1
00:00:20,500 --> 00:00:25,083
NETFLIX PRÄSENTIERT

2
00:02:31,208 --> 00:02:34,375
{\an8}MUMBAI, INDIEN

3
00:02:34,458 --> 00:02:37,083
{\an8}ZWEI TAGE ZUVOR

4
00:02:47,583 --> 00:02:49,583
...in der Schule. Rate, wer ihn fand.

5
00:02:49,666 --> 00:02:50,500
-Wer?
-Amit.

6
00:02:52,333 --> 00:02:53,625
Wahnsinn! Super!

7
00:02:55,083 --> 00:02:57,166
Lad sie auf einen Kaffee ein.

8
00:02:57,250 --> 00:02:58,791
Nein, ich habe kein Geld.

9
00:02:58,875 --> 00:03:00,666
-Ich bezahle. Bitte?
-Er zahlt.

10
00:03:00,750 --> 00:03:01,875
Sie sieht dich an.

11
00:03:01,958 --> 00:03:03,666
Sie wird rot. Sie will dich.

12
00:03:03,750 --> 00:03:04,958
-Rede mit ihr.
-Nein.

13
00:03:10,916 --> 00:03:12,791
-Das ist Ovi.
-Saukomisch, oder?

14
00:03:12,875 --> 00:03:13,875
Nein!

15
00:03:41,875 --> 00:03:43,583
Wo warst du?

16
00:03:45,833 --> 00:03:47,166
Mit Freunden zusammen.

17
00:03:48,958 --> 00:03:51,750
Dein Vater sagte,
du sollst direkt nach Hause kommen.

18
00:04:04,416 --> 00:04:05,250
Ok.

19
00:04:38,166 --> 00:04:40,583
SAJU HAT FÜR HEUTE SCHLUSS GEMACHT

20
00:04:40,666 --> 00:04:43,083
WIR TREFFEN UNS IN 30 MINUTEN IM CLUB.

21
00:04:46,833 --> 00:04:47,958
Bin gleich zurück.

22
00:04:53,458 --> 00:04:54,291
Hey.

23
00:05:03,500 --> 00:05:06,875
Hey. Was geht?
Hat er schon mit ihr geredet?

24
00:05:08,541 --> 00:05:10,666
-Hast du's getan?
-Nein.

25
00:05:10,750 --> 00:05:14,416
Hat er... Komm schon, Ovi.
Du musst mit ihr reden.

26
00:05:14,500 --> 00:05:15,791
Sie hat gelächelt.

27
00:05:16,708 --> 00:05:18,250
Ich weiß, was du brauchst.

28
00:05:24,750 --> 00:05:26,875
Versuch's. Nimm einen Zug. Es hilft.

29
00:05:32,125 --> 00:05:33,625
Habt ihr Spaß?

30
00:05:41,750 --> 00:05:43,416
Hast du was fallen lassen?

31
00:05:44,958 --> 00:05:45,875
Nein?

32
00:05:52,500 --> 00:05:53,541
Drinnen gekauft?

33
00:05:53,625 --> 00:05:55,583
-Es gehört uns nicht.
-Ganz ruhig.

34
00:05:58,708 --> 00:05:59,875
Es ist alles gut.

35
00:05:59,958 --> 00:06:01,416
Ihr Jungs habt Glück.

36
00:06:01,916 --> 00:06:03,541
Ihr habt euer Leben vor euch.

37
00:06:08,166 --> 00:06:09,041
Nein!

38
00:06:11,250 --> 00:06:15,666
{\an8}ZENTRALGEFÄNGNIS MUMBAI

39
00:06:33,583 --> 00:06:35,000
Alle raus hier.

40
00:06:35,208 --> 00:06:36,125
Los.

41
00:06:37,166 --> 00:06:38,708
Schnell.

42
00:06:53,791 --> 00:06:56,041
Du Schwachkopf, ich sagte dir doch...

43
00:06:57,041 --> 00:06:59,250
...lass ihn nicht aus den Augen...

44
00:06:59,875 --> 00:07:02,375
Bring mir meinen Sohn zurück.

45
00:07:03,541 --> 00:07:04,875
Wir können verhandeln.

46
00:07:04,958 --> 00:07:06,958
Es geht nicht um Lösegeld, Saju.

47
00:07:08,458 --> 00:07:09,833
Es geht um Demütigung.

48
00:07:17,833 --> 00:07:18,958
Geh nach Dhaka.

49
00:07:21,250 --> 00:07:22,166
Und wozu?

50
00:07:22,250 --> 00:07:23,833
Hol ihn zurück.

51
00:07:24,666 --> 00:07:26,583
Dafür bräuchte ich eine Armee, Ovi.

52
00:07:26,666 --> 00:07:28,541
Dann besorg dir eine Armee!

53
00:07:32,500 --> 00:07:33,666
Was denkst du?

54
00:07:35,416 --> 00:07:38,791
Meinst du,
von hier aus könne ich dir nichts tun?

55
00:07:40,750 --> 00:07:41,875
Ovi, bitte...

56
00:07:43,625 --> 00:07:47,125
Willst du, dass dein Sohn
seinen nächsten Geburtstag erlebt?

57
00:07:49,333 --> 00:07:50,375
Dann...

58
00:07:51,708 --> 00:07:53,541
...bring mir meinen zurück.

59
00:08:09,583 --> 00:08:12,333
Mahajan soll das Lösegeld
für seinen Sohn bezahlen.

60
00:08:14,666 --> 00:08:16,000
Warum ziehen sie uns rein?

61
00:08:21,416 --> 00:08:22,541
Neysa...

62
00:08:23,791 --> 00:08:25,416
Es ist nicht genug Geld da.

63
00:08:25,833 --> 00:08:28,333
Das NCB hat Mahajans Vermögen eingefroren.

64
00:08:29,708 --> 00:08:31,000
Er hat nur mich.

65
00:08:31,750 --> 00:08:33,125
Verstehst du?

66
00:08:35,416 --> 00:08:36,458
Bestien.

67
00:08:41,708 --> 00:08:44,166
Es gibt einen Mann, der solche Dinge tut.

68
00:08:44,666 --> 00:08:48,291
Das schafft Mahajan nie.

69
00:08:48,916 --> 00:08:52,041
Ich muss es geschickt anstellen.
Es wird nicht leicht.

70
00:08:54,458 --> 00:08:55,708
Tu, was du tun musst.

71
00:09:01,041 --> 00:09:05,791
{\an8}KIMBERLEY, AUSTRALIEN

72
00:09:11,791 --> 00:09:13,083
Himmel! Das ist hoch.

73
00:09:13,708 --> 00:09:15,375
Es sind nur 30 Meter.

74
00:09:18,166 --> 00:09:19,375
Verdammt hoch.

75
00:09:20,791 --> 00:09:22,333
Aber auch verdammt schön.

76
00:09:27,166 --> 00:09:28,166
Geht's ihm gut?

77
00:09:29,291 --> 00:09:30,125
Ja.

78
00:09:30,958 --> 00:09:32,625
Er sieht verdammt tot aus.

79
00:09:32,708 --> 00:09:35,250
-Hör auf mit der Flucherei.
-Und?

80
00:09:35,333 --> 00:09:38,375
Du klingst wie ein Idiot.
Such dir ein anderes Scheißadjektiv.

81
00:09:40,333 --> 00:09:41,416
Ihm geht's gut.

82
00:10:01,583 --> 00:10:03,458
-Halt mal mein Bier, ja?
-Klar.

83
00:10:06,458 --> 00:10:08,500
-Halten. Nicht trinken.
-Klar.

84
00:10:17,041 --> 00:10:18,041
Lieber Himmel!

85
00:11:34,208 --> 00:11:35,041
Komm her.

86
00:11:36,875 --> 00:11:37,708
Hey.

87
00:11:49,916 --> 00:11:51,458
Fühl dich wie zu Hause.

88
00:11:58,333 --> 00:12:01,000
In deinem Badezimmer ist ein Huhn.

89
00:12:01,083 --> 00:12:04,541
Ich mag Hühner.
Außer wenn sie alles vollkacken.

90
00:12:15,166 --> 00:12:16,333
Eine wichtige Mission.

91
00:12:17,166 --> 00:12:20,000
-Ja?
-Eine Extraktion. Ein indischer Junge.

92
00:12:20,083 --> 00:12:21,500
Sohn eines Drogenbarons.

93
00:12:21,583 --> 00:12:23,791
Ein Krimineller
hält den Jungen in Dhaka fest.

94
00:12:24,541 --> 00:12:25,958
Gaspar lebt in Dhaka.

95
00:12:26,041 --> 00:12:27,583
Gaspar ist raus.

96
00:12:28,458 --> 00:12:31,583
Wir haben 16 Stunden.
Die Zeit läuft Freitagmittag ab.

97
00:12:31,750 --> 00:12:33,916
Letztes Lebenszeichen vor sechs Stunden.

98
00:12:40,041 --> 00:12:41,250
Gut, ich mach's.

99
00:12:50,791 --> 00:12:55,166
Dieser Gangster, Amir Asif,
hat in Dhaka großen Einfluss.

100
00:12:55,250 --> 00:12:58,875
Wenn du den Jungen rausholst,
wird es kompliziert.

101
00:12:59,666 --> 00:13:01,625
Das ist es doch immer, oder?

102
00:13:12,458 --> 00:13:13,583
Das war ein Irrtum.

103
00:13:16,625 --> 00:13:18,208
Nik, was willst du?

104
00:13:19,166 --> 00:13:20,708
Mach dir doch nichts vor.

105
00:13:21,333 --> 00:13:24,208
Niemand sonst
lässt sich auf so eine Scheiße ein.

106
00:13:33,208 --> 00:13:34,416
Aber du schon?

107
00:13:35,041 --> 00:13:36,458
Ich brauche das Geld.

108
00:13:37,958 --> 00:13:39,333
Hühner kosten.

109
00:13:41,375 --> 00:13:43,916
Du hoffst,
drehst du die Trommel oft genug,

110
00:13:44,000 --> 00:13:45,791
fängst du dir 'ne Kugel ein.

111
00:13:51,916 --> 00:13:55,500
Wir treffen uns morgen früh
in Fitzroy Crossing.

112
00:13:55,583 --> 00:13:57,750
Aber nur, wenn du nüchtern bist.

113
00:14:06,083 --> 00:14:07,166
Wie heißt er?

114
00:14:08,250 --> 00:14:09,083
Ovi.

115
00:14:10,375 --> 00:14:11,750
Ovi Mahajan.

116
00:14:13,416 --> 00:14:15,083
Keinen Mist bauen, Tyler.

117
00:14:57,791 --> 00:15:00,416
{\an8}AUSSERHALB DER STADTGRENZEN VON DHAKA

118
00:15:00,500 --> 00:15:02,041
{\an8}Das ist unsere Zielperson.

119
00:15:02,125 --> 00:15:04,208
Ovi Mahajan, 14 Jahre.

120
00:15:04,291 --> 00:15:07,291
Sein Vater, Ovi Mahajan senior,
sitzt im Gefängnis.

121
00:15:07,375 --> 00:15:09,958
Seine Leute engagieren uns,
um ihn rauszuholen.

122
00:15:10,041 --> 00:15:12,625
-Sie verhandeln nicht.
-Und unser Gegner?

123
00:15:12,708 --> 00:15:15,916
Amir Asif. Der Pablo Escobar von Dhaka.

124
00:15:16,000 --> 00:15:19,333
Krieg zwischen den größten Drogenbaronen
von Indien und Bangladesch.

125
00:15:19,416 --> 00:15:20,666
Klingt wie ein Mythos.

126
00:15:20,750 --> 00:15:23,041
Zwischen denen herrscht viel böses Blut.

127
00:15:23,125 --> 00:15:25,208
Das ist der Ort der Extraktion.

128
00:15:25,291 --> 00:15:27,208
José und Thiago steuern ein Boot

129
00:15:27,291 --> 00:15:31,125
und fahren dich und den Jungen
den Fluss runter zu einem Helikopter.

130
00:15:31,208 --> 00:15:34,000
-Fragen?
-Wie viele feindliche Personen vor Ort?

131
00:15:34,416 --> 00:15:35,375
Um die 20.

132
00:15:35,958 --> 00:15:38,083
Ok, die Zeit läuft. Fangen wir an!

133
00:15:46,833 --> 00:15:51,041
{\an8}DHAKA, BANGLADESCH

134
00:16:25,333 --> 00:16:27,458
<i>Siehst du die Waschküche gegenüber?</i>

135
00:16:30,333 --> 00:16:31,291
Ja.

136
00:16:31,375 --> 00:16:32,375
<i>Lauf hin.</i>

137
00:16:49,208 --> 00:16:50,458
Und jetzt?

138
00:16:51,041 --> 00:16:52,333
Willkommen in Dhaka.

139
00:17:09,833 --> 00:17:11,041
Beweise.

140
00:17:11,916 --> 00:17:12,916
Geld.

141
00:17:13,541 --> 00:17:14,458
Beweise.

142
00:17:16,958 --> 00:17:18,166
Zeig mir Beweise.

143
00:17:18,250 --> 00:17:19,833
Geld!

144
00:17:20,250 --> 00:17:24,041
Sehe ich, dem Jungen geht's gut,
zahlen meine Leute, verstehst...

145
00:17:26,958 --> 00:17:27,875
Mist! Komm her.

146
00:17:40,916 --> 00:17:45,375
Ihr Jungs habt doch sicher zu tun.
Lassen wir den Mist und kommen zum Punkt.

147
00:17:49,000 --> 00:17:49,916
Ok.

148
00:18:06,416 --> 00:18:07,375
Mistkerl!

149
00:18:07,458 --> 00:18:09,250
Hat mit keiner Wimper gezuckt!

150
00:18:09,333 --> 00:18:12,416
-Bist du irre, Mann?
-Es ist kein Magazin drin.

151
00:18:21,000 --> 00:18:22,208
Genug der Worte.

152
00:18:24,708 --> 00:18:26,250
Kommen wir zum Geschäft.

153
00:18:32,541 --> 00:18:33,833
Komm, Junge!

154
00:18:34,625 --> 00:18:36,208
Zeig dein Gesicht.

155
00:18:39,333 --> 00:18:41,375
Wunderschön!

156
00:18:41,958 --> 00:18:43,166
Gute Nacht!

157
00:18:43,250 --> 00:18:44,916
Nein.

158
00:18:53,208 --> 00:18:54,500
Geh jetzt.

159
00:18:55,416 --> 00:18:57,791
Sag's ihnen. Zahlen.

160
00:18:58,250 --> 00:18:59,375
Wenn nicht?

161
00:19:01,875 --> 00:19:03,166
Dann nehme ich die...

162
00:19:04,500 --> 00:19:07,708
...steck sie ihm in den Arsch
und jage ihn in die Luft.

163
00:19:18,625 --> 00:19:19,458
Bewegung!

164
00:19:19,541 --> 00:19:21,166
Los jetzt!

165
00:22:59,458 --> 00:23:03,541
Nein!

166
00:23:05,833 --> 00:23:07,041
Wer sind Sie?

167
00:23:14,916 --> 00:23:16,250
-Kannst du laufen?
-Ja.

168
00:23:16,333 --> 00:23:18,750
Gut. Zieh das an.

169
00:24:14,916 --> 00:24:19,000
Nein! Nein, Amir, nein!

170
00:24:29,041 --> 00:24:31,125
Hurensöhne.

171
00:24:32,250 --> 00:24:34,333
Erinnert sich nun einer von euch?

172
00:24:38,083 --> 00:24:38,916
Moment!

173
00:24:40,250 --> 00:24:41,083
Ich weiß...

174
00:24:46,666 --> 00:24:48,583
-Ich weiß, wer das Geld nahm.
-Wer?

175
00:24:48,666 --> 00:24:50,125
-Sanjib.
-Wer ist Sanjib?

176
00:24:50,208 --> 00:24:52,500
Sie haben ihn eben vom Dach geworfen.

177
00:24:56,166 --> 00:24:57,166
Komm her.

178
00:25:05,208 --> 00:25:06,291
Wie heißt du?

179
00:25:06,375 --> 00:25:07,500
Farhad.

180
00:25:07,583 --> 00:25:08,916
Farhad?

181
00:25:10,416 --> 00:25:12,333
Du bist ganz schön schlau.

182
00:25:15,625 --> 00:25:17,083
Passt auf...

183
00:25:17,166 --> 00:25:18,208
...und lernt.

184
00:25:19,083 --> 00:25:20,666
So überlebt man.

185
00:25:21,250 --> 00:25:24,750
Man muss schlau sein.
Man braucht Köpfchen.

186
00:25:26,541 --> 00:25:27,708
Farhad?

187
00:25:40,583 --> 00:25:42,458
Schneide dir zwei Finger ab.

188
00:25:43,458 --> 00:25:44,583
Egal welche.

189
00:25:45,083 --> 00:25:45,916
Warum?

190
00:25:46,000 --> 00:25:50,666
Weil der Junge, der mich bestahl, tot ist.

191
00:25:51,333 --> 00:25:53,875
Und ich möchte ein lebendiges Mahnmal,

192
00:25:54,375 --> 00:25:57,875
damit jeder weiß, was geschieht,
wenn man mein Geld anfasst.

193
00:26:02,791 --> 00:26:04,458
Ich empfehle die linke Hand.

194
00:26:05,125 --> 00:26:08,500
Damit du noch eine Waffe halten kannst.

195
00:26:16,166 --> 00:26:17,000
Amir!

196
00:26:17,083 --> 00:26:18,416
Ich rede!

197
00:26:18,500 --> 00:26:19,750
Der Junge ist weg.

198
00:26:28,833 --> 00:26:31,750
Schlau und Glück gehabt.

199
00:26:38,500 --> 00:26:39,916
Riegelt die Stadt ab.

200
00:26:40,500 --> 00:26:43,166
Brücken, Züge, Flughäfen...
Macht alles dicht.

201
00:26:43,750 --> 00:26:44,833
Unmöglich, Amir.

202
00:26:48,875 --> 00:26:51,916
Dann mach es möglich...

203
00:26:53,208 --> 00:26:56,541
...sonst verlierst du mehr
als nur einen Finger.

204
00:27:17,958 --> 00:27:19,125
Komm raus.

205
00:27:19,541 --> 00:27:20,416
Gehen wir.

206
00:27:26,333 --> 00:27:28,208
Hier. Hey.

207
00:27:38,416 --> 00:27:40,416
Willst du leben, tust du, was ich sage.

208
00:27:42,750 --> 00:27:43,791
Zieh das an.

209
00:28:04,958 --> 00:28:05,791
Iss das.

210
00:28:05,875 --> 00:28:07,750
Dann geht's dir gleich besser.

211
00:28:17,958 --> 00:28:20,416
Entfernung 2,100 Meter. Ich hab ihn.

212
00:28:20,500 --> 00:28:23,166
<i>Verstanden. Team Alpha ist beim Boot.</i>
<i>In Position.</i>

213
00:28:27,916 --> 00:28:29,125
Arme hoch.

214
00:28:47,416 --> 00:28:49,750
Ok. Gut. Name?

215
00:28:52,125 --> 00:28:53,500
Sag deinen Namen.

216
00:28:54,250 --> 00:28:55,875
Sag deinen Namen, na los.

217
00:28:57,833 --> 00:28:59,208
-Ovi.
-Nachname?

218
00:28:59,625 --> 00:29:00,458
Mahajan.

219
00:29:00,541 --> 00:29:01,708
Dein Geburtstag?

220
00:29:01,791 --> 00:29:04,125
21. Januar 2005.

221
00:29:04,750 --> 00:29:07,625
Wir fahren mit der Extraktion fort. Los.

222
00:29:22,125 --> 00:29:25,708
Der Satellit ist online.
Rake und der Junge sind unterwegs.

223
00:29:29,791 --> 00:29:30,791
Alles ok?

224
00:29:32,500 --> 00:29:33,583
Alles gut.

225
00:29:46,833 --> 00:29:49,500
<i>Seid ihr für uns bereit? Noch 1,600 Meter.</i>

226
00:29:49,583 --> 00:29:50,708
Wir erwarten euch.

227
00:29:50,791 --> 00:29:52,083
<i>Verstanden. Bis bald.</i>

228
00:29:52,166 --> 00:29:53,708
<i>-Nachname?</i>
<i>-Mahajan.</i>

229
00:29:53,791 --> 00:29:56,708
<i>-Wann ist dein Geburtstag?</i>
<i>-21. Januar 2005.</i>

230
00:30:01,291 --> 00:30:03,291
Besitznachweis wird geschickt.

231
00:30:03,375 --> 00:30:05,500
Sieben Minuten bis zum Geldtransfer.

232
00:30:11,125 --> 00:30:13,291
Ich bin's, G. Ich bin auf Position.

233
00:30:19,208 --> 00:30:21,583
<i>Im Maschinenraum ertönt ein Alarmsignal.</i>

234
00:30:21,666 --> 00:30:24,333
<i>-G, halte für mich Ausschau.</i>
<i>-Verstanden.</i>

235
00:30:24,916 --> 00:30:27,875
Auf jeder Brücke nach Dhaka
gibt es Straßensperren.

236
00:30:28,458 --> 00:30:31,916
Meine Teams durchsuchen
in diesem Moment den Buriganga.

237
00:30:32,000 --> 00:30:33,166
Wir finden sie.

238
00:30:39,458 --> 00:30:40,750
Der gefällt mir.

239
00:30:41,291 --> 00:30:44,125
Gib ihm eine Waffe.
Seine Finger sollen arbeiten.

240
00:31:03,583 --> 00:31:05,708
Ich... Ich bekomme keine Luft.

241
00:31:07,083 --> 00:31:08,625
Tief durchatmen, Kumpel.

242
00:31:12,375 --> 00:31:14,500
Wir müssen in Bewegung bleiben. Los!

243
00:31:26,333 --> 00:31:28,250
Rake ist etwa fünf Minuten vom Boot.

244
00:31:29,083 --> 00:31:30,583
Was ist mit dem Transfer?

245
00:31:34,708 --> 00:31:35,833
Wo ist es?

246
00:31:35,916 --> 00:31:38,375
-Ich weiß nicht.
-Versuch es noch mal.

247
00:31:55,000 --> 00:31:56,666
-Nichts.
-Verdammte Scheiße.

248
00:31:57,250 --> 00:32:01,125
Ruf sie an und sag ihnen,
sie haben 60 Sekunden für den Transfer.

249
00:32:01,208 --> 00:32:03,875
Sonst treibt Ovis Leiche
den Buriganga hinab.

250
00:32:14,375 --> 00:32:15,750
Wir werden reingelegt.

251
00:32:18,750 --> 00:32:20,833
-Alle melden, bitte.
<i>-Hier ist G.</i>

252
00:32:21,291 --> 00:32:22,125
Thiago?

253
00:32:23,750 --> 00:32:25,583
<i>-Thiago?</i>
-Scheiße.

254
00:32:28,166 --> 00:32:29,125
<i>Thiago?</i>

255
00:32:30,666 --> 00:32:33,625
<i>Tyler, hier stimmt was nicht.</i>
<i>Bleibt auf Position.</i>

256
00:32:33,708 --> 00:32:34,541
Wir warten.

257
00:32:35,458 --> 00:32:37,875
G, siehst du das Boot?

258
00:32:37,958 --> 00:32:40,833
Ja. Unsere Jungs sind noch nicht auf Deck.

259
00:32:40,916 --> 00:32:42,541
Ich gehe näher ran.

260
00:32:44,750 --> 00:32:48,625
Colonel, Moment.
Ich glaube, wir haben was.

261
00:32:49,208 --> 00:32:51,416
-Nik, das wirst du sehen wollen.
-Was?

262
00:32:52,708 --> 00:32:53,708
Scheiße!

263
00:32:53,791 --> 00:32:55,666
Tyler, Polizeiboote mit Bomben.

264
00:32:55,750 --> 00:32:58,375
<i>-200 Meter, kommen schnell näher.</i>
-G?

265
00:33:06,500 --> 00:33:07,916
Im Wald ist noch jemand.

266
00:33:08,000 --> 00:33:11,000
Etwa 100 Meter weg.
Er nähert sich eurer Position.

267
00:33:37,708 --> 00:33:38,666
Junge...

268
00:33:39,416 --> 00:33:42,458
Mach schnell. Duck dich. Los!

269
00:33:55,208 --> 00:33:56,166
Sie haben das Boot.

270
00:33:58,416 --> 00:34:02,000
<i>Wir brauchen Luftunterstützung am Fluss.</i>
<i>Sie sind im Wald.</i>

271
00:34:02,083 --> 00:34:03,916
Tyler, der Heli ist unterwegs.

272
00:34:07,500 --> 00:34:08,458
Los!

273
00:34:19,125 --> 00:34:20,416
Runter.

274
00:34:20,500 --> 00:34:21,791
Ovi, hier ist Saju!

275
00:34:22,416 --> 00:34:23,625
Ich bring dich heim!

276
00:34:23,708 --> 00:34:25,916
-Saju, ich bin hier!
-Runter, still!

277
00:34:32,166 --> 00:34:35,750
Ich brauche den Jungen! Ich tu ihm nichts!

278
00:34:35,833 --> 00:34:39,708
Auf mein Kommando rennst du los,
sonst töte ich euch beide, ok?

279
00:34:42,750 --> 00:34:43,583
Los!

280
00:34:48,208 --> 00:34:49,125
Ok, lauf!

281
00:34:51,625 --> 00:34:54,000
Lauf, Junge. Schnell!

282
00:34:54,083 --> 00:34:56,166
-Ovi!
-Los, Junge!

283
00:34:56,250 --> 00:34:58,500
-Steig ins Auto.
-Stehen bleiben!

284
00:35:35,083 --> 00:35:36,000
Runter!

285
00:35:36,541 --> 00:35:37,958
Saju! Hilfe!

286
00:35:41,125 --> 00:35:41,958
Hey!

287
00:35:42,500 --> 00:35:44,583
Bitte! Saju arbeitet für meinen Vater.

288
00:35:44,666 --> 00:35:47,458
Ich arbeite für deinen Vater.
Hier stimmt was nicht.

289
00:35:47,541 --> 00:35:50,333
Saju macht wohl gemeinsame Sache
mit deinen Kidnappern.

290
00:35:50,416 --> 00:35:52,625
-Dann zur Polizei.
-Hängt auch mit drin.

291
00:35:52,708 --> 00:35:54,708
Du musst mir vertrauen.

292
00:35:56,541 --> 00:35:58,875
Der Funk wird abgehört. Ruf das Sat an.

293
00:36:01,333 --> 00:36:02,583
<i>Hinter der Brücke rechts.</i>

294
00:36:02,666 --> 00:36:04,666
-Wie weit hinter dem Tor?
<i>-Welches Tor?</i>

295
00:36:05,666 --> 00:36:08,291
<i>-Rechts abbiegen.</i>
-Geht nicht. Der Laster.

296
00:36:14,500 --> 00:36:15,958
<i>Tyler, rechts von dir.</i>

297
00:36:21,875 --> 00:36:23,166
Verpisst euch!

298
00:37:02,958 --> 00:37:04,333
<i>Bieg da vorne links ab.</i>

299
00:37:05,458 --> 00:37:09,000
<i>Nein! Links! Du hast es verpasst.</i>

300
00:37:09,083 --> 00:37:10,166
Verdammt noch mal!

301
00:37:14,916 --> 00:37:15,750
Runter!

302
00:37:29,291 --> 00:37:30,916
Ich bin im Überlebensmodus.

303
00:37:31,875 --> 00:37:34,083
-Leg den Gurt an.
-Welchen Gurt?

304
00:37:34,166 --> 00:37:37,541
-Den Sicherheitsgurt.
-Ist dran. Sie fahren wie ein Irrer!

305
00:37:38,958 --> 00:37:39,958
Halt dich fest.

306
00:37:43,166 --> 00:37:45,333
-Alles ok, Junge?
-Alles gut.

307
00:37:45,416 --> 00:37:47,750
Beweg dich. Los. Die Treppe rauf.

308
00:39:35,958 --> 00:39:36,791
Komm.

309
00:39:38,125 --> 00:39:39,208
Komm schon.

310
00:39:46,833 --> 00:39:47,666
Bewegung!

311
00:40:10,875 --> 00:40:13,875
Hilfe!

312
00:40:20,125 --> 00:40:21,875
Komm her.

313
00:40:32,458 --> 00:40:34,250
Komm, du kleiner Mist...

314
00:41:03,375 --> 00:41:04,208
Los, lauf.

315
00:41:11,250 --> 00:41:13,541
Weiter, die Treppe rauf. Schnell!

316
00:41:24,458 --> 00:41:25,333
Runter.

317
00:41:28,041 --> 00:41:29,166
Vertraust du mir?

318
00:41:29,250 --> 00:41:30,541
-Nein.
-Gut.

319
00:41:31,583 --> 00:41:32,583
Nein!

320
00:41:38,541 --> 00:41:39,666
Steh auf, Junge.

321
00:41:54,791 --> 00:41:55,958
Ok!

322
00:42:08,625 --> 00:42:09,958
Bleib hinter mir, ja?

323
00:43:59,125 --> 00:44:00,166
Scheiße.

324
00:44:28,125 --> 00:44:29,208
Hilfe!

325
00:44:41,125 --> 00:44:42,625
Bist du verletzt?

326
00:45:06,083 --> 00:45:08,833
Steig ein, Junge. Mach schon!

327
00:45:13,916 --> 00:45:15,750
-Sie haben ihn überfahren.
-Ja.

328
00:45:24,875 --> 00:45:26,250
Sie verfolgen uns noch.

329
00:45:29,833 --> 00:45:30,666
Festhalten.

330
00:46:07,750 --> 00:46:10,250
Junge, rutsch hier rüber.

331
00:46:12,000 --> 00:46:13,583
Auf drei springen wir. Ok?

332
00:46:13,666 --> 00:46:14,916
-Was?
-Eins...

333
00:46:32,041 --> 00:46:35,291
<i>Das Fahrzeug hatte einen Unfall.</i>
<i>Es steht in Flammen.</i>

334
00:46:37,250 --> 00:46:38,875
Ich will die Leichen sehen.

335
00:46:41,750 --> 00:46:42,875
Wir kommen.

336
00:47:37,166 --> 00:47:38,166
Sie leben noch.

337
00:47:38,750 --> 00:47:41,541
Einer ist schwer verletzt.

338
00:47:44,791 --> 00:47:49,416
Ich will ihn
im Visier jeder Waffe in Dhaka.

339
00:48:06,208 --> 00:48:07,791
Ok. Mach die Tür zu. Los.

340
00:48:45,916 --> 00:48:46,791
Hilfst du mir?

341
00:48:49,000 --> 00:48:50,958
Ich brauche Augen. Halte das da dran.

342
00:48:53,041 --> 00:48:55,958
-Führe sie hier durch und zieh sie zurück.
-Ja.

343
00:49:01,083 --> 00:49:02,125
Ja.

344
00:49:02,208 --> 00:49:03,750
-Ja?
-Ja, ich hab's.

345
00:49:19,000 --> 00:49:19,833
Ja?

346
00:49:19,916 --> 00:49:23,000
<i>Unser neuer Freund ist Saju Rav.</i>
<i>War bei der Sondereinsatztruppe.</i>

347
00:49:23,083 --> 00:49:24,833
<i>Er arbeitet für Ovis Vater.</i>

348
00:49:27,458 --> 00:49:28,791
Wir wurden reingelegt.

349
00:49:29,625 --> 00:49:31,208
Kein zweiter Transfer.

350
00:49:31,791 --> 00:49:35,500
<i>Mahajan ließ uns die Drecksarbeit machen</i>
<i>und will nicht zahlen.</i>

351
00:49:35,583 --> 00:49:36,583
Was ist mit G?

352
00:49:37,625 --> 00:49:39,041
<i>Das ganze Team ist tot.</i>

353
00:49:39,708 --> 00:49:40,541
Scheiße.

354
00:49:42,166 --> 00:49:45,666
-Dhaka ist abgeriegelt. Hast du Deckung?
<i>-Ja.</i>

355
00:49:46,083 --> 00:49:47,166
<i>Der Junge?</i>

356
00:49:49,583 --> 00:49:50,541
Er ist bei mir.

357
00:49:52,000 --> 00:49:54,791
Östlich der Sultana-Kamal-Brücke
ist eine Lichtung,

358
00:49:55,208 --> 00:49:56,625
<i>am Stadtrand.</i>

359
00:49:57,041 --> 00:49:59,000
<i>Ein Heli holt dich raus.</i>

360
00:49:59,666 --> 00:50:02,416
-Wie weit ist das?
<i>-Vier Kilometer.</i>

361
00:50:06,416 --> 00:50:08,333
Lass den Jungen zurück, Tyler.

362
00:50:16,666 --> 00:50:17,583
<i>Tyler?</i>

363
00:50:24,250 --> 00:50:25,208
Tyler?

364
00:50:28,833 --> 00:50:29,958
War nicht der Auftrag.

365
00:50:30,041 --> 00:50:31,500
Der Auftrag ist hinüber.

366
00:50:36,791 --> 00:50:38,375
Finde mein Geld, Nik.

367
00:50:50,458 --> 00:50:52,541
Lassen Sie mich hier zurück?

368
00:50:55,166 --> 00:50:57,166
Ihr Telefon... ist laut.

369
00:50:59,958 --> 00:51:02,833
Ohne dich krieg ich mein Geld nicht,
Kumpel.

370
00:51:03,875 --> 00:51:05,083
Also nein.

371
00:51:08,750 --> 00:51:10,125
Ich bin wie ein Paket.

372
00:51:12,250 --> 00:51:13,333
Ja, so in der Art.

373
00:51:14,791 --> 00:51:16,291
In Packpapier.

374
00:51:25,625 --> 00:51:26,708
Was machst du da?

375
00:51:27,333 --> 00:51:28,166
Das hier?

376
00:51:29,083 --> 00:51:29,916
Klavier.

377
00:51:31,083 --> 00:51:33,458
Ich spiele Klavier, wenn ich nervös bin.

378
00:51:34,375 --> 00:51:35,208
Das hilft.

379
00:51:36,958 --> 00:51:39,041
Mein Vater hasst es.

380
00:51:44,125 --> 00:51:46,416
Er denkt über mich wie Sie.

381
00:51:48,416 --> 00:51:50,125
Eine Sache, kein Mensch.

382
00:51:55,500 --> 00:51:57,625
Ich... So hab ich's nicht gemeint.

383
00:52:03,083 --> 00:52:04,291
Ist schon gut.

384
00:52:42,958 --> 00:52:44,208
Sir.

385
00:53:34,291 --> 00:53:35,125
Saju?

386
00:53:36,000 --> 00:53:37,250
<i>Hallo, meine Schöne.</i>

387
00:53:39,625 --> 00:53:40,666
Geht's dir gut?

388
00:53:41,416 --> 00:53:43,000
<i>Hör mir gut zu.</i>

389
00:53:43,583 --> 00:53:46,750
Wenn ich mich in den nächsten 12 Stunden
nicht melde,

390
00:53:47,791 --> 00:53:50,375
dann nimm das Geld und verschwinde.

391
00:53:51,750 --> 00:53:53,250
Tauche unter.

392
00:53:57,833 --> 00:53:58,916
<i>Ja...</i>

393
00:54:00,208 --> 00:54:01,541
<i>Geht es dir gut?</i>

394
00:54:02,708 --> 00:54:04,000
Mir geht's gut.

395
00:54:05,333 --> 00:54:07,291
Ich bin nur müde.

396
00:54:12,166 --> 00:54:13,166
Ich liebe dich.

397
00:54:13,958 --> 00:54:15,625
<i>Ich liebe dich auch.</i>

398
00:54:17,666 --> 00:54:19,000
<i>Gib mir Aarav.</i>

399
00:54:22,708 --> 00:54:25,458
Aarav, Papa ist am Telefon.

400
00:54:27,708 --> 00:54:28,541
Sadia.

401
00:54:30,625 --> 00:54:31,875
Hallo, Papa.

402
00:54:32,458 --> 00:54:33,791
Hallo, Kumpel.

403
00:54:35,000 --> 00:54:37,083
Kommst du bald nach Hause?

404
00:54:37,791 --> 00:54:40,750
Ja, sehr bald.

405
00:54:40,833 --> 00:54:41,750
<i>Wann?</i>

406
00:54:46,166 --> 00:54:48,125
Wenn du morgen früh aufwachst.

407
00:54:51,666 --> 00:54:53,833
Hilf deiner Mutter, ja?

408
00:54:55,083 --> 00:54:57,791
<i>Ja, Papa, mach ich.</i>

409
00:54:59,666 --> 00:55:01,083
Ich hab dich lieb.

410
00:55:04,500 --> 00:55:05,625
Immer.

411
00:55:08,166 --> 00:55:09,958
Ich hab dich auch lieb, Papa.

412
00:55:11,541 --> 00:55:12,625
Tschüs.

413
00:55:29,750 --> 00:55:30,583
Ja.

414
00:55:30,666 --> 00:55:33,375
<i>Ein Heli kommt.</i>
<i>Treffpunkt östlich der Brücke.</i>

415
00:55:33,458 --> 00:55:35,000
Verstanden. Bin unterwegs.

416
00:55:37,000 --> 00:55:39,916
Junge. Hey. Komm.

417
00:55:55,875 --> 00:55:56,875
Steig ein.

418
00:56:13,541 --> 00:56:15,208
Komm schon, du Dreckskarre.

419
00:56:22,541 --> 00:56:23,458
Raus ausm Auto.

420
00:56:26,291 --> 00:56:27,583
Los!

421
00:56:35,083 --> 00:56:36,916
-Bleib, wo du bist!
-Ja.

422
00:56:54,083 --> 00:56:57,791
-Hey, der Typ will meine Waffe!
-Mein Knöchel ist gebrochen!

423
00:57:00,166 --> 00:57:02,666
Lass meine Waffe. Lass sie!

424
00:57:02,750 --> 00:57:04,708
Mein Freund erschießt dich!

425
00:57:04,791 --> 00:57:07,250
Gib mir die Waffe zurück!

426
00:57:07,333 --> 00:57:09,625
Das ist meine Waffe! Gib sie zurück!

427
00:57:10,666 --> 00:57:13,666
Gib sie zurück oder ich blas dich weg!

428
00:57:13,750 --> 00:57:15,166
Verdammt!

429
00:58:00,458 --> 00:58:01,583
Mistkerl!

430
00:58:20,583 --> 00:58:21,958
Ich bring dich um!

431
00:58:23,000 --> 00:58:24,541
Ich töte dich.

432
00:58:27,166 --> 00:58:28,208
Verpiss dich!

433
00:58:29,916 --> 00:58:31,541
Verdammte Drecksäcke.

434
00:58:31,625 --> 00:58:33,041
<i>Sie sind umzingelt.</i>

435
00:58:33,833 --> 00:58:34,958
<i>Bitte ergeben...</i>

436
00:58:35,041 --> 00:58:38,125
Scheiße! Komm schon, wir müssen weg hier.

437
00:58:38,208 --> 00:58:41,625
Stopp! Sonst müssen wir schießen.

438
00:58:41,708 --> 00:58:42,958
Los!

439
00:58:48,833 --> 00:58:50,041
Ok, hier rein.

440
00:59:21,208 --> 00:59:22,291
<i>Rede mit mir.</i>

441
00:59:22,375 --> 00:59:24,125
-Ruf Gaspar an.
<i>-Was ist los?</i>

442
00:59:24,208 --> 00:59:27,875
Eine Schlägertruppe griff uns an.
Wir sind vier Blöcke weiter.

443
00:59:27,958 --> 00:59:29,458
Ich sagte, werd den Jungen los.

444
00:59:29,541 --> 00:59:33,333
Mir scheißegal, was du sagtest.
Wir waten durch eine stinkende Brühe.

445
00:59:33,416 --> 00:59:36,458
Über uns sind 200 Bullen.
Ruf einfach Gaspar an.

446
00:59:36,541 --> 00:59:38,166
<i>Das ist keine gute Idee.</i>

447
00:59:38,250 --> 00:59:39,958
Er verdankt mir sein Leben.

448
00:59:40,041 --> 00:59:42,000
<i>-Tyler, ich...</i>
-Ruf ihn an.

449
00:59:54,000 --> 00:59:55,500
Du heißt Tyler?

450
01:00:03,291 --> 01:00:04,416
Ich bin Ovi.

451
01:00:07,083 --> 01:00:08,583
Freut mich.

452
01:00:47,083 --> 01:00:48,541
Lieber Himmel!

453
01:01:17,208 --> 01:01:18,625
Na, wie geht's?

454
01:01:19,416 --> 01:01:20,916
Nach der Dusche besser.

455
01:01:34,083 --> 01:01:35,250
Prost.

456
01:01:41,875 --> 01:01:43,125
Schön, dich zu sehen.

457
01:01:45,000 --> 01:01:46,333
Danke fürs Rausholen.

458
01:01:46,750 --> 01:01:48,875
Was soll das? Beleidige mich nicht.

459
01:01:51,333 --> 01:01:53,375
-Hast du Hunger?
-Ja.

460
01:01:53,458 --> 01:01:55,083
Wie geht's dem Jungen?

461
01:01:55,166 --> 01:01:56,416
Er ruht sich aus.

462
01:01:58,666 --> 01:01:59,833
Also, wo sind wir?

463
01:02:00,500 --> 01:02:03,916
Wir sind südlich vom Stadtzentrum.

464
01:02:04,333 --> 01:02:08,875
Ich sagte Nik,
eine Extraktion ist... nicht machbar.

465
01:02:08,958 --> 01:02:13,083
Die Stadt ist von Flüssen umgeben.
Brücken führen rein und raus.

466
01:02:13,166 --> 01:02:18,416
Aber im Moment sind sie alle
durch Straßensperren blockiert,

467
01:02:18,500 --> 01:02:22,291
weil du so außerordentlich beliebt bist.

468
01:02:24,666 --> 01:02:28,250
Lass uns ein paar Tage hierbleiben,
bis die Panik sich legt.

469
01:02:28,333 --> 01:02:30,916
Dann sehen wir weiter. Also...

470
01:02:32,333 --> 01:02:35,583
Das hat meine Frau gemacht.
Überleg dir gut, was du sagst.

471
01:02:36,416 --> 01:02:37,416
Deine Frau?

472
01:02:40,041 --> 01:02:41,458
Wofür ist das? Das Knie?

473
01:02:42,083 --> 01:02:44,333
Ja, Knie, Rücken, Schulter...

474
01:02:44,875 --> 01:02:49,208
Warte mal... mein Knie. Tut verdammt weh.

475
01:02:50,166 --> 01:02:51,458
Zwei müssten reichen.

476
01:02:56,958 --> 01:02:59,625
Ok. Ich muss los.

477
01:03:00,250 --> 01:03:01,875
Ich muss meine Frau küssen.

478
01:03:02,583 --> 01:03:06,666
Ihr bleibt hier und ruht euch aus.
Ich komme wieder.

479
01:03:09,250 --> 01:03:11,791
Schön, dich zu sehen.
Ich hab dich vermisst.

480
01:04:16,333 --> 01:04:17,416
Ich esse!

481
01:04:18,125 --> 01:04:20,083
-Ich hatte ihn...
-Du hattest wen?

482
01:04:20,166 --> 01:04:21,833
Den Mann, den Sie suchen.

483
01:04:22,416 --> 01:04:25,625
Ich verlor ihn in der Nähe des Marktes.

484
01:04:26,625 --> 01:04:28,625
Sie sollen den Markt absuchen.

485
01:04:28,708 --> 01:04:29,916
Jawohl.

486
01:04:39,250 --> 01:04:41,291
-Was ist das?
-Ein Geschenk.

487
01:04:42,000 --> 01:04:44,500
Wenn Sie ihn erwischen,

488
01:04:44,583 --> 01:04:46,666
will ich es sein, der abdrückt.

489
01:04:47,333 --> 01:04:49,541
Wenn Sie mir das gestatten,

490
01:04:50,125 --> 01:04:52,666
gebe ich Ihnen den anderen Finger!

491
01:05:08,666 --> 01:05:10,125
Er machte mich lächerlich.

492
01:05:11,500 --> 01:05:12,708
Sicher hat er das.

493
01:05:16,125 --> 01:05:17,833
Du bist eben nur ein Kind.

494
01:05:37,208 --> 01:05:41,333
Ich gebe dir einen Rat, ein Geschenk.

495
01:05:43,333 --> 01:05:46,583
Behalte den anderen Finger.

496
01:05:47,250 --> 01:05:51,125
Denn du kannst dich
noch so stark fühlen...

497
01:05:51,750 --> 01:05:55,458
...irgendwo gibt es immer einen,
der noch stärker ist.

498
01:06:19,125 --> 01:06:20,125
Tyler.

499
01:06:22,375 --> 01:06:23,250
Ja?

500
01:06:24,916 --> 01:06:28,791
Wenn du heute gestorben wärst,
wäre ich schuld gewesen.

501
01:06:32,250 --> 01:06:34,750
Nein. Ich wäre selbst schuld gewesen.

502
01:06:36,500 --> 01:06:38,208
Du siehst nicht wie ein Tyler aus.

503
01:06:41,041 --> 01:06:42,208
Nein?

504
01:06:42,291 --> 01:06:43,833
Wie sehe ich denn aus?

505
01:06:46,416 --> 01:06:47,250
Wie ein Brad.

506
01:06:51,875 --> 01:06:52,833
Ja.

507
01:06:56,500 --> 01:06:58,000
Kann ich dich was fragen?

508
01:06:59,500 --> 01:07:00,500
Rake.

509
01:07:01,250 --> 01:07:03,208
-Was ist Rake?
-Mein Nachname.

510
01:07:04,125 --> 01:07:05,916
Das wollte ich nicht fragen.

511
01:07:07,083 --> 01:07:08,875
Trotzdem, komischer Nachname.

512
01:07:10,208 --> 01:07:12,125
Das bedeutet "Rechen", oder?

513
01:07:16,375 --> 01:07:17,500
Was wolltest du fragen?

514
01:07:19,666 --> 01:07:23,125
Ob du schon immer so warst. So...

515
01:07:24,791 --> 01:07:25,666
Mutig.

516
01:07:26,291 --> 01:07:27,666
Ich bin nicht mutig.

517
01:07:29,500 --> 01:07:33,291
Doch, das bist du. Du rettest Menschen.

518
01:07:34,666 --> 01:07:38,666
Ja, manchmal.
Manchmal mach ich andere Dinge.

519
01:07:41,625 --> 01:07:42,875
Leute umbringen?

520
01:07:46,000 --> 01:07:47,041
Ja.

521
01:07:48,333 --> 01:07:51,166
Mein Vater bringt auch Leute um.

522
01:07:53,000 --> 01:07:55,625
Manchmal sitzen wir beim Abendessen...

523
01:07:57,291 --> 01:07:59,083
...ich seh ihn an und denke...

524
01:08:00,416 --> 01:08:02,750
...heute tötete er einen anderen Vater.

525
01:08:04,541 --> 01:08:06,083
Mir ist dann ganz übel.

526
01:08:25,041 --> 01:08:26,458
Hast du eine Familie?

527
01:08:29,250 --> 01:08:31,333
Ich hatte eine Frau.

528
01:08:32,375 --> 01:08:33,333
Wo ist sie?

529
01:08:34,208 --> 01:08:37,791
Ich weiß nicht.
Ich habe sie lang nicht mehr gesehen.

530
01:08:39,750 --> 01:08:41,083
Kinder?

531
01:08:43,333 --> 01:08:44,625
Ja, einen Sohn.

532
01:08:46,250 --> 01:08:47,208
Wo ist er?

533
01:08:53,375 --> 01:08:55,208
Er starb vor ein paar Jahren.

534
01:08:58,500 --> 01:08:59,625
Wie denn?

535
01:09:02,041 --> 01:09:03,041
An einem Lymphom.

536
01:09:12,291 --> 01:09:13,416
Wie alt war er?

537
01:09:16,750 --> 01:09:17,666
Sechs.

538
01:09:26,916 --> 01:09:30,875
Ich war nicht mal bei ihm, als er starb.

539
01:09:33,333 --> 01:09:34,750
Wo warst du denn?

540
01:09:37,000 --> 01:09:40,125
In Kandahar, Afghanistan.
Es war mein dritter Einsatz.

541
01:09:42,041 --> 01:09:43,375
Du wurdest einberufen?

542
01:09:52,250 --> 01:09:53,583
Nein.

543
01:09:57,875 --> 01:09:59,000
Ich ging.

544
01:10:01,833 --> 01:10:02,958
Freiwillig.

545
01:10:07,875 --> 01:10:09,458
Du konntest nicht zusehen?

546
01:10:15,125 --> 01:10:15,958
Ja.

547
01:10:23,250 --> 01:10:25,625
Wie gesagt, ich bin nicht mutig. Ich...

548
01:10:27,500 --> 01:10:28,916
Ich bin das Gegenteil.

549
01:10:32,458 --> 01:10:33,583
Weißt du...

550
01:10:36,875 --> 01:10:41,833
"Man ertrinkt nicht,
weil man in den Fluss fällt...

551
01:10:42,875 --> 01:10:45,291
...sondern weil man unter Wasser bleibt."

552
01:10:49,541 --> 01:10:50,916
Wer hat dir das gesagt?

553
01:10:52,083 --> 01:10:53,750
Ich las es in einem Buch.

554
01:11:31,791 --> 01:11:35,875
<i>Estancia Los Chanares.</i>

555
01:11:35,958 --> 01:11:38,333
-Ja!
-Ich weiß nicht...

556
01:11:38,416 --> 01:11:39,916
Ideal für die Taubenjagd.

557
01:11:40,583 --> 01:11:41,708
Du liegst im Pool,

558
01:11:42,250 --> 01:11:44,208
und sie schwirren um dich herum.

559
01:11:45,833 --> 01:11:47,166
Du knallst sie ab.

560
01:11:48,541 --> 01:11:50,166
Schlürfst einen Cuba Libre.

561
01:11:51,208 --> 01:11:55,458
Ich war zehn,
als ich die erste Taube schoss, weißt du?

562
01:11:55,541 --> 01:11:57,416
-Nein. Hör zu.
-Hast du schon.

563
01:11:57,500 --> 01:12:02,083
Nein. Als ich zehn war, hat mein Dad...
Es gab eine Fehlzündung.

564
01:12:02,166 --> 01:12:05,000
Ich bekam ein blaues Auge,
mein Dad lachte mich aus.

565
01:12:05,083 --> 01:12:09,500
Ich war früher schnell wie der Blitz,
als ich die Mistviecher tötete.

566
01:12:10,541 --> 01:12:11,875
Doch jetzt nicht mehr.

567
01:12:12,500 --> 01:12:16,833
Das Älterwerden ist zum Kotzen, Mann.
Echt scheiße!

568
01:12:16,916 --> 01:12:18,208
Voll!

569
01:12:19,958 --> 01:12:21,250
Ich glaube, er schläft.

570
01:12:25,333 --> 01:12:26,958
Was für eine verdammte Tragödie.

571
01:12:31,416 --> 01:12:33,666
Der Junge ist eine wandelnde Leiche.

572
01:12:40,333 --> 01:12:42,083
Asif lässt ihn nie am Leben.

573
01:12:44,041 --> 01:12:45,291
Allein die Schande.

574
01:12:46,375 --> 01:12:51,166
Überleg mal. Du bringst ihn zurück.
Und dann? Sein Vater sitzt im Knast.

575
01:12:52,041 --> 01:12:53,875
Man kann ihn nicht schützen.

576
01:12:57,666 --> 01:13:00,250
Den größten Gefallen würdest du ihm tun,

577
01:13:00,333 --> 01:13:04,958
wenn du ihm jetzt gleich
eine Kugel in den Kopf jagtest.

578
01:13:05,041 --> 01:13:06,250
Kurz und schmerzlos.

579
01:13:08,000 --> 01:13:12,916
Denn diese Monster da draußen
werden nicht so gnädig mit ihm umgehen.

580
01:13:15,000 --> 01:13:16,958
Sie fangen gern mit den Ohren an.

581
01:13:17,875 --> 01:13:20,666
Dann schneiden sie
jeden Finger einzeln ab.

582
01:13:20,750 --> 01:13:22,000
Du bist betrunken.

583
01:13:25,333 --> 01:13:27,416
Ich spreche von Erbarmen, Tyler.

584
01:13:36,250 --> 01:13:37,791
Weißt du, was er wert ist?

585
01:13:39,250 --> 01:13:40,541
Er ist ein Kind.

586
01:13:40,625 --> 01:13:42,375
Das Kind eines Verbrechers.

587
01:13:44,625 --> 01:13:46,541
Mit einem 10-Millionen-Preisschild.

588
01:13:46,625 --> 01:13:48,166
Werd erst mal nüchtern.

589
01:13:49,541 --> 01:13:53,875
Du bist ein Söldner, richtig?
Dann benimm dich auch so.

590
01:13:54,833 --> 01:13:57,875
Hast du dieses Leben nicht satt?
Ich schon, und...

591
01:13:58,833 --> 01:14:03,666
...ich will nicht als Möchtegern-Held
auf einem Himmelfahrtskommando sterben.

592
01:14:03,750 --> 01:14:05,416
Du wolltest mir helfen.

593
01:14:05,500 --> 01:14:06,666
Ich helfe dir doch.

594
01:14:06,750 --> 01:14:09,000
Zehn Millionen Dollar.

595
01:14:10,541 --> 01:14:13,583
Ich bringe dich zur Grenze.
Du steckst das Geld ein.

596
01:14:13,666 --> 01:14:16,708
Ich kümmere mich um die Leiche.
Schmerzlos.

597
01:14:16,791 --> 01:14:18,583
Auf mehr kann er nicht hoffen.

598
01:14:21,208 --> 01:14:23,958
Hast du jemanden angerufen? Wen?

599
01:14:24,041 --> 01:14:27,583
Du Heuchler.
An deinen Händen klebt das Blut Hunderter.

600
01:14:27,666 --> 01:14:28,500
Antworte!

601
01:14:31,000 --> 01:14:32,375
Du greifst mich an?

602
01:14:32,458 --> 01:14:33,416
Was hast du getan?

603
01:14:33,500 --> 01:14:37,000
Weißt du, was ich riskiere,
indem ich dir helfe?

604
01:14:37,083 --> 01:14:39,083
Was sie mir und meiner Frau antun?

605
01:14:40,458 --> 01:14:41,583
Asif ist ein Freund.

606
01:14:42,916 --> 01:14:44,291
Ich arbeitete für ihn.

607
01:14:44,375 --> 01:14:45,916
Wir haben einen Deal.

608
01:14:46,000 --> 01:14:49,958
Er kriegt den Jungen, du deine Freiheit,
und wir werden beide reich.

609
01:14:50,041 --> 01:14:53,500
Was willst du?
Dass ich den Jungen einfach so abknalle?

610
01:14:53,583 --> 01:14:54,416
Nein.

611
01:14:55,000 --> 01:14:55,833
Nein.

612
01:14:56,750 --> 01:14:57,791
Ich mache das.

613
01:15:03,416 --> 01:15:04,250
Tu das nicht.

614
01:15:04,333 --> 01:15:06,166
Du hast mir das Leben gerettet.

615
01:15:08,458 --> 01:15:09,666
Nun rette ich deins.

616
01:15:12,250 --> 01:15:13,375
Geh aus dem Weg.

617
01:15:39,250 --> 01:15:40,500
Tyler, hör auf!

618
01:16:00,333 --> 01:16:01,791
Was tun wir hier, Mann?

619
01:16:04,166 --> 01:16:05,500
Komm, bleib unten.

620
01:16:06,125 --> 01:16:07,250
Bleib unten.

621
01:16:26,291 --> 01:16:27,458
Hey, Junge.

622
01:16:39,041 --> 01:16:41,875
Ich weiß, es sieht übel aus.

623
01:18:06,750 --> 01:18:08,416
Ich will nach Hause.

624
01:18:19,750 --> 01:18:21,291
Ich bring dich nach Hause.

625
01:18:26,375 --> 01:18:27,916
Ich bring dich nach Hause.

626
01:18:48,250 --> 01:18:49,541
<i>Ich hab den Jungen.</i>

627
01:18:50,375 --> 01:18:51,750
<i>Ich brauche Ihre Hilfe.</i>

628
01:19:21,958 --> 01:19:22,791
Bleib hier.

629
01:19:57,625 --> 01:19:58,458
Einfach so?

630
01:19:59,250 --> 01:20:03,708
Ja. Ich will den Jungen rausschaffen.
Alles andere ist mir egal.

631
01:20:05,208 --> 01:20:06,041
Warum?

632
01:20:07,375 --> 01:20:08,458
Es ist eben so.

633
01:20:12,916 --> 01:20:16,125
Er wollte meine Familie töten,
wenn ich ihn nicht wiederbekäme.

634
01:20:26,833 --> 01:20:30,250
Meine Leute erwarten ihn
jenseits der Sultana-Kamal-Brücke.

635
01:20:30,500 --> 01:20:33,000
Auf dem Weg dahin
gibt's zwei Straßensperren.

636
01:20:33,083 --> 01:20:34,833
Ich versuche, sie abzulenken.

637
01:20:45,333 --> 01:20:47,166
Bringen Sie ihn auf die andere Seite.

638
01:20:55,541 --> 01:20:56,416
Tyler.

639
01:21:00,375 --> 01:21:01,333
Bis bald, Mann.

640
01:21:07,541 --> 01:21:08,541
Los, gehen wir.

641
01:21:09,791 --> 01:21:10,625
Komm schon.

642
01:21:50,958 --> 01:21:52,125
Vertraust du ihm?

643
01:21:53,625 --> 01:21:54,458
Ja.

644
01:22:04,041 --> 01:22:05,083
Anschnallen.

645
01:23:16,333 --> 01:23:18,250
Wir müssen zu Fuß weiter.

646
01:23:45,083 --> 01:23:46,500
Ist der Junge zu sehen?

647
01:23:47,083 --> 01:23:48,208
Noch nicht.

648
01:23:48,833 --> 01:23:50,958
Aber unser Freund wurde gesichtet.

649
01:23:51,041 --> 01:23:53,000
Der Junge kann nicht weit sein.

650
01:24:51,625 --> 01:24:56,291
Sie dürfen nicht über die Brücke.

651
01:24:58,791 --> 01:25:00,916
Stopp, sagte ich!

652
01:25:06,583 --> 01:25:09,458
-Kappe ab. Ich will das Gesicht sehen.
-Ich verstehe nicht.

653
01:25:09,875 --> 01:25:11,583
Die Kappe. Runter damit.

654
01:25:17,375 --> 01:25:18,916
Tu, was er sagt.

655
01:25:40,375 --> 01:25:42,041
-Weiter!
-Los!

656
01:25:42,125 --> 01:25:42,958
Bleib hier.

657
01:26:26,916 --> 01:26:29,000
Noch zwei Einheiten zur Brücke.

658
01:26:30,250 --> 01:26:32,333
Zwei Einheiten zur Brücke. Schnell.

659
01:26:33,458 --> 01:26:34,791
Mein Gewehr!

660
01:27:15,541 --> 01:27:16,375
Bleib hier.

661
01:27:16,458 --> 01:27:19,833
Bleib in Deckung.
Ich locke sie von dir weg.

662
01:27:23,875 --> 01:27:24,708
Los.

663
01:28:35,958 --> 01:28:37,958
Rake, ich brauch Sie auf der Brücke!

664
01:28:38,833 --> 01:28:40,166
Ja, ich bin unterwegs.

665
01:28:41,958 --> 01:28:43,250
Oh, Sch...

666
01:30:30,250 --> 01:30:33,500
-Wo ist der Junge?
-<i>Versteckt. Auf der Mitte der Brücke.</i>

667
01:30:33,583 --> 01:30:34,958
Ich mache den Weg frei.

668
01:30:39,541 --> 01:30:41,375
Yaz, wo bist du?

669
01:30:42,083 --> 01:30:43,625
Zwei Minuten entfernt.

670
01:32:57,791 --> 01:32:58,708
Verdammt!

671
01:32:59,666 --> 01:33:02,041
Ich werde beschossen. Ich flieg außenrum.

672
01:36:06,583 --> 01:36:08,041
Siehst du den Heli?

673
01:36:12,083 --> 01:36:15,708
Renn auf ihn zu, so schnell du kannst.

674
01:36:16,708 --> 01:36:19,541
Nein. Bitte. Bitte steh auf.

675
01:36:31,416 --> 01:36:34,333
Fluggeräte am Boden.
Landezone frei. Zwei Minuten Zeit.

676
01:36:35,833 --> 01:36:36,666
Los.

677
01:36:37,666 --> 01:36:40,291
-Bitte...
-Lauf.

678
01:36:42,375 --> 01:36:43,208
Lauf!

679
01:40:53,250 --> 01:40:57,750
{\an8}8 MONATE SPÄTER

680
01:55:50,083 --> 01:55:52,083
Untertitel von: Jutta Wappel