1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:25,166 --> 00:00:27,083
NETFLIX I LEGENDARY PICTURES PREDSTAVLJAJU

4
00:00:41,333 --> 00:00:42,500
Gdje početi?

5
00:00:44,500 --> 00:00:45,333
ENGLESKA

6
00:00:45,958 --> 00:00:46,958
MOJE ROĐENJE

7
00:00:47,500 --> 00:00:52,125
Prvo morate znati da me mama nazvala
Enola. Drugo nije dolazilo u obzir.

8
00:00:52,791 --> 00:00:53,875
Enola...

9
00:00:54,875 --> 00:00:55,833
Enola.

10
00:00:57,458 --> 00:00:58,875
Znam, neobično ime,

11
00:00:58,958 --> 00:01:00,916
ali majka voli igre riječima.

12
00:01:01,625 --> 00:01:02,791
-Priprema...
-Pozor...

13
00:01:02,875 --> 00:01:03,708
Sad!

14
00:01:04,666 --> 00:01:07,083
A Enola napisano unatrag je...

15
00:01:07,791 --> 00:01:08,791
Alone, sama.

16
00:01:09,416 --> 00:01:10,250
SAMA

17
00:01:10,333 --> 00:01:11,291
Da!

18
00:01:11,375 --> 00:01:13,000
Uvijek mi je govorila...

19
00:01:13,083 --> 00:01:15,083
Enola, sve ćeš moći sama.

20
00:01:16,166 --> 00:01:18,375
No uvijek smo bile zajedno.

21
00:01:19,458 --> 00:01:21,041
-Ne.
-Da!

22
00:01:21,708 --> 00:01:23,833
Otac mi je umro kad sam bila malena.

23
00:01:24,500 --> 00:01:26,208
Slabo ga se sjećam.

24
00:01:27,333 --> 00:01:30,250
Oba brata ubrzo su otišla od kuće.

25
00:01:30,333 --> 00:01:31,916
I njih se slabo sjećam.

26
00:01:32,666 --> 00:01:34,666
Ostale smo same.

27
00:01:34,750 --> 00:01:35,958
I bilo nam je divno.

28
00:01:37,958 --> 00:01:39,791
Moja majka bila je drukčija.

29
00:01:39,875 --> 00:01:43,125
Nije me naučila izrađivati
ogrlice od školjaka ni vesti.

30
00:01:44,208 --> 00:01:45,708
Radile smo svašta.

31
00:01:47,375 --> 00:01:48,208
Čitale smo,

32
00:01:51,083 --> 00:01:52,208
bavile se znanošću,

33
00:01:53,041 --> 00:01:54,125
sportom,

34
00:01:55,458 --> 00:01:57,000
vježbale...

35
00:01:57,666 --> 00:01:58,750
i tijelo

36
00:01:59,583 --> 00:02:00,583
i um.

37
00:02:03,375 --> 00:02:06,333
Majka je rekla da u Ferndellu smijemo sve.

38
00:02:11,125 --> 00:02:12,125
Oprosti, djede.

39
00:02:13,250 --> 00:02:15,083
Smijemo biti tko god želimo.

40
00:02:23,208 --> 00:02:24,708
Bila mi je sve.

41
00:02:28,291 --> 00:02:30,291
No nije sa mnom dijelila sve.

42
00:02:30,375 --> 00:02:32,125
Moje dame, da zaključimo...

43
00:02:32,208 --> 00:02:33,958
The Bankmen Met,

44
00:02:34,416 --> 00:02:35,708
Entangle Herb,

45
00:02:36,333 --> 00:02:39,166
-ili Ellie Houseman.
-Divno.

46
00:02:39,250 --> 00:02:40,458
-Sve se slažete?
-Da.

47
00:02:41,375 --> 00:02:43,000
Ellie Houseman.

48
00:02:43,083 --> 00:02:44,041
Dakako.

49
00:02:48,041 --> 00:02:50,666
Majka je privatnost smatrala svetinjom,

50
00:02:51,166 --> 00:02:53,166
koju ljudi najmanje poštuju.

51
00:02:59,750 --> 00:03:01,750
I još nešto trebate znati.

52
00:03:02,708 --> 00:03:06,041
Prije tjedan dana, u srpanjsko jutro
na svoj 16. rođendan

53
00:03:06,166 --> 00:03:07,291
probudila sam se...

54
00:03:08,833 --> 00:03:09,666
Majko?

55
00:03:10,500 --> 00:03:12,125
...a moje majke nije bilo.

56
00:03:16,541 --> 00:03:18,666
Napustila je Ferndell Hall, naš dom,

57
00:03:19,208 --> 00:03:20,958
i to tijekom noći.

58
00:03:21,041 --> 00:03:22,208
Majko?

59
00:03:23,166 --> 00:03:24,791
I nije se vratila.

60
00:03:34,000 --> 00:03:38,000
Ostavila je samo darove, uputivši
gđu Lane da mi ih preda za užinom.

61
00:03:45,541 --> 00:03:48,000
JEZIK CVIJEĆA

62
00:03:49,750 --> 00:03:51,333
Kakvi krasni darovi!

63
00:03:51,666 --> 00:03:54,000
I gle, sama je to izradila.

64
00:03:54,083 --> 00:03:56,625
DAROVE ISKORISTI MUDRO

65
00:03:56,708 --> 00:03:57,666
Bile smo sretne.

66
00:03:57,750 --> 00:03:59,000
Nismo li, gđo Lane?

67
00:04:00,583 --> 00:04:02,958
Ne bi li mi sama trebala predati darove?

68
00:04:20,416 --> 00:04:22,083
Treće što morate znati,

69
00:04:22,166 --> 00:04:24,625
a možda su to neki među vama uočili,

70
00:04:24,708 --> 00:04:27,208
jest da mi vožnja bicikla baš i ne ide.

71
00:04:27,291 --> 00:04:29,583
Ali što drugo možeš kad se žuriš?

72
00:04:40,625 --> 00:04:42,083
Četvrto što morate znati

73
00:04:42,166 --> 00:04:44,541
jest da idem po svoju braću,

74
00:04:45,041 --> 00:04:46,375
Mycrofta i Sherlocka,

75
00:04:46,791 --> 00:04:49,125
čija imena naopako zvuče

76
00:04:49,458 --> 00:04:51,541
Tforcym i Kcolrehs.

77
00:04:53,958 --> 00:04:56,875
Možda previše mozgam o onome "sama".

78
00:05:01,291 --> 00:05:02,458
-Hvala.
-Da.

79
00:05:03,375 --> 00:05:04,416
Sherlock Holmes.

80
00:05:04,833 --> 00:05:06,833
MLADI DETEKTIV RIJEŠIO SLUČAJ

81
00:05:06,916 --> 00:05:09,375
Poznati detektiv, učenjak, kemičar,

82
00:05:09,458 --> 00:05:11,041
virtuozni violinist,

83
00:05:11,458 --> 00:05:12,625
vrstan strijelac,

84
00:05:12,708 --> 00:05:14,583
mačevalac, borac štapom,

85
00:05:14,666 --> 00:05:15,583
boksač,

86
00:05:16,041 --> 00:05:17,625
a činjenice povezuje k'o od šale.

87
00:05:19,041 --> 00:05:20,458
Moj genijalni brat.

88
00:05:22,083 --> 00:05:23,541
Na sve će dati odgovor.

89
00:05:31,333 --> 00:05:32,250
G. Holmes?

90
00:05:32,333 --> 00:05:35,166
I... G. Holmes?

91
00:05:35,250 --> 00:05:36,125
Da...

92
00:05:36,625 --> 00:05:37,875
Tražili ste da dođem?

93
00:05:39,583 --> 00:05:40,833
Poslali ste telegram.

94
00:05:41,750 --> 00:05:43,541
Zamolili da se ovdje nađemo?

95
00:05:46,458 --> 00:05:48,250
A peto što morate znati

96
00:05:48,333 --> 00:05:50,833
jest da me dugo nisu vidjeli.

97
00:05:52,291 --> 00:05:53,333
Enola.

98
00:05:55,250 --> 00:05:56,500
Bože moj.

99
00:05:57,291 --> 00:05:58,208
Pogledaj se.

100
00:05:58,875 --> 00:05:59,958
Kako to izgledaš?

101
00:06:04,583 --> 00:06:06,083
A šešir i rukavice?

102
00:06:06,625 --> 00:06:07,916
Imala sam šešir.

103
00:06:08,041 --> 00:06:10,416
Ali svrbi me glava. Rukavice nemam.

104
00:06:11,041 --> 00:06:12,291
Nema rukavice?

105
00:06:12,375 --> 00:06:13,625
Očito nema, Mycrofte.

106
00:06:15,166 --> 00:06:18,000
Nismo tražili da dođeš ti,
nego kočija, blesavice.

107
00:06:18,083 --> 00:06:20,583
-Jesi li je barem dovela?
-Kočiju?

108
00:06:21,541 --> 00:06:22,375
Da.

109
00:06:23,083 --> 00:06:26,208
Kakvu kočiju želite?
Jer imam ih par na umu...

110
00:06:26,291 --> 00:06:28,208
Kočiju koju plaćam!

111
00:06:29,166 --> 00:06:30,000
Pa da...

112
00:06:30,500 --> 00:06:33,625
Mislim da ste nas zamijenili
za neko drugo kućanstvo.

113
00:06:36,708 --> 00:06:38,625
Dečko, molim kočiju.

114
00:06:38,708 --> 00:06:39,583
Odmah!

115
00:06:44,250 --> 00:06:45,333
Koji...

116
00:06:46,541 --> 00:06:48,583
Zaboga, pogledaj kuću.

117
00:06:51,250 --> 00:06:52,958
Nije li prekrasna?

118
00:06:55,291 --> 00:06:57,916
Što to, zaboga, izvodi?

119
00:07:03,458 --> 00:07:05,750
Gospodo, dobro došli kući.

120
00:07:06,708 --> 00:07:07,958
Dugo vas nije bilo.

121
00:07:21,750 --> 00:07:22,875
Što se ovdje zbilo?

122
00:07:24,708 --> 00:07:25,666
Tenis?

123
00:07:28,166 --> 00:07:30,250
Majka kaže da već dobro igram.

124
00:07:37,500 --> 00:07:38,916
To bi bio gem.

125
00:07:47,791 --> 00:07:49,083
Gdje je ona, dovraga?

126
00:07:54,291 --> 00:07:56,708
Rekla bih da sve teče glatko, zar ne?

127
00:07:58,166 --> 00:07:59,541
Nije namjestila krevet.

128
00:08:00,375 --> 00:08:03,125
-Krizanteme.
-Odjeća joj je vani.

129
00:08:03,208 --> 00:08:06,791
-Lemprike, divlja mrkva...
-Dosta šugavog cvijeća, Sherlock!

130
00:08:14,500 --> 00:08:15,833
Nitko joj nije naudio.

131
00:08:17,000 --> 00:08:20,875
-Kako znaš? Jesi li siguran?
-Ponestalo joj je olovaka za crtanje.

132
00:08:21,000 --> 00:08:23,375
Očito je odlučila da neće nabaviti nove,

133
00:08:23,458 --> 00:08:27,291
a žrtve otmice rijetko planiraju nestanak.

134
00:08:27,791 --> 00:08:29,166
Nije se kanila vratiti,

135
00:08:29,583 --> 00:08:33,208
no savršeno je prikrila namjere.

136
00:08:35,416 --> 00:08:36,916
To je dobro, zar ne?

137
00:08:38,125 --> 00:08:40,500
Ovisi o tome je li ti bitno da se vrati.

138
00:08:44,541 --> 00:08:46,750
Bože sveti! Feminizam.

139
00:08:47,875 --> 00:08:49,583
Možda ludost, ili senilnost.

140
00:08:50,958 --> 00:08:53,083
No ludost u našoj obitelji? Sumnjam.

141
00:08:54,458 --> 00:08:55,625
Možemo zaključiti,

142
00:08:55,708 --> 00:08:59,583
budući da je otišla bez jasnih tragova,
da je bila vrlo prisebna.

143
00:08:59,666 --> 00:09:03,333
Luđakinja ne bi mogla pripremiti račune
koje je slala 10 g.

144
00:09:03,416 --> 00:09:05,250
Sve tip-top,

145
00:09:05,333 --> 00:09:06,291
opis kupaonice.

146
00:09:06,375 --> 00:09:08,208
-Koja ne postoji.
-I zahoda...

147
00:09:08,291 --> 00:09:10,666
-Ni on ne postoji.
-I stalni rast plaća

148
00:09:10,750 --> 00:09:13,250
lakaja, sluškinja, služavki,

149
00:09:13,333 --> 00:09:15,375
-vrtlara, pomoćnika...
-Shvaćate.

150
00:09:15,458 --> 00:09:19,166
Pa za Enolinu glazbenu poduku,
plesnu poduku, guvernantu.

151
00:09:19,250 --> 00:09:21,458
Valjda si imala bar guvernantu.

152
00:09:23,375 --> 00:09:26,750
Ne bi htjela da ste ovdje.
Ovo je njezin privatni prostor.

153
00:09:28,583 --> 00:09:31,208
Reci mi da se pobrinula
za tvoje obrazovanje.

154
00:09:32,250 --> 00:09:33,375
Cijenila ga je.

155
00:09:35,583 --> 00:09:37,166
Sama me svemu podučila.

156
00:09:39,833 --> 00:09:42,541
Pročitala sam
sve knjige u našoj knjižnici.

157
00:09:45,708 --> 00:09:47,708
Shakespearea, Lockea,

158
00:09:48,875 --> 00:09:49,875
enciklopediju,

159
00:09:50,916 --> 00:09:54,541
Thackeraya i eseje Mary Wollstonecraft.

160
00:09:55,375 --> 00:09:57,166
Pročitala sam ih radi sebe.

161
00:09:58,083 --> 00:09:59,083
Da budem učena.

162
00:10:00,041 --> 00:10:02,666
Majka je rekla
da ću tako najbolje postati mlada...

163
00:10:04,166 --> 00:10:05,041
žena.

164
00:10:05,125 --> 00:10:07,291
To je željela?

165
00:10:07,375 --> 00:10:08,750
-Mycrofte.
-Što je?

166
00:10:10,333 --> 00:10:12,291
Ne znam što je željela da budem.

167
00:10:13,500 --> 00:10:14,750
I mene je napustila.

168
00:10:21,875 --> 00:10:23,875
Vratit će se, zar ne, Sherlock?

169
00:10:29,166 --> 00:10:30,041
Zar ne?

170
00:10:35,250 --> 00:10:37,125
Što je naumila, Sherlock?

171
00:10:37,208 --> 00:10:40,583
Prestara je za udaju,
a ne znam joj za strasti i ambicije.

172
00:10:41,125 --> 00:10:43,791
Samo je morala Enoli
osigurati pristojan život

173
00:10:43,875 --> 00:10:46,750
i dostojanstveno proživjeti
preostale godine.

174
00:10:47,875 --> 00:10:51,291
To je moja kuća, a ne njezina,
još od očeve smrti.

175
00:10:51,375 --> 00:10:53,875
Tražila je 16 godina da podigne Enolu.

176
00:10:53,958 --> 00:10:56,333
Dao sam joj ih. Zaslužujem da me okrade?

177
00:10:56,416 --> 00:10:58,500
Ja nisam ni za što kriv.

178
00:10:58,583 --> 00:11:00,333
Možda je trebala novac.

179
00:11:01,333 --> 00:11:04,250
Ti očito ne trebaš.
Ili ti je vlada srezala plaću?

180
00:11:05,125 --> 00:11:08,125
Uvijek isto, nije li? Uvijek isto.

181
00:11:08,791 --> 00:11:12,083
Ne vidimo se mjesecima,
a onda me bez po muke koriš

182
00:11:12,458 --> 00:11:13,916
i pošalicama osuđuješ.

183
00:11:14,666 --> 00:11:16,625
-Samo pitam.
-Sudiš mi.

184
00:11:16,708 --> 00:11:19,916
Sudiš mi zbog nečega
za što nisi preuzeo odgovornost.

185
00:11:21,583 --> 00:11:23,958
Nikad nisi pokazao zanimanje za obitelj.

186
00:11:27,041 --> 00:11:28,416
Nije mi namjera suditi.

187
00:11:31,916 --> 00:11:33,875
Imamo dva problema, koliko vidim.

188
00:11:34,458 --> 00:11:38,833
Prvi je pronaći internat
koji je voljan prihvatiti Enolu

189
00:11:38,916 --> 00:11:42,541
da baš posve ne propadne.

190
00:11:44,125 --> 00:11:46,291
Toga sam se već latio.

191
00:11:46,375 --> 00:11:47,625
ŽENSKA ŠKOLA GĐICE HARRISON

192
00:11:47,708 --> 00:11:49,500
Uz pomoć stare prijateljice.

193
00:11:54,166 --> 00:11:56,208
Drugi je problem pronaći majku.

194
00:11:57,958 --> 00:12:00,708
Prvi je problem moj,
a drugi smatram tvojim.

195
00:12:01,208 --> 00:12:04,041
Draga moja!

196
00:12:06,083 --> 00:12:07,000
Dopustite meni.

197
00:12:07,958 --> 00:12:11,000
Automobil! Krasno, gđice Harrison.

198
00:12:11,416 --> 00:12:14,083
Ipak sam prosvjetni radnik, g. Holmes.

199
00:12:14,916 --> 00:12:16,416
Nastojim biti ispred vremena.

200
00:12:16,916 --> 00:12:19,000
Enola bi možda radije ostala ovdje.

201
00:12:19,625 --> 00:12:21,416
Mogao bi zaposliti guvernantu.

202
00:12:21,750 --> 00:12:24,000
Treba joj čvrsta ruka, Sherlock.

203
00:12:24,083 --> 00:12:24,916
Gdje je?

204
00:12:25,000 --> 00:12:27,625
Unutra, ali moram vas unaprijed upozoriti,

205
00:12:27,708 --> 00:12:28,625
nije kultivirana.

206
00:12:29,666 --> 00:12:31,083
Riješit ćemo mi to.

207
00:12:31,583 --> 00:12:33,583
Moramo je ukrotiti i preodgojiti.

208
00:12:34,541 --> 00:12:35,416
Izravnaj se!

209
00:12:36,666 --> 00:12:37,875
Ovako je već bolje.

210
00:12:37,958 --> 00:12:39,000
Kad nema majke,

211
00:12:39,083 --> 00:12:40,708
ja sam joj skrbnik, a ne ti.

212
00:12:40,791 --> 00:12:42,458
Struk: 61 cm.

213
00:12:43,291 --> 00:12:45,500
-Grudi: 84 cm.
-Premale su.

214
00:12:45,583 --> 00:12:46,708
Ništa im ne fali.

215
00:12:46,791 --> 00:12:48,208
Bokovi: 89 cm.

216
00:12:48,291 --> 00:12:49,583
Kakvo razočaranje.

217
00:12:49,666 --> 00:12:51,458
Morat ćemo ih proširiti.

218
00:12:51,541 --> 00:12:56,375
Divlja, opasna žena
podigla je divlje dijete.

219
00:12:56,458 --> 00:12:57,833
Djeluje inteligentno.

220
00:12:57,916 --> 00:13:00,250
Bokovi samo služe nogama, nije li tako?

221
00:13:00,708 --> 00:13:02,291
Zašto ih treba proširiti?

222
00:13:02,375 --> 00:13:04,416
Čuj ti mudricu! Uživat ću s tobom.

223
00:13:04,500 --> 00:13:07,958
Ali ja neću uživati
zarobljena u toj apsurdnoj odjeći.

224
00:13:08,041 --> 00:13:09,500
Ta odjeća ne zarobljava.

225
00:13:09,958 --> 00:13:10,791
Nego oslobađa.

226
00:13:11,458 --> 00:13:16,083
Omogućit će ti da se uklopiš u društvo,
uživaš u svemu što nudi.

227
00:13:16,166 --> 00:13:17,916
Da upadneš u oko, privučeš

228
00:13:18,541 --> 00:13:21,750
Uz pomoć gđice Harrison
postat će prihvatljiva društvu.

229
00:13:21,833 --> 00:13:23,958
Otac bi se okrenuo u grobu.

230
00:13:24,041 --> 00:13:25,625
U mojoj ženskoj školi

231
00:13:25,708 --> 00:13:28,041
postat ćeš mlada dama

232
00:13:28,125 --> 00:13:31,083
i steći mnogo prijateljica.

233
00:13:32,250 --> 00:13:35,000
Ne trebam prijateljice.
Volim biti sama.

234
00:13:35,083 --> 00:13:37,708
Neobrazovana je, loše odjevena,

235
00:13:37,791 --> 00:13:39,375
neotesana divljakuša!

236
00:13:39,458 --> 00:13:41,916
Ne moram u vašu glupu školu.

237
00:13:50,541 --> 00:13:52,750
Ne! Molim, ne činite mi to!

238
00:13:53,250 --> 00:13:55,208
Pustite da budem sretna ovdje.

239
00:13:55,291 --> 00:13:58,208
Sad si mlada žena, Enola.
Moraš se obrazovati.

240
00:13:58,750 --> 00:14:02,416
Pitajte me što god mislite
da moram znati za život.

241
00:14:02,500 --> 00:14:06,750
Da te ičemu podučila,
ne bi preda mnom stajala u donjem rublju.

242
00:14:06,833 --> 00:14:09,208
Ovakva nećeš pronaći muža.

243
00:14:09,291 --> 00:14:10,875
Ne želim muža!

244
00:14:10,958 --> 00:14:14,125
I to obrazovanjem treba iz tebe izbiti.

245
00:14:16,666 --> 00:14:17,500
Sherlock.

246
00:14:19,458 --> 00:14:22,250
-Ne daj mu da mi to učini.
-On je tvoj skrbnik.

247
00:14:22,666 --> 00:14:23,958
Budi ti moj skrbnik.

248
00:14:24,041 --> 00:14:25,541
Usmjeri me, podučavaj me.

249
00:14:25,625 --> 00:14:27,958
-On me smatra gnjavažom, a ti...
-Enola.

250
00:14:31,250 --> 00:14:32,291
Žao mi je.

251
00:14:33,375 --> 00:14:34,541
Ruke su mi vezane.

252
00:14:35,625 --> 00:14:38,458
Kao i glede njegove okrutnosti
prema našoj majci.

253
00:14:39,791 --> 00:14:41,333
Nije ona opasna.

254
00:14:41,416 --> 00:14:44,375
Nego izuzetna. Oduvijek je bila.

255
00:14:44,875 --> 00:14:47,916
A ako to i dalje ne vidite,
sram vas bilo obojicu!

256
00:14:48,583 --> 00:14:51,083
Toliko je izuzetna
da te je povjerila meni.

257
00:14:54,125 --> 00:14:58,625
Krasno smo pročavrljale, nismo li?

258
00:14:59,500 --> 00:15:01,708
Već vidim da ćemo biti prijateljice.

259
00:15:01,791 --> 00:15:04,500
Gđice Harrison,
najljepše vam zahvaljujem.

260
00:15:06,541 --> 00:15:07,416
G. Holmes,

261
00:15:08,458 --> 00:15:09,291
počašćena sam.

262
00:15:10,125 --> 00:15:12,125
Sutra ću je dovesti, osobno.

263
00:15:12,791 --> 00:15:13,833
Osobno?

264
00:15:15,000 --> 00:15:15,833
Krasno.

265
00:15:32,375 --> 00:15:33,416
I ja volim crtati.

266
00:15:36,208 --> 00:15:38,708
Tako lakše razmišljam, sredim misli.

267
00:15:40,291 --> 00:15:41,541
I meni pomaže.

268
00:15:54,875 --> 00:15:55,875
Karikatura.

269
00:15:56,750 --> 00:15:58,375
Neka je Mycroft ne vidi.

270
00:16:00,458 --> 00:16:03,291
-Nećeš sići?
-Nadala sam se da ću biti sama.

271
00:16:04,041 --> 00:16:06,916
Znaš, i sjećam te se sramežljive.

272
00:16:08,208 --> 00:16:09,708
Imala si češer omotan vunom,

273
00:16:10,416 --> 00:16:11,916
svuda ga vukla za sobom.

274
00:16:12,416 --> 00:16:13,500
Zvala si ga Dash.

275
00:16:16,333 --> 00:16:21,875
Zato što si čula da je kraljica Viktorija
imala kavalirskog španijela Dasha.

276
00:16:24,833 --> 00:16:27,333
Nismo te mogli nagovoriti
da odjeneš hlače.

277
00:16:27,916 --> 00:16:29,375
Uvijek gole stražnjice.

278
00:16:32,791 --> 00:16:34,791
Mislim da se samo toga sjećam.

279
00:16:34,875 --> 00:16:35,708
Hvala.

280
00:16:36,708 --> 00:16:38,541
Bilo bi lijepo da to zaboraviš.

281
00:16:40,833 --> 00:16:43,291
Češer koji se zove Dash?

282
00:16:44,208 --> 00:16:45,625
To zvuči suludo.

283
00:16:45,916 --> 00:16:47,500
Otac te je ganjao po kući

284
00:16:47,583 --> 00:16:50,583
i vikao: „Izbacite
toga prokletog psa iz moje kuće!“

285
00:16:55,083 --> 00:16:56,625
Zašto nas nisi posjećivao?

286
00:17:00,416 --> 00:17:01,375
Imam puno posla.

287
00:17:06,458 --> 00:17:07,833
Zašto nikad nisi pisao?

288
00:17:08,750 --> 00:17:10,625
Bi li te zanimala moja pisma?

289
00:17:15,625 --> 00:17:19,541
Zadržala sam svaki članak
o svakom tvojem slučaju koji sam vidjela.

290
00:17:19,625 --> 00:17:20,750
Polaskan sam.

291
00:17:20,833 --> 00:17:23,791
A eto, majka je trebala nestati
da dođeš kući.

292
00:17:26,500 --> 00:17:27,750
Namjeravala je otići.

293
00:17:29,375 --> 00:17:30,583
Neće se vratiti.

294
00:17:31,500 --> 00:17:32,333
Neće.

295
00:17:33,625 --> 00:17:36,833
Ali istina je da je majka
uvijek sve činila s razlogom.

296
00:17:37,250 --> 00:17:38,833
Na svoj način.

297
00:17:39,250 --> 00:17:42,916
Rješavanje takvih zagonetaka
uvijek nosi najveće zadovoljstvo.

298
00:17:43,000 --> 00:17:45,000
Ne želim zagonetke, Sherlock.

299
00:17:45,958 --> 00:17:49,083
Želim nazad majku i svoj stari život.

300
00:17:49,166 --> 00:17:50,250
Teško ti je.

301
00:17:51,541 --> 00:17:52,416
Razumljivo,

302
00:17:53,333 --> 00:17:54,250
ali nepotrebno.

303
00:17:58,125 --> 00:17:59,250
Traži istinu,

304
00:18:00,250 --> 00:18:02,125
ne što želiš da bude istina.

305
00:18:03,791 --> 00:18:05,458
Ubrzo ćeš je uvidjeti.

306
00:18:10,250 --> 00:18:12,125
„Na svoj način...“

307
00:18:12,208 --> 00:18:14,041
I gle, sama je to izradila.

308
00:18:38,750 --> 00:18:39,708
„Sama.“

309
00:18:41,625 --> 00:18:42,875
Moje ime.

310
00:18:44,583 --> 00:18:46,333
M, S...

311
00:18:46,958 --> 00:18:47,958
A...

312
00:18:48,458 --> 00:18:49,375
C.

313
00:18:51,250 --> 00:18:52,458
Da vidimo unatrag.

314
00:18:53,958 --> 00:18:55,041
Imajte strpljenja.

315
00:18:56,833 --> 00:18:58,583
„Krizanteme...

316
00:18:58,666 --> 00:19:00,625
moje u pogledaj...

317
00:19:00,708 --> 00:19:01,666
Enola.“

318
00:19:05,416 --> 00:19:07,083
ENOLA POGLEDAJ U MOJE KRIZANTEME

319
00:19:11,208 --> 00:19:12,500
Shvatila sam, majko.

320
00:19:21,333 --> 00:19:24,083
Krizanteme...

321
00:19:25,333 --> 00:19:28,583
„Krizanteme se poklanjaju
da se naglase obiteljske veze,

322
00:19:28,666 --> 00:19:30,916
a time i ljubav.“

323
00:19:44,541 --> 00:19:46,375
„Moje krizanteme.“

324
00:19:49,458 --> 00:19:50,958
Ne one koje je kupila.

325
00:19:52,208 --> 00:19:53,833
Nego one koje je naslikala.

326
00:20:06,083 --> 00:20:08,583
Novac. Sigurno je ostavila poruku.

327
00:20:14,000 --> 00:20:15,833
„Naša budućnost ovisi o nama.“

328
00:20:16,958 --> 00:20:18,041
Kakva budućnost?

329
00:20:19,041 --> 00:20:21,416
Možeš birati između dvaju puteva, Enola.

330
00:20:21,500 --> 00:20:22,333
Svojega...

331
00:20:23,333 --> 00:20:25,541
I puta koji ti odrede drugi.

332
00:20:31,458 --> 00:20:33,250
„Naša budućnost ovisi o nama.“

333
00:20:38,666 --> 00:20:42,166
Majka je uspjela nestati iz Ferndella
pa moram i ja.

334
00:20:42,750 --> 00:20:45,500
U odjeći koju je Sherlock prerastao.

335
00:20:51,875 --> 00:20:53,500
To je nužno da ih odvratim.

336
00:20:54,000 --> 00:20:55,750
A baš bih je savladala.

337
00:20:56,583 --> 00:20:58,500
Prva faza plana je odrađena.

338
00:20:59,000 --> 00:21:00,583
Pronaći ću te, majko.

339
00:21:01,250 --> 00:21:02,750
Igra je počela.

340
00:21:03,833 --> 00:21:05,125
KAKO PRONAĆI MAJKU

341
00:21:05,208 --> 00:21:07,208
PRVA FAZA

342
00:21:09,041 --> 00:21:10,000
DRUGA FAZA

343
00:21:13,541 --> 00:21:18,000
Nisam mogla na naš kolodvor, dakako,
pa sam izabrala drugu liniju.

344
00:21:18,083 --> 00:21:20,791
No tko zna gdje će me braća tražiti.

345
00:21:24,041 --> 00:21:25,791
Nema ga nigdje, gospodine.

346
00:21:27,291 --> 00:21:29,875
Želim potvrdu da moj sin nije...

347
00:21:29,958 --> 00:21:31,250
Nije u ovom vlaku.

348
00:21:31,333 --> 00:21:34,416
Naravno da je u vlaku!
Niste ga dobro pretražili.

349
00:21:34,500 --> 00:21:38,000
Gospodine, službenici su sve pretražili.

350
00:21:38,083 --> 00:21:40,416
-Dušo, a da...
-Tiho, majko.

351
00:21:40,500 --> 00:21:43,875
Jutros ga je ovdje ostavila kočija.
Mora biti ovdje.

352
00:21:43,958 --> 00:21:46,583
Ne znamo ni je li naša dušica u vlaku.

353
00:21:46,666 --> 00:21:48,375
Ispričavamo se. Kakva zbrka.

354
00:21:48,875 --> 00:21:50,041
Vlak mora krenuti.

355
00:21:50,125 --> 00:21:51,958
Strahovito kasnimo.

356
00:21:52,041 --> 00:21:55,333
-Ne razumijete, riječ je o mojem sinu.
-Vlak sada kreće.

357
00:21:56,083 --> 00:21:58,458
Ne dajte da vlak krene bez svih putnika!

358
00:21:58,541 --> 00:22:00,000
-Vlak kreće!
-Inzistiram!

359
00:22:23,666 --> 00:22:25,833
Enola! Moramo krenuti!

360
00:22:27,541 --> 00:22:29,541
Enola, kočija čeka.

361
00:22:32,125 --> 00:22:33,041
Enola?

362
00:22:43,916 --> 00:22:46,666
Sherlock!

363
00:23:30,875 --> 00:23:31,708
Zdravo.

364
00:23:34,166 --> 00:23:36,708
-Molim te, izađi iz kupea.
-Ne mogu.

365
00:23:36,791 --> 00:23:38,250
Skrivam se.

366
00:23:39,083 --> 00:23:42,416
Nije bilo lako. Podmitio sam nosača
da me stavi u torbu i na vlak.

367
00:23:43,416 --> 00:23:44,458
Vrlo smjelo.

368
00:23:44,541 --> 00:23:46,708
Odmah izađi iz kupea.

369
00:23:48,708 --> 00:23:49,666
A ti si...

370
00:23:50,500 --> 00:23:52,000
čudan gospodin.

371
00:23:52,458 --> 00:23:54,708
-A ti normalno izgledaš?
-Nisi dječak.

372
00:23:55,458 --> 00:23:56,291
Možda jesam.

373
00:23:56,375 --> 00:23:57,875
-Tko si ti?
-Što si ti?

374
00:23:59,208 --> 00:24:02,416
Ja sam vikont Tewkesbury,
markiz od Basilwethera.

375
00:24:03,000 --> 00:24:04,166
Ti si budala.

376
00:24:06,875 --> 00:24:10,125
Znaj, upravo sam
iznimno smjelo pobjegao...

377
00:24:10,208 --> 00:24:14,708
Nisi pobjegao. U vlaku je čovjek
u smeđem polucilindru koji te traži.

378
00:24:14,791 --> 00:24:18,291
Kad te nađe, mislit će da sam ti pomogla,
što me ugrožava.

379
00:24:18,375 --> 00:24:20,958
Stoga te molim da se gubiš iz kupea!

380
00:24:27,041 --> 00:24:30,083
Podsjećaš me na strica.
Ostavio sam ga na kolodvoru.

381
00:24:30,166 --> 00:24:33,125
Naravno da je u vlaku.
Niste ga dobro pretražili.

382
00:24:34,041 --> 00:24:35,416
I on voli zapovijedati.

383
00:24:36,166 --> 00:24:38,250
Sve sam ih ostavio: majku, baku.

384
00:24:38,750 --> 00:24:40,708
Ali dobro sam. Slobodan sam.

385
00:24:41,250 --> 00:24:42,083
Izvrsno.

386
00:24:42,750 --> 00:24:44,250
Onda izađi iz kupea.

387
00:24:48,291 --> 00:24:50,000
Čovjek u smeđem polucilindru?

388
00:24:57,166 --> 00:24:58,291
Bit će sve u redu.

389
00:25:00,083 --> 00:25:00,916
Bit će u redu.

390
00:25:05,416 --> 00:25:08,708
37 SEKUNDI POSLIJE

391
00:25:09,791 --> 00:25:11,291
-Dolazi!
-Naravno.

392
00:25:11,375 --> 00:25:13,541
-Provjerava svaki kupe.
-Sjajno.

393
00:25:13,625 --> 00:25:14,916
Moraš mi pomoći.

394
00:25:16,250 --> 00:25:17,750
-Nije me vidio.
-Vidio te.

395
00:25:17,833 --> 00:25:21,333
Stoga, pozdrav, vikonte Tewkesbury,
markizu od Basilwethera.

396
00:25:24,750 --> 00:25:27,916
Zaista me podsjećaš na strica.
Imate isti pogled.

397
00:25:38,833 --> 00:25:40,833
Ovdje ste, gospodine.

398
00:25:47,500 --> 00:25:49,583
Naslikaj svoju sliku, Enola.

399
00:25:49,666 --> 00:25:52,000
Neka te drugi ne smetu.

400
00:25:52,708 --> 00:25:53,833
A posebno muškarci!

401
00:26:13,666 --> 00:26:17,291
Upomoć!

402
00:26:17,375 --> 00:26:18,625
Pomozite mi!

403
00:26:38,583 --> 00:26:40,750
Tko je to? Pokušao me ubiti!

404
00:26:40,833 --> 00:26:44,666
-Ne bih umro u vlaku.
-Ja uopće! I dosad mi smrt nije prijetila!

405
00:26:47,791 --> 00:26:49,875
-Kamo ćemo?
-Nisam još smislila!

406
00:26:52,750 --> 00:26:53,666
Oprostite.

407
00:27:12,208 --> 00:27:15,375
-Je li ovo zaista najbolji izlaz?
-Imaš li ti bolji?

408
00:27:41,708 --> 00:27:42,833
Vjeruješ li mi?

409
00:27:43,333 --> 00:27:44,166
Ne!

410
00:27:49,291 --> 00:27:50,708
Ako pogodimo trenutak,

411
00:27:50,791 --> 00:27:53,208
-pobjeći ćemo mu.
-Kakav trenutak?

412
00:27:59,291 --> 00:28:00,416
Slušaj, Tewkesbury.

413
00:28:00,958 --> 00:28:04,000
-Imamo dvije mogućnosti.
-Kako da izbjegnem smrt?

414
00:28:09,041 --> 00:28:10,083
Ovako!

415
00:28:37,250 --> 00:28:39,333
Bome si glasan.

416
00:28:40,333 --> 00:28:44,625
Ispada da izbacivanje iz vlaka
boli mnogo jače od očekivanoga.

417
00:28:45,916 --> 00:28:47,333
A ostao sam i bez gumba.

418
00:28:55,375 --> 00:28:56,875
Sad smo ostali bez obje.

419
00:28:58,333 --> 00:29:01,875
Pretpostavljam da nemate pojma
kamo je otišla, gđo Lane.

420
00:29:01,958 --> 00:29:03,333
Ne, našli su bicikl.

421
00:29:03,416 --> 00:29:05,250
Ostavila ga je da nas zavara.

422
00:29:05,958 --> 00:29:09,000
Ovo nije zabavno koliko mislite,
gospodine Sherlock.

423
00:29:09,875 --> 00:29:11,000
Pametna je kao vi.

424
00:29:11,416 --> 00:29:14,000
Trči oko mene hitro kao nekoć vi, no....

425
00:29:15,958 --> 00:29:18,458
-Da?
-Ne poznaje svijet.

426
00:29:20,041 --> 00:29:23,458
Moram priznati
da sam jako zabrinuta za nju.

427
00:29:23,541 --> 00:29:25,041
Mycroft će je pronaći.

428
00:29:25,125 --> 00:29:27,375
No Mycroft nema vaš dar.

429
00:29:27,458 --> 00:29:28,375
Njezin dar.

430
00:29:29,166 --> 00:29:33,208
Zbog kojeg osjeća veliku gorčinu
i koji je itekako pridonio ovome.

431
00:29:34,916 --> 00:29:36,166
Enola je posebna.

432
00:29:37,083 --> 00:29:38,583
Dobra je u duši.

433
00:29:39,791 --> 00:29:42,333
Čak mi je ostavila novac
na noćnom ormariću.

434
00:29:42,416 --> 00:29:43,291
Novac?

435
00:29:45,541 --> 00:29:47,875
Već ste ju jednom napustili, gospodine.

436
00:29:48,041 --> 00:29:50,208
Molim vas, ne napuštajte je opet.

437
00:30:04,875 --> 00:30:07,833
Znaš li da si posve uništio
treću fazu mojeg plana?

438
00:30:08,250 --> 00:30:09,083
Kakvu fazu?

439
00:30:09,708 --> 00:30:10,833
Tko si ti, pobogu?

440
00:30:12,583 --> 00:30:15,500
Po bliskom susretu sa smrću
zaslužujem bar ime.

441
00:30:15,583 --> 00:30:16,791
Enola Holmes.

442
00:30:18,208 --> 00:30:19,833
Holmes... Kao Sherlock?

443
00:30:20,458 --> 00:30:23,791
Ali skrivam se pa zaboravi
da sam ti to rekla.

444
00:30:24,291 --> 00:30:27,125
-Skrivaš se radi njega?
-Skrivam se od njega.

445
00:30:28,166 --> 00:30:31,708
-Zato nosiš mušku odjeću.
-Zato imaš šutjeti!

446
00:30:35,000 --> 00:30:35,833
Dakle?

447
00:30:38,083 --> 00:30:38,916
Što?

448
00:30:41,333 --> 00:30:42,166
Možda hvala?

449
00:30:43,041 --> 00:30:44,875
Trebao bi mi zahvaliti.

450
00:30:44,958 --> 00:30:45,833
Na čemu?

451
00:31:01,875 --> 00:31:04,000
Moramo razmisliti gdje ćemo spavati.

452
00:31:04,208 --> 00:31:05,541
I što ćemo pojesti.

453
00:31:07,500 --> 00:31:09,000
Nemamo ništa.

454
00:31:09,666 --> 00:31:10,666
Naravno da imamo.

455
00:31:11,458 --> 00:31:14,291
Arctium lappa, poznat kao čičak.

456
00:31:15,291 --> 00:31:16,250
Vrlo je ukusan.

457
00:31:17,750 --> 00:31:19,500
Imamo i Trifolium.

458
00:31:20,041 --> 00:31:20,916
Djetelinu.

459
00:31:21,541 --> 00:31:22,916
A ovo je...

460
00:31:23,000 --> 00:31:23,833
Znao sam!

461
00:31:25,000 --> 00:31:25,833
Gljive!

462
00:31:26,916 --> 00:31:28,250
Cantharellus cibarius.

463
00:31:28,958 --> 00:31:30,250
Lisičarka.

464
00:31:30,916 --> 00:31:32,208
Prefina je.

465
00:31:33,250 --> 00:31:36,375
Ako potpališ vatru,
mogu nam pripremiti gozbu.

466
00:31:38,375 --> 00:31:39,208
Dogovoreno.

467
00:31:44,791 --> 00:31:46,666
Nisam čisti idiot, znaš.

468
00:31:59,916 --> 00:32:02,833
Razmišljala sam. Moraš se prerušiti.

469
00:32:03,333 --> 00:32:06,041
-Koliko ti je važna kosa?
-Nikad nisam mario.

470
00:32:10,333 --> 00:32:12,625
Odrezat ćeš je nožem. Što drugo?

471
00:32:17,250 --> 00:32:18,916
Tko te tako naučio oštriti?

472
00:32:20,500 --> 00:32:21,375
Majka.

473
00:32:22,875 --> 00:32:25,125
Tvoja je majka mnogo drukčija od moje.

474
00:32:26,750 --> 00:32:29,458
-Tko te podučio vrstama cvijeća i bilja?
-Otac.

475
00:32:30,791 --> 00:32:32,458
Ja oca nisam dobro upoznala.

476
00:32:33,083 --> 00:32:34,208
I moj je otac umro.

477
00:32:37,750 --> 00:32:38,583
Žao mi je.

478
00:32:44,541 --> 00:32:46,541
Zašto si pobjegla od kuće?

479
00:32:47,375 --> 00:32:51,375
Nisam htjela
u Žensku školu gđice Harrison.

480
00:32:52,333 --> 00:32:53,166
A ti?

481
00:32:54,916 --> 00:32:55,750
Dakle...

482
00:32:55,833 --> 00:32:59,375
Iznad mene je pukla grana
dok sam brao divlje gljive.

483
00:32:59,458 --> 00:33:01,916
Trebala me zdrobiti,
ali izmaknuo sam se

484
00:33:02,000 --> 00:33:03,333
i shvatio sam da...

485
00:33:04,291 --> 00:33:05,166
Što?

486
00:33:05,666 --> 00:33:07,458
-Smijat ćeš mi se.
-Neću.

487
00:33:10,791 --> 00:33:12,250
Vidio sam svoj život.

488
00:33:13,916 --> 00:33:16,083
Trebao sam zasjesti u Dom lordova.

489
00:33:16,166 --> 00:33:19,375
Bio sam pun zamisli o tome
kako unaprijediti imanje.

490
00:33:20,041 --> 00:33:24,291
No obitelj je tupila neka odem u vojsku
pa u inozemstvo poput strica.

491
00:33:26,333 --> 00:33:27,750
Shvatio sam da se bojim.

492
00:33:27,833 --> 00:33:30,958
Toga da ću do smrti mrziti svoj život.

493
00:33:33,916 --> 00:33:35,041
Zašto da se smijem?

494
00:33:35,125 --> 00:33:36,791
-Ne zvučim li jadno?
-Ne.

495
00:33:40,625 --> 00:33:43,000
Zašto su tebe htjeli poslati u školu?

496
00:33:47,708 --> 00:33:49,375
Ujutro moramo rano krenuti.

497
00:33:49,458 --> 00:33:53,291
-Onaj u polucilindru bit će ti za petama.
-Kamo ideš? Ja ću u...

498
00:33:53,375 --> 00:33:54,208
London.

499
00:33:57,333 --> 00:33:58,375
Onda...

500
00:33:58,833 --> 00:34:00,833
Hoćemo li se držati zajedno?

501
00:34:02,958 --> 00:34:03,791
Ako želiš.

502
00:34:05,333 --> 00:34:06,333
Ne.

503
00:34:07,166 --> 00:34:10,000
U Londonu ćemo se razdvojiti. Jasno?

504
00:34:10,500 --> 00:34:11,375
Jasno.

505
00:34:12,708 --> 00:34:14,416
Posve. U potpunosti.

506
00:34:15,333 --> 00:34:17,750
Moraš li biti tako okrutna prema kosi?

507
00:34:17,833 --> 00:34:18,666
Da.

508
00:34:23,875 --> 00:34:25,500
I očekivala sam to od tebe.

509
00:34:44,958 --> 00:34:47,000
-Dakle, ovdje se rastajemo.
-Da.

510
00:34:49,708 --> 00:34:52,291
Hvala ti na pomoći, Enola Holmes.

511
00:34:53,958 --> 00:34:55,791
Trebao si zaboraviti to ime.

512
00:34:56,833 --> 00:34:58,333
Onda moraš naći drugo.

513
00:35:08,291 --> 00:35:09,250
Bit će on dobro.

514
00:35:13,458 --> 00:35:14,375
London,

515
00:35:14,458 --> 00:35:16,166
žila kucavica Engleske.

516
00:35:16,250 --> 00:35:18,000
Majka je sigurno ovdje.

517
00:35:18,083 --> 00:35:20,083
Iako me pripremila za mnogošto...

518
00:35:20,166 --> 00:35:22,500
Imaš vremena za svijet.

519
00:35:22,583 --> 00:35:23,958
Već te će nagristi.

520
00:35:25,166 --> 00:35:27,250
...za vanjski svijet nije.

521
00:35:29,375 --> 00:35:32,083
A ipak, eto me usred civilizacije.

522
00:35:33,541 --> 00:35:36,833
-U domu finog društva...
-Gubi se s puta, mater ti!

523
00:35:37,333 --> 00:35:38,208
...glazbe,

524
00:35:39,166 --> 00:35:40,000
književnosti...

525
00:35:40,083 --> 00:35:43,041
Rasprava lordova o izbornoj reformi!
Nestao markiz!

526
00:35:43,125 --> 00:35:44,875
I najboljeg što novac kupuje.

527
00:35:44,958 --> 00:35:47,250
Komad za šiling!

528
00:35:48,375 --> 00:35:50,166
NESTAO VIKONT TEWKESBURY
50 FUNTI

529
00:35:50,250 --> 00:35:53,166
Moram priznati
da nisam ovako zamišljala London.

530
00:35:53,666 --> 00:35:56,625
Ljudi su mnogo... življi nego na selu.

531
00:35:56,708 --> 00:36:01,625
Bez izmjene zakona
ova zemlja neće biti naša nego njihova!

532
00:36:01,708 --> 00:36:04,291
Moramo pisati lordovima.

533
00:36:04,375 --> 00:36:07,583
I to ne samo radi nas
nego radi naše djece!

534
00:36:08,125 --> 00:36:09,750
Glasujte za promjenu!

535
00:36:09,833 --> 00:36:13,541
Da se uklopim i da me braća ne pronađu,

536
00:36:15,583 --> 00:36:16,916
moram postati nešto...

537
00:36:18,291 --> 00:36:19,291
neočekivano.

538
00:36:19,375 --> 00:36:21,750
Ovo nam je prilika! Tražite pravo glasa!

539
00:36:21,833 --> 00:36:23,083
Pravo glasa za sve!

540
00:36:23,541 --> 00:36:24,875
Pravo glasa za sve!

541
00:36:24,958 --> 00:36:29,000
IZBORNA REFORMA
PRED LORDOVIMA KLJUČNO GLASOVANJE

542
00:36:29,083 --> 00:36:30,416
U vlakovima ništa,

543
00:36:30,500 --> 00:36:32,041
na brodovima isto tako,

544
00:36:32,583 --> 00:36:34,083
nitko ništa ne zna.

545
00:36:34,791 --> 00:36:36,708
Djevojka je jednostavno nestala.

546
00:36:37,250 --> 00:36:42,958
A odmaže i iznenadna engleska fiksacija
na tog ludog markiza, dakako.

547
00:36:43,500 --> 00:36:44,333
Gospodine?

548
00:36:44,416 --> 00:36:46,083
-Šeri, molim vas.
-Stiže.

549
00:36:46,166 --> 00:36:47,916
Jesu li ti ga ponudili?

550
00:36:48,000 --> 00:36:48,916
Što to?

551
00:36:49,791 --> 00:36:51,083
Markizov slučaj.

552
00:36:53,083 --> 00:36:55,166
Otac mu je bio najgoreg kova.

553
00:36:55,833 --> 00:36:57,833
Liberal, a pun k'o brod.

554
00:36:58,625 --> 00:37:00,625
Ponudili su i odbio sam.

555
00:37:01,208 --> 00:37:02,958
Imam prečih briga.

556
00:37:03,458 --> 00:37:05,958
-Potraga za majkom?
-Za našom sestrom.

557
00:37:07,416 --> 00:37:09,708
Ne.

558
00:37:10,750 --> 00:37:13,416
Jasno sam rekao
da je tvoje pronaći majku.

559
00:37:13,500 --> 00:37:17,458
I nju tražim kao i, bez sumnje, Enola.

560
00:37:22,041 --> 00:37:24,875
-Prije ti nije bilo stalo do nje.
-Ima 16 godina.

561
00:37:34,541 --> 00:37:37,541
-Nisi otkrio tko smo dok si je tražio?
-Ne, naravno.

562
00:37:37,625 --> 00:37:40,583
Ni ja ne želim da se zna za naše posle.

563
00:37:41,458 --> 00:37:43,041
Bez brige, braco.

564
00:37:43,541 --> 00:37:45,041
Možda ne znamo gdje je,

565
00:37:45,125 --> 00:37:49,583
ali krema londonske policije
traži dijete koje odgovara njezinu opisu.

566
00:37:50,708 --> 00:37:55,041
I pronaći će tu balavicu i dovesti nam je.

567
00:37:59,000 --> 00:37:59,958
Reforma.

568
00:38:01,125 --> 00:38:07,416
Bože sačuvaj. Kao da ova zemlja
nema dovoljno neobrazovanih glasača.

569
00:38:08,458 --> 00:38:10,291
Engleska je brod koji tone.

570
00:38:21,208 --> 00:38:23,625
Što će to dječaku poput tebe?

571
00:38:27,375 --> 00:38:29,166
Trebam korzet od kitove kosti.

572
00:38:29,875 --> 00:38:31,541
Tebi to ne treba.

573
00:38:31,625 --> 00:38:33,291
Ovo je poštena radnja.

574
00:38:33,916 --> 00:38:36,708
-I poštujem je.
-Po izgledu ne bih rekla.

575
00:38:36,791 --> 00:38:39,083
Ni po mirisu.

576
00:38:39,958 --> 00:38:40,791
A ja...

577
00:38:47,166 --> 00:38:48,833
Mogu li se gdje presvući?

578
00:38:52,583 --> 00:38:53,416
Straga.

579
00:38:57,291 --> 00:39:01,541
Korzet: simbol represije
onima koje ga moraju nositi.

580
00:39:02,875 --> 00:39:04,333
Ali meni, koja ga biram,

581
00:39:04,416 --> 00:39:06,583
potpasivač grudi i regulatori struka

582
00:39:07,125 --> 00:39:09,916
pomoći će skriti bogatstvo
koje mi je dala mama.

583
00:39:10,791 --> 00:39:15,833
A pritom ću zahvaljujući njima
izgledati kako nitko ne bi očekivao.

584
00:39:17,208 --> 00:39:18,041
Kao dama!

585
00:39:24,083 --> 00:39:25,750
„Moraš u školu, Enola!“

586
00:39:25,833 --> 00:39:28,208
„Ali ne želim u žensku školu, Mycrofte.“

587
00:39:28,666 --> 00:39:30,583
„Pa što ćemo onda s tobom?

588
00:39:30,666 --> 00:39:31,916
Ti si djevojka!“

589
00:39:36,750 --> 00:39:39,000
Nemoj me zafrkavati.

590
00:39:46,166 --> 00:39:48,375
Gdje bih mogla odsjesti?

591
00:39:49,208 --> 00:39:50,916
Pošteno plaćam dobru uslugu.

592
00:39:54,416 --> 00:39:57,750
-Je li ondje zaista dobro?
-Bolje nećeš naći.

593
00:39:57,833 --> 00:39:59,875
Imaš sreće što si naišla na mene.

594
00:40:01,125 --> 00:40:02,625
Izvoli.

595
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
Krasno je.

596
00:40:31,000 --> 00:40:33,583
Napokon mir i tišina da mogu razmišljati.

597
00:40:34,083 --> 00:40:35,958
Vrijeme je za petu fazu plana.

598
00:40:36,958 --> 00:40:38,166
PETA FAZA

599
00:40:38,541 --> 00:40:39,875
A možda četvrtu fazu.

600
00:40:39,958 --> 00:40:41,625
ČETVRTA FAZA

601
00:40:42,125 --> 00:40:43,375
A možda šestu fazu.

602
00:40:43,458 --> 00:40:45,166
Pogubila sam se.

603
00:40:47,666 --> 00:40:49,416
Vrijeme je da pronađem majku.

604
00:40:49,833 --> 00:40:54,083
Najprije moram ostaviti šifru
u svim novinama koje bi mogla pročitati.

605
00:40:55,416 --> 00:40:57,083
„Hvala, moja krizantemo.

606
00:40:57,166 --> 00:41:00,166
Jesi li procvjetala?
Pošalji peruniku, molim te.“

607
00:41:00,250 --> 00:41:01,708
Perunika znači „poruka.“

608
00:41:01,791 --> 00:41:02,750
PERUNIKA
PORUKA

609
00:41:02,833 --> 00:41:04,791
Kako ih prikriti?

610
00:41:05,291 --> 00:41:10,333
Majka može sve odgonetnuti
i zato zagonetka mora biti paprena.

611
00:41:12,541 --> 00:41:16,375
Predala sam zagonetku među oglase
u novine The Pall Mall Gazette,

612
00:41:16,458 --> 00:41:18,416
koje je majka rijetko propuštala.

613
00:41:19,250 --> 00:41:21,333
I u Magazine of Modern Womanhood...

614
00:41:21,416 --> 00:41:22,708
MIRAZ
ZNAJ KOLIKO VRIJEDIŠ

615
00:41:23,708 --> 00:41:25,166
The Journal of Dress Reform...

616
00:41:25,250 --> 00:41:26,250
GLEŽNJEVI: OTKRITI IH?

617
00:41:27,958 --> 00:41:30,375
Ti bi je časopisi mogli zanimati.

618
00:41:33,791 --> 00:41:35,875
Ovom gospodinu pridaju puno pažnje.

619
00:41:35,958 --> 00:41:37,291
Ta markiz je, pobogu.

620
00:41:39,291 --> 00:41:43,208
Morala sam saznati kakva je zaista bila.
Kakva jest. Kakva je bila.

621
00:41:43,500 --> 00:41:46,833
Samo je s jednom osobom
redovito izmjenjivala pisma.

622
00:41:46,916 --> 00:41:49,000
Nisam smjela znati za kog je pismo,

623
00:41:49,458 --> 00:41:51,875
a pogotovo ne zapamtiti adresu.

624
00:41:51,958 --> 00:41:55,166
No odrastanje na selu
ne obiluje uzbuđenjima

625
00:41:55,291 --> 00:41:57,875
pa se čovjek zainteresira za svaku priču.

626
00:42:06,583 --> 00:42:08,791
Još makrona molim, Jasone.

627
00:42:08,875 --> 00:42:11,125
ČAJANA

628
00:42:13,833 --> 00:42:14,666
Dobar dan.

629
00:42:14,750 --> 00:42:15,666
Dobar dan.

630
00:42:22,041 --> 00:42:22,875
Što je ondje?

631
00:42:23,333 --> 00:42:24,875
Naporne glasne babe!

632
00:42:28,250 --> 00:42:31,000
Ne, snažnije. Ne boj je se.

633
00:42:31,083 --> 00:42:32,875
Korak naprijed ovaj put. Tako.

634
00:42:34,541 --> 00:42:35,375
Dobar dan.

635
00:42:37,208 --> 00:42:39,541
-Želite li nam se pridružiti?
-Ne.

636
00:42:40,958 --> 00:42:43,166
Tražim Eudoriju Vernet Holmes.

637
00:42:44,541 --> 00:42:45,375
Enola?

638
00:42:46,250 --> 00:42:47,583
Enola Holmes.

639
00:42:47,666 --> 00:42:48,875
To si ti, zar ne?

640
00:42:51,500 --> 00:42:53,500
Zašto si odjevena kao ženskica?

641
00:42:54,916 --> 00:42:56,208
Ajme meni!

642
00:42:57,083 --> 00:42:58,583
Ista si ona.

643
00:43:01,333 --> 00:43:02,583
Prepoznali ste me?

644
00:43:03,041 --> 00:43:03,958
Naravno.

645
00:43:04,833 --> 00:43:06,500
Bila sam ti prva učiteljica.

646
00:43:07,083 --> 00:43:08,083
Ne sjećaš me se?

647
00:43:14,291 --> 00:43:16,291
Napredovala si, vidim.

648
00:43:20,083 --> 00:43:21,041
Sama si?

649
00:43:21,125 --> 00:43:21,958
U Londonu?

650
00:43:23,250 --> 00:43:24,333
Da.

651
00:43:24,666 --> 00:43:27,250
Sa mnom je bio jadnik, riješila sam ga se.

652
00:43:28,875 --> 00:43:31,666
Imam novac i prenoćište.
Samo nju moram pronaći.

653
00:43:32,125 --> 00:43:34,416
Zašto misliš da želi da je se pronađe?

654
00:43:35,666 --> 00:43:37,708
Eudoria se skriva cijeloga života.

655
00:43:38,291 --> 00:43:40,375
Ako ne želi da je nađu, neće.

656
00:43:41,541 --> 00:43:44,208
-Osim toga, ima posla.
-Kakva posla?

657
00:43:46,083 --> 00:43:47,000
Ne smijem reći.

658
00:43:49,500 --> 00:43:51,333
Moje dame, birajmo:

659
00:43:52,000 --> 00:43:54,041
The Bankmen Met, Entangle Herb

660
00:43:54,625 --> 00:43:56,083
ili Ellie Houseman.

661
00:44:00,750 --> 00:44:02,375
I vi ste bili ondje.

662
00:44:03,083 --> 00:44:05,166
Sve se slažete? Ellie Houseman.

663
00:44:06,583 --> 00:44:08,041
Tko je Ellie Houseman?

664
00:44:12,333 --> 00:44:15,291
-Da ti barem mogu više pomoći.
-Možete, ali nećete.

665
00:44:15,791 --> 00:44:17,333
Moram nastaviti sat.

666
00:44:17,416 --> 00:44:19,166
-Neću te ispratiti.
-Hej!

667
00:44:31,458 --> 00:44:32,750
Vadičep.

668
00:44:32,833 --> 00:44:33,791
JU-JITSU

669
00:44:34,333 --> 00:44:37,375
VADIČEP

670
00:44:37,458 --> 00:44:39,333
Nikad ga nisi mogla savladati.

671
00:44:42,083 --> 00:44:43,708
Ako želiš ostati u Londonu,

672
00:44:44,166 --> 00:44:45,250
budi žilava.

673
00:44:46,166 --> 00:44:47,125
Budi žilava,

674
00:44:47,625 --> 00:44:48,625
živi život,

675
00:44:49,125 --> 00:44:51,083
ali ne zato što nekoga tražiš.

676
00:44:51,666 --> 00:44:53,583
Nego zato što tražiš sebe.

677
00:45:22,125 --> 00:45:23,083
...birajmo:

678
00:45:23,750 --> 00:45:25,416
The Bankmen Met,

679
00:45:25,500 --> 00:45:28,416
Entangle Herb ili Ellie Houseman.

680
00:45:28,958 --> 00:45:30,250
„The Bankmen Met.“

681
00:45:30,750 --> 00:45:32,750
Moja majka voli igre riječima.

682
00:45:33,541 --> 00:45:36,166
Pročitala sam
sve knjige u našoj knjižnici.

683
00:45:36,250 --> 00:45:37,083
SUVREMENI STROJEVI

684
00:45:37,166 --> 00:45:38,041
„Bankmen Met.“

685
00:45:38,583 --> 00:45:40,875
Bankmen... Met.

686
00:45:41,375 --> 00:45:43,458
...the Bankmen Met...

687
00:45:43,541 --> 00:45:44,458
The Embankment!

688
00:45:45,041 --> 00:45:46,083
Moramo odlučiti.

689
00:45:46,583 --> 00:45:47,875
Entangle Herb...

690
00:45:48,333 --> 00:45:49,166
PLAN LONDONA

691
00:45:49,250 --> 00:45:50,708
„Entangle Herb.“

692
00:45:50,916 --> 00:45:52,250
...Entangle Herb...

693
00:45:52,333 --> 00:45:53,625
Bethnal Green.

694
00:45:55,000 --> 00:45:56,083
Sve se slažete?

695
00:45:57,458 --> 00:45:59,333
-Ellie Houseman...
-Slažete se?

696
00:45:59,416 --> 00:46:00,791
Ellie Houseman.

697
00:46:00,875 --> 00:46:03,333
-Ellie Houseman.
-Ellie Houseman.

698
00:46:03,416 --> 00:46:05,416
Ellie House... man.

699
00:46:06,208 --> 00:46:07,083
House.

700
00:46:15,750 --> 00:46:17,458
Limehouse Lane.

701
00:46:17,541 --> 00:46:18,791
Ellie Houseman.

702
00:46:21,541 --> 00:46:23,166
Limehouse Lane.

703
00:46:51,458 --> 00:46:53,458
Idemo doma?

704
00:46:54,416 --> 00:46:55,250
Da.

705
00:46:55,875 --> 00:46:57,500
Gladna sam, mama.

706
00:46:58,083 --> 00:46:59,291
Znam, dušo.

707
00:47:44,875 --> 00:47:48,166
Iščekuj s uzbuđenjem, a ne razočaranjem,

708
00:47:48,833 --> 00:47:50,916
svaku novu mogućnost.

709
00:48:11,291 --> 00:48:13,583
TRIBINA ZA PRAVO GLASA ŽENAMA
NEKA SE VAŠ GLAS ČUJE

710
00:48:26,791 --> 00:48:28,500
BARUT

711
00:48:31,208 --> 00:48:32,666
PROSVJEDI, GRAĐANSKI NEPOSLUH

712
00:48:32,750 --> 00:48:34,791
OVE TRI SPRAVE IZAZVAT ĆE NAJVEĆI METEŽ

713
00:48:38,208 --> 00:48:39,083
ORSINIJEVA BOMBA

714
00:48:44,500 --> 00:48:45,875
Mycroft je bio u pravu.

715
00:48:47,333 --> 00:48:48,750
Opasna si.

716
00:48:48,833 --> 00:48:50,375
MANČESTERSKE SUFRAŽETKINJE
TRIBINA

717
00:48:56,125 --> 00:48:57,791
I Sherlock je bio u pravu.

718
00:49:00,208 --> 00:49:01,833
Zaista imaš plan.

719
00:49:06,125 --> 00:49:07,625
Što namjeravaš, majko?

720
00:49:10,458 --> 00:49:11,916
Želim li te pronaći?

721
00:49:14,333 --> 00:49:15,250
Hajmo opet.

722
00:49:43,791 --> 00:49:47,083
Pitat ću te samo jednom. Gdje je markiz?

723
00:49:48,541 --> 00:49:49,625
Tko je to?

724
00:49:54,583 --> 00:49:55,791
Razdvojili smo se.

725
00:50:01,041 --> 00:50:04,250
Nisam ga vidjela. Nemam ništa s njime.

726
00:50:04,666 --> 00:50:05,750
Šteta.

727
00:50:07,250 --> 00:50:08,708
Sad si mi vidjela lice.

728
00:50:09,458 --> 00:50:11,250
Ne, tko bi ga zapamtio?!

729
00:50:55,791 --> 00:50:59,375
Mislim da nisam opisala
kako je izgledalo učenje s majkom.

730
00:51:00,625 --> 00:51:02,375
Prvo povijest. Rekla bi...

731
00:51:02,458 --> 00:51:05,333
Dan treba početi od povijesnog gledišta.

732
00:51:06,750 --> 00:51:07,833
Zatim smo ručale,

733
00:51:08,583 --> 00:51:09,791
ja sam učila fiziku.

734
00:51:10,208 --> 00:51:12,250
Nakon ručka razgibavanje...

735
00:51:12,333 --> 00:51:13,208
Imam te!

736
00:51:13,291 --> 00:51:14,750
...a nakon toga borba.

737
00:51:15,750 --> 00:51:17,625
Digni ruke!

738
00:51:29,541 --> 00:51:31,083
Ustani. Hajde!

739
00:53:23,666 --> 00:53:25,666
Znala sam da će mi dobro doći.

740
00:53:27,583 --> 00:53:29,000
Nema više iznenađenja.

741
00:53:30,166 --> 00:53:33,750
Nema.

742
00:54:08,750 --> 00:54:12,458
Kao dijete ogrebla sam koljeno
spašavajući ovcu s litice.

743
00:54:14,791 --> 00:54:16,625
Skoro sam sama poginula.

744
00:54:19,958 --> 00:54:21,041
Majka se ljutila.

745
00:54:27,416 --> 00:54:28,500
Bjesnjela je.

746
00:54:29,583 --> 00:54:31,583
Dobro je mariti za slabe,

747
00:54:32,000 --> 00:54:34,208
ali ne ako se time izložiš pogibelji.

748
00:54:35,666 --> 00:54:39,208
Katkad treba pustiti...
da sve ide prirodnim tijekom.

749
00:54:39,916 --> 00:54:41,000
Jesi li razumjela?

750
00:54:42,791 --> 00:54:43,833
Ako ćemo pravo,

751
00:54:44,250 --> 00:54:47,625
nisam tražila da mi vikont Tewkesbury,
markiz od Basilwethera uđe u život.

752
00:54:48,666 --> 00:54:52,375
Nisam željela da mi uđe u život.

753
00:54:53,750 --> 00:54:55,541
Pa zašto osjećam odgovornost

754
00:54:55,625 --> 00:54:58,291
za vikonta Tewkesburyja,
markiza od Basilwethera?

755
00:54:59,541 --> 00:55:00,375
Jer...

756
00:55:01,458 --> 00:55:02,958
žele mu nauditi,

757
00:55:04,666 --> 00:55:06,375
a on ih ne može spriječiti.

758
00:55:07,666 --> 00:55:09,458
Dok ja imam.

759
00:55:11,250 --> 00:55:12,416
Rekla bi, napusti ga.

760
00:55:13,500 --> 00:55:17,541
Blesav je, preponosan, presmiješan.

761
00:55:21,166 --> 00:55:22,666
Ali je na rubu litice.

762
00:55:24,375 --> 00:55:26,583
Majko, moraš pričekati.

763
00:55:28,125 --> 00:55:30,333
KAKO PRONAĆI TEWKESBURYJA

764
00:55:30,416 --> 00:55:31,583
KAKO GA SPASITI

765
00:55:40,791 --> 00:55:42,375
BASILWETHER HALL

766
00:55:42,458 --> 00:55:44,291
DREVNO SJEDIŠTE I DOM:

767
00:55:44,375 --> 00:55:47,500
LORDA TEWKESBURYJA (MARKIZA OD
BASILWETHERA); SIRA WHIMBRELA (STRICA)

768
00:55:47,583 --> 00:55:49,083
LEDI TEWKESBURY
(MAJKE)

769
00:55:49,166 --> 00:55:51,583
UDOVICE
(NJEGOVE BAKE)

770
00:55:52,083 --> 00:55:54,875
I NJIHOVIH SLUGA

771
00:56:01,333 --> 00:56:03,666
Kad putujete inkognito,

772
00:56:03,750 --> 00:56:05,958
najsigurnije je putovati kao udovica.

773
00:56:06,500 --> 00:56:09,708
Ljudi pod svaku cijenu
izbjegavaju razgovor o smrti.

774
00:56:10,583 --> 00:56:11,625
Udovice straše,

775
00:56:12,500 --> 00:56:15,083
a strah je najbolja krinka.

776
00:56:24,625 --> 00:56:27,250
Gđica May Beatrice Posy.

777
00:56:32,000 --> 00:56:33,083
To sam ja.

778
00:56:33,166 --> 00:56:34,625
Za ledi Tewkesbury,

779
00:56:35,000 --> 00:56:37,041
markizu od Basilwethera.

780
00:56:58,458 --> 00:56:59,625
Što radite ovdje?

781
00:57:00,166 --> 00:57:02,958
Privatna sam istražiteljica,
nudim svoje usluge.

782
00:57:03,041 --> 00:57:05,916
Šogorica ima svu potrebnu pomoć.
Ispratite je.

783
00:57:07,875 --> 00:57:11,541
-Mislim da vam mogu pomoći.
-Radite za neke užasne novine.

784
00:57:11,625 --> 00:57:13,416
Istražiteljica sam.

785
00:57:14,375 --> 00:57:17,458
Molim vas, idite,
da vas ne moramo potjerati.

786
00:57:18,750 --> 00:57:20,250
Radim za Sherlocka Holmesa.

787
00:57:25,416 --> 00:57:26,250
Ja sam mu...

788
00:57:26,833 --> 00:57:28,041
Ja sam mu pomoćnica.

789
00:57:31,000 --> 00:57:33,541
Mene prvu šalje da pripremim teren.

790
00:57:35,333 --> 00:57:37,291
Holmesa zanima naš slučaj?

791
00:57:39,291 --> 00:57:41,083
-Da.
-I...

792
00:57:42,333 --> 00:57:45,125
I poslao je udovicu da mu položi temelje?

793
00:57:46,500 --> 00:57:47,958
Dobro pitanje.

794
00:57:49,375 --> 00:57:51,208
Možda sam pretjerala s odjećom.

795
00:57:52,958 --> 00:57:55,833
To što sam udovica
ne utječe na moje sposobnosti.

796
00:57:55,916 --> 00:57:57,333
Sherlock mi vjeruje.

797
00:57:57,416 --> 00:57:58,291
Glupost!

798
00:57:58,375 --> 00:58:00,250
Oprostite, ali dosta sam čuo.

799
00:58:00,333 --> 00:58:02,416
Ne poznajete Sherlocka Holmesa.

800
00:58:02,500 --> 00:58:06,125
Lestrade! Drago mi je
što ćete upoznati ovu mladu damu.

801
00:58:06,208 --> 00:58:08,208
Ja sam Lestrade iz Scotland Yarda

802
00:58:08,291 --> 00:58:10,708
i blizak sam prijatelj Sherlocka Holmesa.

803
00:58:10,791 --> 00:58:11,791
Tako tvrdite.

804
00:58:12,750 --> 00:58:16,416
-Nikad vas nije spomenuo.
-A vi mu niste pomoćnica.

805
00:58:16,833 --> 00:58:18,166
Nema pomoćnicu.

806
00:58:18,583 --> 00:58:20,625
Sherlock Holmes uvijek radi sam.

807
00:58:22,000 --> 00:58:24,208
Promijenio se otkad ga poznajete.

808
00:58:24,625 --> 00:58:26,958
-Nemoguće.
-Pitajte tri pitanja o njemu

809
00:58:27,041 --> 00:58:29,916
i ja ću vas pa ćemo saznati
tko ga bolje poznaje.

810
00:58:31,541 --> 00:58:34,291
Dosta! Takav cirkus nije primjeren ovdje.

811
00:58:34,375 --> 00:58:36,208
U pravu je. Idite, oboje.

812
00:58:36,833 --> 00:58:37,833
Ali poznajete me.

813
00:58:37,916 --> 00:58:42,291
Ja sam Lestrade iz Scotland Yarda
i istražujem nestanak vašeg sina.

814
00:58:42,375 --> 00:58:45,083
-Pokazao se korisnim.
-Majko!

815
00:58:45,166 --> 00:58:48,666
I da je parlamentarni zastupnik
ima da odmah napusti kuću.

816
00:58:59,000 --> 00:58:59,916
I ja.

817
00:59:07,791 --> 00:59:09,125
Hvala što ste me primili.

818
00:59:14,791 --> 00:59:16,208
Njegov najdraži duhan?

819
00:59:16,291 --> 00:59:17,500
Crni, sitno rezani.

820
00:59:17,666 --> 00:59:19,625
-Najdraži desert?
-Pita od šljiva.

821
00:59:20,041 --> 00:59:21,250
Najdraži skladatelj?

822
00:59:21,833 --> 00:59:22,791
Paganini.

823
00:59:23,541 --> 00:59:24,875
Najdraži obrok u danu?

824
00:59:25,625 --> 00:59:26,625
Doručak.

825
00:59:27,791 --> 00:59:30,208
Sva su vam pitanja o hrani?

826
00:59:31,958 --> 00:59:33,375
Najdraži slučaj?

827
00:59:34,125 --> 00:59:35,125
Onaj prethodni.

828
00:59:36,291 --> 00:59:37,708
Najdraža društvena igra?

829
00:59:41,375 --> 00:59:43,083
Odakle poznajete Holmesa?

830
00:59:43,166 --> 00:59:44,333
Šah.

831
00:59:45,583 --> 00:59:47,416
Samo protiv dostojna suparnika.

832
01:00:09,166 --> 01:00:10,000
Oprostite!

833
01:00:11,708 --> 01:00:13,083
Platit ću vam pet funti

834
01:00:13,708 --> 01:00:14,875
za zamjenu odjeće.

835
01:00:16,541 --> 01:00:18,958
Ne morate nositi haljinu ako ne želite.

836
01:00:21,583 --> 01:00:22,500
Mladi gospodin

837
01:00:23,083 --> 01:00:24,916
Često je bio vani, zar ne?

838
01:00:25,250 --> 01:00:27,166
Nisam ga mogao natjerati u kuću.

839
01:00:28,083 --> 01:00:29,083
Kamo je odlazio?

840
01:00:30,875 --> 01:00:31,875
U šumu.

841
01:00:41,500 --> 01:00:44,333
Uzmite knjigu, sjednite,
dolazim čim budem mogla.

842
01:00:44,416 --> 01:00:46,875
Izvrsno. Biste li sa mnom popili čaj?

843
01:00:48,875 --> 01:00:50,875
Ne bih vam preporučio da... odete.

844
01:00:53,333 --> 01:00:55,708
A ipak ste otišli.

845
01:00:55,791 --> 01:00:58,000
Što god mislite da znate, Holmese,

846
01:00:58,083 --> 01:01:00,750
znajte da,
ako budete uznemiravali goste...

847
01:01:00,833 --> 01:01:02,000
Ozlijedit ćete me?

848
01:01:02,083 --> 01:01:04,500
Znam za vaše vještine, gđice Grayson.

849
01:01:04,583 --> 01:01:09,166
Što biste stavili na kocku da znancima
u vladi savjetujem da šalju inspekciju?

850
01:01:09,833 --> 01:01:10,791
Znam da bi brat

851
01:01:10,875 --> 01:01:15,625
vrlo rado pregledao vaše police pune
revolucionarnih zabranjenih knjiga.

852
01:01:17,958 --> 01:01:18,833
Vidite?

853
01:01:19,458 --> 01:01:21,041
Možemo nauditi jedno drugom.

854
01:01:23,166 --> 01:01:26,291
Sad odložite čajnik.
U vašim je rukama opasno oružje.

855
01:01:28,750 --> 01:01:32,041
Hvala. Znate li
gdje bi moja majka mogla biti?

856
01:01:32,625 --> 01:01:33,708
Kako ste me našli?

857
01:01:33,791 --> 01:01:36,125
Preko pisama koje je skrila u dimnjak.

858
01:01:36,208 --> 01:01:39,000
Njima me odveo
pepeo s potplata i ugljena prašina.

859
01:01:41,625 --> 01:01:44,416
Govorila je da vam ništa ne promiče.

860
01:01:44,500 --> 01:01:45,625
Treba biti doma.

861
01:01:45,708 --> 01:01:47,625
Ima kćer koja je treba.

862
01:01:47,708 --> 01:01:51,250
Enola mi se čini vrlo samostalna.

863
01:01:51,333 --> 01:01:52,666
Vidjeli ste je, dakle.

864
01:01:55,000 --> 01:01:58,250
-Je li na sigurnom?
-Imala je društvo, nekog jadnika.

865
01:01:59,291 --> 01:02:01,666
Ali očito je smatrala da joj ne treba.

866
01:02:02,625 --> 01:02:07,708
Enola je krenula svojim putem
kao i, bilo to na dobro ili zlo, Eudoria.

867
01:02:08,208 --> 01:02:10,375
-Kakvo to zlo...
-Zlo?!

868
01:02:11,250 --> 01:02:13,250
Loš izbor riječi.

869
01:02:14,000 --> 01:02:15,583
Nemojte zboriti kao brat.

870
01:02:17,583 --> 01:02:21,333
Vi ovo nikad nećete shvatiti.
Jeste li toga svjesni?

871
01:02:21,458 --> 01:02:23,125
Prosvijetlite me zašto.

872
01:02:23,916 --> 01:02:26,833
Jer ne znate što je nemoć.

873
01:02:28,291 --> 01:02:29,791
Politika vas ne zanima.

874
01:02:29,875 --> 01:02:31,333
-Zašto?
-Smrtno dosadna.

875
01:02:31,416 --> 01:02:36,958
Jer nemate interesa mijenjati svijet
koji je posve prilagođen vama.

876
01:02:38,083 --> 01:02:40,125
-Lijepo zborite.
-To je strašno.

877
01:02:40,541 --> 01:02:43,625
Dovoljno ste inteligentni
da znate da je to istina.

878
01:02:46,333 --> 01:02:47,500
Kakva obitelj!

879
01:02:48,708 --> 01:02:51,041
Izgubljeno dijete, uobraženi mizantrop,

880
01:02:51,125 --> 01:02:53,833
revolucionarka i vi.

881
01:02:55,041 --> 01:02:57,250
Bez žene i prijatelja,

882
01:02:57,333 --> 01:02:59,083
čudna zanimanja,

883
01:02:59,166 --> 01:03:01,958
opsjednuti otiscima i ugljenom prašinom.

884
01:03:02,666 --> 01:03:04,416
Tako jasno vidite svijet,

885
01:03:04,500 --> 01:03:06,750
ali vidite li kako se mijenja?

886
01:03:07,916 --> 01:03:10,416
Izborna reforma tek je početak.

887
01:03:11,041 --> 01:03:11,875
Ako prođe.

888
01:03:14,791 --> 01:03:16,958
Moram natrag na posao, g. Holmes.

889
01:03:17,708 --> 01:03:18,916
Posluživati goste.

890
01:03:19,666 --> 01:03:20,833
Peći kolače.

891
01:03:24,166 --> 01:03:26,208
Ali drago mi je što se zanimate.

892
01:03:26,291 --> 01:03:28,791
Eudoria je mislila
da ćete zanemariti sestru,

893
01:03:28,875 --> 01:03:30,875
po običaju zabiti glavu u pijesak.

894
01:03:33,916 --> 01:03:35,750
No pretpostavljam da vas treba.

895
01:03:40,791 --> 01:03:42,416
To mi svi tupe.

896
01:03:53,875 --> 01:03:55,875
Samo brijanje molim, Martine.

897
01:04:03,000 --> 01:04:03,875
Kako se zove?

898
01:04:04,500 --> 01:04:06,291
May Beatrice Posy.

899
01:04:08,666 --> 01:04:09,666
Kako izgleda?

900
01:04:10,333 --> 01:04:12,291
Sitna je, crnka, mlada.

901
01:04:12,375 --> 01:04:13,291
Koliko mlada?

902
01:04:13,375 --> 01:04:14,916
Jedva je prešla dvadesetu.

903
01:04:17,375 --> 01:04:18,250
Intelekt?

904
01:04:18,333 --> 01:04:19,250
Prva liga.

905
01:04:19,666 --> 01:04:21,083
A koliko je znala o Sherlocku!

906
01:04:21,166 --> 01:04:22,583
Znala je mnogo?

907
01:04:23,791 --> 01:04:25,041
Znala je koliko i ja.

908
01:04:25,333 --> 01:04:26,708
Još jedna ulizica.

909
01:04:27,125 --> 01:04:28,416
Baš uzbudljivo.

910
01:04:29,875 --> 01:04:34,000
-Hoćeš li mi reći tko je?
-Znaš li kamo je mogla otići?

911
01:04:34,083 --> 01:04:36,791
Želiš je pronaći.

912
01:04:36,875 --> 01:04:40,791
Tražim je već danima.

913
01:04:40,875 --> 01:04:42,041
Jasno!

914
01:04:42,875 --> 01:04:44,125
Sestra ti je.

915
01:04:44,208 --> 01:04:46,041
Jezik za zube!

916
01:04:49,666 --> 01:04:50,666
Da,

917
01:04:51,166 --> 01:04:54,125
i mislim da sam ti
jasno rekao da je potražiš.

918
01:04:54,208 --> 01:04:57,791
Rekao si mi da tražim
neurednu, neotesanu djevojku.

919
01:04:57,875 --> 01:05:00,583
A to je bila iznimno otmjena žena.

920
01:05:00,666 --> 01:05:02,916
Ispod sve te krinke je divlja,

921
01:05:03,000 --> 01:05:04,250
u to budi siguran.

922
01:05:08,291 --> 01:05:09,208
Pronađi je,

923
01:05:10,291 --> 01:05:11,791
i bogato ću te nagraditi.

924
01:05:32,125 --> 01:05:35,375
Iznad mene je pukla grana
dok sam brao divlje gljive.

925
01:05:40,750 --> 01:05:42,083
Trebala me zdrobiti.

926
01:06:01,708 --> 01:06:02,916
Tewkesbury?

927
01:07:15,750 --> 01:07:17,833
Dakle, ovdje si skovao planove.

928
01:07:19,041 --> 01:07:20,333
RADNICI LONDONSKIH DOKOVA

929
01:07:22,041 --> 01:07:24,125
A možda si želio da to misle.

930
01:07:27,041 --> 01:07:28,625
Usmjerio si ih na krivi put.

931
01:07:28,708 --> 01:07:30,833
LONDONSKI DOK

932
01:07:30,916 --> 01:07:32,208
LIMEHOUSE

933
01:07:32,291 --> 01:07:34,208
Zato je ondje bio Polucilindar.

934
01:07:35,125 --> 01:07:37,208
Slijedio je tvoje tragove.

935
01:07:40,000 --> 01:07:41,666
Što si zaista naumio?

936
01:07:48,791 --> 01:07:51,958
Zagolicali ste me, vikonte Tewkesbury,

937
01:07:52,500 --> 01:07:56,916
vi presvijetli markizu od Basilwethera,
sto mu cvjetova.

938
01:07:58,291 --> 01:08:02,125
I možda si i pametniji
nego što sam ti to priznala.

939
01:08:02,208 --> 01:08:04,750
Kućica nije stabilna koliko mislite.

940
01:08:07,083 --> 01:08:10,583
Neke su grane nepredvidive.

941
01:08:14,583 --> 01:08:15,541
Dobro jutro.

942
01:08:16,375 --> 01:08:18,166
Mislim da smo se već upoznale,

943
01:08:18,250 --> 01:08:20,125
ali bili ste drukčije odjeveni.

944
01:08:21,208 --> 01:08:23,250
Već znate za kućicu, zar ne?

945
01:08:23,583 --> 01:08:25,541
Našli smo je prije nekoliko dana.

946
01:08:26,583 --> 01:08:28,000
Možete li sići, molim?

947
01:08:30,541 --> 01:08:35,000
Jeste li naišli na štogod
o čemu ćete izvijestiti „poslodavca“?

948
01:08:39,291 --> 01:08:40,125
Ne.

949
01:08:41,791 --> 01:08:42,666
Sherlock.

950
01:08:43,875 --> 01:08:45,708
Vjerojatno će sam htjeti doći.

951
01:08:47,125 --> 01:08:48,375
Kako se ono zovete?

952
01:08:48,958 --> 01:08:49,791
May.

953
01:08:53,958 --> 01:08:55,083
May Beatrice Posy.

954
01:08:55,875 --> 01:08:58,041
Koliko godina imate, gđice Posy?

955
01:08:59,208 --> 01:09:00,208
Dvadeset i dvije.

956
01:09:02,750 --> 01:09:06,416
Morat ću otpustiti vrtlara
zbog toga što vam je posudio odjeću.

957
01:09:06,625 --> 01:09:08,916
Ne, prisilila sam ga.

958
01:09:10,250 --> 01:09:11,166
Svezala sam ga.

959
01:09:12,333 --> 01:09:13,375
Znam ju-jitsu.

960
01:09:18,875 --> 01:09:20,000
Borilačka vještina.

961
01:09:21,041 --> 01:09:23,083
Puni ste iznenađenja, gđice Posy.

962
01:09:24,833 --> 01:09:26,500
Odnosno „gospođo“?

963
01:09:27,291 --> 01:09:29,291
Moja sućut, da ne zaboravim.

964
01:09:33,375 --> 01:09:34,666
Prekrasno je, zar ne?

965
01:09:35,500 --> 01:09:37,000
Oduvijek mi je čast

966
01:09:37,083 --> 01:09:40,583
što je mojoj obitelji ovaj dio Engleske
povjeren na čuvanje.

967
01:09:41,000 --> 01:09:42,208
Na čuvanje?

968
01:09:42,708 --> 01:09:45,583
To je tako kad ste stari zemljoposjednik.

969
01:09:46,291 --> 01:09:49,625
Kako svijet postaje sve nestabilniji,

970
01:09:49,708 --> 01:09:54,458
čini se važno sačuvati
te engleske vrijednosti

971
01:09:55,500 --> 01:09:59,125
da bismo osigurali
budućnost naše zemlje.

972
01:10:02,375 --> 01:10:03,625
Krasno je ovdje.

973
01:10:05,041 --> 01:10:07,875
No vi ste, pretpostavljam,
pobornica novih ideja.

974
01:10:09,166 --> 01:10:11,333
I moj je sin bio njihov pobornik.

975
01:10:11,416 --> 01:10:15,666
Nikad nije mogao prihvatiti činjenice,
stalno je sanjao o boljem svijetu.

976
01:10:15,916 --> 01:10:18,291
Mislim da je unuk na njega.

977
01:10:20,500 --> 01:10:24,583
Engleska je slavna... zbog onoga što jest.

978
01:10:26,083 --> 01:10:27,000
Vidite li?

979
01:10:32,833 --> 01:10:34,333
Vidim istinsku ljepotu.

980
01:10:35,666 --> 01:10:36,958
Razborit odgovor.

981
01:10:38,541 --> 01:10:39,375
A sad idite.

982
01:10:39,458 --> 01:10:42,958
Ako vas moj sin ili snaha ovdje zateknu,
dat će vas uhititi.

983
01:10:45,333 --> 01:10:48,375
Ako vidite mojeg unuka prije mene,

984
01:10:49,708 --> 01:10:52,500
hoćete li mu reći da mi je stalo do njega?

985
01:10:55,666 --> 01:10:56,500
Hoću.

986
01:10:58,000 --> 01:10:58,833
Krenite sad.

987
01:11:02,958 --> 01:11:05,833
TRŽNICA COVENT GARDEN

988
01:11:20,875 --> 01:11:23,875
Želim četiri žuta cvijeta,
dva plava i jedan crveni.

989
01:11:23,958 --> 01:11:25,916
Svejedno koja vrsta. Sve prolazi.

990
01:11:27,000 --> 01:11:28,166
Što radiš ovdje?

991
01:11:28,625 --> 01:11:31,250
Što ljubitelj cvijeća radi u Londonu?

992
01:11:31,750 --> 01:11:34,416
-Ovdje se mogu izgubiti.
-A pronašla sam te.

993
01:11:35,500 --> 01:11:36,500
Zašto?

994
01:11:39,458 --> 01:11:42,875
-Ovdje si radi novca. Daju nagradu.
-Zaista?

995
01:11:43,583 --> 01:11:44,750
Nisam znala.

996
01:11:46,833 --> 01:11:48,750
Onda te moram vezati i dići je!

997
01:11:50,416 --> 01:11:52,833
Pobogu, zar si zaista tako blesav?

998
01:11:55,041 --> 01:11:58,375
Došla sam
jer si mi u odsutnosti prirastao srcu

999
01:11:58,458 --> 01:12:01,458
i jer ispada
da si i dalje u životnoj opasnosti.

1000
01:12:01,916 --> 01:12:03,583
Zašto sam ti prirastao srcu?

1001
01:12:04,500 --> 01:12:08,875
Zar stvarno? To me pitaš?
A ne „Tko me želi ubiti?“

1002
01:12:14,375 --> 01:12:17,291
Pronašla sam prešano cvijeće.
Baš je krasno.

1003
01:12:17,375 --> 01:12:19,208
No boli me briga za cvijeće.

1004
01:12:19,291 --> 01:12:22,041
-Jer nemaš pojma.
-Nemam? Kako se usuđuješ?

1005
01:12:22,125 --> 01:12:23,875
I ne želiš naučiti.

1006
01:12:23,958 --> 01:12:27,666
-Mogu promijeniti mišljenje o dječaku.
-Muškarac sam, ne dječak.

1007
01:12:27,750 --> 01:12:29,875
Muškarac si ako ti to kažem.

1008
01:12:30,750 --> 01:12:33,041
Bolje ti stoje hlače, moram priznati.

1009
01:12:34,541 --> 01:12:36,125
Nedostajala si mi, Enola.

1010
01:12:36,541 --> 01:12:37,750
Da si bar i ti meni,

1011
01:12:38,458 --> 01:12:40,541
ali stalno me nešto vuklo k tebi.

1012
01:12:40,625 --> 01:12:43,833
Hajmo. U velikoj smo opasnosti
ako nisi znao.

1013
01:12:45,500 --> 01:12:48,125
NESTALA DJEVOJKA
MOŽDA PRERUŠENA - NAGRADA 4 FUNTE

1014
01:12:54,916 --> 01:12:58,208
-Ovako živiš?
-A ti si unajmio sobu u Ritzu?

1015
01:12:59,125 --> 01:13:01,833
Priuštio sam si trunčicu više udobnosti.

1016
01:13:02,500 --> 01:13:06,041
Žena od koje sam unajmila sobu
kaže da je ovo dobar smještaj.

1017
01:13:07,041 --> 01:13:08,750
Ta ti je žena lagala.

1018
01:13:13,750 --> 01:13:16,833
Imam samo jedan krevet
pa moraš spavati na podu.

1019
01:13:20,750 --> 01:13:22,000
Čuvaš stare novine?

1020
01:13:22,083 --> 01:13:25,000
Pažljivo s tim. Nisam ih još pročitala.

1021
01:13:26,125 --> 01:13:27,083
Ja sam u ovima.

1022
01:13:27,583 --> 01:13:28,875
-Pa što?
-Gle.

1023
01:13:34,291 --> 01:13:36,916
Zašto čuvaš stare novine, Enola Holmes?

1024
01:13:40,750 --> 01:13:41,583
Zbog majke.

1025
01:13:42,916 --> 01:13:45,416
Čekam njezinu poruku.

1026
01:13:46,583 --> 01:13:48,458
-Još je nema.
-Poruku? Kakvu...

1027
01:13:49,125 --> 01:13:50,375
Voli šifre.

1028
01:13:51,833 --> 01:13:54,166
Kodirane poruke koje treba dešifrirati.

1029
01:13:55,250 --> 01:13:57,458
A zašto bi ti ostavila poruku?

1030
01:14:00,791 --> 01:14:01,958
Jer me napustila.

1031
01:14:05,250 --> 01:14:08,541
Mislila sam da želi da je nađem,
ali više nisam sigurna.

1032
01:14:09,625 --> 01:14:12,541
Stoga sam joj ostavila poruku
i nadam se odgovoru.

1033
01:14:13,791 --> 01:14:15,500
Čuvam novine radi provjere.

1034
01:14:19,041 --> 01:14:20,041
Imam ih.

1035
01:14:25,125 --> 01:14:26,541
Nemoj me tako gledati.

1036
01:14:27,583 --> 01:14:28,500
Oprosti.

1037
01:14:29,375 --> 01:14:30,958
Neću da me sažalijevaš.

1038
01:14:35,500 --> 01:14:37,458
Ako me ne prestaneš tako gledati,

1039
01:14:37,541 --> 01:14:40,666
Vikonte Naporni, Markizu od Gnjavaže,

1040
01:14:40,750 --> 01:14:42,291
sama ću te ubiti.

1041
01:14:44,541 --> 01:14:46,666
Ne žele nas, zar ne?

1042
01:14:49,875 --> 01:14:50,708
Ne.

1043
01:14:52,250 --> 01:14:54,916
Ipak, barem imamo jedno drugo.

1044
01:15:02,458 --> 01:15:03,625
Skuhat ću nam čaj.

1045
01:15:07,666 --> 01:15:10,208
Uvjerena si u to da mi je život ugrožen?

1046
01:15:11,458 --> 01:15:12,625
Zbog koga?

1047
01:15:12,708 --> 01:15:14,458
Tvoje prošlosti i budućnosti.

1048
01:15:14,541 --> 01:15:16,125
-Što to znači?
-Tvoje obitelji.

1049
01:15:16,208 --> 01:15:17,791
Nisu poslali istražitelja.

1050
01:15:17,875 --> 01:15:21,125
Mogli su, ali nisu. Poslali su ubojicu.

1051
01:15:21,875 --> 01:15:23,541
Zašto bi mi itko želio smrt?

1052
01:15:23,625 --> 01:15:25,041
Iz bezbroj razloga.

1053
01:15:26,291 --> 01:15:29,666
Zbog tvojeg karaktera,
smiješne frizure, blesava osmijeha,

1054
01:15:29,750 --> 01:15:32,833
a možda zbog
tvoje zemlje, imanja, titule, dvorca.

1055
01:15:32,916 --> 01:15:34,791
Zato su ti i ocu željeli smrt.

1056
01:15:34,875 --> 01:15:36,875
Pohlepa čudno utječe na ljude.

1057
01:15:36,958 --> 01:15:39,458
Misliš da su mi ubili oca?

1058
01:15:39,541 --> 01:15:40,708
Ne mislim.

1059
01:15:42,333 --> 01:15:43,291
Nego znam.

1060
01:15:43,375 --> 01:15:45,666
Ne, to uopće nema smisla.

1061
01:15:45,750 --> 01:15:48,083
Ubijen je u neuspješnoj provali,

1062
01:15:48,166 --> 01:15:50,708
a mene bi lakše ubili prije mojeg bijega,

1063
01:15:50,791 --> 01:15:53,166
-nego sad...
-Slažem se. Mislim da su pokušali.

1064
01:15:53,250 --> 01:15:55,166
Našla sam granu koja je pala.

1065
01:15:55,250 --> 01:15:57,000
-Odrezana je.
-Odrezana?

1066
01:15:58,916 --> 01:16:00,125
Zaboga!

1067
01:16:01,541 --> 01:16:02,916
-Zaboga, vi...
-Hajde!

1068
01:16:03,000 --> 01:16:04,041
Vratite se!

1069
01:16:04,125 --> 01:16:05,166
Tko je pak on?

1070
01:16:06,250 --> 01:16:08,500
-Niste je ulovili, inspektore?
-Kuš!

1071
01:16:09,208 --> 01:16:10,666
Pomakni komodu!

1072
01:16:11,375 --> 01:16:12,333
Gdje su?

1073
01:16:13,541 --> 01:16:15,458
Otvarajte, gđice Posy,

1074
01:16:15,541 --> 01:16:18,125
ili da kažem gđice Holmes?

1075
01:16:18,208 --> 01:16:21,291
Inspektore, moram prijaviti
pokušaj ubojstva.

1076
01:16:21,375 --> 01:16:22,958
Niste na mojoj strani?

1077
01:16:25,166 --> 01:16:26,916
Pomozite mi da uđem.

1078
01:16:27,000 --> 01:16:29,083
Pomoći ću vam kad dobijem novac,

1079
01:16:29,166 --> 01:16:32,416
-nalaznikovu nagradu.
-Dobit ćete kad je ulovimo. Hajde!

1080
01:16:32,916 --> 01:16:34,458
Vidiš li onaj prozor?

1081
01:16:35,500 --> 01:16:36,791
Vodi na krov.

1082
01:16:36,875 --> 01:16:39,500
Popni se i netragom nestani.

1083
01:16:39,583 --> 01:16:40,416
Da te ostavim?

1084
01:16:40,500 --> 01:16:43,333
-Ja moram držati vrata.
-I ti moraš pobjeći.

1085
01:16:43,875 --> 01:16:45,791
Ako te ulovi, možda pogineš.

1086
01:16:45,875 --> 01:16:49,541
Ako ulovi mene, samo ću voditi
život kakav ne želim. A sad idi.

1087
01:16:50,416 --> 01:16:52,083
Ne želim te ostaviti, Enola.

1088
01:16:54,750 --> 01:16:57,125
Idi!

1089
01:17:14,166 --> 01:17:15,708
Odmah mi pomozite!

1090
01:17:16,125 --> 01:17:17,833
Od muškaraca nikakve koristi!

1091
01:17:21,791 --> 01:17:23,416
Ne!

1092
01:17:27,750 --> 01:17:28,958
On vrijedi više,

1093
01:17:29,583 --> 01:17:31,416
ali ti si mi veće zadovoljstvo.

1094
01:17:46,000 --> 01:17:47,375
Ne moram ti se sviđati.

1095
01:17:48,666 --> 01:17:50,791
Ne moraš misliti da sam u pravu.

1096
01:17:51,291 --> 01:17:53,791
Ali čak ti je i majčica pronašla muškarca.

1097
01:17:54,583 --> 01:17:56,583
Čak ti se i majčica udala.

1098
01:17:59,458 --> 01:18:00,916
Želim da budeš sretna.

1099
01:18:01,000 --> 01:18:01,833
Ne.

1100
01:18:04,375 --> 01:18:06,083
Želiš da ti budeš sretan.

1101
01:18:06,791 --> 01:18:08,125
Želiš da se pokorim.

1102
01:18:08,541 --> 01:18:11,250
Jer se bojiš da ti ne pokvarim ugled.

1103
01:18:11,333 --> 01:18:13,333
Već si mu strahovito naštetila.

1104
01:18:14,583 --> 01:18:16,916
Kao i naš zabludjeli brat.

1105
01:18:18,375 --> 01:18:20,375
Pusti me da iziđem iz kočije.

1106
01:18:21,583 --> 01:18:24,375
Pred svima ću poricati da sam ti sestra

1107
01:18:24,458 --> 01:18:26,625
i to sa zadovoljstvom.

1108
01:18:26,708 --> 01:18:29,083
Skrbnik sam ti!

1109
01:18:29,166 --> 01:18:31,166
I slušat ćeš me!

1110
01:18:42,541 --> 01:18:43,666
A sad mi ga predaj.

1111
01:18:45,083 --> 01:18:46,541
To je ionako moj novac.

1112
01:18:55,333 --> 01:18:56,416
Dobra djevojka.

1113
01:19:08,000 --> 01:19:11,625
Propustila si večeru, neka.
Ionako bi mogla smršavjeti.

1114
01:19:16,458 --> 01:19:21,125
Prezime Holmes
bit će važno u našoj zemlji.

1115
01:19:21,208 --> 01:19:23,791
A u ovoj ćeš ga školi moći opravdati.

1116
01:19:23,875 --> 01:19:26,416
-Ali...
-Možeš početi tako što ćeš ušutjeti.

1117
01:19:27,291 --> 01:19:30,916
Kad sljedeći put vidiš braću,
imat će razloga biti ponosni.

1118
01:19:32,583 --> 01:19:33,416
Dobro došla.

1119
01:19:37,041 --> 01:19:38,083
Djevojke,

1120
01:19:38,166 --> 01:19:40,000
ovdje ste iz jednog razloga.

1121
01:19:40,500 --> 01:19:42,333
Samo jednoga.

1122
01:19:43,166 --> 01:19:46,291
Ovdje ste da postanete mlade dame.

1123
01:19:46,375 --> 01:19:47,500
Kako se smijemo?

1124
01:19:47,583 --> 01:19:49,083
Smijemo se pristojno.

1125
01:19:52,541 --> 01:19:54,083
Sve imate potencijala,

1126
01:19:55,208 --> 01:19:58,625
ali nemate iskustva, niste kušane,

1127
01:19:59,833 --> 01:20:02,875
a, iznad svega, niste uvježbane.

1128
01:20:03,416 --> 01:20:05,333
Hodajte kako vas učimo.

1129
01:20:05,416 --> 01:20:07,250
Digni pogled!

1130
01:20:07,708 --> 01:20:10,208
Govorite kako vas učimo.

1131
01:20:10,291 --> 01:20:13,708
Petar Petru plete petlju.

1132
01:20:14,250 --> 01:20:17,875
Petar Petru plete petlju.

1133
01:20:18,000 --> 01:20:20,666
Ponašajte se, razmišljajte
i budite kakve vam kažemo...

1134
01:20:20,750 --> 01:20:21,958
STRPLJIVOST JE VRLINA

1135
01:20:22,041 --> 01:20:24,583
...i postat ćete prihvatljive supruge

1136
01:20:25,000 --> 01:20:26,875
i odgovorne majke.

1137
01:20:31,875 --> 01:20:34,375
Slijedite put brojnih djevojaka

1138
01:20:34,458 --> 01:20:36,833
koje su nekad bile na vašem mjestu.

1139
01:20:36,916 --> 01:20:39,166
I kao što smo njih oblikovali...

1140
01:20:42,750 --> 01:20:45,541
oblikovat ćemo i vas.

1141
01:20:52,583 --> 01:20:54,625
Znaš li zašto sam odgojiteljica?

1142
01:20:55,791 --> 01:20:57,875
Jer želim usrećivati druge.

1143
01:20:58,750 --> 01:21:01,666
Želim da živiš život punim plućima.

1144
01:21:02,333 --> 01:21:05,750
Ne život pun ljutnje i pitanja,
nego pun znanja.

1145
01:21:05,833 --> 01:21:07,833
Djevojke pripremam za svijet.

1146
01:21:07,916 --> 01:21:10,083
Za svijet kakav jest.

1147
01:21:12,375 --> 01:21:13,666
Ne bih te napustila.

1148
01:21:15,083 --> 01:21:16,916
I bacila te vukovima.

1149
01:21:19,625 --> 01:21:20,458
Da.

1150
01:21:21,666 --> 01:21:22,875
Mycroft mi je rekao.

1151
01:21:24,666 --> 01:21:26,333
Majka je za to imala razlog.

1152
01:21:26,916 --> 01:21:28,125
Sigurna sam da jest.

1153
01:21:30,791 --> 01:21:31,916
Poznavala sam je.

1154
01:21:33,666 --> 01:21:35,375
Nekoć smo bile prijateljice.

1155
01:21:36,333 --> 01:21:37,208
U školi.

1156
01:21:38,541 --> 01:21:40,125
Bila je uistinu posebna.

1157
01:21:40,625 --> 01:21:42,875
Nepredvidiva, problematična.

1158
01:21:43,541 --> 01:21:46,166
Nije marila ni za što osim za vlastite...

1159
01:21:47,208 --> 01:21:48,500
neobične ideje.

1160
01:21:49,750 --> 01:21:51,000
Marila je za mene.

1161
01:21:53,916 --> 01:21:55,541
Zašto te je onda napustila?

1162
01:22:02,208 --> 01:22:04,791
Prefekti će te pratiti na nastavu.

1163
01:22:04,875 --> 01:22:06,875
Vrata će uvijek biti zaključana.

1164
01:22:08,958 --> 01:22:11,208
Zahvalit ćeš mi... Jednoga dana.

1165
01:22:11,583 --> 01:22:14,708
Kad budeš sretno udana
i imala dvojicu snažnih sinova.

1166
01:22:16,500 --> 01:22:18,291
Naspavaj se, Enola.

1167
01:22:36,250 --> 01:22:37,500
Brat ti je ovdje.

1168
01:22:37,583 --> 01:22:38,708
Elegantni ovratnik.

1169
01:22:45,000 --> 01:22:46,000
G. Holmes.

1170
01:22:51,375 --> 01:22:52,208
Ti.

1171
01:22:54,125 --> 01:22:55,458
Hvala, gđice Harrison.

1172
01:22:59,333 --> 01:23:00,166
Nema na čemu.

1173
01:23:06,083 --> 01:23:09,000
U životu nisam čuo za takve ljubavi.

1174
01:23:09,666 --> 01:23:11,625
Dođe ti da se prebaciš na novine.

1175
01:23:14,625 --> 01:23:16,500
Što pobogu tražiš?

1176
01:23:18,208 --> 01:23:21,083
Tebe da zanimaju osobni oglasi?
Poludjela si.

1177
01:23:21,708 --> 01:23:24,166
Na ovakvom mjestu imam pravo poludjeti.

1178
01:23:25,791 --> 01:23:28,291
Kao dijete sam prisiljen
učiti kaligrafiju.

1179
01:23:30,833 --> 01:23:35,333
Mrzio sam je, ali u rijetko kojem slučaju
mi nečiji rukopis ne pomogne.

1180
01:23:35,625 --> 01:23:37,916
A što će meni škola ophođenja?

1181
01:23:38,000 --> 01:23:42,125
Držanjem možemo prikriti identitet.

1182
01:23:43,208 --> 01:23:44,125
Sve dobro dođe.

1183
01:23:45,416 --> 01:23:46,500
Jesi li je našao?

1184
01:23:47,291 --> 01:23:48,791
Ne. Još nisam.

1185
01:23:49,375 --> 01:23:52,583
Otišao sam u čajanu,
Edith mi je prijetila čajnikom.

1186
01:23:55,041 --> 01:23:56,250
I u Limehouse.

1187
01:23:58,208 --> 01:23:59,750
Vjerujem da si ondje bila.

1188
01:24:04,333 --> 01:24:06,666
Postala si prava istražiteljica, Enola.

1189
01:24:08,000 --> 01:24:09,333
Jesi li vidio barut?

1190
01:24:09,416 --> 01:24:10,708
-I bombe?
-Jesam.

1191
01:24:12,625 --> 01:24:14,625
-Zašto bi...
-Strah me i pomisliti.

1192
01:24:17,375 --> 01:24:19,166
Možda želi promijeniti svijet.

1193
01:24:21,750 --> 01:24:23,833
Možda svijet treba promijeniti.

1194
01:24:27,875 --> 01:24:31,041
-Hoćeš li je spriječiti?
-Ne bavim se politikom.

1195
01:24:32,250 --> 01:24:34,458
A ni ljudima, ako nisu tragovi.

1196
01:24:36,291 --> 01:24:37,958
-Pomogao si Mycroftu?
-Nisam.

1197
01:24:38,041 --> 01:24:40,250
Ali saznao si za novac. Rekao si mu.

1198
01:24:40,333 --> 01:24:41,666
Nestala si.

1199
01:24:41,750 --> 01:24:45,458
-Morali smo saznati kamo ćeš pobjeći.
-Ja sam tebi samo slučaj.

1200
01:24:45,541 --> 01:24:48,416
Predmet znatiželje.
Ovdje si da me ispitaš?

1201
01:24:48,500 --> 01:24:50,666
-Ne.
-Ili osjećaš krivnju?

1202
01:24:50,750 --> 01:24:52,750
Ovdje sam jer mi je stalo do tebe.

1203
01:24:57,583 --> 01:24:59,125
Preplavili su te osjećaji.

1204
01:25:00,708 --> 01:25:02,583
Razumljivo, ali nepotrebno.

1205
01:25:11,875 --> 01:25:14,416
-Prava zagonetka, nije li?
-Osjećaji?

1206
01:25:15,458 --> 01:25:16,750
Tewkesburyjev slučaj.

1207
01:25:18,666 --> 01:25:21,166
Nije to tek puki nestanak.

1208
01:25:22,083 --> 01:25:23,458
Iskočio je iz vlaka.

1209
01:25:24,583 --> 01:25:25,916
S još jednim dječakom.

1210
01:25:27,208 --> 01:25:28,833
Misliš da su bježali?

1211
01:25:29,958 --> 01:25:31,083
Kako znaš?

1212
01:25:31,625 --> 01:25:34,708
Otkrio sam da si se ukrcala
na istom kolodvoru.

1213
01:25:35,500 --> 01:25:38,291
Edith je spomenula nekog jadnika.

1214
01:25:40,125 --> 01:25:44,333
A dobio sam i telegram o mladoj pomoćnici

1215
01:25:44,875 --> 01:25:47,083
koja se pojavila kod Tewkesburyjevih.

1216
01:25:49,708 --> 01:25:50,916
Jesi li ga riješila?

1217
01:25:53,208 --> 01:25:54,041
Još nisam.

1218
01:25:55,125 --> 01:25:56,958
Mogu ti dati samo jedan savjet.

1219
01:25:58,291 --> 01:26:00,000
Kao istražitelj istražitelju.

1220
01:26:01,875 --> 01:26:04,125
Katkad moraš umočiti noge u vodu

1221
01:26:04,625 --> 01:26:06,208
da privučeš morske pse.

1222
01:26:07,500 --> 01:26:09,000
Dakle, zato si ovdje.

1223
01:26:10,166 --> 01:26:11,375
Lekcija o morskim psima.

1224
01:26:13,083 --> 01:26:13,916
Ne.

1225
01:26:16,125 --> 01:26:18,375
Donio sam ti ovo.

1226
01:26:28,458 --> 01:26:29,958
Bio joj je pod jastukom.

1227
01:26:31,125 --> 01:26:32,666
Zadržala ga je, vidiš.

1228
01:26:33,125 --> 01:26:34,000
Dash...

1229
01:26:34,625 --> 01:26:36,583
Iz sentimentalnih razloga, ali...

1230
01:26:38,458 --> 01:26:40,375
Oduvijek te smatrala posebnom.

1231
01:26:47,000 --> 01:26:49,125
Kao i ja, Enola Holmes.

1232
01:26:56,041 --> 01:26:57,583
Izbor je uvijek na tebi.

1233
01:26:58,833 --> 01:27:00,750
Što god društvo tvrdilo,

1234
01:27:01,708 --> 01:27:02,916
ne može te ukrotiti.

1235
01:27:04,833 --> 01:27:06,250
Što je majka i dokazala.

1236
01:27:10,083 --> 01:27:11,041
Zadrži novine.

1237
01:27:40,250 --> 01:27:42,250
Majka me smatrala posebnom.

1238
01:27:44,041 --> 01:27:46,041
Posebnom...

1239
01:27:59,125 --> 01:28:01,041
DOM LORDOVA
ZASTOJ PRIJE GLASOVANJA

1240
01:28:01,125 --> 01:28:02,041
Lordovi...

1241
01:28:02,125 --> 01:28:03,625
POSLJEDNJA PRILIKA ZA PROMJENU

1242
01:28:07,666 --> 01:28:10,125
SVE MANJE NADE ZA LORDOVIM PRONALASKOM

1243
01:28:10,208 --> 01:28:11,083
Lord...

1244
01:28:14,500 --> 01:28:16,500
„Svaki je glas važan.“

1245
01:28:24,625 --> 01:28:26,166
Dostava iz Ferndell Halla.

1246
01:28:29,041 --> 01:28:30,541
Od g. Mycrofta Holmesa.

1247
01:28:32,125 --> 01:28:33,166
Što on hoće?

1248
01:28:33,791 --> 01:28:34,625
Pa,

1249
01:28:34,708 --> 01:28:35,541
što god bilo,

1250
01:28:36,125 --> 01:28:37,125
teško je.

1251
01:28:41,333 --> 01:28:43,333
Što, pobogu, hoće Mycroft?

1252
01:28:56,791 --> 01:28:58,333
Tewkesbury!

1253
01:29:00,958 --> 01:29:03,875
Trebala bi mi pomoći,
a ne ulaziti u košaru.

1254
01:29:05,375 --> 01:29:06,750
Kako si me pronašao?

1255
01:29:06,833 --> 01:29:10,500
Rekla si da ne želiš
u Žensku školu gđice Harrison.

1256
01:29:11,125 --> 01:29:13,458
A dobro pamtim kad želim.

1257
01:29:14,791 --> 01:29:17,291
Mislio sam da izađemo kao što sam i došao.

1258
01:29:18,875 --> 01:29:20,666
I imam kaput najsličniji nosačevom.

1259
01:29:21,708 --> 01:29:23,291
Izvrsna pomisao!

1260
01:29:25,375 --> 01:29:27,291
Ne! Pomozi mi.

1261
01:29:27,375 --> 01:29:30,250
Gđica Harrison će te odmah prozreti.

1262
01:29:31,375 --> 01:29:32,916
Znao sam da plan ima manu.

1263
01:29:33,250 --> 01:29:34,333
Da razmislim.

1264
01:29:37,458 --> 01:29:38,875
Imate li vi kakvu ideju?

1265
01:29:47,000 --> 01:29:47,833
Tiho!

1266
01:29:59,125 --> 01:30:00,250
Stani.

1267
01:30:02,250 --> 01:30:03,458
Tko si ti?

1268
01:30:04,291 --> 01:30:06,333
Imaš li dopuštenje biti u školi?

1269
01:30:08,000 --> 01:30:10,000
Samo sam dostavio paket, gospođo.

1270
01:30:11,625 --> 01:30:12,666
Ravnateljici.

1271
01:30:14,958 --> 01:30:17,166
Možete li me uputiti u njezin ured?

1272
01:30:18,666 --> 01:30:20,916
Ja sam ravnateljica škole.

1273
01:30:24,458 --> 01:30:26,458
Onda je ovo za vas.

1274
01:30:28,541 --> 01:30:30,416
Otvori. Da vidim što je unutra.

1275
01:30:30,500 --> 01:30:33,833
Ne mogu. Dobio sam izričitu uputu
da ga otvorite nasamo.

1276
01:30:33,916 --> 01:30:36,375
-Glupost.
-Od poslodavca, gospođo.

1277
01:30:36,458 --> 01:30:38,125
A tko je on?

1278
01:30:39,083 --> 01:30:40,041
Mycroft Holmes.

1279
01:30:43,083 --> 01:30:44,083
Mycroft Holmes...

1280
01:30:48,833 --> 01:30:54,416
Djevojke, molim odnesite
ovaj paket u moj ured

1281
01:30:54,500 --> 01:30:56,666
da ga poslije otvorim.

1282
01:31:00,083 --> 01:31:01,083
Bez dangubljenja.

1283
01:31:02,500 --> 01:31:03,916
Ovo teži tonu!

1284
01:31:06,166 --> 01:31:09,250
-Zašto je tako teško?
-Što čekaš? Napojnicu?

1285
01:31:10,375 --> 01:31:12,000
Idi, odlazi!

1286
01:31:56,875 --> 01:31:58,291
Znaš time upravljati?

1287
01:31:58,375 --> 01:31:59,791
Znam osnove.

1288
01:32:06,500 --> 01:32:07,416
Moj automobil!

1289
01:32:07,500 --> 01:32:09,208
Lijevo, desno. Pazi, Enola!

1290
01:32:09,291 --> 01:32:10,708
-O ne!
-Grm!

1291
01:32:12,250 --> 01:32:17,083
-Enola!
-Još nisam gotova!

1292
01:32:20,833 --> 01:32:22,625
Hvala. To je bilo...

1293
01:32:23,541 --> 01:32:24,833
Spasio si me.

1294
01:32:26,875 --> 01:32:29,375
Glavni dio je moja ideja, no spasio si me.

1295
01:32:29,458 --> 01:32:30,916
Nema na čemu. Valjda.

1296
01:32:31,416 --> 01:32:32,958
Ondje mi nije bilo lijepo.

1297
01:32:33,791 --> 01:32:35,458
Dakako da nije.

1298
01:32:37,000 --> 01:32:40,083
Hajmo sad u London
pronaći pravo sklonište.

1299
01:32:48,458 --> 01:32:49,791
Zašto smo stali?

1300
01:32:53,375 --> 01:32:55,083
Enola, što god namjeravaš...

1301
01:32:55,708 --> 01:32:56,750
Doći će vrijeme

1302
01:32:57,416 --> 01:32:59,583
kad ćeš morati donijeti tešku odluku.

1303
01:33:00,083 --> 01:33:02,625
-Enola...
-I u tom trenutku

1304
01:33:02,708 --> 01:33:05,500
otkrit ćeš od čega si zaista sazdana.

1305
01:33:06,666 --> 01:33:08,666
I što si spremna staviti na kocku

1306
01:33:09,416 --> 01:33:11,041
za ono što je zaista važno.

1307
01:33:12,500 --> 01:33:14,416
Ti si na potezu, Enola.

1308
01:33:20,500 --> 01:33:22,125
Moramo u Basilwether.

1309
01:33:22,208 --> 01:33:23,041
Što?!

1310
01:33:23,541 --> 01:33:27,041
Zbog nepravde. Vrijeme je
da se sve postavi na svoje mjesto.

1311
01:33:27,291 --> 01:33:29,208
Tražiš li krivca, otkrij motiv.

1312
01:33:29,291 --> 01:33:30,958
DOM LORDOVA
ZASTOJ PRIJE GLASOVANJA

1313
01:33:31,041 --> 01:33:32,041
Ne razumijem.

1314
01:33:32,458 --> 01:33:35,666
-Kad si trebao ući u Dom lordova?
-Ja sam vikont Tewkesbury.

1315
01:33:35,750 --> 01:33:37,833
-Ta markiz je, pobogu.
-Sada.

1316
01:33:37,916 --> 01:33:39,333
Kako bi glasovao glede reforme?

1317
01:33:39,416 --> 01:33:40,583
Glas za sve!

1318
01:33:40,666 --> 01:33:43,666
-Kao i otac, bio bih za.
-Tko bi rekao?

1319
01:33:43,750 --> 01:33:44,750
Bio sam pun ideja,

1320
01:33:44,833 --> 01:33:47,583
no obitelj je inzistirala
da odem u vojsku pa u inozemstvo.

1321
01:33:47,666 --> 01:33:50,666
A tko dobiva imanje
ako tvoj otac i ti umrete?

1322
01:33:52,166 --> 01:33:53,000
Moj stric.

1323
01:33:53,083 --> 01:33:55,708
Šogorica dobiva potrebnu pomoć.
Ispratite je.

1324
01:33:55,791 --> 01:33:59,541
-Misliš da je ovo maslo mojeg strica?
-Nije li logično?

1325
01:34:01,708 --> 01:34:03,916
On je moćan čovjek. Što mi tu možemo?

1326
01:34:04,333 --> 01:34:05,875
Riješiti zločin, dakako.

1327
01:34:06,458 --> 01:34:09,416
Enola, imamo iznimnu sreću
što smo još uvijek živi,

1328
01:34:09,500 --> 01:34:12,416
a ti nas želiš odvesti
na najopasnije mjesto.

1329
01:34:12,500 --> 01:34:14,083
Katkad, lorde Tewkesbury,

1330
01:34:14,166 --> 01:34:17,125
moraš umočiti noge u vodu
da privučeš usrane morske pse!

1331
01:34:17,208 --> 01:34:19,625
Zašto bismo privlačili usrane morske pse?

1332
01:34:21,083 --> 01:34:21,916
Dobro pitanje.

1333
01:34:26,916 --> 01:34:28,250
Ovo je grozna ideja.

1334
01:34:28,791 --> 01:34:31,125
A što smo bliže, još je gora.

1335
01:34:32,166 --> 01:34:33,291
Zašto ovo radimo?

1336
01:34:35,666 --> 01:34:39,166
Za razliku od većine finih dama
mene nisu naučili vesti.

1337
01:34:39,375 --> 01:34:43,500
Nisam nikad izrađivala voštane ruže,
šila rupčiće ni radila ogrlice od školjki.

1338
01:34:43,583 --> 01:34:47,250
Učili su me da pazim i slušam.
Učili su me da se borim.

1339
01:34:47,333 --> 01:34:49,166
Za to me mama pripremila.

1340
01:34:50,791 --> 01:34:54,083
Vjeruj mi...
Da pronađemo odgovore koje tražimo.

1341
01:34:55,500 --> 01:34:56,833
Ne znaš vesti?

1342
01:34:59,833 --> 01:35:03,833
Moramo ovo učiniti.
Ti moraš. Mi... Učinit ćemo to.

1343
01:35:08,916 --> 01:35:09,791
Hajmo.

1344
01:35:24,458 --> 01:35:25,875
Gdje su sluge?

1345
01:35:26,541 --> 01:35:28,000
Dobro došao u budućnost.

1346
01:35:33,625 --> 01:35:34,583
Majko?

1347
01:35:48,291 --> 01:35:49,291
Što se zbiva?

1348
01:35:51,541 --> 01:35:52,708
Znaju da smo ovdje.

1349
01:35:57,791 --> 01:35:58,625
Na pod!

1350
01:36:03,875 --> 01:36:04,875
Trči!

1351
01:36:10,041 --> 01:36:10,875
Zaključano je!

1352
01:36:17,000 --> 01:36:18,083
Dolje!

1353
01:37:01,041 --> 01:37:02,208
Ostani tu.

1354
01:38:46,500 --> 01:38:47,458
Enola?

1355
01:38:49,416 --> 01:38:50,666
Ne boj se.

1356
01:38:51,875 --> 01:38:53,000
Enola...

1357
01:38:55,833 --> 01:38:57,041
Nisi sama.

1358
01:39:02,250 --> 01:39:03,625
Nisi sama.

1359
01:39:40,625 --> 01:39:42,625
Za koga radiš?

1360
01:39:43,625 --> 01:39:45,000
Za koga radiš?!

1361
01:39:48,375 --> 01:39:49,500
Za Englesku.

1362
01:40:21,500 --> 01:40:23,458
-Bako?
-Da.

1363
01:40:24,958 --> 01:40:26,250
Nažalost.

1364
01:40:28,541 --> 01:40:30,916
Čini se da, ako želiš da se posao obavi,

1365
01:40:32,583 --> 01:40:33,708
moraš ga obaviti sam.

1366
01:40:34,416 --> 01:40:35,375
Nemoj, Enola.

1367
01:40:37,250 --> 01:40:38,541
Gdje mi je majka?

1368
01:40:40,583 --> 01:40:41,583
U Londonu.

1369
01:40:43,708 --> 01:40:44,791
Sa stricem.

1370
01:40:46,500 --> 01:40:47,416
Traže te.

1371
01:40:50,541 --> 01:40:52,083
Nikad nisu shvaćali.

1372
01:40:54,958 --> 01:40:56,500
Strašno mi je žao, dušo.

1373
01:40:58,000 --> 01:41:00,791
Na kocki je budućnost ove zemlje.

1374
01:41:02,958 --> 01:41:04,125
Ne!

1375
01:41:21,500 --> 01:41:24,958
Riješeno.

1376
01:41:36,708 --> 01:41:40,458
Tewkesbury!

1377
01:41:41,875 --> 01:41:44,083
Ne! Tewkesbury!

1378
01:41:46,458 --> 01:41:47,833
Probudi se. Hajde.

1379
01:41:49,041 --> 01:41:50,166
Ne...

1380
01:41:51,916 --> 01:41:52,791
Ne!

1381
01:42:17,750 --> 01:42:18,750
Tewkesbury?

1382
01:42:22,875 --> 01:42:24,750
Oprezno.

1383
01:42:27,541 --> 01:42:29,541
Nisam čisti idiot, znaš.

1384
01:42:40,833 --> 01:42:42,375
Rođena si da se boriš.

1385
01:43:15,708 --> 01:43:17,083
Vaše je vrijeme gotovo.

1386
01:43:39,333 --> 01:43:40,916
-Kakva sablazan.
-Da.

1387
01:43:41,416 --> 01:43:43,125
-Gospodine?
-Ne nasmijavaj me.

1388
01:43:44,541 --> 01:43:46,916
Lestrade?

1389
01:43:49,500 --> 01:43:51,083
Sherlock Holmes.

1390
01:43:51,791 --> 01:43:53,666
-Opet se srećemo.
-Izvolite.

1391
01:43:59,291 --> 01:44:02,166
Bome ste si izgradili reputaciju,

1392
01:44:02,250 --> 01:44:04,750
unatoč nastojanjima
da izbjegnete novinare.

1393
01:44:04,833 --> 01:44:08,000
Što se tiče markizova slučaja,
morate mu uhititi baku, udovicu.

1394
01:44:08,791 --> 01:44:10,041
Pokušava ga ubiti,

1395
01:44:10,500 --> 01:44:11,916
kao što mu je ubila oca.

1396
01:44:13,333 --> 01:44:14,208
Dva pitanja.

1397
01:44:14,833 --> 01:44:16,500
Kako ste to zaključili?

1398
01:44:18,625 --> 01:44:22,208
Riječ je o podvojenoj odanosti
i nasljeđivanju.

1399
01:44:22,750 --> 01:44:26,083
Ako dječak umre,
stric će zasjesti u Dom lordova

1400
01:44:26,166 --> 01:44:29,041
i zauzeti se protiv izmjene zakona
i proširenja glasačkog prava,

1401
01:44:29,125 --> 01:44:31,625
kao što to udovica želi.

1402
01:44:32,583 --> 01:44:34,708
Za razliku od dječaka i oca.

1403
01:44:35,916 --> 01:44:38,833
Zašto ga onda stric sam ne bi ubio?

1404
01:44:39,583 --> 01:44:40,833
Oca ili sina?

1405
01:44:41,958 --> 01:44:42,791
Oca?

1406
01:44:45,291 --> 01:44:48,750
Njegova uniforma na slikama iz novina.

1407
01:44:50,125 --> 01:44:51,916
Odličja na prsima.

1408
01:44:52,000 --> 01:44:54,875
Nije bio u zemlji
kad je dječakov otac ubijen,

1409
01:44:55,833 --> 01:44:57,833
nego je služio u ratu u Afganistanu.

1410
01:45:00,666 --> 01:45:02,291
Istina je uvijek među nama.

1411
01:45:02,375 --> 01:45:03,208
Da.

1412
01:45:04,958 --> 01:45:06,458
Samo je treba potražiti.

1413
01:45:07,166 --> 01:45:08,375
Drugo pitanje.

1414
01:45:10,958 --> 01:45:13,333
Kako je vaša sestra
to otkrila prije vas?

1415
01:45:15,583 --> 01:45:16,500
Molim?

1416
01:45:37,416 --> 01:45:40,000
-Dobro izgledam.
-Smiri se, Caroline.

1417
01:45:40,541 --> 01:45:42,541
-Molim vas, majko.
-Mogu li samo...

1418
01:45:43,458 --> 01:45:45,541
Pokušavam zadobiti poštovanje ovih ljudi.

1419
01:45:45,875 --> 01:45:48,125
-Tako se sada nosi.
-Da.

1420
01:45:48,583 --> 01:45:50,458
Lice ti dolazi do izražaja.

1421
01:45:52,958 --> 01:45:54,791
Otac bi se jako tobom ponosio.

1422
01:46:09,583 --> 01:46:10,583
Čestitam.

1423
01:46:10,666 --> 01:46:13,500
Napokon izgledaš kao klaun koji i jesi.

1424
01:46:15,625 --> 01:46:16,458
Ne.

1425
01:46:16,791 --> 01:46:17,875
Dobro izgledaš.

1426
01:46:18,583 --> 01:46:19,875
Ovo je... dobro.

1427
01:46:20,583 --> 01:46:23,416
Glasovanje je za sat vremena.
To je velika stvar.

1428
01:46:24,833 --> 01:46:28,000
Ne moram se valjda pokloniti
sad kad si to što jesi?

1429
01:46:28,083 --> 01:46:32,333
Zapravo, i prije si se trebala klanjati.
No... odlučila si da nećeš.

1430
01:46:35,041 --> 01:46:38,291
Jesi li na sigurnom? Jesi li dobro?

1431
01:46:39,625 --> 01:46:42,583
-Više ne živiš u onom groznom konačištu?
-Ne.

1432
01:46:42,916 --> 01:46:44,833
Novčanom nagradom tvoje majke...

1433
01:46:44,916 --> 01:46:47,500
-Koju si nevoljko uzela.
-...našla sam novi smještaj.

1434
01:46:48,375 --> 01:46:52,958
Majka kaže da kod nas
uvijek ima mjesta za tebe.

1435
01:46:53,041 --> 01:46:55,583
Tvoja majka očito nije sa mnom
provela dovoljno vremena.

1436
01:46:58,333 --> 01:47:01,625
A što ako te ja... zamolim da ostaneš?

1437
01:47:04,625 --> 01:47:07,208
Ljubazno od tebe, ali moram odbiti.

1438
01:47:24,666 --> 01:47:25,625
Kako ću...

1439
01:47:26,666 --> 01:47:28,083
Kad ću te opet vidjeti?

1440
01:47:29,791 --> 01:47:33,875
Još me se niste riješili, vikonte
Tewkesbury, markizu od Basilwethera.

1441
01:48:12,250 --> 01:48:13,250
Hvala.

1442
01:48:14,875 --> 01:48:15,708
Hvala.

1443
01:48:21,000 --> 01:48:22,041
Majka.

1444
01:48:23,708 --> 01:48:25,125
Mogu li posuditi olovku?

1445
01:48:25,541 --> 01:48:26,625
Hvala.

1446
01:48:30,583 --> 01:48:33,541
Brojke predstavljaju slova

1447
01:48:33,625 --> 01:48:36,083
i dobivamo...

1448
01:48:45,875 --> 01:48:49,375
„Nađimo se pred Kraljevskom akademijom
večeras u pet. Mama"“

1449
01:48:50,666 --> 01:48:51,500
Dakle,

1450
01:48:52,583 --> 01:48:53,958
ovo nisam očekivala.

1451
01:48:55,958 --> 01:48:56,791
Hvala.

1452
01:48:56,875 --> 01:48:59,250
Tri misli odmah mi padaju na pamet.

1453
01:48:59,333 --> 01:49:02,333
Majka se ne bi potpisala
kao „mama“ nego kao „Krizantema“.

1454
01:49:03,375 --> 01:49:04,208
A kao drugo,

1455
01:49:04,291 --> 01:49:08,125
Kraljevska akademija
uporno ne želi primati žene.

1456
01:49:08,666 --> 01:49:11,083
Majka za susret
ne bi izabrala takvo mjesto.

1457
01:49:11,166 --> 01:49:14,083
U konačnici, možda sam se razotkrila

1458
01:49:14,166 --> 01:49:16,708
pred bratom dok sam provjeravala novine.

1459
01:49:17,291 --> 01:49:19,208
Ovo je maslo Sherlocka Holmesa.

1460
01:49:22,833 --> 01:49:26,125
No ipak činjenice ne guše nadu.

1461
01:49:27,333 --> 01:49:29,875
Platit ću vam pet funti
da zamijenimo odjeću.

1462
01:49:34,833 --> 01:49:35,916
Išta?

1463
01:49:37,041 --> 01:49:38,166
Nula.

1464
01:49:39,125 --> 01:49:41,208
Već te je jednom pobijedila, braco,

1465
01:49:41,708 --> 01:49:43,541
i možda joj je to opet pošlo za rukom.

1466
01:49:43,625 --> 01:49:45,625
Sigurno je posumnjala na mene,

1467
01:49:46,208 --> 01:49:50,041
ali mislim i da je previše znatiželjna
da ne dođe.

1468
01:49:50,500 --> 01:49:52,500
Nažalost, u krivu si.

1469
01:49:54,208 --> 01:49:55,250
Lako moguće.

1470
01:49:55,916 --> 01:49:58,250
Ipak, ako je opet nađemo,

1471
01:49:58,666 --> 01:50:01,750
želim postati njezin skrbnik.
Ja ću se za nju pobrinuti.

1472
01:50:03,291 --> 01:50:05,416
Dobro, tebi na dušu.

1473
01:50:06,458 --> 01:50:07,875
Ja od nje perem ruke.

1474
01:50:08,458 --> 01:50:09,375
Dogovoreno.

1475
01:50:10,250 --> 01:50:11,125
Tim bolje.

1476
01:50:13,208 --> 01:50:15,875
Čudan si ti svat, braco.

1477
01:50:16,791 --> 01:50:19,000
A ti prgav, stariji brate.

1478
01:50:19,541 --> 01:50:22,458
Pretpostavljam da si ovako razdragan
zbog rezultata glasovanja.

1479
01:50:22,750 --> 01:50:24,000
Jedan glas je presudio.

1480
01:50:24,083 --> 01:50:27,166
Ta pošast koje se ne možeš riješiti,
markiz Tewkesbury,

1481
01:50:27,250 --> 01:50:29,250
i njegov glas su zapečatili stvar.

1482
01:50:29,416 --> 01:50:32,000
Iako uživam stajati
pred Kraljevskom akademijom...

1483
01:50:32,083 --> 01:50:33,833
Zanimljiva je on ličnost, znaš.

1484
01:50:34,500 --> 01:50:36,708
I mislim da se zanima za našu Enolu.

1485
01:50:36,791 --> 01:50:39,500
Neka se onda s njome oženi.
Možda se primire.

1486
01:50:40,291 --> 01:50:42,291
Piće u klubu da utopim tugu?

1487
01:50:43,333 --> 01:50:45,916
Da, počastit ću te pićem, Mycrofte.

1488
01:51:09,291 --> 01:51:10,625
Hajde, Sherlock!

1489
01:51:35,791 --> 01:51:37,291
Gdje si se izgubio?

1490
01:51:38,750 --> 01:51:39,958
Nešto mi se učinilo.

1491
01:52:11,166 --> 01:52:13,166
-Dobar dan, Enola.
-Dobar dan.

1492
01:52:13,250 --> 01:52:14,583
Netko vas je posjetio.

1493
01:52:27,250 --> 01:52:29,541
Baš lijepa soba, tko bi rekao?

1494
01:52:30,875 --> 01:52:32,333
Krasni detalji.

1495
01:52:39,625 --> 01:52:40,958
Ne mogu dugo ostati.

1496
01:52:42,291 --> 01:52:43,583
Ljudi možda gledaju.

1497
01:52:46,666 --> 01:52:48,333
Kako si to pronašla, pobogu?

1498
01:52:48,875 --> 01:52:50,291
Nisam ja, nego Sherlock.

1499
01:52:52,083 --> 01:52:54,000
Mislila sam da si ga zaboravila.

1500
01:52:55,833 --> 01:52:58,333
Nisi se odvajala od njega kao mala.

1501
01:52:58,416 --> 01:53:01,041
-Vukla si ga za sobom i...
-Rekao mi je Sherlock.

1502
01:53:03,500 --> 01:53:06,375
-Čula si da je kraljica Viktorija...
-I to je rekao.

1503
01:53:13,083 --> 01:53:13,916
Pa,

1504
01:53:14,875 --> 01:53:16,875
lijepo je što se se povezali.

1505
01:53:24,916 --> 01:53:25,833
Oprosti.

1506
01:53:30,416 --> 01:53:31,250
Žao mi je.

1507
01:53:34,458 --> 01:53:36,458
Željela sam ti reći kamo idem,

1508
01:53:37,791 --> 01:53:39,125
ali nije bilo sigurno.

1509
01:53:41,333 --> 01:53:42,750
Jesi li sad na sigurnom?

1510
01:53:45,291 --> 01:53:48,625
Nisam te napustila jer te ne volim.

1511
01:53:51,958 --> 01:53:53,625
Otišla sam za tvoje dobro...

1512
01:53:54,708 --> 01:54:00,833
jer ne bih mogla podnijeti
da živiš u ovakvu svijetu.

1513
01:54:03,666 --> 01:54:05,125
Zato sam se morala boriti.

1514
01:54:07,000 --> 01:54:08,791
Moraš podići glas

1515
01:54:09,291 --> 01:54:10,708
ako želiš da te se čuje.

1516
01:54:14,458 --> 01:54:15,458
Smiješno je to.

1517
01:54:16,375 --> 01:54:17,208
Mislila sam...

1518
01:54:18,416 --> 01:54:21,666
da ću ja biti ta
koja će promijeniti svijet.

1519
01:54:24,500 --> 01:54:25,541
Izborna reforma,

1520
01:54:26,875 --> 01:54:29,166
jesi li stvarno to učinila?

1521
01:54:33,958 --> 01:54:35,541
Kakva si žena postala.

1522
01:55:07,291 --> 01:55:08,833
Hvala na perunikama.

1523
01:55:10,750 --> 01:55:13,416
Ako me ikad zatrebaš,

1524
01:55:14,375 --> 01:55:15,875
tražit ću ih.

1525
01:55:19,333 --> 01:55:20,208
Moraš ići.

1526
01:55:20,291 --> 01:55:21,166
Da, ali...

1527
01:55:23,000 --> 01:55:25,000
ostanimo malo ovako.

1528
01:55:27,125 --> 01:55:28,333
I ja to želim.

1529
01:55:38,625 --> 01:55:40,625
Pa, kako završiti?

1530
01:55:43,166 --> 01:55:44,166
Zovem se Enola,

1531
01:55:44,833 --> 01:55:47,333
što napisano unatrag, alone, znači „sama“.

1532
01:55:47,708 --> 01:55:49,791
Svaki Holmes mora pronaći svoj put.

1533
01:55:50,625 --> 01:55:51,583
Moja braća jesu,

1534
01:55:53,250 --> 01:55:54,333
kao i moja majka,

1535
01:55:55,291 --> 01:55:56,458
a moram i ja.

1536
01:55:59,166 --> 01:56:02,875
No sada znam da, ako si sam,
to ne znači da moraš biti usamljen.

1537
01:56:03,375 --> 01:56:05,041
Majka to nikad nije željela.

1538
01:56:05,958 --> 01:56:08,041
Željela je da pronađem svoju slobodu,

1539
01:56:08,833 --> 01:56:09,791
svoju budućnost,

1540
01:56:10,875 --> 01:56:11,958
svoju svrhu.

1541
01:56:13,333 --> 01:56:14,583
Istražiteljica sam,

1542
01:56:15,625 --> 01:56:16,875
razbijačica šifri

1543
01:56:16,958 --> 01:56:19,666
i nalaznica izgubljenih duša.

1544
01:56:22,666 --> 01:56:24,083
Moj život pripada meni.

1545
01:56:26,625 --> 01:56:28,833
A budućnost ovisi o nama!

1546
01:57:05,625 --> 01:57:09,666
PREMA KNJIZI O ENOLI HOLMES
SPISATELJICE NANCY SPRINGER

1547
02:02:22,333 --> 02:02:24,708
Prijevod titlova: Petar Ćorko