1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,333 --> 00:00:27,000
ΤΟ NETFLIX ΚΑΙ Η LEGENDARY PICTURES
ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΟΥΝ

4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Από πού να αρχίσω;

5
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
ΑΓΓΛΙΑ

6
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
ΕΓΩ 0 ΕΤΩΝ

7
00:00:47,500 --> 00:00:50,666
Το πρώτο που θα μάθετε
είναι ότι η μητέρα μου με ονόμασε Ενόλα.

8
00:00:50,750 --> 00:00:52,125
Επέμενε μάλιστα.

9
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Ενόλα...

10
00:00:54,875 --> 00:00:55,833
Ενόλα.

11
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Είναι ασυνήθιστο όνομα,

12
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
αλλά της αρέσουν τα λογοπαίγνια.

13
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
-Θέσεις.
-Έτοιμοι.

14
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Πάμε!

15
00:01:04,541 --> 00:01:07,083
Αν το Ενόλα διαβαστεί ανάποδα,
στα αγγλικά σημαίνει

16
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
"Μόνη".

17
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
ΜΟΝΗ

18
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Ναι!

19
00:01:11,375 --> 00:01:13,000
Μου έλεγε συνέχεια...

20
00:01:13,083 --> 00:01:15,083
Θα τα καταφέρεις μόνη σου, Ενόλα.

21
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
Παρ' όλα αυτά, ήμασταν πάντα μαζί.

22
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
-Όχι.
-Ναι!

23
00:01:21,750 --> 00:01:23,416
Ο μπαμπάς μου πέθανε νωρίς.

24
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
Δεν τον θυμάμαι.

25
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Και τα δύο μου αδέλφια
έφυγαν από το σπίτι.

26
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
Ίσα που τους θυμάμαι.

27
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Κι έτσι, μείναμε οι δυο μας,

28
00:01:34,750 --> 00:01:35,875
κι ήταν υπέροχα.

29
00:01:37,958 --> 00:01:39,791
Δεν ήταν μια κλασική μητέρα.

30
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Δεν μου έμαθε να φτιάχνω
διακοσμητικά ή να κεντάω.

31
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
Κάναμε άλλα πράγματα.

32
00:01:47,666 --> 00:01:48,791
Διάβασμα,

33
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
πειράματα,

34
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
αθλήματα,

35
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
κάθε είδους άσκηση,

36
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
τόσο σωματική...

37
00:01:59,583 --> 00:02:00,750
όσο και πνευματική.

38
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Έλεγε ότι μπορούμε
να κάνουμε τα πάντα στο Φέρντελ.

39
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Συγγνώμη, παππού.

40
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
Και να γίνουμε ό,τι θέλουμε.

41
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Ήταν όλος μου ο κόσμος.

42
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
Αλλά δεν μου τα έλεγε όλα.

43
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
Κυρίες μου, οι επιλογές μας:

44
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
Μπεν Μέντακ,

45
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
Μπεθ Ναλγκρίν,

46
00:02:37,458 --> 00:02:39,166
-Χέιλι Λάουζμαν.
-Υπέροχα.

47
00:02:39,250 --> 00:02:40,291
-Σύμφωνες;
-Ναι.

48
00:02:40,375 --> 00:02:41,291
-Ναι.
-Μάλλον.

49
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Χέιλι Λάουζμαν.

50
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Φυσικά.

51
00:02:48,041 --> 00:02:50,791
Η μητέρα θεωρούσε την ιδιωτικότητα
ύψιστη αξία,

52
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
και αυτή που παραβιάζεται συχνότερα.

53
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
Και τώρα το δεύτερο που θα μάθετε.

54
00:03:02,708 --> 00:03:06,041
Μία βδομάδα πριν,
ανήμερα των 16ων γενεθλίων μου,

55
00:03:06,125 --> 00:03:07,041
ξύπνησα...

56
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Μητέρα;

57
00:03:10,500 --> 00:03:12,125
και η μητέρα μου έλειπε.

58
00:03:16,541 --> 00:03:18,291
Είχε φύγει από το σπίτι μας,

59
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
κάποια στιγμή τη νύχτα.

60
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Μητέρα;

61
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
Και δεν επέστρεψε.

62
00:03:34,000 --> 00:03:35,000
Μου άφησε λίγα,

63
00:03:35,083 --> 00:03:38,000
κάτι δώρα που είπε στην κυρία Λέιν
να μου δώσει.

64
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
Η ΓΛΩΣΣΑ ΤΩΝ ΛΟΥΛΟΥΔΙΩΝ

65
00:03:49,750 --> 00:03:51,583
Τι ωραία δώρα!

66
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
Κοίτα, μόνη της τα έφτιαξε.

67
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
ΧΡΗΣΙΜΟΠΟΙΗΣΕ ΤΑ ΔΩΡΑ ΜΕ ΣΥΝΕΣΗ

68
00:03:56,708 --> 00:03:59,000
Ήμασταν χαρούμενες. Σωστά, κυρία Λέιν;

69
00:04:00,583 --> 00:04:02,833
Έπρεπε εκείνη να μου δώσει τα δώρα.

70
00:04:20,416 --> 00:04:22,083
Το τρίτο που θα μάθετε,

71
00:04:22,166 --> 00:04:24,625
ίσως υπάρχουν κάποιοι
που το μάντεψαν ήδη,

72
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
είναι ότι η ποδηλασία
δεν είναι το φόρτε μου,

73
00:04:27,291 --> 00:04:29,583
αλλά χρειάζεται όταν βιάζεσαι.

74
00:04:40,625 --> 00:04:42,083
Το τέταρτο που θα μάθετε

75
00:04:42,166 --> 00:04:44,750
είναι ότι πάω να πάρω τα αδέλφια μου.

76
00:04:45,041 --> 00:04:46,583
Τους Μάικροφτ και Σέρλοκ,

77
00:04:46,791 --> 00:04:49,375
ονόματα που αν τα διαβάσεις ανάποδα
είναι

78
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
Τφορκίαμ και Κόλρες.

79
00:04:53,958 --> 00:04:57,041
Ίσως δεν πρέπει να δοθεί
και τόση σημασία στο "μόνη".

80
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
-Ευχαριστώ.
-Ναι.

81
00:05:03,333 --> 00:05:04,416
Ο Σέρλοκ Χολμς.

82
00:05:04,791 --> 00:05:06,833
ΝΕΑΡΟΣ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΔΙAΛΕΥΚΑΝΕΙ ΥΠΟΘΕΣΗ

83
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Ο διάσημος ντετέκτιβ, μελετητής, χημικός,

84
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
βιρτουόζος του βιολιού,

85
00:05:11,416 --> 00:05:12,625
δεινός σκοπευτής,

86
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
ξιφομάχος, μαχητής με ραβδί,

87
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
πυγμάχος

88
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
και με εξαίσια παραγωγική σκέψη.

89
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
Ο ιδιοφυής αδελφός μου.

90
00:05:22,083 --> 00:05:23,750
Θα έχει όλες τις απαντήσεις.

91
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
Κύριε Χολμς;

92
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
Και... κύριε Χολμς;

93
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
Μάλιστα.

94
00:05:36,625 --> 00:05:37,708
Ζητήσατε να έρθω.

95
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Στείλατε τηλεγράφημα.

96
00:05:41,833 --> 00:05:43,208
Είπατε να σας βρω εδώ.

97
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
Το πέμπτο που θα μάθετε

98
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
είναι ότι έχουν να με δουν
κάμποσο καιρό.

99
00:05:52,291 --> 00:05:53,333
Η Ενόλα.

100
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Θεέ μου.

101
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Για να σε δω.

102
00:05:58,875 --> 00:05:59,958
Τα χάλια σου έχεις.

103
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
Καπέλο και γάντια;

104
00:06:06,625 --> 00:06:07,916
Είχα ένα καπέλο.

105
00:06:08,000 --> 00:06:10,416
Αλλά με φαγουρίζει. Γάντια δεν έχω.

106
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Δεν έχει γάντια;

107
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Έτσι φαίνεται.

108
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
Δεν φωνάξαμε εσένα, χαζούλα.
Καλέσαμε άμαξα.

109
00:06:18,375 --> 00:06:20,583
-Την έφερες τουλάχιστον;
-Την άμαξα;

110
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Ναι.

111
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Τι άμαξα θα ήθελες;
Έχω διάφορες υπόψη μου...

112
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Την άμαξα που πλήρωσα.

113
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Σωστά.

114
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Μάλλον μπέρδεψες τα σπίτια.

115
00:06:36,708 --> 00:06:38,625
Μικρέ, φέρε μας μια άμαξα.

116
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Σβέλτα!

117
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
Τι στο...

118
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Θεέ μου, κοίτα το σπίτι.

119
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Δεν είναι υπέροχο;

120
00:06:55,291 --> 00:06:57,916
Τι διάολο έχει κάνει;

121
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Κύριοι, καλώς ορίσατε.

122
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Πάει καιρός.

123
00:07:21,750 --> 00:07:22,750
Τι είναι αυτό;

124
00:07:24,708 --> 00:07:25,666
Τένις;

125
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Η μητέρα λέει ότι είμαι πολύ καλή.

126
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
Το πήρες το γκέιμ.

127
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Πού στο διάολο είναι;

128
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Πολύ καλά πάει το πράγμα, συμφωνείτε;

129
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Δεν έστρωσε το κρεβάτι.

130
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
-Χρυσάνθεμα.
-Δεν μάζεψε τα ρούχα.

131
00:08:03,208 --> 00:08:06,791
-Βιβούρνο και σταφυλίνακας.
-Φτάνει με τα λουλούδια, Σέρλοκ!

132
00:08:14,500 --> 00:08:15,750
Δεν ήταν έγκλημα.

133
00:08:17,000 --> 00:08:19,833
-Τι; Είσαι σίγουρος;
-Η προμήθεια μολυβιών

134
00:08:19,916 --> 00:08:20,916
μειώθηκε πολύ.

135
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Είχε αποφασίσει να μην πάρει άλλα.

136
00:08:23,458 --> 00:08:27,291
Άλλωστε, τα θύματα απαγωγής
δεν οργανώνουν την εξαφάνισή τους.

137
00:08:27,791 --> 00:08:29,250
Δεν σκόπευε να γυρίσει,

138
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
αλλά απέκρυψε τις προθέσεις της εντέχνως.

139
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
Αυτά καλά νέα δεν είναι;

140
00:08:38,083 --> 00:08:40,583
Εξαρτάται από το αν πιστεύεις
πως θα γυρίσει.

141
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Θεέ μου! Φεμινισμός.

142
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Ίσως τρελάθηκε ή τα 'χασε.

143
00:08:50,958 --> 00:08:53,375
Αλλά τρέλα στην οικογένειά μας;
Αμφιβάλλω.

144
00:08:54,458 --> 00:08:57,583
Από τον τρόπο που έφυγε,
χωρίς να αφήσει στοιχεία,

145
00:08:57,666 --> 00:08:59,583
εικάζω ότι έδρασε ψύχραιμα.

146
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
Καμιά τρελή δεν θα συνέτασσε
τους λογαριασμούς που μου έστελνε.

147
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
Με απόλυτη σαφήνεια και τάξη.

148
00:09:05,333 --> 00:09:06,291
Ανέφερε μπάνιο...

149
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
-Που δεν υπάρχει.
-Αποχωρητήριο...

150
00:09:08,291 --> 00:09:10,666
-Το ίδιο.
-Και τους υψηλούς μισθούς

151
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
του υπηρετικού προσωπικού, των μαγείρων,

152
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-των κηπουρών.
-Το πιάσατε.

153
00:09:15,458 --> 00:09:19,166
Για την Ενόλα, δασκάλα μουσικής,
χορού, γκουβερνάντα.

154
00:09:19,250 --> 00:09:21,083
Ενόλα, είχες γκουβερνάντα;

155
00:09:23,375 --> 00:09:24,583
Δεν θα σας ήθελε εδώ.

156
00:09:25,125 --> 00:09:26,833
Είναι ο ιδιωτικός της χώρος.

157
00:09:28,583 --> 00:09:31,166
Φρόντισε τουλάχιστον να λάβεις μόρφωση;

158
00:09:32,125 --> 00:09:33,375
Εκτιμούσε τη μόρφωση.

159
00:09:35,583 --> 00:09:36,833
Με δίδαξε η ίδια.

160
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Διάβασα όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης.

161
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Σαίξπηρ, Λοκ,

162
00:09:48,541 --> 00:09:49,875
την εγκυκλοπαίδεια,

163
00:09:50,916 --> 00:09:54,541
Θάκερεϊ και τα δοκίμια
της Μέρι Γουόλστονκραφτ.

164
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
Και το έκανα για μένα.

165
00:09:57,958 --> 00:09:59,083
Για τη μόρφωσή μου.

166
00:10:00,041 --> 00:10:02,416
Ήταν ο καλύτερος τρόπος να γίνω νεαρή...

167
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
γυναίκα.

168
00:10:05,416 --> 00:10:07,291
Ώστε αυτό ήθελε να γίνεις;

169
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
-Μάικροφτ.
-Ορίστε;

170
00:10:10,458 --> 00:10:12,250
Δεν ξέρω τι ήθελε να γίνω.

171
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
Κι εμένα μ' άφησε.

172
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
Θα γυρίσει, έτσι, Σέρλοκ;

173
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
Σωστά;

174
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Τι σκαρώνει, Σέρλοκ;

175
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Ήταν μεγάλη για να ξαναπαντρευτεί,
δεν είχε πάθη και φιλοδοξίες.

176
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Έπρεπε απλώς να προσφέρει στην Ενόλα
μια καλή ζωή

177
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
και να ζήσει την υπόλοιπη ζωή της
με αξιοπρέπεια.

178
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
Απ' όταν πέθανε ο πατέρας,
το σπίτι είναι δικό μου, όχι δικό της.

179
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
Το ζήτησε για να μεγαλώσει την Ενόλα.

180
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Το έδωσα.
Αλλά θα κάθομαι να με ληστεύουν;

181
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Δεν είμαι εγώ ο κακός.

182
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Ίσως χρειαζόταν τα λεφτά.

183
00:11:01,333 --> 00:11:04,166
Εσύ πάλι όχι,
ή μήπως σου μείωσαν τον μισθό;

184
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Πάλι τα ίδια, ε; Πάλι τα ίδια.

185
00:11:08,833 --> 00:11:11,250
Δεν βλεπόμαστε για μήνες, και ξαφνικά

186
00:11:11,333 --> 00:11:13,916
με κατακρίνεις πετώντας μου
καυστικά σχόλια.

187
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
-Απλώς ρωτάω.
-Κρίνεις.

188
00:11:16,708 --> 00:11:19,250
Κρίνεις ενώ δεν έχεις λάβει καμία ευθύνη.

189
00:11:21,583 --> 00:11:23,916
Δεν νοιάστηκες ποτέ για την οικογένεια.

190
00:11:27,041 --> 00:11:28,333
Δεν θέλω να σε κρίνω.

191
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Έχουμε δύο προβλήματα.

192
00:11:34,458 --> 00:11:37,041
Πρώτον, να βρούμε ένα οικοτροφείο

193
00:11:37,125 --> 00:11:38,833
που θα δεχτεί την Ενόλα,

194
00:11:38,916 --> 00:11:42,458
ώστε να μην καταλήξει να είναι
βάρος στην κοινωνία.

195
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Αυτό σκοπεύω να το λύσω

196
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
με τη βοήθεια μιας φίλης.

197
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
Δεύτερον, να βρούμε τη μητέρα.

198
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Το πρώτο το αναλαμβάνω εγώ,
το δεύτερο εσύ.

199
00:12:01,208 --> 00:12:04,041
Αγαπητή μου!

200
00:12:06,083 --> 00:12:06,916
Επιτρέψτε μου.

201
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
Μηχανοκίνητο όχημα.
Τι ωραίο, δις Χάρισον.

202
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Είμαι εκπαιδευτικός, κύριε Χολμς.

203
00:12:14,916 --> 00:12:16,333
Θέλω να είμαι μπροστά.

204
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Η Ενόλα ίσως θέλει να μείνει εδώ.

205
00:12:19,625 --> 00:12:21,166
Πάρε γκουβερνάντα.

206
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
Χρειάζεται αυστηρότητα, Σέρλοκ.

207
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
Πού είναι;

208
00:12:25,000 --> 00:12:27,625
Είναι μέσα, αλλά πρέπει
να σας προειδοποιήσω,

209
00:12:27,708 --> 00:12:28,625
είναι απείθαρχη.

210
00:12:29,666 --> 00:12:31,083
Θα το δούμε αυτό.

211
00:12:31,583 --> 00:12:33,666
Πρέπει να διαμορφωθεί από την αρχή.

212
00:12:34,541 --> 00:12:35,416
Ίσιο το κορμί.

213
00:12:37,000 --> 00:12:37,875
Καλύτερα.

214
00:12:37,958 --> 00:12:40,708
Ενόσω λείπει η μητέρα,
εγώ είμαι ο κηδεμόνας της.

215
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
Μέση, 63 εκατοστά.

216
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
-Στήθος, 83 εκατοστά.
-Πολύ μικρό.

217
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Μια χαρά είναι.

218
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Γοφοί, 89 εκατοστά.

219
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Τι απογοήτευση.

220
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Χρειάζεται ενισχυτής.

221
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Μια άγρια και επικίνδυνη γυναίκα
ανέθρεψε ένα άγριο παιδί.

222
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Φαίνεται έξυπνη.

223
00:12:57,916 --> 00:13:00,208
Οι γοφοί δεν είναι προέκταση των ποδιών;

224
00:13:00,708 --> 00:13:02,291
Γιατί θέλουν ενίσχυση;

225
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
Μα πώς τα λες! Ωραία θα περάσουμε.

226
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Εγώ δεν θα περάσω ωραία
φυλακισμένη σ' αυτά τα απαίσια ρούχα.

227
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Τα ρούχα δεν φυλακίζουν.

228
00:13:09,916 --> 00:13:10,791
Απελευθερώνουν.

229
00:13:11,458 --> 00:13:16,083
Με αυτά, θα ταιριάξεις στην κοινωνία,
θα συμμετέχεις σε πολλές εκδηλώσεις.

230
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Θα προσελκύσεις βλέμματα.

231
00:13:18,416 --> 00:13:21,750
Με τη βοήθεια της δίδας Χάρισον,
θα γίνει κοινωνικά αποδεκτή.

232
00:13:21,833 --> 00:13:23,958
Θα τρίζουν τα κόκαλα του πατέρα.

233
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
Στο σχολείο μου,

234
00:13:26,000 --> 00:13:28,041
θα μάθεις πώς να γίνεις δεσποινίδα

235
00:13:28,416 --> 00:13:31,083
και θα κάνεις πολλές καινούριες φίλες.

236
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Δεν χρειάζομαι φίλες. Έχω την παρέα μου.

237
00:13:35,375 --> 00:13:37,708
Μια αμόρφωτη, κακοντυμένη,

238
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
αγενής αγριόγατα.

239
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Δεν χρειάζεται να πάω
στο χαζό σχολείο σου.

240
00:13:50,541 --> 00:13:52,833
Όχι! Μη μου το κάνεις αυτό.

241
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Άσε με να παραμείνω ευτυχισμένη.

242
00:13:55,291 --> 00:13:58,208
Είσαι δεσποινίδα πια, Ενόλα.
Χρειάζεσαι μόρφωση.

243
00:13:58,750 --> 00:14:01,208
Ρώτα με για οτιδήποτε πρέπει να ξέρω

244
00:14:01,291 --> 00:14:03,791
-για να βγω στον κόσμο.
-Αν σε είχε διδάξει σωστά,

245
00:14:03,875 --> 00:14:06,750
δεν θα στεκόσουν μπροστά μου
με το μισοφόρι.

246
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Δεν έχεις καμία ελπίδα να βρεις σύζυγο.

247
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Δεν θέλω σύζυγο!

248
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
Θα έπρεπε να είχες λάβει εκπαίδευση
και γι' αυτό.

249
00:14:17,041 --> 00:14:18,083
Σέρλοκ.

250
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Μην τον αφήσεις.
-Είναι ο κηδεμόνας σου.

251
00:14:22,625 --> 00:14:23,958
Γίνε εσύ κηδεμόνας μου.

252
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Καθοδήγησέ με. Δίδαξέ με.

253
00:14:25,625 --> 00:14:27,875
-Γι' αυτόν, είμαι μπελάς. Εσύ...
-Ενόλα.

254
00:14:31,250 --> 00:14:32,083
Συγγνώμη.

255
00:14:33,333 --> 00:14:34,708
Δεν είναι στο χέρι μου.

256
00:14:35,583 --> 00:14:38,291
Όπως και η σκληρότητα
που έδειξε στη μητέρα.

257
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Δεν είναι επικίνδυνη.

258
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Ανέκαθεν ήταν αξιέπαινη.

259
00:14:44,875 --> 00:14:47,916
Κι αν ακόμα δεν το έχετε καταλάβει,
τότε ντροπή σας.

260
00:14:48,583 --> 00:14:50,958
Τόσο αξιέπαινη που σε άφησε σ' εμένα.

261
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
Λοιπόν, εμείς κάναμε
μια κουβεντούλα, έτσι;

262
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Θα γίνουμε πολύ καλές φίλες.

263
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Δις Χάρισον, ευχαριστώ
για την καλοσύνη σας.

264
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
Κύριε Χολμς,

265
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
τιμή μου.

266
00:15:10,125 --> 00:15:12,125
Θα τη φέρω αύριο εγώ ο ίδιος.

267
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Εσείς ο ίδιος;

268
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Ωραία.

269
00:15:32,375 --> 00:15:33,416
Κι εγώ σκιτσάρω.

270
00:15:36,208 --> 00:15:37,041
Με βοηθάει

271
00:15:37,583 --> 00:15:38,708
να σκέφτομαι.

272
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
Κι εμένα το ίδιο.

273
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Καρικατούρα.

274
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Nα μην το δει ο Μάικροφτ.

275
00:16:00,458 --> 00:16:03,291
-Εκεί πάνω θα μείνεις;
-Ήθελα να μείνω μόνη.

276
00:16:04,041 --> 00:16:07,166
Εγώ σε θυμόμουν ένα ντροπαλό κοριτσάκι.

277
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Είχες ένα κουκουνάρι

278
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
και το έσερνες παντού μαζί σου.

279
00:16:12,416 --> 00:16:13,500
Το έλεγες Ντας.

280
00:16:16,333 --> 00:16:19,125
Σου είχαν πει
ότι η βασίλισσα Βικτωρία είχε ένα σκυλί

281
00:16:19,208 --> 00:16:21,875
που το έλεγαν Ντας, και το ονόμασες έτσι.

282
00:16:24,750 --> 00:16:27,083
Άσε που δεν έλεγες να βάλεις παντελόνι.

283
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Ο ποπός σου όλο γυμνός ήταν.

284
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Αυτές τις αναμνήσεις έχω.

285
00:16:34,875 --> 00:16:35,708
Ευχαριστώ.

286
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Ξέχασέ τες τώρα.

287
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Ένα κουκουνάρι ονόματι Ντας;

288
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
Ακούγεται γελοίο.

289
00:16:45,916 --> 00:16:47,500
Ο πατέρας σε κυνηγούσε

290
00:16:47,583 --> 00:16:50,291
φωνάζοντας
"Βγάλε τον σκύλο από το σπίτι μου!"

291
00:16:55,083 --> 00:16:56,416
Γιατί δεν ήρθες ποτέ;

292
00:17:00,416 --> 00:17:01,958
Είμαι πολυάσχολος.

293
00:17:06,458 --> 00:17:07,791
Γιατί δεν μας έγραψες;

294
00:17:08,750 --> 00:17:10,291
Ήθελες γράμμα μου;

295
00:17:15,708 --> 00:17:19,541
Μαζεύω όλα τα αποκόμματα
που βρίσκω από τις υποθέσεις σου.

296
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Με κολακεύεις.

297
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
Κι έπρεπε να εξαφανιστεί η μητέρα
για να έρθεις.

298
00:17:26,500 --> 00:17:27,500
Ήθελε να φύγει.

299
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
Δεν θα ξαναγυρίσει.

300
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Όχι.

301
00:17:33,625 --> 00:17:36,625
Είναι αλήθεια πως η μητέρα
δεν έκανε τίποτα τυχαία.

302
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Είχε τον δικό της τρόπο.

303
00:17:39,333 --> 00:17:42,916
Τέτοια μυστήρια δίνουν μεγαλύτερη
ικανοποίηση όταν τα λύνεις.

304
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Δεν θέλω μυστήριο, Σέρλοκ.

305
00:17:45,958 --> 00:17:49,083
Θέλω να γυρίσει η μητέρα
και να γίνουν όλα όπως πριν.

306
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Συναισθηματισμοί.

307
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Κατανοητό,

308
00:17:53,333 --> 00:17:54,208
αλλά περιττό.

309
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Κοίτα τι υπάρχει,

310
00:18:00,250 --> 00:18:01,833
όχι τι θέλεις να υπάρχει.

311
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Θα δεις την αλήθεια σύντομα.

312
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
"Είχε τον δικό της τρόπο..."

313
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
Κοίτα, μόνη της τα έφτιαξε.

314
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
"Μόνη".

315
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
Έτσι με λένε.

316
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
Μι, σίγμα...

317
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
άλφα...

318
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
κάπα.

319
00:18:51,250 --> 00:18:52,416
Και τώρα, ανάποδα.

320
00:18:53,958 --> 00:18:54,791
Λίγη υπομονή.

321
00:18:56,833 --> 00:18:58,583
"Χρυσάνθεμα...

322
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
μου στα κοίτα...

323
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Ενόλα".

324
00:19:05,416 --> 00:19:07,083
ΕΝΟΛΑ, ΚΟΙΤΑ ΣΤΑ ΧΡΥΣΑΝΘΕΜΑ ΜΟΥ

325
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Σε ακούω, μητέρα.

326
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Χρυσάνθεμα, χρυσάνθεμα...

327
00:19:25,416 --> 00:19:28,583
"Η προσφορά χρυσάνθεμων
φανερώνει οικογενειακό δεσμό

328
00:19:28,958 --> 00:19:30,916
και, εμμέσως, στοργή".

329
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
"Στα χρυσάνθεμά μου".

330
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
Όχι σ' αυτά που αγόρασε.

331
00:19:52,208 --> 00:19:53,666
Σ' αυτά που ζωγράφισε.

332
00:20:01,375 --> 00:20:02,500
ΕΝΟΛΑ

333
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
Λεφτά. Θα άφησε και κάποιο μήνυμα.

334
00:20:14,000 --> 00:20:15,833
"Εμείς ορίζουμε το μέλλον μας".

335
00:20:16,958 --> 00:20:18,041
Ποιο μέλλον;

336
00:20:19,083 --> 00:20:21,000
Υπάρχουν δύο μονοπάτια, Ενόλα.

337
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
Το δικό σου...

338
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
ή το μονοπάτι που επιλέγουν οι άλλοι.

339
00:20:31,458 --> 00:20:33,166
Εμείς ορίζουμε το μέλλον μας.

340
00:20:35,041 --> 00:20:37,041
Σ. ΧΟΛΜΣ

341
00:20:38,666 --> 00:20:42,166
Η μητέρα εξαφανίστηκε από το Φέρντελ,
θα κάνω το ίδιο,

342
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
φορώντας τα παιδικά ρούχα του Σέρλοκ.

343
00:20:51,875 --> 00:20:53,458
Αναγκαίος αντιπερισπασμός.

344
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
Μόλις είχα πάρει το κολάι.

345
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Πρώτη φάση σχεδίου εξετελέσθη.

346
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
Έρχομαι να σε βρω, μητέρα.

347
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Και το παιχνίδι ξεκινάει.

348
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
ΠΩΣ ΘΑ ΒΡΩ ΤΗ ΜΗΤΕΡΑ

349
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
ΦΑΣΗ 1

350
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
ΦΑΣΗ 2

351
00:21:13,541 --> 00:21:18,000
Δεν γινόταν να πάω στον τοπικό σταθμό,
οπότε διάλεξα άλλη γραμμή.

352
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
Δεν ήξερα πού θα με έψαχναν
τα αδέλφια μου.

353
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
Κανένα ίχνος του, κύριε.

354
00:21:27,291 --> 00:21:29,875
Θέλω να με διαβεβαιώσετε
ότι ο γιος μου...

355
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
Δεν είναι στο τρένο.

356
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
Φυσικά και είναι στο τρένο!
Απλώς δεν ψάξατε καλά.

357
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Κύριε, οι άντρες μου
έκαναν το τρένο φύλλο και φτερό.

358
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
-Καλέ μου, ίσως...
-Σιωπή, μητέρα.

359
00:21:40,500 --> 00:21:43,875
Η άμαξα τον άφησε εδώ σήμερα το πρωί.
Κάπου εδώ θα είναι.

360
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Δεν είναι σίγουρο
ότι το παιδί είναι στο τρένο.

361
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
Λυπάμαι για την αναστάτωση.

362
00:21:48,875 --> 00:21:50,041
Το τρένο αναχωρεί.

363
00:21:50,125 --> 00:21:51,958
Έχουμε αργήσει πολύ.

364
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Δεν καταλαβαίνετε. Είναι ο γιος μου.
-Αναχωρεί τώρα.

365
00:21:56,166 --> 00:21:58,458
Περιμένετε όλους τους επιβάτες!

366
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
-Άμεση επιβίβαση!
-Επιμένω.

367
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
Ενόλα! Ώρα να φύγουμε!

368
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
Ενόλα, η άμαξα περιμένει.

369
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Ενόλα;

370
00:22:43,916 --> 00:22:44,833
Σέρλοκ!

371
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Γεια.

372
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
-Φύγε από εδώ, σε παρακαλώ.
-Δεν μπορώ.

373
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
Κρύβομαι.

374
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Έκανα λίγο χαμό. Δωροδόκησα
έναν αχθοφόρο για να με βάλει μέσα.

375
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
Πολύ παράτολμο.

376
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Φύγε από το βαγόνι αμέσως.

377
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
Είσαι ένας...

378
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
πολύ παράξενος κύριος.

379
00:23:52,458 --> 00:23:54,708
-Εσύ είσαι φυσιολογικός;
-Δεν είσαι αγόρι.

380
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Ίσως είμαι.

381
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-Ποια είσαι;
-Τι είσαι;

382
00:23:59,208 --> 00:24:00,666
Υποκόμης Τιούκσμπερι,

383
00:24:00,750 --> 00:24:02,416
μαρκήσιος του Μπάσιλγουεδερ.

384
00:24:03,000 --> 00:24:04,250
Ένα κουτορνίθι είσαι.

385
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Μόλις διέφυγα
με έναν ιδιαίτερα παράτολμο τρόπο...

386
00:24:10,208 --> 00:24:12,708
Δεν διέφυγες.
Ένας άντρας με καφέ καπέλο

387
00:24:12,791 --> 00:24:15,458
σε ψάχνει αυτήν τη στιγμή,
και μόλις σε βρει,

388
00:24:15,541 --> 00:24:18,291
θα νομίσει ότι σε βοήθησα
και θα βρω τον μπελά μου.

389
00:24:18,375 --> 00:24:20,958
Επομένως, σου ζητώ να φύγεις από εδώ.

390
00:24:27,041 --> 00:24:28,458
Μου θυμίζεις τον θείο μου.

391
00:24:28,541 --> 00:24:30,083
Τον άφησα στον σταθμό.

392
00:24:30,166 --> 00:24:33,125
Φυσικά και είναι στο τρένο!
Απλώς δεν ψάξατε καλά.

393
00:24:34,041 --> 00:24:35,250
Αυταρχικός κι αυτός.

394
00:24:36,166 --> 00:24:38,500
Τους άφησα όλους, τη μητέρα, τη γιαγιά.

395
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Αλλά είμαι καλά. Είμαι ελεύθερος.

396
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
Ωραία.

397
00:24:42,750 --> 00:24:44,250
Φύγε από το βαγόνι, τότε.

398
00:24:48,291 --> 00:24:49,750
Άντρας με καφέ καπέλο;

399
00:24:57,166 --> 00:25:00,916
Όλα θα πάνε καλά.

400
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
37 ΔΕΥΤΕΡΟΛΕΠΤΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

401
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
-Έρχεται!
-Φυσικά.

402
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
-Ελέγχει όλα τα βαγόνια.
-Υπέροχα.

403
00:25:13,916 --> 00:25:14,916
Βοήθησέ με.

404
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
-Δεν με είδε.
-Σε είδε.

405
00:25:17,833 --> 00:25:19,166
Καλή σου μέρα, λοιπόν,

406
00:25:19,250 --> 00:25:21,250
μαρκήσιε του Μπάσιλγουεδερ.

407
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Μου θυμίζεις πολύ τον θείο μου.
Έχετε το ίδιο βλέμμα.

408
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Α, εδώ είστε, κύριε.

409
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Φτιάξε τη δικιά σου ζωγραφιά.

410
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Μην παρασύρεσαι από άλλους.

411
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
Ειδικά από άντρες!

412
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
Βοήθεια!

413
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Βοηθήστε με!

414
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Ποιος είναι αυτός; Πήγε να με σκοτώσει.

415
00:26:40,833 --> 00:26:42,125
Δεν θα πεθάνω σε τρένο.

416
00:26:42,208 --> 00:26:44,666
Δεν κινδύνευα να πεθάνω
πριν σε γνωρίσω.

417
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
-Πού πάμε;
-Δεν ξέρω. Θα το σκεφτώ.

418
00:26:52,833 --> 00:26:53,666
Μας συγχωρείτε.

419
00:27:12,208 --> 00:27:15,583
-Αυτός είναι ο καλύτερος τρόπος;
-Σκέφτηκες κάτι καλύτερο;

420
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Με εμπιστεύεσαι;

421
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
Όχι!

422
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
Αν υπολογίσουμε σωστά,

423
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
-θα τον εγκλωβίσουμε.
-Τι να υπολογίσουμε;

424
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
Άκου, Τιούκσμπερι.

425
00:28:00,958 --> 00:28:04,166
-Έχουμε δύο επιλογές.
-Σε ποια από τις δύο δεν πεθαίνω;

426
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Σ' αυτήν!

427
00:28:37,541 --> 00:28:39,333
Πολύ σαματά κάνεις, το ξέρεις;

428
00:28:40,333 --> 00:28:42,583
Φαίνεται πως όταν σε πετάνε από τρένο,

429
00:28:42,666 --> 00:28:44,625
πονάει πιο πολύ απ' όσο νομίζεις.

430
00:28:45,916 --> 00:28:47,166
Έχασα κι ένα κουμπί.

431
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
Τις χάσαμε και τις δύο.

432
00:28:58,333 --> 00:29:01,875
Να υποθέσω ότι δεν έχουν ιδέα
πού πήγε, κυρία Λέιν;

433
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Βρήκαν το ποδήλατό της.

434
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Το άφησε για να μας μπερδέψει.

435
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
Δεν είναι τόσο διασκεδαστικό,
αφέντη Σέρλοκ.

436
00:29:09,958 --> 00:29:11,000
Έχει τη σπιρτάδα σας.

437
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
Με κάνει με τα κρεμμυδάκια,
όπως εσείς, αλλά...

438
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
-Ναι;
-Δεν ξέρει τίποτα για τον κόσμο.

439
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
Ομολογώ ότι ανησυχώ πολύ γι' αυτήν.

440
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Ο Μάικροφτ θα τη βρει.

441
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
Δεν είναι τόσο χαρισματικός όσο εσείς.

442
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Κι όσο εκείνη.

443
00:29:29,166 --> 00:29:30,750
Αυτό τον πικραίνει πολύ

444
00:29:30,833 --> 00:29:33,208
κι ευθύνεται εν μέρει για αυτό το χάος.

445
00:29:34,916 --> 00:29:36,750
Η Ενόλα είναι ξεχωριστή.

446
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Έχει πολύ καλή καρδιά.

447
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Μου άφησε λεφτά στο κομοδίνο.

448
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Λεφτά;

449
00:29:45,541 --> 00:29:47,500
Την εγκαταλείψατε ήδη μία φορά.

450
00:29:48,041 --> 00:29:50,208
Μην την εγκαταλείψετε ξανά.

451
00:30:04,875 --> 00:30:07,750
Κατέστρεψες την τρίτη φάση
του σχεδίου μου.

452
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
Ποια φάση;

453
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
Μα ποια είσαι;

454
00:30:12,583 --> 00:30:15,500
Κοντέψαμε να τα τινάξουμε,
να μη μάθω ποια είσαι;

455
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
Ενόλα Χολμς.

456
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
Χολμς. Σαν τον Σέρλοκ;

457
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Δρω μυστικά, οπότε ξέχνα ό,τι σου είπα.

458
00:30:24,166 --> 00:30:27,500
-Κρύβεσαι διότι δουλεύεις γι' αυτόν;
-Κρύβομαι από αυτόν.

459
00:30:28,166 --> 00:30:31,708
-Γι' αυτό είσαι ντυμένη αγόρι.
-Γι' αυτό δεν θα πεις τίποτα.

460
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Λοιπόν;

461
00:30:38,083 --> 00:30:39,000
Τι;

462
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Ευχαριστώ;

463
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Έπρεπε να πεις ένα ευχαριστώ.

464
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Για τι πράγμα;

465
00:31:01,875 --> 00:31:03,458
Πρέπει να κοιμηθούμε.

466
00:31:04,291 --> 00:31:06,000
Πρέπει να φάμε.

467
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Δεν έχουμε τίποτα να φάμε.

468
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
Έχουμε.

469
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
Arctium lappa, γνωστό και ως κολλιτσίδα.

470
00:31:15,291 --> 00:31:16,250
Πολύ νόστιμο.

471
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
Υπάρχει και Trifolium.

472
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
Τριφύλλι.

473
00:31:21,000 --> 00:31:22,166
Κι αυτό είναι...

474
00:31:22,250 --> 00:31:23,833
Ναι, το ήξερα!

475
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
Μανιτάρια!

476
00:31:26,916 --> 00:31:28,166
Agaricus lanipes.

477
00:31:28,958 --> 00:31:30,083
Η πριγκίπισσα.

478
00:31:31,208 --> 00:31:32,208
Πεντανόστιμο.

479
00:31:33,250 --> 00:31:34,916
Αν ανάψεις φωτιά,

480
00:31:35,000 --> 00:31:36,375
θα ετοιμάσω το γεύμα.

481
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Καλά.

482
00:31:44,791 --> 00:31:46,666
Δεν είμαι τελείως βλάκας.

483
00:31:59,916 --> 00:32:02,833
Σκεφτόμουν ότι πρέπει να μεταμφιεστείς.

484
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-Τι λες για τα μαλλιά σου;
-Μου είναι αδιάφορα.

485
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Θα τα κόψεις με μαχαίρι, μάλιστα.

486
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Ποιος σου έμαθε να ακονίζεις;

487
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Η μητέρα μου.

488
00:32:22,875 --> 00:32:24,833
Πολύ διαφορετική από τη δική μου.

489
00:32:26,750 --> 00:32:29,583
-Ποιος σου έμαθε για φυτά και βότανα;
-Ο πατέρας.

490
00:32:30,791 --> 00:32:32,416
Δεν γνώρισα τον πατέρα μου.

491
00:32:33,125 --> 00:32:34,791
Κι ο δικός μου πέθανε.

492
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
Λυπάμαι.

493
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
Γιατί το έσκασες από το σπίτι;

494
00:32:47,375 --> 00:32:51,375
Δεν ήθελα να πάω στο σχολείο
κοινωνικής αγωγής της δίδας Χάρισον.

495
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
Εσύ;

496
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Λοιπόν,

497
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
ένα κλαδί δέντρου έσπασε από πάνω μου
ενώ μάζευα μανιτάρια.

498
00:32:59,458 --> 00:33:01,916
Θα με διέλυε, αλλά κατάφερα να συρθώ

499
00:33:02,000 --> 00:33:03,333
και συνειδητοποίησα...

500
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Τι;

501
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
-Θα με κοροϊδέψεις.
-Όχι.

502
00:33:10,791 --> 00:33:12,833
Η ζωή μου πέρασε μπροστά από τα μάτια μου.

503
00:33:13,916 --> 00:33:16,083
Θα έμπαινα στη Βουλή των Λόρδων.

504
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
Είχα ιδέες για την ανάπτυξη
του συστήματος στέγασης.

505
00:33:20,000 --> 00:33:22,125
Οι δικοί μου ήθελαν να μπω στον στρατό.

506
00:33:22,208 --> 00:33:24,458
Να πάω στο εξωτερικό, όπως ο θείος μου.

507
00:33:26,333 --> 00:33:27,750
Και φοβήθηκα

508
00:33:27,833 --> 00:33:30,958
ότι θα μισούσα κάθε στιγμή της ζωής μου.

509
00:33:33,916 --> 00:33:35,125
Γιατί να σε κοροϊδέψω;

510
00:33:35,208 --> 00:33:36,958
-Δεν είμαι αξιοθρήνητος;
-Όχι.

511
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
Γιατί θα σε έστελναν στο σχολείο αγωγής;

512
00:33:47,750 --> 00:33:49,416
Πρέπει να φύγουμε το πρωί.

513
00:33:49,500 --> 00:33:51,208
Ο καπελάς είναι κοντά...

514
00:33:51,291 --> 00:33:53,291
Πού θέλεις να πας; Εγώ πάω...

515
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
Στο Λονδίνο.

516
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
Μάλιστα.

517
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Να συνεχίσουμε μαζί;

518
00:34:02,958 --> 00:34:03,791
Αν θες.

519
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Όχι.

520
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
Στο Λονδίνο οι δρόμοι μας θα χωρίσουν.
Κατανοητό;

521
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
Κατανοητό.

522
00:34:12,708 --> 00:34:14,416
Εντελώς. Απολύτως.

523
00:34:15,333 --> 00:34:17,541
Πρέπει να κατακρεουργήσεις τα μαλλιά;

524
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Ναι.

525
00:34:23,875 --> 00:34:25,166
Καλά τα λες.

526
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
-Εδώ χωρίζουν οι δρόμοι μας;
-Ναι.

527
00:34:49,708 --> 00:34:52,291
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ενόλα Χολμς.

528
00:34:53,916 --> 00:34:55,833
Έπρεπε να ξεχάσεις το όνομά μου.

529
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
Θα πρέπει να βρεις άλλο.

530
00:35:08,291 --> 00:35:09,250
Θα τα καταφέρει.

531
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
Λονδίνο,

532
00:35:14,458 --> 00:35:16,166
η καρδιά της Αγγλίας.

533
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Η μητέρα κάπου εδώ θα 'ναι.

534
00:35:18,083 --> 00:35:20,083
Με προετοίμασε για πολλά...

535
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Αργείς ακόμα να βγεις στον κόσμο.

536
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Ας κάνει μετά τη ζημιά του.

537
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
Αλλά όχι για τον έξω κόσμο.

538
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
Και να 'μαι τώρα,
στο κέντρο του πολιτισμού.

539
00:35:33,541 --> 00:35:35,333
Το λίκνο της καλής κοινωνίας...

540
00:35:35,416 --> 00:35:36,791
Πάρε δρόμο, βρε!

541
00:35:37,333 --> 00:35:38,208
Της μουσικής,

542
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
των γραμμάτων...

543
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
Συζήτηση για το εκλογικό νομοσχέδιο!
Αγνοείται μαρκήσιος!

544
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
και των καλύτερων αγαθών.

545
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
Ένα σελίνι το ένα!

546
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - AMOIBH 50 ΛΙΡΕΣ

547
00:35:50,250 --> 00:35:53,250
Το ομολογώ,
δεν φανταζόμουν έτσι το Λονδίνο.

548
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
Ο κόσμος είναι πολύ πιο ζωντανός
απ' ό,τι στην ύπαιθρο.

549
00:35:56,708 --> 00:36:01,625
Χωρίς αυτήν τη μεταρρύθμιση,
η χώρα θα ανήκει σε αυτούς, όχι σ' εμάς.

550
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
Πρέπει να το αιτηθούμε από τη Βουλή.

551
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
Και δεν θα το κάνουμε για μας,
αλλά για τα παιδιά μας!

552
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Ψηφίστε αλλαγή!

553
00:36:09,833 --> 00:36:13,541
Για να μη μοιάζω παράταιρη
και να κρυφτώ από τα αδέλφια μου,

554
00:36:15,583 --> 00:36:16,916
πρέπει να γίνω κάτι...

555
00:36:18,291 --> 00:36:19,291
απρόσμενο.

556
00:36:19,375 --> 00:36:21,750
Είναι η ευκαιρία μας! Απαιτήστε ψήφο!

557
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Ψήφος για όλους!

558
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
Ψήφος για όλους τους άντρες!

559
00:36:24,958 --> 00:36:29,000
ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ ΕΚΛΟΓΙΚΗΣ ΜΕΤΑΡΡΥΘΜΙΣΗΣ
ΚΡΙΣΙΜΗ ΨΗΦΟΦΟΡΙΑ ΣΤΗ ΒΟΥΛΗ

560
00:36:29,083 --> 00:36:30,416
Ούτε στα τρένα,

561
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
ούτε στα πλοία,

562
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
πουθενά.

563
00:36:34,791 --> 00:36:36,250
Η μικρή εξαφανίστηκε.

564
00:36:37,250 --> 00:36:38,791
Και δεν βοηθάει

565
00:36:38,875 --> 00:36:43,000
που όλη η Αγγλία ξαφνικά ασχολείται
με αυτόν τον γελοίο μαρκήσιο.

566
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
Παρακαλώ.

567
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
-Ένα σέρι, παρακαλώ.
-Αμέσως.

568
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Δεν σου την ανέθεσαν, ε;

569
00:36:48,000 --> 00:36:48,916
Ορίστε;

570
00:36:49,750 --> 00:36:51,291
Την υπόθεση του μαρκήσιου.

571
00:36:53,083 --> 00:36:55,166
Ο πατέρας του ήταν κάπως αντιπαθής.

572
00:36:55,833 --> 00:36:57,833
Φιλελεύθερος, αλλά με περιουσία.

573
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
Μου την ανέθεσαν, αλλά αρνήθηκα.

574
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
Έχω άλλα στο κεφάλι μου.

575
00:37:03,416 --> 00:37:05,958
-Να βρεις τη μητέρα;
-Να βρω την αδελφή μας.

576
00:37:07,416 --> 00:37:09,708
Όχι.

577
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Δουλειά σου είναι να βρεις τη μητέρα.

578
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
Ψάχνω και αυτήν και την Ενόλα.

579
00:37:22,041 --> 00:37:24,541
-Δεν νοιαζόσουν για κείνη.
-Είναι μόλις 16.

580
00:37:34,458 --> 00:37:36,416
Ενεπλάκη το όνομά μας στην έρευνα;

581
00:37:36,500 --> 00:37:37,500
Φυσικά και όχι.

582
00:37:37,583 --> 00:37:40,666
Δεν θέλω να ξέρει κανείς
τις υποθέσεις μας.

583
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
Μην ανησυχείς, αδελφούλη.

584
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Μπορεί να μας ξέφυγε,

585
00:37:45,125 --> 00:37:47,041
αλλά οι καλύτεροι αστυνομικοί

586
00:37:47,125 --> 00:37:49,500
ψάχνουν κάποια με τα χαρακτηριστικά της.

587
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
Θα βρουν το χαζοκόριτσο
και θα μας το φέρουν πίσω.

588
00:37:59,000 --> 00:37:59,958
Μεταρρύθμιση.

589
00:38:01,125 --> 00:38:04,541
Ο Θεός να μας λυπηθεί.
Το μόνο που δεν μας χρειάζεται

590
00:38:05,250 --> 00:38:07,833
είναι περισσότεροι αμόρφωτοι ψηφοφόροι.

591
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
Η Αγγλία θα καταρρεύσει.

592
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Τι τα θέλεις εσύ, αγόρι μου, αυτά;

593
00:38:27,375 --> 00:38:29,250
Θα ήθελα έναν κορσέ με μπαλένα.

594
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Δεν τα χρειάζεσαι εσύ αυτά.

595
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Το μαγαζί είναι αξιοσέβαστο.

596
00:38:33,916 --> 00:38:36,708
-Και το σέβομαι.
-Δεν μου φαίνεται.

597
00:38:37,083 --> 00:38:39,083
Δεν μου δίνεις αυτήν την αίσθηση.

598
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
Και...

599
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Πού μπορώ να ντυθώ;

600
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Πίσω.

601
00:38:57,291 --> 00:39:01,541
Κορσές, σύμβολο καταπίεσης
για όσες αναγκάζονται να τον φορούν.

602
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Για μένα, που το επέλεξα,

603
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
η ενίσχυση στήθους
και οι ρυθμιστές γοφών

604
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
θα κρύβουν την περιουσία
που μου άφησε η μητέρα.

605
00:39:10,791 --> 00:39:12,166
Και καθώς θα το κάνουν,

606
00:39:12,500 --> 00:39:15,458
θα με κάνουν να φαίνομαι
κάτι που δεν είμαι:

607
00:39:17,208 --> 00:39:18,041
δεσποινίδα!

608
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
"Πρέπει να πας στο σχολείο!"

609
00:39:25,833 --> 00:39:28,166
"Μα δεν θέλω να πάω, Μάικροφτ".

610
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
"Και τι θα σε κάνουμε εσένα;

611
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Είσαι κορίτσι!"

612
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
Έλα τώρα, σοβαρά;

613
00:39:46,166 --> 00:39:48,375
Πού μπορώ να βρω έναν ξενώνα;

614
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
Θα πληρώσω αδρά για κάτι καλό.

615
00:39:54,500 --> 00:39:55,833
Είναι όντως καλό αυτό;

616
00:39:55,916 --> 00:39:57,750
Το καλύτερο που θα βρεις.

617
00:39:58,125 --> 00:39:59,875
Είσαι τυχερή που με βρήκες.

618
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
Ιδού.

619
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
Είναι υπέροχο.

620
00:40:31,000 --> 00:40:33,583
Επιτέλους βρήκα λίγη ηρεμία
για να σκεφτώ.

621
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
Ώρα για την πέμπτη φάση.

622
00:40:36,958 --> 00:40:38,208
ΦΑΣΗ ΠΕΝΤΕ

623
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
Μάλλον τέταρτη φάση.

624
00:40:39,958 --> 00:40:41,708
ΦΑΣΗ ΤΕΣΣΕΡΑ

625
00:40:42,208 --> 00:40:43,375
Ή μάλλον έκτη φάση.

626
00:40:43,750 --> 00:40:45,166
Έχω χάσει το μέτρημα.

627
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Ώρα να βρω τη μητέρα μου.

628
00:40:49,875 --> 00:40:52,291
Αρχικά, θα αφήσω ένα κρυπτογράφημα

629
00:40:52,375 --> 00:40:54,083
σε εφημερίδες που διαβάζει.

630
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
"Ευχαριστώ, χρυσάνθεμό μου.

631
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Ανθίζεις; Στείλε ίριδα, σε παρακαλώ".

632
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Ίριδα σημαίνει "μήνυμα".

633
00:41:02,833 --> 00:41:04,791
Πώς να τα κρύψω;

634
00:41:05,291 --> 00:41:10,333
Η μητέρα μπορεί να λύσει τα πάντα,
οπότε πρέπει να εκφραστώ υπόρρητα.

635
00:41:12,541 --> 00:41:14,875
Το έβαλα στη στήλη των προσωπικών αγγελιών

636
00:41:14,958 --> 00:41:16,375
της Παλ Μαλ Γκαζέτ.

637
00:41:16,458 --> 00:41:17,708
Η μητέρα τη διαβάζει.

638
00:41:19,250 --> 00:41:21,333
Στο Περιοδικό
της Σύγχρονης Γυναίκας...

639
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
ΠΡΟΙΚΑ - ΜΑΘΕ ΤΗΝ ΑΞΙΑ ΣΟΥ

640
00:41:23,708 --> 00:41:25,166
και στο Ενδυματολογική Αλλαγή.

641
00:41:25,250 --> 00:41:26,250
ΑΣΤΡΑΓΑΛΟΙ: ΘΑ ΑΠΟΚΑΛΥΦΘΟΥΝ;

642
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
Δύο εκδόσεις που ίσως τη γαργαλούν.

643
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Πολλή προσοχή έχει τραβήξει ο κύριος.

644
00:41:35,958 --> 00:41:37,291
Είναι νεαρός μαρκήσιος.

645
00:41:39,291 --> 00:41:41,250
Έπρεπε να μάθω ποια ήταν.

646
00:41:41,333 --> 00:41:42,166
Είναι.

647
00:41:42,250 --> 00:41:43,083
Ήταν.

648
00:41:43,583 --> 00:41:46,875
Η μητέρα μου αλληλογραφούσε συχνά
με μία μόνο διεύθυνση.

649
00:41:46,958 --> 00:41:49,000
Ήταν λάθος μου να δω πού έστελνε.

650
00:41:49,458 --> 00:41:51,875
Λάθος μου και που την απομνημόνευσα.

651
00:41:51,958 --> 00:41:53,750
Αλλά στην ύπαιθρο,

652
00:41:53,833 --> 00:41:55,208
δεν γίνονται και πολλά,

653
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
οπότε, ο καθένας πορεύεται με ό,τι βρει.

654
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Κι άλλα μακαρόν, Τζέισον.

655
00:42:08,875 --> 00:42:11,125
ΤΕΪΟΠΟΤΕΙΟ

656
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Καλησπέρα.

657
00:42:14,750 --> 00:42:15,666
Καλησπέρα.

658
00:42:22,041 --> 00:42:22,875
Τι είναι εκεί;

659
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
Θορυβώδεις γυναίκες!

660
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
Όχι, πιο δυνατά. Μην τη φοβάσαι.

661
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
Έλα μπροστά τώρα. Ωραία.

662
00:42:34,500 --> 00:42:35,375
Καλησπέρα.

663
00:42:37,208 --> 00:42:38,625
Ήρθες να στρατολογηθείς;

664
00:42:38,708 --> 00:42:39,541
Όχι.

665
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
Ψάχνω τη Γιουντόρια Βέρνετ Χολμς.

666
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Ενόλα;

667
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Ενόλα Χολμς.

668
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
Εσύ δεν είσαι;

669
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Γιατί ντύθηκες σαν μπομπονιέρα;

670
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
Θεέ μου!

671
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Είστε φτυστές.

672
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
Με αναγνωρίζεις;

673
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
Φυσικά.

674
00:43:04,833 --> 00:43:06,375
Ήμουν η πρώτη σου δασκάλα.

675
00:43:07,083 --> 00:43:08,083
Δεν θυμάσαι;

676
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
Έχεις κάνει μεγάλη πρόοδο βλέπω.

677
00:43:20,083 --> 00:43:21,041
Είσαι μόνη;

678
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
Στο Λονδίνο;

679
00:43:23,208 --> 00:43:24,041
Ναι.

680
00:43:24,791 --> 00:43:27,250
Είχα κι έναν άχρηστο,
αλλά τον ξεφορτώθηκα.

681
00:43:28,875 --> 00:43:31,416
Έχω λεφτά, μέρος να μείνω.
Πρέπει να τη βρω.

682
00:43:32,125 --> 00:43:34,416
Νομίζεις ότι θέλει να βρεθεί;

683
00:43:35,666 --> 00:43:37,708
Η Γιουντόρια κρύβεται μια ζωή.

684
00:43:38,166 --> 00:43:40,375
Και θα συνεχίσει να το κάνει αν θέλει.

685
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-Άλλωστε, έχει δουλειά.
-Τι δουλειά;

686
00:43:46,083 --> 00:43:47,041
Δεν μπορώ να πω.

687
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
Κυρίες μου, οι επιλογές μας:

688
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
Μπεν Μέντακ, Μπεθ Ναλγκρίν

689
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
ή Χέιλι Λάουζμαν.

690
00:44:00,750 --> 00:44:02,375
Ήσουν κι εσύ στη συνάντηση.

691
00:44:03,083 --> 00:44:05,666
Σύμφωνες; Χέιλι Λάουζμαν.

692
00:44:06,583 --> 00:44:08,250
Ποια είναι η Χέιλι Λάουζμαν;

693
00:44:12,375 --> 00:44:15,083
-Μακάρι να μπορούσα να βοηθήσω.
-Μπορείς.

694
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Πάω στις μαθήτριές μου.

695
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
Ξέρεις πού είναι η πόρτα.

696
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
Το τιρμπουσόν.

697
00:44:32,833 --> 00:44:33,791
ΖΙΟΥ ΖΙΤΣΟΥ

698
00:44:34,333 --> 00:44:37,375
ΤΟ ΤΙΡΜΠΟΥΣΟΝ

699
00:44:37,458 --> 00:44:39,333
Αυτό δεν το κατάφερνες ποτέ.

700
00:44:42,083 --> 00:44:43,541
Αν θες να μείνεις εδώ,

701
00:44:44,166 --> 00:44:46,875
πρέπει να σκληρύνεις,

702
00:44:47,625 --> 00:44:48,958
να ζήσεις τέτοια ζωή

703
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
αλλά όχι επειδή ψάχνεις κάποιον.

704
00:44:51,625 --> 00:44:53,625
Κάν' το επειδή ψάχνεις τον εαυτό σου.

705
00:45:22,125 --> 00:45:23,083
Οι επιλογές μας:

706
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
Μπεν Μέντακ,

707
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
Μπεθ Ναλγκρίν ή Χέιλι Λάουζμαν.

708
00:45:28,958 --> 00:45:30,291
"Μπεν Μέντακ".

709
00:45:30,750 --> 00:45:32,750
Στη μητέρα αρέσουν τα λογοπαίγνια.

710
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Διάβασα όλα τα βιβλία της βιβλιοθήκης.

711
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
ΣΥΓΧΡΟΝΗ ΜΗΧΑΝΙΚΗ

712
00:45:37,166 --> 00:45:38,041
"Μπεν Μέντακ".

713
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Μπεν... Μέντακ.

714
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
Ο Μπεν Μέντακ...

715
00:45:43,541 --> 00:45:44,416
Εμπάνκμεντ!

716
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Να αποφασίσουμε.

717
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
Μπεθ Ναλγκρίν.

718
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
ΧΑΡΤΗΣ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

719
00:45:49,250 --> 00:45:50,125
"Μπεθ Ναλγκρίν".

720
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
Μπεθ Ναλγκρίν.

721
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
Μπέθναλ Γκριν.

722
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
Σύμφωνες;

723
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
-Χέιλι Λάουζμαν.
-Σύμφωνες;

724
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Χέιλι Λάουζμαν.

725
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
-Χέιλι Λάουζμαν.
-Χέιλι Λάουζμαν.

726
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
Χέιλι Λάουζ... μαν.

727
00:46:06,208 --> 00:46:07,166
Χάουζ.

728
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Λάιμχαουζ Λέιν.

729
00:46:17,541 --> 00:46:18,791
Χέιλι Λάουζμαν.

730
00:46:18,875 --> 00:46:19,791
Σύμφωνες;

731
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
Λάιμχαουζ Λέιν.

732
00:46:36,583 --> 00:46:38,583
ΛΑΪΜΧΑΟΥΖ ΛΕΪΝ

733
00:46:51,458 --> 00:46:53,458
Πάμε σπίτι τώρα;

734
00:46:54,416 --> 00:46:55,250
Ναι.

735
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
Πεινάω, μαμά.

736
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Το ξέρω, αγάπη μου.

737
00:47:44,875 --> 00:47:48,166
Προσπάθησε να ενθουσιάζεσαι,
κι όχι να απογοητεύεσαι

738
00:47:48,833 --> 00:47:50,916
με το ενδεχόμενο κάτι νέου.

739
00:48:11,166 --> 00:48:13,583
ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗ ΓΥΝΑΙΚΕΙΑ ΨΗΦΟ
ΥΨΩΣΤΕ ΤΗ ΦΩΝΗ ΣΑΣ

740
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
ΠΥΡΙΤΙΔΑ

741
00:48:31,125 --> 00:48:34,791
ΔΙΑΜΑΡΤΥΡΙΑ, ΑΝΑΤΑΡΑΧΗ, ΑΝΤΙΣΤΑΣΗ
ΤΡΙΑ ΜΕΣΑ ΓΙΑ ΜΕΓΙΣΤΗ ΑΝΑΣΤΑΤΩΣΗ

742
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
ΒΟΜΒΑ ΟΡΣΙΝΙ

743
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Ο Μάικροφτ είχε δίκιο.

744
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
Είσαι όντως επικίνδυνη.

745
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
ΜΑΝΤΣΕΣΤΕΡ - ΔΗΜΟΣΙΑ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ

746
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
Κι ο Σέρλοκ είχε δίκιο.

747
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
Έχεις σχέδιο.

748
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
Τι σχεδιάζεις, μητέρα;

749
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Θέλω να σε βρω;

750
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Πάμε πάλι.

751
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Θα σε ρωτήσω μόνο μία φορά.
Πού είναι ο μαρκήσιος;

752
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Ποιος είναι αυτός;

753
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Οι δρόμοι μας χώρισαν.

754
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
Δεν τον έχω δει.
Δεν έχω καμία σχέση μαζί του.

755
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
Κρίμα.

756
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Είδες το πρόσωπό μου.

757
00:50:09,458 --> 00:50:11,375
Το πρόσωπό σας ξεχνιέται εύκολα!

758
00:50:55,833 --> 00:50:57,000
Δεν περιέγραψα ποτέ

759
00:50:57,083 --> 00:50:59,375
μια συνηθισμένη μέρα εκπαίδευσης.

760
00:51:00,625 --> 00:51:02,375
Ξεκινούσαμε με ιστορία. Έλεγε...

761
00:51:02,458 --> 00:51:05,333
Η μέρα πρέπει να ξεκινά
με την ιστορική διάσταση.

762
00:51:06,666 --> 00:51:07,833
Μετά τρώγαμε,

763
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
κι εγώ έκανα φυσική.

764
00:51:10,166 --> 00:51:12,250
Μετά το μεσημεριανό, γυμναζόμουν.

765
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Σ' έπιασα!

766
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
Ακολουθούσε μάχη.

767
00:51:15,750 --> 00:51:17,375
Ψηλά τα χέρια!

768
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Σήκω. Έλα.

769
00:53:23,666 --> 00:53:25,750
Το ήξερα ότι κάπου θα ήταν χρήσιμο.

770
00:53:27,583 --> 00:53:29,000
Όχι άλλες εκπλήξεις.

771
00:53:30,166 --> 00:53:33,625
Όχι.

772
00:54:08,750 --> 00:54:10,416
Όταν ήμουν μικρή, χτύπησα

773
00:54:10,500 --> 00:54:12,458
προσπαθώντας να σώσω ένα πρόβατο.

774
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
Κόντεψα να σκοτωθώ.

775
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
Η μητέρα θύμωσε.

776
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Πολύ.

777
00:54:29,583 --> 00:54:31,583
Να νοιάζεσαι για τους αδύναμους,

778
00:54:32,000 --> 00:54:34,083
αλλά χωρίς να ρισκάρεις τη ζωή σου.

779
00:54:35,666 --> 00:54:39,291
Ενίοτε πρέπει να αφήνεις τα πράγματα
να πάρουν τον δρόμο τους.

780
00:54:39,916 --> 00:54:40,791
Με ακούς;

781
00:54:42,791 --> 00:54:43,833
Η αλήθεια είναι

782
00:54:44,208 --> 00:54:47,625
ότι δεν ζήτησα να έρθει στη ζωή μου
ο υποκόμης Τιούκσμπερι.

783
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Δεν ήθελα τον υποκόμη Τιούκσμπερι
στη ζωή μου.

784
00:54:53,750 --> 00:54:55,541
Γιατί, λοιπόν, νιώθω υπεύθυνη

785
00:54:55,625 --> 00:54:58,208
για τον υποκόμη Τιούκσμπερι;

786
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Επειδή...

787
00:55:01,458 --> 00:55:03,375
κάποιοι θέλουν να τον βλάψουν.

788
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
Δεν μπορεί να τους σταματήσει.

789
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
Αλλά εγώ μπορώ.

790
00:55:11,291 --> 00:55:13,000
Θα έλεγε να τον αφήσω.

791
00:55:13,500 --> 00:55:17,541
Είναι ανόητος, αλαζονικός
και εντελώς γελοίος.

792
00:55:21,166 --> 00:55:22,666
Είναι στο χείλος του γκρεμού.

793
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Μητέρα, πρέπει να περιμένεις.

794
00:55:28,125 --> 00:55:30,333
ΠΩΣ ΘΑ ΒΡΩ ΤΟΝ ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ

795
00:55:30,416 --> 00:55:31,583
ΠΩΣ ΘΑ ΤΟΝ ΣΩΣΩ

796
00:55:40,791 --> 00:55:42,375
ΜΕΓΑΡΟ ΜΠΑΣΙΛΓΟΥΕΔΕΡ

797
00:55:42,458 --> 00:55:44,416
ΠΡΟΓΟΝΙΚΗ ΕΔΡΑ ΚΑΙ ΟΙΚΙΑ

798
00:55:44,500 --> 00:55:46,000
ΤΟΥ ΛΟΡΔΟΥ ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ

799
00:55:46,083 --> 00:55:47,416
ΤΟΥ ΣΕΡ ΓΟΥΙΜΠΡΕΛ
(Ο ΘΕΙΟΣ)

800
00:55:47,500 --> 00:55:49,083
ΤΗΣ ΛΑΙΔΗΣ ΤΙΟΥΚΣΜΠΕΡΙ
(Η ΜΗΤΕΡΑ)

801
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
ΤΗΣ ΧΗΡΑΣ
(Η ΓΙΑΓΙΑ)

802
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
ΚΑΙ ΤΩΝ ΥΠΗΡΕΤΩΝ ΤΟΥΣ

803
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
Όταν θες να ταξιδέψεις ινκόγκνιτο,

804
00:56:03,750 --> 00:56:05,666
καλύτερα να ταξιδεύεις ως χήρα.

805
00:56:06,500 --> 00:56:09,708
Ο κόσμος αποφεύγει τις συζητήσεις
για τον θάνατο.

806
00:56:10,541 --> 00:56:11,625
Οι χήρες φοβίζουν,

807
00:56:12,500 --> 00:56:15,125
δεν υπάρχει καλύτερη μεταμφίεση
από τον φόβο.

808
00:56:24,625 --> 00:56:27,250
Η δεσποινίς Μέι Μπεατρίς Πόζι.

809
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
Παρούσα.

810
00:56:33,166 --> 00:56:34,625
Για τη λαίδη Τιούκσμπερι,

811
00:56:35,000 --> 00:56:37,041
μαρκησία του Μπάσιλγουεδερ.

812
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
Τι θα θέλατε;

813
00:57:00,166 --> 00:57:02,958
Είμαι ντετέκτιβ,
ήρθα να προσφέρω τις υπηρεσίες μου.

814
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Η νύφη μου έχει πολλή βοήθεια.
Συνόδεψέ την έξω.

815
00:57:07,791 --> 00:57:09,833
-Μπορώ να βοηθήσω.
-Είσαι δημοσιογράφος

816
00:57:09,916 --> 00:57:13,041
-σε καμιά βρομοφυλλάδα.
-Είμαι ντετέκτιβ.

817
00:57:14,375 --> 00:57:15,291
Φύγετε,

818
00:57:16,083 --> 00:57:17,458
προτού σας αναγκάσουμε.

819
00:57:18,750 --> 00:57:20,250
Δουλεύω για τον Σέρλοκ Χολμς.

820
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Είμαι...

821
00:57:26,833 --> 00:57:28,000
Είμαι η βοηθός του.

822
00:57:31,000 --> 00:57:33,541
Με στέλνει να προετοιμάσω το έδαφος.

823
00:57:35,291 --> 00:57:37,291
Ο Χολμς ενδιαφέρεται για την υπόθεση;

824
00:57:39,291 --> 00:57:41,083
-Ναι.
-Και...

825
00:57:42,333 --> 00:57:45,125
έστειλε μια χήρα για κάνει προετοιμασία;

826
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
Πολύ καλή παρατήρηση.

827
00:57:49,250 --> 00:57:51,083
Μάλλον υπερέβαλα με το ντύσιμο.

828
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
Η χηρεία δεν επηρεάζει την ικανότητά μου.

829
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
Ο Σέρλοκ πιστεύει...

830
00:57:57,416 --> 00:57:58,291
Σαχλαμάρες!

831
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Με συγχωρείτε, άκουσα αρκετά.

832
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Δεν γνωρίζετε τον Σέρλοκ Χολμς.

833
00:58:02,500 --> 00:58:06,125
Λεστράντ, χαίρομαι που γνώρισες τη νεαρά.

834
00:58:06,208 --> 00:58:08,208
Λεστράντ, από τη Σκότλαντ Γιαρντ,

835
00:58:08,291 --> 00:58:10,666
στενός φίλος του Σέρλοκ Χολμς.

836
00:58:10,750 --> 00:58:11,791
Έτσι λέτε εσείς.

837
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
-Δεν τον έχει αναφέρει ποτέ.
-Κι εσείς δεν είστε βοηθός του.

838
00:58:16,791 --> 00:58:18,166
Δεν έχει βοηθό.

839
00:58:18,541 --> 00:58:20,625
Ο Σέρλοκ Χολμς δουλεύει πάντα μόνος.

840
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Άλλαξε τακτική
από τότε που τον γνωρίσατε.

841
00:58:24,583 --> 00:58:26,958
-Αδύνατον.
-Ρωτήστε με γι' αυτόν,

842
00:58:27,041 --> 00:58:30,166
θα σας ρωτήσω κι εγώ,
και θα δούμε ποιος τον ξέρει.

843
00:58:31,416 --> 00:58:34,291
Αρκετά! Αυτό το τσίρκο
δεν αρμόζει στο Μπάσιλγουεδερ.

844
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
Έχει δίκιο. Φύγετε και οι δύο.

845
00:58:36,791 --> 00:58:39,583
Εμένα με γνωρίζετε.
Είμαι από τη Σκότλαντ Γιαρντ

846
00:58:39,666 --> 00:58:42,291
και ερευνώ την εξαφάνιση του γιου σας.

847
00:58:42,375 --> 00:58:45,083
-Έχει αποδειχθεί χρήσιμος.
-Μαμά!

848
00:58:45,166 --> 00:58:48,666
Δεν με νοιάζει αν είστε
κι από το Κοινοβούλιο. Φύγετε αμέσως.

849
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
Κι εγώ.

850
00:59:07,833 --> 00:59:09,041
Σας ευχαριστώ.

851
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Ο αγαπημένος του καπνός;

852
00:59:16,291 --> 00:59:17,125
Ο Μπλακ Σαγκ.

853
00:59:17,666 --> 00:59:19,583
-Αγαπημένο γλυκό;
-Δαμασκηνόπιτα.

854
00:59:20,041 --> 00:59:21,333
Αγαπημένος συνθέτης;

855
00:59:21,833 --> 00:59:22,791
Παγκανίνι.

856
00:59:23,541 --> 00:59:24,833
Αγαπημένο γεύμα;

857
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Πρωινό.

858
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Μόνο για φαγητό θα ρωτάς;

859
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Αγαπημένη του υπόθεση;

860
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Η προηγούμενη.

861
00:59:36,291 --> 00:59:37,416
Αγαπημένο παιχνίδι;

862
00:59:41,375 --> 00:59:43,083
Από πού ξέρεις τον Σέρλοκ Χολμς;

863
00:59:43,458 --> 00:59:44,333
Σκάκι.

864
00:59:45,666 --> 00:59:47,416
Αλλά μόνο με άξιο αντίπαλο.

865
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Να σου πω!

866
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Σου δίνω πέντε λίρες

867
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
για τα ρούχα σου.

868
01:00:16,541 --> 01:00:18,916
Δεν χρειάζεται να φορέσεις τα δικά μου.

869
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Ο νεαρός κύριος

870
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
περνούσε πολλή ώρα έξω. Σωστά;

871
01:00:25,291 --> 01:00:26,750
Με το ζόρι έμπαινε μέσα.

872
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
Πού πήγαινε;

873
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
Στο δάσος.

874
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Πάρτε ένα βιβλίο και καθίστε,
έρχομαι αμέσως.

875
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Υπέροχα.
Θα μπορούσαμε να πιούμε ένα τσάι μαζί.

876
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Θα σε συμβούλευα... να μη φύγεις.

877
01:00:53,333 --> 01:00:55,708
Παρ' όλα αυτά, έφυγες.

878
01:00:55,791 --> 01:00:58,000
Δεν ξέρω τι νομίζεις ότι ξέρεις,
Σέρλοκ Χολμς,

879
01:00:58,083 --> 01:01:00,750
αλλά αν ενοχλήσεις τους πελάτες μου...

880
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Θα μου κάνεις κακό;

881
01:01:02,083 --> 01:01:04,500
Γνωρίζω τα ταλέντα σου, δις Γκρέιστον.

882
01:01:04,583 --> 01:01:08,125
Το θέμα είναι τι θα γίνει
αν πω στους φίλους μου στην κυβέρνηση

883
01:01:08,208 --> 01:01:09,750
να ρίξουν μια ματιά εδώ.

884
01:01:09,833 --> 01:01:11,500
Ο αδερφός μου θα χαιρόταν

885
01:01:11,583 --> 01:01:15,625
να ξεφυλλίσει τα αντιστασιακά, επικίνδυνα
και απαγορευμένα βιβλία σου.

886
01:01:17,958 --> 01:01:18,833
Βλέπεις;

887
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Κι οι δυο μπορούμε να βλάψουμε.

888
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Άσε κάτω την τσαγιέρα.
Στα χέρια σου είναι ισχυρό όπλο.

889
01:01:28,750 --> 01:01:32,041
Ευχαριστώ. Έχεις ιδέα
πού είναι η μητέρα μου;

890
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Πώς με βρήκες;

891
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Από τα κρυμμένα γράμματα στην καμινάδα.

892
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Βρήκα ίχνη από στάχτη και κάρβουνο
στο παπούτσι της.

893
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Ανέκαθεν έλεγε
ότι δεν σου ξεφεύγει τίποτα.

894
01:01:44,500 --> 01:01:47,625
Πρέπει να γυρίσει σπίτι.
Η κόρη της τη χρειάζεται.

895
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Η Ενόλα φαίνεται να τα καταφέρνει
μια χαρά και μόνη της.

896
01:01:51,333 --> 01:01:52,541
Την είδες, λοιπόν.

897
01:01:55,000 --> 01:01:57,041
-Είναι ασφαλής;
-Είχε παρέα,

898
01:01:57,125 --> 01:01:58,250
έναν άχρηστο.

899
01:01:59,291 --> 01:02:01,666
Αλλά δεν φάνηκε να τον χρειαζόταν.

900
01:02:02,625 --> 01:02:04,375
Η Ενόλα έχει πάρει τον δρόμο της,

901
01:02:04,458 --> 01:02:07,708
και, καλώς ή κακώς,
το ίδιο και η Γιουντόρια.

902
01:02:08,208 --> 01:02:10,541
-Τι βρομοδουλειά έχετε...
-Βρομοδουλειά;

903
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Κακή επιλογή λέξης.

904
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Μιλάς σαν τον αδελφό σου.

905
01:02:17,625 --> 01:02:21,375
Δεν έχεις καμία ελπίδα να καταλάβεις.
Το ξέρεις;

906
01:02:21,750 --> 01:02:23,083
Πες μου γιατί.

907
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Γιατί δεν ξέρεις τι θα πει
να είσαι αδύναμος.

908
01:02:28,208 --> 01:02:29,791
Η πολιτική δεν σε ενδιαφέρει.

909
01:02:29,875 --> 01:02:31,333
-Γιατί;
-Είναι βαρετή.

910
01:02:31,416 --> 01:02:32,708
Επειδή δεν σε νοιάζει

911
01:02:32,791 --> 01:02:36,958
να αλλάξεις έναν κόσμο
που σε βολεύει τόσο πολύ.

912
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
-Ωραία ομιλία.
-Τρομακτική.

913
01:02:40,541 --> 01:02:43,625
Έξυπνος είσαι,
ξέρεις ότι όσα είπα είναι αλήθεια.

914
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Μα τι οικογένεια!

915
01:02:48,708 --> 01:02:51,166
Ένα χαμένο παιδί,
ένας ξιπασμένος μισάνθρωπος,

916
01:02:51,250 --> 01:02:53,833
μια επαναστάτρια κι εσύ.

917
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
Χωρίς σύζυγο, χωρίς φίλους,

918
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
μ' ένα περίεργο επάγγελμα,

919
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
εμμονικός με αποτυπώματα
και ίχνη κάρβουνου.

920
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Βλέπεις τον κόσμο από κοντά,

921
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
αλλά βλέπεις πώς αλλάζει;

922
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Το εκλογικό νομοσχέδιο είναι μόνο η αρχή.

923
01:03:11,041 --> 01:03:11,875
Αν περάσει.

924
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Έχω δουλειά, κύριε Χολμς.

925
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Πελάτες να σερβίρω.

926
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Κέικ για ψήσιμο.

927
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Χαίρομαι που ενδιαφέρεσαι.

928
01:03:26,291 --> 01:03:28,791
Η Γιουντόρια πίστευε
ότι θα αγνοήσεις την αδελφή σου,

929
01:03:28,875 --> 01:03:30,875
ότι θα στρουθοκαμηλίσεις.

930
01:03:33,916 --> 01:03:35,708
Υποθέτω ότι σε χρειάζεται.

931
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
Όλοι αυτό μου λένε.

932
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Ένα απλό ξύρισμα, Μάρτιν.

933
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
Το όνομά της;

934
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
Μέι Μπεατρίς Πόζι.

935
01:04:08,666 --> 01:04:09,666
Πώς ήταν;

936
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Μικροκαμωμένη, μελαχρινή, νέα.

937
01:04:12,375 --> 01:04:13,291
Πόσο νέα;

938
01:04:13,375 --> 01:04:14,458
Κάπου στα 20.

939
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
Το μυαλό της;

940
01:04:18,333 --> 01:04:19,250
Ξυράφι.

941
01:04:19,750 --> 01:04:21,083
Ήξερε για τον Σέρλοκ.

942
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Ήξερε πολλά;

943
01:04:23,791 --> 01:04:24,791
Όσα κι εγώ.

944
01:04:25,333 --> 01:04:26,708
Κι άλλος κόλακας.

945
01:04:27,083 --> 01:04:28,416
Καταπληκτικά.

946
01:04:29,833 --> 01:04:31,166
Θα μου πεις ποια είναι;

947
01:04:31,250 --> 01:04:34,000
Έχεις ιδέα πού μπορεί να πήγε;

948
01:04:34,083 --> 01:04:36,791
Θέλεις να τη βρεις.

949
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
Προσπαθώ να τη βρω εδώ και μέρες.

950
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
Μα βέβαια!

951
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Είναι η αδελφή σου.

952
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Βούλωσέ το!

953
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Ναι,

954
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
και νομίζω ότι σου είπα ρητώς
να την ψάξεις.

955
01:04:54,541 --> 01:04:57,791
Μου είπες να ψάξω
μια απεριποίητη και άχαρη κοπέλα.

956
01:04:57,875 --> 01:05:00,583
Αυτή ήταν μια γυναίκα
με υπέροχη κορμοστασιά.

957
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Από κάτω κρύβεται κάτι άγριο,

958
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
σε διαβεβαιώνω.

959
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Βρες την,

960
01:05:10,291 --> 01:05:11,875
και θα ανταμειφθείς καλά.

961
01:05:32,125 --> 01:05:35,375
Ένα κλαδί δέντρου έσπασε από πάνω μου
ενώ μάζευα μανιτάρια.

962
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Θα με διέλυε.

963
01:06:01,708 --> 01:06:02,916
Τιούκσμπερι;

964
01:07:15,750 --> 01:07:17,833
Ώστε εδώ κατάστρωνες τα σχέδιά σου.

965
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
Η ΖΩΗ ΕΝΟΣ ΕΡΓΑΤΗ

966
01:07:22,041 --> 01:07:24,333
Ή ίσως αυτό ήθελες να πιστεύουν.

967
01:07:27,166 --> 01:07:28,625
Τους οδηγούσες αλλού.

968
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
ΠΡΟΒΛΗΤΑ ΛΟΝΔΙΝΟΥ

969
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
ΛΑΪΜΧΑΟΥΖ

970
01:07:32,291 --> 01:07:34,208
Γι' αυτό ο καπελάς ήταν εκεί,

971
01:07:35,125 --> 01:07:37,208
ακολουθούσε τα ίχνη που άφησες.

972
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Ποιο ήταν το σχέδιό σου;

973
01:07:48,791 --> 01:07:51,958
Με προκαλείς, υποκόμη Τιούκσμπερι,

974
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
μέγα μαρκήσιε
του ανθισμένου Μπάσιλγουεδερ.

975
01:07:58,291 --> 01:08:02,125
Και είσαι πιο έξυπνος απ' όσο πίστευα.

976
01:08:02,208 --> 01:08:04,875
Δεν είναι και τόσο σταθερά εκεί πάνω.

977
01:08:07,083 --> 01:08:10,583
Μερικά κλαδιά είναι πολύ ασταθή.

978
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Καλημέρα.

979
01:08:16,458 --> 01:08:18,166
Έχουμε ήδη γνωριστεί,

980
01:08:18,250 --> 01:08:20,333
αν και ήσουν ντυμένη διαφορετικά.

981
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
Το έχετε ήδη ανακαλύψει αυτό, ε;

982
01:08:23,750 --> 01:08:25,541
Το βρήκαμε λίγες μέρες πριν.

983
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
Θα ήθελες να κατέβεις;

984
01:08:30,541 --> 01:08:34,833
Βρήκες κάτι για να αναφέρεις
στον "εργοδότη" σου;

985
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Όχι.

986
01:08:41,791 --> 01:08:42,666
Σέρλοκ.

987
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Μάλλον θα θέλει να έρθει εδώ.

988
01:08:47,125 --> 01:08:48,375
Πώς είπες ότι σε λένε;

989
01:08:48,916 --> 01:08:49,791
Μέι.

990
01:08:53,958 --> 01:08:55,083
Μέι Μπεατρίς Πόζι.

991
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Πόσων χρονών είσαι, δεσποινίς Πόζι;

992
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Είκοσι δύο.

993
01:09:02,750 --> 01:09:06,125
Θα πρέπει να απολύσω τον κηπουρό
που σου έδωσε τα ρούχα.

994
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Όχι, τον ανάγκασα.

995
01:09:10,291 --> 01:09:11,166
Τον έδεσα.

996
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Ξέρω ζίου ζίτσου.

997
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Είναι πολεμική τέχνη.

998
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Είσαι το κάτι άλλο, δις Πόζι.

999
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Ή μήπως "κυρία";

1000
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Τα συλλυπητήριά μου, κιόλας.

1001
01:09:33,375 --> 01:09:34,583
Όμορφα δεν είναι;

1002
01:09:35,500 --> 01:09:37,000
Ανέκαθεν ένιωθα τιμή μου

1003
01:09:37,083 --> 01:09:40,708
που ανατέθηκε στην οικογένειά μου
για προστασία αυτό το μέρος.

1004
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Για προστασία;

1005
01:09:42,708 --> 01:09:45,583
Αυτό θα πει να είσαι προγονικός κτηματίας.

1006
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Καθώς ο κόσμος μας κλυδωνίζεται
όλο και περισσότερο,

1007
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
είναι σημαντικό να διατηρηθούν
τα ιδανικά αυτά της Αγγλίας

1008
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
για την ασφάλεια
του μέλλοντος της χώρας μας.

1009
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Είναι υπέροχα εδώ.

1010
01:10:05,041 --> 01:10:07,666
Αλλά μάλλον ανήκεις
στους νέους σκεπτόμενους.

1011
01:10:09,166 --> 01:10:11,375
Κι ο γιος μου ήταν νέος σκεπτόμενος.

1012
01:10:11,458 --> 01:10:15,208
Δεν εστίαζε σ' αυτό που ήταν,
μα σ' αυτό που μπορούσε να γίνει.

1013
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Μάλλον κι ο εγγονός μου είναι το ίδιο.

1014
01:10:20,500 --> 01:10:24,583
Αυτή είναι η αληθινή δόξα της Αγγλίας.

1015
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Βλέπεις;

1016
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Βλέπω πολλή ομορφιά.

1017
01:10:35,666 --> 01:10:36,958
Πολύ λογική απάντηση.

1018
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
Πήγαινε τώρα.

1019
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Αν σε βρει ο γιος ή η νύφη μου,
θα βάλουν να σε συλλάβουν.

1020
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
Αν δεις τον εγγονό μου πριν από μένα,

1021
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
θα του πεις
ότι νοιάζομαι πολύ για εκείνον;

1022
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Θα του το πω.

1023
01:10:58,000 --> 01:10:58,833
Πήγαινε.

1024
01:11:02,958 --> 01:11:05,833
ΑΓΟΡΑ ΚΟΒΕΝΤ ΓΚΑΡΝΤΕΝ

1025
01:11:20,958 --> 01:11:23,875
Τέσσερα κίτρινα λουλούδια,
δύο μπλε, ένα κόκκινο.

1026
01:11:23,958 --> 01:11:26,000
Δεν με νοιάζει το είδος τους.

1027
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
Τι κάνεις εσύ εδώ;

1028
01:11:28,583 --> 01:11:31,666
Τι γυρεύει ένας παθιασμένος
με τα λουλούδια στο Λονδίνο;

1029
01:11:31,750 --> 01:11:34,291
-Εδώ μπορώ να χαθώ.
-Κι όμως, εγώ σε βρήκα.

1030
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Γιατί το έκανες;

1031
01:11:39,458 --> 01:11:41,916
Ήρθες για τα λεφτά. Προσφέρουν ανταμοιβή.

1032
01:11:42,000 --> 01:11:42,875
Αλήθεια;

1033
01:11:43,583 --> 01:11:44,750
Δεν το ήξερα.

1034
01:11:46,833 --> 01:11:48,458
Θα σε δέσω για να τα πάρω.

1035
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Θεέ και κύριε, μα πόσο γελοίος είσαι;

1036
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Ήρθα επειδή σε συμπάθησα πιο πολύ
όσο δεν σε έβλεπα

1037
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
και επειδή, όπως φαίνεται,
η ζωή σου κινδυνεύει.

1038
01:12:02,000 --> 01:12:03,500
Γιατί με συμπάθησες;

1039
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Αλήθεια; Αυτή είναι η ερώτησή σου;
Όχι "Ποιος θέλει να με σκοτώσει;"

1040
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Βρήκα τα λουλούδια στο βιβλίο.
Ήταν πολύ όμορφα.

1041
01:12:17,375 --> 01:12:19,208
Αδιαφορώ για τα λουλούδια, βέβαια.

1042
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
-Επειδή είσαι αδαής.
-Αδαής; Πώς τολμάς;

1043
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
Και μάλιστα, συνειδητά αδαής.

1044
01:12:23,958 --> 01:12:27,666
-Αλλάζεις γνώμη για ένα αγόρι.
-Δεν είμαι αγόρι. Είμαι άντρας.

1045
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Θα είσαι άντρας όταν το πω εγώ.

1046
01:12:30,791 --> 01:12:32,916
Είσαι καλύτερη με παντελόνια.

1047
01:12:34,541 --> 01:12:36,041
Μου έλειψες, Ενόλα Χολμς.

1048
01:12:36,541 --> 01:12:37,833
Ήθελα να μου λείψεις,

1049
01:12:38,458 --> 01:12:40,541
αλλά αναγκάστηκα να σε βρω.

1050
01:12:40,625 --> 01:12:43,833
Έλα τώρα. Κινδυνεύουμε πολύ,
αν δεν το ήξερες.

1051
01:12:45,500 --> 01:12:48,125
ΑΓΝΟΕΙΤΑΙ - ΙΣΩΣ ΕΙΝΑΙ ΜΕΤΑΜΦΙΕΣΜΕΝΗ
ΑΜΟΙΒΗ 4 ΛΙΡΕΣ

1052
01:12:54,916 --> 01:12:58,208
-Έτσι ζεις;
-Εσύ νοίκιασες δωμάτιο στο Ritz;

1053
01:12:58,958 --> 01:13:01,833
Βρήκα κάτι λιγουλάκι πιο άνετο από αυτό.

1054
01:13:02,500 --> 01:13:05,583
Αυτή που μου το νοίκιασε
με διαβεβαίωσε ότι είναι καλό.

1055
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Σου είπε ψέματα.

1056
01:13:13,750 --> 01:13:16,833
Έχω μόνο ένα κρεβάτι,
οπότε θα κοιμηθείς στο πάτωμα.

1057
01:13:20,750 --> 01:13:22,000
Κρατάς παλιές εφημερίδες;

1058
01:13:22,083 --> 01:13:25,000
Πρόσεχε. Δεν την έχω διαβάσει ακόμα.

1059
01:13:26,125 --> 01:13:27,083
Γράφει για μένα.

1060
01:13:27,583 --> 01:13:28,875
-Και λοιπόν;
-Κοίτα.

1061
01:13:34,291 --> 01:13:36,916
Γιατί κρατάς όλες αυτές τις εφημερίδες;

1062
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Η μητέρα μου.

1063
01:13:42,916 --> 01:13:45,416
Περιμένω να μου στείλει μήνυμα.

1064
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
-Ακόμα να το κάνει.
-Μήνυμα;

1065
01:13:49,125 --> 01:13:50,375
Κρυπτογράφημα.

1066
01:13:51,708 --> 01:13:54,541
Κωδικοποιημένο μήνυμα
που θέλει αποκρυπτογράφηση.

1067
01:13:55,250 --> 01:13:57,458
Και γιατί να σου αφήσει μήνυμα;

1068
01:14:00,791 --> 01:14:01,958
Επειδή με άφησε.

1069
01:14:05,250 --> 01:14:08,541
Νόμιζα ότι ήθελε να τη βρω,
αλλά δεν είμαι σίγουρη πια.

1070
01:14:09,625 --> 01:14:12,333
Της άφησα ένα μήνυμα
κι ελπίζω να απαντήσει.

1071
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Οπότε, κοιτάω τις εφημερίδες.

1072
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Την πήρα.

1073
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Μη με κοιτάς έτσι.

1074
01:14:27,583 --> 01:14:28,666
Συγγνώμη.

1075
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Δεν θέλω οίκτο, Τιούκσμπερι.

1076
01:14:35,500 --> 01:14:37,458
Αν δεν πάψεις να με κοιτάς έτσι,

1077
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
εκνευριστικέ υποκόμη,
μαρκήσιε του Πρηχτησάιρ,

1078
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
θα σε σκοτώσω εγώ η ίδια.

1079
01:14:44,541 --> 01:14:46,666
Μάλλον δεν μας θέλουν, έτσι;

1080
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
Όχι.

1081
01:14:52,250 --> 01:14:54,916
Τουλάχιστον έχουμε ο ένας τον άλλο.

1082
01:15:02,458 --> 01:15:03,625
Θα φτιάξω τσάι.

1083
01:15:07,666 --> 01:15:10,166
Πιστεύεις όντως ότι η ζωή μου κινδυνεύει;

1084
01:15:11,500 --> 01:15:12,666
Από ποιον;

1085
01:15:12,750 --> 01:15:14,291
Το παρελθόν και το μέλλον.

1086
01:15:14,541 --> 01:15:16,125
-Δηλαδή;
-Η οικογένειά σου.

1087
01:15:16,208 --> 01:15:17,791
Δεν προσέλαβαν ντετέκτιβ.

1088
01:15:17,875 --> 01:15:21,125
Θα μπορούσαν. Αλλά έστειλαν έναν δολοφόνο.

1089
01:15:21,875 --> 01:15:23,541
Γιατί να με θέλουν νεκρό;

1090
01:15:23,625 --> 01:15:25,041
Αμέτρητοι λόγοι.

1091
01:15:26,333 --> 01:15:28,583
Η προσωπικότητά σου, τα άθλια μαλλιά,

1092
01:15:28,666 --> 01:15:29,666
το χαζό χαμόγελο,

1093
01:15:29,750 --> 01:15:32,833
ή πιθανότατα η γη, η περιουσία,
ο τίτλος, η έδρα σου.

1094
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
Ό,τι ίσχυε και για τον πατέρα σου.

1095
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Η απληστία παίζει άσχημα παιχνίδια.

1096
01:15:36,958 --> 01:15:39,458
Νομίζεις ότι σκότωσαν τον πατέρα μου;

1097
01:15:39,541 --> 01:15:40,708
Δεν το νομίζω.

1098
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Το ξέρω.

1099
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Όχι, τίποτα από αυτά δεν βγάζει νόημα.

1100
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Ο πατέρας μου σκοτώθηκε σε ληστεία.

1101
01:15:48,166 --> 01:15:50,708
Και μπορούσαν να με σκοτώσουν
πριν το σκάσω,

1102
01:15:50,791 --> 01:15:53,166
-αντί να...
-Συμφωνώ. Νομίζω το προσπάθησαν.

1103
01:15:53,250 --> 01:15:55,166
Βρήκα το κλαδί που θα σε σκότωνε.

1104
01:15:55,250 --> 01:15:57,000
-Ήταν κομμένο.
-Κομμένο;

1105
01:15:57,083 --> 01:15:58,166
Καλύτερα να...

1106
01:15:58,916 --> 01:16:00,208
Θεέ μου!

1107
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
-Θεέ μου...
-Έλα!

1108
01:16:03,291 --> 01:16:04,250
Γυρίστε πίσω!

1109
01:16:04,333 --> 01:16:05,416
Ποιος είναι αυτός;

1110
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
-Δεν τη βρήκατε, επιθεωρητά;
-Σκασμός!

1111
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
Βάλε τη συρταριέρα!

1112
01:16:11,375 --> 01:16:12,500
Πού είναι;

1113
01:16:13,541 --> 01:16:15,458
Άνοιξε, δεσποινίς Πόζι,

1114
01:16:15,541 --> 01:16:18,125
ή μήπως δεσποινίς Χολμς;

1115
01:16:18,208 --> 01:16:21,291
Επιθεωρητή Λεστράντ,
αναφέρω μια απόπειρα φόνου.

1116
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Δεν είσαι με το μέρος μας;

1117
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Βοήθησέ με να μπω μέσα.

1118
01:16:27,291 --> 01:16:29,041
Πρώτα θα πάρω τα λεφτά μου.

1119
01:16:29,125 --> 01:16:30,791
-Την αμοιβή μου.
-Θα τα πάρεις

1120
01:16:30,875 --> 01:16:32,375
όταν την πιάσουμε. Έλα!

1121
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Βλέπεις το παράθυρο;

1122
01:16:35,416 --> 01:16:36,791
Οδηγεί σε μια ταράτσα.

1123
01:16:36,875 --> 01:16:39,500
Θέλω να ανέβεις και να φύγεις από δω.

1124
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
Να σε αφήσω;

1125
01:16:40,500 --> 01:16:43,333
-Θα κρατάω την πόρτα!
-Πρέπει να φύγεις κι εσύ!

1126
01:16:43,875 --> 01:16:45,791
Αν σε πιάσει, κινδυνεύεις.

1127
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Αν με πιάσει, απλώς θα έχω μια ζωή
που δεν θέλω. Τώρα φύγε.

1128
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Δεν θέλω να σε αφήσω, Ενόλα.

1129
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
Φύγε!

1130
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Βοήθησέ με τώρα!

1131
01:17:16,125 --> 01:17:17,208
Άχρηστοι άντρες!

1132
01:17:21,791 --> 01:17:23,416
Όχι!

1133
01:17:27,750 --> 01:17:29,083
Αυτός αξίζει πιο πολύ,

1134
01:17:29,583 --> 01:17:31,333
αλλά εσύ με ικανοποιείς.

1135
01:17:46,083 --> 01:17:47,416
Ίσως δεν με συμπαθείς.

1136
01:17:48,666 --> 01:17:50,791
Ίσως πιστεύεις ότι κάνω λάθος.

1137
01:17:51,291 --> 01:17:53,750
Αλλά ακόμα και η μητέρα σου βρήκε ταίρι.

1138
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
Ακόμα κι εκείνη ντύθηκε νύφη.

1139
01:17:59,458 --> 01:18:01,833
-Θέλω να είσαι ευτυχισμένη.
-Όχι.

1140
01:18:04,291 --> 01:18:06,291
Θέλεις εσύ να είσαι ευτυχισμένος.

1141
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Θέλεις να με ελέγχεις.

1142
01:18:08,500 --> 01:18:11,250
Επειδή νομίζεις
ότι θα επηρεάσω τη φήμη σου.

1143
01:18:11,333 --> 01:18:13,333
Έχεις κάνει ήδη μεγάλη ζημιά.

1144
01:18:14,583 --> 01:18:16,916
Όπως και ο άσωτος αδελφός μας.

1145
01:18:18,375 --> 01:18:20,375
Άσε με να κατέβω από την άμαξα.

1146
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Δεν θα πω ότι είμαι η αδελφή σου
σε όποιον ρωτήσει

1147
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
και θα το κάνω με χαρά.

1148
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Είμαι ο κηδεμόνας σου!

1149
01:18:29,458 --> 01:18:31,458
Και θα κάνεις ό,τι σου λέω!

1150
01:18:42,541 --> 01:18:43,708
Δώσ' τα μου τώρα.

1151
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
Είναι δικά μου λεφτά.

1152
01:18:55,333 --> 01:18:56,416
Καλό κορίτσι.

1153
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Έχασες το δείπνο, αλλά δεν πειράζει
να χάσεις κανένα κιλό.

1154
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
Το όνομα Χολμς μέλλει να αποκτήσει
μεγάλη σημασία για τη χώρα.

1155
01:19:21,208 --> 01:19:23,791
Εδώ θα έχεις την ευκαιρία να το τιμήσεις.

1156
01:19:23,875 --> 01:19:26,291
-Όμως...
-Ξεκίνα κλείνοντας το στόμα σου.

1157
01:19:27,250 --> 01:19:31,041
Όταν σε ξαναδούν τα αδέλφια σου,
θα είναι περήφανοι για σένα.

1158
01:19:32,583 --> 01:19:33,416
Καλώς όρισες.

1159
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Κορίτσια,

1160
01:19:38,166 --> 01:19:40,041
είστε εδώ για έναν λόγο,

1161
01:19:40,500 --> 01:19:42,375
μόνο για έναν λόγο.

1162
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Είστε εδώ για να γίνετε δεσποινίδες.

1163
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Πώς γελάμε;

1164
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
Γελάμε ευγενικά.

1165
01:19:52,541 --> 01:19:54,166
Όλες έχετε τη δυνατότητα,

1166
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
αλλά δεν έχετε αξιοποιηθεί,
δεν έχετε δοκιμαστεί

1167
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
και, κυρίως, δεν έχετε εκπαιδευτεί.

1168
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Να περπατάτε όπως σας δείχνουμε.

1169
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Ψηλά τα μάτια!

1170
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Να μιλάτε όπως σας λέμε.

1171
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Οι σπανοί Ισπανοί,
εις πανί ισπανικό εζωγράφουν.

1172
01:20:14,250 --> 01:20:17,916
Οι σπανοί Ισπανοί,
εις πανί ισπανικό εζωγράφουν.

1173
01:20:18,000 --> 01:20:21,541
Να κάνετε, να σκέφτεστε
και να είστε ό,τι σας λέμε.

1174
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
Και θα γίνετε αποδεκτές σύζυγοι

1175
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
και υπεύθυνες μητέρες.

1176
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
Ακολουθήστε τον δρόμο πολλών κοριτσιών

1177
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
που κάποτε βρίσκονταν στη θέση σας.

1178
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
Και όπως διαπλάσαμε εκείνες,

1179
01:20:42,708 --> 01:20:45,541
θα διαπλάσουμε κι εσάς.

1180
01:20:52,583 --> 01:20:54,625
Ξέρεις γιατί είμαι εκπαιδευτικός;

1181
01:20:55,791 --> 01:20:58,083
Διότι θέλω να κάνω τον κόσμο ευτυχισμένο.

1182
01:20:58,750 --> 01:21:01,666
Θέλω να ζήσεις μια γεμάτη και έντονη ζωή.

1183
01:21:02,416 --> 01:21:04,583
Όχι με θυμό κι ατελείωτες ερωτήσεις,

1184
01:21:04,666 --> 01:21:05,750
μα με απαντήσεις.

1185
01:21:05,833 --> 01:21:10,083
Ετοιμάζω τα κορίτσια μου για τον κόσμο,
για τον πραγματικό κόσμο.

1186
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Δεν θα σε άφηνα ποτέ

1187
01:21:15,083 --> 01:21:17,041
να φροντίζεις μόνη τον εαυτό σου.

1188
01:21:19,625 --> 01:21:20,458
Ναι.

1189
01:21:21,666 --> 01:21:22,666
Το έμαθα.

1190
01:21:24,625 --> 01:21:26,416
Η μητέρα είχε τους λόγους της.

1191
01:21:26,916 --> 01:21:28,041
Είμαι σίγουρη.

1192
01:21:30,833 --> 01:21:32,500
Την ήξερα τη μητέρα σου.

1193
01:21:33,666 --> 01:21:35,125
Ήμασταν φίλες για λίγο.

1194
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
Στο σχολείο.

1195
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Ήταν αλλόκοτη.

1196
01:21:40,625 --> 01:21:42,875
Ήταν πάντα απρόβλεπτη και δύσκολη.

1197
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Δεν νοιαζόταν για τίποτα εκτός από τις...

1198
01:21:47,208 --> 01:21:48,583
ασυνήθιστες ιδέες της.

1199
01:21:49,750 --> 01:21:51,000
Νοιαζόταν για μένα.

1200
01:21:53,958 --> 01:21:55,375
Τότε, γιατί σε άφησε;

1201
01:22:02,208 --> 01:22:04,791
Οι επιμελήτριες θα σε συνοδεύουν συνεχώς.

1202
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
Η πόρτα θα είναι πάντα κλειδωμένη.

1203
01:22:08,958 --> 01:22:11,208
Κάποια μέρα... θα με ευγνωμονείς,

1204
01:22:11,583 --> 01:22:14,583
όταν θα ζεις ευτυχισμένα
με τον σύζυγο και τα παιδιά σου.

1205
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Καλόν ύπνο, Ενόλα.

1206
01:22:36,250 --> 01:22:37,500
Ήρθε ο αδελφός σου.

1207
01:22:37,583 --> 01:22:38,791
Βάλε τον καλό γιακά.

1208
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
Κύριε Χολμς.

1209
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Εσύ είσαι.

1210
01:22:54,125 --> 01:22:55,416
Ευχαριστώ, δις Χάρισον.

1211
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Αλίμονο.

1212
01:23:06,083 --> 01:23:09,000
Δεν έχω ξαναδεί τόσα πολλά ρομάντζα.

1213
01:23:09,666 --> 01:23:11,166
Χειρότερα από εφημερίδα.

1214
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
Τι στο καλό ψάχνεις;

1215
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Γιατί ψάχνεις τις αγγελίες;
Έχεις τρελαθεί.

1216
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
Πώς να μην τρελαθώ εδώ μέσα;

1217
01:23:25,750 --> 01:23:28,083
Μικρός αναγκάστηκα να μάθω καλλιγραφία.

1218
01:23:30,833 --> 01:23:32,625
Δεν μ' άρεσε, μα στις υποθέσεις μου

1219
01:23:32,708 --> 01:23:35,541
καταλαβαίνω πολλά
από τον γραφικό χαρακτήρα κάποιου.

1220
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
Εγώ τι θα μάθω από τη στάση σώματος;

1221
01:23:38,000 --> 01:23:42,083
Ο τρόπος που στέκεται κάποιος
μπορεί να κρύβει αυτό που είναι.

1222
01:23:43,208 --> 01:23:44,166
Όλα χρειάζονται.

1223
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
Τη βρήκες;

1224
01:23:47,291 --> 01:23:48,791
Όχι ακόμα.

1225
01:23:49,250 --> 01:23:52,583
Πήγα στο τεϊοποτείο,
όπου η Ίντιθ με απείλησε με μια τσαγιέρα.

1226
01:23:55,041 --> 01:23:56,250
Και στη Λάιμχαουζ.

1227
01:23:58,250 --> 01:23:59,750
Πήγες κι εσύ εκεί.

1228
01:24:04,291 --> 01:24:06,125
Έγινες πολύ καλή ντετέκτιβ.

1229
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
Βρήκες την πυρίτιδα;

1230
01:24:09,416 --> 01:24:10,708
-Και τις βόμβες;
-Ναι.

1231
01:24:12,583 --> 01:24:14,583
-Γιατί...
-Τρέμω και μόνο στη σκέψη.

1232
01:24:17,375 --> 01:24:19,333
Ίσως θέλει να αλλάξει τον κόσμο.

1233
01:24:21,750 --> 01:24:23,833
Ίσως ο κόσμος χρειάζεται αλλαγή.

1234
01:24:27,875 --> 01:24:31,000
-Θα τη σταματήσεις;
-Δεν με νοιάζει η πολιτική.

1235
01:24:32,250 --> 01:24:35,041
Ούτε οι άνθρωποι,
εκτός κι αν είναι στοιχεία.

1236
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-Βοήθησες τον Μάικροφτ;
-Όχι.

1237
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Μα έμαθες για τα λεφτά. Του το είπες.

1238
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Εξαφανίστηκες.

1239
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
-Έπρεπε να μάθουμε πού θα πήγαινες.
-Για σένα είμαι μια υπόθεση.

1240
01:24:45,541 --> 01:24:48,416
Μια περιέργεια
Ήρθες για να πάρεις πληροφορίες;

1241
01:24:48,500 --> 01:24:50,833
-Όχι.
-Μάλλον νιώθεις ενοχές.

1242
01:24:50,916 --> 01:24:52,666
Ήρθα επειδή νοιάζομαι για σένα.

1243
01:24:57,625 --> 01:24:58,916
Συναισθηματισμοί.

1244
01:25:00,833 --> 01:25:02,583
Κατανοητό, αλλά περιττό.

1245
01:25:11,875 --> 01:25:13,166
Είναι ενδιαφέρον, ε;

1246
01:25:13,583 --> 01:25:14,500
Το συναίσθημα;

1247
01:25:15,416 --> 01:25:16,750
Η υπόθεση Τιούκσμπερι.

1248
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Λίγο πιο περίπλοκη από μια απλή εξαφάνιση.

1249
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Πήδηξε από το τρένο...

1250
01:25:24,583 --> 01:25:25,625
μ' ένα αγόρι.

1251
01:25:27,208 --> 01:25:28,833
Τους κυνηγούσαν πιστεύεις;

1252
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Πώς το έμαθες αυτό;

1253
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Εντόπισα ότι αναχώρησες
από τον ίδιο σταθμό.

1254
01:25:35,500 --> 01:25:38,291
Η Ίντιθ ανέφερε "έναν άχρηστο".

1255
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
Κι έλαβα τηλεγράφημα
για μια νεαρή βοηθό μου

1256
01:25:44,833 --> 01:25:46,875
που επισκέφτηκε τους Τιούκσμπερι.

1257
01:25:49,750 --> 01:25:50,875
Το έλυσες;

1258
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Όχι ακόμα.

1259
01:25:55,125 --> 01:25:56,875
Θα σε συμβουλέψω ένα πράγμα,

1260
01:25:58,291 --> 01:25:59,791
ντετέκτιβ προς ντετέκτιβ.

1261
01:26:01,875 --> 01:26:04,125
Χρειάζεται να βρέξεις τα πόδια σου

1262
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
για να πιάσεις καρχαρίες.

1263
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Γι' αυτό ήρθες εδώ,

1264
01:26:10,125 --> 01:26:11,375
για μάθημα ψαρέματος.

1265
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Όχι.

1266
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
Ήρθα για να σου δώσω αυτό.

1267
01:26:28,458 --> 01:26:30,541
Ήταν κάτω από το μαξιλάρι της.

1268
01:26:31,166 --> 01:26:32,333
Το κράτησε.

1269
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Ο Ντας...

1270
01:26:34,625 --> 01:26:36,458
Συγκινητικό, αλλά πάντα σε...

1271
01:26:38,458 --> 01:26:40,541
Πάντα σε θεωρούσε ξεχωριστή.

1272
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
Όπως κι εγώ, Ενόλα Χολμς.

1273
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Η επιλογή είναι δική σου.

1274
01:26:59,125 --> 01:27:00,750
Ό,τι κι αν λέει η κοινωνία,

1275
01:27:01,708 --> 01:27:02,833
δεν σε ελέγχω.

1276
01:27:04,875 --> 01:27:06,250
Όπως απέδειξε η μητέρα.

1277
01:27:10,041 --> 01:27:11,250
Κράτα την εφημερίδα.

1278
01:27:40,250 --> 01:27:42,250
Η μητέρα με θεωρούσε ξεχωριστή.

1279
01:27:44,041 --> 01:27:46,041
Ξεχωριστή...

1280
01:27:59,125 --> 01:28:01,041
ΕΚΛΟΓΙΚΟ ΝΟΜΟΣΧΕΔΙΟ
ΟΙ ΛΟΡΔΟΙ ΣΕ ΑΔΙΕΞΟΔΟ

1281
01:28:01,125 --> 01:28:02,041
Οι λόρδοι...

1282
01:28:02,125 --> 01:28:03,041
ΕΥΚΑΙΡΙΑ ΓΙΑ ΑΛΛΑΓΗ

1283
01:28:07,666 --> 01:28:10,125
Η ΕΛΠΙΔΑ ΧΑΝΕΤΑΙ ΓΙΑ ΤΟΝ ΝΕΑΡΟ ΛΟΡΔΟ

1284
01:28:10,208 --> 01:28:11,083
Λόρδος.

1285
01:28:14,500 --> 01:28:16,500
"Κάθε ψήφος μετράει".

1286
01:28:24,666 --> 01:28:26,166
Δέμα από το Φέρντελ.

1287
01:28:29,041 --> 01:28:30,541
Από τον Μάικροφτ Χολμς.

1288
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Τι θέλει;

1289
01:28:33,791 --> 01:28:34,625
Κοιτάξτε,

1290
01:28:34,708 --> 01:28:35,541
είναι κάτι

1291
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
βαρύ.

1292
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
Τι στο καλό θέλει ο Μάικροφτ;

1293
01:28:56,791 --> 01:28:58,041
Τιούκσμπερι!

1294
01:29:00,958 --> 01:29:03,958
Έπρεπε να με βοηθήσεις να βγω,
όχι να μπεις κι εσύ.

1295
01:29:05,375 --> 01:29:06,750
Πώς με βρήκες;

1296
01:29:06,833 --> 01:29:10,625
Είπες ότι δεν ήθελες να πας
στο σχολείο κοινωνικής αγωγής.

1297
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
Έχω πολύ καλή μνήμη όταν θέλω.

1298
01:29:14,750 --> 01:29:17,166
Θα βγούμε με τον ίδιο τρόπο που μπήκα.

1299
01:29:18,875 --> 01:29:20,666
Έβαλα και το κατάλληλο παλτό.

1300
01:29:21,708 --> 01:29:23,291
Εξαιρετική ιδέα!

1301
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Όχι! Βοήθησέ με να σηκωθώ.

1302
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Η δεσποινίς Χάρισον θα σε πάρει χαμπάρι.

1303
01:29:31,458 --> 01:29:32,958
Ήξερα ότι υπάρχει ψεγάδι!

1304
01:29:33,250 --> 01:29:34,333
Κάτσε να σκεφτώ.

1305
01:29:37,458 --> 01:29:38,625
Έχετε καμιά ιδέα;

1306
01:29:47,000 --> 01:29:47,833
Ησυχία!

1307
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
Για σταμάτα εσύ.

1308
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Ποιος είσαι εσύ;

1309
01:30:04,250 --> 01:30:06,333
Πήρες άδεια για να μπεις μέσα;

1310
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Έχω ένα δέμα, δεσποινίς.

1311
01:30:11,541 --> 01:30:12,666
Για τη διευθύντρια.

1312
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Μπορείτε να με πάτε στο γραφείο της;

1313
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Εγώ είμαι η διευθύντρια του σχολείου.

1314
01:30:24,458 --> 01:30:26,458
Τότε, αυτό είναι για εσάς.

1315
01:30:28,833 --> 01:30:30,416
Άνοιξε να δω τι έχει μέσα.

1316
01:30:30,500 --> 01:30:33,916
Δεν μπορώ. Έχω σαφείς εντολές
να μην ανοιχτεί σε κοινή θέα.

1317
01:30:34,000 --> 01:30:36,375
-Γελοιότητες.
-Από τον εργοδότη μου.

1318
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
Και ποιος είναι αυτός;

1319
01:30:39,083 --> 01:30:40,125
Ο Μάικροφτ Χολμς.

1320
01:30:43,000 --> 01:30:44,000
Ο Μάικροφτ Χολμς.

1321
01:30:48,833 --> 01:30:54,416
Κορίτσια, μπορείτε να μεταφέρετε
το δέμα αυτό στο γραφείο μου

1322
01:30:54,500 --> 01:30:56,666
για να το ανοίξω αργότερα;

1323
01:31:00,083 --> 01:31:01,083
Μη χαζολογάτε.

1324
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Είναι εκατό κιλά!

1325
01:31:06,166 --> 01:31:07,500
-Τι έχει μέσα;
-Λοιπόν,

1326
01:31:07,583 --> 01:31:09,250
τι περιμένεις; Φιλοδώρημα;

1327
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
Άντε, χάσου από δω.

1328
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Μπορείς να το οδηγήσεις;

1329
01:31:58,375 --> 01:31:59,791
Ξέρω τα βασικά.

1330
01:32:06,458 --> 01:32:07,416
Το αυτοκίνητό μου!

1331
01:32:08,000 --> 01:32:09,208
Πρόσεχε, Ενόλα!

1332
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
-Ωχ, όχι!
-Θάμνος!

1333
01:32:12,250 --> 01:32:17,083
-Ενόλα!
-Δεν τελείωσα ακόμη!

1334
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Ευχαριστώ. Ήταν...

1335
01:32:23,541 --> 01:32:24,833
Με έσωσες.

1336
01:32:26,958 --> 01:32:29,375
Αν και το καλύτερο κομμάτι
ήταν δική μου ιδέα.

1337
01:32:29,458 --> 01:32:30,916
Παρακαλώ. Μάλλον.

1338
01:32:31,416 --> 01:32:32,833
Δεν μ' άρεσε εκεί μέσα.

1339
01:32:33,791 --> 01:32:35,458
Όχι βέβαια.

1340
01:32:37,000 --> 01:32:40,083
Θα πάμε στο Λονδίνο
και θα βρούμε καλύτερη κρυψώνα.

1341
01:32:48,458 --> 01:32:49,791
Γιατί σταματήσαμε;

1342
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
Ό,τι κι αν σχεδιάζεις...

1343
01:32:55,708 --> 01:32:56,750
Κάποια στιγμή

1344
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
θα πρέπει να πάρεις μια δύσκολη απόφαση.

1345
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-Ενόλα...
-Εκείνη τη στιγμή

1346
01:33:02,708 --> 01:33:05,666
θα ανακαλύψεις
ποιο είναι το πραγματικό σου σθένος,

1347
01:33:06,666 --> 01:33:08,666
τι είσαι διατεθειμένη να ρισκάρεις

1348
01:33:09,500 --> 01:33:10,833
για ό,τι έχει σημασία.

1349
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Κάνε την κίνησή σου, Ενόλα.

1350
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Θα πάμε στο Μπάσιλγουεδερ.

1351
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Τι;

1352
01:33:23,833 --> 01:33:26,791
Συνέβη μια αδικία.
Ώρα να διορθώσουμε κάποια λάθη.

1353
01:33:27,291 --> 01:33:29,208
Θες τον ένοχο; Βρες το κίνητρο.

1354
01:33:29,291 --> 01:33:30,958
ΟΙ ΛΟΡΔΟΙ ΣΕ ΑΔΙΕΞΟΔΟ

1355
01:33:31,041 --> 01:33:32,875
-Δεν καταλαβαίνω.
-Πότε ήταν

1356
01:33:32,958 --> 01:33:35,666
-να μπεις στη Βουλή;
-Υποκόμης Τιούκσμπερι.

1357
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-Είναι νεαρός μαρκήσιος.
-Σύντομα.

1358
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
Τι θα ψήφιζες;

1359
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
Ψήφος για όλους!

1360
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
-Ό,τι κι ο πατέρας μου. Υπέρ.
-Ποιος το ήξερε αυτό;

1361
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Είχα κάποιες ιδέες,

1362
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
αλλά οι δικοί μου ήθελαν
να μπω στον στρατό.

1363
01:33:47,958 --> 01:33:50,666
Και ποιος κληρονομεί εσένα
και τον πατέρα σου;

1364
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Ο θείος μου.

1365
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Η νύφη μου έχει πολλή βοήθεια.
Συνόδεψέ την έξω.

1366
01:33:55,791 --> 01:33:57,333
Λες ότι το έκανε ο θείος μου;

1367
01:33:58,500 --> 01:33:59,541
Λογικό δεν είναι;

1368
01:34:01,666 --> 01:34:03,916
Είναι ισχυρός. Τι μπορούμε να κάνουμε;

1369
01:34:04,333 --> 01:34:05,791
Να λύσουμε το μυστήριο.

1370
01:34:06,541 --> 01:34:08,291
Ενόλα, είμαστε πολύ τυχεροί

1371
01:34:08,375 --> 01:34:09,416
που ζούμε ακόμα,

1372
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
και θες να πάμε εκεί
όπου κινδυνεύουμε σίγουρα.

1373
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Μερικές φορές, λόρδε,

1374
01:34:14,166 --> 01:34:17,125
πρέπει να βρέξεις τα πόδια σου
για να πιάσεις καρχαρίες.

1375
01:34:17,208 --> 01:34:19,541
Γιατί να πιάσουμε καρχαρίες;

1376
01:34:21,208 --> 01:34:22,083
Σωστό κι αυτό.

1377
01:34:26,916 --> 01:34:28,250
Πολύ κακή ιδέα.

1378
01:34:28,791 --> 01:34:31,291
Όσο πλησιάζουμε, τόσο χειροτερεύει η ιδέα.

1379
01:34:32,166 --> 01:34:33,500
Γιατί το κάνουμε αυτό;

1380
01:34:35,666 --> 01:34:37,125
Σε αντίθεση με άλλες,

1381
01:34:37,208 --> 01:34:38,875
δεν έμαθα ποτέ να κεντάω.

1382
01:34:39,458 --> 01:34:41,958
Δεν έφτιαξα ποτέ κεριά, δεν έραψα μαντίλια

1383
01:34:42,041 --> 01:34:43,500
ούτε κρέμασα κοχύλια.

1384
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Μου έμαθαν να βλέπω και να ακούω.
Μου έμαθαν να πολεμάω.

1385
01:34:47,333 --> 01:34:49,250
Γι' αυτό με προόριζε η μητέρα μου.

1386
01:34:50,791 --> 01:34:54,083
Εμπιστέψου με
για να βρούμε τις απαντήσεις που θέλουμε.

1387
01:34:55,500 --> 01:34:57,041
Δεν ξέρεις να κεντάς;

1388
01:34:59,833 --> 01:35:00,791
Θα το κάνουμε.

1389
01:35:00,875 --> 01:35:03,833
Πρέπει να το κάνεις. Θα το κάνουμε.

1390
01:35:08,916 --> 01:35:09,791
Έλα.

1391
01:35:24,458 --> 01:35:25,875
Πού είναι οι υπηρέτες;

1392
01:35:26,541 --> 01:35:28,000
Καλώς ήρθατε στο μέλλον.

1393
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Μητέρα;

1394
01:35:48,291 --> 01:35:49,291
Τι συμβαίνει;

1395
01:35:51,541 --> 01:35:52,708
Ξέρουν ότι ήρθαμε.

1396
01:35:57,791 --> 01:35:58,625
Κάτω!

1397
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
Τρέξε!

1398
01:36:10,041 --> 01:36:10,875
Κλειδωμένα!

1399
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Κάτω!

1400
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Μείνε εδώ.

1401
01:38:46,500 --> 01:38:47,458
Ενόλα;

1402
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
Μη φοβάσαι.

1403
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Ενόλα...

1404
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Δεν είσαι μόνη.

1405
01:39:02,250 --> 01:39:03,625
Δεν είσαι μόνη.

1406
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Για ποιον δουλεύεις;

1407
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Για ποιον δουλεύεις;

1408
01:39:48,375 --> 01:39:49,500
Για την Αγγλία.

1409
01:40:21,500 --> 01:40:23,458
-Γιαγιά;
-Ναι.

1410
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Φοβάμαι πως ναι.

1411
01:40:28,541 --> 01:40:30,541
Αν θες να γίνει μια δουλειά,

1412
01:40:32,583 --> 01:40:33,708
την κάνεις ο ίδιος.

1413
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
Όχι, Ενόλα.

1414
01:40:37,250 --> 01:40:38,666
Πού είναι η μητέρα μου;

1415
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
Στο Λονδίνο.

1416
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Με τον θείο σου.

1417
01:40:46,500 --> 01:40:47,500
Σε ψάχνουν.

1418
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Ποτέ δεν κατάλαβαν.

1419
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Λυπάμαι πολύ, καλέ μου.

1420
01:40:58,000 --> 01:41:00,791
Διακυβεύεται το μέλλον της χώρας.

1421
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Όχι!

1422
01:41:21,500 --> 01:41:24,958
Τελείωσε.

1423
01:41:36,708 --> 01:41:40,458
Τιούκσμπερι!

1424
01:41:41,875 --> 01:41:44,083
Όχι! Τιούκσμπερι!

1425
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Ξύπνα. Έλα.

1426
01:41:49,041 --> 01:41:49,875
Όχι...

1427
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Όχι!

1428
01:42:17,750 --> 01:42:18,750
Τιούκσμπερι;

1429
01:42:22,875 --> 01:42:24,750
Πρόσεχε.

1430
01:42:27,541 --> 01:42:29,541
Δεν είμαι τελείως βλάκας.

1431
01:42:40,833 --> 01:42:42,375
Φτιάχτηκες για να μάχεσαι.

1432
01:43:15,666 --> 01:43:17,000
Ο χρόνος σου τελείωσε.

1433
01:43:39,333 --> 01:43:40,916
-Έπαθα σοκ.
-Ναι.

1434
01:43:41,416 --> 01:43:42,916
-Κύριε;
-Άσε τις βλακείες.

1435
01:43:44,541 --> 01:43:46,916
Λεστράντ;

1436
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Ο Σέρλοκ Χολμς.

1437
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
-Συναντιόμαστε ξανά.
-Κάθισε.

1438
01:43:59,291 --> 01:44:02,166
Έχεις δημιουργήσει φοβερή φήμη,

1439
01:44:02,250 --> 01:44:03,958
παρά τις προσπάθειές σου

1440
01:44:04,041 --> 01:44:05,708
-για το αντίθετο.
-Ο μαρκήσιος.

1441
01:44:05,791 --> 01:44:08,000
Πρέπει να συλλάβεις τη γιαγιά του.

1442
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Θέλει να τον σκοτώσει,

1443
01:44:10,500 --> 01:44:11,916
όπως και τον πατέρα του.

1444
01:44:13,333 --> 01:44:14,208
Δύο ερωτήσεις.

1445
01:44:14,833 --> 01:44:17,083
Πώς έφτασες στο συμπέρασμα αυτό;

1446
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Είναι ζήτημα διχασμένης πίστης
και διαδοχής.

1447
01:44:22,625 --> 01:44:26,083
Όταν θα πέθαινε ο μικρός, ο θείος
θα έπαιρνε τη θέση του στη Βουλή

1448
01:44:26,166 --> 01:44:29,166
και θα καταψήφιζε το νομοσχέδιο
για τη διεύρυνση της ψήφου,

1449
01:44:29,250 --> 01:44:31,625
όπως ήθελε η Χήρα.

1450
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Σε αντίθεση με το αγόρι
και τον πατέρα του.

1451
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Γιατί να μην έκανε τη δουλειά ο θείος;

1452
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Στον πατέρα ή στον γιο;

1453
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Στον πατέρα;

1454
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Η στολή του στις φωτογραφίες του Τύπου.

1455
01:44:50,125 --> 01:44:51,916
Τα μετάλλια στο στήθος του.

1456
01:44:52,000 --> 01:44:54,875
Δεν ήταν στη χώρα,
όταν σκοτώθηκε ο πατέρας,

1457
01:44:55,833 --> 01:44:57,541
υπηρετούσε στο Αφγανιστάν.

1458
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Η αλήθεια είναι πάντα εκεί.

1459
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Ναι.

1460
01:45:04,875 --> 01:45:06,500
Απλώς πρέπει να την ψάξεις.

1461
01:45:07,166 --> 01:45:08,375
Δεύτερη ερώτηση.

1462
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Πώς το βρήκε η αδελφή σου πριν από σένα;

1463
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Ορίστε;

1464
01:45:37,416 --> 01:45:40,125
-Καλά είμαι.
-Μην τον παραχαϊδεύεις, Καρολάιν.

1465
01:45:40,541 --> 01:45:42,333
-Σε παρακαλώ, μητέρα.
-Μπορώ...

1466
01:45:42,416 --> 01:45:44,666
Μη. Προσπαθώ να κερδίσω τον σεβασμό τους.

1467
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
-Είναι στιλ, ξέρεις.
-Μάλιστα.

1468
01:45:48,583 --> 01:45:50,583
Αναδεικνύει το πρόσωπό σου.

1469
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Ο πατέρας σου θα σε καμάρωνε.

1470
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Συγχαρητήρια.

1471
01:46:10,666 --> 01:46:13,500
Επιτέλους μοιάζεις
με πραγματικό κουτορνίθι.

1472
01:46:15,666 --> 01:46:16,500
Όχι.

1473
01:46:16,791 --> 01:46:17,875
Φαίνεσαι μια χαρά.

1474
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Αυτό είναι καλό.

1475
01:46:20,625 --> 01:46:23,333
Η ψηφοφορία είναι σε μία ώρα.
Είναι σημαντική.

1476
01:46:24,833 --> 01:46:28,000
Πρέπει να υποκλίνομαι
τώρα που είσαι αυτό που είσαι;

1477
01:46:28,083 --> 01:46:30,250
Πάντα έπρεπε να υποκλίνεσαι.

1478
01:46:30,333 --> 01:46:32,333
Απλώς επέλεξες να μην το κάνεις.

1479
01:46:35,041 --> 01:46:38,291
Είσαι ασφαλής; Μένεις κάπου άνετα;

1480
01:46:39,625 --> 01:46:40,583
Μένεις ακόμα

1481
01:46:40,666 --> 01:46:42,666
-σ' εκείνο το φρικτό δωμάτιο;
-Όχι.

1482
01:46:43,000 --> 01:46:44,833
Με τα λεφτά της ανταμοιβής...

1483
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
-Τα οποία πήρες απρόθυμα.
-Βρήκα κάτι άλλο.

1484
01:46:48,375 --> 01:46:52,958
Η μητέρα είπε ότι πάντα υπάρχει χώρος
για σένα στο σπίτι μας.

1485
01:46:53,041 --> 01:46:55,583
Η μητέρα σου δεν με ξέρει και πολύ καλά.

1486
01:46:58,333 --> 01:47:01,625
Κι αν σου ζητούσα εγώ να μείνεις;

1487
01:47:04,625 --> 01:47:05,833
Ευγενική προσφορά,

1488
01:47:05,916 --> 01:47:07,208
αλλά θα αρνηθώ.

1489
01:47:24,666 --> 01:47:25,625
Πώς θα...

1490
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Πότε θα σε ξαναδώ;

1491
01:47:29,916 --> 01:47:31,166
Δεν με ξεφορτώθηκες,

1492
01:47:31,250 --> 01:47:33,875
υποκόμη Τιούκσμπερι,
μαρκήσιε του Μπάσιλγουεδερ.

1493
01:48:12,250 --> 01:48:13,250
Ευχαριστώ.

1494
01:48:14,916 --> 01:48:15,750
Ευχαριστώ.

1495
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Η μητέρα.

1496
01:48:23,708 --> 01:48:25,041
Να πάρω το μολύβι σου;

1497
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Ευχαριστώ.

1498
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
Οι αριθμοί γίνονται γράμματα

1499
01:48:33,625 --> 01:48:36,083
και σχηματίζουν το...

1500
01:48:45,875 --> 01:48:49,125
"Συνάντησέ με στη Βασιλική Ακαδημία
στις πέντε. Μητέρα".

1501
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
Λοιπόν,

1502
01:48:52,583 --> 01:48:53,958
αυτό δεν το περίμενα.

1503
01:48:55,958 --> 01:48:56,791
Ευχαριστώ.

1504
01:48:56,875 --> 01:48:59,250
Αμέσως προκύπτουν τρεις σκέψεις.

1505
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Πρώτον, η μητέρα
θα υπέγραφε ως "Χρυσάνθεμο".

1506
01:49:03,375 --> 01:49:05,625
Δεύτερον, η Βασιλική Ακαδημία
είναι ένα ίδρυμα

1507
01:49:05,708 --> 01:49:08,125
που αμελεί να συμπεριλάβει γυναίκες.

1508
01:49:08,666 --> 01:49:11,083
Η μητέρα δεν θα την επέλεγε για συνάντηση.

1509
01:49:11,166 --> 01:49:14,083
Τέλος, ίσως αποκάλυψα το σχέδιό μου

1510
01:49:14,166 --> 01:49:16,708
στον αδελφό μου
όταν έβλεπα την εφημερίδα.

1511
01:49:17,541 --> 01:49:19,208
Δουλειά του Σέρλοκ Χολμς.

1512
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
Κι όμως, τα γεγονότα
δεν μου στερούν την ελπίδα.

1513
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Σου δίνω πέντε λίρες
για να αλλάξουμε ρούχα.

1514
01:49:34,833 --> 01:49:35,916
Τίποτα;

1515
01:49:37,041 --> 01:49:38,166
Τίποτα απολύτως.

1516
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Σε νίκησε μια φορά, αδελφούλη,

1517
01:49:41,708 --> 01:49:43,541
τώρα μπορεί να το ξανάκανε.

1518
01:49:43,625 --> 01:49:45,625
Πιστεύω ότι με κατάλαβε,

1519
01:49:46,208 --> 01:49:48,500
αλλά θα έχει μεγάλη περιέργεια

1520
01:49:48,583 --> 01:49:50,083
για να μην έρθει.

1521
01:49:50,500 --> 01:49:52,500
Δυστυχώς, έκανες λάθος.

1522
01:49:54,208 --> 01:49:55,250
Είναι πιθανό.

1523
01:49:55,916 --> 01:49:58,250
Ωστόσο, αν την ξαναβρούμε,

1524
01:49:58,625 --> 01:50:01,333
θέλω να γίνω κηδεμόνας της.
Θα τη φροντίσω εγώ.

1525
01:50:03,291 --> 01:50:05,416
Ανάλαβε εσύ την ευθύνη.

1526
01:50:06,375 --> 01:50:07,875
Εγώ νίπτω τας χείρας μου.

1527
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Καλώς.

1528
01:50:10,250 --> 01:50:11,208
Ακόμα καλύτερα.

1529
01:50:13,208 --> 01:50:15,875
Είσαι μυστήριο τρένο, αδελφούλη.

1530
01:50:16,791 --> 01:50:19,000
Κι εσύ είσαι στρυφνός, μεγάλε αδελφέ.

1531
01:50:19,541 --> 01:50:22,250
Να υποθέσω ότι είσαι έτσι
λόγω της ψηφοφορίας;

1532
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Πέρασε με μία ψήφο.

1533
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Αυτός ο Τιούκσμπερι
που μας ξεφύτρωσε σαν μανιτάρι

1534
01:50:27,250 --> 01:50:28,916
έπαιξε καθοριστικό ρόλο.

1535
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Όσο κι αν μ' αρέσει να στέκομαι
εδώ πέρα...

1536
01:50:32,083 --> 01:50:33,708
Είναι ενδιαφέρων τύπος.

1537
01:50:34,500 --> 01:50:36,708
Υποψιάζομαι
ότι ενδιαφέρεται για την Ενόλα.

1538
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Τότε, να παντρευτούν. Ίσως έτσι ηρεμήσουν.

1539
01:50:40,291 --> 01:50:42,500
Ποτό στη λέσχη για να με συλλυπηθείς;

1540
01:50:43,333 --> 01:50:45,916
Ναι, θα σε κεράσω ένα ποτό, Μάικροφτ.

1541
01:51:09,291 --> 01:51:10,625
Άντε, Σέρλοκ!

1542
01:51:35,791 --> 01:51:37,291
Τι στο καλό έκανες;

1543
01:51:38,708 --> 01:51:39,958
Νόμιζα πως είδα κάτι.

1544
01:52:11,166 --> 01:52:13,166
-Καλησπέρα, Ενόλα.
-Καλησπέρα.

1545
01:52:13,250 --> 01:52:14,500
Έχεις επισκέπτη.

1546
01:52:27,250 --> 01:52:29,541
Απρόσμενα ωραίο δωμάτιο.

1547
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Μου αρέσουν οι πινελιές.

1548
01:52:39,625 --> 01:52:40,958
Δεν θα μείνω πολύ.

1549
01:52:42,291 --> 01:52:43,625
Ίσως με παρακολουθούν.

1550
01:52:46,666 --> 01:52:48,208
Πώς το βρήκες αυτό;

1551
01:52:49,000 --> 01:52:50,083
Ο Σέρλοκ το βρήκε.

1552
01:52:52,083 --> 01:52:53,958
Νόμιζα ότι το είχες ξεχάσει.

1553
01:52:55,833 --> 01:52:58,333
Όταν ήσουν μικρή,
το είχες μαζί σου συνέχεια.

1554
01:52:58,416 --> 01:53:00,916
-Το έσερνες...
-Μου το είπε ο Σέρλοκ.

1555
01:53:03,500 --> 01:53:06,375
-Είχες μάθει ότι η βασίλισσα...
-Κι αυτό μου το είπε.

1556
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Μάλιστα.

1557
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
Χαίρομαι που ήρθατε κοντά.

1558
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Συγγνώμη.

1559
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
Συγγνώμη.

1560
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
Ήθελα να σου πω πού πήγαινα,

1561
01:53:37,791 --> 01:53:39,041
αλλά ήταν επικίνδυνο.

1562
01:53:41,333 --> 01:53:42,375
Κινδυνεύεις τώρα;

1563
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Δεν σε άφησα επειδή δεν σ' αγαπώ.

1564
01:53:51,958 --> 01:53:53,458
Έφυγα για σένα.

1565
01:53:54,708 --> 01:54:00,833
Επειδή δεν άντεχα να χτίσεις
το μέλλον σου σ' αυτόν τον κόσμο.

1566
01:54:03,666 --> 01:54:04,833
Έπρεπε να παλέψω.

1567
01:54:07,000 --> 01:54:08,791
Πρέπει να κάνεις φασαρία

1568
01:54:09,291 --> 01:54:10,625
αν θες να σε ακούσουν.

1569
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
Είναι αστείο.

1570
01:54:16,375 --> 01:54:17,208
Νόμιζα...

1571
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
ότι εγώ θα άλλαζα τον κόσμο.

1572
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
Το νομοσχέδιο.

1573
01:54:26,875 --> 01:54:29,250
Είναι αλήθεια αυτό που έκανες;

1574
01:54:33,958 --> 01:54:35,666
Έχεις γίνει θαυμάσια γυναίκα.

1575
01:55:07,291 --> 01:55:08,833
Ευχαριστώ για τις ίριδες.

1576
01:55:10,750 --> 01:55:13,416
Σε περίπτωση που με χρειαστείς ποτέ,

1577
01:55:14,375 --> 01:55:15,875
θα τις αναζητώ.

1578
01:55:19,333 --> 01:55:21,250
-Πρέπει να φύγεις.
-Ναι, αλλά...

1579
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
ας μείνουμε έτσι για λίγο.

1580
01:55:27,125 --> 01:55:28,333
Κι εγώ θα το ήθελα.

1581
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
Πώς να κλείσω, λοιπόν;

1582
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Με λένε Ενόλα,

1583
01:55:44,958 --> 01:55:47,166
ανάποδα, σημαίνει "μόνη" στα αγγλικά.

1584
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Οι Χολμς βρίσκουν τον δρόμο τους.

1585
01:55:50,625 --> 01:55:51,583
Όπως τα αδέλφια μου

1586
01:55:53,250 --> 01:55:54,333
κι η μητέρα μου.

1587
01:55:55,291 --> 01:55:56,666
Το ίδιο θα κάνω κι εγώ.

1588
01:55:59,291 --> 01:56:02,291
Τώρα καταλαβαίνω
ότι μόνη δεν σημαίνει χωρίς παρέα.

1589
01:56:03,375 --> 01:56:04,833
Η μητέρα δεν ήθελε αυτό.

1590
01:56:06,041 --> 01:56:08,041
Ήθελε να βρω την ελευθερία μου...

1591
01:56:08,875 --> 01:56:09,958
το μέλλον μου,

1592
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
τον σκοπό μου.

1593
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Είμαι ντετέκτιβ,

1594
01:56:15,625 --> 01:56:16,875
είμαι αποκρυπτογράφος

1595
01:56:16,958 --> 01:56:19,666
και βρίσκω χαμένες ψυχές.

1596
01:56:22,666 --> 01:56:23,958
Η ζωή μου μου ανήκει.

1597
01:56:26,625 --> 01:56:28,916
Εμείς ορίζουμε το μέλλον μας.

1598
01:57:05,625 --> 01:57:06,916
ΒΑΣΙΣΜΕΝΟ ΣΤΟ ΒΙΒΛΙΟ

1599
01:57:07,000 --> 01:57:09,666
"THE CASE OF THE MISSING MARQUESS"
ΤΗΣ ΝΑΝΣΙ ΣΠΡΙΝΓΚΕΡ

1600
02:02:16,500 --> 02:02:19,500
Υποτιτλισμός: Δέσποινα Πασσαλή