1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
NETFLIX VE LEGENDARY PICTURES SUNAR

4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Nereden başlamalı?

5
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
İNGİLTERE

6
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
BEN 0 YAŞINDAYKEN

7
00:00:47,500 --> 00:00:50,666
İlk bilmeniz gereken
bana Enola adını annemin koyduğu.

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,125
Hatta ısrar etmiş!

9
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Enola...

10
00:00:54,875 --> 00:00:55,833
Enola.

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Evet, sıra dışı bir ad

12
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
ama annem kelime oyunu sever.

13
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
-Yerini al.
-Hazır.

14
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Başla!

15
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
Enola'nın tersten okunmuş hâli

16
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"yalnız" demek.

17
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
YALNIZ

18
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Evet!

19
00:01:11,375 --> 00:01:13,000
Bana hep şöyle derdi:

20
00:01:13,083 --> 00:01:15,083
Tek başına iyi olacaksın Enola.

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
Ama hep birlikteydik.

22
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
-Hayır.
-Evet!

23
00:01:21,750 --> 00:01:23,416
Babam ben küçükken ölmüş.

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
Onu hatırlamıyorum.

25
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Çok geçmeden ağabeylerim de evi terk etti.

26
00:01:30,333 --> 00:01:32,041
Onları da pek hatırlamıyorum.

27
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Sadece ikimiz baş başa kalmıştık

28
00:01:34,750 --> 00:01:35,875
ve bu, harikaydı.

29
00:01:37,958 --> 00:01:39,791
O, sıradan bir anne değildi.

30
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Bana deniz kabuğu dizmeyi
ya da dikiş nakış öğretmedi.

31
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
Farklı şeyler yaptık.

32
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
Okuma.

33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
Bilim.

34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
Spor.

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
Her türlü egzersiz.

36
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
Hem fiziksel

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
hem de zihinsel.

38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Anneme göre Ferndell'da
her şeyi yapabilirdik.

39
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Pardon büyükbaba.

40
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
İstediğimiz kişi olabilirdik.

41
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Annem tüm dünyamdı.

42
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Ama her şeyi paylaşmıyordu.

43
00:02:30,375 --> 00:02:33,958
Peki hanımlar, seçeneklerimiz şöyle:
Bankmen met,

44
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
entangle herb

45
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
-veya Ellie Houseman.
-Harika.

46
00:02:39,250 --> 00:02:40,291
-Oldu mu?
-Evet.

47
00:02:40,375 --> 00:02:41,291
-Peki.
-Sanırım.

48
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.

49
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Elbette.

50
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Anneme göre mahremiyet
erdemlerin en büyüğü

51
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
ve en sık çiğneneniydi.

52
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Bilmeniz gereken ikinci şey.

53
00:03:02,708 --> 00:03:06,041
Bir hafta önce,16. yaş günümün olduğu
temmuz sabahı

54
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
uyandım.

55
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Anne?

56
00:03:10,500 --> 00:03:12,125
Annem kayıptı.

57
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Evimiz Ferndell Hall'dan

58
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
gece bir ara ayrılmıştı.

59
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Anne?

60
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
Geri de dönmedi.

61
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Bayan Lane aracılığıyla bana verdikleri
hariç pek bir şey bırakmadı.

62
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
ÇİÇEKLERİN DİLİ

63
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Ne hoş hediyeler!

64
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
Bak, bunu kendisi yapmış.

65
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
BU HEDİYELERİ AKILLICA KULLAN

66
00:03:56,708 --> 00:03:57,666
Mutluyduk.

67
00:03:57,750 --> 00:03:59,000
Değil mi Bayan Lane?

68
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
Bunları bizzat vermesi gerekmez miydi?

69
00:04:20,416 --> 00:04:22,083
Bilmeniz gereken üçüncü şey:

70
00:04:22,166 --> 00:04:24,625
Aranızda tahmin edenler olabilir,

71
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
bisiklet sürmek güçlü yanlarımdan değil.

72
00:04:27,291 --> 00:04:29,583
Acelem olduğunda mecburen biniyorum.

73
00:04:40,625 --> 00:04:44,750
Bilmeniz gereken dördüncü şey,
şu an ağabeylerimi karşılamaya gittiğim.

74
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
Mycroft ve Sherlock.

75
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
İsimleri tersten okununca şöyle oluyor:

76
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
Tforcym ve Kcolrehs.

77
00:04:53,958 --> 00:04:56,875
Belki de "yalnız" meselesine
pek takılmamalı.

78
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
-Sağ ol.
-Evet.

79
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

80
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
GENÇ DEDEKTİF VAKAYI ÇÖZDÜ

81
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Ünlü dedektif, âlim, kimyager,

82
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
keman virtüözü,

83
00:05:11,416 --> 00:05:12,625
keskin nişancı,

84
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
kılıç ustası, sopa dövüşçüsü,

85
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
boksör

86
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
ve parlak bir tümevarımcı.

87
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
Dâhi ağabeyim.

88
00:05:22,083 --> 00:05:23,541
O her sorunu çözer.

89
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Bay Holmes?

90
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
Ve Bay Holmes?

91
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
Evet.

92
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Beni çağırdınız.

93
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
Telgraf gönderdiniz.

94
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Buluşmak istediniz.

95
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Bilmeniz gereken beşinci şey.

96
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
Beni uzun zamandır görmediler.

97
00:05:52,291 --> 00:05:53,333
Enola.

98
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Tanrı'm.

99
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Şu hâline bak.

100
00:05:58,875 --> 00:05:59,958
Berbat hâldesin.

101
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Şapkan, eldivenin nerede?

102
00:06:06,625 --> 00:06:07,916
Şapkam vardı.

103
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Ama kafamı kaşındırıyor. Eldivenim yok.

104
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Eldiveni yok mu?

105
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Belli ki yok Mycroft.

106
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
Seni çağırmadık aptal kız.
At arabasını çağırdık.

107
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
-En azından getirdin mi?
-Arabayı mı?

108
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Evet.

109
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Hangi at arabasını istedin?
Çünkü aklımda birkaç...

110
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Parasını ödediğim araba.

111
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Peki.

112
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Bizi başka evle karıştırdın herhâlde.

113
00:06:36,708 --> 00:06:38,625
Evlat, bize bir araba bul.

114
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Çabuk!

115
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
Bu da nesi?

116
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Aman Tanrı'm, eve bak.

117
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Harika değil mi?

118
00:06:55,291 --> 00:06:57,916
Neler çeviriyor bu?

119
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Beyler, evinize hoş geldiniz.

120
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Uzun zaman olmuştu.

121
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Bu ne ya?

122
00:07:24,708 --> 00:07:25,666
Tenis mi?

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Anneme göre ustalaşıyormuşum.

124
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
Sanırım oyunun sonu.

125
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Nerede o?

126
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Bence gayet iyi gidiyor, değil mi?

127
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Yatağı yapılmamış.

128
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
-Kasımpatılar.
-Kıyafetleri kaldırılmamış.

129
00:08:03,208 --> 00:08:06,791
-Laurustinus ve yabani havuç.
-Bırak şu çiçekleri Sherlock!

130
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Kaçırılmamış.

131
00:08:17,000 --> 00:08:19,833
-Nasıl? Emin misin?
-Her zamanki çizim kalemleri

132
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
neredeyse bitmiş.

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Onları yenilememeye karar vermiş.

134
00:08:23,458 --> 00:08:27,291
Kaçırılma kurbanları
kayboluşlarını nadiren planlar.

135
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
Geri dönmeyecekti.

136
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
Yine de niyetini kusursuz biçimde gizledi.

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
İyi haber, değil mi?

138
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
Dönmesini bekliyorsan değişir.

139
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Tanrı'm! Feminizm.

140
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Delirmiş, bunamış olabilir.

141
00:08:50,958 --> 00:08:53,166
Bizim ailede deliren biri mi? Sanmam.

142
00:08:54,458 --> 00:08:57,583
Açık bir ipucu bırakmaksızın
kayboluşundan hareketle

143
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
diyebilirim ki aklı başındaymış.

144
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
Son on yılda yolladığı hesapları
bir deli yapamaz.

145
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
Her şey derli topluymuş.

146
00:09:05,333 --> 00:09:06,291
Bir banyosu var.

147
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
-Belli ki yok.
-Bir de tuvalet.

148
00:09:08,291 --> 00:09:10,666
-O da yok.
-İşçilerin, uşakların,

149
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
mutfak çalışanlarının, bahçıvanların

150
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-artıp duran maaşları.
-Anladınız.

151
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Enola'ya müzik hocası,

152
00:09:17,291 --> 00:09:19,166
dans eğitmeni, mürebbiye.

153
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Bari mürebbiyen var mıydı?

154
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Oraya girmenizi istemez.

155
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
Burası onun özel alanı.

156
00:09:28,583 --> 00:09:31,166
En azından eğitim almanı sağladı mı bari?

157
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Eğitimi önemserdi.

158
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Beni kendisi eğitti.

159
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Ferndell Hall kitaplığındaki
her kitabı okuttu.

160
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespeare, Locke

161
00:09:48,791 --> 00:09:49,875
ve ansiklopediler.

162
00:09:50,916 --> 00:09:54,541
Thackeray
ve Mary Wollstonecraft'ın makaleleri.

163
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
Hem de kendi rızamla yaptım.

164
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Kendim için.

165
00:10:00,041 --> 00:10:02,208
Ona göre genç bir kadın olmanın...

166
00:10:04,125 --> 00:10:05,041
...en iyi yolu.

167
00:10:05,416 --> 00:10:07,291
Böyle olmanı mı istedi yani?

168
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
-Mycroft.
-Ne var?

169
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
Ne olmamı istiyordu, bilemem.

170
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Beni de terk etti.

171
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
Geri dönecek, değil mi Sherlock?

172
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
Değil mi?

173
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Neler çeviriyor o, Sherlock?

174
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Yine evlenemeyecek kadar yaşlıydı.
Tutkusu, hırsı yoktu.

175
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Ona düşen,
Enola'ya düzgün bir yaşam sağlayıp

176
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
kalan yıllarını onuruyla yaşamaktı.

177
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
Burası benim evim, onun değil.
Babam öldüğünden beri öyle.

178
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
Enola'yı büyütmek için 16 yıl istedi.

179
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Ben de verdim. Karşılığı soyulmak mı?

180
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Buradaki kötü adam değilim.

181
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Belki paraya ihtiyacı vardı.

182
00:11:01,333 --> 00:11:04,166
Belli ki senin yok.
Yoksa maaşını mı kestiler?

183
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Hep aynı şey, değil mi? Hep aynı.

184
00:11:08,833 --> 00:11:11,250
Birbirimizi aylarca görmüyoruz.

185
00:11:11,333 --> 00:11:13,916
Sonra bodoslama dalıp beni iğneliyorsun.

186
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
-Sadece soruyorum.
-Yargılıyorsun.

187
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
Sorumluluk almadığın
bir şeyi yargılıyorsun.

188
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Bu aileyle hiç ilgilenmedin.

189
00:11:27,041 --> 00:11:28,333
Amacım o değil.

190
00:11:31,916 --> 00:11:33,916
Anlaşılan iki sorunumuz var.

191
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
İlki, Enola'yı kabul etmeye razı olacak

192
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
bir yatılı okul bulmak.

193
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
Böylece kız
tam bir fiyasko olmayacak.

194
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Eski bir dostun yardımıyla

195
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
bu sorunu çözme aşamasındayım.

196
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
İkincisi annemizi bulmak.

197
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
İlk sorun benim.
İkincisini de senin sayıyorum.

198
00:12:01,208 --> 00:12:04,041
Tatlım!

199
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
Ben alayım.

200
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
Motorlu bir araba.
Ne güzel Bayan Harrison.

201
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Ben bir eğitimciyim Bay Holmes.

202
00:12:14,916 --> 00:12:16,541
Çağımın ötesinde olmalıyım.

203
00:12:16,916 --> 00:12:18,625
Enola kalmak isteyebilir.

204
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Mürebbiye tutabilirsin.

205
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
Ona disiplin lazım Sherlock.

206
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
Nerede o?

207
00:12:25,000 --> 00:12:28,625
İçeride ama önceden uyarmalıyım.
Ehlileştirilmemiş.

208
00:12:29,666 --> 00:12:31,083
Orasını yakında görürüz.

209
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Onu parçalayıp yeniden yapmalıyız.

210
00:12:34,541 --> 00:12:35,416
Dik dur kızım.

211
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Bu, daha iyi.

212
00:12:37,958 --> 00:12:39,000
Annem yokken

213
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
vasisi benim. Sen değilsin.

214
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
Beli 60 santimetre.

215
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
-Göğsü 84 santimetre.
-Çok ufak.

216
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Gayet iyiler.

217
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Kalçası 90 santimetre.

218
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Ne büyük hüsran.

219
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Destek kullanmamız gerekecek.

220
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Vahşi ve tehlikeli bir kadın,
vahşi bir çocuk yetiştirmiş.

221
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Zeki görünüyor.

222
00:12:57,916 --> 00:13:00,208
Kalça bacakların bir işlevi değil mi?

223
00:13:00,708 --> 00:13:02,291
Niye desteklemek gereksin?

224
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
Pek de pabuç dilli. Hoşuma gitti.

225
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
O saçma kıyafetlere
hapsolmaktan zevk almayacağım.

226
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Seni hapsetmeyecek.

227
00:13:09,958 --> 00:13:10,791
Özgür kılacak.

228
00:13:11,458 --> 00:13:16,083
Topluma uyum sağlayıp
sayısız zevkine katılmanı sağlayacak.

229
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Göze çarpmanı, cezbetmeni.

230
00:13:18,541 --> 00:13:21,750
Bayan Harrison'ın yardımıyla
topluma ayak uyduracak.

231
00:13:21,833 --> 00:13:23,958
Babam mezarında ters dönüyordur.

232
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
Zarafet okulumda

233
00:13:25,958 --> 00:13:28,041
genç bir hanımefendi olmayı öğrenip

234
00:13:28,416 --> 00:13:31,083
birçok yeni arkadaş edineceksin.

235
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Arkadaşa ihtiyacım yok. Kendime yeterim.

236
00:13:35,375 --> 00:13:37,708
Eğitimsiz, kötü giyinen

237
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
terbiyesiz bir vahşi.

238
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Saçma okuluna gitmeme de gerek yok.

239
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Hayır! Lütfen bunu bana yapma.

240
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Mutlu kalayım. Burada mutluyum.

241
00:13:55,291 --> 00:13:58,208
Artık genç bir kadınsın Enola.
Sana eğitim lazım.

242
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Dünyada yeterli olmak için
ne gerekirse

243
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
-beni sına.
-Annem seni o kadar iyi eğitse

244
00:14:03,875 --> 00:14:06,750
iç çamaşırınla karşıma dikilmezdin.

245
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Şu hâlinle hayatta koca bulamazsın.

246
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Koca istemiyorum ki!

247
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
Seni eğiterek bundan da vazgeçirmeliyiz.

248
00:14:17,041 --> 00:14:18,083
Sherlock.

249
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Bunu yapmasına izin verme.
-Vasin o.

250
00:14:22,625 --> 00:14:23,958
Vasim sen ol.

251
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Bana rehberlik et. Öğret.

252
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
-Bana sorun diye bakıyor. Sen...
-Enola.

253
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Üzgünüm.

254
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Kontrolümde değil.

255
00:14:35,583 --> 00:14:38,291
Annemize ettiği zulüm de
kontrolünde değildi.

256
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Annemiz tehlikeli değil.

257
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
O, sıra dışı ve hep öyleydi.

258
00:14:44,875 --> 00:14:47,916
Bunu hâlâ göremiyorsanız sizin kaybınız.

259
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Öyle sıra dışı ki seni bana bıraktı.

260
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
Güzel bir sohbetti, değil mi?

261
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Bence aramızdan su sızmayacak.

262
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Bayan Harrison,
iyiliğiniz için minnettarım.

263
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Bay Holmes.

264
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
Bu, bir onur.

265
00:15:10,125 --> 00:15:12,125
Onu yarın bizzat ben getireceğim.

266
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Siz mi?

267
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Güzel.

268
00:15:32,375 --> 00:15:33,416
Ben de eskiz severim.

269
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Düşünmeme

270
00:15:37,583 --> 00:15:38,708
yardımcı oluyor.

271
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Bana da öyle.

272
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Bir karikatür.

273
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Mycroft görmese daha iyi.

274
00:16:00,458 --> 00:16:03,458
-Orada mı kalacaksın?
-Mahremiyet bulmayı umuyordum.

275
00:16:04,041 --> 00:16:07,166
Seni en son gördüğümde
ufacık, ürkek bir şeydin.

276
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Yüne sardığın kozalağı

277
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
gittiğin yere sürükler,

278
00:16:12,416 --> 00:16:13,500
ona Dash derdin.

279
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Kraliçe Victoria'nın
Cavalier King Charles spanyeli varmış.

280
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
Adı Dash'miş. Sen de aynısını istemiştin.

281
00:16:24,833 --> 00:16:27,000
Sana pantolon giydiremezdik.

282
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Popon hep çıplaktı.

283
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Sanırım tüm anılarım bu kadar.

284
00:16:34,875 --> 00:16:35,708
Sağ ol.

285
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Artık hepsini unutabilirsin.

286
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Dash diye bir kozalak mı?

287
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
Çok aptalca.

288
00:16:45,916 --> 00:16:47,500
Babam seni evde kovalayıp

289
00:16:47,583 --> 00:16:50,375
"Çıkar şu lanet köpeği evimden!"
diye bağırırdı.

290
00:16:55,083 --> 00:16:56,458
Niye ziyarete gelmedin?

291
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Hayatım yoğun.

292
00:17:06,458 --> 00:17:07,666
Niye hiç yazmadın?

293
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
Yazsam önemser miydin?

294
00:17:15,708 --> 00:17:19,541
İlgilendiğin davalarla ilgili
her kupürü sakladım.

295
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Gururum okşandı.

296
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Ama eve dönmen için
annemizin kaybolması gerekti.

297
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
İsteyerek gitti.

298
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
Geri dönmeyecek.

299
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Dönmeyecek.

300
00:17:33,625 --> 00:17:36,625
İşin aslı, annemin
her zaman bir sebebi vardı.

301
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Her şeyi kendince yapardı.

302
00:17:39,333 --> 00:17:42,916
Çözmesi en tatminkâr olanlar da
bu tür gizemlerdir.

303
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Gizem istemiyorum Sherlock.

304
00:17:45,958 --> 00:17:49,083
Annemi ve eski hayatımı geri istiyorum.

305
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Duygusal davranıyorsun.

306
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Anlaşılır.

307
00:17:53,333 --> 00:17:54,208
Ama gereksiz.

308
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Orada olana bak.

309
00:18:00,250 --> 00:18:01,833
Olmasını istediğine değil.

310
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Gerçeği yakında göreceksin.

311
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
"Her şeyi kendince yapardı..."

312
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Bak, bunu kendisi yapmış.

313
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
"Yalnız."

314
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
Bu, benim adım.

315
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
K... P...

316
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...

317
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
O.

318
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Tersten oku.

319
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Sabırlı olun.

320
00:18:56,833 --> 00:18:58,583
"Kasımpatılarıma...

321
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
Bak...

322
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."

323
00:19:05,416 --> 00:19:07,083
"Enola kasımpatılarıma bak."

324
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Seni duyuyorum anne.

325
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Kasımpatılar...

326
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"Kasımpatı vermek aileye bağlılık

327
00:19:28,916 --> 00:19:30,916
ve dolaylı olarak sevgi demektir."

328
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
"Kasımpatılarım."

329
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
Satın aldıkları değil.

330
00:19:52,208 --> 00:19:53,666
Resmini yaptıkları.

331
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
Para. Mesaj bırakmış olmalı.

332
00:20:14,000 --> 00:20:15,833
"Geleceğimiz elimizde."

333
00:20:16,958 --> 00:20:18,041
Ne geleceği?

334
00:20:19,041 --> 00:20:21,000
Önünde iki yol var Enola.

335
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
Seninki.

336
00:20:23,333 --> 00:20:25,583
Ya da başkalarının senin için seçtiği.

337
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
"Geleceğimiz elimizde."

338
00:20:38,666 --> 00:20:42,166
Annem Ferndell'dan gitti.
Ben de gitmeliyim.

339
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
Sherlock'un çocukluk kıyafetleriyle.

340
00:20:51,875 --> 00:20:53,416
Dikkat dağıtmak için şart.

341
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
Ustalaşmaya başlamıştım.

342
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Planın birinci aşaması tamam.

343
00:20:59,000 --> 00:21:00,666
Seni bulmaya geliyorum anne.

344
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Oyun başladı.

345
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
ANNEYİ BULMAK

346
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
1. AŞAMA

347
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
2. AŞAMA

348
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Yakındaki istasyona gidemezdim.

349
00:21:15,625 --> 00:21:18,000
O yüzden farklı bir hat seçtim.

350
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
Ağabeylerimin nereyi arayacağı
belli olmaz.

351
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
Ondan hiç iz yok efendim.

352
00:21:27,291 --> 00:21:29,875
İstediğim şey, oğlumun orada olmadığına...

353
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
O, bu trende değil.

354
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
Tabii ki trende! Doğru düzgün bakmadınız.

355
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Efendim, memurlarım bu treni
baştan aşağı aradı.

356
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
-Tatlım, belki de...
-Sus, anne.

357
00:21:40,500 --> 00:21:43,875
Sabah arabadan burada inmiş.
Bu civarda olmalı.

358
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Çocuğun trende
olduğundan bile emin değiliz.

359
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
Kargaşa için çok üzgünüm.

360
00:21:48,875 --> 00:21:51,958
Trenin kalkması lazım.
Çok geç kalıyoruz.

361
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Anlamıyorsunuz. O, benim oğlum.
-Tren kalkıyor.

362
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
Biri binmeden treni kaldırmayın!

363
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
-Kalkıyor!
-Israr ediyorum!

364
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
Enola! Gitme vakti!

365
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
Enola, at arabası bekliyor.

366
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Enola?

367
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
Sherlock!

368
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Merhaba.

369
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
-Lütfen bu vagondan çık.
-Çıkamam.

370
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
Saklanıyorum.

371
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Beni buna koyup
bindirsin diye hamala rüşvet verdim.

372
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
Çok cüretkâr.

373
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Vagonu derhâl terk et.

374
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Tuhaf görünen...

375
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
...bir beyefendisin.

376
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
Sen normal misin?

377
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
Erkek değilsin.

378
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Olabilirim.

379
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-Sen kimsin?
-Sen nesin?

380
00:23:59,208 --> 00:24:00,666
Ben Vikont Tewkesbury.

381
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
Basilwether Markisi.

382
00:24:03,000 --> 00:24:04,166
Dangalağın tekisin.

383
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Az önce tehlikeli bir şekilde
kaçtığımı bilmeni...

384
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Kaçmadın. Şu an trende seni arayan

385
00:24:12,791 --> 00:24:15,458
kahverengi şapkalı biri var. Seni bulunca

386
00:24:15,541 --> 00:24:18,291
yardım ettiğimi sanacak.
Başım derde girecek.

387
00:24:18,375 --> 00:24:20,958
O yüzden vagondan çıkmanı
rica ediyorum.

388
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Amcamı hatırlatıyorsun.

389
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Onu istasyonda bıraktım.

390
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
Tabii ki trende.
Doğru dürüst bakmadınız.

391
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
O da otoriterdir.

392
00:24:36,166 --> 00:24:38,416
Hepsini bıraktım. Annemi, büyükannemi.

393
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Ama iyiyim. Özgürüm.

394
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
Güzel.

395
00:24:42,750 --> 00:24:44,250
O hâlde vagondan çık.

396
00:24:48,291 --> 00:24:49,916
Kahverengi şapkalı adam mı?

397
00:24:57,166 --> 00:25:00,916
Bir şey olmaz.

398
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
37 SANİYE SONRA

399
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
-Geliyor!
-Tabii ki.

400
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
-Her vagonu kontrol ediyor.
-Harika.

401
00:25:13,916 --> 00:25:14,916
Yardım etmelisin.

402
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
-Beni görmedi.
-Gördü.

403
00:25:17,833 --> 00:25:21,250
O yüzden iyi günler
Basilwether Markisi Vikont Tewkesbury.

404
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Cidden amcamı hatırlatıyorsun.
Bakışlarınız aynı.

405
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
İşte buradasınız efendim.

406
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Kendi resmini yap Enola.

407
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Başkaları dikkatini dağıtmasın.

408
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
Özellikle erkekler!

409
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
İmdat!

410
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Biri yardım etsin!

411
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Kim o? Beni öldürmeye çalışıyordu!

412
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Trende ölmeye hazır değilim.

413
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Hiç hazır değilim.
Seni tanmasam ölmeyecektim.

414
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
-Nereye?
-Bilmiyorum. Bir düşüneyim.

415
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Çok üzgünüm.

416
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
-Tek yolu cidden bu mu?
-Daha iyisi aklına geliyor mu?

417
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Güveniyor musun?

418
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
Hayır!

419
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
İyi bir zamanlamayla

420
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
-onu atlatabiliriz.
-Ne zamanlaması?

421
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
Dinle Tewkesbury.

422
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
İki seçenek var.

423
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Hangisinde ölmüyorum?

424
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Bunda!

425
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
Amma da gürültü çıkarıyorsun.

426
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Görünen o ki trenden aşağı atılmak

427
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
sandığından çok can yakıyor.

428
00:28:45,916 --> 00:28:47,166
Bir de düğmem koptu.

429
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
İkisini de kaybettik.

430
00:28:58,333 --> 00:29:01,875
Onun nereye gittiğini sanırım bilen yok,
değil mi Bayan Lane?

431
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Bisikletini bulmuşlar.

432
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Bizi yanıltmak için koymuş.

433
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
Sandığınız kadar eğlenceli değil
Usta Sherlock.

434
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Zekâsını sizden almış.

435
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
Sizin gibi onun da zekâsı
beni aşıyor ama...

436
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
-Evet?
-Dünyadan bihaber.

437
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
İtiraf etmeliyim ki onun için
çok endişeleniyorum.

438
00:29:23,541 --> 00:29:27,375
-Mycroft onu mutlaka bulur.
-Mycroft sizin kadar talihli değil.

439
00:29:27,458 --> 00:29:28,458
Ya da onun kadar.

440
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
İçerlemesinin nedeni bu

441
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
ve bu rezaletin büyük oranda sorumlusu.

442
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola özeldir.

443
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Altın gibi bir kalbi var.

444
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Komodinimin üstüne para bile bırakmış.

445
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Para mı?

446
00:29:45,541 --> 00:29:47,541
Onu bir kere terk ettiniz efendim.

447
00:29:48,041 --> 00:29:50,208
Rica ederim yine terk etmeyin.

448
00:30:04,875 --> 00:30:07,875
Planımın üçüncü aşamasını
mahvettin, biliyor musun?

449
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
Ne aşaması?

450
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
Sen de kimsin?

451
00:30:12,625 --> 00:30:15,500
Ölümle yüzleşmenin üstüne
adını öğrenmek hakkım.

452
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
Enola Holmes.

453
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
Holmes... Sherlock gibi mi?

454
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Gizli görevdeyim,
o bilgiyi sana verdiğimi unut.

455
00:30:24,291 --> 00:30:27,125
-Onun adına mı gizli görev?
-Ondan gizli görev.

456
00:30:28,166 --> 00:30:31,708
-O yüzden erkek gibi giyindin.
-O yüzden konuşmayacaksın.

457
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Yani?

458
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Ne?

459
00:30:41,333 --> 00:30:42,291
Teşekkür yok mu?

460
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
"Teşekkür ederim." demelisin.

461
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Ne için?

462
00:31:01,875 --> 00:31:03,458
Yakında uyumalıyız.

463
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
Yakında yemek yemeliyiz.

464
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Yiyeceğimiz yok.

465
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
Tabii ki var.

466
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
Arctium lappa.
Dulavratotu adıyla bilirsin.

467
00:31:15,291 --> 00:31:16,250
Çok lezzetli.

468
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
Bir de Trifolium var.

469
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
Yonca.

470
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Peki ya şu?

471
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Evet, biliyordum!

472
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
Mantarlar!

473
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Cantharellus cibarius.

474
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Sarıkız mantarı.

475
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
Leziz.

476
00:31:33,250 --> 00:31:36,375
Ateş yakabilirsen
bize ziyafet çekebilirim.

477
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Peki.

478
00:31:44,791 --> 00:31:46,666
O kadar da aptal değilim yani.

479
00:31:59,916 --> 00:32:02,833
Düşünüyordum da.
Biraz kılık değiştirmelisin.

480
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-Saçına ne dersin?
-Fark etmez.

481
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Bıçakla keseceksin. Tabii ya.

482
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Böyle bilemeyi kim öğretti?

483
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Annem.

484
00:32:22,875 --> 00:32:24,750
Annen benimkinden çok farklı.

485
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
-Çiçekleri ve otları kim öğretti?
-Babam.

486
00:32:30,791 --> 00:32:32,291
Babamı hiç tanımadım.

487
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
Benimki de öldü.

488
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
Üzgünüm.

489
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
Niye kaçtın? Evden yani.

490
00:32:47,375 --> 00:32:51,500
Bayan Harrison'ın Genç Hanımlar İçin
Zarafet Okulu'na gitmek istemedim.

491
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
Ya sen?

492
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Şey.

493
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
Yabani mantar toplarken
üstümdeki ağaç dalı kırıldı.

494
00:32:59,458 --> 00:33:01,916
Beni ezmesi gerekirdi ama çekildim

495
00:33:02,000 --> 00:33:03,333
ve fark ettim ki...

496
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Ne o?

497
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
-Bana gülersin.
-Gülmeyeceğim.

498
00:33:10,833 --> 00:33:12,791
Hayatım gözlerimin önünden geçti.

499
00:33:13,916 --> 00:33:19,375
Lortlar Kamarası'nda yerimi alacaktım.
İlerleme için birtakım fikirlerim vardı.

500
00:33:20,041 --> 00:33:24,458
Ama ailem, tıpkı amcam gibi orduya girip
yurt dışına gitmemi istiyordu.

501
00:33:26,333 --> 00:33:27,750
Korktuğumu fark ettim.

502
00:33:27,833 --> 00:33:30,958
Hayatımın her anından
nefret etmekten korktuğumu.

503
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Buna niye güleyim?

504
00:33:35,125 --> 00:33:37,083
-Zavallı gözükmüyor muyum?
-Hayır.

505
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
Niye seni zarafet okuluna yolluyorlardı?

506
00:33:47,750 --> 00:33:49,416
Sabah hızlı olmalıyız.

507
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Melon şapkalı adam peşinde...

508
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Nereye gidiyorsun? Ben...

509
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Londra'ya.

510
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
O zaman

511
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
bir arada kalalım mı?

512
00:34:02,958 --> 00:34:03,791
İstersen.

513
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Hayır.

514
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Londra'ya varınca herkes kendi yoluna.
Tamam mı?

515
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
Anlaşıldı.

516
00:34:12,708 --> 00:34:14,416
Kesinlikle. Tamamen.

517
00:34:15,333 --> 00:34:17,458
Saç konusunda hoyrat olman şart mı?

518
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Evet.

519
00:34:23,875 --> 00:34:25,166
Öyle dersin tabii.

520
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
-Burada mı ayrılıyoruz?
-Öyle.

521
00:34:49,708 --> 00:34:52,291
Yardım ettiğin için sağ ol Enola Holmes.

522
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
O ismi unutman gerekiyordu.

523
00:34:56,833 --> 00:34:58,500
O zaman yenisini bulmalısın.

524
00:35:08,291 --> 00:35:09,250
İyi olacak.

525
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Londra.

526
00:35:14,458 --> 00:35:16,166
İngiltere'nin çarpan yüreği.

527
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Annem burada bir yerde.

528
00:35:18,083 --> 00:35:20,083
Beni birçok şeye hazırlamıştı...

529
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Dünya için yeterince zamanın var.

530
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Zararını sonra versin.

531
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...ama dış dünyaya değil.

532
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Yine de buradayım. Uygarlığın merkezinde.

533
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Kibar toplumun yuvası...

534
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Çekil ulan yoldan!

535
00:35:37,333 --> 00:35:38,208
...müziğin,

536
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
edebiyatın...

537
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
Lortlar reformu tartışıyor!
Kayıp marki vakası!

538
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
...ve en seçkin ürünlerin.

539
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
Tanesi bir şilin!

540
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
KAYIP VİKONT TEWKESBURY
ÖDÜL 50 STERLİN

541
00:35:50,250 --> 00:35:53,250
Kabul etmeliyim ki
Londra hayal ettiğim gibi değil.

542
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
İnsanlar şehir dışındakilere göre
çok daha gergin.

543
00:35:56,708 --> 00:36:01,625
Bu reform olmadan
bu ülke bizim değil, onların.

544
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
Lortlara dilekçe vermeliyiz.

545
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Sırf kendimiz değil
çocuklarımız için de yapmalıyız!

546
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Değişim için oy verin!

547
00:36:09,833 --> 00:36:13,541
Ayak uydurup ağabeylerimden saklanmak için

548
00:36:15,583 --> 00:36:17,000
başka bir şey olmalıyım.

549
00:36:18,291 --> 00:36:19,291
Beklenmedik bir şey.

550
00:36:19,375 --> 00:36:21,750
Fırsat bu fırsat! Oylama talep edin!

551
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Herkese oy hakkı!

552
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
Herkese oy hakkı!

553
00:36:24,958 --> 00:36:29,000
REFORM YASASI
LORTLARI MÜHİM BİR OYLAMA BEKLİYOR

554
00:36:29,083 --> 00:36:30,416
Trenlerde yok.

555
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
Teknelerde yok.

556
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
Hiçbir yerde yok.

557
00:36:34,791 --> 00:36:36,291
Yer yarıldı, içine girdi.

558
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
Dahası tüm İngiltere

559
00:36:38,875 --> 00:36:43,000
bu salak markiyle yatıp kalkıyor.

560
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
Efendim?

561
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
-Şeri lütfen.
-Tabii efendim.

562
00:36:46,166 --> 00:36:48,000
Sana teklif edilmedi, değil mi?

563
00:36:48,083 --> 00:36:49,000
Ne?

564
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Marki vakası.

565
00:36:53,083 --> 00:36:55,166
Babasını tanırım. İğrenç biri.

566
00:36:55,833 --> 00:36:57,833
Liberal ama servet değerinde.

567
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
Teklif edildi ama reddettim.

568
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
Başka şeyle meşgulüm.

569
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
-Annemizi bulmakla mı?
-Kız kardeşimizi.

570
00:37:07,416 --> 00:37:09,708
Hayır.

571
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Açık seçik söyledim. İşin annemizi bulmak.

572
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Onu da arıyorum.
Şüphesiz Enola da onu arayacak.

573
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-Onu hiç önemsemezdin.
-Daha 16 yaşında.

574
00:37:34,458 --> 00:37:36,416
Onu ararken adımızı kullanmadın.

575
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Elbette hayır.

576
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Kimsenin işimize karışmasını istemiyorum.

577
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
Merak etme küçük kardeşim.

578
00:37:43,541 --> 00:37:47,041
Şimdilik kaçmış olabilir
ama Londra'nın en iyi polisleri

579
00:37:47,125 --> 00:37:49,375
onun eşkâline uyan bir çocuğu arıyor.

580
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
O küçük aptal kızı bulup
bize geri getirecekler.

581
00:37:59,000 --> 00:37:59,958
Reform.

582
00:38:01,125 --> 00:38:04,541
Tanrı yardımcımız olsun.
Bu ülkeye son gereken şey

583
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
daha fazla eğitimsiz seçmen.

584
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
İngiltere'nin çivisi çıkıyor.

585
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Senin gibi bir oğlan onları ne yapacak?

586
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Bana balenli korse lazım.

587
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Öyle bir şeye ihtiyacın yok.

588
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Burası saygın bir dükkân.

589
00:38:33,916 --> 00:38:36,708
-O zaman saygı duyarım.
-Öyle görünmüyorsun.

590
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
Öyle kokmuyorsun da.

591
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Ve ben...

592
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Giyinecek bir yer var mı?

593
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Arkada.

594
00:38:57,291 --> 00:39:01,541
Korse: Takmaya mecbur kalanlar için
bir baskı simgesi.

595
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Takmayı seçen benim için

596
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
göğüs büyütücü ve kalça düzenleyici,

597
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
annemin bana verdiği serveti gizleyecek.

598
00:39:10,791 --> 00:39:12,041
Bunu yaparken de beni

599
00:39:12,500 --> 00:39:15,458
hiç beklenmedik bir şeye benzetecek.

600
00:39:17,208 --> 00:39:18,083
Hanımefendiye!

601
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Okula gitmen gerek Enola!"

602
00:39:25,833 --> 00:39:28,458
"Zarafet okuluna
gitmek istemiyorum Mycroft."

603
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Seninle başka ne yapacağız ki?

604
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Sen bir kızsın!"

605
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
Hadi ya? Ciddi mi?

606
00:39:46,166 --> 00:39:48,375
Nerede pansiyon bulabilirim?

607
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
Kalite için paradan sakınmam.

608
00:39:54,500 --> 00:39:55,833
Burası kaliteli midir?

609
00:39:55,916 --> 00:39:57,750
Bulabileceğinin en iyisi.

610
00:39:58,125 --> 00:39:59,875
Beni bulduğun için şanslısın.

611
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
İşte burası.

612
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
Çok güzel.

613
00:40:31,000 --> 00:40:33,583
Artık huzur ve sessizlik bulduğuma göre

614
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
beşinci aşamanın zamanı geldi.

615
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
BEŞİNCİ AŞAMA

616
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
Belki de dördüncü.

617
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
DÖRDÜNCÜ AŞAMA

618
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Ya da altıncı.

619
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
Sayıyı şaşırdım.

620
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Annemi bulma zamanı.

621
00:40:49,875 --> 00:40:54,083
Annemi bulmak için ilk gereken
okuyacağı gazetelere şifre bırakmak.

622
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Teşekkür ederim kasımpatım.

623
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Çiçek açıyor musun? Zambak yolla lütfen."

624
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Zambak "mesaj" demektir.

625
00:41:02,833 --> 00:41:04,791
Şimdi, onları nasıl gizleyeceğiz?

626
00:41:05,291 --> 00:41:10,333
Annem her şeyi çözebilir.
O yüzden çok dolambaçlı olmalı.

627
00:41:12,541 --> 00:41:14,875
Reklamı kişisel ilanlar kısmına verdim.

628
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
Pall Mall Gazetesi'ne.

629
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
Annem hiç kaçırmaz.

630
00:41:19,250 --> 00:41:21,333
Modern Kadınlık Dergisi'ne...

631
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
DRAHOMA KARARLARI
EDERİNİZİ BİLİN

632
00:41:23,708 --> 00:41:25,166
...ve Kıyafet Reformu Dergisi'ne.

633
00:41:25,250 --> 00:41:26,250
AYAK BİLEKLERİ:
GÖSTERME ZAMANI GELDİ Mİ?

634
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
Dikkatini çekebilecek iki yayın.

635
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Bu beyefendi çok dikkat çekiyor.

636
00:41:35,958 --> 00:41:37,291
Koskoca bir marki.

637
00:41:39,291 --> 00:41:41,250
Annem aslında kimdi? Bulmalıyım.

638
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Kim?

639
00:41:42,250 --> 00:41:43,083
Kimdi?

640
00:41:43,583 --> 00:41:46,875
Annem tek bir adresle düzenli yazışırdı.

641
00:41:46,958 --> 00:41:49,000
Adrese bakmam yanlıştı.

642
00:41:49,458 --> 00:41:51,875
Ezberlemem daha da yanlıştı.

643
00:41:51,958 --> 00:41:53,750
Ama kırsaldaki hayat

644
00:41:53,833 --> 00:41:55,208
çok heyecansızdır,

645
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
o yüzden bulduğun her hikâyeye sarılırsın.

646
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Biraz daha makaron lütfen Jason.

647
00:42:08,875 --> 00:42:11,125
ÇAYHANE

648
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
İyi günler.

649
00:42:14,750 --> 00:42:15,666
İyi günler.

650
00:42:22,041 --> 00:42:23,000
Yukarıda ne var?

651
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
Gürültücü kadınlar!

652
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
Daha sert. Ondan korkma.

653
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
Bu defa öne adım at. Güzel.

654
00:42:34,500 --> 00:42:35,375
İyi günler.

655
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
İş mi istiyorsun?

656
00:42:38,708 --> 00:42:39,541
Hayır.

657
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
Eudoria Vernet Holmes'u arıyorum.

658
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?

659
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.

660
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Sensin, değil mi?

661
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Niye pudra ponponu gibi giyindin?

662
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
Tanrı'm!

663
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Annenin kopyası gibisin.

664
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
Beni tanıdın mı?

665
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
Tabii ki.

666
00:43:04,833 --> 00:43:06,333
Ben ilk öğretmenindim.

667
00:43:07,083 --> 00:43:08,083
Hatırlamadın mı?

668
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
İyi ilerlemişsin, orası bariz.

669
00:43:20,083 --> 00:43:21,041
Yalnız mısın?

670
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
Londra'da.

671
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Evet.

672
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
İşe yaramaz bir oğlan vardı
ama kurtuldum.

673
00:43:28,875 --> 00:43:31,541
Param ve kalacak yerim var.
Annemi bulmalıyım.

674
00:43:32,125 --> 00:43:34,416
Bulunmak istediğini nereden çıkardın?

675
00:43:35,666 --> 00:43:37,708
Eudoria hayatı boyunca saklandı.

676
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Saklı kalmak isterse saklı kalır.

677
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-Hem yapacak işleri de var.
-Ne işi?

678
00:43:46,083 --> 00:43:46,958
Söyleyemem.

679
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
Evet hanımlar. Seçeneklerimiz:

680
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
bankmen met, entangle herb

681
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
veya Ellie Houseman.

682
00:44:00,750 --> 00:44:02,541
Sen de o toplantıdaydın.

683
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Anlaştık mı? Ellie Houseman.

684
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
Ellie Houseman da kim?

685
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
-Keşke yardım edebilsem.
-Edebilirsin ama etmiyorsun.

686
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Öğrencilerime dönmeliyim.

687
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
-Kendin çıkabilirsin.
-Hey!

688
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
Tirbuşon.

689
00:44:32,833 --> 00:44:33,791
JUJUTSU: DÖVÜŞ SANATI

690
00:44:34,333 --> 00:44:37,375
TİRBUŞON

691
00:44:37,458 --> 00:44:39,333
Bunu hiç beceremedin, değil mi?

692
00:44:42,083 --> 00:44:43,708
Londra'da kalmak istiyorsan

693
00:44:44,166 --> 00:44:46,875
sert ol,

694
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
hayatı yaşa.

695
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
Ama birisini aradığın için değil.

696
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
Kendini aradığın için yap.

697
00:45:22,125 --> 00:45:23,208
...seçeneklerimiz:

698
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
bankmen met,

699
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
entangle herb ya da Ellie Houseman.

700
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Bankmen met."

701
00:45:30,750 --> 00:45:32,750
Annem kelime oyunu sever.

702
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Ferndell kütüphanesindeki
her kitabı okuttu.

703
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
MODERN MÜHENDİSLİK

704
00:45:37,166 --> 00:45:38,041
"Bankmen met."

705
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankmen... met.

706
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
...bankmen met...

707
00:45:43,541 --> 00:45:44,416
Embankment!

708
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Karar vermeliyiz.

709
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
Entangle herb.

710
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
LONDRA PLANI

711
00:45:49,250 --> 00:45:50,125
"Entangle herb."

712
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
....entangle herb...

713
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
Bethnal Green.

714
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
Anlaştık mı?

715
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
-Ellie Houseman...
-Tamam mı?

716
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.

717
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
-Ellie Houseman.
-Ellie Houseman.

718
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
Ellie House... man.

719
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
House.

720
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.

721
00:46:17,541 --> 00:46:18,791
Ellie Houseman.

722
00:46:18,875 --> 00:46:19,791
Anlaştık mı?

723
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.

724
00:46:51,458 --> 00:46:53,458
Artık eve mi gidiyoruz?

725
00:46:54,416 --> 00:46:55,250
Evet.

726
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
Açım anne.

727
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Biliyorum canım.

728
00:47:44,875 --> 00:47:48,166
Yeni olasılıklar seni heyecanlandırsın,

729
00:47:48,833 --> 00:47:50,916
hüsrana uğratmasın.

730
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
KADINLARA OY HAKKI MİTİNGİ
SESİNİZİ DUYURUN

731
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
BARUT

732
00:48:31,208 --> 00:48:32,666
PROTESTO, KARGAŞA
VE SİVİL İTAATSİZLİK

733
00:48:32,750 --> 00:48:34,791
MAKSİMUM YIKIM YARATACAK
ÜÇ AYGIT

734
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
ORSINI BOMBASI

735
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft haklıymış.

736
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
Sen tehlikelisin.

737
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
MANCHESTER ULUSAL DERNEĞİ
KADINLARA OY HAKKI MİTİNGİ

738
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
Sherlock da haklıymış.

739
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
Bir planın var.

740
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
Ne planlıyorsun anne?

741
00:49:10,458 --> 00:49:12,000
Seni bulmak istiyor muyum?

742
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Tekrar yapalım.

743
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Tek bir kez soracağım. Marki nerede?

744
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
O da kim?

745
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Ayrıldık.

746
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
Onu görmedim. Onunla hiç ilgim yok.

747
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
Çok yazık.

748
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Artık yüzümü gördün.

749
00:50:09,458 --> 00:50:11,250
Yüzün hiç akılda kalıcı değil!

750
00:50:55,833 --> 00:50:59,375
Annemle sıradan bir eğitim günü nasıldır,
anlatmadım galiba.

751
00:51:00,625 --> 00:51:02,375
Tarihle başlayıp şunu derdi:

752
00:51:02,458 --> 00:51:05,333
Tarihsel perspektif
güne başlamanın tek yoludur.

753
00:51:06,750 --> 00:51:07,833
Yemek yerdik.

754
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
Fizik çalışırdım.

755
00:51:10,166 --> 00:51:12,250
Yemekten sonra egzersiz.

756
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Yakaladım!

757
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Sonra da dövüş eğitimi.

758
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
Eller yukarı!

759
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Kalk bakalım. Hadi.

760
00:53:23,666 --> 00:53:25,666
İşe yarayacağını biliyordum.

761
00:53:27,583 --> 00:53:29,000
Artık sürpriz yok.

762
00:53:30,166 --> 00:53:33,625
Yok.

763
00:54:08,750 --> 00:54:12,458
Çocukken uçurum kenarından
bir koyun kurtarırken dizimi yardım.

764
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
Aslında az daha ölüyordum.

765
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
Annem kızmıştı.

766
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Hem de çok.

767
00:54:29,583 --> 00:54:31,583
Zayıfları önemsemek iyidir

768
00:54:32,000 --> 00:54:34,083
ama hayatını riske atmadan.

769
00:54:35,666 --> 00:54:39,208
Bazen doğayı
kendi akışına bırakman gerekir.

770
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
Anladın mı?

771
00:54:42,791 --> 00:54:43,833
İşin aslı şu ki

772
00:54:44,208 --> 00:54:47,625
Basilwether Markisi Vikont Tewkesbury'yi
hayatıma ben sokmadım.

773
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Basilwether Markisi Vikont Tewkesbury'yi
ben istemedim.

774
00:54:53,750 --> 00:54:55,541
Peki niye Basilwether Markisi

775
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
Vikont Tewkesbury için
sorumluluk duyuyorum?

776
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Çünkü...

777
00:55:01,458 --> 00:55:03,375
Ona zarar vermek isteyenler var.

778
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
Ve durduracak gücü yok.

779
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
O güç bende var.

780
00:55:11,291 --> 00:55:12,958
Annem olsa onu bıraktırırdı.

781
00:55:13,500 --> 00:55:17,541
Marki aptal, gururlu ve şapşalın teki.

782
00:55:21,166 --> 00:55:22,666
Ama uçurumun kenarında.

783
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Beklemen gerekecek anne.

784
00:55:28,125 --> 00:55:30,333
TEWKESBURY'Yİ BULMAK

785
00:55:30,416 --> 00:55:31,583
TEWKESBURY'Yİ KURTARMAK

786
00:55:40,791 --> 00:55:42,375
BASILWETHER HALL

787
00:55:42,458 --> 00:55:44,416
AİLE İKAMETGÂHI

788
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
LORT TEWKESBURY
(BASILWETHER MARKİSİ)

789
00:55:46,083 --> 00:55:47,416
SÖR WHIMBREL TEWKESBURY
(AMCASI)

790
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
LEYDİ TEWKESBURY
(ANNESİ)

791
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
YAŞLI DUL
(BÜYÜKANNESİ)

792
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
VE HİZMETÇİLERİ

793
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
Tebdili kıyafet yolculuk yaparken

794
00:56:03,750 --> 00:56:05,666
en iyisi dul kılığına girmektir.

795
00:56:06,500 --> 00:56:09,708
İnsanlar ölümden konuşmaya hep çekinir.

796
00:56:10,583 --> 00:56:11,708
Dullardan korkarlar

797
00:56:12,500 --> 00:56:15,083
ve korkudan daha iyi bir kılık yoktur.

798
00:56:24,625 --> 00:56:27,250
Bayan May Beatrice Posy.

799
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
Ta kendisi.

800
00:56:33,166 --> 00:56:37,041
Leydi Tewkesbury'nin ziyaretçisi.
Basilweather Markizi'nin.

801
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
Ziyaret sebebiniz?

802
00:57:00,166 --> 00:57:02,958
Özel dedektifim
ve hizmetimi sunmaya geldim.

803
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Yengemin bir ihtiyacı yok.
Kapıyı gösterin.

804
00:57:07,875 --> 00:57:09,833
-Yardım edebilirim.
-Muhabirsin.

805
00:57:09,916 --> 00:57:13,041
-O pis gazetelerde.
-Ben kadın dedektifim.

806
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Lütfen gidin.

807
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
Biz kovmadan.

808
00:57:18,833 --> 00:57:20,250
Sherlock Holmes gönderdi.

809
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Ben...

810
00:57:26,833 --> 00:57:28,000
Onun asistanıyım.

811
00:57:31,000 --> 00:57:33,541
Ön çalışma yapmam için beni gönderir.

812
00:57:35,291 --> 00:57:37,291
Holmes vakamızla ilgileniyor mu?

813
00:57:39,291 --> 00:57:41,083
-Evet.
-Ve o...

814
00:57:42,333 --> 00:57:45,125
...ön araştırma için bir dul mu yolladı?

815
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
Mantıklı bir soru.

816
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Kıyafeti abarttım galiba.

817
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Dulluk işime engel değil.

818
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
Sherlock benden...

819
00:57:57,416 --> 00:57:58,291
Palavra!

820
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Üzgünüm ama yeterince duydum.

821
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Sherlock Holmes'u tanımıyorsun.

822
00:58:02,500 --> 00:58:06,125
Ah, Lestrade.
İyi ki bu genç hanımla karşılaştın.

823
00:58:06,208 --> 00:58:08,208
Ben Scotland Yard'dan Lestrade.

824
00:58:08,291 --> 00:58:10,708
Sherlock Holmes'un yakın dostuyum.

825
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
İddian bu.

826
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
-Ondan hiç bahsetmedi.
-Sen de onun asistanı değilsin.

827
00:58:16,791 --> 00:58:18,166
Onun asistanı yok ki.

828
00:58:18,541 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes hep yalnız çalışır.

829
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Yöntemi artık sandığın gibi değil.

830
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
-İmkânsız.
-Hakkında üç soru sor.

831
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
Ben de üç tane soracağım.
Bakalım kim onu iyi tanıyor.

832
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Yeter! Bu soytarılığın yeri
Basilwether değil.

833
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
Haklı. İkiniz de gidin.

834
00:58:36,833 --> 00:58:39,583
Beni tanıyorsunuz.
Scotland Yard'dan Lestrade.

835
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
Oğlunuzun kayboluşunu araştırıyorum.

836
00:58:42,375 --> 00:58:45,083
-Epey faydalı oldu.
-Anne!

837
00:58:45,166 --> 00:58:48,666
İstersen Parlamento'dan ol.
Derhâl bu evi terk et.

838
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Ben de.

839
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
Sağ olun.

840
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
En sevdiği tütün.

841
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
Kara tütün.

842
00:59:17,666 --> 00:59:19,583
-En sevdiği tatlı.
-Erikli turta.

843
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
En sevdiği besteci.

844
00:59:21,833 --> 00:59:22,791
Paganini.

845
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
En sevdiği öğün.

846
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Kahvaltı.

847
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Tüm soruların yemekle mi ilgili?

848
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
En sevdiği vaka.

849
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Bir önceki.

850
00:59:36,291 --> 00:59:37,625
En sevdiği masa oyunu.

851
00:59:41,375 --> 00:59:43,083
Onu nereden tanıyorsun?

852
00:59:43,458 --> 00:59:44,333
Satranç.

853
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Oynamaya değer bir rakiple.

854
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Bakar mısın?

855
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Sana beş paunt veririm.

856
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
Giysilerin için.

857
01:00:16,541 --> 01:00:18,916
İstersen sen benimkini giymeyebilirsin.

858
01:00:21,583 --> 01:00:24,916
Genç efendi hep dışarıdaydı, değil mi?

859
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
Eve sokamazlardı.

860
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
Nereye giderdi?

861
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Ormana.

862
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Bir kitap alıp oturun, hemen geleceğim.

863
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Harika. Belki birlikte çay içeriz.

864
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Gitmemeni öneririm.

865
01:00:53,333 --> 01:00:55,708
Ama yine de gidiyorsun.

866
01:00:55,791 --> 01:01:00,750
Ne bildiğini sandığın fark etmez Holmes.
Müşterilerimi rahatsız edecek olursan...

867
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Canımı mı yakarsın?

868
01:01:02,083 --> 01:01:04,500
Yeteneklerini biliyorum Bayan Grayston.

869
01:01:04,583 --> 01:01:08,208
Soru şu: Hükûmetteki dostlarıma
buraya bakmalarını söylesem

870
01:01:08,291 --> 01:01:09,750
neyi riske atarsın?

871
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Biliyorum ki ağabeyim

872
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
kışkırtıcı, tehlikeli
ve yasaklı kitaplarına bayılır.

873
01:01:17,958 --> 01:01:18,833
Gördün mü?

874
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Birbirimizi incitebiliriz.

875
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Lütfen demliği indir.
Senin elinde o güçlü bir silah.

876
01:01:28,750 --> 01:01:32,041
Teşekkürler. Annemin nerede
olduğunu biliyor musun?

877
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Beni nasıl buldun?

878
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Bacaya gizlenmiş mektuplardan.

879
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Ayakkabısındaki kül
ve kömür tozundan buldum.

880
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Senin gözünden bir şey kaçmadığını
hep söylerdi.

881
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Evine dönmeli.

882
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Kızının ona ihtiyacı var.

883
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola kendi başına gayet iyi görünüyor.

884
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Yani onu gördün mü?

885
01:01:55,000 --> 01:01:58,250
-Güvende mi?
-Arkadaşı vardı. İşe yaramaz bir oğlan.

886
01:01:59,291 --> 01:02:01,666
Ama ona ihtiyacı olmadığını düşünüyordu.

887
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola kendi yolunu çiziyor.

888
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
İyi ya da kötü, Eudoria da.

889
01:02:08,208 --> 01:02:10,541
-Fesatlık peşindeyseniz...
-Fesatlık mı?

890
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Kötü bir kelime seçimi.

891
01:02:14,000 --> 01:02:15,916
Ağabeyin gibi konuşmamaya çalış.

892
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Anlamak için hiç umudun yok.
Bunu biliyor musun?

893
01:02:21,750 --> 01:02:23,125
Sebebini anlat o hâlde.

894
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Çünkü güçsüz olmak nasıldır, bilmiyorsun.

895
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Siyaset ilgini çekmiyor.

896
01:02:29,875 --> 01:02:31,333
-Niye?
-Çünkü çok sıkıcı.

897
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Çünkü işine gelen

898
01:02:32,791 --> 01:02:36,958
bir dünyayı değiştirmek istemiyorsun.

899
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
-İyi konuşma.
-Korkutucu.

900
01:02:40,541 --> 01:02:43,625
Hepsinin doğru olduğunu
bilecek kadar zekisin.

901
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Ne aile ama!

902
01:02:48,666 --> 01:02:51,083
Kayıp bir çocuk, kibirli bir mizantrop,

903
01:02:51,166 --> 01:02:53,833
bir devrimci ve de sen.

904
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
Ne eş ne arkadaş.

905
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
Sadece ayak izi

906
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
ve kömür tozu takıntılı tuhaf bir meslek.

907
01:03:02,666 --> 01:03:06,750
Dünyaya çok yakından bakıyorsun.
Peki nasıl değiştiğini görüyor musun?

908
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Reform yasası daha başlangıç.

909
01:03:11,041 --> 01:03:11,875
Eğer geçerse.

910
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Artık işe dönmeliyim Bay Holmes.

911
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Müşteriler bekler.

912
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Pasta pişirmeliyim.

913
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
En azından ilgilenmene sevindim.

914
01:03:26,291 --> 01:03:30,875
Eudoria deve kuşu gibi kafanı gömüp
kız kardeşini görmezden gelirsin sanmıştı.

915
01:03:33,916 --> 01:03:35,833
Sanırım kızın sana ihtiyacı var.

916
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
Herkes hatırlatıp duruyor.

917
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Basit bir tıraş lütfen Martin.

918
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
Kızın adı ne?

919
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.

920
01:04:08,666 --> 01:04:09,666
Nasıl görünüyor?

921
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Küçük, karanlık, genç.

922
01:04:12,375 --> 01:04:13,291
Ne kadar genç?

923
01:04:13,375 --> 01:04:14,500
20'lerinin başında.

924
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
Zihni?

925
01:04:18,333 --> 01:04:19,250
Jilet gibi.

926
01:04:19,750 --> 01:04:21,083
Sherlock hakkında...

927
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Çok şey mi biliyordu?

928
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
Benim kadar.

929
01:04:25,333 --> 01:04:26,708
Bir dalkavuk daha.

930
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
Ne kadar heyecanlı.

931
01:04:29,833 --> 01:04:31,166
Kim o, söyler misin?

932
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
Nereye gitmiş olabileceğini biliyor musun?

933
01:04:34,083 --> 01:04:36,791
Demek izini sürmek istiyorsun.

934
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
Birkaç gündür bunu yapmaya çalışıyorum.

935
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
Tabii ya!

936
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
O, kız kardeşiniz.

937
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Kapa çeneni!

938
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Evet.

939
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
Onu aramanı açıkça söylemiştim sanırım.

940
01:04:54,458 --> 01:04:57,833
Zarafetten yoksun
kir pas içinde bir kız aramamı söyledin.

941
01:04:57,916 --> 01:05:00,583
Bu, son derece zarif bir kadındı.

942
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Altında vahşi bir yaratık var,

943
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
seni temin ederim.

944
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Onu bulursan

945
01:05:10,291 --> 01:05:11,875
iyi ödüllendirileceksin.

946
01:05:32,125 --> 01:05:35,375
Yabani mantar toplarken
üstümdeki ağaç dalı kırıldı.

947
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Beni ezmesi gerekirdi.

948
01:06:01,708 --> 01:06:02,916
Tewkesbury mi?

949
01:07:15,750 --> 01:07:17,833
Demek planlarını burada yaptın.

950
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
LONDRA DOKLARINDA BİR İŞÇİNİN HAYATI

951
01:07:22,041 --> 01:07:24,333
Ya da öyle düşünmelerini istedin.

952
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Yollarını şaşırttın.

953
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
LONDRA DOKLARI

954
01:07:32,291 --> 01:07:34,208
Melon Şapka o yüzden oradaydı.

955
01:07:35,125 --> 01:07:37,208
Kırıntıları takip ediyordu.

956
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Peki gerçek planın neydi?

957
01:07:48,791 --> 01:07:51,958
İlgimi çektin Vikont Tewkesbury,

958
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
seni muhteşem Basilwether Markisi.

959
01:07:58,291 --> 01:08:02,125
İtiraf etmeliyim,
sandığımdan daha zeki bir çocuksun.

960
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
Düşündüğün kadar sağlam değil.

961
01:08:07,083 --> 01:08:10,583
Bu dallardan bazıları
son derece tehlikeli.

962
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Günaydın.

963
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Sanırım tanışmıştık

964
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
ama o zaman farklı giyinmiştin.

965
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
Zaten keşfetmiştiniz, değil mi?

966
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Birkaç gün önce bulduk.

967
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
Aşağı gelir misin?

968
01:08:30,541 --> 01:08:34,833
"İşverenine" rapor verecek
bir şey gördün mü?

969
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Hayır.

970
01:08:41,791 --> 01:08:42,666
Sherlock.

971
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Muhtemelen gelmek isteyecektir.

972
01:08:47,125 --> 01:08:48,375
Adın ne demiştin?

973
01:08:48,916 --> 01:08:49,791
May.

974
01:08:53,958 --> 01:08:55,083
May Beatrice Posy.

975
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Kaç yaşındasın Bayan Posy?

976
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Yirmi iki.

977
01:09:02,750 --> 01:09:06,125
Üniformasını ödünç verdiği için
bahçıvanı kovmalıyım.

978
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Hayır, onu zorladım.

979
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Onu bağladım.

980
01:09:12,333 --> 01:09:13,416
Jujutsu biliyorum.

981
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Bir dövüş sanatı.

982
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Çok ilginçsin Bayan Posy.

983
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
"Dul bayan" mı demeliyim?

984
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Başın sağ olsun, bu arada.

985
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Güzel, değil mi?

986
01:09:35,500 --> 01:09:37,000
İngiltere'nin bu kısmının

987
01:09:37,083 --> 01:09:40,375
ailemin korumasına verilmesi
beni hep onurlandırmıştır.

988
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Koruma mı?

989
01:09:42,708 --> 01:09:45,583
Atadan kalma toprak sahibi olmak budur.

990
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Dünya gitgide dengesini yitirdikçe

991
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
ülkenin geleceğinin güvenliğini
ve emniyetini sağlamak için

992
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
İngiltere'ye dair bu fikirleri korumak
bence çok önemli.

993
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Burası çok güzel.

994
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
Ama muhtemelen yenilikçi düşünüyorsun.

995
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Oğlum da öyleydi.

996
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
Olmuş olanlara değil

997
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
olabileceklere odaklanırdı hep.

998
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Sanırım torunum da aynı.

999
01:10:20,500 --> 01:10:24,583
İngiltere'nin gerçek zaferi işte bu.

1000
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Görüyor musun?

1001
01:10:32,833 --> 01:10:34,375
Birçok güzellik görüyorum.

1002
01:10:35,666 --> 01:10:37,041
Çok mantıklı bir cevap.

1003
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Şimdi git.

1004
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Oğlum ya da gelinim
seni burada bulurlarsa tutuklatırlar.

1005
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
Torunumu benden önce görürsen

1006
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
ona çok değer verdiğimi söyler misin?

1007
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Söylerim.

1008
01:10:58,000 --> 01:10:58,833
Hadi, git.

1009
01:11:02,958 --> 01:11:05,833
COVENT GARDEN PAZARI

1010
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
Dört sarı, iki mavi,

1011
01:11:22,416 --> 01:11:23,666
bir de kırmızı çiçek.

1012
01:11:23,958 --> 01:11:26,000
Türü fark etmez. Ne olursa.

1013
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
Burada ne işin var?

1014
01:11:28,625 --> 01:11:31,416
Çiçek tutkunuysan Londra'da ne işin var?

1015
01:11:31,750 --> 01:11:34,291
-Burada saklanabilirim.
-Ama buldum seni.

1016
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Niye buldun peki?

1017
01:11:39,458 --> 01:11:41,916
Para için geldin. Ödül koydular.

1018
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Öyle mi?

1019
01:11:43,583 --> 01:11:44,750
Haberim yoktu.

1020
01:11:46,833 --> 01:11:48,541
Seni bağlayıp ödülü alacağım!

1021
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Tanrı aşkına, bu kadar komik olma.

1022
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Geldim çünkü yokluğunda
senden daha çok hoşlandım

1023
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
ve anlaşılan hayatın tehlikede.

1024
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Niye daha çok hoşlandın?

1025
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
"Öldürmeye çalışan kim?" diye değil de
bunu mu soruyorsun cidden?

1026
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Çiçek baskılarını buldum. Çok güzellerdi.

1027
01:12:17,375 --> 01:12:19,208
Çiçekler umurumda değil tabii.

1028
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
-Çünkü cahilsin.
-Cahil mi? Bu ne cüret?

1029
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
Cahilsin, hem de kasten.

1030
01:12:23,958 --> 01:12:27,708
-Bir çocukla ilgili fikrim değişebilir.
-Çocuk değil erkeğim.

1031
01:12:27,791 --> 01:12:29,916
Erkeksin dediğim zaman erkeksin.

1032
01:12:30,791 --> 01:12:32,916
Pantolonla daha iyi görünüyorsun.

1033
01:12:34,541 --> 01:12:36,083
Seni özledim Enola Holmes.

1034
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Seni özlemek istedim

1035
01:12:38,458 --> 01:12:40,541
ama bir şey hep beni sana çekiyor.

1036
01:12:40,625 --> 01:12:43,833
Hadi, gel. Haberin yoksa bil.
Büyük tehlikedeyiz.

1037
01:12:45,500 --> 01:12:48,125
KAYIP KIZ
KILIK DEĞİŞTİRMİŞ OLABİLİR - 4 PAUNT ÖDÜL

1038
01:12:54,916 --> 01:12:58,208
-Böyle mi yaşıyorsun?
-Sen Ritz'de oda mı tuttun?

1039
01:12:58,958 --> 01:13:01,833
Bundan biraz daha rahat bir yer buldum.

1040
01:13:02,500 --> 01:13:05,583
Odayı kiralayan kadın
burası için iyi bir oda, dedi.

1041
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Sana yalan söylemiş.

1042
01:13:13,750 --> 01:13:16,833
Bir yatağım var,
o yüzden yerde uyumak zorundasın.

1043
01:13:20,750 --> 01:13:25,000
-Eski gazeteleri mi saklıyorsun?
-Dikkat et. Daha okumayı bitirmedim.

1044
01:13:26,125 --> 01:13:26,958
Bunda varım.

1045
01:13:27,583 --> 01:13:28,875
-Varsın.
-Bak.

1046
01:13:34,291 --> 01:13:36,916
Eski gazeteleri niye sakladın
Enola Holmes?

1047
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Annem için.

1048
01:13:42,916 --> 01:13:45,416
Bana mesaj bırakmasını bekliyorum.

1049
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
-Henüz bırakmadı.
-"Mesaj" mı?

1050
01:13:49,125 --> 01:13:50,375
Şifrelere bayılır.

1051
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Çözülmesi gereken şifreli mesajlar.

1052
01:13:55,250 --> 01:13:57,458
Niye sana mesaj bıraksın ki?

1053
01:14:00,791 --> 01:14:02,041
Çünkü beni terk etti.

1054
01:14:05,250 --> 01:14:08,541
Onu bulmamı istiyor sanmıştım
ama artık emin değilim.

1055
01:14:09,625 --> 01:14:12,333
Ben de ona mesaj bıraktım
ve yanıt bekliyorum.

1056
01:14:13,791 --> 01:14:15,791
Gazeteleri bakmak için saklıyorum.

1057
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Ben alırım.

1058
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Bana öyle bakma.

1059
01:14:27,583 --> 01:14:28,666
Üzgünüm.

1060
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Bana acıma Tewkesbury.

1061
01:14:35,500 --> 01:14:40,666
Bana öyle bakmayı kesmezsen
Sümsük Markisi Vikont Gıcık,

1062
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
seni kendim öldürürüm.

1063
01:14:44,541 --> 01:14:46,666
İnsanlar bizi istemiyor, değil mi?

1064
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
Hayır.

1065
01:14:52,250 --> 01:14:54,916
Hiç değilse birlikteyiz.

1066
01:15:02,458 --> 01:15:03,625
Bize çay yapayım.

1067
01:15:07,666 --> 01:15:10,166
Sence hayatım gerçekten tehlikede mi?

1068
01:15:11,500 --> 01:15:12,666
Kaynağı kim?

1069
01:15:12,750 --> 01:15:14,083
Geçmişin ve geleceğin.

1070
01:15:14,541 --> 01:15:16,125
-Ne demek bu?
-Ailen.

1071
01:15:16,208 --> 01:15:21,125
Seni bulması için dedektif tutmadılar.
Onun yerine katil yolladılar.

1072
01:15:21,875 --> 01:15:23,541
Neden biri ölmemi istiyor?

1073
01:15:23,625 --> 01:15:25,041
Sayısız sebep var.

1074
01:15:26,333 --> 01:15:28,583
Kişiliğin, komik saçın,

1075
01:15:28,666 --> 01:15:29,666
aptal gülüşün

1076
01:15:29,750 --> 01:15:32,833
ya da arazinin, mülkün,
unvanın, koltuğun.

1077
01:15:32,916 --> 01:15:36,916
Babanı niye öldürdülerse ondan.
Açgözlülük insana tuhaf şeyler yapar.

1078
01:15:37,000 --> 01:15:39,458
Babamı öldürdüklerini mi düşünüyorsun?

1079
01:15:39,541 --> 01:15:40,708
Düşünmüyorum.

1080
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Biliyorum.

1081
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Hayır. Bunlar çok mantıksız.

1082
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Babam bir soygun sırasında öldürüldü

1083
01:15:48,166 --> 01:15:50,708
ve beni şimdi değil de kaçmadan öldürmek

1084
01:15:50,791 --> 01:15:53,166
-daha kolay olurdu.
-Bence denediler.

1085
01:15:53,250 --> 01:15:55,166
Seni az daha ezen dalı buldum.

1086
01:15:55,250 --> 01:15:57,000
-Kesilmişti.
-Kesilmiş miydi?

1087
01:15:57,083 --> 01:15:58,166
İyisi mi...

1088
01:15:58,916 --> 01:16:00,208
Tanrı'm.

1089
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
-Tanrı'm, sen...
-Hadi!

1090
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Buraya gel!

1091
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
Kim bu?

1092
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
-Yakalayamadın mı Müfettiş?
-Sen sus!

1093
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
Sandığı taşı!

1094
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
Neredeler?

1095
01:16:13,541 --> 01:16:15,458
Açın Bayan Posy.

1096
01:16:15,541 --> 01:16:18,125
Yoksa Bayan Holmes mu demeliyim?

1097
01:16:18,208 --> 01:16:21,291
Müfettiş Lestrade,
cinayete teşebbüs bildirmeliyim.

1098
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Bizim yanımızda olmalısın.

1099
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
İçeri girmeme yardım et.

1100
01:16:27,291 --> 01:16:30,791
-Ödül paramı alınca yardım ederim.
-Paranı alacaksın.

1101
01:16:30,875 --> 01:16:32,416
Biz onu yakalayınca. Hadi!

1102
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Şu pencereyi gördün mü?

1103
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Bir çatıya açılıyor.

1104
01:16:36,875 --> 01:16:40,416
-Dışarı çıkıp izini kaybettir.
-Seni bırakayım mı yani?

1105
01:16:40,500 --> 01:16:43,333
-Kapıyı tutmam gerek!
-Ama sen de gitmelisin!

1106
01:16:43,875 --> 01:16:45,791
Yakalanırsan hayatın tehlikede.

1107
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Beni yakalarsa
istemediğim bir hayat yaşarım. Şimdi git.

1108
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Seni bırakmak istemiyorum.

1109
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
Git!

1110
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Derhâl yardım et!

1111
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Beceriksiz erkekler!

1112
01:17:21,791 --> 01:17:23,416
Hayır!

1113
01:17:27,750 --> 01:17:31,333
O, daha değerli
ama sen daha çok keyif veriyorsun.

1114
01:17:46,083 --> 01:17:47,333
Beni sevmeyebilirsin.

1115
01:17:48,666 --> 01:17:51,166
Yaptığımın yanlış olduğunu düşünebilirsin.

1116
01:17:51,291 --> 01:17:53,750
Ama annen bile birini buldu.

1117
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
O bile evlendi.

1118
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Mutlu olmanı istiyorum.

1119
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Hayır.

1120
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Sen mutlu olmayı istiyorsun.

1121
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Beni kontrol etmeyi.

1122
01:18:08,500 --> 01:18:11,250
Çünkü itibarına
gölge düşürmemden korkuyorsun.

1123
01:18:11,333 --> 01:18:13,333
Zaten çok büyük hasar verdin.

1124
01:18:14,583 --> 01:18:16,916
Tıpkı başına buyruk kardeşimiz gibi.

1125
01:18:18,375 --> 01:18:20,375
İndir beni bu arabadan.

1126
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Soran olursa kardeşin olduğumu
inkâr edeceğim

1127
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
ve bunu zevkle yapacağım.

1128
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Benim vesayetimdesin!

1129
01:18:29,458 --> 01:18:31,458
Sana söyleneni yapacaksın!

1130
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
Şimdi ver şunu.

1131
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Ne de olsa benim param.

1132
01:18:55,333 --> 01:18:56,416
Aferin kızıma.

1133
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Yemeği kaçırdın ama önemi yok.
Biraz zayıflasan fena olmaz.

1134
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
Holmes soyadı bu ülkede
anlam ifade etmeye başlıyor.

1135
01:19:21,208 --> 01:19:23,791
Bu okulda o ada layık olma
şansı bulacaksın.

1136
01:19:23,875 --> 01:19:26,291
-Ama ben...
-Çeneni kapatarak başla.

1137
01:19:27,250 --> 01:19:31,041
Ağabeylerinle yine karşılaştığında
seninle gurur duyacaklar.

1138
01:19:32,583 --> 01:19:33,416
Hoş geldin.

1139
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Kızlar,

1140
01:19:38,166 --> 01:19:40,083
burada olmanızın bir sebebi var.

1141
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
Tek bir sebebi.

1142
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Genç birer hanımefendi
olmak için buradasınız.

1143
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Nasıl güleriz?

1144
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
Kibarca güleriz.

1145
01:19:52,541 --> 01:19:54,166
Hepinizin potansiyeli var.

1146
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
Ama keşfedilmemiş, sınanmamış

1147
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
ve en önemlisi, eğitilmemişsiniz.

1148
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Size gösterdiğimiz gibi yürüyün.

1149
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Gözler yukarı!

1150
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Söylediğimiz gibi konuşun.

1151
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Şu köşe yaz köşesi, şu köşe kış köşesi.

1152
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Şu köşe yaz köşesi, şu köşe kış köşesi.

1153
01:20:18,000 --> 01:20:21,541
Size söylediğimiz gibi davranır,
düşünür ve olursanız

1154
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
makbul eşler

1155
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
ve sorumlu anneler olacaksınız.

1156
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
Bir zamanlar sizin yerinizde olan

1157
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
nice kızın yolundan gidin.

1158
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Onları şekillendirdiğimiz gibi...

1159
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
...sizi de şekillendireceğiz.

1160
01:20:52,583 --> 01:20:54,666
Niye eğitimci oldum, biliyor musun?

1161
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
İnsanları mutlu etmek için.

1162
01:20:58,750 --> 01:21:01,666
Dolu dolu ve canlı bir hayat
sürmeni istiyorum.

1163
01:21:02,416 --> 01:21:04,583
Öfke ve sonsuz sorularla değil,

1164
01:21:04,666 --> 01:21:05,750
cevaplarla dolu.

1165
01:21:05,833 --> 01:21:07,833
Kızlarımı dünyaya hazırlıyorum.

1166
01:21:07,916 --> 01:21:10,083
Gerçek dünyaya.

1167
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Seni asla terk etmem.

1168
01:21:15,083 --> 01:21:16,916
Kendini savunman gerekmeyecek.

1169
01:21:19,625 --> 01:21:20,458
Evet.

1170
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Mycroft söyledi.

1171
01:21:24,666 --> 01:21:26,208
Annemin gerekçeleri vardı.

1172
01:21:26,916 --> 01:21:28,041
Eminim öyledir.

1173
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Anneni tanırdım.

1174
01:21:33,666 --> 01:21:35,125
Bir süre arkadaştık.

1175
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Okulda.

1176
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Tuhaf, küçük bir şeydi.

1177
01:21:40,625 --> 01:21:42,875
Sağı solu belirsizdi, boyun eğmezdi.

1178
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Sıra dışı fikirlerinden başka hiçbir şeye

1179
01:21:47,208 --> 01:21:48,500
değer vermezdi.

1180
01:21:49,750 --> 01:21:51,000
Bana verirdi.

1181
01:21:53,958 --> 01:21:55,375
Niye terk etti o zaman?

1182
01:22:02,208 --> 01:22:04,791
Sınıf başkanları
dersten derse eşlik edecek.

1183
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
Bu kapı her zaman kilitli kalacak.

1184
01:22:08,958 --> 01:22:11,208
Bir gün bana teşekkür edeceksin.

1185
01:22:11,708 --> 01:22:14,583
Mutlu bir yuvan,
bir çift güzel oğlun olunca.

1186
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
İyi uykular Enola.

1187
01:22:36,250 --> 01:22:37,500
Ağabeyin geldi.

1188
01:22:37,583 --> 01:22:38,708
Şık yakanı tak.

1189
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Bay Holmes.

1190
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Sen.

1191
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Sağ olun Bayan Harrison.

1192
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Ne demek.

1193
01:23:06,083 --> 01:23:09,000
Hayatımda hiç bu kadar
aşk romanı görmemiştim.

1194
01:23:09,666 --> 01:23:11,250
Adamı gazeteye saldırtır.

1195
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
Ne arıyorsun böyle?

1196
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
İlanlarla niye ilgileniyorsun?
Delirdin mi?

1197
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
Böyle bir yerde delirmeye hakkım var.

1198
01:23:25,791 --> 01:23:27,916
Çocukken zorla kaligrafi öğrettiler.

1199
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Nefret ettim ama her vakada

1200
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
el yazıları bilmem gerekenleri söylüyor.

1201
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
Duruştan ne öğrenebilirim peki?

1202
01:23:38,000 --> 01:23:42,083
Bir insanın duruşu
kim olduğunu gizleyebilir.

1203
01:23:43,208 --> 01:23:44,250
Hiçbir şey boşa gitmez.

1204
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
Onu buldun mu?

1205
01:23:47,291 --> 01:23:48,791
Hayır, henüz değil.

1206
01:23:49,375 --> 01:23:52,583
Çayhanelere gittim.
Edith beni çaydanlıkla tehdit etti.

1207
01:23:55,041 --> 01:23:56,250
Limehouse'a da.

1208
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
Sanırım sen de gitmişsin.

1209
01:24:04,291 --> 01:24:06,208
İyi bir dedektif olmuşsun Enola.

1210
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
Barutu buldun mu?

1211
01:24:09,416 --> 01:24:10,708
-Ya bombaları?
-Evet.

1212
01:24:12,625 --> 01:24:14,458
-Sence niye...
-Düşünmek istemiyorum.

1213
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Belki amacı dünyayı değiştirmek.

1214
01:24:21,750 --> 01:24:23,833
Belki de dünya değişmelidir.

1215
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
Durduracak mısın?

1216
01:24:29,291 --> 01:24:31,000
Siyasete karışmam.

1217
01:24:32,250 --> 01:24:34,458
İpucu teşkil etmeyen insanlara da.

1218
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-Mycroft'a yardım ettin mi?
-Hayır.

1219
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Ama parayı öğrendin. Ona söyledin.

1220
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Kaybolmuştun.

1221
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
-Ne kadar kaçacağını bilmeliydik.
-Sana göre bir vakayım, değil mi?

1222
01:24:45,541 --> 01:24:48,416
Bir gizem. Beni sorgulamaya mı geldin?

1223
01:24:48,500 --> 01:24:50,833
-Hayır.
-Belki de suçluluk duyuyorsun.

1224
01:24:50,916 --> 01:24:52,583
Değer verdiğim için geldim.

1225
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
Duygusal davranıyorsun.

1226
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Anlaşılır ama gereksiz.

1227
01:25:11,875 --> 01:25:13,166
Çok ilginç, değil mi?

1228
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Duygu mu?

1229
01:25:15,458 --> 01:25:16,541
Tewkesbury davası.

1230
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Basit bir kaybolmadan biraz daha karmaşık.

1231
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Başka bir çocukla...

1232
01:25:24,583 --> 01:25:25,666
...trenden atladı.

1233
01:25:27,208 --> 01:25:28,833
Takip mi ediliyorlardı?

1234
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Nereden biliyorsun?

1235
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Senin de aynı istasyondan
bindiğini öğrendim.

1236
01:25:35,500 --> 01:25:38,291
Edith "işe yaramaz bir çocuktan" bahsetti.

1237
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
Ve Tewkesbury'nin evini ziyaret eden
genç hanım asistanımla ilgili

1238
01:25:44,833 --> 01:25:46,875
bir telgraf aldım.

1239
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Çözdün mü?

1240
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Henüz değil.

1241
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Sana bir tavsiyem var.

1242
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
Dedektifler arasında.

1243
01:26:01,875 --> 01:26:04,125
Bazen köpek balıklarını çekmek için

1244
01:26:04,625 --> 01:26:06,291
ayağını suya sokman gerekir.

1245
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Demek bu yüzden geldin.

1246
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
Köpek balığı dersi.

1247
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Hayır.

1248
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
Sana bunu vermeye geldim.

1249
01:26:28,458 --> 01:26:29,958
Annemin yastığının altındaydı.

1250
01:26:31,166 --> 01:26:32,333
Saklamış.

1251
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Dash...

1252
01:26:34,625 --> 01:26:36,458
Çok duygusal ama hep...

1253
01:26:38,458 --> 01:26:40,541
Seni hep olağanüstü bulmuştur.

1254
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
Bence de öylesin Enola Holmes.

1255
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Seçim daima senin.

1256
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
Toplum ne derse desin

1257
01:27:01,708 --> 01:27:02,916
seni kontrol edemez.

1258
01:27:04,875 --> 01:27:06,250
Annemiz bunu kanıtladı.

1259
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Gazete kalsın.

1260
01:27:40,250 --> 01:27:42,250
Annem olağanüstü olduğumu düşünürmüş.

1261
01:27:44,041 --> 01:27:46,041
Olağanüstü...

1262
01:27:59,125 --> 01:28:01,041
REFORM YASASI
OYLAMA YAKLAŞIRKEN LORTLAR ÇIKMAZDA

1263
01:28:01,125 --> 01:28:02,041
Lortlar...

1264
01:28:02,125 --> 01:28:03,041
DEĞİŞİM İÇİN SON ŞANS

1265
01:28:07,666 --> 01:28:10,125
GENÇ LORT İÇİN UMUTLAR SÖNÜYOR

1266
01:28:10,208 --> 01:28:11,083
Lort.

1267
01:28:14,500 --> 01:28:16,500
"Her oy önemli."

1268
01:28:24,625 --> 01:28:26,791
Ferndell Hall'dan gönderiniz var.

1269
01:28:29,041 --> 01:28:30,541
Mycroft Holmes adıyla.

1270
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Ne istiyormuş?

1271
01:28:33,791 --> 01:28:34,625
Eh.

1272
01:28:34,708 --> 01:28:35,541
Neyin nesiyse

1273
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
külçe gibi ağır.

1274
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
Mycroft ne istiyor olabilir?

1275
01:28:56,791 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!

1276
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
Beni çıkarman gerekiyordu.
Yanıma gelmen değil.

1277
01:29:05,375 --> 01:29:06,750
Beni nasıl buldun?

1278
01:29:06,833 --> 01:29:10,625
Bayan Harrison'ın Genç Hanımlar İçin
Zarafet Okulu'na gitmek istemiyordun.

1279
01:29:11,083 --> 01:29:13,458
Kullanmak istediğimde hafızam müthiştir.

1280
01:29:14,750 --> 01:29:17,166
Geldiğim şekilde çıkarız, dedim.

1281
01:29:18,875 --> 01:29:20,666
En hamal ceketimi bile giydim.

1282
01:29:21,708 --> 01:29:23,291
Mükemmel bir fikir!

1283
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Hayır! Kalkmama yardım et.

1284
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Bayan Harrison hemen fark eder.

1285
01:29:31,458 --> 01:29:34,333
-Bir kusuru olduğunu biliyordum.
-Bir düşüneyim.

1286
01:29:37,458 --> 01:29:38,666
Bir fikriniz var mı?

1287
01:29:47,000 --> 01:29:47,833
Sessiz ol!

1288
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
Dur orada.

1289
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Sen de kimsin?

1290
01:30:04,250 --> 01:30:06,333
Bu okula girmek için iznin var mı?

1291
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Paket getirmiştim hanımefendi.

1292
01:30:11,625 --> 01:30:12,666
Müdireye.

1293
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Ofisini tarif edebilir misiniz?

1294
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Okulun müdiresi benim.

1295
01:30:24,458 --> 01:30:26,458
Öyleyse bu size gelmiş.

1296
01:30:28,833 --> 01:30:30,416
Aç da ne varmış göreyim.

1297
01:30:30,500 --> 01:30:33,833
Olmaz hanımefendi.
Yalnızken açmalıymışsınız.

1298
01:30:33,916 --> 01:30:36,375
-Ne kadar saçma.
-İşverenimin emri.

1299
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
Kimmiş o?

1300
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.

1301
01:30:43,083 --> 01:30:44,000
Mycroft Holmes.

1302
01:30:48,833 --> 01:30:54,416
Kızlar, koliyi odama taşır mısınız?

1303
01:30:54,500 --> 01:30:56,666
Sonra açacağım.

1304
01:31:00,083 --> 01:31:01,083
Oyalanmayın.

1305
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Bu şey feci ağır!

1306
01:31:06,125 --> 01:31:07,500
-Niye çok ağır?
-Ee?

1307
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
Ne bekliyorsun? Bahşiş mi?

1308
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
Yürü, git.

1309
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Bu şeyi sürebilir misin?

1310
01:31:58,375 --> 01:31:59,875
Temel ilkeleri biliyorum.

1311
01:32:06,500 --> 01:32:07,416
Otomobilim!

1312
01:32:08,000 --> 01:32:09,208
Sol, sağ, dikkat Enola!

1313
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
-Olamaz!
-Çalılar!

1314
01:32:12,250 --> 01:32:17,083
-Enola!
-Daha işim bitmedi!

1315
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Teşekkürler. Bu...

1316
01:32:23,541 --> 01:32:24,833
Beni kurtardın.

1317
01:32:26,875 --> 01:32:29,416
İyi kısmı benim fikrimdi
ama beni kurtardın.

1318
01:32:29,500 --> 01:32:30,958
Rica ederim. Sanırım.

1319
01:32:31,416 --> 01:32:32,750
Orayı sevmemiştim.

1320
01:32:33,791 --> 01:32:35,458
Tabii ki sevmezsin.

1321
01:32:37,000 --> 01:32:40,083
Londra'ya dönüp
saklanacak düzgün bir yer bulalım.

1322
01:32:48,458 --> 01:32:49,791
Niye durduk?

1323
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
Enola, ne planlıyorsan...

1324
01:32:55,708 --> 01:32:56,750
Bir gün gelecek

1325
01:32:57,416 --> 01:32:59,375
zor bir karar vermen gerekecek.

1326
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-Enola...
-Ve o anda

1327
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
gerçek cesaretini keşfedeceksin.

1328
01:33:06,666 --> 01:33:08,666
Önemli olan şeyler için

1329
01:33:09,500 --> 01:33:10,833
neyi riske atabileceğini.

1330
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Hamle sırası sende Enola.

1331
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Basilwether'a gitmeliyiz.

1332
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Ne?

1333
01:33:23,833 --> 01:33:26,625
Bir adaletsizlik var.
Yanlışları düzeltme vakti.

1334
01:33:27,291 --> 01:33:29,208
Suçlu istiyorsan sebebi bul.

1335
01:33:29,291 --> 01:33:30,958
OYLAMA YAKLAŞIRKEN
LORTLAR KAMARASI ÇIKMAZDA

1336
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-Anlamıyorum.
-Lortlar Kamarası'na

1337
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
-ne zaman girecektin?
-Ben Vikont Tewkesbury.

1338
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-Koskoca bir marki.
-Yakında.

1339
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
Oyun ne yönde olurdu?

1340
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
Herkese oy hakkı!

1341
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
-Babam gibi. Desteklerdim.
-Bunu kim biliyordu?

1342
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Fikirlerim vardı.

1343
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
Ailem orduya girip
yurt dışına çıkmamı istedi.

1344
01:33:47,958 --> 01:33:50,666
Peki baban ve sen ölünce
mülk kime kalıyor?

1345
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Amcama.

1346
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Yengemin bir ihtiyacı yok.
Kapıyı gösterin.

1347
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Sence amcamın işi mi bu?

1348
01:33:58,458 --> 01:33:59,541
Mantıklı değil mi?

1349
01:34:01,750 --> 01:34:03,916
Ama o güçlü biri. Ne yapabiliriz ki?

1350
01:34:04,333 --> 01:34:05,708
Suçu çözebiliriz tabii.

1351
01:34:06,541 --> 01:34:08,291
Bu kadar yaşadığımız için

1352
01:34:08,375 --> 01:34:09,416
şanslıyız Enola.

1353
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
Şimdi tehlikenin merkezine
gitmemizi istiyorsun.

1354
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Bazen Lort Tewkesbury,

1355
01:34:14,166 --> 01:34:17,125
köpek balıklarını çekmek için
bacaklarını suya sokarsın!

1356
01:34:17,208 --> 01:34:19,583
Niye köpek balıklarını çekmek isteyelim?

1357
01:34:21,208 --> 01:34:22,083
Haklısın.

1358
01:34:26,916 --> 01:34:28,250
Bu, berbat bir fikir.

1359
01:34:28,791 --> 01:34:31,125
Biz yaklaştıkça daha da kötüleşiyor.

1360
01:34:32,166 --> 01:34:33,375
Bunu niye yapıyoruz?

1361
01:34:35,666 --> 01:34:37,125
Asil hanımların aksine

1362
01:34:37,208 --> 01:34:38,875
bana nakış öğretilmedi.

1363
01:34:39,416 --> 01:34:41,958
Balmumundan gül yapmadım.
Mendil süslemedim.

1364
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
İpe kabuk dizmedim.

1365
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Bana izleyip dinlemem öğretildi.
Dövüşmeyi öğrendim.

1366
01:34:47,333 --> 01:34:49,166
Annem beni bunun için yarattı.

1367
01:34:50,791 --> 01:34:54,083
Bana güven. Yanıtları bulacağım.

1368
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
Nakış bilmiyor musun?

1369
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Bunu yapmalıyız.

1370
01:35:00,875 --> 01:35:03,833
Bunu yapmalısın. Bunu yapıyoruz.

1371
01:35:08,916 --> 01:35:09,791
Gel hadi.

1372
01:35:24,458 --> 01:35:25,875
Hizmetçiler nerede?

1373
01:35:26,541 --> 01:35:28,000
Geleceğe hoş geldin.

1374
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Anne?

1375
01:35:48,291 --> 01:35:49,291
Ne oluyor?

1376
01:35:51,541 --> 01:35:52,916
Geldiğimizi biliyorlar.

1377
01:35:57,791 --> 01:35:58,625
Eğil!

1378
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
Koş!

1379
01:36:10,041 --> 01:36:10,875
Kilitli!

1380
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Eğil!

1381
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Burada kal.

1382
01:38:46,500 --> 01:38:47,458
Enola?

1383
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
Korkma.

1384
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola…

1385
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Yalnız değilsin.

1386
01:39:02,250 --> 01:39:03,625
Yalnız değilsin.

1387
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Kimin için çalışıyorsun?

1388
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Kime çalışıyorsun?

1389
01:39:48,375 --> 01:39:49,500
İngiltere.

1390
01:40:21,500 --> 01:40:23,458
-Anneanne?
-Evet.

1391
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Maalesef.

1392
01:40:28,541 --> 01:40:30,541
Anlaşılan bir iş olsun istiyorsan

1393
01:40:32,583 --> 01:40:33,708
kendin yapmalısın.

1394
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
Hayır Enola.

1395
01:40:37,250 --> 01:40:38,541
Annem nerede?

1396
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
Londra'da.

1397
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Amcanla birlikte.

1398
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Seni arıyor.

1399
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Asla anlamadılar.

1400
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Çok üzgünüm hayatım.

1401
01:40:58,000 --> 01:41:00,791
Ülkenin geleceği tehlikede.

1402
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Hayır!

1403
01:41:21,500 --> 01:41:24,958
Bitti.

1404
01:41:36,708 --> 01:41:40,458
Tewkesbury!

1405
01:41:41,875 --> 01:41:44,083
Hayır! Tewkesbury!

1406
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Uyan. Hadi.

1407
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
Hayır...

1408
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Hayır!

1409
01:42:17,750 --> 01:42:18,750
Tewkesbury?

1410
01:42:22,875 --> 01:42:24,750
Dikkatli ol.

1411
01:42:27,541 --> 01:42:29,541
O kadar aptal değilim, biliyorsun.

1412
01:42:40,833 --> 01:42:42,500
Savaşmak için yaratılmışsın.

1413
01:43:15,708 --> 01:43:16,958
Zamanın doldu.

1414
01:43:39,333 --> 01:43:40,916
-Şoke olmuştum.
-Peki.

1415
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
-Efendim?
-Saçmalama.

1416
01:43:44,541 --> 01:43:46,916
Lestrade?

1417
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.

1418
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
-Yine karşılaştık.
-Lütfen.

1419
01:43:59,291 --> 01:44:02,166
Basından kaçınmak için

1420
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
onca çabana rağmen

1421
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
-ünün büyüyor.
-Marki vakası.

1422
01:44:05,791 --> 01:44:08,000
Yaşlı dulu tutukla. Büyükanneyi.

1423
01:44:08,791 --> 01:44:11,875
Torununu öldürecek.
Onun babasını öldürdüğü gibi.

1424
01:44:13,333 --> 01:44:14,208
İki soru.

1425
01:44:14,833 --> 01:44:16,500
Bu sonuca nasıl vardın?

1426
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Bu, bölünmüş sadakat ve veraset meselesi.

1427
01:44:22,708 --> 01:44:26,083
Çocuk ölünce Lortlar Kamarasındaki
yerine amcası geçip

1428
01:44:26,166 --> 01:44:29,041
reform yasasını
ve oy hakkının genişletilmesini

1429
01:44:29,125 --> 01:44:31,625
yaşlı kadının istediği gibi
engelleyecekti.

1430
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Çocuk da babası da bunu istemiyordu.

1431
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Bunu yapan niye amca olmasın?

1432
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Babaya mı, oğula mı?

1433
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Babaya.

1434
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Üniforması, basındaki fotoğraflarda var.

1435
01:44:50,125 --> 01:44:51,916
Göğsündeki madalyalara bak.

1436
01:44:52,000 --> 01:44:54,916
Çocuğun babası öldürüldüğünde
amca ülkede değildi.

1437
01:44:55,833 --> 01:44:57,541
Afgan Savaşı'nda görevliydi.

1438
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Gerçek hep bir yerlerdedir.

1439
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Evet.

1440
01:45:04,958 --> 01:45:06,458
Tek gereken onu aramak.

1441
01:45:07,166 --> 01:45:08,375
İkinci soru.

1442
01:45:11,000 --> 01:45:13,333
Kız kardeşin nasıl senden önce buldu?

1443
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Efendim?

1444
01:45:37,416 --> 01:45:40,000
-İyi görünüyorum.
-Üstüne düşme Caroline.

1445
01:45:40,541 --> 01:45:42,250
-Lütfen anne.
-Ben sadece...

1446
01:45:42,333 --> 01:45:44,666
Yapma. Saygılarını kazanmaya çalışıyorum.

1447
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
-Çok moda, biliyorsun.
-Evet.

1448
01:45:48,583 --> 01:45:50,583
Yüzünü iyice ortaya çıkarıyor.

1449
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Baban seninle gurur duyardı.

1450
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Tebrikler.

1451
01:46:10,666 --> 01:46:13,500
Nihayet doğduğun gibi
bir dangalağa benzemişsin.

1452
01:46:15,666 --> 01:46:16,500
Hayır.

1453
01:46:16,791 --> 01:46:17,875
İyi görünüyorsun.

1454
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Bu... Hoş.

1455
01:46:20,625 --> 01:46:23,333
Oylamaya bir saat var. Çok heyecanlı.

1456
01:46:24,833 --> 01:46:28,000
Sen böylesin diye
eğilmem falan gerekmiyor, değil mi?

1457
01:46:28,083 --> 01:46:30,250
Aslında hep eğilmen gerekiyordu.

1458
01:46:30,333 --> 01:46:32,333
Sadece... Yapmamayı seçtin.

1459
01:46:35,041 --> 01:46:38,291
Güvende misin? Rahatın yerinde mi?

1460
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Yoksa hâlâ o

1461
01:46:40,666 --> 01:46:42,500
-korkunç pansiyonda mısın?
-Yok.

1462
01:46:43,000 --> 01:46:44,833
Annenin verdiği ödül parasını kullandım.

1463
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
-Gönülsüzce aldığın.
-Yeni bir yer buldum.

1464
01:46:48,375 --> 01:46:52,958
Annem, yanımızda
hep bir yerin olduğunu söyledi.

1465
01:46:53,041 --> 01:46:55,583
Benimle yeterince
vakit geçirmediği belli.

1466
01:46:58,333 --> 01:47:01,625
Ya kalmanı rica eden ben olsaydım?

1467
01:47:04,625 --> 01:47:05,833
Nazik bir teklif

1468
01:47:05,916 --> 01:47:07,208
ama reddetmeliyim.

1469
01:47:24,666 --> 01:47:25,625
Peki nasıl...

1470
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Seni tekrar ne zaman göreceğim?

1471
01:47:29,916 --> 01:47:33,875
Henüz benden kurtulamadın
Basilwether Markisi Vikont Tewkesbury.

1472
01:48:12,250 --> 01:48:13,250
Teşekkür ederim.

1473
01:48:14,916 --> 01:48:15,750
Sağ ol.

1474
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Anne.

1475
01:48:23,708 --> 01:48:25,041
Kalemi alabilir miyim?

1476
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Teşekkür ederim.

1477
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
Rakamlar harflere dönüşüyor

1478
01:48:33,625 --> 01:48:36,083
ve çıkan mesaj...

1479
01:48:45,875 --> 01:48:48,875
"Beşte Kraliyet Akademisinde buluşalım.
Annen."

1480
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
Eh.

1481
01:48:52,583 --> 01:48:53,958
Bu, sürpriz oldu.

1482
01:48:55,958 --> 01:48:56,791
Sağ ol.

1483
01:48:56,875 --> 01:48:59,250
Hemen akla gelen üç şey var.

1484
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
İlki, annem olsa "Kasımpatı"
imzasını kullanırdı.

1485
01:49:03,375 --> 01:49:05,625
İkincisi, Kraliyet Akademisi

1486
01:49:05,708 --> 01:49:08,125
hep kadınları ihmal etmiş bir kurum.

1487
01:49:08,666 --> 01:49:11,083
Annem buluşmak için orayı önermezdi.

1488
01:49:11,166 --> 01:49:14,083
Son düşüncem şu.
Gazeteyi onun önünde incelerken

1489
01:49:14,166 --> 01:49:16,708
elimi ağabeyime göstermiş olabilirim.

1490
01:49:17,541 --> 01:49:19,208
Bu, Sherlock Holmes'un işi.

1491
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Gerçekler beni ümit etmekten alıkoyamaz.

1492
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Benimle kıyafet değiştirirsen beş paunt.

1493
01:49:34,833 --> 01:49:35,916
Bir şey var mı?

1494
01:49:37,041 --> 01:49:38,166
Hiçbir şey.

1495
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Seni bir kez alt etti kardeşim.

1496
01:49:41,708 --> 01:49:43,541
Yine etmiş olabilir.

1497
01:49:43,625 --> 01:49:45,625
Benim yaptığımı düşünmüştür.

1498
01:49:46,208 --> 01:49:48,500
Ama merakı kabardığı için

1499
01:49:48,583 --> 01:49:50,083
geleceğine inanıyorum.

1500
01:49:50,500 --> 01:49:52,500
Maalesef yanıldın.

1501
01:49:54,208 --> 01:49:55,250
Mümkündür.

1502
01:49:55,916 --> 01:49:58,250
Yine de onu tekrar bulursak

1503
01:49:58,625 --> 01:50:01,333
vesayetimde olmasını isterim.
Ona ben bakarım.

1504
01:50:03,291 --> 01:50:05,416
Vebali senin boynuna.

1505
01:50:06,458 --> 01:50:07,875
Ondan kurtulmuş olurum.

1506
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Pekâlâ.

1507
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Daha iyi.

1508
01:50:13,208 --> 01:50:15,875
Tuhaf birisin kardeşim.

1509
01:50:16,791 --> 01:50:19,000
Sen de çok huysuzsun ağabey.

1510
01:50:19,541 --> 01:50:22,250
Oylama yüzünden böyle neşelisin herhâlde.

1511
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Tek oy farkla geçti.

1512
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
O inatçı mantar
Tewkesbury Markisi sayesinde.

1513
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
Onun oyu belirleyici oldu.

1514
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Kraliyet Akademisi'nin önünü sevsem de...

1515
01:50:32,083 --> 01:50:33,750
Oğlan ilginç biri, değil mi?

1516
01:50:34,500 --> 01:50:36,708
Sanırım genç Enola'ya çok düşkün.

1517
01:50:36,791 --> 01:50:39,541
O hâlde onunla evlenmeli.
Belki yola gelirler.

1518
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Kulüpte efkâr dağıtalım mı?

1519
01:50:43,333 --> 01:50:45,916
Olur. Sana bir içki ısmarlarım Mycroft.

1520
01:51:09,291 --> 01:51:10,625
Hadi ama Sherlock!

1521
01:51:35,791 --> 01:51:37,291
Ne yapıyorsun sen?

1522
01:51:38,708 --> 01:51:39,958
Bir şey gördüm sanki.

1523
01:52:11,166 --> 01:52:13,166
-İyi günler Enola.
-İyi günler.

1524
01:52:13,250 --> 01:52:14,500
Ziyaretçin var.

1525
01:52:27,250 --> 01:52:29,541
Oda şaşırtıcı derecede güzel.

1526
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Rötuşları sevdim.

1527
01:52:39,625 --> 01:52:40,958
Çok kalamam.

1528
01:52:42,291 --> 01:52:43,791
Beni izliyor olabilirler.

1529
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Onu nereden buldun yahu?

1530
01:52:49,000 --> 01:52:49,916
Sherlock buldu.

1531
01:52:52,083 --> 01:52:53,958
Unuttuğunu sanıyordum.

1532
01:52:55,833 --> 01:52:58,333
Küçük bir kızken onsuz dolaşmazdın.

1533
01:52:58,416 --> 01:53:00,916
-Sürükler dururdun...
-Sherlock anlattı.

1534
01:53:03,500 --> 01:53:06,375
-Kraliçe Victoria'nın...
-Onu da söyledi.

1535
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Peki.

1536
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
İkinizin kaynaştığını görmek hoş.

1537
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Üzgünüm.

1538
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
Üzgünüm.

1539
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
Nereye gittiğimi söylemek istedim

1540
01:53:37,791 --> 01:53:39,000
ama güvenli değildi.

1541
01:53:41,333 --> 01:53:42,541
Şimdi güvende misin?

1542
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Seni sevmediğim için terk etmedim.

1543
01:53:51,958 --> 01:53:53,458
Senin için ayrıldım.

1544
01:53:54,708 --> 01:54:00,833
Çünkü bu dünyanın
senin geleceğin olmasına dayanamadım.

1545
01:54:03,666 --> 01:54:05,041
O yüzden savaşmalıydım.

1546
01:54:07,000 --> 01:54:08,791
Duyulmak istiyorsan

1547
01:54:09,291 --> 01:54:10,625
sesini yükseltmelisin.

1548
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
Çok komik.

1549
01:54:16,375 --> 01:54:17,208
Düşündüm ki…

1550
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
Dünyayı güya ben değiştirecektim.

1551
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
Reform yasası...

1552
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
Gerçekten sen mi yaptın?

1553
01:54:33,958 --> 01:54:35,625
Ne güzel bir kadın olmuşsun.

1554
01:55:07,291 --> 01:55:08,833
Zambaklar için sağ ol.

1555
01:55:10,750 --> 01:55:13,416
Bana ihtiyacın olursa diye

1556
01:55:14,375 --> 01:55:15,875
onları bekleyeceğim.

1557
01:55:19,333 --> 01:55:20,208
Gitmelisin.

1558
01:55:20,291 --> 01:55:21,166
Evet ama...

1559
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
Bir süre böyle kalalım.

1560
01:55:27,125 --> 01:55:28,333
Bunu ben de isterim.

1561
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
Kapanışı nasıl yapmalı?

1562
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Adım Enola.

1563
01:55:45,041 --> 01:55:46,875
Adımın tersi "yalnız" demek.

1564
01:55:47,666 --> 01:55:49,791
Holmes olmak için yolunu bulmalısın.

1565
01:55:50,625 --> 01:55:51,583
Kardeşlerim buldu.

1566
01:55:53,250 --> 01:55:54,333
Annem de.

1567
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
Ben de bulmalıyım.

1568
01:55:59,291 --> 01:56:02,291
Anlıyorum ki yalnız olmak
yalnızlık çekmek değil.

1569
01:56:03,375 --> 01:56:04,833
Annem bunu hiç istemedi.

1570
01:56:06,041 --> 01:56:08,041
Özgürlüğümü bulmamı istedi.

1571
01:56:08,875 --> 01:56:09,958
Geleceğimi.

1572
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
Amacımı.

1573
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Ben bir dedektifim.

1574
01:56:15,625 --> 01:56:16,875
Şifre çözücüyüm.

1575
01:56:16,958 --> 01:56:19,666
Kayıp kişileri bulurum.

1576
01:56:22,666 --> 01:56:23,875
Yaşamım benimdir.

1577
01:56:26,625 --> 01:56:28,916
Geleceğimiz elimizde.

1578
01:57:05,625 --> 01:57:09,666
NANCY SPRINGER'IN "KAYIP MARKİZ VAKASI:
ENOLA HOLMES" KİTABINDAN UYARLANMIŞTIR

1579
02:02:19,750 --> 02:02:22,750
Alt yazı çevirmeni: Barış Emre Alkım