1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
‎NETFLIX
‎ȘI LEGENDARY PICTURES PREZINTĂ

4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
‎De unde să încep?

5
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
‎ANGLIA

6
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
‎EU LA ZERO ANI

7
00:00:47,500 --> 00:00:50,666
‎Mai întâi trebuie să știți
‎că mama m-a numit Enola.

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,125
‎A insistat chiar!

9
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
‎Enola...

10
00:00:54,875 --> 00:00:55,833
‎Enola.

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
‎Știu că e un nume ciudat,

12
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
‎dar mamei îi plac jocurile de cuvinte.

13
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
‎- Pe locuri.
‎- Fiți gata.

14
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
‎Start!

15
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
‎Iar Enola scris invers înseamnă

16
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
‎„singură”.

17
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
‎SINGURĂ

18
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
‎Da!

19
00:01:11,375 --> 00:01:13,000
‎Îmi spunea mereu…

20
00:01:13,083 --> 00:01:15,083
‎O să te descurci de minune
‎singură, Enola.

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
‎Și totuși eram mereu împreună.

22
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
‎- Nu.
‎- Ba da!

23
00:01:21,750 --> 00:01:23,416
‎Tata a murit când eram mică.

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
‎Nu prea mi-l amintesc.

25
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
‎Cei doi frați ai mei au plecat de acasă
‎la scurt timp.

26
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
‎Nici pe ei nu mi-i prea amintesc.

27
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
‎Așa că am rămas doar noi două

28
00:01:34,750 --> 00:01:35,875
‎și era minunat.

29
00:01:37,958 --> 00:01:39,791
‎Nu era o mamă obișnuită.

30
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
‎Nu m-a învățat să fac coliere din scoici
‎sau să brodez.

31
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
‎Noi făceam alte lucruri.

32
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
‎Lectură,

33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
‎experimente științifice,

34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
‎sport,

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
‎tot felul de exerciții,

36
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
‎atât fizice...

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
‎cât și mentale.

38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
‎Mama zicea că la Ferndell
‎eram libere să facem orice…

39
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
‎Scuze, bunicule.

40
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
‎...și să fim cine vrem.

41
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
‎Ea era toată lumea mea.

42
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
‎Dar ea nu îmi împărtășea totul.

43
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
‎În încheiere, doamnelor, ce alegem?

44
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
‎Bankmen met,

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
‎entangle herb,

46
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
‎sau Ellie Houseman.

47
00:02:39,250 --> 00:02:40,291
‎- De acord ?
‎- Da.

48
00:02:40,375 --> 00:02:41,291
‎- Da.
‎- Cred că da.

49
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
‎Ellie Houseman.

50
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
‎Desigur.

51
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
‎Mama credea
‎că intimitatea e de mare preț,

52
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
‎dar și cel mai des încălcată.

53
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
‎Al doilea lucru
‎pe care trebuie să-l știți:

54
00:03:02,708 --> 00:03:06,041
‎acum o săptămână, în dimineața zilei
‎în care împlineam 16 ani,

55
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
‎m-am trezit...

56
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
‎Mamă?

57
00:03:10,500 --> 00:03:12,125
‎...ca să aflu că mama lipsea.

58
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
‎Părăsise Ferndell Hall, casa noastră,

59
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
‎în timpul nopții.

60
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
‎Mamă?

61
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
‎Și nu s-a mai întors.

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
‎A lăsat

63
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
‎doar darurile
‎pe care mi le-a dat dna Lane la ceai.

64
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
‎LIMBAJUL FLORILOR

65
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
‎Ce mai daruri!

66
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
‎Uite, pe ăsta l-a făcut chiar ea.

67
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
‎FOLOSEȘTE ACESTE DARURI
‎CU ÎNȚELEPCIUNE

68
00:03:56,708 --> 00:03:57,666
‎Eram fericite.

69
00:03:57,750 --> 00:03:59,000
‎Nu-i așa, dnă Lane?

70
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
‎N-ar fi trebuit să-mi dea ea darurile?

71
00:04:20,416 --> 00:04:22,083
‎Al treilea lucru de știut,

72
00:04:22,166 --> 00:04:24,625
‎poate unii dintre voi l-au ghicit deja,

73
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
‎ciclismul nu e
‎printre punctele mele forte,

74
00:04:27,291 --> 00:04:29,583
‎dar dacă te grăbești undeva,
‎faci ce e nevoie.

75
00:04:40,625 --> 00:04:42,083
‎Al patrulea lucru de știut,

76
00:04:42,166 --> 00:04:44,750
‎mă duc să-mi întâmpin frații,

77
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
‎Mycroft și Sherlock,

78
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
‎nume care, invers, se scriu

79
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
‎Tforcym, respectiv Kcolrehs.

80
00:04:53,958 --> 00:04:56,875
‎Poate n-ar trebui să insist
‎pe ideea cu „singură”.

81
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
‎- Mulțumesc.
‎- Da.

82
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
‎Sherlock Holmes.

83
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
‎TÂNĂR DETECTIV REZOLVĂ CAZUL

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
‎Celebrul detectiv, savant, chimist,

85
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
‎violonist virtuoz,

86
00:05:11,416 --> 00:05:12,625
‎trăgător de elită,

87
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
‎spadasin, luptător cu bețe,

88
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
‎pugilist,

89
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
‎gânditor deductiv genial.

90
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
‎Fratele meu genial.

91
00:05:22,083 --> 00:05:23,541
‎El va avea răspunsurile.

92
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
‎Dl Holmes?

93
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
‎Și... Dl Holmes?

94
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
‎Da.

95
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
‎M-ați chemat?

96
00:05:39,583 --> 00:05:40,791
‎Ați trimis o telegramă...

97
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
‎să ne întâlnim aici.

98
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
‎Și al cincilea lucru de știut,

99
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
‎nu m-au văzut de ceva vreme.

100
00:05:52,291 --> 00:05:53,333
‎Enola.

101
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
‎Doamne!

102
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
‎Uită-te la tine!

103
00:05:58,875 --> 00:05:59,958
‎Arăți îngrozitor.

104
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
‎Unde-ți sunt pălăria și mănușile?

105
00:06:06,625 --> 00:06:07,916
‎Am avut o pălărie.

106
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
‎Mă mănâncă capul de la ea.
‎Mănuși nu am.

107
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
‎Nu are mănuși?

108
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
‎E clar că nu, Mycroft.

109
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
‎Nu după tine am trimis, prostuțo.
‎Am trimis după trăsură.

110
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
‎- Măcar ai adus-o?
‎- Trăsura?

111
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
‎Da.

112
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
‎Ce trăsură ați vrea?
‎Mă gândesc la câteva...

113
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
‎Trăsura pentru care plătesc.

114
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
‎Sigur.

115
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
‎Cred că ne confundați cu altă familie.

116
00:06:36,708 --> 00:06:38,625
‎Băiete, adu-ne o trăsură.

117
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
‎Repede!

118
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
‎Ce...

119
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
‎Doamne, uite în ce stare e casa.

120
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
‎Nu e minunată?

121
00:06:55,291 --> 00:06:57,916
‎Ce naiba a făcut?

122
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
‎Domnilor, bine ați venit acasă!

123
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
‎A trecut ceva vreme.

124
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
‎Ce e asta?

125
00:07:24,708 --> 00:07:25,666
‎Tenis?

126
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
‎Mama zice că încep să mă pricep.

127
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
‎Partida e încheiată.

128
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
‎Ea unde naiba e?

129
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
‎Aș spune că merge bine, nu-i așa?

130
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
‎Patul n-a fost făcut.

131
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
‎- Crizanteme.
‎- Hainele nu au fost puse la loc.

132
00:08:03,208 --> 00:08:06,791
‎- Călin și morcov sălbatic.
‎- Gata cu blestematele alea de flori!

133
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
‎N-a fost nimic necurat.

134
00:08:17,000 --> 00:08:19,833
‎- Cum? Ești sigur?
‎- Creioanele ei de desen

135
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
‎sunt pe terminate.

136
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
‎Evident, a decis să nu cumpere altele.

137
00:08:23,458 --> 00:08:27,291
‎Victimele unei răpiri își planifică
‎rareori propria dispariție.

138
00:08:27,791 --> 00:08:29,000
‎N-avea să se întoarcă

139
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
‎și și-a ascuns perfect intențiile.

140
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
‎Sunt vești bune, nu?

141
00:08:38,125 --> 00:08:40,333
‎Nu și dacă aștepți să se întoarcă.

142
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
‎Dumnezeule mare! Feminism.

143
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
‎Poate era nebună sau senilă.

144
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
‎Nebunie în familia noastră?
‎Mă îndoiesc.

145
00:08:54,458 --> 00:08:57,583
‎A plecat fără să lase niciun indiciu,
‎de aici deduc

146
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
‎că știa bine ce face.

147
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
‎O nebună nu putea întocmi conturile
‎pe care mi le trimitea de zece ani.

148
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
‎Perfect clare și ordonate,

149
00:09:05,333 --> 00:09:06,291
‎detalii despre o baie

150
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
‎- Care nu există.
‎- ...și un closet...

151
00:09:08,291 --> 00:09:10,666
‎- La fel.
‎- ...măriri de salarii

152
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
‎pentru valeți, cameriste, bucătărese,

153
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
‎- grădinari, ajutoare...
‎- Înțelegeți deja.

154
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
‎...pentru Enola, profesoară de muzică,

155
00:09:17,291 --> 00:09:19,166
‎instructor de dans, guvernantă.

156
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
‎Enola, măcar ai avut guvernantă?

157
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
‎N-ar vrea să intrați aici.

158
00:09:25,166 --> 00:09:26,541
‎E camera ei privată.

159
00:09:28,583 --> 00:09:31,166
‎Spune-mi, măcar s-a ocupat
‎de educația ta?

160
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
‎Punea preț pe educație.

161
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
‎M-a învățat chiar ea.

162
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
‎M-a pus să citesc
‎toate cărțile din bibliotecă.

163
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
‎Shakespeare, Locke

164
00:09:48,833 --> 00:09:49,875
‎și enciclopedia,

165
00:09:50,916 --> 00:09:54,541
‎Thackeray și eseurile
‎lui Mary Wollstonecraft.

166
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
‎Și am făcut-o pe cont propriu.

167
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
‎Ca să învăț.

168
00:10:00,041 --> 00:10:02,208
‎Mama a zis că așa devin o tânără...

169
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
‎femeie.

170
00:10:05,416 --> 00:10:07,291
‎Asta voia ea să devii?

171
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
‎- Mycroft!
‎- Ce?

172
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
‎Nu știu ce voia ea să devin.

173
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
‎Și pe mine m-a părăsit.

174
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
‎Se va întoarce, nu, Sherlock?

175
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
‎Nu-i așa?

176
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
‎Ce pune la cale, Sherlock?

177
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
‎E prea bătrână ca să se mărite,
‎nu știu să fi avut pasiuni sau ambiții.

178
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
‎Trebuia doar să-i asigure Enolei
‎o viață decentă

179
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
‎și să-și trăiască cu demnitate
‎anii ce i-au mai rămas.

180
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
‎Asta e casa mea, nu a ei.
‎E casa mea de când a murit tata.

181
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
‎A cerut 16 ani
‎ca s-o crească aici pe Enola.

182
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
‎I-am dat.
‎Pentru asta merit să fiu jefuit?

183
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
‎Nu eu sunt ticălosul aici.

184
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
‎Poate avea nevoie de bani.

185
00:11:01,333 --> 00:11:04,166
‎Evident, ție nu-ți lipsesc.
‎Ți-a tăiat guvernul din salariu?

186
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
‎Nimic nu se schimbă, nu-i așa?
‎Nimic nu se schimbă.

187
00:11:08,833 --> 00:11:11,250
‎Nu ne vedem luni întregi,
‎apoi apari din senin,

188
00:11:11,333 --> 00:11:13,916
‎fără nicio grijă și mă condamni
‎cu remarci șugubețe.

189
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
‎- Doar întreb.
‎- Judeci.

190
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
‎Judeci, deși tu nu ți-ai asumat
‎nicio responsabilitate.

191
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
‎Nu te-a interesat niciodată familia asta.

192
00:11:27,041 --> 00:11:28,333
‎Nu vreau să te judec.

193
00:11:31,916 --> 00:11:33,916
‎După cum văd eu,
‎avem două probleme.

194
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
‎Unu: să găsim un internat

195
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
‎dispus s-o accepte pe Enola

196
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
‎ca să nu fie o ratată desăvârșită
‎în lumea asta.

197
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
‎Asta sunt pe cale s-o rezolv...

198
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
‎cu ajutorul unei vechi prietene.

199
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
‎Și doi: s-o găsim pe mama.

200
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
‎Prima e problema mea,
‎pe a doua o consider a ta.

201
00:12:01,208 --> 00:12:04,041
‎Draga mea!

202
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
‎Dă-mi voie.

203
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
‎Un automobil!
‎Încântător, dră Harrison!

204
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
‎Sunt educatoare, dle Holmes.

205
00:12:14,916 --> 00:12:16,333
‎Țin pasul cu vremurile.

206
00:12:16,916 --> 00:12:18,625
‎Poate Enola preferă să stea aici.

207
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
‎Ai putea angaja o guvernantă.

208
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
‎Are nevoie de o mână fermă, Sherlock.

209
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
‎Unde e?

210
00:12:25,000 --> 00:12:27,625
‎E înăuntru, deși trebuie să te avertizez,

211
00:12:27,708 --> 00:12:28,625
‎e neinstruită.

212
00:12:29,666 --> 00:12:31,083
‎O să vedem imediat.

213
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
‎Trebuie să învețe totul de la zero.

214
00:12:34,541 --> 00:12:35,416
‎Stai dreaptă, fato!

215
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
‎Așa e mai bine.

216
00:12:37,958 --> 00:12:39,000
‎În lipsa mamei,

217
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
‎e pupila mea, nu a ta.

218
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
‎Talie: 61 cm.

219
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
‎- Piept: 84 cm.
‎- E prea puțin.

220
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
‎E foarte bine.

221
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
‎Șolduri: 89 cm.

222
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
‎Ce dezamăgire!

223
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
‎Va trebui să folosim umplutură.

224
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
‎O femeie sălbatică și periculoasă
‎a crescut un copil sălbatic.

225
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
‎Pare inteligentă.

226
00:12:57,916 --> 00:13:00,208
‎Șoldurile ajută
‎la funcționarea picioarelor, nu?

227
00:13:00,708 --> 00:13:02,291
‎Ce nevoie au să fie mărite?

228
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
‎Mai ai și limba ascuțită, nu?
‎O să-mi placă.

229
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
‎Mie n-o să-mi placă să fiu încătușată
‎în hainele astea ridicole.

230
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
‎Hainele astea nu vor încătușa.

231
00:13:09,958 --> 00:13:10,791
‎Ele vor elibera.

232
00:13:11,458 --> 00:13:16,083
‎Vei putea să te integrezi în societate,
‎să te bucuri de numeroasele ei plăceri.

233
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
‎Să trezești interes, să atragi.

234
00:13:18,541 --> 00:13:21,750
‎Cu ajutorul drei Harrison,
‎o vom face acceptabilă pentru societate.

235
00:13:21,833 --> 00:13:23,958
‎Tata s-ar întoarce în mormânt.

236
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
‎La școala mea,

237
00:13:26,000 --> 00:13:28,041
‎vei învăța să fii o domnișoară

238
00:13:28,416 --> 00:13:31,083
‎și îți vei face mulți prieteni noi.

239
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
‎Nu am nevoie de prieteni.
‎Îmi țin singură companie.

240
00:13:35,375 --> 00:13:37,708
‎Needucată, îmbrăcată prost,

241
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
‎o sălbăticiune fără maniere.

242
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
‎Nu am nevoie să merg
‎la școala ta ridicolă.

243
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
‎Nu! Te rog, nu-mi face asta.

244
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
‎Lasă-mă să rămân aici.
‎Aici sunt fericită.

245
00:13:55,291 --> 00:13:58,208
‎Ești deja domnișoară, Enola.
‎Ai nevoie de educație.

246
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
‎Testează-mă la orice crezi
‎că trebuie să știu

247
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
‎- pentru a fi acceptată.
‎- Dacă te-ar fi educat bine,

248
00:14:03,875 --> 00:14:06,750
‎n-ai sta în neglijeu în fața mea.

249
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
‎Așa cum ești,
‎n-ai nicio șansă să-ți găsești soț.

250
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
‎Nu vreau un soț!

251
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
‎Educația trebuie să-ți scoată
‎și ideea asta din cap.

252
00:14:17,041 --> 00:14:18,083
‎Sherlock.

253
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
‎- Nu-l lăsa să-mi facă asta.
‎- Ești pupila lui.

254
00:14:22,625 --> 00:14:23,958
‎Fă-mă pupila ta.

255
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
‎Călăuzește-mă. Învață-mă.

256
00:14:25,625 --> 00:14:27,875
‎- Pentru el sunt o pacoste. Tu...
‎- Enola!

257
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
‎Îmi pare rău.

258
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
‎Nu pot să fac nimic.

259
00:14:35,583 --> 00:14:38,291
‎Nici când a fost crud cu mama
‎n-ai putut să faci nimic.

260
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
‎Nu e periculoasă.

261
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
‎A fost și este remarcabilă.

262
00:14:44,875 --> 00:14:47,916
‎Și dacă încă nu vedeți asta,
‎să vă fie rușine amândurora.

263
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
‎Atât de remarcabilă,
‎încât te-a lăsat în grija mea.

264
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
‎Am avut o discuție minunată, nu?

265
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
‎Îmi dau seama că vom fi prietene bune.

266
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
‎Dră Harrison, vă sunt recunoscător
‎pentru bunătate.

267
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
‎Dle Holmes,

268
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
‎sunt onorată.

269
00:15:10,125 --> 00:15:12,125
‎O voi aduce mâine chiar eu.

270
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
‎Dumneavoastră?

271
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
‎Bine.

272
00:15:32,375 --> 00:15:33,416
‎Și eu desenez.

273
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
‎Gândesc mai bine,

274
00:15:37,583 --> 00:15:38,708
‎îmi limpezesc gândurile.

275
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
‎Și pentru mine e la fel.

276
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
‎O caricatură.

277
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
‎E mai bine să n-o vadă Mycroft.

278
00:16:00,458 --> 00:16:03,291
‎- Ai de gând să rămâi acolo?
‎- Voiam intimitate.

279
00:16:04,041 --> 00:16:07,166
‎Când te-am văzut ultima dată,
‎erai mică și timidă,

280
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
‎cu un con de pin învelit în lână.

281
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
‎Îl trăgeai după tine.

282
00:16:12,416 --> 00:16:13,500
‎Îi spuneai Dash.

283
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
‎Știai că regina Victoria
‎avea un câine Cavalier King Charles

284
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
‎numit Dash, voiai să ai și tu unul.

285
00:16:24,833 --> 00:16:27,000
‎Nu te lăsai convinsă
‎să-ți pui pantaloni.

286
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
‎Fundul tău era mereu gol.

287
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
‎Cred că asta e tot ce-mi amintesc.

288
00:16:34,875 --> 00:16:35,708
‎Mulțumesc.

289
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
‎Te rog să uiți totul.

290
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
‎Un con de pin numit Dash?

291
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
‎Sună ridicol.

292
00:16:45,916 --> 00:16:48,000
‎Tata alerga după tine strigând:

293
00:16:48,083 --> 00:16:50,583
‎„Scoate câinele ăla afurisit
‎din casa mea!”

294
00:16:55,083 --> 00:16:56,416
‎De ce n-ai venit pe-aici?

295
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
‎Am fost ocupat.

296
00:17:06,458 --> 00:17:07,666
‎De ce nu ne-ai scris?

297
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
‎Ți-ar fi păsat de scrisorile mele?

298
00:17:15,708 --> 00:17:19,541
‎Am decupat din ziare
‎tot ce am găsit despre cazurile tale.

299
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
‎Sunt flatat.

300
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
‎A fost nevoie să dispară mama
‎ca să vii acasă.

301
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
‎A vrut să plece.

302
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
‎Nu se mai întoarce.

303
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
‎Nu.

304
00:17:33,625 --> 00:17:36,625
‎Adevărul e că mama a avut mereu
‎un motiv pentru orice.

305
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
‎Felul ei de a face lucrurile.

306
00:17:39,333 --> 00:17:42,916
‎Astfel de mistere îți dau
‎cea mai mare satisfacție când le dezlegi.

307
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
‎Nu vreau un mister, Sherlock.

308
00:17:45,958 --> 00:17:49,083
‎Vreau ca mama să fie aici
‎și viața mea să fie cum era.

309
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
‎Ești tulburată.

310
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
‎E de înțeles,

311
00:17:53,333 --> 00:17:54,208
‎dar inutil.

312
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
‎Caută ce există,

313
00:18:00,250 --> 00:18:01,833
‎nu ce vrei tu să existe.

314
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
‎În curând vei afla adevărul.

315
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
‎„Felul ei de a face lucrurile...”

316
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
‎Uite, pe asta a făcut-o ea.

317
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
‎„Singură."

318
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
‎E numele meu.

319
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
‎M... Z...

320
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
‎A...

321
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
‎C.

322
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
‎Încearcă invers.

323
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
‎Aveți răbdare.

324
00:18:56,833 --> 00:18:58,583
‎„Crizanteme…

325
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
‎între caută…

326
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
‎Enola.”

327
00:19:05,416 --> 00:19:07,083
‎„CAUTĂ ÎNTRE CRIZANTEMELE MELE.”

328
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
‎Am înțeles, mamă.

329
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
‎Crizanteme, crizanteme…

330
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
‎„Dăruirea de crizanteme indică
‎atașamentul față de familie

331
00:19:28,958 --> 00:19:30,916
‎și, implicit, afecțiunea.”

332
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
‎„Crizantemele mele.”

333
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
‎Nu cele pe care le-a cumpărat.

334
00:19:52,208 --> 00:19:53,666
‎Cele pe care le-a pictat.

335
00:20:01,375 --> 00:20:02,500
‎ENOLA

336
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
‎Bani. Trebuie să fi lăsat un mesaj.

337
00:20:14,000 --> 00:20:15,833
‎„Viitorul e în mâinile noastre.”

338
00:20:16,958 --> 00:20:18,041
‎Care viitor?

339
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
‎Ai în fața ta două căi, Enola.

340
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
‎Calea ta...

341
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
‎sau calea pe care ți-o aleg alții.

342
00:20:31,458 --> 00:20:33,000
‎„Viitorul e în mâinile noastre.”

343
00:20:35,041 --> 00:20:37,041
‎S. HOLMES

344
00:20:38,666 --> 00:20:42,166
‎Mama a reușit să dispară de la Ferndell,
‎iar eu trebuie să fac la fel,

345
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
‎chiar în hainele
‎în care a crescut Sherlock.

346
00:20:51,875 --> 00:20:53,333
‎E o stratagemă necesară.

347
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
‎Începusem s-o stăpânesc.

348
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
‎Prima fază a planului e îndeplinită.

349
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
‎Te voi găsi, mamă.

350
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
‎Jocul a început.

351
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
‎ÎN CĂUTAREA MAMEI

352
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
‎FAZA 1

353
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
‎FAZA 2

354
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
‎Evident, nu puteam merge
‎la gara din oraș,

355
00:21:15,625 --> 00:21:18,000
‎așa că am ales un alt tren.

356
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
‎Cu frații mei pe urmele mele,
‎nu se știe pe unde caută.

357
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
‎Nici urmă de el, domnule.

358
00:21:27,291 --> 00:21:29,875
‎Vreau garanția că fiul meu nu este...

359
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
‎Nu e în trenul ăsta.

360
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
‎Bineînțeles că e în tren!
‎Nu ați căutat cum trebuie.

361
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
‎Domnule, polițiștii mei au căutat
‎în fiecare colțișor.

362
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
‎- Dragul meu, poate ar trebui...
‎- Tăcere, mamă.

363
00:21:40,500 --> 00:21:43,875
‎Trăsura l-a lăsat aici azi-dimineață.
‎Trebuie să fie pe-aici.

364
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
‎Nici măcar nu știm
‎dacă dragul de el e în tren.

365
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
‎Îmi pare rău. Atâta tevatură!

366
00:21:48,875 --> 00:21:50,041
‎Trenul trebuie să plece.

367
00:21:50,125 --> 00:21:51,958
‎Suntem în întârziere.

368
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
‎- Nu înțelegi. E vorba de fiul meu.
‎- Trenul pleacă acum.

369
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
‎Nu lăsa trenul să plece
‎fără toți pasagerii!

370
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
‎- Toată lumea la bord!
‎- Insist!

371
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
‎Enola! E timpul să mergem!

372
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
‎Enola, trăsura așteaptă!

373
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
‎Enola?

374
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
‎Sherlock!

375
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
‎Bună!

376
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
‎- Te rog să ieși din compartiment.
‎- Nu pot.

377
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
‎Mă ascund.

378
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
‎N-a fost ușor. Am plătit un hamal
‎să mă bage acolo și să mă urce în tren.

379
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
‎Foarte îndrăzneț.

380
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
‎Ieși imediat din compartiment!

381
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
‎Ești...

382
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
‎un domn cu un aspect ciudat.

383
00:23:52,458 --> 00:23:53,625
‎Crezi că tu arăți normal?

384
00:23:53,708 --> 00:23:54,708
‎Nu ești băiat.

385
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
‎Aș putea să fiu.

386
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
‎- Cine ești?
‎- Ce ești?

387
00:23:59,208 --> 00:24:00,666
‎Sunt vicontele Tewkesbury,

388
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
‎marchiz de Basilwether.

389
00:24:03,000 --> 00:24:04,166
‎Ești un neghiob.

390
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
‎Te anunț că am reușit
‎o evadare foarte îndrăzneață...

391
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
‎N-ai evadat deloc.
‎Un bărbat cu pălărie maro

392
00:24:12,791 --> 00:24:15,458
‎se află în tren și te caută,
‎iar când te va găsi,

393
00:24:15,541 --> 00:24:18,291
‎va crede că te-am ajutat să te ascunzi
‎și voi fi în pericol.

394
00:24:18,375 --> 00:24:20,958
‎De aceea te rog
‎să ieși din compartiment.

395
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
‎Parcă îl aud pe unchiul meu.

396
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
‎L-am lăsat în gară.

397
00:24:30,166 --> 00:24:33,000
‎Sigur că e în tren.
‎Nu ai căutat cum trebuie.

398
00:24:34,041 --> 00:24:35,083
‎Și el face pe șeful.

399
00:24:36,166 --> 00:24:38,250
‎I-am lăsat pe toți:
‎pe mama, pe bunica.

400
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
‎Dar sunt bine. Sunt liber.

401
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
‎Bine.

402
00:24:42,750 --> 00:24:44,250
‎Atunci ieși din compartiment.

403
00:24:48,291 --> 00:24:49,750
‎Un bărbat cu pălărie maro?

404
00:24:57,166 --> 00:25:00,916
‎Va fi în regulă.

405
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
‎DUPĂ 37 DE SECUNDE

406
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
‎- Vine!
‎- Desigur.

407
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
‎- Verifică fiecare vagon.
‎- Minunat.

408
00:25:13,916 --> 00:25:14,916
‎Trebuie să mă ajuți.

409
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
‎- Nu m-a văzut.
‎- Te-a văzut.

410
00:25:17,833 --> 00:25:19,166
‎Așa că, îți doresc o zi bună,

411
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
‎viconte Tewkesbury,
‎marchiz de Basilwether.

412
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
‎Chiar îmi amintești de unchiul meu.
‎Ai aceeași privire.

413
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
‎Aici erați, domnule!

414
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
‎Creează o imagine
‎așa cum vrei tu.

415
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
‎Nu te lăsa influențată de nimeni.

416
00:25:52,708 --> 00:25:53,750
‎Mai ales de bărbați!

417
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
‎Ajutor!

418
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
‎Să mă ajute cineva!

419
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
‎Cine e? Voia să mă omoare!

420
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
‎Nu vreau să mor în tren.

421
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
‎Nici eu. Până să te cunosc,
‎nu eram în pericol.

422
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
‎- Unde mergem?
‎- Încă nu știu. Mă gândesc.

423
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
‎Mii de scuze.

424
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
‎- Am făcut bine că am venit pe-aici?
‎- Ai tu o idee mai bună?

425
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
‎Ai încredere în mine?

426
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
‎Nu!

427
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
‎Dacă alegem momentul perfect,

428
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
‎- îl putem lăsa aici.
‎- Ce moment?

429
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
‎Ascultă, Tewkesbury.

430
00:28:00,958 --> 00:28:01,916
‎Avem două opțiuni.

431
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
‎În care dintre ele nu mor?

432
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
‎În asta!

433
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
‎Faci teribil de multă gălăgie.

434
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
‎Se pare că să fii aruncat din tren

435
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
‎doare mai tare decât te-ai aștepta.

436
00:28:45,916 --> 00:28:47,166
‎Și am pierdut un nasture.

437
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
‎Acum le-am pierdut pe amândouă.

438
00:28:58,333 --> 00:29:01,875
‎Presupun că nu se știe
‎unde a plecat, dnă Lane.

439
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
‎Nu, i-au găsit bicicleta.

440
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
‎Plasată să indice direcția greșită.

441
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
‎Nu e așa de amuzant cum pare,
‎domnule Sherlock.

442
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
‎Are agerimea dv.

443
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
‎Nu pot să țin pasul cu ea,
‎cum era și cu dv, dar...

444
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
‎- Da?
‎- Nu știe nimic despre lumea asta.

445
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
‎Trebuie să recunosc
‎că sunt foarte îngrijorată pentru ea.

446
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
‎Mycroft o va găsi.

447
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
‎Mycroft nu are darul dumneavoastră.

448
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
‎Și al ei.

449
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
‎Un lucru ce-i provoacă amărăciune

450
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
‎și care a dus la această harababură.

451
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
‎Enola e specială.

452
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
‎Are o inimă atât de bună.

453
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
‎Mi-a lăsat și bani pe noptieră.

454
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
‎Bani?

455
00:29:45,541 --> 00:29:47,500
‎Ați abandonat-o deja o dată, dle.

456
00:29:48,041 --> 00:29:50,208
‎Vă cer să nu o abandonați din nou.

457
00:30:04,875 --> 00:30:07,750
‎Știi că mi-ai distrus
‎faza a treia din plan?

458
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
‎Ce fază?

459
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
‎Cine naiba ești?

460
00:30:12,583 --> 00:30:14,291
‎Am văzut moartea cu ochii împreună,

461
00:30:14,375 --> 00:30:15,500
‎merit măcar un nume.

462
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
‎Enola Holmes.

463
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
‎Holmes... Ca Sherlock?

464
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
‎Sunt sub acoperire,
‎așa că uită informația asta.

465
00:30:24,291 --> 00:30:27,125
‎- Lucrezi pentru el sub acoperire?
‎- Nu, mă ascund de el.

466
00:30:28,166 --> 00:30:31,708
‎- De aceea ești îmbrăcată în băiat.
‎- De aceea nu vei sufla o vorbă.

467
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
‎Și?

468
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
‎Ce?

469
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
‎Mulțumesc?

470
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
‎Ar trebui să-mi mulțumești.

471
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
‎Pentru ce?

472
00:31:01,875 --> 00:31:03,458
‎Trebuie să ne gândim unde dormim.

473
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
‎Trebuie să ne gândim ce mâncăm.

474
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
‎Nu avem nimic de mâncare.

475
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
‎Sigur că avem.

476
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
‎Arctium lappa, ‎îl știi ca brusture.

477
00:31:15,291 --> 00:31:16,250
‎Foarte gustos.

478
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
‎Apoi mai avem ‎Trifolium.

479
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
‎Trifoi.

480
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
‎Și asta e...

481
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
‎Da, știam!

482
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
‎Ciuperci!

483
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
‎Agaricus lanipes.

484
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
‎Prințesa.

485
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
‎Delicioasă.

486
00:31:33,250 --> 00:31:34,916
‎Dacă poți să faci un foc,

487
00:31:35,000 --> 00:31:36,375
‎pot să pregătesc un ospăț.

488
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
‎Bine.

489
00:31:44,791 --> 00:31:46,666
‎Nu sunt chiar un nătărău.

490
00:31:59,916 --> 00:32:02,833
‎M-am mai gândit.
‎Trebuie să te deghizezi puțin.

491
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
‎- Cât de atașat ești de freză?
‎- Nu mi-a plăcut niciodată.

492
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
‎Îl tai cu cuțitul. Normal.

493
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
‎Cine te-a învățat să-l ascuți așa?

494
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
‎Mama.

495
00:32:22,875 --> 00:32:24,750
‎Mama ta e foarte diferită de a mea.

496
00:32:26,750 --> 00:32:29,333
‎- Cine te-a învățat despre ierburi?
‎- Tata.

497
00:32:30,791 --> 00:32:32,291
‎Eu nu mi-am cunoscut tatăl.

498
00:32:33,125 --> 00:32:34,208
‎Și tatăl meu e mort.

499
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
‎Îmi pare rău.

500
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
‎De ce ai fugit de acasă?

501
00:32:47,375 --> 00:32:51,375
‎Nu voiam să merg
‎la școala de domnișoare a drei Harrison.

502
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
‎Tu?

503
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
‎Păi...

504
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
‎culegeam ciuperci
‎și s-a rupt o cracă deasupra mea.

505
00:32:59,458 --> 00:33:01,916
‎M-ar fi strivit,
‎dar am reușit să mă feresc

506
00:33:02,000 --> 00:33:03,333
‎și mi-am dat seama…

507
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
‎Ce?

508
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
‎- O să râzi.
‎- N-o să râd.

509
00:33:10,833 --> 00:33:12,625
‎Mi-a trecut viața prin fața ochilor.

510
00:33:13,916 --> 00:33:16,083
‎Urma să-mi ocup locul
‎în Camera Lorzilor.

511
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
‎Aveam tot felul de idei
‎pentru dezvoltarea moșiei.

512
00:33:20,041 --> 00:33:22,125
‎Dar familia a decis
‎să mă trimită în armată,

513
00:33:22,208 --> 00:33:24,458
‎apoi în străinătate,
‎la fel ca unchiul meu.

514
00:33:26,333 --> 00:33:27,750
‎Mi-am dat seama că mi-e teamă

515
00:33:27,833 --> 00:33:30,958
‎că îmi voi detesta
‎fiecare secundă din viață.

516
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
‎De ce aș râde?

517
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
‎- Nu ți se pare jalnic?
‎- Nu.

518
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
‎De ce voiau să te trimită
‎la școala de domnișoare?

519
00:33:47,750 --> 00:33:49,416
‎Dimineață, să ne mișcăm repede.

520
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
‎Omul cu pălărie va fi pe-aproape...

521
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
‎Unde mergi? Eu merg la...

522
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
‎Londra.

523
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
‎Păi...

524
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
‎rămânem... împreună?

525
00:34:02,958 --> 00:34:03,791
‎Dacă vrei.

526
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
‎Nu.

527
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
‎Ajungem la Londra și fiecare o ia
‎pe drumul lui. Ne-am înțeles?

528
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
‎Am înțeles.

529
00:34:12,708 --> 00:34:14,416
‎Absolut. Cu desăvârșire.

530
00:34:15,333 --> 00:34:17,333
‎Trebuie să fii atât de brutală
‎cu părul?

531
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
‎Da.

532
00:34:23,875 --> 00:34:25,166
‎Normal că spui asta.

533
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
‎- Aici ne despărțim?
‎- Da.

534
00:34:49,708 --> 00:34:52,291
‎În cazul ăsta, mulțumesc, Enola Holmes,
‎că m-ai ajutat.

535
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
‎Trebuia să uiți numele ăsta.

536
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
‎Va trebui să-ți găsești alt nume.

537
00:35:08,291 --> 00:35:09,250
‎Se va descurca.

538
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
‎Londra:

539
00:35:14,458 --> 00:35:16,166
‎inima fremătândă a Angliei.

540
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
‎Mama e pe-aici pe undeva

541
00:35:18,083 --> 00:35:20,083
‎și, deși m-a pregătit
‎pentru multe lucruri...

542
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
‎Ai destul timp să cunoști lumea.

543
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
‎O să aibă timp să te rănească.

544
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
‎...lumea largă n-a fost
‎unul dintre ele.

545
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
‎Și totuși, iată-mă aici,
‎în inima civilizației.

546
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
‎Lumea înaltei societăți...

547
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
‎Dă-te din drum, băiete!

548
00:35:37,333 --> 00:35:38,208
‎...a muzicii,

549
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
‎a literaturii...

550
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
‎Lorzii dezbat legea reformei!
‎Cazul marchizului dispărut!

551
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
‎...și a celor mai fine lucruri.

552
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
‎Un șiling bucata!

553
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
‎DISPĂRUT - VICONTE TEWKESBURY
‎RECOMPENSĂ 50 £

554
00:35:50,250 --> 00:35:53,250
‎Trebuie să recunosc,
‎Londra nu e chiar cum mi-am imaginat.

555
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
‎Oamenii sunt mult mai...
‎agitați decât la țară.

556
00:35:56,708 --> 00:36:01,625
‎Fără această reformă,
‎țara asta nu e a noastră, e a lor.

557
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
‎Trebuie să facem o petiție către Lorzi.

558
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
‎Trebuie s-o facem nu doar pentru noi,
‎ci și pentru copiii noștri!

559
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
‎Votați pentru schimbare!

560
00:36:09,833 --> 00:36:13,541
‎Deci, dacă e să mă integrez
‎și să nu mă găsească frații mei,

561
00:36:15,583 --> 00:36:16,916
‎va trebui să devin ceva...

562
00:36:18,291 --> 00:36:19,291
‎neașteptat.

563
00:36:19,375 --> 00:36:21,750
‎Asta e șansa noastră! Cereți votul!

564
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
‎Vot pentru toți!

565
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
‎Vot pentru toți!

566
00:36:24,958 --> 00:36:29,000
‎LEGEA REFORMEI
‎LORZII ÎN FAȚA VOTULUI CRUCIAL

567
00:36:29,083 --> 00:36:30,416
‎Nimeni în trenuri,

568
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
‎nimeni pe bărci,

569
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
‎nimeni nicăieri.

570
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
‎Fata a dispărut pur și simplu.

571
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
‎Desigur, nu ajută

572
00:36:38,875 --> 00:36:43,000
‎că Anglia e brusc obsedată
‎de acest marchiz ridicol.

573
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
‎Domnule?

574
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
‎- Un cherry, te rog.
‎- Desigur.

575
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
‎Nu ți s-a oferit, nu?

576
00:36:48,000 --> 00:36:48,916
‎Ce?

577
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
‎Cazul marchizului.

578
00:36:53,083 --> 00:36:55,166
‎Îl știam pe tatăl lui,
‎genul ăla insuportabil.

579
00:36:55,833 --> 00:36:57,833
‎Liberal, dar valorează o avere.

580
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
‎Mi s-a oferit, dar l-am refuzat.

581
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
‎Sunt mai preocupat de altceva.

582
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
‎- S-o găsești pe mama?
‎- S-o găsesc pe sora noastră.

583
00:37:07,416 --> 00:37:09,708
‎Nu.

584
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
‎Am fost clar, treaba ta e
‎s-o găsești pe mama.

585
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
‎O caut și pe ea,
‎așa cum o face și Enola, fără îndoială.

586
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
‎- Până acum nu ți-a păsat de ea.
‎- Are doar 16 ani.

587
00:37:34,458 --> 00:37:36,416
‎Nu ai dat numele nostru
‎pentru căutare.

588
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
‎Sigur că nu.

589
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
‎Nici eu nu vreau să se bage nimeni
‎în treburile noastre.

590
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
‎Nu-ți face griji, frate.

591
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
‎Poate că ne-a scăpat deocamdată,

592
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
‎dar i-am pus pe cei mai buni polițiști

593
00:37:47,125 --> 00:37:49,375
‎să caute un copil cu semnalmentele ei.

594
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
‎O vor găsi pe prostuța aia
‎și ne-o vor aduce înapoi.

595
00:37:59,000 --> 00:37:59,958
‎Reformă.

596
00:38:01,125 --> 00:38:04,541
‎Dumnezeu să ne ajute.
‎Țara numai de asta nu are nevoie,

597
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
‎de mai mulți alegători needucați.

598
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
‎Anglia se duce de râpă.

599
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
‎De ce-i trebuie așa ceva
‎unui băiat ca tine?

600
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
‎Dați-mi și un corset cu oase de balenă.

601
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
‎În niciun caz nu-ți dau așa ceva.

602
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
‎E un magazin respectabil.

603
00:38:33,916 --> 00:38:36,708
‎- Atunci îl voi respecta.
‎- Nu prea pare.

604
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
‎După cum miroși, îmi vine greu să cred.

605
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
‎Și...

606
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
‎Aveți un loc în care să mă îmbrac?

607
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
‎În spate.

608
00:38:57,291 --> 00:39:01,541
‎Corsetul: un simbol al represiunii
‎pentru cele obligate să-l poarte.

609
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
‎Dar eu am ales să-l port,

610
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
‎iar întăriturile pentru bust și șolduri

611
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
‎vor ascunde averea
‎pe care mi-a lăsat-o mama.

612
00:39:10,791 --> 00:39:12,000
‎Și, totodată,

613
00:39:12,500 --> 00:39:15,458
‎mă vor face să arăt,
‎complet neașteptat,

614
00:39:17,208 --> 00:39:18,083
‎ca o doamnă!

615
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
‎„Va trebui să mergi la școală!”

616
00:39:25,833 --> 00:39:28,166
‎„Dar nu vreau să merg la școală, Mycroft.”

617
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
‎„Dar ce o să facem cu tine?

618
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
‎Ești fată!”

619
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
‎Haide, serios acum!

620
00:39:46,166 --> 00:39:48,375
‎Unde aș putea găsi găzduire?

621
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
‎Plătesc bani frumoși pentru calitate.

622
00:39:54,500 --> 00:39:55,833
‎Asta înseamnă calitate?

623
00:39:55,916 --> 00:39:57,750
‎Nu vei găsi alta mai bună.

624
00:39:58,125 --> 00:39:59,875
‎Ai noroc că m-ai găsit.

625
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
‎Iată!

626
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
‎E minunat.

627
00:40:31,000 --> 00:40:33,583
‎Acum, în sfârșit,
‎pot să mă gândesc în liniște,

628
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
‎urmează faza cinci a planului meu.

629
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
‎FAZA CINCI

630
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
‎Sau poate faza patru.

631
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
‎FAZA PATRU

632
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
‎Sau poate faza șase.

633
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
‎Am pierdut șirul.

634
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
‎E timpul să o găsesc pe mama.

635
00:40:49,875 --> 00:40:52,291
‎Mai întâi, trebuie să las un cod

636
00:40:52,375 --> 00:40:54,083
‎în ziarele pe care le-ar putea citi.

637
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
‎„Mulțumesc, crizantema mea.

638
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
‎Înflorești? Trimite iris, te rog.”

639
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
‎Iris înseamnă „mesaj”.

640
00:41:02,833 --> 00:41:04,791
‎Acum, cum să le ascundem?

641
00:41:05,291 --> 00:41:10,333
‎Mama poate dezlega orice,
‎trebuie să fie cât mai întortocheat.

642
00:41:12,541 --> 00:41:14,875
‎L-am pus la mica publicitate,
‎anunțuri personale,

643
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
‎în ‎The Pall Mall Gazette,

644
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
‎pe cara mama o citea mereu.

645
00:41:19,250 --> 00:41:21,333
‎Și în ‎Revista femeii moderne...

646
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
‎DOTA
‎CUNOAȘTE-ȚI VALOAREA

647
00:41:23,708 --> 00:41:25,166
‎...Jurnalul reformei ținutei...

648
00:41:25,250 --> 00:41:26,250
‎GLEZNE: SĂ FIE EXPUSE?

649
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
‎...două publicații
‎care m-am gândit că i-ar plăcea.

650
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
‎Acest domn pare să se bucure
‎de multă atenție.

651
00:41:35,958 --> 00:41:37,291
‎E ditamai marchizul.

652
00:41:39,291 --> 00:41:41,250
‎Apoi trebuia să aflu cine era de fapt.

653
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
‎Cine este.

654
00:41:42,250 --> 00:41:43,083
‎Cine a fost.

655
00:41:43,583 --> 00:41:46,875
‎Mama coresponda regulat
‎cu o singură adresă.

656
00:41:46,958 --> 00:41:49,000
‎N-a fost frumos că am citit adresa,

657
00:41:49,458 --> 00:41:51,875
‎și a fost de-a dreptul urât
‎că am și memorat-o.

658
00:41:51,958 --> 00:41:53,750
‎Dar când crești la țară,

659
00:41:53,833 --> 00:41:55,208
‎nu prea e nimic palpitant,

660
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
‎așa că te agăți de ce găsești.

661
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
‎Mai adu pricomigdale, te rog, Jason.

662
00:42:08,875 --> 00:42:11,125
‎CEAINĂRIE

663
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
‎Bună ziua.

664
00:42:14,750 --> 00:42:15,666
‎Bună ziua.

665
00:42:22,041 --> 00:42:22,875
‎Ce e acolo?

666
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
‎Femei gălăgioase!

667
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
‎Nu, mai tare! Nu-ți fie frică de ea.

668
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
‎Vino în față de data asta. Bun.

669
00:42:34,500 --> 00:42:35,375
‎Bună ziua.

670
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
‎Vrei să te înscrii?

671
00:42:38,708 --> 00:42:39,541
‎Nu.

672
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
‎O caut pe Eudoria Vernet Holmes.

673
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
‎Enola?

674
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
‎Enola Holmes.

675
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
‎Tu ești, nu-i așa?

676
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
‎De ce ești îmbrăcată ca un pămătuf?

677
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
‎Vai de mine!

678
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
‎Ești leită ea.

679
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
‎Mă recunoști?

680
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
‎Sigur că da.

681
00:43:04,833 --> 00:43:06,333
‎Am fost prima ta profesoară.

682
00:43:07,083 --> 00:43:08,083
‎Nu-ți amintești?

683
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
‎Văd că ai progresat frumos.

684
00:43:20,083 --> 00:43:21,041
‎Ești singură?

685
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
‎În Londra?

686
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
‎Da.

687
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
‎Eram cu un băiat inutil,
‎dar am scăpat de el.

688
00:43:28,875 --> 00:43:31,250
‎Am bani, unde să stau.
‎Trebuie s-o găsesc.

689
00:43:32,125 --> 00:43:34,416
‎De ce crezi că vrea să fie găsită?

690
00:43:35,666 --> 00:43:37,708
‎Eudoria s-a ascuns toată viața.

691
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
‎Dacă nu vrea, nu va fi găsită.

692
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
‎- În plus, are treabă.
‎- Ce treabă?

693
00:43:46,083 --> 00:43:46,958
‎Nu pot să spun.

694
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
‎Bun, doamnelor, alegeți:

695
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
‎bankmen met, entangle herb,

696
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
‎sau Ellie Hauseman.

697
00:44:00,750 --> 00:44:02,375
‎Și tu ai fost la întâlnirea aia.

698
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
‎Suntem toate de acord?
‎Ellie Houseman.

699
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
‎Cine e Ellie Houseman?

700
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
‎- Aș vrea să te pot ajuta.
‎- Poți, dar nu vrei.

701
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
‎Trebuie să mă întorc la eleve.

702
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
‎- Găsești singură ieșirea.
‎- Hei!

703
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
‎Tirbușonul.

704
00:44:32,833 --> 00:44:33,791
‎JUJUTSU
‎ARTA MARȚIALĂ

705
00:44:34,333 --> 00:44:37,375
‎TIRBUȘONUL

706
00:44:37,458 --> 00:44:39,333
‎Nu ți-a reușit niciodată, nu?

707
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
‎Dacă vrei să rămâi în Londra,

708
00:44:44,166 --> 00:44:46,875
‎fii dură,

709
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
‎trăiește viața,

710
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
‎dar nu pentru că vrei
‎să găsești pe cineva.

711
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
‎Fă-o ca să te găsești pe tine.

712
00:45:22,125 --> 00:45:23,083
‎...alegeți:

713
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
‎bankmen met,

714
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
‎entangle herb,‎ sau Ellie Houseman.

715
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
‎„Bankmen met.”

716
00:45:30,750 --> 00:45:32,750
‎Mamei îi plac jocurile de cuvinte.

717
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
‎M-a pus să citesc toate cărțile
‎de la Ferndell.

718
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
‎INGINERIA MODERNĂ

719
00:45:37,166 --> 00:45:38,041
‎„Bankmen met.”

720
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
‎Bankmen... met.

721
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
‎...the bankmen met...

722
00:45:43,541 --> 00:45:44,416
‎The Embankment!

723
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
‎Trebuie să decidem.

724
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
‎Entangle herb.

725
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
‎PLANUL LONDREI

726
00:45:49,250 --> 00:45:50,125
‎„Entangle herb.”

727
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
‎...entangle herb...

728
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
‎Bethnal Green.

729
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
‎Suntem de acord?

730
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
‎- Ellie Houseman...
‎- De acord?

731
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
‎Ellie Houseman.

732
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
‎- Ellie Houseman.
‎- Ellie Houseman.

733
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
‎Ellie House...man.

734
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
‎Casă.

735
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
‎Limehouse Lane.

736
00:46:17,541 --> 00:46:18,791
‎Ellie Houseman.

737
00:46:18,875 --> 00:46:19,791
‎Suntem de acord?

738
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
‎Limehouse Lane.

739
00:46:36,583 --> 00:46:38,583
‎LIMEHOUSE LANE

740
00:46:51,458 --> 00:46:53,458
‎Acum mergem acasă?

741
00:46:54,416 --> 00:46:55,250
‎Da.

742
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
‎Mi-e foame, mamă.

743
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
‎Știu, scumpo.

744
00:47:44,875 --> 00:47:48,166
‎Încearcă să fii entuziasmată,
‎nu dezamăgită,

745
00:47:48,833 --> 00:47:50,916
‎de posibilitățile unui lucru nou.

746
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
‎ȘEDINȚĂ PUBLICĂ A SUFRAGETELOR
‎FACEȚI-VĂ AUZITE

747
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
‎PRAF DE PUȘCĂ

748
00:48:31,208 --> 00:48:32,666
‎PROTEST ȘI NESUPUNERE CIVILĂ

749
00:48:32,750 --> 00:48:34,791
‎PRIN ACESTE MIJLOACE
‎ATRAGEM ATENȚIA

750
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
‎BOMBA ORSINI

751
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
‎Mycroft avea dreptate.

752
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
‎Ești periculoasă.

753
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
‎ȘEDINȚA SUFRAGETELOR
‎DIN MANCHESTER

754
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
‎Și Sherlock a avut dreptate.

755
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
‎Chiar ai un plan.

756
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
‎Ce pui la cale, mamă?

757
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
‎Oare vreau să te găsesc?

758
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
‎Încă o dată.

759
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
‎Te întreb o singură dată.
‎Unde e marchizul?

760
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
‎Nu știu cine e.

761
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
‎Ne-am despărțit.

762
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
‎Nu l-am văzut.
‎N-am nicio legătură cu el.

763
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
‎Ce păcat!

764
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
‎Acum știi cum arăt.

765
00:50:09,458 --> 00:50:11,250
‎Nu ai o față memorabilă.

766
00:50:55,833 --> 00:50:57,000
‎Nu cred că am spus

767
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
‎cum decurgea o zi de școală cu mama.

768
00:51:00,625 --> 00:51:02,375
‎Începeam cu istoria.
‎Mereu zicea...

769
00:51:02,458 --> 00:51:05,333
‎Ziua se începe
‎cu perspectiva istorică.

770
00:51:06,750 --> 00:51:07,833
‎Luam prânzul,

771
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
‎apoi eu lucram la fizică.

772
00:51:10,166 --> 00:51:12,250
‎După prânz, urma sport...

773
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
‎Te-am prins!

774
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
‎...urmat de lupte.

775
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
‎Mâinile sus!

776
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
‎Hopa sus! Haide.

777
00:53:23,666 --> 00:53:25,666
‎Știam eu că e bun și la altceva.

778
00:53:27,583 --> 00:53:29,000
‎Gata cu surprizele.

779
00:53:30,166 --> 00:53:33,625
‎Nu.

780
00:54:08,750 --> 00:54:10,416
‎Odată, m-am tăiat la genunchi

781
00:54:10,500 --> 00:54:12,458
‎încecând să salvez o oaie
‎de pe o stâncă.

782
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
‎Adevărul e că era să mor.

783
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
‎Mama a fost furioasă.

784
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
‎Foarte furioasă.

785
00:54:29,583 --> 00:54:31,583
‎E bine să ai grijă de cei vulnerabili,

786
00:54:32,000 --> 00:54:34,083
‎dar nu dacă astfel îți riști viața.

787
00:54:35,666 --> 00:54:39,208
‎Uneori trebuie să lași natura...
‎să-și urmeze cursul.

788
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
‎Mă auzi?

789
00:54:42,791 --> 00:54:43,833
‎Adevărul e

790
00:54:44,208 --> 00:54:47,625
‎că nu eu am vrut
‎ca marchizul să intre în viața mea.

791
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
‎Nu eu am vrut ca marchizul
‎să intre în viața mea.

792
00:54:53,750 --> 00:54:55,541
‎De ce mă simt responsabilă

793
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
‎pentru vicontele Tewkesbury,
‎marchiz de Basilwether?

794
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
‎Pentru că...

795
00:55:01,458 --> 00:55:03,166
‎unii vor să-i facă rău...

796
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
‎și el nu are forța să-i oprească...

797
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
‎dar eu am forța să-i opresc.

798
00:55:11,291 --> 00:55:12,416
‎Ea ar vrea să uit de el.

799
00:55:13,500 --> 00:55:17,541
‎E nesăbuit, mândru și complet ridicol.

800
00:55:21,166 --> 00:55:22,666
‎Dar e pe marginea stâncii.

801
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
‎Mamă, va trebui să mai aștepți.

802
00:55:28,125 --> 00:55:30,333
‎ÎN CĂUTAREA LUI TEWKESBURY

803
00:55:30,416 --> 00:55:31,583
‎SALVAREA LUI TEWKESBURY

804
00:55:40,791 --> 00:55:42,375
‎BASILWETHER HALL

805
00:55:42,458 --> 00:55:44,416
‎CONACUL ANCESTRAL ȘI CĂMINUL LUI:

806
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
‎LORD TEWKESBURY

807
00:55:46,083 --> 00:55:47,416
‎SIR WHIMBREL TEWKESBURY
‎UNCHI

808
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
‎LADY TEWKESBURY
‎MAMĂ

809
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
‎MOȘIEREASA
‎BUNICĂ

810
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
‎ȘI SERVITORII LOR

811
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
‎Când călătorești incognito,

812
00:56:03,750 --> 00:56:05,666
‎e mai bine să călătorești ca văduvă.

813
00:56:06,500 --> 00:56:09,708
‎Oamenii preferă să evite
‎discuțiile despre moarte.

814
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
‎Văduvele îi sperie,

815
00:56:12,500 --> 00:56:15,083
‎iar frica e cea mai bună deghizare.

816
00:56:24,625 --> 00:56:27,250
‎Dra May Beatrice Posy.

817
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
‎Eu sunt.

818
00:56:33,166 --> 00:56:34,625
‎Pentru Lady Tewkesbury,

819
00:56:35,000 --> 00:56:37,041
‎marchiză de Basilwether.

820
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
‎Care e motivul vizitei?

821
00:57:00,166 --> 00:57:02,958
‎Sunt detectiv particular
‎și vreau să-mi ofer serviciile.

822
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
‎Cumnata mea are ajutor.
‎Condu-o afară.

823
00:57:07,875 --> 00:57:09,833
‎- Cred că vă pot ajuta.
‎- Ești reporter

824
00:57:09,916 --> 00:57:13,041
‎- la unul din ziarele alea mizerabile.
‎- Sunt o doamnă detectiv.

825
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
‎Te rog să pleci,

826
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
‎până nu te facem noi să pleci.

827
00:57:18,875 --> 00:57:20,250
‎Lucrez pentru Sherlock Holmes.

828
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
‎Eu...

829
00:57:26,833 --> 00:57:28,000
‎Sunt asistenta lui.

830
00:57:31,000 --> 00:57:33,541
‎Mă trimite înainte
‎ca să pregătesc terenul.

831
00:57:35,291 --> 00:57:37,291
‎Sherlock Holmes e interesat
‎de cazul nostru?

832
00:57:39,291 --> 00:57:41,083
‎- Da.
‎- Și...

833
00:57:42,333 --> 00:57:45,125
‎a trimis o văduvă să-i netezească drumul?

834
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
‎Aveți dreptate.

835
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
‎Poate am exagerat cu rochia.

836
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
‎Văduvia nu-mi afectează
‎capacitatea de muncă.

837
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
‎Sherlock are încredere...

838
00:57:57,416 --> 00:57:58,291
‎Aiureli!

839
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
‎Îmi pare rău, dar am auzit destul.

840
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
‎Nu-l cunoști pe Sherlock Holmes.

841
00:58:02,500 --> 00:58:06,125
‎Lestrade! Mă bucur că poți să o cunoști
‎pe această tânără doamnă.

842
00:58:06,208 --> 00:58:08,208
‎Sunt Lestrade de la Scotland Yard

843
00:58:08,291 --> 00:58:10,708
‎și sunt un prieten apropiat
‎al lui Sherlock Holmes.

844
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
‎Așa susțineți.

845
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
‎- Nu l-a pomenit niciodată.
‎- Iar tu nu ești asistenta lui.

846
00:58:16,791 --> 00:58:18,166
‎El nu are asistentă.

847
00:58:18,541 --> 00:58:20,625
‎Sherlock Holmes lucrează mereu singur.

848
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
‎S-a schimbat
‎de când susțineți că l-ați cunoscut.

849
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
‎- Imposibil.
‎- Puneți-mi trei întrebări despre el,

850
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
‎și vă voi pune și eu trei. Aflăm
‎cine îl cunoaște mai bine. Începem?

851
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
‎Destul! Circul ăsta e nedemn
‎de Basilwether.

852
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
‎Are dreptate. Plecați amândoi.

853
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
‎Doamnă, mă cunoașteți.

854
00:58:37,916 --> 00:58:39,583
‎Sunt Lestrade de la Scotland Yard,

855
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
‎investighez dispariția
‎fiului dumneavoastră.

856
00:58:42,375 --> 00:58:45,083
‎- El s-a dovedit util.
‎- Mamă!

857
00:58:45,166 --> 00:58:48,666
‎Poți să fii și de la Parlament.
‎Pleacă acum din casa asta!

858
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
‎Și eu.

859
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
‎Mulțumesc că m-ați primit.

860
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
‎Tutunul lui preferat?

861
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
‎Black Shag.

862
00:59:17,666 --> 00:59:18,500
‎Desertul preferat?

863
00:59:18,583 --> 00:59:19,458
‎Plăcintă cu prune.

864
00:59:20,041 --> 00:59:21,208
‎Compozitorul favorit?

865
00:59:21,833 --> 00:59:22,791
‎Paganini.

866
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
‎Masa preferată a zilei?

867
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
‎Micul dejun.

868
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
‎Toate întrebările tale sunt
‎despre mâncare?

869
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
‎Cazul lui preferat?

870
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
‎Cel de dinainte.

871
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
‎Jocul preferat?

872
00:59:41,375 --> 00:59:43,083
‎De unde îl știi pe Sherlock Holmes?

873
00:59:43,458 --> 00:59:44,333
‎Șah.

874
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
‎Dar numai cu un adversar redutabil.

875
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
‎Băiete!

876
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
‎Îți dau cinci lire

877
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
‎să facem schimb de haine.

878
01:00:16,541 --> 01:00:18,916
‎Nu e nevoie să îmbraci rochia
‎dacă nu vrei.

879
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
‎Tânărul stăpân

880
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
‎petrecea mult timp afară. Nu-i așa?

881
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
‎Abia îl convingeai să intre.

882
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
‎Pe unde mergea?

883
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
‎În pădure.

884
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
‎Ia o carte și așază-te.
‎Vin și eu când termin.

885
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
‎Minunat. Poate luăm ceaiul împreună.

886
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
‎Te sfătuiesc să... nu-mi întorci spatele.

887
01:00:53,333 --> 01:00:55,708
‎Și cu toate astea mi-ai întors spatele.

888
01:00:55,791 --> 01:00:58,000
‎Orice crezi că știi, Sherlock Holmes,

889
01:00:58,083 --> 01:01:00,750
‎te anunț că dacă îmi deranjezi clienții...

890
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
‎O să mă rănești?

891
01:01:02,083 --> 01:01:04,500
‎Îți cunosc talentele, dră Grayson.

892
01:01:04,583 --> 01:01:06,166
‎Întrebarea e ce ai risca

893
01:01:06,250 --> 01:01:08,125
‎dacă le-aș spune prietenilor din guvern

894
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
‎să controleze puțin locul ăsta.

895
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
‎Știu că fratele meu ar fi încântat

896
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
‎să răsfoiască puțin cărțile astea
‎subversive și foarte interzise.

897
01:01:17,958 --> 01:01:18,833
‎Vezi?

898
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
‎Ne putem răni reciproc.

899
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
‎Te rog, lasă ceainicul.
‎În mâinile tale, e o adevărată armă.

900
01:01:28,750 --> 01:01:32,041
‎Mulțumesc. Ai idee unde e mama?

901
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
‎Cum m-ai găsit?

902
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
‎Scrisori ascunse în horn.

903
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
‎Cenușa de pe talpa pantofului
‎și funinginea m-au dus la ele.

904
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
‎Mereu spunea că nu îți scapă nimic.

905
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
‎Locul ei e acasă.

906
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
‎Fiica ei are nevoie de ea.

907
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
‎Enola pare să supraviețuiască
‎foarte bine și singură.

908
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
‎Ai văzut-o?

909
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
‎- E în siguranță?
‎- Era cu cineva,

910
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
‎un băiat nătâng.

911
01:01:59,291 --> 01:02:01,666
‎Dar, evident, credea
‎că nu are nevoie de el.

912
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
‎Enola e pe calea ei,

913
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
‎la fel ca și Eudoria,
‎orice ar însemna asta.

914
01:02:08,208 --> 01:02:10,375
‎- Orice ticăloșii aveți de gând...
‎- Ticăloșii?!

915
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
‎O exprimare nefericită.

916
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
‎Nu vorbi ca fratele tău.

917
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
‎Nu ai nicio șansă să înțelegi
‎ce se întâmplă. Știi asta?

918
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
‎Explică-mi de ce.

919
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
‎Pentru că nu știi cum e
‎să fii neputincios.

920
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
‎Nu te interesează politica.

921
01:02:29,875 --> 01:02:31,333
‎- De ce?
‎- E plictisitoare.

922
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
‎Fiindcă n-ai niciun interes

923
01:02:32,791 --> 01:02:36,958
‎să schimbi o lume
‎în care te simți așa de bine.

924
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
‎- Frumos discurs.
‎- Înspăimântător.

925
01:02:40,541 --> 01:02:43,625
‎Ești destul de inteligent ca să știi
‎că fiecare cuvânt e adevărat.

926
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
‎Ce familie!

927
01:02:48,708 --> 01:02:51,041
‎Un copil pierdut, un mizantrop plin de el,

928
01:02:51,125 --> 01:02:53,833
‎un revoluționar și tu.

929
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
‎Fără soție, fără prieteni,

930
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
‎doar o ocupație bizară,

931
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
‎obsedat de urme de pantof
‎și de funingine.

932
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
‎Studiezi lumea în detaliu,

933
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
‎dar vezi cum se schimbă?

934
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
‎Legea reformei e doar începutul.

935
01:03:11,041 --> 01:03:11,875
‎Dacă trece.

936
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
‎Trebuie să mă întorc la treabă,
‎dle Holmes.

937
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
‎Am clienți de servit.

938
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
‎Prăjituri de copt.

939
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
‎Mă bucur că te sinchisești.

940
01:03:26,291 --> 01:03:28,791
‎Eudoria se aștepta să-ți ignori sora,

941
01:03:28,875 --> 01:03:30,875
‎ca un struț ce ești.

942
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
‎Dar bănuiesc că are nevoie de tine.

943
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
‎Toată lumea îmi spune asta.

944
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
‎Un bărbierit simplu, te rog, Martin.

945
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
‎Numele ei?

946
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
‎May Beatrice Posy.

947
01:04:08,666 --> 01:04:09,666
‎Cum arăta?

948
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
‎Mică, brunetă, tânără.

949
01:04:12,375 --> 01:04:13,291
‎Cât de tânără?

950
01:04:13,375 --> 01:04:14,458
‎Puțin peste 20 de ani.

951
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
‎Mintea ei?

952
01:04:18,333 --> 01:04:19,250
‎Ascuțită ca briciul.

953
01:04:19,750 --> 01:04:21,083
‎Și ce știa despre Sherlock...

954
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
‎Știa multe?

955
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
‎Cât știu și eu.

956
01:04:25,333 --> 01:04:26,708
‎Altă admiratoare.

957
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
‎Ce palpitant!

958
01:04:29,833 --> 01:04:31,166
‎Îmi spui cine e?

959
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
‎Ai idee unde s-ar fi putut duce?

960
01:04:34,083 --> 01:04:36,791
‎Vrei s-o găsești.

961
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
‎Încerc să fac asta de mai multe zile.

962
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
‎Desigur!

963
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
‎E sora ta.

964
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
‎Ține-ți gura!

965
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
‎Da,

966
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
‎și cred că ți-am spus clar să o cauți.

967
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
‎Mi-ai spus clar să caut
‎o fată arțăgoasă, fără ținută.

968
01:04:57,875 --> 01:05:00,583
‎Asta era o femeie extrem de distinsă.

969
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
‎Sub masca asta se ascunde o sălbăticiune,

970
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
‎te asigur.

971
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
‎Găsește-o,

972
01:05:10,291 --> 01:05:11,875
‎răsplata va fi generoasă.

973
01:05:32,125 --> 01:05:35,375
‎S-a rupt o cracă deasupra mea
‎pe când adunam ciuperci.

974
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
‎Era să mă strivească.

975
01:06:01,708 --> 01:06:02,916
‎Tewkesbury?

976
01:07:15,750 --> 01:07:17,833
‎Deci aici ți-ai ticluit planurile.

977
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
‎MUNCITOR PE DOCUL LONDREI

978
01:07:22,041 --> 01:07:24,333
‎Sau poate asta voiai să-i faci să creadă.

979
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
‎Îi induceai în eroare.

980
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
‎DOCUL LONDREI

981
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
‎LIMEHOUSE

982
01:07:32,291 --> 01:07:34,208
‎De-aia era acolo Omul cu Pălărie,

983
01:07:35,125 --> 01:07:37,208
‎era pe urmele tale.

984
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
‎De fapt, care era planul tău?

985
01:07:48,791 --> 01:07:51,958
‎Mi-ai găsit punctul sensibil,
‎viconte Tewkesbury,

986
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
‎magnific marchiz
‎de afurisitul de Basilwether.

987
01:07:58,291 --> 01:08:02,125
‎Ești un băiat mai isteț
‎decât mi-am închipuit.

988
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
‎Acolo nu e așa de stabil cum pare.

989
01:08:07,083 --> 01:08:10,583
‎Unele crengi sunt foarte capricioase.

990
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
‎Bună dimineața!

991
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
‎Cred că ne-am cunoscut deja,

992
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
‎deși atunci erai îmbrăcată altfel.

993
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
‎Știați deja de locul ăsta, nu?

994
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
‎L-am descoperit acum câteva zile.

995
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
‎Vrei să cobori?

996
01:08:30,541 --> 01:08:34,833
‎Ai văzut ceva de raportat
‎„angajatorului” tău?

997
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
‎Nu.

998
01:08:41,791 --> 01:08:42,666
‎Sherlock.

999
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
‎Probabil o să vrea să vină aici.

1000
01:08:47,125 --> 01:08:48,375
‎Cum spuneai că te cheamă?

1001
01:08:48,916 --> 01:08:49,791
‎May.

1002
01:08:53,958 --> 01:08:55,083
‎May Beatrice Posy.

1003
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
‎Și câți ani ai, dră Posy?

1004
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
‎Douăzeci și doi.

1005
01:09:02,750 --> 01:09:06,125
‎Va trebui să-l dau afară pe grădinar
‎pentru că ți-a dat uniforma lui.

1006
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
‎Nu, l-am forțat.

1007
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
‎L-am legat.

1008
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
‎Știu jujutsu.

1009
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
‎Sunt arte marțiale.

1010
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
‎Mă intrigi, domnișoară Posy.

1011
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
‎Sau ar trebui să spun „doamnă”?

1012
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
‎Apropo, condoleanțele mele!

1013
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
‎E frumos, nu?

1014
01:09:35,500 --> 01:09:37,000
‎Mereu am simțit că e o onoare

1015
01:09:37,083 --> 01:09:40,375
‎că familia mea a primit în grijă
‎această parte a Angliei.

1016
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
‎În grijă?

1017
01:09:42,708 --> 01:09:45,583
‎Asta înseamnă să fii moșier
‎din tată în fiu.

1018
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
‎Pe măsură ce lumea e
‎din ce în ce mai nesigură,

1019
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
‎cred că e important
‎ca aceste idei să fie păstrate

1020
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
‎pentru protejarea viitorului
‎țării noastre.

1021
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
‎E frumos aici.

1022
01:10:05,041 --> 01:10:07,583
‎Dar probabil că și tu ai idei progresiste.

1023
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
‎Și fiul meu avea idei progresiste.

1024
01:10:11,458 --> 01:10:13,125
‎Nu se gândea la ce era în fața lui,

1025
01:10:13,208 --> 01:10:15,208
‎doar la ceea ce putea fi.

1026
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
‎Bănuiesc că nepotul meu e la fel.

1027
01:10:20,500 --> 01:10:24,583
‎Adevărata glorie a Angliei...
‎e în fața noastră.

1028
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
‎Vezi?

1029
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
‎Văd multă frumusețe.

1030
01:10:35,666 --> 01:10:36,958
‎Un răspuns chibzuit.

1031
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
‎Acum du-te.

1032
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
‎Dacă fiul sau nora mea te găsește aici,
‎vor chema poliția.

1033
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
‎Dacă te întâlnești cu nepotul meu,

1034
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
‎îi spui, te rog, că țin foarte mult la el?

1035
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
‎Îi voi spune.

1036
01:10:58,000 --> 01:10:58,833
‎Du-te!

1037
01:11:02,958 --> 01:11:05,833
‎PIAȚA COVENT GARDEN

1038
01:11:20,958 --> 01:11:22,333
‎Vreau patru flori galbene,

1039
01:11:22,416 --> 01:11:23,666
‎două albastre și una roșie.

1040
01:11:23,958 --> 01:11:26,000
‎Nu-mi pasă ce fel de flori sunt.

1041
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
‎Ce cauți aici?

1042
01:11:28,625 --> 01:11:31,416
‎Dacă ești pasionat de flori,
‎de ce ai veni la Londra?

1043
01:11:31,750 --> 01:11:34,291
‎- Fiindcă îmi pot pierde urma.
‎- Și totuși te-am găsit.

1044
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
‎De ce ai făcut-o?

1045
01:11:39,458 --> 01:11:41,916
‎Vrei banii. Au oferit o recompensă.

1046
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
‎Chiar așa?

1047
01:11:43,583 --> 01:11:44,750
‎Nu știam.

1048
01:11:46,833 --> 01:11:48,458
‎Trebuie să te leg și să-i cer!

1049
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
‎Pe toți sfinții,
‎ești chiar atât de absurd?

1050
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
‎Sunt aici pentru că ai început să-mi placi

1051
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
‎și pentru că se pare
‎că încă ești în pericol.

1052
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
‎Ce te-a făcut să mă placi?

1053
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
‎Serios? Asta e întrebarea ta?
‎Nu: „Cine vrea să mă omoare?”

1054
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
‎Ți-am găsit florile presate.
‎Erau chiar frumoase.

1055
01:12:17,375 --> 01:12:19,208
‎Eu nu dau o ceapă degerată pe flori.

1056
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
‎- Pentru că ești ignorantă.
‎- Cum îndrăznești?

1057
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
‎În mod intenționat ignorantă.

1058
01:12:23,958 --> 01:12:27,666
‎- Părerea despre băieți se poate schimba.
‎- Nu sunt băiat. Sunt bărbat.

1059
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
‎Ești bărbat când spun eu că ești bărbat.

1060
01:12:30,791 --> 01:12:32,916
‎Îți stă mai bine în pantaloni, recunosc.

1061
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
‎Mi-ai lipsit, Enola Holmes.

1062
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
‎Aș fi vrut să-mi lipsești,

1063
01:12:38,458 --> 01:12:40,541
‎dar mă tot vedeam târâtă spre tine.

1064
01:12:40,625 --> 01:12:43,833
‎Acum, hai! Suntem în mare pericol,
‎dacă nu știai.

1065
01:12:45,500 --> 01:12:48,125
‎DISPĂRUTĂ
‎POATE FI DEGHIZATĂ - RECOMPENSĂ 4 £

1066
01:12:54,916 --> 01:12:58,208
‎- Aici locuiești?
‎- Tu ai închiriat o cameră la Ritz?

1067
01:12:58,958 --> 01:13:01,833
‎Mi-am îngăduit ceva mai mult confort.

1068
01:13:02,500 --> 01:13:05,583
‎Femeia care mi-a închiriat-o m-a asigurat
‎că e o cameră decentă.

1069
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
‎Femeia aia a mințit.

1070
01:13:13,750 --> 01:13:16,833
‎Am un singur pat,
‎așa că va trebui să dormi pe jos.

1071
01:13:20,750 --> 01:13:22,000
‎Păstrezi ziare vechi?

1072
01:13:22,083 --> 01:13:25,000
‎Ai grijă cu ăla.
‎Încă nu l-am citit pe tot.

1073
01:13:26,125 --> 01:13:26,958
‎Și eu apar aici.

1074
01:13:27,583 --> 01:13:28,875
‎- Într-adevăr.
‎- Uite.

1075
01:13:34,291 --> 01:13:36,916
‎De ce păstrezi ziarele astea vechi,
‎Enola Holmes?

1076
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
‎Mama mea.

1077
01:13:42,916 --> 01:13:45,416
‎Aștept să-mi lase un mesaj.

1078
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
‎- Încă nu a făcut-o.
‎- „Mesaj”? Ce…

1079
01:13:49,125 --> 01:13:50,375
‎Îi plac cifrurile.

1080
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
‎Mesaje codate care trebuie descifrate.

1081
01:13:55,250 --> 01:13:57,458
‎Și de ce ți-ar lăsa un mesaj?

1082
01:14:00,791 --> 01:14:01,958
‎Pentru că m-a părăsit.

1083
01:14:05,250 --> 01:14:06,875
‎Credeam că voia s-o găsesc,

1084
01:14:06,958 --> 01:14:08,541
‎dar acum nu mai sunt sigură.

1085
01:14:09,625 --> 01:14:12,333
‎Așa că i-am lăsat un mesaj
‎și sper să răspundă.

1086
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
‎Țin ziarele ca să verific.

1087
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
‎L-am prins.

1088
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
‎Nu te uita așa la mine.

1089
01:14:27,583 --> 01:14:28,666
‎Îmi pare rău.

1090
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
‎Nu vreau milă, Tewkesbury.

1091
01:14:35,500 --> 01:14:37,458
‎Dacă te mai uiți așa la mine,

1092
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
‎viconte Agasant,
‎marchiz de Bătaie-de-cap,

1093
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
‎te omor cu mâna mea.

1094
01:14:44,541 --> 01:14:46,666
‎Oamenii nu par să ne vrea, nu?

1095
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
‎Nu.

1096
01:14:52,250 --> 01:14:54,916
‎Măcar ne avem unul pe altul.

1097
01:15:02,458 --> 01:15:03,625
‎Fac un ceai.

1098
01:15:07,666 --> 01:15:10,166
‎Deci chiar crezi
‎că viața mea e în pericol?

1099
01:15:11,500 --> 01:15:12,666
‎Din partea cui?

1100
01:15:12,750 --> 01:15:14,083
‎Trecutul și viitorul tău.

1101
01:15:14,541 --> 01:15:16,125
‎- Cum adică?
‎- Familia ta.

1102
01:15:16,208 --> 01:15:17,791
‎N-au trimis detectivi să te caute.

1103
01:15:17,875 --> 01:15:21,125
‎Puteau, dar n-au făcut-o.
‎În schimb, au trimis un ucigaș.

1104
01:15:21,875 --> 01:15:23,541
‎De ce m-ar vrea cineva mort?

1105
01:15:23,625 --> 01:15:25,041
‎Nenumărate motive.

1106
01:15:26,333 --> 01:15:28,583
‎Personalitatea ta, părul tău ridicol,

1107
01:15:28,666 --> 01:15:29,666
‎zâmbetul stupid

1108
01:15:29,750 --> 01:15:32,833
‎sau poate pământurile tale,
‎moșia, titlul.

1109
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
‎De aceea l-au vrut și pe tatăl tău mort.

1110
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
‎Lăcomia schimbă oamenii, Tewkesbury.

1111
01:15:36,958 --> 01:15:39,458
‎Acum crezi că tatăl meu a fost ucis?

1112
01:15:39,541 --> 01:15:40,708
‎Nu cred.

1113
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
‎Știu.

1114
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
‎Nu, nimic din toate astea nu are sens.

1115
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
‎Tata a murit din cauza unei spargeri,

1116
01:15:48,166 --> 01:15:50,708
‎și ar fi fost mai simplu să mă ucidă
‎înainte să fug.

1117
01:15:50,791 --> 01:15:53,166
‎- Acum...
‎- Așa e. Cred că au încercat.

1118
01:15:53,250 --> 01:15:55,166
‎Am găsit creanga care era să te omoare.

1119
01:15:55,250 --> 01:15:57,000
‎- Fusese tăiată.
‎- Tăiată?

1120
01:15:57,083 --> 01:15:58,166
‎Ar fi mai bine...

1121
01:15:58,916 --> 01:16:00,208
‎O, Doamne!

1122
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
‎- Doamne, tu...
‎- Haide!

1123
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
‎Întoarce-te!

1124
01:16:04,333 --> 01:16:05,166
‎Cine e ăsta?

1125
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
‎- N-ai prins-o, inspectore?
‎- Taci!

1126
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
‎Mută cufărul!

1127
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
‎Unde sunt?

1128
01:16:13,541 --> 01:16:15,458
‎Deschide, dră Posy,

1129
01:16:15,541 --> 01:16:18,125
‎sau să spun dră Holmes?

1130
01:16:18,208 --> 01:16:21,291
‎Dle inspector Lestrade,
‎vreau să raportez o tentativă de omor.

1131
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
‎Ar trebui să ne ajuți.

1132
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
‎Ajută-mă să deschid ușa asta.

1133
01:16:27,291 --> 01:16:29,041
‎O să te ajut când îmi văd banii.

1134
01:16:29,125 --> 01:16:30,791
‎- Recompensa.
‎- O să primești banii

1135
01:16:30,875 --> 01:16:32,375
‎când o prindem. Haide!

1136
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
‎Vezi fereastra aia?

1137
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
‎Dă pe un acoperiș.

1138
01:16:36,875 --> 01:16:39,500
‎Ieși pe fereastră și dispari.

1139
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
‎Și să te las aici?

1140
01:16:40,500 --> 01:16:43,333
‎- Trebuie să țin ușa!
‎- Și tu trebuie să scapi!

1141
01:16:43,875 --> 01:16:45,791
‎Dacă te prinde, viața ta e în pericol.

1142
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
‎Pentru mine, e doar o viață
‎pe care nu o vreau. Du-te!

1143
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
‎Nu vreau să te părăsesc, Enola!

1144
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
‎Du-te!

1145
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
‎Ajută-mă acum!

1146
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
‎Bărbați neputincioși!

1147
01:17:21,791 --> 01:17:23,416
‎Nu!

1148
01:17:27,750 --> 01:17:28,958
‎El valorează mai mult,

1149
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
‎dar la tine plăcerea e mai mare.

1150
01:17:46,083 --> 01:17:47,250
‎Poate mă detești.

1151
01:17:48,666 --> 01:17:50,791
‎Poate crezi că nu e drept ce fac.

1152
01:17:51,291 --> 01:17:53,750
‎Până și afurisita de mama s-a măritat.

1153
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
‎Până și afurisita de mama a fost mireasă.

1154
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
‎Vreau să fii fericită.

1155
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
‎Nu.

1156
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
‎Vrei să fii tu fericit.

1157
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
‎Vrei să fiu ținută în frâu.

1158
01:18:08,500 --> 01:18:11,250
‎Ți-e teamă să nu-ți știrbesc reputația.

1159
01:18:11,333 --> 01:18:13,333
‎Deja ai făcut foarte mult rău.

1160
01:18:14,583 --> 01:18:16,916
‎La fel ca și fratele tău imprevizibil.

1161
01:18:18,375 --> 01:18:20,375
‎Lasă-mă să cobor din trăsură.

1162
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
‎Dacă întreabă cineva,
‎voi nega că sunt sora ta

1163
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
‎și o voi face cu plăcere.

1164
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
‎Ești sub tutela mea!

1165
01:18:29,458 --> 01:18:31,458
‎Și o să faci ce ți se spune!

1166
01:18:42,541 --> 01:18:43,541
‎Dă-mi-i!

1167
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
‎În definitiv, sunt banii mei.

1168
01:18:55,333 --> 01:18:56,416
‎Așa.

1169
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
‎Ai ratat cina, dar nu-i nimic.
‎Nu-ți strică să mai slăbești.

1170
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
‎Numele Holmes ajunge
‎să însemne ceva în țara asta.

1171
01:19:21,208 --> 01:19:23,791
‎La școala asta,
‎vei avea ocazia să-i faci cinste.

1172
01:19:23,875 --> 01:19:26,291
‎- Dar...
‎- Poți începe păstrând tăcerea.

1173
01:19:27,250 --> 01:19:31,041
‎Când îți vei mai vedea frații,
‎vor putea să fie mândri de tine.

1174
01:19:32,583 --> 01:19:33,416
‎Bun venit!

1175
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
‎Fetelor,

1176
01:19:38,166 --> 01:19:40,041
‎sunteți aici cu un singur scop,

1177
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
‎unul singur.

1178
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
‎Sunteți aici pentru a vă transforma
‎în domnișoare.

1179
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
‎Cum râdem?

1180
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
‎Râdem politicos.

1181
01:19:52,541 --> 01:19:54,166
‎Toate aveți potențial,

1182
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
‎dar acest potențial nu e folosit, testat

1183
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
‎și, mai cu seamă, nu e instruit.

1184
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
‎Mergeți cum vă arătăm.

1185
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
‎Privirea sus!

1186
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
‎Vorbiți așa cum vă învățăm.

1187
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
‎Șase sași în șase saci.

1188
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
‎Șase sași în șase saci.

1189
01:20:18,000 --> 01:20:21,541
‎Purtați-vă, gândiți,
‎fiți cum vă spunem noi

1190
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
‎și veți deveni soții acceptabile

1191
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
‎și mame responsabile.

1192
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
‎Urmați calea atâtor fete

1193
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
‎care stateau odată unde stați voi acum.

1194
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
‎Și așa cum le-am modelat pe ele...

1195
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
‎vă vom modela și pe voi.

1196
01:20:52,583 --> 01:20:54,625
‎Știi de ce sunt educatoare?

1197
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
‎Pentru că vreau să aduc bucurie.

1198
01:20:58,750 --> 01:21:01,666
‎Vreau ca tu să ai o viață
‎plină de satisfacții.

1199
01:21:02,416 --> 01:21:04,583
‎Să nu ai parte de furie
‎și întrebări nesfârșite,

1200
01:21:04,666 --> 01:21:05,750
‎ci de răspunsuri.

1201
01:21:05,833 --> 01:21:07,833
‎Eu pregătesc fetele pentru lume,

1202
01:21:07,916 --> 01:21:10,083
‎pentru lumea reală.

1203
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
‎Nu te-aș abandona...

1204
01:21:15,083 --> 01:21:16,916
‎și nu te-aș lăsa fără sprijin.

1205
01:21:19,625 --> 01:21:20,458
‎Da.

1206
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
‎Mycroft mi-a spus.

1207
01:21:24,666 --> 01:21:26,208
‎Mama a avut motivele ei.

1208
01:21:26,916 --> 01:21:28,041
‎Sunt convinsă.

1209
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
‎Am cunoscut-o.

1210
01:21:33,666 --> 01:21:35,125
‎Un timp am fost prietene.

1211
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
‎La școală.

1212
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
‎Era ciudată.

1213
01:21:40,625 --> 01:21:42,875
‎Mereu imprevizibilă, provocatoare.

1214
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
‎Niciodată nu i-a păsat decât de...

1215
01:21:47,208 --> 01:21:48,500
‎ideile ei stranii.

1216
01:21:49,750 --> 01:21:51,000
‎I-a păsat de mine.

1217
01:21:53,958 --> 01:21:55,375
‎Atunci de ce te-a părăsit?

1218
01:22:02,208 --> 01:22:04,791
‎Vei fi însoțită la lecții
‎de supraveghetoare.

1219
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
‎Ușa asta va fi mereu încuiată.

1220
01:22:08,958 --> 01:22:11,208
‎O să-mi mulțumești... într-o zi,

1221
01:22:11,708 --> 01:22:14,583
‎când vei fi căsătorită
‎și vei avea doi fii chipeși.

1222
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
‎Somn ușor, Enola.

1223
01:22:36,250 --> 01:22:37,500
‎A venit fratele tău.

1224
01:22:37,583 --> 01:22:38,708
‎Gulerul elegant.

1225
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
‎Dle Holmes.

1226
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
‎Tu.

1227
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
‎Vă mulțumesc, dră Harrison.

1228
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
‎Desigur.

1229
01:23:06,083 --> 01:23:09,000
‎În viața mea n-am văzut
‎atâtea romane de dragoste.

1230
01:23:09,666 --> 01:23:11,166
‎Îți vine să citești ziare.

1231
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
‎Ce Dumnezeu cauți?

1232
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
‎De ce te interesează anunțurile?
‎Ai înnebunit.

1233
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
‎Într-un loc ca ăsta
‎am tot dreptul să înnebunesc.

1234
01:23:25,791 --> 01:23:27,875
‎Am fost obligat
‎să fac caligrafie în copilărie.

1235
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
‎Nu mi-a plăcut, dar rareori se întâmplă

1236
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
‎ca scrisul cuiva
‎să nu-mi spună ceva ce trebuie să știu.

1237
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
‎Din ținuta cuiva ce pot să învăț?

1238
01:23:38,000 --> 01:23:42,083
‎Alura unei persoane poate ascunde
‎cine e.

1239
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
‎Nimic nu se pierde.

1240
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
‎Ai găsit-o?

1241
01:23:47,291 --> 01:23:48,791
‎Încă nu.

1242
01:23:49,375 --> 01:23:52,583
‎Am fost la ceainărie,
‎iar Edith m-a amenințat cu un ceainic.

1243
01:23:55,041 --> 01:23:56,250
‎Și la Limehouse.

1244
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
‎Cred că și tu ai fost acolo.

1245
01:24:04,291 --> 01:24:06,125
‎Ești un adevărat detectiv, Enola.

1246
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
‎Ai găsit praful de pușcă?

1247
01:24:09,416 --> 01:24:10,708
‎- Și bombele?
‎- Da.

1248
01:24:12,625 --> 01:24:14,458
‎- De ce ar...
‎- Nu vreau să mă gândesc.

1249
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
‎Poate vrea să schimbe lumea.

1250
01:24:21,750 --> 01:24:23,833
‎Poate lumea trebuie schimbată.

1251
01:24:27,875 --> 01:24:28,791
‎O vei opri?

1252
01:24:29,291 --> 01:24:31,000
‎Nu am de-a face cu politica.

1253
01:24:32,250 --> 01:24:34,458
‎Nici cu oamenii dacă nu sunt indicii.

1254
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
‎- Ai ajutat la prinderea mea?
‎- Nu.

1255
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
‎Dar ai aflat de bani. I-ai spus.

1256
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
‎Ai dispărut.

1257
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
‎- Trebuia să știm până unde vei ajunge.
‎- Sunt doar un caz, nu?

1258
01:24:45,541 --> 01:24:48,416
‎O curiozitate.
‎Ai venit să vezi ce gândesc?

1259
01:24:48,500 --> 01:24:50,833
‎- Nu.
‎- Poate te simți vinovat.

1260
01:24:50,916 --> 01:24:52,583
‎Am venit pentru că țin la tine.

1261
01:24:57,625 --> 01:24:58,916
‎Ești tulburat.

1262
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
‎E de înțeles, dar inutil.

1263
01:25:11,875 --> 01:25:13,166
‎E fascinant, nu?

1264
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
‎Tulburarea?

1265
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
‎Cazul Tewkesbury.

1266
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
‎E mai complicat, nu e o simplă dispariție.

1267
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
‎A sărit din tren...

1268
01:25:24,583 --> 01:25:25,625
‎cu alt băiat.

1269
01:25:27,208 --> 01:25:28,833
‎Crezi că erau urmăriți?

1270
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
‎De unde știi?

1271
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
‎Am aflat că tu și el ați plecat
‎din aceeași gară.

1272
01:25:35,500 --> 01:25:38,291
‎Edith a menționat „un băiat nătâng”.

1273
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
‎Și am primit o telegramă
‎referitoare la tânăra mea asistentă

1274
01:25:44,833 --> 01:25:46,875
‎care a vizitat reședința Tewkesbury.

1275
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
‎Ai rezolvat cazul?

1276
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
‎Încă nu.

1277
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
‎Singurul sfat pe care pot să ți-l dau,

1278
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
‎de la un detectiv la altul:

1279
01:26:01,875 --> 01:26:04,125
‎uneori trebuie să bagi picioarele în apă

1280
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
‎pentru a atrage rechinii.

1281
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
‎Deci pentru asta ai venit:

1282
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
‎lecții despre rechini.

1283
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
‎Nu.

1284
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
‎Am venit să-ți dau asta.

1285
01:26:28,458 --> 01:26:29,958
‎L-am găsit sub perna ei.

1286
01:26:31,166 --> 01:26:32,333
‎L-a păstrat.

1287
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
‎Dash…

1288
01:26:34,625 --> 01:26:36,458
‎E un gest sentimental, dar mereu...

1289
01:26:38,458 --> 01:26:40,541
‎Te considera extraordinară.

1290
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
‎Și eu cred la fel, Enola Holmes.

1291
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
‎Alegerea e mereu a ta.

1292
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
‎Orice ar pretinde societatea,

1293
01:27:01,708 --> 01:27:02,833
‎nu te poate controla.

1294
01:27:04,875 --> 01:27:06,250
‎Mama a dovedit asta.

1295
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
‎Păstrează ziarul.

1296
01:27:40,250 --> 01:27:42,250
‎Mama mă considera extraordinară.

1297
01:27:44,041 --> 01:27:46,041
‎Extraordinară...

1298
01:27:59,125 --> 01:28:01,041
‎IMPAS ÎN CAMERA LORZILOR
‎ÎNAINTE DE VOT

1299
01:28:01,125 --> 01:28:02,041
‎Lorzii...

1300
01:28:02,125 --> 01:28:03,041
‎ULTIMA ȘANSĂ

1301
01:28:07,666 --> 01:28:10,125
‎TOT MAI PUȚINE SPERANȚE
‎PENTRU TÂNĂRUL LORD

1302
01:28:10,208 --> 01:28:11,083
‎Lord.

1303
01:28:14,500 --> 01:28:16,500
‎„Fiecare vot contează.”

1304
01:28:24,666 --> 01:28:26,166
‎Livrare de la Ferndell Hall.

1305
01:28:29,041 --> 01:28:30,541
‎Din grija dlui Mycroft Holmes.

1306
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
‎Ce vrea?

1307
01:28:33,791 --> 01:28:34,625
‎Ei bine,

1308
01:28:34,708 --> 01:28:35,541
‎orice ar fi,

1309
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
‎e greu.

1310
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
‎Ce poate să vrea Mycroft?

1311
01:28:56,791 --> 01:28:58,041
‎Tewkesbury!

1312
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
‎Ar trebui să mă ajuți să ies,
‎nu să intri și tu.

1313
01:29:05,375 --> 01:29:06,750
‎Cum m-ai găsit?

1314
01:29:06,833 --> 01:29:08,291
‎Ai zis că nu vrei să vii

1315
01:29:08,375 --> 01:29:10,625
‎la Școala de domnișoare
‎a drei Harrison.

1316
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
‎Dacă vreau, am o memorie extraordinară.

1317
01:29:14,750 --> 01:29:17,166
‎M-am gândit să ieșim
‎așa cum am intrat eu.

1318
01:29:18,875 --> 01:29:20,666
‎M-am și îmbrăcat ca un hamal.

1319
01:29:21,708 --> 01:29:23,291
‎E o idee grozavă!

1320
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
‎Nu! Ajută-mă să mă ridic.

1321
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
‎Dra Harrison te va citi imediat.

1322
01:29:31,458 --> 01:29:32,708
‎Știam eu că ceva nu merge!

1323
01:29:33,250 --> 01:29:34,333
‎Să mă gândesc.

1324
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
‎Aveți vreo idee?

1325
01:29:47,000 --> 01:29:47,833
‎Liniște!

1326
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
‎Stai pe loc!

1327
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
‎Cine ești?

1328
01:30:04,250 --> 01:30:06,333
‎Ai permisiunea să intri în școală?

1329
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
‎Doar livram un pachet, dră.

1330
01:30:11,625 --> 01:30:12,666
‎Pentru directoare.

1331
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
‎Mă îndrumați, vă rog,
‎către biroul ei?

1332
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
‎Eu sunt directoarea școlii.

1333
01:30:24,458 --> 01:30:26,458
‎Înseamnă că e pentru dv.

1334
01:30:28,833 --> 01:30:30,416
‎Deschide-l. Să văd ce e înăuntru.

1335
01:30:30,500 --> 01:30:32,291
‎Nu pot, dră. Mi s-a spus clar

1336
01:30:32,375 --> 01:30:33,833
‎că trebuie deschis în privat.

1337
01:30:33,916 --> 01:30:36,375
‎- E ridicol!
‎- Așa a spus stăpânul, dră.

1338
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
‎Și cine ar fi dumnealui?

1339
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
‎Mycroft Holmes.

1340
01:30:43,083 --> 01:30:44,000
‎Mycroft Holmes…

1341
01:30:48,833 --> 01:30:54,416
‎Fetelor, duceți pachetul ăsta
‎în biroul meu.

1342
01:30:54,500 --> 01:30:56,666
‎Îl voi deschide mai târziu.

1343
01:31:00,083 --> 01:31:01,083
‎Nu vă mocăiți.

1344
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
‎Are o tonă!

1345
01:31:06,166 --> 01:31:07,500
‎De ce e așa de greu?

1346
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
‎Ce mai aștepți? Bacșiș?

1347
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
‎Hai, pleacă!

1348
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
‎Știi să conduci chestia asta?

1349
01:31:58,375 --> 01:31:59,791
‎Știu noțiunile de bază.

1350
01:32:06,500 --> 01:32:07,416
‎Automobilul meu!

1351
01:32:08,000 --> 01:32:09,208
‎Stânga, dreapta, ai grijă!

1352
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
‎- Nu!
‎- Tufișul!

1353
01:32:12,250 --> 01:32:17,083
‎- Enola!
‎- Încă n-am terminat!

1354
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
‎Mulțumesc. A fost...

1355
01:32:23,541 --> 01:32:24,833
‎M-ai salvat.

1356
01:32:26,958 --> 01:32:29,375
‎Cea mai bună parte a fost ideea mea,
‎dar m-ai salvat.

1357
01:32:29,458 --> 01:32:30,916
‎Cu plăcere. Cred.

1358
01:32:31,416 --> 01:32:32,750
‎Nu mi-a plăcut acolo.

1359
01:32:33,791 --> 01:32:35,458
‎Nu, sigur că nu.

1360
01:32:37,000 --> 01:32:40,083
‎Hai să ne întoarcem la Londra
‎și să găsim o ascunzătoare bună.

1361
01:32:48,458 --> 01:32:49,791
‎De ce ne-am oprit?

1362
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
‎Enola, orice ai de gând...

1363
01:32:55,708 --> 01:32:56,750
‎Va veni un moment

1364
01:32:57,416 --> 01:32:59,375
‎când va trebui să faci o alegere grea.

1365
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
‎- Enola...
‎- ‎În acel moment,

1366
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
‎îți vei descoperi tăria de caracter

1367
01:33:06,666 --> 01:33:08,666
‎și ce ești dispusă să riști

1368
01:33:09,500 --> 01:33:10,791
‎pentru ce contează.

1369
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
‎Mutarea ta, Enola.

1370
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
‎Trebuie să mergem la Basilwether.

1371
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
‎Poftim?!

1372
01:33:23,833 --> 01:33:26,625
‎S-a făcut o nedreptate.
‎E timpul să îndreptăm niște greșeli.

1373
01:33:27,291 --> 01:33:29,208
‎Vrei vinovatul, găsește motivul.

1374
01:33:29,291 --> 01:33:30,958
‎IMPAS ÎN CAMERA LORZILOR

1375
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
‎- Nu înțeleg.
‎- Când trebuia

1376
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
‎- să fii învestit?
‎- Eu sunt vicontele Tewkesbury.

1377
01:33:35,750 --> 01:33:36,750
‎E ditamai marchizul.

1378
01:33:36,833 --> 01:33:37,833
‎Fără întârziere.

1379
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
‎Cum ai fi votat?

1380
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
‎Vot pentru toți!

1381
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
‎- La fel ca tatăl meu. Aș fi pentru.
‎- Cine știa asta?

1382
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
‎Aveam idei,

1383
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
‎dar familia a decis să merg în armată,
‎apoi în străinătate.

1384
01:33:47,958 --> 01:33:50,666
‎Cui îi rămâne moșia
‎dacă tu și tatăl tău sunteți morți?

1385
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
‎Unchiului meu.

1386
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
‎Cumnata mea nu are nevoie de ajutor.
‎Condu-o afară.

1387
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
‎Crezi că e mâna unchiului meu?

1388
01:33:58,500 --> 01:33:59,541
‎Nu ți se pare logic?

1389
01:34:01,750 --> 01:34:03,916
‎E un om puternic.
‎Ce putem face noi?

1390
01:34:04,333 --> 01:34:05,666
‎Să rezolvăm crima, desigur.

1391
01:34:06,541 --> 01:34:08,291
‎Enola, suntem foarte norocoși

1392
01:34:08,375 --> 01:34:09,416
‎că am scăpat cu viață.

1393
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
‎Acum vrei să mergem în locul
‎în care sigur suntem în pericol.

1394
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
‎Uneori, Lord Tewkesbury,

1395
01:34:14,166 --> 01:34:17,125
‎trebuie să-ți bagi picioarele în apă
‎ca să atragi rechinii!

1396
01:34:17,208 --> 01:34:19,541
‎De ce am vrea să atragem rechinii?

1397
01:34:21,208 --> 01:34:22,083
‎Ai dreptate.

1398
01:34:26,916 --> 01:34:28,250
‎E o idee groaznică.

1399
01:34:28,791 --> 01:34:31,125
‎Cu cât ne apropiem,
‎cu atât e mai proastă ideea.

1400
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
‎De ce facem asta?

1401
01:34:35,666 --> 01:34:37,125
‎Spre deosebire de alte doamne,

1402
01:34:37,208 --> 01:34:38,875
‎eu n-am învățat să brodez.

1403
01:34:39,458 --> 01:34:41,958
‎Nu știu să fac trandafiri din ceară,
‎să tivesc batiste

1404
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
‎sau să fac coliere din scoici.

1405
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
‎Eu am învățat să observ și să ascult.
‎Am fost învățată să lupt.

1406
01:34:47,333 --> 01:34:49,166
‎Așa m-a crescut mama.

1407
01:34:50,791 --> 01:34:54,083
‎Ai încredere în mine...
‎să găsesc răspunsurile.

1408
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
‎Nu știi să brodezi?

1409
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
‎Trebuie s-o facem.

1410
01:35:00,875 --> 01:35:03,833
‎Trebuie s-o faci! Noi... facem asta.

1411
01:35:08,916 --> 01:35:09,791
‎Hai!

1412
01:35:24,458 --> 01:35:25,875
‎Unde sunt servitorii?

1413
01:35:26,541 --> 01:35:28,000
‎Bun venit în viitor!

1414
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
‎Mamă?

1415
01:35:48,291 --> 01:35:49,291
‎Ce se întâmplă?

1416
01:35:51,541 --> 01:35:52,708
‎Ei știu că suntem aici.

1417
01:35:57,791 --> 01:35:58,625
‎Jos!

1418
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
‎Fugi!

1419
01:36:10,041 --> 01:36:10,875
‎E încuiată!

1420
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
‎Jos!

1421
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
‎Stai aici.

1422
01:38:46,500 --> 01:38:47,458
‎Enola?

1423
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
‎Nu-ți fie frică.

1424
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
‎Enola…

1425
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
‎Nu ești singură.

1426
01:39:02,250 --> 01:39:03,625
‎Nu ești singură.

1427
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
‎Pentru cine lucrezi?

1428
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
‎Pentru cine lucrezi?

1429
01:39:48,375 --> 01:39:49,500
‎Anglia.

1430
01:40:21,500 --> 01:40:23,458
‎- Bunica?
‎- Da.

1431
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
‎Mă tem că da.

1432
01:40:28,541 --> 01:40:30,541
‎Se pare că, dacă vrei ceva,

1433
01:40:32,583 --> 01:40:33,708
‎trebuie s-o faci singur.

1434
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
‎Nu, Enola.

1435
01:40:37,250 --> 01:40:38,541
‎Unde e mama?

1436
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
‎La Londra.

1437
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
‎Cu unchiul tău.

1438
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
‎Te caută.

1439
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
‎N-au înțeles niciodată.

1440
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
‎Îmi pare rău, dragul meu.

1441
01:40:58,000 --> 01:41:00,791
‎Viitorul țării e în joc.

1442
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
‎Nu!

1443
01:41:21,500 --> 01:41:24,958
‎Gata.

1444
01:41:36,708 --> 01:41:40,458
‎Tewkesbury!

1445
01:41:41,875 --> 01:41:44,083
‎Nu! Tewkesbury!

1446
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
‎Trezește-te! Hai!

1447
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
‎Nu...

1448
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
‎Nu!

1449
01:42:17,750 --> 01:42:18,750
‎Tewkesbury?

1450
01:42:22,875 --> 01:42:24,750
‎Ai grijă.

1451
01:42:27,541 --> 01:42:29,541
‎Nu sunt complet idiot.

1452
01:42:40,833 --> 01:42:42,375
‎Ai fost făcută să lupți.

1453
01:43:15,708 --> 01:43:16,958
‎Ți-a sosit ceasul.

1454
01:43:39,333 --> 01:43:40,916
‎- Am fost șocată.
‎- Da.

1455
01:43:41,416 --> 01:43:42,791
‎- Domnule?
‎- Nu fi ridicol.

1456
01:43:44,541 --> 01:43:46,916
‎Lestrade?

1457
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
‎Sherlock Holmes.

1458
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
‎- Ne întâlnim din nou.
‎- Te rog.

1459
01:43:59,291 --> 01:44:02,166
‎Ți-ai făcut deja o reputație,

1460
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
‎în ciuda eforturilor tale

1461
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
‎- de a evita presa.
‎- Marchizul.

1462
01:44:05,791 --> 01:44:08,000
‎Trebuie s-o arestezi pe bunica lui.

1463
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
‎Încearcă să-l omoare,

1464
01:44:10,625 --> 01:44:11,875
‎la fel ca pe tatăl lui.

1465
01:44:13,333 --> 01:44:14,208
‎Două întrebări.

1466
01:44:14,833 --> 01:44:16,500
‎Cum ai ajuns la concluzia asta?

1467
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
‎E vorba de loialități împărțite
‎și succesiune.

1468
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
‎Cu băiatul mort, unchiul ar ocupa
‎locul din Camera Lorzilor

1469
01:44:26,166 --> 01:44:29,041
‎și s-ar opune legii reformei
‎și extinderii dreptului de vot,

1470
01:44:29,125 --> 01:44:31,625
‎așa cum voia moșiereasa.

1471
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
‎Deduc că băiatul și tatăl lui
‎n-ar fi făcut-o.

1472
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
‎De ce nu e unchiul ucigașul?

1473
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
‎Al tatălui sau al fiului?

1474
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
‎Al tatălui?

1475
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
‎Uniforma din fotografiile de presă.

1476
01:44:50,125 --> 01:44:51,916
‎Medaliile de pe piept.

1477
01:44:52,000 --> 01:44:54,875
‎Nu era în țară
‎când a fost ucis tatăl băiatului,

1478
01:44:55,833 --> 01:44:57,541
‎lupta în Războiul Afgan.

1479
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
‎Adevărul e mereu acolo.

1480
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
‎Da.

1481
01:45:04,958 --> 01:45:06,458
‎Trebuie doar să-l cauți.

1482
01:45:07,166 --> 01:45:08,375
‎A doua întrebare.

1483
01:45:11,000 --> 01:45:13,333
‎Cum a ajuns sora ta acolo înaintea ta?

1484
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
‎Poftim?

1485
01:45:37,416 --> 01:45:40,000
‎Arată bine.
‎Nu-l mai cocoloși, Caroline.

1486
01:45:40,541 --> 01:45:42,250
‎- Te rog, mamă.
‎ - Pot să...

1487
01:45:42,333 --> 01:45:44,666
‎Oprește-te. Încerc să câștig
‎respectul oamenilor.

1488
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
‎- Așa e la modă acum.
‎- Da.

1489
01:45:48,583 --> 01:45:50,583
‎Îți evidențiază frumos fața.

1490
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
‎Tatăl tău ar fi mândru de tine.

1491
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
‎Felicitări!

1492
01:46:10,666 --> 01:46:13,500
‎În sfârșit arăți ca nătărăul
‎care te-ai născut să fii.

1493
01:46:15,666 --> 01:46:16,500
‎Nu.

1494
01:46:16,791 --> 01:46:17,875
‎Arăți bine.

1495
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
‎E... bine.

1496
01:46:20,625 --> 01:46:23,333
‎Se votează într-o oră.
‎E impresionant.

1497
01:46:24,833 --> 01:46:28,000
‎Nu trebuie să fac plecăciuni
‎acum că ești ce ești, nu?

1498
01:46:28,083 --> 01:46:30,250
‎Păi și înainte ar fi trebuit
‎să te înclini.

1499
01:46:30,333 --> 01:46:32,333
‎Tu ai ales să n-o faci.

1500
01:46:35,041 --> 01:46:38,291
‎Ești în siguranță? Ai tot ce-ți trebuie?

1501
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
‎Sper că nu locuiești

1502
01:46:40,666 --> 01:46:42,500
‎- în casa aia îngrozitoare.
‎- Nu.

1503
01:46:43,000 --> 01:46:44,833
‎Am folosit recompensa
‎de la mama ta...

1504
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
‎- Pe care abia ai acceptat-o.
‎- ...și m-am mutat.

1505
01:46:48,375 --> 01:46:52,958
‎Mama a zis că ești oricând
‎binevenită la noi.

1506
01:46:53,041 --> 01:46:55,583
‎E clar că mama ta n-a petrecut
‎destul timp cu mine.

1507
01:46:58,333 --> 01:47:01,625
‎Și dacă te-aș ruga eu să rămâi?

1508
01:47:04,625 --> 01:47:05,833
‎O ofertă generoasă,

1509
01:47:05,916 --> 01:47:07,208
‎dar trebuie să refuz.

1510
01:47:24,666 --> 01:47:25,625
‎Cum o să...

1511
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
‎Când te voi revedea?

1512
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
‎Încă nu scapi de mine,

1513
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
‎viconte Tewkesbury,
‎marchiz de Basilwether.

1514
01:48:12,250 --> 01:48:13,250
‎Mulțumesc.

1515
01:48:14,916 --> 01:48:15,750
‎Mulțumesc.

1516
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
‎Mama.

1517
01:48:23,708 --> 01:48:25,000
‎Îmi împrumuți creionul?

1518
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
‎Mulțumesc.

1519
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
‎Numerele se transformă în litere,

1520
01:48:33,625 --> 01:48:36,083
‎care formează...

1521
01:48:45,875 --> 01:48:48,875
‎„Ne întâlnim la Academia Regală
‎deseară la cinci Mama.”

1522
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
‎Ei bine,

1523
01:48:52,583 --> 01:48:53,958
‎nu mă așteptam la asta.

1524
01:48:55,958 --> 01:48:56,791
‎Mulțumesc.

1525
01:48:56,875 --> 01:48:59,250
‎Trei lucruri îmi vin imediat în minte.

1526
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
‎Unu: mama ar fi semnat „Crizantema”.

1527
01:49:03,375 --> 01:49:05,625
‎Și doi, Academia Regală e o instituție

1528
01:49:05,708 --> 01:49:08,125
‎care nu a inclus niciodată femei.

1529
01:49:08,666 --> 01:49:11,083
‎Mama nu mi-ar fi dat întâlnire acolo.

1530
01:49:11,166 --> 01:49:14,083
‎În ultimul rând, cred că m-am dat de gol

1531
01:49:14,166 --> 01:49:16,708
‎în fața fratelui meu
‎când m-am uitat în ziar.

1532
01:49:17,541 --> 01:49:19,208
‎E mâna lui Sherlock Holmes!

1533
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
‎Și totuși, faptele nu mă împiedică
‎să sper.

1534
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
‎Îți dau cinci lire
‎ca să facem schimb de haine.

1535
01:49:34,833 --> 01:49:35,916
‎Vezi ceva?

1536
01:49:37,041 --> 01:49:38,166
‎Absolut nimic.

1537
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
‎Te-a mai învins o dată, frățioare,

1538
01:49:41,708 --> 01:49:43,541
‎e posibil s-o fi făcut din nou.

1539
01:49:43,625 --> 01:49:45,625
‎Sunt convins că și-a dat seama
‎că sunt eu,

1540
01:49:46,208 --> 01:49:48,500
‎dar mai cred că e prea curioasă

1541
01:49:48,583 --> 01:49:50,083
‎ca să nu vină.

1542
01:49:50,500 --> 01:49:52,500
‎Din păcate, te-ai înșelat.

1543
01:49:54,208 --> 01:49:55,250
‎E posibil.

1544
01:49:55,916 --> 01:49:58,250
‎Totuși, dacă o găsim din nou,

1545
01:49:58,625 --> 01:50:01,333
‎aș vrea să fie sub tutela mea.
‎Voi avea grijă de ea.

1546
01:50:03,291 --> 01:50:05,416
‎Atunci e responsabilitatea ta.

1547
01:50:06,458 --> 01:50:07,875
‎Eu mă spăl pe mâini.

1548
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
‎Foarte bine.

1549
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
‎Cu atât mai bine.

1550
01:50:13,208 --> 01:50:15,875
‎Ești o ființă stranie, frățioare.

1551
01:50:16,791 --> 01:50:19,000
‎Iar tu ești un morocănos,
‎frate mai mare.

1552
01:50:19,541 --> 01:50:22,250
‎Presupun că ești atât de jovial
‎datorită votului?

1553
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
‎A trecut cu un vot.

1554
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
‎Apariția brotacului
‎de marchiz de Tewkesbury

1555
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
‎și votul lui s-au dovedit decisive.

1556
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
‎Oricât mi-ar plăcea să stau
‎în fața Academiei Regale...

1557
01:50:32,083 --> 01:50:33,708
‎E un personaj interesant.

1558
01:50:34,500 --> 01:50:36,708
‎Și suspectez că o place
‎pe tânăra Enola.

1559
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
‎S-o ia de soție.
‎Poate se vor îmblânzi amândoi.

1560
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
‎Bem ceva la club ca să mă compătimești?

1561
01:50:43,333 --> 01:50:45,916
‎Da, îți fac cinste, Mycroft.

1562
01:51:09,291 --> 01:51:10,625
‎Haide, Sherlock!

1563
01:51:35,791 --> 01:51:37,291
‎Ce naiba faci?

1564
01:51:38,750 --> 01:51:39,958
‎Mi s-a părut că văd ceva.

1565
01:52:11,166 --> 01:52:13,166
‎- Bună ziua, Enola!
‎- Bună ziua!

1566
01:52:13,250 --> 01:52:14,500
‎Ai un musafir.

1567
01:52:27,250 --> 01:52:29,541
‎E o cameră surprinzător de plăcută.

1568
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
‎Îmi plac detaliile.

1569
01:52:39,625 --> 01:52:40,958
‎Nu pot să stau mult.

1570
01:52:42,291 --> 01:52:43,583
‎E posibil să fiu urmărită.

1571
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
‎Unde l-ai găsit?

1572
01:52:49,000 --> 01:52:49,833
‎Sherlock, nu eu.

1573
01:52:52,083 --> 01:52:53,958
‎Credeam că ai uitat de el.

1574
01:52:55,833 --> 01:52:58,333
‎Când erai mică nu-l lăsai din mână.

1575
01:52:58,416 --> 01:53:00,916
‎- Îl trăgeai după tine...
‎- Mi-a spus Sherlock.

1576
01:53:03,500 --> 01:53:06,375
‎- Ai auzit că regina Victoria...
‎- Și asta mi-a zis.

1577
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
‎Atunci,

1578
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
‎mă bucur că v-ați apropiat.

1579
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
‎Îmi pare rău.

1580
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
‎Îmi pare rău.

1581
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
‎Voiam să-ți spun unde merg,

1582
01:53:37,791 --> 01:53:38,875
‎dar era riscant.

1583
01:53:41,333 --> 01:53:42,375
‎Acum ești în siguranță?

1584
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
‎Nu te-am părăsit
‎pentru că nu te iubesc.

1585
01:53:51,958 --> 01:53:53,458
‎Am plecat pentru tine,

1586
01:53:54,708 --> 01:54:00,833
‎nu puteam suporta
‎ca lumea asta să fie viitorul tău.

1587
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
‎Trebuia să lupt.

1588
01:54:07,000 --> 01:54:08,791
‎Trebuie să faci zgomot

1589
01:54:09,291 --> 01:54:10,583
‎pentru a fi auzit.

1590
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
‎Ce ciudat!

1591
01:54:16,375 --> 01:54:17,208
‎Eu credeam...

1592
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
‎că eu sunt cea care va schimba lumea.

1593
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
‎Legea reformei...

1594
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
‎E adevărat? Ce ai făcut...

1595
01:54:33,958 --> 01:54:35,541
‎Ce femeie ai devenit!

1596
01:55:07,291 --> 01:55:08,833
‎Îți mulțumesc pentru iriși.

1597
01:55:10,750 --> 01:55:13,416
‎Dacă vreodată ai nevoie de mine,

1598
01:55:14,375 --> 01:55:15,875
‎mă voi uita după ei.

1599
01:55:19,333 --> 01:55:20,208
‎Trebuie să pleci.

1600
01:55:20,291 --> 01:55:21,166
‎Da, dar...

1601
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
‎să stăm așa puțin.

1602
01:55:27,125 --> 01:55:28,333
‎Și mie mi-ar plăcea.

1603
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
‎Cum să închei?

1604
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
‎Numele meu e Enola,

1605
01:55:45,041 --> 01:55:46,875
‎scris invers, înseamnă „singură”.

1606
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
‎Un Holmes trebuie să-și găsească
‎propria cale.

1607
01:55:50,625 --> 01:55:51,583
‎Frații mei,

1608
01:55:53,250 --> 01:55:54,333
‎mama, toți au făcut-o.

1609
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
‎Trebuie s-o fac și eu.

1610
01:55:59,291 --> 01:56:02,291
‎Să fii pe cont propriu
‎nu înseamnă să fii singur.

1611
01:56:03,375 --> 01:56:04,750
‎Nu asta voia mama.

1612
01:56:06,041 --> 01:56:08,041
‎Ea voia să-mi găsesc libertatea,

1613
01:56:08,875 --> 01:56:09,958
‎viitorul meu,

1614
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
‎menirea mea.

1615
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
‎Sunt detectiv,

1616
01:56:15,625 --> 01:56:16,875
‎sunt descifratoare

1617
01:56:16,958 --> 01:56:19,666
‎și găsesc suflete pierdute.

1618
01:56:22,666 --> 01:56:23,875
‎Viața mea îmi aparține.

1619
01:56:26,625 --> 01:56:28,916
‎Iar viitorul e în mâinile noastre.

1620
01:57:05,625 --> 01:57:06,916
‎BAZAT PE CARTEA

1621
01:57:07,000 --> 01:57:09,666
‎CAZUL MARCHIZULUI DISPĂRUT
‎DE NANCY SPRINGER

1622
02:02:16,500 --> 02:02:19,500
‎Subtitrarea: Maria Domnariu