1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,583
PERSEMBAHAN NETFLIX
DAN LEGENDARY PICTURES

4
00:00:41,291 --> 00:00:42,500
Mulai dari mana, ya?

5
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
INGGRIS

6
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
AKU USIA 0 TAHUN

7
00:00:47,458 --> 00:00:50,666
Hal pertama yang perlu kau tahu,
ibuku menamaiku Enola.

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,125
Dia bersikeras!

9
00:00:52,791 --> 00:00:54,083
Enola.

10
00:00:54,875 --> 00:00:56,000
Enola.

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Namaku memang tak biasa,

12
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
tapi ibuku suka permainan kata.

13
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
- Bersedia.
- Siap.

14
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Ayo!

15
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
Dan Enola dieja terbalik menjadi...

16
00:01:07,833 --> 00:01:08,791
"sendirian".

17
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
SENDIRIAN

18
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ya!

19
00:01:11,375 --> 00:01:12,958
Dia terus berkata padaku…

20
00:01:13,041 --> 00:01:15,166
Kau akan mampu hidup sendiri, Enola.

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,541
Tapi kami selalu bersama.

22
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
- Jangan.
- Ya!

23
00:01:21,791 --> 00:01:23,500
Ayahku wafat saat aku kecil.

24
00:01:24,541 --> 00:01:26,333
Aku tak begitu mengingatnya.

25
00:01:27,250 --> 00:01:30,333
Tak lama setelah itu,
dua kakakku meninggalkan rumah.

26
00:01:30,416 --> 00:01:32,041
Aku juga tak ingat mereka.

27
00:01:32,666 --> 00:01:34,541
Jadi, kami berdua saja,

28
00:01:34,708 --> 00:01:35,958
dan itu luar biasa.

29
00:01:38,041 --> 00:01:39,791
Dia bukan ibu biasa.

30
00:01:39,875 --> 00:01:43,291
Dia tak mengajariku merangkai kerang
atau menyulam.

31
00:01:44,208 --> 00:01:45,958
Kami melakukan hal berbeda.

32
00:01:47,750 --> 00:01:48,791
Membaca,

33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
sains,

34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
olahraga,

35
00:01:55,500 --> 00:01:57,166
berbagai macam latihan,

36
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
baik fisik...

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,625
dan pikiran.

38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Kata Ibu kami bebas melakukan apa pun
di Ferndell.

39
00:02:11,166 --> 00:02:12,208
Maaf, Kakek.

40
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
Dan menjadi siapa pun.

41
00:02:23,208 --> 00:02:24,791
Dia adalah duniaku.

42
00:02:28,208 --> 00:02:30,250
Tapi dia tak berbagi segala hal denganku.

43
00:02:30,333 --> 00:02:32,125
Nona-nona, simpulannya: pilihan kita.

44
00:02:32,208 --> 00:02:34,000
bankmen met,

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,500
entangle herb,

46
00:02:36,291 --> 00:02:39,125
- atau Ellie Houseman.
- Bagus.

47
00:02:39,208 --> 00:02:40,291
- Kita sepakat?
- Ya.

48
00:02:40,375 --> 00:02:41,291
- Ya.
- Kurasa.

49
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.

50
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Tentu saja.

51
00:02:48,083 --> 00:02:51,083
Ibu percaya privasi
adalah etika paling mulia,

52
00:02:51,166 --> 00:02:53,750
dan yang paling sering dilanggar.

53
00:02:59,833 --> 00:03:01,750
Itu membawa kita pada hal kedua.

54
00:03:02,750 --> 00:03:06,000
Pekan lalu, di pagi bulan Juli
ulang tahunku yang ke-16,

55
00:03:06,083 --> 00:03:07,125
aku bangun...

56
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Ibu?

57
00:03:10,583 --> 00:03:12,125
Ternyata ibuku menghilang.

58
00:03:16,541 --> 00:03:18,666
Dia meninggalkan Ferndell Hall,
rumah kami,

59
00:03:19,250 --> 00:03:20,958
di malam hari.

60
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Ibu?

61
00:03:23,166 --> 00:03:24,833
Dan dia tak kembali.

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,625
Dia hanya meninggalkan hadiah

63
00:03:35,708 --> 00:03:38,000
dan meminta Bu Lane
memberikannya saat minum teh.

64
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
BAHASA BUNGA

65
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Hadiah yang bagus!

66
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
Lihat, dia membuatnya sendiri.

67
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
GUNAKAN HADIAH INI DENGAN BIJAK

68
00:03:56,708 --> 00:03:57,666
Kami bahagia.

69
00:03:57,750 --> 00:03:59,208
Bukan begitu, Bu Lane?

70
00:04:00,541 --> 00:04:02,916
Seharusnya Ibu yang berikan ini padaku.

71
00:04:20,416 --> 00:04:22,208
Hal ketiga yang perlu kau tahu,

72
00:04:22,291 --> 00:04:24,625
mungkin kalian sudah menebaknya,

73
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
bersepeda bukan keunggulanku,

74
00:04:27,291 --> 00:04:29,458
tapi aku harus cepat.

75
00:04:40,583 --> 00:04:42,083
Hal keempat yang perlu kau tahu

76
00:04:42,166 --> 00:04:44,958
adalah aku hendak menjemput kakak-kakakku.

77
00:04:45,041 --> 00:04:46,500
Mycroft dan Sherlock,

78
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
nama mereka jika dibaca terbalik

79
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
menjadi Tforcym dan Kcolrehs.

80
00:04:53,958 --> 00:04:57,041
Mungkin aku tak perlu
terlalu memikirkan arti namaku.

81
00:05:01,291 --> 00:05:02,541
- Terima kasih.
- Ya.

82
00:05:03,375 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

83
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
DETEKTIF MUDA MEMECAHKAN KASUS

84
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Detektif ternama, cendekiawan,
ahli kimia,

85
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
pemain biola berbakat,

86
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
penembak jitu,

87
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
ahli pedang, petarung gada,

88
00:05:14,666 --> 00:05:17,625
petinju andal,
dan pemikir deduktif cemerlang.

89
00:05:19,083 --> 00:05:20,458
Kakakku yang genius.

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,708
Dia pasti punya jawabannya.

91
00:05:31,375 --> 00:05:32,250
Tuan Holmes?

92
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
Dan... Tuan Holmes?

93
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
Ya.

94
00:05:36,708 --> 00:05:37,958
Kau memintaku datang?

95
00:05:39,625 --> 00:05:40,958
Kau mengirim telegram.

96
00:05:41,833 --> 00:05:43,500
Memintaku menemuimu di sini?

97
00:05:46,458 --> 00:05:48,291
Hal kelima yang perlu kau tahu,

98
00:05:48,375 --> 00:05:50,833
mereka sudah lama tak bertemu denganku.

99
00:05:52,333 --> 00:05:53,375
Enola.

100
00:05:55,291 --> 00:05:56,500
Astaga.

101
00:05:57,333 --> 00:05:58,208
Lihat dirimu.

102
00:05:59,000 --> 00:06:00,541
Kau berantakan sekali.

103
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Mana topi dan sarung tanganmu?

104
00:06:06,625 --> 00:06:09,500
Dulu aku punya topi.
Itu membuat kepalaku gatal.

105
00:06:09,583 --> 00:06:12,291
- Aku tak punya sarung tangan.
- Tak punya sarung tangan?

106
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Jelas tidak, Mycroft.

107
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
Kami tak memintamu datang.
Kami meminta kereta kuda.

108
00:06:18,416 --> 00:06:20,583
- Apa kau membawanya?
- Kereta kuda?

109
00:06:21,583 --> 00:06:22,625
Ya.

110
00:06:23,125 --> 00:06:26,208
Kereta apa yang kau mau?
Aku punya beberapa ide...

111
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Kereta kuda yang kubayar.

112
00:06:29,250 --> 00:06:30,083
Benar.

113
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Aku rasa kau mungkin salah mengirim uang.

114
00:06:36,791 --> 00:06:38,625
Nak, panggilkan kereta kuda.

115
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Cepat!

116
00:06:44,250 --> 00:06:45,416
Apa-apaan...

117
00:06:46,583 --> 00:06:48,583
Astaga, lihat rumahnya.

118
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Indah, bukan?

119
00:06:55,416 --> 00:06:57,916
Rumah macam apa ini?

120
00:07:03,541 --> 00:07:05,958
Tuan-tuan, selamat datang kembali.

121
00:07:06,666 --> 00:07:07,958
Sudah lama sekali.

122
00:07:21,791 --> 00:07:22,833
Apa ini?

123
00:07:24,666 --> 00:07:25,500
Tenis?

124
00:07:28,208 --> 00:07:30,208
Ibu bilang aku makin mahir.

125
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
Permainan selesai.

126
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Di mana dia?

127
00:07:54,375 --> 00:07:56,583
Ini berjalan cukup baik, bukan?

128
00:07:58,166 --> 00:07:59,666
Ranjangnya tak dirapikan.

129
00:08:00,375 --> 00:08:03,166
- Bunga krisan.
- Pakaiannya tak disimpan.

130
00:08:03,250 --> 00:08:06,791
- Bunga laurustinus dan wortel liar.
- Cukup soal bunganya, Sherlock!

131
00:08:14,458 --> 00:08:16,000
Tapi ini bukan penculikan.

132
00:08:17,000 --> 00:08:20,916
- Bagaimana? Kau yakin?
- Pensil gambar miliknya sudah tumpul.

133
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Dia jelas sengaja tak menggantinya,

134
00:08:23,458 --> 00:08:27,500
dan korban penculikan
tak akan merencanakan hilangnya dirinya.

135
00:08:27,791 --> 00:08:29,208
Dia tak berniat kembali,

136
00:08:29,625 --> 00:08:33,250
tapi dia menyamarkan niatnya
dengan sempurna.

137
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Itu berita baik, bukan?

138
00:08:38,125 --> 00:08:40,625
Tergantung apakah kau berharap
dia kembali.

139
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Astaga! Feminisme.

140
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Mungkin dia gila atau pikun.

141
00:08:50,958 --> 00:08:53,375
Tapi kegilaan di keluarga kita? Aku ragu.

142
00:08:54,458 --> 00:08:57,583
Aku bisa simpulkan
dengan tak adanya petunjuk jelas,

143
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
dia tidak gila.

144
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
Wanita gila tak bisa mengirimi laporan
selama sepuluh tahun.

145
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
Sangat jelas dan rapi,

146
00:09:05,333 --> 00:09:07,541
- merinci kamar mandi,
- Yang tak ada.

147
00:09:07,625 --> 00:09:09,291
- dan toilet.
- Itu juga.

148
00:09:09,375 --> 00:09:13,250
Juga kenaikan gaji pelayan,
pembantu, pelayan dapur,

149
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
- tukang kebun, asistennya.
- Kau paham.

150
00:09:15,458 --> 00:09:17,208
Untuk Enola, guru musik,

151
00:09:17,291 --> 00:09:19,166
guru dansa, pengasuh.

152
00:09:19,250 --> 00:09:21,208
Enola, kau punya pengasuh, bukan?

153
00:09:23,458 --> 00:09:26,666
Dia takkan suka kalian di sini.
Ini ruang pribadinya.

154
00:09:28,666 --> 00:09:31,250
Katakan setidaknya dia
memberimu pendidikan.

155
00:09:32,125 --> 00:09:33,375
Dia menghargai pendidikan.

156
00:09:35,625 --> 00:09:37,166
Dia yang mengajariku.

157
00:09:39,833 --> 00:09:43,125
Dia membuatku membaca semua buku
di perpustakaan Ferndell Hall.

158
00:09:45,750 --> 00:09:47,833
Shakespeare, Locke,

159
00:09:48,541 --> 00:09:49,875
ensiklopedia,

160
00:09:50,958 --> 00:09:54,708
Thackeray, dan esai Mary Wollstonecraft.

161
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
Kubaca dengan kemauan sendiri.

162
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Untuk belajar.

163
00:10:00,125 --> 00:10:02,208
Ibu bilang itu cara terbaik
untuk menjadi...

164
00:10:04,208 --> 00:10:05,041
wanita muda.

165
00:10:05,458 --> 00:10:07,291
Dia ingin kau jadi seperti ini?

166
00:10:07,375 --> 00:10:08,875
- Mycroft.
- Apa?

167
00:10:10,500 --> 00:10:12,208
Entah apa harapannya untukku.

168
00:10:13,500 --> 00:10:14,916
Dia juga meninggalkanku.

169
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
Dia akan kembali, benar, Sherlock?

170
00:10:29,250 --> 00:10:30,125
Benar, 'kan?

171
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Apa rencananya, Sherlock?

172
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Dia terlalu tua untuk menikah lagi,
juga tak punya hasrat atau ambisi.

173
00:10:41,166 --> 00:10:43,833
Dia hanya harus memastikan
Enola hidup layak

174
00:10:43,916 --> 00:10:46,750
dan menjalani sisa hidupnya
dengan bermartabat.

175
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
Sejak Ayah meninggal, ini rumahku,
bukan rumahnya.

176
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
Dia meminta 16 tahun
untuk membesarkan Enola di sini.

177
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Sudah kuberikan.
Karena itu aku pantas diperas?

178
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Aku bukan penjahatnya di sini.

179
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Mungkin dia butuh uangnya.

180
00:11:01,375 --> 00:11:04,208
Kau tidak butuh,
atau pemerintah memotong gajimu?

181
00:11:05,166 --> 00:11:08,125
Selalu sama, bukan? Selalu saja sama.

182
00:11:08,916 --> 00:11:11,958
Kita tak bertemu berbulan-bulan,
lalu kau datang

183
00:11:12,041 --> 00:11:13,916
dan seenaknya mengkritikku.

184
00:11:14,625 --> 00:11:16,625
- Hanya bertanya.
- Kau menghakimi.

185
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
Kau menghakimi padahal kau lepas tangan.

186
00:11:21,625 --> 00:11:24,000
Kau tak pernah peduli pada keluarga ini.

187
00:11:27,083 --> 00:11:28,583
Aku tak bermaksud menghakimi.

188
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Menurutku kita punya dua masalah.

189
00:11:34,500 --> 00:11:37,041
Pertama: mencari sekolah asrama

190
00:11:37,125 --> 00:11:38,875
yang mau menerima Enola

191
00:11:38,958 --> 00:11:42,625
agar dia tak menjadi orang gagal
di dunia ini.

192
00:11:44,208 --> 00:11:46,541
Aku sudah punya solusi untuk itu...

193
00:11:47,750 --> 00:11:49,583
dengan bantuan teman lama.

194
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
Kedua: mencari Ibu.

195
00:11:57,875 --> 00:12:00,708
Yang pertama masalahku,
yang kedua kuanggap masalahmu.

196
00:12:01,208 --> 00:12:04,083
Kawanku!

197
00:12:06,125 --> 00:12:06,958
Biar aku saja.

198
00:12:08,000 --> 00:12:11,333
Mobil bermesin.
Menyenangkan sekali, Nona Harrison.

199
00:12:11,416 --> 00:12:14,125
Aku seorang pendidik, Tuan Holmes.

200
00:12:14,416 --> 00:12:16,416
Aku suka ikuti perkembangan zaman.

201
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola mungkin tak mau pergi.

202
00:12:19,666 --> 00:12:21,208
Kau bisa carikan pengasuh.

203
00:12:21,750 --> 00:12:24,208
Dia butuh disiplin, Sherlock.

204
00:12:24,291 --> 00:12:26,000
- Di mana dia?
- Dia di dalam,

205
00:12:26,083 --> 00:12:28,625
tapi harus kuperingatkan,
dia keras kepala.

206
00:12:29,708 --> 00:12:31,083
Kita lihat saja nanti.

207
00:12:31,583 --> 00:12:33,791
Dia harus digoyahkan, lalu dibentuk.

208
00:12:34,541 --> 00:12:35,416
Berdiri tegak.

209
00:12:37,000 --> 00:12:37,916
Itu lebih baik.

210
00:12:38,000 --> 00:12:39,000
Saat Ibu tak ada,

211
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
aku walinya, bukan kau.

212
00:12:40,791 --> 00:12:42,750
Pinggang 61 sentimeter.

213
00:12:43,375 --> 00:12:45,500
- Dada 84 cm.
- Itu terlalu kecil.

214
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Biasa saja.

215
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Pinggul 89 sentimeter.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,625
Mengecewakan sekali.

217
00:12:49,708 --> 00:12:51,458
Kita harus gunakan penguat.

218
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Wanita liar dan berbahaya
membesarkan anak yang liar.

219
00:12:56,458 --> 00:12:57,916
Dia tampak cerdas.

220
00:12:58,000 --> 00:13:00,208
Pinggul hanya penopang kaki, bukan?

221
00:13:00,708 --> 00:13:02,291
Apa yang perlu dikuatkan?

222
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
Kau pandai bicara. Aku suka itu.

223
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Aku takkan suka terkekang
di dalam baju konyol itu.

224
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Baju ini tak mengekang.

225
00:13:09,958 --> 00:13:10,791
Tapi membebaskan.

226
00:13:11,458 --> 00:13:16,083
Kau bisa berbaur dengan pakaian ini
dan bisa ikut serta dalam banyak hal.

227
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Untuk menarik perhatian dan memikat.

228
00:13:18,458 --> 00:13:21,708
Dengan bantuan Nona Harrison,
dia bisa diterima di masyarakat.

229
00:13:21,791 --> 00:13:23,958
Ayah pasti tak tenang di kuburnya.

230
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
Di sekolah kepribadianku,

231
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
kau akan belajar tata krama

232
00:13:28,125 --> 00:13:31,500
dan akan punya banyak teman baru.

233
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Aku tidak butuh teman. Aku suka sendirian.

234
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Anak tak berpendidikan,
tak berpakaian layak,

235
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
dan tak punya tata krama.

236
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Aku tak perlu pergi ke sekolah konyolmu.

237
00:13:50,541 --> 00:13:52,750
Tidak! Jangan lakukan ini padaku.

238
00:13:53,250 --> 00:13:55,250
Biarkan aku bahagia. Aku bahagia di sini.

239
00:13:55,333 --> 00:13:58,250
Kini kau wanita muda, Enola.
Kau butuh pendidikan.

240
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Uji aku dalam hal
yang menurutmu perlu kutahu

241
00:14:01,291 --> 00:14:03,708
- agar dianggap layak.
- Jika kau terdidik,

242
00:14:03,791 --> 00:14:06,750
kau takkan berdiri dengan pakaian dalam
di depanku.

243
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Jika begini, kau takkan dapat suami.

244
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Aku tak mau suami!

245
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
Itu juga hal lain yang perlu kami didik.

246
00:14:17,041 --> 00:14:18,083
Sherlock.

247
00:14:19,500 --> 00:14:22,250
- Jangan biarkan dia lakukan ini.
- Dia walimu.

248
00:14:22,333 --> 00:14:23,958
Jadilah waliku.

249
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Bimbing aku. Ajari aku.

250
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
- Baginya, aku beban. Bagimu...
- Enola.

251
00:14:31,375 --> 00:14:32,291
Maafkan aku.

252
00:14:33,416 --> 00:14:34,750
Ini di luar kendaliku.

253
00:14:35,666 --> 00:14:38,291
Begitu pun kekejamannya kepada ibu kita.

254
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Ibu tak berbahaya.

255
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Dia luar biasa dan selalu begitu.

256
00:14:44,875 --> 00:14:48,250
Jika kalian masih tak bisa melihat itu,
kalian harus malu.

257
00:14:48,583 --> 00:14:51,125
Luar biasa hingga aku
yang harus mengurusmu.

258
00:14:54,125 --> 00:14:58,833
Perbincangan menyenangkan ini
sudah cukup, bukan?

259
00:14:59,458 --> 00:15:01,750
Kurasa kami akan menjadi sahabat baik.

260
00:15:01,833 --> 00:15:04,541
Nona Harrison,
terima kasih atas kebaikanmu.

261
00:15:06,583 --> 00:15:07,458
Tuan Holmes,

262
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
ini kehormatan.

263
00:15:10,208 --> 00:15:12,625
Aku sendiri yang akan mengantarnya besok.

264
00:15:12,833 --> 00:15:13,833
Kau sendiri?

265
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Bagus.

266
00:15:32,500 --> 00:15:34,000
Aku juga suka menggambar.

267
00:15:36,291 --> 00:15:39,083
Membantuku berpikir
dan memproses pikiranku.

268
00:15:40,333 --> 00:15:41,625
Bagiku pun sama.

269
00:15:54,958 --> 00:15:55,958
Karikatur.

270
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Jangan sampai Mycroft melihatnya.

271
00:16:00,458 --> 00:16:03,291
- Kau berniat tetap di sana?
- Aku butuh privasi.

272
00:16:04,166 --> 00:16:07,375
Hal yang kuingat darimu,
kau gadis kecil pemalu.

273
00:16:08,291 --> 00:16:11,916
Kau punya biji pinus berbalut wol
dan selalu membawanya.

274
00:16:12,500 --> 00:16:13,958
Kau menamainya Dash.

275
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Ratu Victoria punya anjing
Cavalier King Charles Spaniel

276
00:16:19,208 --> 00:16:21,958
bernama Dash,
dan kau menginginkannya juga.

277
00:16:24,833 --> 00:16:27,000
Kau juga tak mau memakai celana.

278
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Kau selalu bertelanjang bokong.

279
00:16:32,875 --> 00:16:34,791
Kurasa hanya itu kenanganku.

280
00:16:34,875 --> 00:16:35,708
Terima kasih.

281
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Tolong lupakan semuanya.

282
00:16:40,875 --> 00:16:43,541
Biji pinus bernama Dash?

283
00:16:44,208 --> 00:16:45,791
Itu terdengar konyol.

284
00:16:46,041 --> 00:16:47,500
Ayah selalu mengejarmu

285
00:16:47,583 --> 00:16:50,541
dan berteriak,
"Keluarkan anjing itu dari rumahku!"

286
00:16:55,041 --> 00:16:56,916
Kenapa kau tak pernah berkunjung?

287
00:17:00,500 --> 00:17:01,375
Aku sibuk.

288
00:17:06,583 --> 00:17:09,708
- Kenapa tak tulis surat?
- Kau akan membalasnya?

289
00:17:15,750 --> 00:17:19,166
Aku menyimpan semua berita kasusmu
yang bisa kutemukan.

290
00:17:19,666 --> 00:17:20,750
Aku tersanjung.

291
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Tapi kau baru kembali setelah Ibu hilang.

292
00:17:26,500 --> 00:17:27,625
Dia berniat pergi.

293
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
Dia takkan kembali.

294
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Tidak.

295
00:17:33,666 --> 00:17:36,750
Kenyataannya,
Ibu selalu punya alasan untuk semuanya.

296
00:17:37,250 --> 00:17:39,000
Dia memiliki caranya sendiri.

297
00:17:39,291 --> 00:17:42,916
Misteri semacam itu
paling menarik untuk dibongkar.

298
00:17:43,000 --> 00:17:45,083
Aku tak mau misteri, Sherlock.

299
00:17:46,000 --> 00:17:49,083
Aku ingin ibuku dan kehidupanku kembali.

300
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Kau emosional.

301
00:17:51,666 --> 00:17:54,291
Itu bisa dimengerti, tapi tak perlu.

302
00:17:58,125 --> 00:17:59,375
Lihat fakta yang ada,

303
00:18:00,250 --> 00:18:02,125
bukan yang ingin kau lihat.

304
00:18:03,791 --> 00:18:05,541
Kita akan segera tahu kebenarannya.

305
00:18:10,333 --> 00:18:12,125
"Memiliki caranya sendiri."

306
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Lihat, dia membuatnya sendiri.

307
00:18:38,791 --> 00:18:39,708
"Sendirian."

308
00:18:41,666 --> 00:18:42,875
Itu namaku.

309
00:18:44,625 --> 00:18:46,333
M... S...

310
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...

311
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
C.

312
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Coba terbalik.

313
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Bersabarlah.

314
00:18:56,833 --> 00:18:58,333
"Bunga krisan…

315
00:18:58,708 --> 00:19:00,291
lihat milikku…

316
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola."

317
00:19:05,375 --> 00:19:07,083
"Enola lihat bunga krisanku."

318
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Aku mendengarmu, Ibu.

319
00:19:21,500 --> 00:19:24,083
Bunga krisan...

320
00:19:25,458 --> 00:19:28,583
"Bunga krisan
memiliki arti keterikatan keluarga

321
00:19:29,000 --> 00:19:30,916
dan menyiratkan kasih sayang."

322
00:19:44,541 --> 00:19:46,458
"Bunga krisanku."

323
00:19:49,500 --> 00:19:51,083
Bukan yang dia beli.

324
00:19:52,291 --> 00:19:53,833
Tapi yang dilukis Ibu.

325
00:20:06,166 --> 00:20:08,875
Uang. Dia pasti meninggalkan pesan.

326
00:20:14,125 --> 00:20:16,125
"Masa depan kita di tangan kita."

327
00:20:16,958 --> 00:20:18,166
Masa depan apa?

328
00:20:19,041 --> 00:20:21,083
Kau bisa memilih dua jalan, Enola.

329
00:20:21,583 --> 00:20:22,666
Jalanmu sendiri...

330
00:20:23,375 --> 00:20:25,666
atau jalan yang dipilihkan untukmu.

331
00:20:31,416 --> 00:20:33,375
"Masa depan kita di tangan kita."

332
00:20:38,708 --> 00:20:42,291
Ibu bisa menghilang dari Ferndell,
aku pun harus bisa,

333
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
dengan pakaian Sherlock saat dia kecil.

334
00:20:51,875 --> 00:20:53,708
Ini pengalihan yang diperlukan.

335
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
Padahal aku baru mulai mahir.

336
00:20:56,583 --> 00:20:58,625
Tahap satu rencana selesai.

337
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
Aku akan menemukanmu, Ibu.

338
00:21:01,250 --> 00:21:02,916
Permainan dimulai.

339
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
MENCARI IBU

340
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
TAHAP SATU

341
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
TAHAP DUA

342
00:21:13,541 --> 00:21:15,541
Aku tak bisa ke stasiun lokal,

343
00:21:15,625 --> 00:21:18,000
jadi aku memilih jalur yang berbeda.

344
00:21:18,083 --> 00:21:20,916
Kakak-kakakku mengejarku,
entah di mana mereka akan mencari.

345
00:21:24,125 --> 00:21:25,875
Dia tak ada di mana pun, Pak.

346
00:21:27,333 --> 00:21:29,791
Yang ingin kutahu adalah putraku tak...

347
00:21:29,875 --> 00:21:31,250
Dia tak di kereta ini.

348
00:21:31,333 --> 00:21:34,291
Dia di kereta ini!
Kau tak mencarinya dengan benar.

349
00:21:34,375 --> 00:21:38,000
Tuan, petugas saya menggeledah kereta ini
dengan saksama.

350
00:21:38,083 --> 00:21:40,375
- Sayang, sebaiknya...
- Diamlah, Ibu.

351
00:21:40,458 --> 00:21:43,875
Dia diantar kemari pagi ini.
Dia pasti ada di sini.

352
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Kita tak tahu apakah dia di kereta ini.

353
00:21:46,666 --> 00:21:50,250
- Maafkan aku. Ini sungguh kacau.
- Kereta ini harus pergi.

354
00:21:50,333 --> 00:21:52,541
- Kami sangat terlambat.
- Kau tak paham.

355
00:21:52,625 --> 00:21:55,333
- Ini putraku.
- Keretanya pergi sekarang.

356
00:21:56,208 --> 00:21:58,458
Jangan pergi sampai ada petugas naik!

357
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
- Semua naik!
- Aku bersikeras!

358
00:22:23,708 --> 00:22:25,875
Enola! Waktunya pergi!

359
00:22:27,541 --> 00:22:29,750
Enola, kereta kudanya sudah menunggu.

360
00:22:32,166 --> 00:22:33,083
Enola?

361
00:22:43,958 --> 00:22:44,833
Sherlock!

362
00:23:30,916 --> 00:23:31,750
Halo.

363
00:23:34,291 --> 00:23:36,708
- Tolong keluar dari sini.
- Aku tak bisa.

364
00:23:36,791 --> 00:23:38,458
Aku sedang bersembunyi.

365
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Agak sulit. Aku suap pesuruh
untuk memasukkanku kemari.

366
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
Sangat menantang.

367
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Keluar dari sini sekarang juga.

368
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Kau...

369
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
pria yang tampak aneh.

370
00:23:52,416 --> 00:23:53,625
Pikirmu kau tampak normal?

371
00:23:53,708 --> 00:23:56,291
- Kau bukan lelaki.
- Aku mungkin lelaki.

372
00:23:56,375 --> 00:23:57,916
- Siapa kau?
- Kau ini apa?

373
00:23:59,166 --> 00:24:00,750
Aku Viscount Tewkesbury,

374
00:24:00,833 --> 00:24:02,416
Marquess of Basilwether.

375
00:24:03,041 --> 00:24:04,166
Kau orang bodoh.

376
00:24:06,958 --> 00:24:10,125
Asal kau tahu,
aku melakukan pelarian menegangkan...

377
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Kau belum lolos.
Ada pria bertopi bowler cokelat

378
00:24:12,791 --> 00:24:15,458
yang sedang mencarimu.
Jika dia menemukanmu,

379
00:24:15,541 --> 00:24:18,333
dia akan mengira aku membantumu,
dan aku akan kesulitan.

380
00:24:18,416 --> 00:24:20,958
Karena itu, kuminta kau pergi dari sini.

381
00:24:27,083 --> 00:24:28,458
Kau seperti pamanku.

382
00:24:28,541 --> 00:24:30,208
Kutinggalkan dia di stasiun.

383
00:24:30,291 --> 00:24:33,416
Dia di kereta ini.
Kau tak mencarinya dengan benar.

384
00:24:34,000 --> 00:24:35,416
Dia pun suka memerintah.

385
00:24:36,291 --> 00:24:38,541
Kutinggalkan semuanya, ibuku, nenekku.

386
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Tapi aku tak apa. Aku bebas.

387
00:24:41,291 --> 00:24:42,125
Bagus.

388
00:24:42,750 --> 00:24:44,250
Keluarlah dari sini.

389
00:24:48,333 --> 00:24:50,000
Pria bertopi bowler cokelat?

390
00:24:57,208 --> 00:25:00,916
Tidak apa-apa.

391
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
37 DETIK KEMUDIAN

392
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
- Dia datang!
- Tentu.

393
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
- Dia memeriksa tiap gerbong.
- Bagus.

394
00:25:13,625 --> 00:25:15,083
Kau harus membantuku.

395
00:25:16,291 --> 00:25:17,750
- Dia tak melihatku.
- Dia lihat.

396
00:25:17,833 --> 00:25:19,041
Jadi, selamat siang,

397
00:25:19,125 --> 00:25:21,541
Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether.

398
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Kau sungguh seperti pamanku.
Tatapan kalian sama.

399
00:25:39,666 --> 00:25:41,000
Rupanya Anda di sana.

400
00:25:47,500 --> 00:25:49,625
Buat lukisanmu sendiri, Enola.

401
00:25:49,708 --> 00:25:52,250
Jangan terpengaruh orang lain.

402
00:25:52,750 --> 00:25:53,958
Terutama pria!

403
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
Tolong!

404
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Seseorang tolong aku!

405
00:26:38,666 --> 00:26:40,750
Siapa itu? Dia mencoba membunuhku.

406
00:26:40,833 --> 00:26:42,291
Aku tak siap mati di kereta.

407
00:26:42,375 --> 00:26:44,666
Aku tak siap mati.
Aku aman sebelum bertemu kau.

408
00:26:47,750 --> 00:26:49,875
- Kita mau ke mana?
- Sedang kupikirkan.

409
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Mohon maaf.

410
00:27:12,208 --> 00:27:15,416
- Ini jalan keluar terbaik?
- Kau punya ide lebih baik?

411
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Kau percaya padaku?

412
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
Tidak!

413
00:27:49,500 --> 00:27:50,708
Jika waktunya tepat,

414
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
- kita bisa meloloskan diri.
- Waktu apa?

415
00:27:59,416 --> 00:28:01,916
Dengar, Tewkesbury.
Kita punya dua pilihan.

416
00:28:02,000 --> 00:28:04,000
Mana yang tak akan membunuhku?

417
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Yang ini!

418
00:28:37,583 --> 00:28:39,333
Kau sangat berisik.

419
00:28:40,375 --> 00:28:42,625
Ternyata terhempas dari kereta

420
00:28:42,708 --> 00:28:44,625
lebih menyakitkan dari dugaanmu.

421
00:28:45,875 --> 00:28:47,416
Dan satu kancingku hilang.

422
00:28:55,375 --> 00:28:57,166
Kini kita kehilangan keduanya.

423
00:28:58,416 --> 00:29:01,875
Kuanggap mereka tak tahu
ke mana dia pergi, Bu Lane?

424
00:29:01,958 --> 00:29:05,250
- Tidak, mereka menemukan sepedanya.
- Itu untuk mengecoh kita.

425
00:29:05,958 --> 00:29:09,250
Ini tak menyenangkan
seperti dugaan Anda, Tuan Sherlock.

426
00:29:09,875 --> 00:29:11,000
Dia cerdas seperti Anda.

427
00:29:11,500 --> 00:29:14,000
Dia lebih pintar dari saya, seperti Anda.

428
00:29:14,083 --> 00:29:14,958
Tapi...

429
00:29:16,041 --> 00:29:18,541
- Ya?
- Dia tak tahu apa pun tentang dunia.

430
00:29:20,125 --> 00:29:23,458
Harus saya akui,
saya sangat mengkhawatirkannya.

431
00:29:23,541 --> 00:29:25,083
Mycroft akan menemukannya.

432
00:29:25,166 --> 00:29:27,375
Mycroft tak berbakat seperti Anda.

433
00:29:27,458 --> 00:29:28,583
Tak seperti Enola.

434
00:29:29,250 --> 00:29:30,750
Hal ini membuatnya murka,

435
00:29:30,833 --> 00:29:33,041
tapi dialah penyebab kekacauan ini.

436
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola istimewa.

437
00:29:37,166 --> 00:29:38,583
Dia sungguh baik.

438
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Dia bahkan meninggalkan uang di meja saya.

439
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Uang?

440
00:29:45,625 --> 00:29:47,625
Anda pernah meninggalkannya, Tuan.

441
00:29:48,041 --> 00:29:50,208
Tolong jangan tinggalkan dia lagi.

442
00:30:04,958 --> 00:30:07,833
Kau sadar
sudah merusak tahap tiga rencanaku?

443
00:30:08,250 --> 00:30:09,125
Tahap apa?

444
00:30:09,708 --> 00:30:10,875
Siapa kau?

445
00:30:12,708 --> 00:30:14,416
Kita baru selamat dari maut,

446
00:30:14,500 --> 00:30:17,041
- setidaknya katakan namamu.
- Enola Holmes.

447
00:30:18,250 --> 00:30:20,041
Holmes. Seperti Sherlock?

448
00:30:20,583 --> 00:30:23,791
Aku sedang menyamar,
jadi lupakan perkataanku barusan.

449
00:30:24,291 --> 00:30:27,333
- Menyamar bekerja untuknya?
- Menyamar darinya.

450
00:30:28,166 --> 00:30:31,875
- Karena itu, kau seperti lelaki...
- Karena itu, tutup mulutmu.

451
00:30:35,041 --> 00:30:35,875
Jadi?

452
00:30:38,125 --> 00:30:39,000
Apa?

453
00:30:41,416 --> 00:30:42,375
Terima kasih?

454
00:30:43,083 --> 00:30:44,916
Kau seharusnya berterima kasih.

455
00:30:45,000 --> 00:30:45,916
Untuk apa?

456
00:31:01,958 --> 00:31:03,458
Kita harus segera tidur.

457
00:31:04,291 --> 00:31:05,791
Kita harus segera makan.

458
00:31:07,583 --> 00:31:09,000
Kita tak punya makanan.

459
00:31:09,708 --> 00:31:10,750
Kita punya.

460
00:31:11,541 --> 00:31:14,500
Arctium lappa, yang umumnya disebut gobo.

461
00:31:15,375 --> 00:31:16,333
Sangat lezat.

462
00:31:17,041 --> 00:31:19,500
Lalu ada Trifolium.

463
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
Semanggi.

464
00:31:21,083 --> 00:31:22,166
Apakah itu...

465
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Ya, sudah kuduga!

466
00:31:25,041 --> 00:31:25,958
Jamur!

467
00:31:26,916 --> 00:31:28,333
Cantharellus cibarius.

468
00:31:28,958 --> 00:31:30,166
Chanterelle.

469
00:31:31,250 --> 00:31:32,208
Lezat.

470
00:31:33,291 --> 00:31:36,375
Jika kau bisa membuat api,
aku bisa buatkan makanan.

471
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Baik.

472
00:31:44,875 --> 00:31:46,750
Aku tak sepenuhnya bodoh.

473
00:32:00,041 --> 00:32:02,958
Aku sudah berpikir. Kau harus menyamar.

474
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
- Rambutmu bagaimana?
- Aku tak pernah peduli.

475
00:32:10,375 --> 00:32:12,708
Potong dengan pisau. Tentu saja.

476
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Siapa yang mengajarimu mengasah?

477
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Ibuku.

478
00:32:22,916 --> 00:32:24,750
Ibumu dan ibuku sangat berbeda.

479
00:32:26,875 --> 00:32:29,875
- Siapa yang mengajarimu bunga dan herba?
- Ayahku.

480
00:32:30,708 --> 00:32:34,208
- Aku tak sempat mengenal ayahku.
- Ayahku juga sudah wafat.

481
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
- Maaf.
- Maaf.

482
00:32:44,583 --> 00:32:46,583
Kenapa kau kabur dari rumah?

483
00:32:47,416 --> 00:32:49,083
Aku tak mau sekolah

484
00:32:49,166 --> 00:32:51,541
di Sekolah Kepribadian Putri
Nona Harrison.

485
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
Lalu kau?

486
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Begini,

487
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
dahan pohon patah di atasku
saat aku mengumpulkan jamur liar.

488
00:32:59,458 --> 00:33:01,875
Seharusnya itu menimpaku,
tapi aku menghindar,

489
00:33:01,958 --> 00:33:03,333
lalu aku sadar...

490
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Apa?

491
00:33:05,708 --> 00:33:08,041
- Kau akan mentertawaiku.
- Tak akan.

492
00:33:10,916 --> 00:33:12,750
Hidupku terlintas di hadapanku.

493
00:33:14,041 --> 00:33:16,083
Aku akan menjadi Dewan Bangsawan.

494
00:33:16,166 --> 00:33:19,625
Aku punya ide
untuk mengembangkan tanah kami.

495
00:33:20,041 --> 00:33:22,166
Tapi keluargaku ingin aku jadi tentara

496
00:33:22,250 --> 00:33:24,500
dan pergi ke luar negeri seperti pamanku.

497
00:33:26,416 --> 00:33:27,791
Aku sadar aku takut,

498
00:33:27,875 --> 00:33:30,958
aku takut akan membenci
setiap detik sisa hidupku.

499
00:33:33,958 --> 00:33:35,041
Untuk apa aku tertawa?

500
00:33:35,125 --> 00:33:37,041
- Aku menyedihkan, 'kan?
- Tidak.

501
00:33:41,125 --> 00:33:43,041
Kenapa kau dikirim ke sekolah kepribadian?

502
00:33:47,750 --> 00:33:49,375
Kita harus segera pergi besok pagi.

503
00:33:49,458 --> 00:33:51,125
Pria bertopi bowler akan mengejar...

504
00:33:51,208 --> 00:33:53,291
Ke mana tujuanmu? Aku akan ke...

505
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
London.

506
00:33:57,416 --> 00:33:58,375
Kalau begitu,

507
00:33:58,875 --> 00:34:00,833
haruskah kita tetap bersama?

508
00:34:03,000 --> 00:34:03,833
Jika kau mau.

509
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Tidak.

510
00:34:07,208 --> 00:34:10,041
Kita akan ke London, lalu berpisah.
Mengerti?

511
00:34:10,625 --> 00:34:11,500
Dimengerti.

512
00:34:12,750 --> 00:34:14,625
Baik. Sangat mengerti.

513
00:34:15,333 --> 00:34:17,583
Kau harus memotong rambut sekasar ini?

514
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Ya.

515
00:34:23,916 --> 00:34:25,291
Bisa dianggap begitu.

516
00:34:45,000 --> 00:34:47,583
- Jadi, kita berpisah di sini?
- Ya.

517
00:34:49,750 --> 00:34:52,291
Terima kasih sudah membantuku,
Enola Holmes.

518
00:34:53,958 --> 00:34:55,875
Seharusnya kau lupakan nama itu.

519
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
Maka cari nama lain.

520
00:35:08,250 --> 00:35:09,458
Dia akan baik-baik saja.

521
00:35:13,500 --> 00:35:14,375
London.

522
00:35:14,458 --> 00:35:16,000
Jantung Inggris.

523
00:35:16,291 --> 00:35:17,916
Ibu pasti ada di sini.

524
00:35:18,125 --> 00:35:20,083
Meski Ibu mengajari banyak hal...

525
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Kau punya cukup waktu untuk dunia.

526
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Bencana bisa menunggu.

527
00:35:25,208 --> 00:35:27,375
dunia luar bukan salah satunya.

528
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Tapi di sinilah aku, di pusat peradaban.

529
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Pusat masyarakat beradab...

530
00:35:35,416 --> 00:35:36,833
Minggir, Nak.

531
00:35:37,333 --> 00:35:38,416
musik,

532
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
sastra...

533
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
Bangsawan mendebatkan UU reformasi!
Kasus hilangnya marquess!

534
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
dan barang-barang mewah.

535
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
Masing-masing satu shiling!

536
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
HILANG - VISCOUNT TEWKESBURY
IMBALAN £50

537
00:35:50,250 --> 00:35:53,166
Harus kuakui, London tak seperti dugaanku.

538
00:35:53,666 --> 00:35:56,583
Orang-orang lebih bersemangat
daripada di desa.

539
00:35:56,666 --> 00:35:58,041
Tanpa reformasi ini,

540
00:35:58,125 --> 00:36:01,625
negara ini bukan milik kita,
tapi milik mereka.

541
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
Kita harus ajukan petisi pada bangsawan.

542
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Ini bukan hanya untuk kita,
tapi untuk anak-anak kita!

543
00:36:08,166 --> 00:36:09,750
Pilih perubahan!

544
00:36:09,833 --> 00:36:13,666
Jika aku harus berbaur
dan bersembunyi dari kakak-kakakku,

545
00:36:15,708 --> 00:36:17,041
aku harus menjadi...

546
00:36:18,333 --> 00:36:19,166
tak terduga.

547
00:36:19,250 --> 00:36:21,666
Ini peluang kita! Tuntut hak pilih!

548
00:36:21,750 --> 00:36:23,083
Hak pilih untuk semua!

549
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
Hak pilih untuk semua!

550
00:36:24,958 --> 00:36:29,000
UU REFORMASI
BANGSAWAN MENGHADAPI VOTING PENTING

551
00:36:29,083 --> 00:36:30,416
Tak ada di kereta,

552
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
tak ada di kapal,

553
00:36:32,625 --> 00:36:34,125
tak ada di mana pun.

554
00:36:34,833 --> 00:36:36,541
Gadis itu hilang begitu saja.

555
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
Ini makin sulit

556
00:36:38,875 --> 00:36:43,083
dengan Inggris yang tiba-tiba
dihebohkan marquess konyol ini.

557
00:36:43,583 --> 00:36:45,000
- Tuan?
- Anggur sherry.

558
00:36:45,083 --> 00:36:48,000
- Tentu, Tuan.
- Kau belum ditawari, bukan?

559
00:36:48,083 --> 00:36:48,916
Apa?

560
00:36:49,833 --> 00:36:51,125
Kasus marquess itu.

561
00:36:53,125 --> 00:36:55,416
Aku tahu ayahnya, pria menjengkelkan.

562
00:36:55,833 --> 00:36:57,958
Liberal, tapi sangat kaya.

563
00:36:58,708 --> 00:37:00,708
Sudah, tapi aku menolaknya.

564
00:37:01,250 --> 00:37:03,208
Aku sibuk dengan hal lain.

565
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
- Mencari Ibu?
- Mencari adik kita.

566
00:37:07,458 --> 00:37:10,041
Tidak.

567
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Aku sudah tegaskan, tugasmu menemukan Ibu.

568
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Aku juga mencarinya.
Aku ingin mencari Enola.

569
00:37:21,958 --> 00:37:24,833
- Kau tak pernah peduli padanya.
- Dia baru 16 tahun.

570
00:37:34,458 --> 00:37:36,375
Kau tak gunakan nama kita
untuk mencarinya?

571
00:37:36,458 --> 00:37:37,416
Tentu tidak.

572
00:37:37,500 --> 00:37:40,583
Aku tak mau ada yang tahu urusan kita
lebih dari kau.

573
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
Jangan khawatir, Adikku.

574
00:37:43,458 --> 00:37:45,083
Dia mungkin berhasil kabur,

575
00:37:45,166 --> 00:37:47,041
tapi kuminta polisi terbaik di London

576
00:37:47,125 --> 00:37:49,375
mencari anak dengan ciri-cirinya.

577
00:37:50,708 --> 00:37:55,208
Mereka akan menemukan gadis bodoh itu
dan membawanya kembali pada kita.

578
00:37:59,125 --> 00:38:00,083
Reformasi.

579
00:38:01,166 --> 00:38:02,458
Semoga Tuhan membantu kita.

580
00:38:02,541 --> 00:38:07,833
Negara ini tak butuh
lebih banyak pemilih tak berpendidikan.

581
00:38:08,458 --> 00:38:10,416
Inggris bisa runtuh.

582
00:38:21,250 --> 00:38:23,958
Kenapa bocah lelaki sepertimu
menginginkan itu?

583
00:38:27,375 --> 00:38:29,375
Aku butuh korset tulang paus.

584
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Kau tak butuh itu.

585
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Ini toko terhormat.

586
00:38:34,041 --> 00:38:36,708
- Akan kuhormati.
- Kelihatannya tak begitu.

587
00:38:37,083 --> 00:38:39,125
Baumu tak menunjukkan itu.

588
00:38:40,000 --> 00:38:40,833
Dan aku...

589
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Ada tempat berganti pakaian?

590
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Di belakang.

591
00:38:57,375 --> 00:39:01,541
Korset: simbol penindasan
bagi mereka yang terpaksa memakainya.

592
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Tapi aku tak terpaksa,

593
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
penopang dada dan pembentuk pinggul

594
00:39:07,166 --> 00:39:09,916
akan menyembunyikan uang
yang diberikan ibuku.

595
00:39:10,791 --> 00:39:12,166
Selain itu,

596
00:39:12,541 --> 00:39:15,833
ini akan membuatku tak dikenali,

597
00:39:17,208 --> 00:39:18,041
bak wanita!

598
00:39:24,125 --> 00:39:25,750
"Kau harus sekolah, Enola!"

599
00:39:25,833 --> 00:39:28,625
"Tapi aku tak mau
sekolah kepribadian, Mycroft."

600
00:39:28,708 --> 00:39:30,583
"Lalu kau harus apa lagi?

601
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Kau seorang gadis!"

602
00:39:36,875 --> 00:39:39,125
Ayolah, yang benar saja.

603
00:39:46,291 --> 00:39:48,708
Di mana aku bisa menemukan penginapan?

604
00:39:49,250 --> 00:39:50,916
Aku bersedia membayar mahal.

605
00:39:54,541 --> 00:39:57,750
- Apa ini penginapan bagus?
- Ini penginapan terbaik.

606
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Kau beruntung bertemu denganku.

607
00:40:01,166 --> 00:40:02,750
Ini dia.

608
00:40:22,791 --> 00:40:23,791
Bagus sekali.

609
00:40:31,041 --> 00:40:35,375
Aku temukan keheningan untuk berpikir,
ini saatnya tahap lima rencanaku.

610
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
TAHAP LIMA

611
00:40:38,666 --> 00:40:39,875
Atau mungkin tahap empat.

612
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
TAHAP EMPAT

613
00:40:42,250 --> 00:40:45,166
Atau tahap enam.
Aku sudah tak menghitung.

614
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Saatnya mencari ibuku.

615
00:40:49,833 --> 00:40:52,291
Untuk menemukan Ibu,
aku harus meninggalkan sandi

616
00:40:52,375 --> 00:40:54,083
di tiap koran yang mungkin dibacanya.

617
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Terima kasih, bunga krisanku.

618
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Apa kau mekar? Tolong kirim bunga iris."

619
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Iris berarti "pesan".

620
00:41:01,791 --> 00:41:02,833
IRIS
AKU PUNYA PESAN

621
00:41:02,916 --> 00:41:04,791
Bagaimana cara menyamarkannya?

622
00:41:05,375 --> 00:41:10,333
Ibu bisa memecahkan apa pun,
jadi harus kubuat sesulit mungkin.

623
00:41:12,625 --> 00:41:14,875
Kutaruh di kolom iklan privat

624
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
di koran Pall Mall Gazette.

625
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
Ibu selalu membacanya.

626
00:41:19,250 --> 00:41:21,208
Juga majalah Modern Womanhood.

627
00:41:21,291 --> 00:41:22,708
MAS KAWIN
KETAHUI NILAIMU

628
00:41:23,708 --> 00:41:25,125
Dan jurnal Dress Reform.

629
00:41:25,208 --> 00:41:26,833
MATA KAKI:
SAATNYA DISINGKAP?

630
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
Dua media cetak yang menarik baginya.

631
00:41:33,916 --> 00:41:35,875
Tampaknya dia makin disorot.

632
00:41:35,958 --> 00:41:37,875
Dia memang marquess merepotkan.

633
00:41:39,291 --> 00:41:41,333
Harus kucari tahu siapa Ibu sebenarnya.

634
00:41:41,416 --> 00:41:42,250
Kini.

635
00:41:42,333 --> 00:41:43,166
Dahulu.

636
00:41:43,583 --> 00:41:46,833
Ibuku bertukar surat
dengan satu alamat secara rutin.

637
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Aku salah sudah melihat penerimanya,

638
00:41:49,500 --> 00:41:51,916
dan lebih salah karena aku mengingatnya.

639
00:41:52,000 --> 00:41:55,208
Tapi tumbuh di desa
terasa membosankan,

640
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
jadi aku mencari hal yang menarik.

641
00:42:06,666 --> 00:42:08,791
Macaron lagi, Jason.

642
00:42:08,875 --> 00:42:11,125
KEDAI TEH

643
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Selamat sore.

644
00:42:14,750 --> 00:42:15,708
Selamat sore.

645
00:42:22,125 --> 00:42:24,833
- Ada apa di atas?
- Para wanita berisik!

646
00:42:28,291 --> 00:42:31,041
Tidak, lebih keras. Jangan takut padanya.

647
00:42:31,125 --> 00:42:33,041
Majulah kali ini. Bagus.

648
00:42:34,500 --> 00:42:35,375
Selamat sore.

649
00:42:37,291 --> 00:42:38,625
Kau ingin direkrut?

650
00:42:38,708 --> 00:42:39,541
Tidak.

651
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
Aku mencari Eudoria Vernet Holmes.

652
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?

653
00:42:46,333 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.

654
00:42:47,666 --> 00:42:48,958
Itu kau, bukan?

655
00:42:51,583 --> 00:42:53,625
Kenapa pakaianmu seperti bantal?

656
00:42:54,916 --> 00:42:56,625
Astaga!

657
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Kau persis seperti dia.

658
00:43:01,583 --> 00:43:02,583
Kau mengenaliku?

659
00:43:03,083 --> 00:43:04,125
Tentu saja.

660
00:43:04,875 --> 00:43:06,500
Aku guru pertamamu.

661
00:43:07,166 --> 00:43:08,250
Kau tak ingat?

662
00:43:14,333 --> 00:43:16,375
Kau berkembang dengan baik.

663
00:43:20,166 --> 00:43:21,041
Kau sendirian?

664
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
Di London?

665
00:43:23,250 --> 00:43:24,333
Ya.

666
00:43:24,791 --> 00:43:27,291
Ada pemuda tak berguna,
tapi kami berpisah.

667
00:43:28,833 --> 00:43:31,750
Aku punya uang, penginapan.
Aku hanya perlu menemukannya.

668
00:43:32,208 --> 00:43:34,416
Kenapa kau pikir dia ingin ditemukan?

669
00:43:35,666 --> 00:43:37,833
Eudoria bersembunyi seumur hidupnya.

670
00:43:38,333 --> 00:43:40,375
Dia akan terus sembunyi jika mau.

671
00:43:41,500 --> 00:43:44,208
- Lagi pula, dia punya pekerjaan.
- Pekerjaan apa?

672
00:43:46,125 --> 00:43:47,250
Tak bisa kukatakan.

673
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
Baik. Nona-nona, pilihan kita:

674
00:43:52,041 --> 00:43:54,041
bankmen met, entangle herb,

675
00:43:54,666 --> 00:43:56,083
atau Ellie Houseman.

676
00:44:00,750 --> 00:44:02,583
Kau ada di pertemuan itu juga.

677
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Jadi, kita semua setuju? Ellie Houseman.

678
00:44:06,708 --> 00:44:08,041
Siapa Ellie Houseman?

679
00:44:12,458 --> 00:44:15,250
- Andai aku bisa membantu.
- Bisa, tapi tak mau.

680
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Aku harus kembali melatih.

681
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
- Silakan keluar.
- Hei!

682
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
Teknik kotrek.

683
00:44:32,833 --> 00:44:33,916
JUJUTSU: SENI BELA DIRI

684
00:44:34,333 --> 00:44:37,333
TEKNIK KOTREK

685
00:44:37,416 --> 00:44:39,333
Kau tak bisa menguasainya, 'kan?

686
00:44:42,125 --> 00:44:43,833
Jika ingin tinggal di London,

687
00:44:44,166 --> 00:44:45,291
kau harus tangguh,

688
00:44:46,166 --> 00:44:47,250
kau harus tangguh,

689
00:44:47,625 --> 00:44:48,666
jalani hidup,

690
00:44:49,208 --> 00:44:51,083
tapi bukan demi mencari seseorang.

691
00:44:51,750 --> 00:44:53,666
Lakukan demi mencari jati diri.

692
00:45:22,125 --> 00:45:23,416
...pilihan kita:

693
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
bankmen met,

694
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
entangle herb, atau Ellie Houseman.

695
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Bankmen met."

696
00:45:30,750 --> 00:45:32,750
Ibuku suka permainan kata.

697
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Dia membuatku membaca semua buku
di perpustakaan Ferndell.

698
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
TEKNIK MODERN

699
00:45:37,166 --> 00:45:38,083
"Bankmen met."

700
00:45:38,583 --> 00:45:40,958
Bankmen... met.

701
00:45:41,416 --> 00:45:42,958
...bankmen met...

702
00:45:43,041 --> 00:45:44,458
Embankment!

703
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Kita harus putuskan.

704
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
Entangle herb.

705
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
DENAH LONDON

706
00:45:49,250 --> 00:45:50,125
"Entangle herb."

707
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
...entangle herb...

708
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
Bethnal Green.

709
00:45:54,958 --> 00:45:56,083
Jadi, kita sepakat?

710
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
- Ellie Houseman.
- Setuju?

711
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.

712
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
- Ellie Houseman.
- Ellie Houseman.

713
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
Ellie Houseman.

714
00:46:06,250 --> 00:46:07,208
House.

715
00:46:15,875 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.

716
00:46:17,541 --> 00:46:18,750
Ellie Houseman.

717
00:46:18,833 --> 00:46:19,791
Kita sepakat?

718
00:46:21,666 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.

719
00:46:51,541 --> 00:46:53,583
Kita akan pulang sekarang?

720
00:46:54,500 --> 00:46:55,333
Ya.

721
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
Aku lapar, Bu.

722
00:46:58,125 --> 00:46:59,375
Ibu tahu, Sayang.

723
00:47:44,875 --> 00:47:48,375
Cobalah bersikap antusias, bukan kecewa,

724
00:47:48,916 --> 00:47:50,958
pada kemungkinan akan hal baru.

725
00:48:11,208 --> 00:48:13,583
RAPAT UMUM HAK PILIH WANITA
BUAT SUARAMU DIDENGAR

726
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
BUBUK MESIU

727
00:48:31,041 --> 00:48:32,708
PROTES, RUSUH, & PEMBANGKANGAN SIPIL

728
00:48:32,791 --> 00:48:34,791
TIGA HAL ITU AKAN MEMICU KEKACAUAN

729
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
BOM ORSINI

730
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft benar.

731
00:48:47,416 --> 00:48:48,750
Ibu memang berbahaya.

732
00:48:48,833 --> 00:48:50,958
KOMUNITAS MANCHESTER
RAPAT HAK PILIH WANITA

733
00:48:56,166 --> 00:48:57,833
Sherlock juga benar.

734
00:49:00,250 --> 00:49:01,833
Ibu sungguh punya rencana.

735
00:49:06,208 --> 00:49:07,708
Apa rencanamu, Ibu?

736
00:49:10,458 --> 00:49:12,041
Apa aku ingin menemukanmu?

737
00:49:14,333 --> 00:49:15,583
Ayo lakukan lagi.

738
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Aku akan menanyakan ini sekali saja.
Di mana marquess?

739
00:49:48,625 --> 00:49:49,625
Maksudmu siapa?

740
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Kami berpisah.

741
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
Aku tak melihatnya.
Aku tak berurusan dengannya.

742
00:50:04,666 --> 00:50:05,791
Sayang sekali.

743
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Kau sudah melihat wajahku.

744
00:50:09,416 --> 00:50:11,250
Tidak, wajahmu mudah dilupakan!

745
00:50:55,916 --> 00:50:57,000
Aku belum jelaskan

746
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
cara ibuku mengajariku setiap hari.

747
00:51:00,625 --> 00:51:02,375
Pertama sejarah. Dia selalu berkata...

748
00:51:02,458 --> 00:51:05,333
Sejarah adalah satu-satunya cara
untuk memulai hari.

749
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Lalu makan siang,

750
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
lalu belajar fisika.

751
00:51:10,250 --> 00:51:12,291
Setelah makan siang, latihan kebugaran.

752
00:51:12,375 --> 00:51:13,208
Tertangkap!

753
00:51:13,291 --> 00:51:14,958
Lalu pertarungan fisik.

754
00:51:15,750 --> 00:51:16,791
Angkat tanganmu!

755
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Bangunlah. Ayo.

756
00:53:23,666 --> 00:53:25,625
Aku tahu benda ini akan berguna.

757
00:53:27,625 --> 00:53:29,416
Jangan ada lagi kejutan.

758
00:53:30,208 --> 00:53:31,083
Tidak.

759
00:53:33,291 --> 00:53:34,375
Tidak.

760
00:54:08,833 --> 00:54:10,541
Saat aku kecil, lututku sobek

761
00:54:10,625 --> 00:54:12,458
saat menolong domba di tepi jurang.

762
00:54:14,916 --> 00:54:16,750
Sejujurnya, aku hampir mati.

763
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
Ibu marah.

764
00:54:27,500 --> 00:54:28,583
Sangat marah.

765
00:54:29,625 --> 00:54:31,583
Menolong yang kesulitan itu baik,

766
00:54:32,041 --> 00:54:34,291
tapi jangan membahayakan nyawamu.

767
00:54:35,708 --> 00:54:39,375
Terkadang kau harus membiarkan alam
mengambil alih.

768
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
Kau mengerti?

769
00:54:42,875 --> 00:54:43,833
Sejujurnya,

770
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
aku tak minta Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether ada di hidupku.

771
00:54:48,625 --> 00:54:52,666
Aku tak mau Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether ada di hidupku.

772
00:54:53,750 --> 00:54:55,541
Kenapa aku merasa bertanggung jawab

773
00:54:55,625 --> 00:54:58,291
pada Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether?

774
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Karena...

775
00:55:01,541 --> 00:55:03,375
ada yang mau menyakitinya.

776
00:55:05,000 --> 00:55:06,375
Dia tak mampu melawannya,

777
00:55:07,333 --> 00:55:09,583
tapi aku mampu.

778
00:55:11,250 --> 00:55:12,416
Ibu akan melarangku.

779
00:55:13,541 --> 00:55:17,708
Dia bodoh, angkuh, dan sangat konyol.

780
00:55:21,166 --> 00:55:22,666
Tapi dia di ujung tanduk.

781
00:55:24,375 --> 00:55:26,708
Ibu, kau harus menunggu.

782
00:55:28,125 --> 00:55:30,333
MENCARI TEWKESBURY

783
00:55:30,416 --> 00:55:31,583
MENOLONG TEWKESBURY

784
00:55:40,791 --> 00:55:44,166
BASILWETHER HALL
WILAYAH DAN RUMAH TURUN TEMURUN DARI:

785
00:55:44,250 --> 00:55:46,000
LORD TEWKESBURY
MARQUESS OF BASILWETHER

786
00:55:46,083 --> 00:55:47,500
SIR WHIMBREL TEWKESBURY
PAMANNYA

787
00:55:47,583 --> 00:55:49,083
LADY TEWKESBURY
IBUNYA

788
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
JANDA BANGSAWAN
NENEKNYA

789
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
DAN PARA PELAYAN MEREKA

790
00:56:01,375 --> 00:56:03,750
Saat bepergian sambil menyamar,

791
00:56:03,833 --> 00:56:05,916
lebih aman bepergian sebagai janda.

792
00:56:06,583 --> 00:56:09,958
Orang-orang selalu menghindari
percakapan soal kematian.

793
00:56:10,500 --> 00:56:11,916
Janda membuat mereka takut,

794
00:56:12,500 --> 00:56:15,250
dan penyamaran terbaik adalah rasa takut.

795
00:56:24,750 --> 00:56:27,250
Nona May Beatrice Posy.

796
00:56:32,125 --> 00:56:33,041
Itu aku.

797
00:56:33,125 --> 00:56:34,625
Ingin menemui Lady Tewkesbury,

798
00:56:34,708 --> 00:56:37,125
Marchioness of Basilwether.

799
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
Ada urusan apa?

800
00:57:00,166 --> 00:57:03,000
Aku detektif swasta,
aku ingin menawarkan jasaku.

801
00:57:03,083 --> 00:57:06,041
Kakak iparku tak butuh bantuanmu.
Antar dia keluar.

802
00:57:07,791 --> 00:57:09,833
- Aku yakin bisa membantumu.
- Kau reporter

803
00:57:09,916 --> 00:57:13,416
- untuk koran picik itu.
- Aku detektif wanita.

804
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Tolong pergi,

805
00:57:16,125 --> 00:57:17,875
sebelum kami memaksamu.

806
00:57:18,833 --> 00:57:20,250
Aku pegawai Sherlock Holmes.

807
00:57:25,458 --> 00:57:26,291
Aku...

808
00:57:26,833 --> 00:57:28,125
Aku asistennya.

809
00:57:31,000 --> 00:57:33,541
Dia mengutusku untuk melihat situasinya.

810
00:57:35,416 --> 00:57:37,291
Dia tertarik pada kasus kami?

811
00:57:39,375 --> 00:57:41,166
- Ya.
- Dan dia...

812
00:57:42,416 --> 00:57:45,208
mengirim janda untuk mewakilinya?

813
00:57:46,500 --> 00:57:48,041
Itu ada benarnya.

814
00:57:49,375 --> 00:57:50,958
Pakaianku berlebihan.

815
00:57:53,000 --> 00:57:55,833
Menjadi janda tak memengaruhi kinerjaku.

816
00:57:55,916 --> 00:57:58,291
- Sherlock memercayaiku...
- Omong kosong!

817
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Maaf, tapi sudah cukup.

818
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Kau tidak mengenal Sherlock Holmes.

819
00:58:02,500 --> 00:58:06,125
Lestrade. Syukurlah kau tahu
siapa kenalan nona muda ini.

820
00:58:06,208 --> 00:58:08,208
Aku Lestrade dari Scotland Yard,

821
00:58:08,291 --> 00:58:10,666
aku teman dekat Sherlock Holmes.

822
00:58:10,750 --> 00:58:11,750
Itu menurutmu.

823
00:58:12,875 --> 00:58:16,416
- Dia tak pernah membicarakannya.
- Kau bukan asistennya.

824
00:58:16,500 --> 00:58:21,208
Dia tak punya asisten.
Sherlock Holmes selalu bekerja sendiri.

825
00:58:22,000 --> 00:58:25,000
- Dia berubah sejak kau mengenalnya.
- Mustahil.

826
00:58:25,833 --> 00:58:28,041
Tanya tiga hal tentangnya,
aku pun akan bertanya

827
00:58:28,125 --> 00:58:30,208
untuk tahu siapa yang lebih mengenalnya.

828
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Cukup! Lelucon ini tak pantas
di Basilwether.

829
00:58:34,375 --> 00:58:36,291
Dia benar. Kalian harus pergi.

830
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
Nyonya mengenal saya.

831
00:58:37,916 --> 00:58:39,666
Saya Lestrade dari Scotland Yard,

832
00:58:39,750 --> 00:58:42,291
saya menyelidiki kasus
hilangnya putra Anda.

833
00:58:42,458 --> 00:58:45,083
- Dia memang terbukti berguna.
- Ibu!

834
00:58:45,166 --> 00:58:48,666
Aku tak peduli jika kau Dewan Parlemen.
Pergi sekarang juga.

835
00:58:59,041 --> 00:58:59,958
Aku juga.

836
00:59:07,833 --> 00:59:09,166
Terima kasih sambutannya.

837
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Tembakau favoritnya?

838
00:59:16,291 --> 00:59:17,208
Shag hitam.

839
00:59:17,666 --> 00:59:18,500
Pencuci mulut?

840
00:59:18,583 --> 00:59:19,500
Pai prem.

841
00:59:20,041 --> 00:59:21,333
Komposer favoritnya?

842
00:59:22,000 --> 00:59:23,041
Paganini.

843
00:59:23,666 --> 00:59:25,041
Waktu makan favoritnya?

844
00:59:25,666 --> 00:59:26,750
Sarapan.

845
00:59:27,833 --> 00:59:30,250
Apa pertanyaanmu hanya tentang makanan?

846
00:59:32,041 --> 00:59:33,458
Kasus favoritnya?

847
00:59:34,166 --> 00:59:35,166
Yang sebelumnya.

848
00:59:36,291 --> 00:59:37,708
Permainan papan favorit?

849
00:59:41,416 --> 00:59:44,166
- Bagaimana kau kenal Sherlock Holmes?
- Catur.

850
00:59:45,625 --> 00:59:47,416
Tapi hanya dengan lawan yang tangguh.

851
01:00:08,666 --> 01:00:09,666
Permisi!

852
01:00:11,791 --> 01:00:14,875
Kubayar lima pound
untuk bertukar pakaian denganku.

853
01:00:16,666 --> 01:00:18,875
Tak perlu pakai gaunku jika tak mau.

854
01:00:21,583 --> 01:00:22,583
Tuan Muda,

855
01:00:23,083 --> 01:00:24,291
dia sering di luar.

856
01:00:24,375 --> 01:00:26,833
- Benar, bukan?
- Dia jarang di rumah.

857
01:00:28,083 --> 01:00:29,500
Ke mana dia biasa pergi?

858
01:00:30,958 --> 01:00:31,875
Hutan.

859
01:00:41,583 --> 01:00:44,250
Ambil buku dan duduklah,
nanti akan kulayani.

860
01:00:44,458 --> 01:00:46,875
Bagus. Mungkin kita bisa minum teh.

861
01:00:48,875 --> 01:00:50,916
Sebaiknya kau jangan... pergi.

862
01:00:53,375 --> 01:00:55,666
Tapi kau tetap pergi.

863
01:00:55,750 --> 01:00:57,958
Apa pun yang kau pikir kau tahu,
Sherlock Holmes,

864
01:00:58,041 --> 01:01:00,750
kuperingatkan
jika kau ganggu pelangganku...

865
01:01:00,833 --> 01:01:02,041
Kau akan melukaiku?

866
01:01:02,125 --> 01:01:04,500
Aku tahu kemampuanmu, Nona Grayston.

867
01:01:04,583 --> 01:01:06,250
Pertanyaannya, apa jadinya

868
01:01:06,333 --> 01:01:09,166
jika kuminta pemerintah
mengecek tempat ini?

869
01:01:09,916 --> 01:01:11,500
Kakakku akan sangat senang

870
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
memeriksa buku-bukumu
yang menghasut, berbahaya, dan dilarang.

871
01:01:18,041 --> 01:01:21,041
Kau lihat? Kita bisa saling menyakiti.

872
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Tolong simpan teko itu.
Di tanganmu, itu bisa jadi senjata.

873
01:01:28,791 --> 01:01:32,166
Terima kasih. Kau tahu di mana ibuku?

874
01:01:32,541 --> 01:01:35,500
- Bagaimana kau menemukan aku?
- Surat di cerobong asapnya.

875
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Abu di tapak sepatunya
dan debu batu bara mengungkapnya.

876
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Dia selalu bilang kau sangat teliti.

877
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Dia harus pulang.

878
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Putrinya sangat membutuhkannya.

879
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola tampak baik-baik saja
hidup sendirian.

880
01:01:51,333 --> 01:01:52,666
Kau bertemu dengannya?

881
01:01:55,083 --> 01:01:57,041
- Apa dia aman?
- Dia punya teman,

882
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
pemuda tak berguna.

883
01:01:59,458 --> 01:02:01,666
Tapi Enola merasa tak membutuhkannya.

884
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Enola berada di jalurnya,

885
01:02:04,458 --> 01:02:07,791
begitu pun dengan Eudoria,
apa pun hasilnya.

886
01:02:08,291 --> 01:02:10,708
- Keonaran apa yang kalian...
- Keonaran?

887
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Itu pilihan kata yang buruk.

888
01:02:14,083 --> 01:02:15,875
Jangan bicara seperti kakakmu.

889
01:02:17,625 --> 01:02:20,500
Kau tak akan bisa memahami semua ini.

890
01:02:20,708 --> 01:02:23,083
- Kau tahu itu?
- Katakan alasannya.

891
01:02:23,916 --> 01:02:27,000
Karena kau tak tahu
rasanya tak punya kuasa.

892
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Kau tak tertarik politik.

893
01:02:29,875 --> 01:02:31,333
- Kenapa?
- Itu membosankan.

894
01:02:31,416 --> 01:02:34,458
Karena kau tak tertarik mengubah dunia

895
01:02:34,708 --> 01:02:36,958
yang sangat cocok denganmu.

896
01:02:38,125 --> 01:02:40,125
- Pidato bagus.
- Itu menakutkan.

897
01:02:40,666 --> 01:02:43,625
Kau cukup cerdas untuk tahu
bahwa semua itu benar.

898
01:02:46,333 --> 01:02:47,750
Keluarga yang hebat!

899
01:02:48,750 --> 01:02:51,041
Anak hilang, misantropis angkuh,

900
01:02:51,125 --> 01:02:53,833
seorang revolusioner, dan kau.

901
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
Tak punya istri, teman,

902
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
hanya pekerjaan aneh

903
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
yang menggeluti jejak kaki
dan debu batu bara.

904
01:03:02,583 --> 01:03:04,541
Kau melihat dunia dengan saksama,

905
01:03:04,625 --> 01:03:07,125
tapi apa kau lihat
bagaimana dunia berubah?

906
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
UU reformasi baru permulaan.

907
01:03:11,041 --> 01:03:12,041
Jika disetujui.

908
01:03:14,791 --> 01:03:17,125
Aku harus kembali bekerja, Tuan Holmes.

909
01:03:17,708 --> 01:03:19,125
Pelanggan menungguku.

910
01:03:19,666 --> 01:03:21,000
Aku harus membuat kue.

911
01:03:24,125 --> 01:03:26,208
Aku senang kau setidaknya tertarik.

912
01:03:26,291 --> 01:03:28,791
Eudoria pikir kau akan mengabaikan adikmu,

913
01:03:28,875 --> 01:03:30,875
menutup mata seperti biasanya.

914
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Tapi kurasa dia membutuhkanmu.

915
01:03:40,708 --> 01:03:42,666
Semua orang terus berkata begitu.

916
01:03:53,958 --> 01:03:56,000
Cukur seperti biasa, Martin.

917
01:04:03,041 --> 01:04:04,000
Namanya?

918
01:04:04,541 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.

919
01:04:08,708 --> 01:04:09,875
Penampilannya?

920
01:04:10,375 --> 01:04:12,291
Kecil, rambut gelap, muda.

921
01:04:12,375 --> 01:04:13,291
Semuda apa?

922
01:04:13,375 --> 01:04:14,583
Di bawah 20 tahun.

923
01:04:17,416 --> 01:04:18,250
Akalnya?

924
01:04:18,333 --> 01:04:21,083
Sangat cerdik.
Yang dia tahu soal Sherlock...

925
01:04:21,166 --> 01:04:22,708
Dia tahu banyak hal?

926
01:04:23,791 --> 01:04:25,041
Sebanyak yang kutahu.

927
01:04:25,333 --> 01:04:26,708
Seorang penjilat lagi.

928
01:04:26,791 --> 01:04:28,500
Sangat menarik.

929
01:04:29,541 --> 01:04:31,166
Bisa beri tahu siapa dia?

930
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
Apa kau tahu ke mana dia pergi?

931
01:04:35,125 --> 01:04:36,791
Kau ingin melacaknya.

932
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
Aku sudah mencarinya selama beberapa hari.

933
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
Tentu saja!

934
01:04:42,875 --> 01:04:44,208
Dia adikmu.

935
01:04:44,291 --> 01:04:46,041
Tutup mulutmu!

936
01:04:49,750 --> 01:04:50,666
Ya,

937
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
dan aku sudah menyuruhmu mencarinya.

938
01:04:54,208 --> 01:04:57,875
Kau menyuruhku mencari gadis sembrono
yang berapi-api.

939
01:04:57,958 --> 01:05:00,583
Dia wanita yang sangat tenang.

940
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Sikap di baliknya sangat liar,

941
01:05:03,000 --> 01:05:04,333
aku sangat tahu itu.

942
01:05:08,333 --> 01:05:09,250
Temukan dia,

943
01:05:10,333 --> 01:05:12,166
dan kau akan mendapat imbalan.

944
01:05:32,125 --> 01:05:35,375
Dahan pohon patah di atasku
saat aku mengumpulkan jamur liar.

945
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Seharusnya itu menimpaku.

946
01:06:01,833 --> 01:06:02,958
Tewkesbury?

947
01:07:15,875 --> 01:07:18,000
Jadi, di sini kau membuat rencanamu.

948
01:07:19,041 --> 01:07:20,916
KEHIDUPAN BURUH DI DERMAGA LONDON

949
01:07:22,041 --> 01:07:24,541
Atau kau ingin mereka berpikir begitu.

950
01:07:27,208 --> 01:07:28,625
Kau mengecoh mereka.

951
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
DERMAGA LONDON

952
01:07:32,250 --> 01:07:34,208
Ini sebabnya si Topi Bowler di sana,

953
01:07:35,125 --> 01:07:37,208
mengikuti jejak yang kau buat.

954
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Apa rencanamu sebenarnya?

955
01:07:48,833 --> 01:07:52,000
Kau membuatku tertarik,
Viscount Tewkesbury,

956
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
Marquess hebat
dari Basilwether yang berbunga.

957
01:07:58,333 --> 01:08:02,166
Rupanya kau lebih pintar dari yang kukira.

958
01:08:02,250 --> 01:08:05,125
Di atas sana tidak terlalu stabil.

959
01:08:07,125 --> 01:08:10,625
Beberapa dahan pohon itu mudah bergeser.

960
01:08:14,625 --> 01:08:15,583
Selamat pagi.

961
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Aku yakin kita sudah bertemu,

962
01:08:18,250 --> 01:08:20,250
meski tadi pakaianmu berbeda.

963
01:08:21,250 --> 01:08:23,333
Kau tahu tentang tempat ini, bukan?

964
01:08:23,666 --> 01:08:25,541
Kami menemukannya beberapa hari lalu.

965
01:08:26,708 --> 01:08:28,000
Bisakah kau turun?

966
01:08:30,583 --> 01:08:35,000
Apa kau melihat sesuatu
untuk dilaporkan ke "atasanmu"?

967
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Tidak.

968
01:08:41,875 --> 01:08:42,750
Sherlock.

969
01:08:43,875 --> 01:08:45,791
Dia mungkin ingin datang kemari.

970
01:08:47,250 --> 01:08:49,625
- Siapa namamu tadi?
- May.

971
01:08:53,958 --> 01:08:55,208
May Beatrice Posy.

972
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Berapa usiamu, Nona Posy?

973
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Dua puluh dua.

974
01:09:02,791 --> 01:09:06,333
Tukang kebun itu harus kupecat
karena memberimu seragamnya.

975
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Tidak, aku memaksanya.

976
01:09:10,208 --> 01:09:11,166
Aku mengikatnya.

977
01:09:12,333 --> 01:09:13,500
Aku bisa jujutsu.

978
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Itu seni bela diri.

979
01:09:21,083 --> 01:09:23,083
Kau sangat menarik, Nona Posy.

980
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Atau harus kupanggil "Nyonya"?

981
01:09:27,333 --> 01:09:29,416
Aku turut berduka.

982
01:09:33,416 --> 01:09:34,625
Indah, bukan?

983
01:09:35,500 --> 01:09:36,958
Suatu kehormatan bagiku

984
01:09:37,041 --> 01:09:40,625
keluargaku dipercaya
untuk melindungi wilayah ini.

985
01:09:41,000 --> 01:09:42,375
Untuk melindungi?

986
01:09:42,666 --> 01:09:45,791
Itulah tugas pemilik tanah turun temurun.

987
01:09:46,291 --> 01:09:49,666
Sementara dunia menjadi kian tak stabil,

988
01:09:49,750 --> 01:09:54,458
penting untuk melestarikan
konsep Inggris yang seperti itu.

989
01:09:55,541 --> 01:09:59,208
Demi keselamatan dan keamanan
masa depan negara kita.

990
01:10:02,416 --> 01:10:03,666
Di sini memang indah.

991
01:10:05,041 --> 01:10:07,708
Tapi kau mungkin golongan pemikir baru.

992
01:10:09,208 --> 01:10:11,375
Putraku juga pemikir baru.

993
01:10:11,458 --> 01:10:13,208
Dia tak peduli pada sejarah,

994
01:10:13,291 --> 01:10:15,291
selalu memikirkan pembaruan.

995
01:10:15,916 --> 01:10:18,375
Menurutku cucuku juga sama.

996
01:10:20,541 --> 01:10:24,750
Inilah kejayaan Inggris yang sesungguhnya.

997
01:10:26,166 --> 01:10:27,083
Kau lihat?

998
01:10:32,833 --> 01:10:34,625
Aku bisa melihat keindahannya.

999
01:10:35,166 --> 01:10:37,041
Jawaban yang sangat bijaksana.

1000
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Sekarang pergilah.

1001
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Jika putra atau menantuku menemukanmu,
kau akan ditahan.

1002
01:10:45,416 --> 01:10:48,541
Jika kau bertemu cucuku sebelum aku,

1003
01:10:49,750 --> 01:10:52,708
bisakah kau sampaikan
aku sangat peduli padanya?

1004
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Tentu saja.

1005
01:10:58,000 --> 01:10:58,916
Pergilah.

1006
01:11:02,958 --> 01:11:05,833
PASAR COVENT GARDEN

1007
01:11:20,916 --> 01:11:22,333
Aku mau empat bunga kuning,

1008
01:11:22,416 --> 01:11:23,875
dua biru, dan merah.

1009
01:11:23,958 --> 01:11:25,916
Pilihlah bunga apa saja.

1010
01:11:27,083 --> 01:11:28,250
Sedang apa di sini?

1011
01:11:28,625 --> 01:11:31,250
Jika kau suka bunga,
kenapa datang ke London?

1012
01:11:31,750 --> 01:11:34,375
- Karena aku bisa tersesat di sini.
- Tapi aku menemukanmu.

1013
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Kenapa mencariku?

1014
01:11:39,500 --> 01:11:41,916
Kau ingin uang.
Mereka menawarkan imbalan.

1015
01:11:42,000 --> 01:11:43,000
Benarkah?

1016
01:11:43,583 --> 01:11:44,875
Aku tak tahu.

1017
01:11:46,833 --> 01:11:48,500
Kutangkap kau demi imbalan!

1018
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Astaga, kenapa kau sungguh konyol?

1019
01:11:55,083 --> 01:11:58,375
Aku kemari karena aku makin menyukaimu
saat kau tak ada

1020
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
dan ternyata nyawamu masih terancam.

1021
01:12:01,958 --> 01:12:03,625
Kenapa kau makin menyukaiku?

1022
01:12:04,541 --> 01:12:08,875
Sungguh? Itu pertanyaanmu?
Bukan "Siapa yang coba membunuhku?"

1023
01:12:14,375 --> 01:12:17,166
Aku temukan bunga keringmu.
Bunganya cantik.

1024
01:12:17,416 --> 01:12:19,250
Tapi aku tak peduli soal bunga.

1025
01:12:19,333 --> 01:12:22,041
- Karena kau dangkal.
- Dangkal? Beraninya kau?

1026
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
Kau sengaja seperti itu.

1027
01:12:23,958 --> 01:12:27,708
- Pendapat bocah bisa diubah.
- Aku bukan bocah, tapi pria.

1028
01:12:27,791 --> 01:12:29,791
Kau pria saat kubilang begitu.

1029
01:12:30,916 --> 01:12:32,875
Kau lebih cocok memakai celana.

1030
01:12:34,500 --> 01:12:36,166
Aku merindukanmu, Enola Holmes.

1031
01:12:36,583 --> 01:12:37,958
Aku ingin merindukanmu,

1032
01:12:38,541 --> 01:12:40,541
tapi aku terus terseret ke arahmu.

1033
01:12:40,625 --> 01:12:44,000
Ayo. Jika kau belum tahu,
kita dalam bahaya besar.

1034
01:12:45,500 --> 01:12:48,125
GADIS HILANG
MUNGKIN MENYAMAR - IMBALAN £4

1035
01:12:54,958 --> 01:12:58,416
- Kau tinggal di sini?
- Apa kau menginap di kamar mewah?

1036
01:12:59,083 --> 01:13:01,958
Aku menyewa kamar
yang lebih nyaman dari ini.

1037
01:13:02,583 --> 01:13:05,541
Wanita yang menyewakannya
bilang kamar ini bagus.

1038
01:13:07,083 --> 01:13:08,958
Wanita itu berbohong.

1039
01:13:13,875 --> 01:13:16,750
Ranjangku kecil,
jadi kau harus tidur di lantai.

1040
01:13:20,833 --> 01:13:23,250
- Kau menyimpan koran lama?
- Hati-hati.

1041
01:13:23,458 --> 01:13:25,166
Itu belum selesai kubaca.

1042
01:13:26,125 --> 01:13:27,250
Aku dimuat di sini.

1043
01:13:27,625 --> 01:13:28,875
- Benar.
- Lihat.

1044
01:13:34,416 --> 01:13:36,916
Kenapa kau simpan koran ini, Enola Holmes?

1045
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Ibuku.

1046
01:13:42,958 --> 01:13:45,625
Aku menunggunya meninggalkan pesan.

1047
01:13:46,583 --> 01:13:48,666
- Tapi belum ada.
- "Pesan"? Apa...

1048
01:13:49,125 --> 01:13:50,375
Dia menyukai sandi.

1049
01:13:51,875 --> 01:13:54,333
Pesan tersembunyi yang harus diurai.

1050
01:13:55,291 --> 01:13:57,583
Untuk apa dia meninggalkan pesan?

1051
01:14:00,875 --> 01:14:02,125
Dia meninggalkanku.

1052
01:14:05,375 --> 01:14:08,416
Kukira dia ingin ditemukan,
tapi kini aku tak yakin.

1053
01:14:09,666 --> 01:14:12,583
Jadi, aku meninggalkan pesan
dan menunggu balasan.

1054
01:14:13,875 --> 01:14:15,666
Kusimpan ini untuk memeriksa.

1055
01:14:19,125 --> 01:14:20,125
Aku saja.

1056
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Jangan menatapku begitu.

1057
01:14:27,625 --> 01:14:28,583
Maaf.

1058
01:14:29,500 --> 01:14:30,958
Aku tak mau dikasihani.

1059
01:14:35,583 --> 01:14:37,500
Jika kau terus menatapku begitu,

1060
01:14:37,583 --> 01:14:40,666
Viscount Menyebalkan dari Antah Berantah,

1061
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
aku akan menghabisimu.

1062
01:14:44,541 --> 01:14:46,833
Sepertinya kita tidak diinginkan, ya?

1063
01:14:49,916 --> 01:14:50,750
Tidak.

1064
01:14:52,333 --> 01:14:55,083
Tetap saja,
setidaknya kita saling memiliki.

1065
01:15:02,458 --> 01:15:03,708
Aku akan membuat teh.

1066
01:15:07,750 --> 01:15:10,250
Jadi, kau sungguh percaya
nyawaku terancam?

1067
01:15:11,500 --> 01:15:12,666
Oleh siapa?

1068
01:15:12,750 --> 01:15:15,208
- Masa lalumu dan masa depanmu.
- Maksudmu?

1069
01:15:15,291 --> 01:15:17,833
Keluargamu. Mereka tak mengirim detektif
untuk mencarimu.

1070
01:15:17,916 --> 01:15:21,166
Bisa saja, tapi tidak.
Mereka justru mengirim pembunuh.

1071
01:15:22,000 --> 01:15:25,041
- Kenapa ada yang ingin aku mati?
- Banyak alasan.

1072
01:15:26,333 --> 01:15:28,583
Kepribadianmu, rambut konyolmu,

1073
01:15:28,666 --> 01:15:29,666
senyum bodohmu,

1074
01:15:29,750 --> 01:15:32,791
atau mungkin tanah, harta,
gelar, dan kedudukanmu.

1075
01:15:32,875 --> 01:15:34,791
Alasan yang sama ayahmu dibunuh.

1076
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Ketamakan bisa memengaruhi orang.

1077
01:15:36,958 --> 01:15:39,458
Kini kau pikir mereka membunuh ayahku?

1078
01:15:39,625 --> 01:15:40,791
Aku tak berpikir.

1079
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Aku tahu.

1080
01:15:43,458 --> 01:15:45,666
Tidak, semua ini tak masuk akal.

1081
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Ayahku wafat saat terjadi perampokan,

1082
01:15:48,166 --> 01:15:50,791
dan lebih mudah membunuhku
sebelum aku kabur.

1083
01:15:50,875 --> 01:15:53,166
Ya. Kurasa mereka sudah mencobanya.

1084
01:15:53,250 --> 01:15:55,166
Kutemukan dahan yang jatuh itu.

1085
01:15:55,250 --> 01:15:57,000
- Itu dipotong.
- Dipotong?

1086
01:15:57,083 --> 01:15:58,208
Sebaiknya kau...

1087
01:15:59,000 --> 01:16:00,000
Astaga!

1088
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
- Astaga, kau...
- Ayo!

1089
01:16:03,333 --> 01:16:04,833
- Kembali!
- Siapa dia?

1090
01:16:06,333 --> 01:16:08,500
- Kau tak menangkapnya, Inspektur?
- Diam!

1091
01:16:09,250 --> 01:16:10,666
Geser petinya!

1092
01:16:11,083 --> 01:16:12,416
Di mana mereka?

1093
01:16:13,541 --> 01:16:15,375
Buka pintunya, Nona Posy.

1094
01:16:15,458 --> 01:16:18,125
Atau harus kupanggil Nona Holmes?

1095
01:16:18,208 --> 01:16:21,416
Inspektur Lestrade,
aku harus laporkan percobaan pembunuhan.

1096
01:16:21,500 --> 01:16:22,958
Mestinya kau bantu kami!

1097
01:16:25,208 --> 01:16:26,916
Bantu aku mendobraknya.

1098
01:16:27,333 --> 01:16:29,083
Akan kubantu setelah dibayar,

1099
01:16:29,166 --> 01:16:30,791
- uang imbalanku.
- Kau akan dibayar

1100
01:16:30,875 --> 01:16:32,833
setelah dia ditangkap. Ayo!

1101
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Lihat jendela di sana?

1102
01:16:35,458 --> 01:16:36,791
Itu mengarah ke atap.

1103
01:16:37,000 --> 01:16:39,458
Panjat jendela itu dan melompatlah.

1104
01:16:39,541 --> 01:16:40,458
Meninggalkanmu?

1105
01:16:40,541 --> 01:16:43,625
- Aku harus menahan pintu ini!
- Kau juga harus lari!

1106
01:16:43,916 --> 01:16:45,875
Jika kau tertangkap, nyawamu terancam.

1107
01:16:45,958 --> 01:16:49,541
Jika aku tertangkap,
aku hanya akan hidup terkekang. Pergi.

1108
01:16:50,375 --> 01:16:52,083
Aku tak mau meninggalkanmu, Enola.

1109
01:16:54,750 --> 01:16:57,291
Pergi!

1110
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Bantu aku sekarang juga!

1111
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Pria tak berguna!

1112
01:17:21,791 --> 01:17:23,541
Tidak!

1113
01:17:27,791 --> 01:17:29,041
Dia lebih berharga,

1114
01:17:29,583 --> 01:17:31,500
tapi aku lebih puas menangkapmu.

1115
01:17:46,083 --> 01:17:47,625
Kau mungkin tak menyukaiku.

1116
01:17:48,791 --> 01:17:51,041
Kau mungkin berpikir tindakanku salah.

1117
01:17:51,291 --> 01:17:54,125
Tapi ibumu yang liar sekalipun
bertemu pria.

1118
01:17:54,583 --> 01:17:56,666
Ibumu yang liar sekalipun menikah.

1119
01:17:59,500 --> 01:18:00,958
Aku ingin kau bahagia.

1120
01:18:01,041 --> 01:18:01,875
Tidak.

1121
01:18:04,416 --> 01:18:06,291
Kau ingin dirimu bahagia.

1122
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Kau mau aku dikekang.

1123
01:18:08,541 --> 01:18:11,250
Jika tidak,
aku akan memengaruhi posisimu.

1124
01:18:11,333 --> 01:18:13,791
Kau sudah membuat namaku tercoreng.

1125
01:18:14,708 --> 01:18:17,083
Begitu pun saudara kita yang menyimpang.

1126
01:18:18,458 --> 01:18:20,500
Biarkan aku pergi dari sini.

1127
01:18:21,625 --> 01:18:24,416
Aku akan menyangkal bahwa aku adikmu,

1128
01:18:24,500 --> 01:18:26,625
akan kulakukan dengan senang hati.

1129
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Kau tanggung jawabku!

1130
01:18:29,500 --> 01:18:31,500
Kau harus mematuhi perintah!

1131
01:18:42,583 --> 01:18:43,750
Sekarang, serahkan.

1132
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Lagi pula, itu uangku.

1133
01:18:55,458 --> 01:18:56,500
Gadis pintar.

1134
01:19:08,041 --> 01:19:11,625
Kau melewatkan makan malam, tak apa.
Kau memang harus turunkan bobot.

1135
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
Nama Holmes mulai memiliki arti
di negara ini.

1136
01:19:21,208 --> 01:19:23,791
Di sekolah ini,
kau bisa membuat dirimu layak.

1137
01:19:23,875 --> 01:19:26,291
- Tapi...
- Mulailah dengan menutup mulut.

1138
01:19:26,958 --> 01:19:30,916
Lain kali kau bertemu kakak-kakakmu,
mereka akan bangga padamu.

1139
01:19:32,583 --> 01:19:33,500
Selamat datang.

1140
01:19:37,083 --> 01:19:38,083
Anak-anak,

1141
01:19:38,166 --> 01:19:42,750
kalian berada di sini
hanya untuk satu alasan.

1142
01:19:43,166 --> 01:19:46,250
Kalian di sini untuk dididik
menjadi wanita berkelas.

1143
01:19:46,333 --> 01:19:47,500
Bagaimana kita tertawa?

1144
01:19:47,583 --> 01:19:49,208
Kita tertawa dengan sopan.

1145
01:19:52,625 --> 01:19:54,500
Kalian semua punya potensi,

1146
01:19:55,291 --> 01:19:58,625
tapi kalian belum terdidik, belum teruji,

1147
01:19:59,833 --> 01:20:03,000
dan terutama, belum terlatih.

1148
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Berjalanlah sesuai contoh.

1149
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Mendongkak!

1150
01:20:07,791 --> 01:20:10,208
Bicaralah sesuai yang kami ajarkan.

1151
01:20:10,291 --> 01:20:13,750
Engkau ulung guling ulang ulas suling.

1152
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Engkau ulung guling ulang ulas suling.

1153
01:20:18,000 --> 01:20:21,541
Bertindak, berpikir,
dan bersikaplah sesuai ajaran kami

1154
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
agar kau menjadi istri yang pantas

1155
01:20:25,041 --> 01:20:26,875
dan ibu yang bertanggung jawab.

1156
01:20:31,833 --> 01:20:34,416
Ikuti jejak para gadis lain

1157
01:20:34,500 --> 01:20:36,833
yang pernah berada di posisimu.

1158
01:20:36,916 --> 01:20:38,750
Kami membentuk mereka...

1159
01:20:42,750 --> 01:20:45,583
begitu juga denganmu.

1160
01:20:52,625 --> 01:20:54,833
Kau tahu kenapa aku menjadi pendidik?

1161
01:20:55,791 --> 01:20:57,833
Aku ingin membahagiakan orang.

1162
01:20:58,833 --> 01:21:01,916
Aku ingin hidupmu dipenuhi
keceriaan dan kebahagiaan.

1163
01:21:02,416 --> 01:21:04,541
Bukannya kemarahan dan pertanyaan,

1164
01:21:04,625 --> 01:21:05,833
tapi dipenuhi jawaban.

1165
01:21:05,916 --> 01:21:07,875
Kupersiapkan murid-muridku untuk dunia,

1166
01:21:07,958 --> 01:21:10,291
untuk dunia nyata.

1167
01:21:12,416 --> 01:21:13,666
Kau takkan kutinggalkan...

1168
01:21:15,125 --> 01:21:16,958
dan kubiarkan berjuang sendiri.

1169
01:21:19,708 --> 01:21:20,541
Ya.

1170
01:21:21,666 --> 01:21:23,000
Mycroft memberitahuku.

1171
01:21:24,750 --> 01:21:26,291
Ibuku punya alasan.

1172
01:21:26,916 --> 01:21:28,166
Aku yakin begitu.

1173
01:21:30,875 --> 01:21:31,916
Aku kenal ibumu.

1174
01:21:33,708 --> 01:21:35,416
Dahulu kami berteman.

1175
01:21:36,416 --> 01:21:37,291
Di sekolah.

1176
01:21:38,625 --> 01:21:40,125
Dia gadis yang tak biasa.

1177
01:21:40,625 --> 01:21:43,041
Selalu tak terduga, selalu menantang.

1178
01:21:43,666 --> 01:21:46,041
Dia tak peduli pada apa pun, kecuali...

1179
01:21:47,208 --> 01:21:48,666
gagasan-gagasan anehnya.

1180
01:21:49,750 --> 01:21:51,083
Dia peduli padaku.

1181
01:21:54,000 --> 01:21:55,541
Kenapa dia meninggalkanmu?

1182
01:22:02,166 --> 01:22:04,791
Ketua kelas akan mendampingimu
keluar-masuk kelas.

1183
01:22:04,875 --> 01:22:06,958
Pintu ini akan selalu terkunci.

1184
01:22:09,041 --> 01:22:11,333
Kau akan berterima kasih... kelak,

1185
01:22:11,708 --> 01:22:14,458
setelah kau menikah dan memiliki anak.

1186
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Tidur yang nyenyak, Enola.

1187
01:22:36,250 --> 01:22:37,416
Kakakmu datang.

1188
01:22:37,708 --> 01:22:38,916
Kerah yang pantas.

1189
01:22:45,000 --> 01:22:46,125
Tuan Holmes.

1190
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Kau.

1191
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Terima kasih, Nona Harrison.

1192
01:22:59,416 --> 01:23:00,250
Tentu saja.

1193
01:23:06,166 --> 01:23:09,125
Banyak sekali buku romansa di sini.

1194
01:23:09,708 --> 01:23:11,500
Ini membuatmu menyukai koran.

1195
01:23:14,791 --> 01:23:16,291
Apa yang kau cari?

1196
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Kenapa kau baca kolom privat?
Kau bersikap gila.

1197
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
Wajar aku menggila di tempat seperti ini.

1198
01:23:25,750 --> 01:23:28,166
Aku dipaksa belajar kaligrafi saat kecil.

1199
01:23:30,833 --> 01:23:32,666
Aku benci itu, tapi sering kali

1200
01:23:32,750 --> 01:23:35,583
tulisan seseorang
menyingkap hal yang kubutuhkan.

1201
01:23:35,666 --> 01:23:37,916
Apa manfaat dari belajar berperilaku?

1202
01:23:38,000 --> 01:23:42,291
Cara seseorang berdiri
bisa menyamarkan jati dirinya.

1203
01:23:43,208 --> 01:23:44,458
Tak ada yang sia-sia.

1204
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
Kau sudah temukan dia?

1205
01:23:47,333 --> 01:23:48,958
Belum.

1206
01:23:49,375 --> 01:23:52,583
Aku pergi ke kedai teh.
Edith mengancamku dengan teko.

1207
01:23:55,125 --> 01:23:56,250
Juga ke Limehouse.

1208
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
Kuyakin kau juga ke sana.

1209
01:24:04,416 --> 01:24:06,458
Kau menjadi detektif hebat, Enola.

1210
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
Kau menemukan bubuk mesiu?

1211
01:24:09,416 --> 01:24:10,708
- Juga bomnya?
- Ya.

1212
01:24:12,666 --> 01:24:14,333
- Kenapa dia...
- Entahlah.

1213
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Mungkin dia ingin mengubah dunia.

1214
01:24:21,833 --> 01:24:23,833
Mungkin dunia yang perlu diubah.

1215
01:24:27,958 --> 01:24:31,166
- Kau akan mencegahnya?
- Aku tak mau terlibat politik.

1216
01:24:32,333 --> 01:24:35,041
Atau orang-orang, kecuali mereka petunjuk.

1217
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
- Kau membantu Mycroft?
- Tidak.

1218
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Tapi kau tahu soal uangnya.
Kau beri tahu dia.

1219
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Kau menghilang.

1220
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
- Kami harus tahu sejauh apa kau lari.
- Aku hanya kasus bagimu.

1221
01:24:45,541 --> 01:24:48,416
Keingintahuan. Itu alasanmu kemari,
untuk menguji otakku?

1222
01:24:48,500 --> 01:24:50,708
- Tidak.
- Atau kau merasa bersalah.

1223
01:24:50,791 --> 01:24:52,750
Aku di sini karena peduli padamu.

1224
01:24:57,625 --> 01:24:59,000
Kau bersikap emosional.

1225
01:25:00,875 --> 01:25:02,583
Bisa dimengerti, tapi tak perlu.

1226
01:25:12,000 --> 01:25:13,166
Itu menarik, bukan?

1227
01:25:13,583 --> 01:25:14,416
Emosi?

1228
01:25:15,458 --> 01:25:16,500
Kasus Tewkesbury.

1229
01:25:18,666 --> 01:25:21,208
Sedikit lebih rumit
dari kasus orang hilang.

1230
01:25:22,041 --> 01:25:23,666
Dia melompat dari kereta...

1231
01:25:24,625 --> 01:25:25,958
dengan seorang pemuda.

1232
01:25:27,291 --> 01:25:28,833
Apa mereka dikejar?

1233
01:25:30,041 --> 01:25:31,250
Bagaimana kau tahu?

1234
01:25:31,583 --> 01:25:34,791
Aku melacak kepergianmu
ke stasiun yang sama dengannya.

1235
01:25:35,541 --> 01:25:38,458
Edith menyebut "pemuda tak berguna".

1236
01:25:40,125 --> 01:25:44,500
Lalu aku menerima telegram
tentang asistenku, seorang wanita muda,

1237
01:25:44,833 --> 01:25:47,041
yang mengunjungi kediaman Tewkesbury.

1238
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Sudah kau pecahkan?

1239
01:25:53,250 --> 01:25:54,083
Belum.

1240
01:25:55,166 --> 01:25:56,916
Aku hanya bisa menyarankan,

1241
01:25:58,291 --> 01:25:59,708
sebagai sesama detektif,

1242
01:26:01,875 --> 01:26:04,291
terkadang kau harus menjuntaikan kaki
di air

1243
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
untuk menarik hiu.

1244
01:26:07,500 --> 01:26:09,083
Jadi, itu alasanmu kemari,

1245
01:26:10,250 --> 01:26:11,375
mengajari soal hiu.

1246
01:26:13,166 --> 01:26:14,000
Tidak.

1247
01:26:16,166 --> 01:26:18,375
Aku datang untuk memberikan ini.

1248
01:26:28,416 --> 01:26:29,958
Itu ada di bawah bantalnya.

1249
01:26:31,250 --> 01:26:32,416
Dia menyimpannya.

1250
01:26:33,166 --> 01:26:34,041
Dash.

1251
01:26:34,625 --> 01:26:36,500
Itu sentimental, tapi dia selalu...

1252
01:26:38,458 --> 01:26:40,791
Dia selalu berpikir kau luar biasa.

1253
01:26:47,083 --> 01:26:49,125
Aku pun begitu, Enola Holmes.

1254
01:26:56,125 --> 01:26:57,875
Pilihannya selalu ada padamu.

1255
01:26:58,833 --> 01:27:01,125
Apa pun yang dikatakan masyarakat,

1256
01:27:01,625 --> 01:27:03,083
itu tak bisa mendiktemu.

1257
01:27:04,875 --> 01:27:06,250
Seperti yang Ibu buktikan.

1258
01:27:10,125 --> 01:27:11,083
Simpan korannya.

1259
01:27:40,333 --> 01:27:42,333
Ibu berpikir aku luar biasa.

1260
01:27:44,041 --> 01:27:46,125
Luar biasa.

1261
01:27:59,125 --> 01:28:00,958
BANGSAWAN DIHADAPKAN DENGAN VOTING

1262
01:28:01,041 --> 01:28:01,958
Bangsawan...

1263
01:28:02,041 --> 01:28:03,625
PELUANG TERAKHIR PERUBAHAN

1264
01:28:07,666 --> 01:28:10,166
HARAPAN SIRNA BAGI LORD MUDA

1265
01:28:10,250 --> 01:28:11,208
Lord.

1266
01:28:14,541 --> 01:28:16,583
"Setiap suara penting."

1267
01:28:24,625 --> 01:28:26,166
Kiriman dari Ferndell Hall.

1268
01:28:29,041 --> 01:28:30,750
Dari Tuan Mycroft Holmes.

1269
01:28:32,125 --> 01:28:33,458
Apa yang dia inginkan?

1270
01:28:33,791 --> 01:28:35,541
Apa pun itu,

1271
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
ini berat.

1272
01:28:41,291 --> 01:28:43,541
Apa yang diinginkan Mycroft?

1273
01:28:56,916 --> 01:28:58,041
Tewkesbury!

1274
01:29:01,041 --> 01:29:04,291
Kau seharusnya membantuku keluar,
bukan ikut masuk.

1275
01:29:05,333 --> 01:29:06,875
Bagaimana kau menemukanku?

1276
01:29:06,958 --> 01:29:08,291
Kau bilang tak mau sekolah

1277
01:29:08,375 --> 01:29:10,666
di Sekolah Kepribadian Putri
Nona Harrison.

1278
01:29:11,083 --> 01:29:13,416
Ingatanku cukup bagus
jika aku berusaha.

1279
01:29:14,875 --> 01:29:17,291
Kita bisa keluar seperti caraku masuk.

1280
01:29:18,916 --> 01:29:20,666
Kupakai mantel seperti pesuruh.

1281
01:29:21,708 --> 01:29:23,458
Itu ide bagus!

1282
01:29:25,416 --> 01:29:27,291
Tidak! Bantu aku berdiri.

1283
01:29:27,416 --> 01:29:30,458
Nona Harrison, dia akan langsung tahu.

1284
01:29:31,458 --> 01:29:32,833
Sudah kuduga ada celah!

1285
01:29:33,250 --> 01:29:34,500
Biar kupikirkan.

1286
01:29:37,500 --> 01:29:38,750
Kau punya ide?

1287
01:29:47,083 --> 01:29:47,916
Diam!

1288
01:29:59,166 --> 01:30:00,291
Berhenti.

1289
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Siapa kau?

1290
01:30:04,291 --> 01:30:06,375
Kau punya izin untuk masuk ke sini?

1291
01:30:08,000 --> 01:30:10,083
Aku hanya mengantar paket, Nona.

1292
01:30:11,375 --> 01:30:12,666
Untuk kepala sekolah.

1293
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Bisa tunjukkan di mana kantornya?

1294
01:30:18,708 --> 01:30:20,916
Akulah kepala sekolah.

1295
01:30:24,541 --> 01:30:26,666
Kalau begitu, ini untukmu.

1296
01:30:28,541 --> 01:30:30,416
Buka. Biar kulihat isinya.

1297
01:30:30,500 --> 01:30:32,208
Tak bisa, Nona. Aku diperintahkan

1298
01:30:32,291 --> 01:30:33,833
paket ini dibuka secara pribadi.

1299
01:30:33,916 --> 01:30:36,375
- Konyol sekali.
- Oleh atasanku, Nona.

1300
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
Siapa atasanmu?

1301
01:30:39,166 --> 01:30:40,416
Mycroft Holmes.

1302
01:30:43,083 --> 01:30:44,083
Mycroft Holmes...

1303
01:30:48,916 --> 01:30:54,208
Anak-anak, bisa bawakan paket ini
ke kantorku

1304
01:30:54,583 --> 01:30:56,708
untuk kubuka nanti?

1305
01:31:00,083 --> 01:31:01,333
Cepatlah.

1306
01:31:02,541 --> 01:31:03,958
Ini berat sekali!

1307
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
- Kenapa berat sekali?
- Jadi, tunggu apa lagi? Tip?

1308
01:31:10,458 --> 01:31:11,958
Ayo, pergilah.

1309
01:31:56,916 --> 01:31:58,291
Kau bisa kemudikan ini?

1310
01:31:58,375 --> 01:31:59,791
Aku tahu dasar-dasarnya.

1311
01:32:06,500 --> 01:32:07,416
Mobilku!

1312
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Kiri, kanan. Awas, Enola!

1313
01:32:09,291 --> 01:32:10,916
- Tidak!
- Awas semak-semak!

1314
01:32:12,250 --> 01:32:17,208
- Enola!
- Aku keluar!

1315
01:32:20,833 --> 01:32:22,833
Terima kasih. Itu tadi...

1316
01:32:23,750 --> 01:32:25,041
Kau menyelamatkanku.

1317
01:32:26,958 --> 01:32:29,416
Ide cerdasnya dariku,
tapi kau menyelamatkanku.

1318
01:32:29,500 --> 01:32:31,000
Sama-sama. Kurasa.

1319
01:32:31,500 --> 01:32:32,750
Aku tak suka di sana.

1320
01:32:33,833 --> 01:32:35,500
Tentu saja tidak.

1321
01:32:37,083 --> 01:32:40,458
Ayo kembali ke London
dan cari tempat persembunyian.

1322
01:32:48,500 --> 01:32:49,833
Kenapa kita berhenti?

1323
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
Enola, apa pun rencanamu…

1324
01:32:55,750 --> 01:32:56,875
Akan ada saatnya...

1325
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
ketika kau harus membuat pilihan sulit.

1326
01:33:00,083 --> 01:33:02,666
- Enola...
- Pada saat itu,

1327
01:33:02,750 --> 01:33:05,666
kau akan temukan keberanian sejati
di dalam dirimu

1328
01:33:06,666 --> 01:33:08,750
dan apa yang siap kau pertaruhkan

1329
01:33:09,500 --> 01:33:10,875
demi hal yang penting.

1330
01:33:12,541 --> 01:33:14,583
Tentukan langkahmu, Enola.

1331
01:33:20,541 --> 01:33:22,125
Kita harus ke Basilwether.

1332
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Apa?

1333
01:33:23,875 --> 01:33:26,625
Terjadi ketidakadilan.
Kita harus menguaknya.

1334
01:33:27,333 --> 01:33:29,208
Kau mencari pelakunya, cari motifnya.

1335
01:33:29,291 --> 01:33:30,958
BANGSAWAN DIHADAPKAN DENGAN VOTING

1336
01:33:31,041 --> 01:33:34,000
- Aku tak paham.
- Kapan kau dilantik menjadi dewan?

1337
01:33:34,083 --> 01:33:36,750
- Aku Viscount Tewkesbury.
- Dia marquess merepotkan.

1338
01:33:36,833 --> 01:33:39,333
- Segera.
- Apa pilihanmu untuk UU reformasi?

1339
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
Hak pilih untuk semua!

1340
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
- Seperti ayahku. Aku setuju.
- Siapa yang tahu itu?

1341
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Aku punya ide,

1342
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
tapi keluargaku ingin aku
jadi tentara di luar negeri.

1343
01:33:48,000 --> 01:33:50,666
Siapa yang menjadi pewaris
saat kau dan ayahmu mati?

1344
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Pamanku.

1345
01:33:53,083 --> 01:33:55,750
Kakak iparku tak butuh bantuanmu.
Antar dia keluar.

1346
01:33:55,833 --> 01:33:57,333
Menurutmu ini ulah pamanku?

1347
01:33:58,458 --> 01:33:59,541
Masuk akal, bukan?

1348
01:34:01,750 --> 01:34:03,916
Tapi dia berkuasa. Kita bisa apa?

1349
01:34:04,416 --> 01:34:05,875
Pecahkan kejahatannya.

1350
01:34:06,583 --> 01:34:09,375
Enola, kita sangat beruntung
masih bisa selamat,

1351
01:34:09,458 --> 01:34:12,375
kau justru ingin ke tempat
yang membahayakan kita.

1352
01:34:12,458 --> 01:34:14,083
Terkadang, Lord Tewkesbury,

1353
01:34:14,166 --> 01:34:17,083
kau harus menjuntai kaki di air
untuk menarik hiu!

1354
01:34:17,166 --> 01:34:19,666
Kenapa kita harus menarik perhatian hiu?

1355
01:34:21,250 --> 01:34:22,083
Benar juga.

1356
01:34:26,958 --> 01:34:28,375
Ini ide buruk.

1357
01:34:28,916 --> 01:34:31,166
Makin dekat, ide ini makin buruk.

1358
01:34:32,166 --> 01:34:33,583
Kenapa kita lakukan ini?

1359
01:34:35,666 --> 01:34:37,166
Tak seperti wanita lain,

1360
01:34:37,250 --> 01:34:39,250
aku tak pernah diajarkan menyulam.

1361
01:34:39,416 --> 01:34:42,000
Aku tak pernah membuat mawar lilin,
sapu tangan kelim,

1362
01:34:42,083 --> 01:34:43,500
atau merangkai kerang.

1363
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Aku diajarkan melihat dan mendengarkan.
Aku diajari bertarung.

1364
01:34:47,333 --> 01:34:49,083
Aku dipersiapkan untuk ini.

1365
01:34:50,833 --> 01:34:54,208
Percaya padaku
untuk temukan jawaban yang kita butuhkan.

1366
01:34:55,583 --> 01:34:57,250
Kau tak bisa menyulam?

1367
01:34:59,833 --> 01:35:01,833
Kita harus lakukan ini. Kau harus.

1368
01:35:01,916 --> 01:35:03,958
Kita akan melakukan ini.

1369
01:35:09,000 --> 01:35:09,833
Ayo.

1370
01:35:24,541 --> 01:35:26,000
Di mana semua pelayan?

1371
01:35:26,541 --> 01:35:28,250
Selamat datang di masa depan.

1372
01:35:33,625 --> 01:35:34,500
Ibu?

1373
01:35:48,333 --> 01:35:49,333
Apa yang terjadi?

1374
01:35:51,458 --> 01:35:52,708
Mereka tahu kita di sini.

1375
01:35:57,791 --> 01:35:58,625
Tiarap!

1376
01:36:03,958 --> 01:36:04,875
Lari!

1377
01:36:10,083 --> 01:36:10,916
Ini terkunci!

1378
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Merunduk!

1379
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Tetap di sini.

1380
01:38:46,583 --> 01:38:47,541
Enola?

1381
01:38:49,500 --> 01:38:50,791
Jangan takut.

1382
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...

1383
01:38:55,875 --> 01:38:57,083
Kau tidak sendirian.

1384
01:39:02,291 --> 01:39:03,708
Kau tidak sendirian.

1385
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Kau bekerja untuk siapa?

1386
01:39:43,625 --> 01:39:45,583
Kau bekerja untuk siapa?

1387
01:39:48,375 --> 01:39:49,625
Inggris.

1388
01:40:21,583 --> 01:40:23,458
- Nenek?
- Ya.

1389
01:40:25,000 --> 01:40:26,291
Sayangnya begitu.

1390
01:40:28,583 --> 01:40:31,041
Tampaknya jika ingin urusan selesai,

1391
01:40:32,666 --> 01:40:35,583
- kita harus melakukannya sendiri.
- Tidak, Enola.

1392
01:40:37,333 --> 01:40:38,541
Di mana ibuku?

1393
01:40:40,625 --> 01:40:41,708
Di London.

1394
01:40:43,750 --> 01:40:44,875
Bersama pamanmu.

1395
01:40:46,541 --> 01:40:47,416
Mencarimu.

1396
01:40:50,541 --> 01:40:52,166
Mereka tak pernah paham.

1397
01:40:54,958 --> 01:40:56,708
Maafkan Nenek, Sayang.

1398
01:40:58,041 --> 01:41:01,000
Masa depan negara kita dipertaruhkan.

1399
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Tidak!

1400
01:41:21,541 --> 01:41:25,166
Sudah selesai.

1401
01:41:36,833 --> 01:41:40,583
Tewkesbury!

1402
01:41:41,916 --> 01:41:44,208
Tidak! Tewkesbury!

1403
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Bangun. Ayolah.

1404
01:41:49,083 --> 01:41:49,916
Tidak.

1405
01:41:52,000 --> 01:41:52,875
Tidak!

1406
01:42:17,833 --> 01:42:18,750
Tewkesbury?

1407
01:42:22,916 --> 01:42:24,750
Hati-hati.

1408
01:42:27,541 --> 01:42:29,583
Aku tak sepenuhnya bodoh.

1409
01:42:40,791 --> 01:42:42,666
Kau memang dididik untuk bertarung.

1410
01:43:15,750 --> 01:43:17,166
Waktu Nenek sudah habis.

1411
01:43:39,416 --> 01:43:41,041
- Aku sangat terkejut.
- Ya.

1412
01:43:41,375 --> 01:43:42,708
- Pak?
- Jangan konyol.

1413
01:43:44,541 --> 01:43:47,083
Lestrade?

1414
01:43:49,500 --> 01:43:51,208
Sherlock Holmes.

1415
01:43:51,833 --> 01:43:53,750
- Kita bertemu lagi.
- Silakan.

1416
01:43:59,291 --> 01:44:02,166
Reputasimu makin menanjak

1417
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
meski kau sudah berusaha

1418
01:44:04,041 --> 01:44:05,750
- menghindari pers.
- Kasus marquess.

1419
01:44:05,833 --> 01:44:08,166
Tangkap neneknya, sang Janda Bangsawan.

1420
01:44:08,791 --> 01:44:11,958
Dia berusaha membunuhnya,
seperti dia membunuh putranya.

1421
01:44:13,333 --> 01:44:14,416
Dua pertanyaan.

1422
01:44:14,833 --> 01:44:16,500
Apa landasan simpulanmu itu?

1423
01:44:18,666 --> 01:44:22,250
Ini soal kesetiaan yang terbagi
dan suksesi.

1424
01:44:22,750 --> 01:44:26,041
Jika anak itu mati,
pamannya menjadi Dewan Bangsawan,

1425
01:44:26,125 --> 01:44:29,083
dia menentang UU reformasi
dan perluasan hak pilih

1426
01:44:29,166 --> 01:44:31,625
seperti yang diinginkan neneknya.

1427
01:44:32,666 --> 01:44:34,708
Tak seperti anak itu dan ayahnya.

1428
01:44:35,916 --> 01:44:39,416
Lalu kenapa bukan sang paman
yang melakukannya?

1429
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Pada ayah atau putranya?

1430
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Sang ayah?

1431
01:44:45,333 --> 01:44:48,750
Seragamnya dalam foto di surat kabar.

1432
01:44:50,166 --> 01:44:51,833
Medali di dadanya.

1433
01:44:51,916 --> 01:44:54,875
Dia tak ada di Inggris
saat ayah anak itu dibunuh,

1434
01:44:55,833 --> 01:44:57,833
dia bertugas di Perang Afganistan.

1435
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Kebenaran selalu ada.

1436
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ya.

1437
01:45:04,958 --> 01:45:06,583
Kau hanya perlu mencarinya.

1438
01:45:07,208 --> 01:45:08,500
Pertanyaan kedua.

1439
01:45:11,000 --> 01:45:13,333
Bagaimana adikmu bisa mendahuluimu?

1440
01:45:15,625 --> 01:45:16,541
Maaf?

1441
01:45:37,500 --> 01:45:40,166
- Aku baik-baik saja.
- Biarkan dia, Caroline.

1442
01:45:40,541 --> 01:45:42,208
- Kumohon, Ibu.
- Bisakah aku...

1443
01:45:42,291 --> 01:45:45,250
Jangan. Aku berusaha agar dihormati.

1444
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
- Ini cukup bergaya.
- Ya.

1445
01:45:48,583 --> 01:45:50,458
Itu membuat wajahmu menonjol.

1446
01:45:52,916 --> 01:45:54,791
Ayahmu akan sangat bangga padamu.

1447
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Selamat.

1448
01:46:10,666 --> 01:46:13,500
Akhirnya kau tampak konyol
seperti seharusnya.

1449
01:46:15,791 --> 01:46:17,916
Tidak. Kau terlihat tampan.

1450
01:46:18,583 --> 01:46:19,958
Ini bagus.

1451
01:46:20,666 --> 01:46:23,375
Voting diadakan satu jam lagi.
Ini hal besar.

1452
01:46:24,875 --> 01:46:28,000
Aku tak harus membungkuk
karena kau sudah dilantik, 'kan?

1453
01:46:28,083 --> 01:46:30,250
Kau memang harus membungkuk sejak awal.

1454
01:46:30,333 --> 01:46:32,416
Kau hanya memilih tak melakukannya.

1455
01:46:35,125 --> 01:46:38,375
Jadi, apa kau aman? Kau nyaman?

1456
01:46:39,750 --> 01:46:42,541
- Kau tak lagi di penginapan itu, 'kan?
- Tidak.

1457
01:46:42,958 --> 01:46:44,791
Kugunakan uang imbalan dari ibumu...

1458
01:46:44,875 --> 01:46:47,500
- Yang enggan kau terima.
- dan pindah ke tempat baru.

1459
01:46:48,416 --> 01:46:52,958
Ibuku bilang selalu ada ruang untukmu
bersama kami.

1460
01:46:53,041 --> 01:46:55,000
Ibumu jelas belum mengenalku.

1461
01:46:58,416 --> 01:47:01,708
Bagaimana jika aku
yang memintamu tinggal?

1462
01:47:04,625 --> 01:47:05,708
Itu tawaran bagus,

1463
01:47:05,958 --> 01:47:07,291
tapi harus kutolak.

1464
01:47:24,708 --> 01:47:25,666
Bagaimana aku...

1465
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Kapan kita bertemu lagi?

1466
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Kau belum menyingkirkanku,

1467
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
Viscount Tewkesbury,
Marquess of Basilwether.

1468
01:48:12,333 --> 01:48:13,250
Terima kasih.

1469
01:48:14,916 --> 01:48:15,791
Terima kasih.

1470
01:48:21,041 --> 01:48:22,041
Ibu.

1471
01:48:23,708 --> 01:48:25,041
Boleh pinjam pensilmu?

1472
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Terima kasih.

1473
01:48:30,625 --> 01:48:33,541
Angka berubah menjadi huruf,

1474
01:48:33,625 --> 01:48:36,125
yang membentuk menjadi...

1475
01:48:45,875 --> 01:48:48,875
"Temui aku di Royal Academy
pukul 17.00 nanti, Ibu."

1476
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
Baiklah,

1477
01:48:52,666 --> 01:48:54,041
itu tak terduga.

1478
01:48:56,041 --> 01:48:56,875
Terima kasih.

1479
01:48:57,000 --> 01:48:59,291
Tiga hal langsung muncul di pikiranku.

1480
01:48:59,375 --> 01:49:02,333
Pertama, Ibu takkan menulis "Ibu",
tapi "Bunga krisan".

1481
01:49:02,416 --> 01:49:03,291
BUNGA KRISAN

1482
01:49:03,375 --> 01:49:05,625
Kedua, Royal Academy adalah institusi

1483
01:49:05,708 --> 01:49:08,000
yang tak pernah melibatkan wanita.

1484
01:49:08,666 --> 01:49:10,791
Ibu takkan meminta bertemu di sana.

1485
01:49:11,291 --> 01:49:14,083
Terakhir, aku mungkin
sudah membuka kartuku

1486
01:49:14,166 --> 01:49:16,125
di depan kakakku saat memeriksa koran.

1487
01:49:17,291 --> 01:49:19,375
Ini perbuatan Sherlock Holmes.

1488
01:49:22,916 --> 01:49:26,208
Namun, fakta tak mengalihkan harapan.

1489
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Kubayar lima pound
untuk bertukar pakaian denganku.

1490
01:49:34,958 --> 01:49:35,875
Ada sesuatu?

1491
01:49:37,166 --> 01:49:38,375
Tidak sama sekali.

1492
01:49:39,166 --> 01:49:41,208
Dia pernah mengalahkanmu, Adikku,

1493
01:49:41,708 --> 01:49:43,541
mungkin dia melakukannya lagi.

1494
01:49:43,625 --> 01:49:46,125
Aku yakin dia tahu itu pesan dariku,

1495
01:49:46,208 --> 01:49:48,500
tapi aku juga yakin dia akan tertarik

1496
01:49:48,583 --> 01:49:50,416
untuk tetap datang kemari.

1497
01:49:50,500 --> 01:49:52,500
Sayangnya, kau salah.

1498
01:49:54,250 --> 01:49:55,250
Mungkin saja.

1499
01:49:55,916 --> 01:49:58,250
Namun, jika kita menemukannya lagi,

1500
01:49:58,333 --> 01:50:01,541
aku ingin menjadi walinya.
Akan kuurus dia.

1501
01:50:03,291 --> 01:50:05,583
Tanggung sendiri akibatnya.

1502
01:50:06,500 --> 01:50:07,958
Aku akan lepas tangan.

1503
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Baiklah.

1504
01:50:10,291 --> 01:50:11,291
Ini yang terbaik.

1505
01:50:13,208 --> 01:50:15,875
Kau sungguh aneh, Adikku.

1506
01:50:16,916 --> 01:50:19,000
Dan kau sungguh pemarah, Kakak.

1507
01:50:19,666 --> 01:50:22,166
Kau marah karena pemungutan suara itu?

1508
01:50:22,750 --> 01:50:24,041
Disetujui satu suara.

1509
01:50:24,125 --> 01:50:27,666
Hak suara Marquess of Tewkesbury,
si jamur membandel itu,

1510
01:50:27,750 --> 01:50:29,083
sangat menentukan.

1511
01:50:29,500 --> 01:50:32,000
Aku suka menunggu di luar Royal Academy...

1512
01:50:32,083 --> 01:50:33,708
Dia punya karakter menarik.

1513
01:50:34,583 --> 01:50:36,666
Kurasa dia tertarik pada Enola.

1514
01:50:36,750 --> 01:50:39,833
Maka dia harus menikahinya.
Itu mungkin menjinakkan mereka.

1515
01:50:40,333 --> 01:50:42,541
Mau minum di kelab untuk menghiburku?

1516
01:50:43,416 --> 01:50:46,000
Ya, kau akan kubelikan minuman, Mycroft.

1517
01:51:09,333 --> 01:51:10,791
Ayo, Sherlock!

1518
01:51:35,916 --> 01:51:37,291
Apa yang kau lakukan?

1519
01:51:38,708 --> 01:51:39,958
Kukira aku melihat sesuatu.

1520
01:52:11,166 --> 01:52:13,208
- Selamat siang, Enola.
- Selamat siang.

1521
01:52:13,291 --> 01:52:14,500
Ada tamu untukmu.

1522
01:52:27,291 --> 01:52:29,583
Ini kamar yang sangat bagus.

1523
01:52:31,000 --> 01:52:32,333
Ibu suka dekorasinya.

1524
01:52:39,625 --> 01:52:41,166
Ibu tak bisa berlama-lama.

1525
01:52:42,291 --> 01:52:44,083
Orang-orang mungkin mengawasi.

1526
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Bagaimana kau temukan itu?

1527
01:52:48,958 --> 01:52:50,291
Sherlock menemukannya.

1528
01:52:52,083 --> 01:52:53,958
Ibu kira kau sudah lupa.

1529
01:52:55,958 --> 01:52:58,333
Kau selalu membawanya saat kecil.

1530
01:52:58,416 --> 01:53:01,125
- Kau menariknya...
- Sherlock sudah bercerita.

1531
01:53:03,625 --> 01:53:06,375
- Kau dengar Ratu Victoria...
- Soal itu juga.

1532
01:53:13,125 --> 01:53:13,958
Baiklah,

1533
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
Ibu senang kalian akrab.

1534
01:53:24,958 --> 01:53:25,833
Maafkan Ibu.

1535
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
Maafkan Ibu.

1536
01:53:34,416 --> 01:53:36,833
Ibu ingin memberitahumu
ke mana Ibu pergi,

1537
01:53:37,875 --> 01:53:39,083
tapi itu tidak aman.

1538
01:53:41,333 --> 01:53:42,708
Apa Ibu sudah aman?

1539
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Ibu pergi
bukan karena Ibu tak sayang padamu.

1540
01:53:51,958 --> 01:53:53,583
Ibu pergi demi kau...

1541
01:53:54,708 --> 01:54:01,000
karena Ibu tak mau
dunia ini menjadi masa depanmu.

1542
01:54:03,666 --> 01:54:05,083
Jadi, Ibu harus melawan.

1543
01:54:07,041 --> 01:54:08,791
Kita harus bersuara

1544
01:54:09,291 --> 01:54:10,583
jika ingin didengar.

1545
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
Ini lucu.

1546
01:54:16,416 --> 01:54:17,333
Ibu pikir...

1547
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
Ibulah yang akan mengubah dunia.

1548
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
UU reformasi,

1549
01:54:26,916 --> 01:54:29,583
apa benar soal yang kau lakukan?

1550
01:54:34,000 --> 01:54:35,958
Kau telah menjadi wanita hebat.

1551
01:55:07,375 --> 01:55:09,041
Terima kasih bunga irisnya.

1552
01:55:10,750 --> 01:55:13,583
Jika kau membutuhkan Ibu,

1553
01:55:14,375 --> 01:55:15,875
Ibu akan mencarinya.

1554
01:55:19,375 --> 01:55:21,208
- Ibu harus pergi.
- Ya, tapi...

1555
01:55:23,000 --> 01:55:25,083
tetaplah seperti ini sebentar lagi.

1556
01:55:27,166 --> 01:55:28,416
Aku juga mau.

1557
01:55:38,666 --> 01:55:40,666
Jadi, bagaimana menyimpulkannya?

1558
01:55:43,166 --> 01:55:44,291
Namaku Enola,

1559
01:55:44,916 --> 01:55:47,250
jika dibaca terbalik menjadi "sendirian".

1560
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Untuk menjadi Holmes,
cari jalanmu sendiri.

1561
01:55:50,625 --> 01:55:52,166
Seperti kakak-kakakku,

1562
01:55:53,250 --> 01:55:54,416
seperti ibuku,

1563
01:55:55,291 --> 01:55:56,541
aku pun harus begitu.

1564
01:55:59,375 --> 01:56:02,291
Tapi kini aku paham,
sendirian tak harus kesepian.

1565
01:56:03,375 --> 01:56:04,916
Ibu tak menginginkan itu.

1566
01:56:06,041 --> 01:56:08,041
Dia ingin aku temukan kebebasanku,

1567
01:56:08,875 --> 01:56:09,958
masa depanku,

1568
01:56:10,958 --> 01:56:12,083
tujuanku.

1569
01:56:13,375 --> 01:56:14,666
Aku seorang detektif,

1570
01:56:15,666 --> 01:56:16,958
pengurai sandi,

1571
01:56:17,041 --> 01:56:19,916
dan penemu jiwa yang tersesat.

1572
01:56:22,666 --> 01:56:24,083
Hidupku adalah milikku.

1573
01:56:26,666 --> 01:56:29,125
Dan masa depan ada di tangan kita.

1574
01:57:05,625 --> 01:57:09,416
DARI BUKU ENOLA HOLMES MYSTERY
OLEH NANCY SPRINGER

1575
02:02:16,500 --> 02:02:19,500
Terjemahan subtitle oleh Marsya Aghnia