1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:05,750 --> 00:00:08,791
‎(NETFLIX ขอเสนอ)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:45,250 --> 00:00:46,125
‎สามปีก่อน

5
00:00:46,208 --> 00:00:48,666
‎ผมถ่ายทำภาพยนตร์เรื่องแรก

6
00:00:48,750 --> 00:00:50,250
‎เดอะเกรทบุดดาพลัส

7
00:00:50,750 --> 00:00:53,208
‎ไม่น่าเชื่อว่าจะได้รับคำชม
‎กับเขาเหมือนกัน

8
00:00:53,791 --> 00:00:57,666
‎อดีตเพื่อนร่วมรุ่นของผม
‎เห็นผมผ่านสื่อเป็นครั้งคราว

9
00:00:57,750 --> 00:01:00,791
‎และคิดเอาว่าชีวิตผม
‎ต้อง "พลัส" ด้วยแน่

10
00:01:01,708 --> 00:01:04,291
‎แต่ที่จริงชีวิตผมไม่เปลี่ยนไปเลย

11
00:01:04,833 --> 00:01:08,208
‎ผมยังขี่มอเตอร์ไซค์
‎ไปนู่นมานี่ในเมือง

12
00:01:09,333 --> 00:01:12,208
‎ถ้าถามว่ามีอะไรแตกต่างไปไหม

13
00:01:12,791 --> 00:01:15,083
‎ผมคิดว่าคงเป็นขอบเขตการมองเห็น

14
00:01:16,000 --> 00:01:17,916
‎คราวนี้ อัตราส่วนจอภาพเปลี่ยนไป

15
00:01:18,000 --> 00:01:19,958
‎จาก 1:1.85

16
00:01:20,041 --> 00:01:22,333
‎เป็น 1:2.35

17
00:01:22,916 --> 00:01:25,083
‎ภาพก็เป็นภาพสี

18
00:01:25,666 --> 00:01:26,958
‎และเสียงของผม

19
00:01:27,041 --> 00:01:28,791
‎ก็มีเสน่ห์มากขึ้น

20
00:01:29,666 --> 00:01:32,458
‎ผมว่าก็นับเป็นพลัสได้อยู่นะ

21
00:01:52,791 --> 00:01:54,833
‎ผมขออธิบายอะไรหน่อย

22
00:01:54,916 --> 00:01:57,250
‎มอเตอร์ไซค์คันเล็ก
‎ที่เห็นเมื่อกี้เป็นของผม

23
00:01:57,333 --> 00:01:59,750
‎ส่วนคันใหญ่ๆ เท่ๆ คันนี้

24
00:01:59,833 --> 00:02:02,875
‎เป็นของจง ผู้อำนวยสร้างภาพยนตร์
‎จากครีมฟิล์ม

25
00:02:02,958 --> 00:02:05,583
‎หนังเขาทั้งหมดขาดทุน

26
00:02:05,666 --> 00:02:08,541
‎เขาได้กำไรครั้งแรกจากหนังผม

27
00:02:08,625 --> 00:02:10,708
‎และเอาไปซื้อบิ๊กไบค์คันนี้

28
00:02:10,791 --> 00:02:12,750
‎ถึงเจ้านี่จะไม่ได้เป็นชื่อผม

29
00:02:12,833 --> 00:02:14,250
‎แต่ในความคิดผม

30
00:02:14,333 --> 00:02:16,791
‎ผมก็รู้สึกเหมือนเป็นเจ้าของคนหนึ่ง

31
00:02:17,541 --> 00:02:21,041
‎เพื่อบิ๊กไบค์คันนี้
‎ผมลงทุนทำใบอนุญาตขับขี่บิ๊กไบค์

32
00:02:21,125 --> 00:02:23,291
‎ทุกครั้งที่ผมจะแวะไป
‎ครีมฟิล์มโปรดักชัน

33
00:02:23,375 --> 00:02:25,291
‎เพื่อยืมมอเตอร์ไซค์คันนี้

34
00:02:25,375 --> 00:02:27,250
‎จงมักจะบอกว่ากำลังจะเอาไปใช้

35
00:02:27,875 --> 00:02:30,500
‎ไม่นานมานี้ สตูดิโอของเขาโทรหาผม

36
00:02:30,583 --> 00:02:32,166
‎บอกว่าเขาไปต่างประเทศ

37
00:02:32,250 --> 00:02:34,041
‎เพราะงั้นผมขี่มันได้

38
00:02:34,125 --> 00:02:35,500
‎ทันทีที่วางสาย

39
00:02:35,583 --> 00:02:37,291
‎ผมก็ตรงดิ่งไปที่สตูดิโอ

40
00:02:37,375 --> 00:02:39,125
‎แล้วพาเจ้าบิ๊กไบค์คันนี้ไปซิ่ง

41
00:02:43,083 --> 00:02:45,291
‎หลังผมเสร็จจากหนังเรื่องล่าสุด

42
00:02:45,375 --> 00:02:48,208
‎ผมก็คิดมาตลอดว่าจะถ่ายอะไรต่อดี

43
00:02:49,041 --> 00:02:51,791
‎เมื่อนึกถึงครีมฟิล์มโปรดักชันของจง

44
00:02:52,375 --> 00:02:54,208
‎บริษัทที่ต้องการความสมบูรณ์แบบ

45
00:02:54,291 --> 00:02:56,375
‎ที่ไม่มีมาห่วงความรู้สึกกัน

46
00:02:56,875 --> 00:02:58,708
‎ผมก็ปวดหัวจี๊ด

47
00:02:59,583 --> 00:03:02,125
‎ขณะที่ผมกำลังเข้าตาจน

48
00:03:02,208 --> 00:03:05,041
‎ภาพเพื่อนร่วมรุ่นสมัยมัธยม
‎ก็แวบเข้ามาในหัว

49
00:03:08,333 --> 00:03:09,291
‎เร็วสิวะ

50
00:03:10,333 --> 00:03:11,708
‎ถ้ายังโอ้เอ้ ฉันไปแล้วนะ

51
00:03:12,541 --> 00:03:13,875
‎ไพ่ห่วยฉิบ

52
00:03:17,791 --> 00:03:19,416
‎ยอมแพ้แล้วเหรอ

53
00:03:20,208 --> 00:03:22,125
‎- ขำอะไร
‎- เขา…

54
00:03:22,208 --> 00:03:24,208
‎ไพ่…

55
00:03:24,291 --> 00:03:25,333
‎เน่า…

56
00:03:25,416 --> 00:03:26,583
‎ไพ่เน่าโคตร

57
00:03:26,666 --> 00:03:28,291
‎ถ้าไพ่เน่า ก็ยอมโดนแดกซะ

58
00:03:28,375 --> 00:03:29,583
‎ไอ้เวรนี่

59
00:03:30,125 --> 00:03:31,208
‎ป๋องเหล็ก

60
00:03:31,291 --> 00:03:32,916
‎ไม่ใช่แค่ไพ่แกนะที่เน่า

61
00:03:33,000 --> 00:03:34,583
‎ฉันว่าอารมณ์แกก็บูดด้วย

62
00:03:34,666 --> 00:03:36,291
‎แกจะไม่ฆ่าตัวตายใช่ไหม

63
00:03:36,375 --> 00:03:37,458
‎หุบปากเลย

64
00:03:38,458 --> 00:03:40,000
‎แกติดหนี้อยู่เท่าไร

65
00:03:40,083 --> 00:03:41,000
‎บอกมาเถอะ

66
00:03:42,166 --> 00:03:43,166
‎วางไพ่

67
00:03:44,916 --> 00:03:46,875
‎- เอ้า กิน
‎- กินซะ

68
00:03:49,541 --> 00:03:50,625
‎ช่างมันสิ

69
00:03:50,708 --> 00:03:51,875
‎แต้มฉันสูงสุด

70
00:03:54,125 --> 00:03:55,458
‎แกจะไปรับเมียตอนไหน

71
00:03:56,000 --> 00:03:58,375
‎คนกำลังหากิน เมียอย่ามาขัด

72
00:03:59,000 --> 00:04:00,833
‎ดูมัน รนหาที่ซะแล้ว

73
00:04:01,750 --> 00:04:03,000
‎ถ้าแกไม่…

74
00:04:03,083 --> 00:04:04,833
‎ไม่รับ…

75
00:04:04,916 --> 00:04:06,083
‎เมียแก…

76
00:04:06,166 --> 00:04:07,333
‎จะไม่…

77
00:04:07,875 --> 00:04:08,750
‎จะไม่…

78
00:04:10,000 --> 00:04:11,416
‎จะไม่โดนด่าเหรอ

79
00:04:13,208 --> 00:04:15,250
‎เวลาผู้ชายออกไปทำมาหากิน

80
00:04:15,333 --> 00:04:17,166
‎ผู้หญิงควรอยู่เงียบๆ ซะ

81
00:04:17,250 --> 00:04:19,250
‎เล่นได้แล้วน่า

82
00:04:19,333 --> 00:04:23,625
‎(ชานมไข่มุกเหล่าฉง)

83
00:04:23,708 --> 00:04:24,833
‎ดูนั่น

84
00:04:25,583 --> 00:04:26,458
‎เฮ้ย

85
00:04:26,541 --> 00:04:27,625
‎เมีย…

86
00:04:27,708 --> 00:04:29,541
‎- เมียแกนี่
‎- เมียแกนี่

87
00:04:31,208 --> 00:04:33,000
‎เล่นอีกสองตาแล้วค่อยไป

88
00:04:34,166 --> 00:04:36,458
‎จะกลับก่อนไอ้ป๋องเหล็ก
‎โดนกินเรียบเหรอ

89
00:04:50,791 --> 00:04:51,875
‎แอ็กชั่น

90
00:04:57,500 --> 00:04:58,791
‎ไปอีกหน่อย

91
00:05:01,000 --> 00:05:01,875
‎อีกหน่อย

92
00:05:02,708 --> 00:05:04,083
‎ดี ค่อยดันๆ

93
00:05:04,875 --> 00:05:06,208
‎ดันช้าๆ

94
00:05:08,291 --> 00:05:09,625
‎ตัวเอก เล่นให้มันถึงหน่อย

95
00:05:12,000 --> 00:05:13,000
‎มีสมาธิ

96
00:05:17,541 --> 00:05:19,000
‎ผู้กำกับ

97
00:05:19,083 --> 00:05:20,708
‎สั่ง "คัต" ได้แล้ว

98
00:05:20,791 --> 00:05:21,875
‎เดี๋ยวสิ

99
00:05:28,541 --> 00:05:29,458
‎คัต

100
00:05:33,041 --> 00:05:34,583
‎ซานหลาง โฟกัสใช้ได้ไหม

101
00:05:35,625 --> 00:05:37,250
‎ใช้ได้ค่ะ ผู้กำกับ

102
00:05:40,000 --> 00:05:41,291
‎หลังจากไอ้เทียนตะโกน "คัต"

103
00:05:41,375 --> 00:05:42,750
‎เขาก็หลับต่อ

104
00:05:43,291 --> 00:05:46,166
‎แต่อาจือตาสว่างจนรุ่งสาง

105
00:05:47,375 --> 00:05:50,666
‎สองสามปีมานี้
‎ไอ้เทียนฝันว่าถ่ายหนังบ่อยขึ้น

106
00:05:50,750 --> 00:05:53,500
‎ขณะที่อาจือก็นอนยากขึ้นเรื่อยๆ

107
00:05:54,583 --> 00:05:57,500
‎อาจือก็เป็นเหมือน
‎เมียผู้กำกับหนังไต้หวันทั่วไป

108
00:05:57,583 --> 00:05:59,333
‎หวังกับสามีไว้เต็มเปี่ยม

109
00:05:59,416 --> 00:06:01,750
‎แต่ก็ระคนด้วยความเศร้า

110
00:06:02,375 --> 00:06:04,416
‎การทำหนังที่ยังไปไม่ถึงฝั่งฝัน

111
00:06:04,500 --> 00:06:07,250
‎อาจกลายเป็นฝันร้ายได้ง่ายๆ

112
00:06:11,708 --> 00:06:14,333
‎บอกแล้วไงว่าผมไม่ชอบแซลมอนทอด

113
00:06:15,708 --> 00:06:17,333
‎คนที่ต้องใช้สมองอย่างคุณ

114
00:06:17,416 --> 00:06:20,416
‎ควรกินปลาประเภทนี้
‎มีโอเมก้าสามเยอะดี

115
00:06:26,208 --> 00:06:28,166
‎เมื่อคืนคุณถ่ายหนังเรื่องอะไรล่ะ

116
00:06:29,208 --> 00:06:31,458
‎ฟังดูเครียดใช่เล่น

117
00:06:31,541 --> 00:06:32,583
‎ถ่ายหนังเหรอ

118
00:06:32,666 --> 00:06:34,041
‎เมื่อคืนเราหลับกันไม่ใช่เหรอ

119
00:06:35,666 --> 00:06:37,541
‎คุณตะโกนว่า "แอ็กชั่น" ตอนหลับ

120
00:06:37,625 --> 00:06:38,833
‎เสียงดังมาก

121
00:06:38,916 --> 00:06:40,208
‎เล่นเอาฉันตกใจเลย

122
00:06:40,750 --> 00:06:42,666
‎สีหน้าคุณเหมือนถ่ายหนังอยู่

123
00:06:44,083 --> 00:06:45,041
‎เปล่าหรอก

124
00:06:45,125 --> 00:06:46,875
‎อาจจะซ้อมน่ะ

125
00:06:46,958 --> 00:06:49,083
‎คุณใช้สมองทั้งวันทั้งคืน

126
00:06:49,166 --> 00:06:51,416
‎จะกินจะนอนก็ใช้สมอง

127
00:06:52,083 --> 00:06:53,541
‎ไม่คิดว่าใช้งานมันหนักไปเหรอ

128
00:06:59,291 --> 00:07:01,625
‎ฉันทำข้าวเที่ยงใส่ไว้ในตู้เย็นแล้ว

129
00:07:01,708 --> 00:07:03,541
‎เอามาอุ่นกินด้วยล่ะ

130
00:07:04,791 --> 00:07:06,666
‎แล้วก็อย่าสูบบุหรี่ให้มาก

131
00:07:11,625 --> 00:07:13,083
‎อย่าโหมงานหนักเกินล่ะ

132
00:07:13,166 --> 00:07:14,875
‎ถ้าคิดอะไรไม่ออก

133
00:07:14,958 --> 00:07:16,208
‎ก็ออกไปเดินเล่นซะ

134
00:07:18,083 --> 00:07:19,708
‎- ฉันไปนะ
‎- บ๊ายบาย

135
00:07:24,416 --> 00:07:26,583
‎เพื่อนร่วมงานทุกท่าน
‎พวกคุณขยันกันมามาก

136
00:07:26,666 --> 00:07:28,333
‎วันนี้ผมขอเลี้ยงเหล้าตอบแทน

137
00:07:28,416 --> 00:07:31,375
‎ในอนาคต ผมหวังว่า
‎จะได้ร่วมงานกับทุกคนต่อไป

138
00:07:32,125 --> 00:07:33,750
‎ที่วันนี้ผมได้เป็นผู้จัดการฝ่าย

139
00:07:33,833 --> 00:07:35,583
‎บอกตามตรงว่าผมเองก็ไม่คาดคิด

140
00:07:35,666 --> 00:07:38,250
‎แต่ผมจะทำงานให้หนัก นำพาทุกคน

141
00:07:38,333 --> 00:07:40,875
‎ในการยกระดับแผนกเรา
‎ให้เป็นทรัพย์สินล้ำค่าของบริษัท

142
00:07:40,958 --> 00:07:42,625
‎ขอบคุณครับทุกคน ขอบคุณครับ

143
00:07:51,083 --> 00:07:51,958
‎เฉินเตี้ยนเฟิง

144
00:07:52,041 --> 00:07:53,791
‎ผู้จัดการเรียกพบ

145
00:07:53,875 --> 00:07:54,708
‎ครับ

146
00:07:59,625 --> 00:08:00,541
‎เจ้าพัดลม

147
00:08:01,666 --> 00:08:04,583
‎ฉันพยายามผลักดันนาย
‎ให้ได้เป็นผู้จัดการแผนกแล้ว

148
00:08:04,666 --> 00:08:05,958
‎แต่ก็ไม่สำเร็จ

149
00:08:06,875 --> 00:08:08,333
‎พยายามต่อไปนะ

150
00:08:08,416 --> 00:08:10,000
‎เดี๋ยวอนาคตก็มีโอกาสอีก

151
00:08:13,166 --> 00:08:17,458
‎จากข้อมูลฝ่ายบุคคล สองเดือนมานี้
‎นายทำงานล่วงเวลาน้อยลง

152
00:08:18,458 --> 00:08:19,458
‎ผู้จัดการ

153
00:08:20,083 --> 00:08:21,708
‎ผมจะกลับก็ต่อเมื่อเสร็จงาน

154
00:08:25,958 --> 00:08:26,833
‎เจ้าพัดลม

155
00:08:26,916 --> 00:08:28,458
‎เราเป็นเพื่อนร่วมรุ่นกัน

156
00:08:28,958 --> 00:08:30,958
‎ฉันถึงได้แนะนำนายนะ

157
00:08:32,166 --> 00:08:33,832
‎สิ่งที่บริษัทอยากเห็น

158
00:08:33,916 --> 00:08:35,625
‎คืออะไรแบบนี้

159
00:08:35,707 --> 00:08:37,582
‎ไม่ใช่ทำงานเก่งแค่ไหน

160
00:08:39,916 --> 00:08:42,832
‎อีกอย่าง ตอนนี้เศรษฐกิจไม่ดี

161
00:08:43,625 --> 00:08:45,958
‎สองสามปีที่ผ่านมา
‎บริษัทไม่ค่อยได้กำไร

162
00:08:46,916 --> 00:08:49,375
‎เรื่องปรับเงินเดือน
‎ก็ทนๆ เอาหน่อยแล้วกัน

163
00:08:49,958 --> 00:08:51,083
‎มาทำให้เต็มที่กันเถอะ

164
00:08:51,666 --> 00:08:53,791
‎บริษัทไม่หักหลังนายหรอก เข้าใจนะ

165
00:08:57,708 --> 00:09:00,250
‎ขยับฉากกั้นให้หน่อย

166
00:09:04,833 --> 00:09:05,833
‎คุณ

167
00:09:05,916 --> 00:09:07,333
‎คุณครับ

168
00:09:09,041 --> 00:09:10,791
‎คนไข้หมดสติและไม่ตอบสนอง

169
00:09:10,875 --> 00:09:12,208
‎ตรวจชีพจรซิ

170
00:09:14,958 --> 00:09:17,416
‎มันกรีดข้อมือหรือกินยาเบื่อหนู

171
00:09:18,416 --> 00:09:21,333
‎เปล่า มันจะฆ่าตัวตายโดยกินไอ้นี่

172
00:09:23,250 --> 00:09:24,458
‎นี่ยาอะไร

173
00:09:24,541 --> 00:09:26,250
‎ยาลดน้ำหนัก

174
00:09:26,333 --> 00:09:27,583
‎(ที่สุดแห่งความผอม)

175
00:09:27,666 --> 00:09:30,458
‎เวรเอ๊ย มันจะฆ่าตัวตาย
‎หรือลดน้ำหนักกันแน่

176
00:09:31,208 --> 00:09:32,416
‎จะไปรู้ได้ยังไง

177
00:09:32,500 --> 00:09:34,083
‎มันเล่นกรอกไปทั้งขวด

178
00:09:34,166 --> 00:09:36,083
‎แล้วน้ำลายก็เริ่มฟูมปาก

179
00:09:36,166 --> 00:09:38,166
‎คนในซาวน่าแตกตื่นกันหมด

180
00:09:39,166 --> 00:09:41,333
‎ฟองเต็มปากอย่างกับปู

181
00:09:41,833 --> 00:09:43,083
‎สองปีก่อน

182
00:09:43,166 --> 00:09:46,125
‎ป๋องเหล็กได้แฟนมาจากไหนไม่รู้

183
00:09:46,208 --> 00:09:47,166
‎ต่อมา

184
00:09:47,250 --> 00:09:49,833
‎เราถึงได้รู้ว่าพวกเขา
‎เจอกันที่ร้านอาหาร

185
00:09:50,333 --> 00:09:52,458
‎- ระวังหน่อย
‎- นั่นเป็นตอนที่

186
00:09:52,541 --> 00:09:55,666
‎ป๋องเหล็กเริ่มหยิบยืมเงิน
‎และรูดบัตรจนเต็มวงเงิน

187
00:09:55,750 --> 00:09:58,916
‎สุดท้ายก็ลงเอยที่การกู้นอกระบบ

188
00:09:59,000 --> 00:09:59,916
‎ซวยฉิบ

189
00:10:00,000 --> 00:10:03,083
‎คราวก่อนเราไม่น่าไปแหย่มัน
‎เรื่องฆ่าตัวตายเลย

190
00:10:03,958 --> 00:10:06,500
‎อย่าคิดมากน่า ไม่ใช่แบบนั้นหรอก

191
00:10:07,666 --> 00:10:08,916
‎นี่ หนุ่มๆ

192
00:10:10,166 --> 00:10:11,875
‎เพื่อนเธอน่าจะไม่เป็นไรใช่ไหม

193
00:10:11,958 --> 00:10:13,250
‎งั้นมั้งครับ

194
00:10:13,333 --> 00:10:14,833
‎- ใช่ครับ
‎- ดีเลย

195
00:10:14,916 --> 00:10:17,083
‎งั้นช่วยมาจ่ายค่าอาหาร

196
00:10:17,166 --> 00:10:18,458
‎ให้เพื่อนหน่อยนะ

197
00:10:21,291 --> 00:10:23,416
‎อาหารชุดสองชุด 7,200 ดอลลาร์

198
00:10:23,500 --> 00:10:24,958
‎มันกินอะไรครับเนี่ย

199
00:10:25,041 --> 00:10:26,416
‎"อาหารชุด"

200
00:10:26,500 --> 00:10:27,875
‎หมายถึงเด็กนั่งดริงก์

201
00:10:29,500 --> 00:10:30,708
‎แล้วทำไมมีสอง

202
00:10:30,791 --> 00:10:31,916
‎เขาเรียกสองรอบ

203
00:10:32,833 --> 00:10:34,000
‎ไอ้เวรเอ๊ย

204
00:10:34,083 --> 00:10:36,083
‎ขนาดจะตาย ยังจะสร้างเรื่องอีก

205
00:10:41,000 --> 00:10:42,041
‎มีพอเหรอ

206
00:10:46,000 --> 00:10:47,000
‎ฉันจะโทรหาไอ้ท่อตัน

207
00:10:47,541 --> 00:10:48,708
‎ขอโทษครับ รอเดี๋ยวนะ

208
00:10:48,791 --> 00:10:50,041
‎สักครู่นะครับ

209
00:10:53,500 --> 00:10:54,625
‎ท่อตัน

210
00:10:56,125 --> 00:10:57,041
‎แกอยู่ไหน

211
00:10:58,375 --> 00:10:59,291
‎ฉัน…

212
00:11:00,291 --> 00:11:01,958
‎ฉันอยู่ข้างนอก

213
00:11:02,666 --> 00:11:04,250
‎ฉัน…

214
00:11:05,625 --> 00:11:07,166
‎ไว้โทรหานะ

215
00:11:12,166 --> 00:11:13,708
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

216
00:11:13,791 --> 00:11:15,083
‎ไม่…

217
00:11:15,166 --> 00:11:16,291
‎เป็นไร

218
00:11:16,375 --> 00:11:18,208
‎งั้นมาต่อกันเลย

219
00:11:18,291 --> 00:11:20,875
‎คุณทำงานสร้างบ้านใช่ไหม

220
00:11:20,958 --> 00:11:22,000
‎ผม…

221
00:11:22,083 --> 00:11:23,708
‎ผมสร้างบ้านครับ

222
00:11:23,791 --> 00:11:26,791
‎ถ้าเป็นไปได้
‎คุณควรสร้างบ้านให้ตัวเองด้วย

223
00:11:28,958 --> 00:11:30,250
‎เอ้านี่

224
00:11:30,333 --> 00:11:32,583
‎อัลบั้มนี้มีรายชื่อผู้หญิง
‎ที่สนใจจะแต่งงานใหม่

225
00:11:32,666 --> 00:11:33,708
‎ดูสิ

226
00:11:35,583 --> 00:11:36,750
‎วัยอย่างคุณ

227
00:11:36,833 --> 00:11:38,958
‎เหมาะกับคนที่เคยแต่งงานมาแล้ว

228
00:11:39,041 --> 00:11:41,000
‎พวกนี้มีประสบการณ์มากกว่า

229
00:11:41,083 --> 00:11:43,041
‎และรับผิดชอบครอบครัวมากกว่าด้วย

230
00:11:43,125 --> 00:11:44,291
‎พวกคุณจะส่งเสริมกัน

231
00:11:48,000 --> 00:11:49,750
‎เมื่อคุณสมัครสมาชิก

232
00:11:49,833 --> 00:11:52,541
‎คุณจะได้ดูข้อมูลทั้งหมดของเรา

233
00:11:53,333 --> 00:11:55,666
‎เรามีระบบสมาชิกตลอดชีพ

234
00:11:56,375 --> 00:11:58,708
‎ต่อให้คุณหย่าแล้วกลับมา

235
00:11:59,291 --> 00:12:00,625
‎ก็ไม่มีปัญหา

236
00:12:02,208 --> 00:12:03,541
‎(บริษัทหาคู่)

237
00:12:03,625 --> 00:12:06,708
‎คุณเวิงเข้าใจผิดเกี่ยวกับเจ้าท่อตัน

238
00:12:06,791 --> 00:12:08,416
‎เขาไม่ได้สร้างบ้าน

239
00:12:08,500 --> 00:12:10,166
‎แต่ทำบ้านกระดาษกงเต๊กต่างหาก

240
00:12:10,791 --> 00:12:12,333
‎ท่อตันมาที่บริษัทหาคู่

241
00:12:12,416 --> 00:12:14,500
‎เพราะอาม่าเขาสุขภาพไม่ดี

242
00:12:14,583 --> 00:12:16,708
‎ป่วยติดเตียง

243
00:12:17,375 --> 00:12:19,208
‎เพื่อนบ้านแนะนำ

244
00:12:19,291 --> 00:12:20,833
‎ให้เขาแต่งงาน

245
00:12:20,916 --> 00:12:22,583
‎เพื่อสะเดาะเคราะห์

246
00:12:23,708 --> 00:12:26,791
‎อาม่าเลี้ยงท่อตันมาตั้งแต่เด็ก

247
00:12:26,875 --> 00:12:28,125
‎ทั้งสองคน

248
00:12:28,208 --> 00:12:30,666
‎อาศัยอยู่เหนือร้านขายกงเต๊ก

249
00:12:31,916 --> 00:12:33,791
‎ท่อตันรู้ดีว่า

250
00:12:33,875 --> 00:12:35,166
‎ขนาดมีกันแค่สองคน

251
00:12:35,250 --> 00:12:37,375
‎ร้านขายกงเต๊กยังเลี้ยงไม่ไหว

252
00:12:37,458 --> 00:12:40,125
‎แล้วเขาจะแต่งงานมีลูกได้ยังไง

253
00:12:43,000 --> 00:12:49,125
‎(ร้านกงเต๊กซงเหม่ย)

254
00:12:49,208 --> 00:12:55,291
‎(ร้านกงเต๊กซงเหม่ย)

255
00:13:04,708 --> 00:13:05,625
‎อาม่าครับ

256
00:13:48,166 --> 00:13:49,708
‎ถึงเวลาแล้วเหรอ

257
00:13:51,500 --> 00:13:54,458
‎เวลาดำรงอยู่

258
00:13:54,541 --> 00:13:56,375
‎ในภพนี้เท่านั้น

259
00:14:07,208 --> 00:14:09,208
‎แรกเริ่ม ทุกสรรพสิ่ง…

260
00:14:09,791 --> 00:14:12,208
‎ล้วนตั้งอยู่บนกฎง่ายๆ

261
00:14:13,083 --> 00:14:15,750
‎แล้วจึงวิวัฒนาการจนซับซ้อน

262
00:14:17,125 --> 00:14:20,583
‎ก่อนจะมีตัวตน ก็ไร้ตัวตน

263
00:14:21,416 --> 00:14:23,750
‎มาจากที่ใด

264
00:14:24,375 --> 00:14:28,750
‎ก็ย่อมคืนสู่ที่นั่น

265
00:14:52,375 --> 00:14:54,958
‎ในสังคมสมัยใหม่

266
00:14:55,041 --> 00:14:57,791
‎ผู้ชายต้องทำงานทั้งวัน

267
00:14:57,875 --> 00:14:59,333
‎เพื่อหาเลี้ยงชีพ

268
00:14:59,416 --> 00:15:00,958
‎ตกกลางคืนก็หมดแรง

269
00:15:01,041 --> 00:15:03,583
‎สถานการณ์แบบนี้ ต้องนี่เลย

270
00:15:03,666 --> 00:15:07,083
‎ยามังกรพยัคฆ์ผงาด
‎หงาด หงาด หงาด หงาด

271
00:15:07,166 --> 00:15:08,000
‎คัต

272
00:15:11,458 --> 00:15:12,833
‎ท่านเซียนครับ

273
00:15:12,916 --> 00:15:15,125
‎พูดประโยคสุดท้ายแบบปกติได้เลย

274
00:15:15,208 --> 00:15:16,500
‎จะฟังดูดีกว่า

275
00:15:16,583 --> 00:15:18,000
‎ถ้าตัดต่อให้ก้องทีหลัง

276
00:15:18,083 --> 00:15:19,458
‎ใช่เหรอ

277
00:15:19,541 --> 00:15:20,916
‎พูดจริงใช่ไหม

278
00:15:21,000 --> 00:15:22,666
‎ครับ คุณไปพักเถอะ

279
00:15:26,500 --> 00:15:27,500
‎ป๋องเหล็ก

280
00:15:28,666 --> 00:15:30,791
‎พอถึงคิวเซียน ไม่ต้องมองกล้องนะ

281
00:15:30,875 --> 00:15:32,625
‎ให้มองไปที่เซียน

282
00:15:33,666 --> 00:15:34,750
‎ไอ้เทียน

283
00:15:34,833 --> 00:15:35,916
‎ฉันหนาว

284
00:15:37,875 --> 00:15:38,833
‎ป๋องเหล็ก

285
00:15:38,916 --> 00:15:40,875
‎เดี๋ยวนี้งานหายาก

286
00:15:40,958 --> 00:15:43,375
‎แนะนำแกให้ลูกค้าเจ้านี้ไม่ง่ายเลยนะ

287
00:15:43,916 --> 00:15:45,416
‎กลั้นใจทำไป

288
00:15:46,791 --> 00:15:49,208
‎อ้อ แล้วเวลาอยู่นี่

289
00:15:49,750 --> 00:15:51,166
‎เรียกฉันว่า "ผู้กำกับ"

290
00:15:53,041 --> 00:15:54,083
‎ได้สิ

291
00:15:54,791 --> 00:15:55,750
‎ไอ้เทียน

292
00:15:56,250 --> 00:15:57,916
‎อยากเก็บมุมนี้ไว้

293
00:15:58,000 --> 00:15:59,291
‎หรือเปลี่ยนช็อต

294
00:16:00,333 --> 00:16:01,625
‎รอเดี๋ยวนะ

295
00:16:01,708 --> 00:16:02,583
‎ได้

296
00:16:05,125 --> 00:16:06,041
‎ป๋องเหล็ก

297
00:16:06,916 --> 00:16:08,750
‎มองกล้องกับมองเซียน

298
00:16:08,833 --> 00:16:10,916
‎ความหมายมันต่างกันในภาษาภาพยนตร์

299
00:16:11,000 --> 00:16:12,166
‎ถ้าแกมองกล้อง

300
00:16:12,250 --> 00:16:14,250
‎แปลว่าจะมีอะไรเกิดขึ้น

301
00:16:14,833 --> 00:16:16,916
‎ถ้านี่เป็นหนังยุโรป

302
00:16:17,000 --> 00:16:19,750
‎กล้องจะค่อยๆ ซูมหน้าแก

303
00:16:21,541 --> 00:16:23,083
‎แต่ถ้าเป็นหนังอเมริกัน

304
00:16:23,166 --> 00:16:24,750
‎มันจะซูมเข้าไปในตาฉัน

305
00:16:24,833 --> 00:16:26,458
‎และตัดไปฉากอื่น

306
00:16:27,291 --> 00:16:29,666
‎ฉันคิดว่าแกต้องถ่ายอีกช็อต

307
00:16:29,750 --> 00:16:32,125
‎ไม่ก็ซูมหน้าฉัน ตอนฉันมองกล้อง

308
00:16:32,208 --> 00:16:34,666
‎แบบนั้นจะยิ่งโน้มน้าวคนดูได้

309
00:16:36,041 --> 00:16:37,125
‎แล้วก็นะ ไอ้เทียน

310
00:16:37,625 --> 00:16:39,375
‎ฉากนี้มันกลางวันหรือกลางคืนกันแน่

311
00:16:40,375 --> 00:16:42,291
‎ฉากเซ็กส์ก็ต้องกลางคืนสิ

312
00:16:42,375 --> 00:16:43,625
‎มีอะไรหรือเปล่า

313
00:16:44,375 --> 00:16:45,541
‎มันจ้ามาก

314
00:16:45,625 --> 00:16:47,333
‎ได้ปรับรูรับแสงให้แคบลงไหม

315
00:16:48,000 --> 00:16:48,916
‎หมายความว่าไง

316
00:16:49,583 --> 00:16:50,875
‎แกทำหนังแท้ๆ

317
00:16:50,958 --> 00:16:53,291
‎แต่ไม่รู้วิธีถ่าย
‎"กลางวันเป็นกลางคืน" เหรอ

318
00:16:55,333 --> 00:16:57,041
‎"กลางวันเป็นกลางคืน" คืออะไร

319
00:16:58,166 --> 00:16:59,750
‎พวกหนังคาวบอยอเมริกันเก่าๆ

320
00:16:59,833 --> 00:17:01,833
‎อย่างเรื่องสเตจโคชของจอห์น ฟอร์ด

321
00:17:02,458 --> 00:17:04,583
‎หรือเรดริเวอร์ของฮาเวิร์ด ฮอว์กส์

322
00:17:04,665 --> 00:17:06,833
‎พวกเขาถ่ายฉากกลางคืนกลางป่ากลางเขา

323
00:17:06,915 --> 00:17:08,915
‎พอจัดแสงไม่ได้

324
00:17:09,000 --> 00:17:11,750
‎ก็เลยถ่ายตอนกลางวันเอา

325
00:17:11,833 --> 00:17:13,208
‎โดยปรับรูรับแสงแคบๆ

326
00:17:13,290 --> 00:17:14,540
‎ทำให้แคบเข้าไว้

327
00:17:14,625 --> 00:17:16,750
‎จะได้ดูเหมือนกลางคืน

328
00:17:16,833 --> 00:17:18,875
‎นี่แหละเทคนิค "กลางวันเป็นกลางคืน"

329
00:17:19,625 --> 00:17:20,500
‎เข้าใจหรือยัง

330
00:17:28,250 --> 00:17:29,500
‎อาฉาง

331
00:17:29,583 --> 00:17:31,250
‎มาปรับรูรับแสงให้แคบกัน

332
00:17:32,833 --> 00:17:35,083
‎จะได้ดูเหมือนการถ่าย
‎"กลางวันเป็นกลางคืน"

333
00:17:35,166 --> 00:17:37,166
‎ไอ้เทียน แน่ใจเหรอ

334
00:17:37,250 --> 00:17:38,750
‎นี่มันโฆษณายานะ

335
00:17:38,833 --> 00:17:41,166
‎ลูกค้านายจะเข้าใจเหรอ

336
00:18:32,875 --> 00:18:33,750
‎ขอโม้หน่อย

337
00:18:34,291 --> 00:18:36,750
‎ที่นี่ค่าจอดรถเป็นล้าน

338
00:18:36,833 --> 00:18:38,583
‎แต่ของฉันแค่ 480,000

339
00:18:38,666 --> 00:18:40,333
‎พื้นที่ซองก็เท่ากัน

340
00:18:40,416 --> 00:18:42,375
‎มาจากเงินกู้ก้อนเดียวกัน

341
00:18:42,458 --> 00:18:44,333
‎ไม่ใช่ที่จอดมอเตอร์ไซค์เหรอ

342
00:18:44,916 --> 00:18:47,083
‎นี่มันที่จอดรถ

343
00:18:47,166 --> 00:18:49,708
‎แล้วดูนี่ ยังมีข้อดีอีกอย่าง

344
00:18:49,791 --> 00:18:52,500
‎เวลาใครเปิดประตูก็ไม่กระแทกรถฉัน

345
00:18:52,583 --> 00:18:53,750
‎ถือซะว่าออกกำลังกายด้วย

346
00:18:53,833 --> 00:18:55,666
‎ได้เข็นรถทุกวัน แถมประหยัดอีก

347
00:18:55,750 --> 00:18:58,791
‎ฉันว่าคนอื่นกลัวประตูรถนาย
‎จะชนเขามากกว่า

348
00:19:00,625 --> 00:19:01,541
‎ไอ้เวร

349
00:19:02,666 --> 00:19:04,000
‎มาดูบ้านฉันสิ

350
00:19:14,291 --> 00:19:15,250
‎แม่งเอ๊ย

351
00:19:15,333 --> 00:19:17,708
‎ลืมกระเป๋าได้ไงวะ

352
00:19:18,416 --> 00:19:19,375
‎โธ่เว้ย

353
00:19:20,083 --> 00:19:22,041
‎- ให้ช่วยดึงไหม
‎- ไม่ต้อง

354
00:19:22,125 --> 00:19:23,666
‎ฉันดึงอยู่ทุกวัน

355
00:19:44,875 --> 00:19:46,333
‎ฉันอยากเปลี่ยนกระเบื้อง

356
00:19:46,416 --> 00:19:48,000
‎จะเปลี่ยนทำไม

357
00:19:48,083 --> 00:19:50,416
‎มันติดไม่ดี แล้วข้างใต้ก็กลวง

358
00:19:51,125 --> 00:19:52,458
‎แกนี่เชี่ยวชาญจริงๆ

359
00:19:53,458 --> 00:19:56,916
‎พวกเราโชคดีนะ
‎ที่ชีวิตนี้ซื้อบ้านได้สักหลัง

360
00:19:57,000 --> 00:19:58,416
‎เราต้องเป็นผู้เชี่ยวชาญ

361
00:19:59,083 --> 00:20:00,666
‎เท่าไรเหรอ

362
00:20:00,750 --> 00:20:02,125
‎เจ็ดล้านสอง

363
00:20:02,708 --> 00:20:04,291
‎ดาวน์สองล้าน

364
00:20:04,375 --> 00:20:05,791
‎ไปหาเงินมาจากไหนเยอะแยะ

365
00:20:06,500 --> 00:20:07,833
‎ก็เก็บน่ะสิ

366
00:20:08,333 --> 00:20:10,250
‎แต่ฉันเก็บได้แค่ 300,000 นะ

367
00:20:12,208 --> 00:20:14,833
‎ที่เหลือเป็นมรดกจากพ่อฉัน

368
00:20:22,708 --> 00:20:24,375
‎ทำไมสูบบุหรี่จัดนักวะ

369
00:20:25,416 --> 00:20:26,583
‎ฉันกำลังฉลอง

370
00:20:27,166 --> 00:20:28,250
‎ขึ้นบ้านใหม่ไง

371
00:20:30,208 --> 00:20:32,625
‎แต่แกสูบสองมวนติดแล้วนะ

372
00:20:36,250 --> 00:20:38,166
‎เดี๋ยวฉันจะไปงีบ

373
00:20:38,250 --> 00:20:39,833
‎เลยสูบตุนไว้อีกมวน

374
00:20:41,833 --> 00:20:43,291
‎ตุนไว้เหรอ

375
00:20:47,750 --> 00:20:50,041
‎จะได้ไม่ต้องตื่นมาสูบระหว่างที่งีบ

376
00:20:50,125 --> 00:20:51,916
‎รบกวนการนอนฉันแย่

377
00:21:00,708 --> 00:21:02,750
‎ม้า ทาโคลนอีกแล้วเหรอ

378
00:21:02,833 --> 00:21:06,416
‎ใช่ ทาโคลนไว้
‎ชาวบ้านจะได้รู้ว่ามันสด

379
00:21:06,500 --> 00:21:08,250
‎เน็กไทผมตรงไหม

380
00:21:08,333 --> 00:21:09,541
‎เออ ตรงแล้ว

381
00:21:09,625 --> 00:21:11,041
‎- เปลี่ยนงานวันนี้เหรอ
‎- ครับ

382
00:21:11,125 --> 00:21:13,208
‎ไอ้เทียนแนะนำมา
‎ที่สำนักทะเบียนบ้านน่ะ

383
00:21:13,291 --> 00:21:16,625
‎เขาตกงานอยู่ไม่ใช่เหรอ
‎ทำไมไม่หางานให้ตัวเองล่ะ

384
00:21:16,708 --> 00:21:18,125
‎มันอยากเป็นผู้กำกับหนัง

385
00:21:18,208 --> 00:21:20,083
‎มัวยุ่งเขียนบทจนไม่มีเวลาทำงาน

386
00:21:20,166 --> 00:21:22,666
‎เป็นผู้กำกับก็เหมือนตกงานนั่นแหละ

387
00:21:22,750 --> 00:21:24,708
‎สามร้อยปีจะถ่ายสักเรื่อง

388
00:21:38,333 --> 00:21:39,750
‎การตรวจสอบสำมะโนครัว

389
00:21:39,833 --> 00:21:41,333
‎มีหลักอยู่สามประการ

390
00:21:42,333 --> 00:21:44,541
‎ประการแรก ที่อยู่อาศัย

391
00:21:45,041 --> 00:21:46,666
‎ต้องมีรั้วรอบขอบชิด

392
00:21:47,583 --> 00:21:50,291
‎รั้วรอบขอบชิดหมายถึงมีผนังสี่ทิศ

393
00:21:51,041 --> 00:21:52,541
‎มีหลังคา

394
00:21:53,125 --> 00:21:54,375
‎และมีประตู

395
00:21:54,875 --> 00:21:55,875
‎ประการที่สอง

396
00:21:56,791 --> 00:21:58,875
‎ผู้อยู่อาศัยต้องนอน

397
00:21:58,958 --> 00:22:02,166
‎บนเตียงที่มีหมอนและผ้าห่ม

398
00:22:02,250 --> 00:22:03,833
‎ต้องครบสามอย่างนี้

399
00:22:04,583 --> 00:22:05,916
‎ประการที่สาม

400
00:22:07,000 --> 00:22:09,250
‎ผู้อยู่อาศัยต้องมีที่อาบน้ำ

401
00:22:10,500 --> 00:22:11,333
‎อ๋อ

402
00:22:11,416 --> 00:22:12,416
‎จริงสิ

403
00:22:12,500 --> 00:22:14,000
‎อย่าลืมถ่ายรูปนะ

404
00:22:17,750 --> 00:22:19,708
‎แล้วก็ไม่ต้องใส่เน็กไท

405
00:22:19,791 --> 00:22:21,291
‎เวลามาทำงาน

406
00:22:22,041 --> 00:22:23,750
‎เราต้องดูเข้าถึงง่าย

407
00:22:25,500 --> 00:22:26,708
‎แผนกนี้

408
00:22:26,791 --> 00:22:29,000
‎มีแค่หัวหน้าที่ใส่เน็กไท

409
00:22:32,083 --> 00:22:33,041
‎เข้าใจไหม

410
00:22:38,916 --> 00:22:45,875
‎(รถไฟกำลังวิ่งผ่าน
‎กล้องวงจรปิดกำลังทำงาน)

411
00:22:59,458 --> 00:23:01,708
‎บ้านเลขที่ 411 ใช่ไหมครับ

412
00:23:02,291 --> 00:23:03,125
‎ใช่แล้ว

413
00:23:05,291 --> 00:23:07,541
‎- ผมมาจากสำนักทะเบียนบ้านครับ
‎- เอ้อ

414
00:23:07,625 --> 00:23:09,791
‎- คุณแจ้งย้ายบ้านมาใช่ไหม
‎- ใช่ๆ

415
00:23:09,875 --> 00:23:11,208
‎นั่งก่อนสิ

416
00:23:11,291 --> 00:23:12,250
‎ไม่เป็นไรครับ

417
00:23:12,750 --> 00:23:14,375
‎บ้านของคุณ…

418
00:23:14,458 --> 00:23:16,166
‎ทำไมไม่มีกำแพงเลยครับ

419
00:23:16,250 --> 00:23:17,166
‎กำแพงเหรอ

420
00:23:17,708 --> 00:23:20,291
‎ใครบอกล่ะ
‎ว่ากำแพงต้องทำจากซีเมนต์กับอิฐ

421
00:23:21,541 --> 00:23:22,708
‎คุณนอนที่นี่เหรอ

422
00:23:22,791 --> 00:23:24,875
‎ใช่ นี่เตียงฉัน

423
00:23:24,958 --> 00:23:26,291
‎ฉันนอนตรงนี้

424
00:23:26,958 --> 00:23:28,625
‎แล้วอาบน้ำที่ไหน

425
00:23:28,708 --> 00:23:30,750
‎ตรงนู้น เห็นถังนั่นไหม

426
00:23:33,541 --> 00:23:34,583
‎พ่อหนุ่ม

427
00:23:35,125 --> 00:23:36,166
‎จะบอกให้นะ

428
00:23:36,250 --> 00:23:38,750
‎ผู้ชายไม่ควรอาบน้ำบ่อยๆ

429
00:23:39,333 --> 00:23:42,750
‎ไม่อย่างนั้น พลังชี่จะกระเจิงหมด

430
00:23:44,000 --> 00:23:45,083
‎อ๋อ

431
00:23:45,166 --> 00:23:48,333
‎- เอ้อ ผมขอถ่ายรูปได้ไหมครับ
‎- ได้ เอาสิ

432
00:23:49,458 --> 00:23:50,583
‎การตรวจสอบสำมะโนครัว

433
00:23:50,666 --> 00:23:52,833
‎ทุกวันนี้ต่างจากเมื่อก่อนมาก

434
00:23:53,416 --> 00:23:56,125
‎สมัยก่อน เพื่อความเรียบร้อย
‎และเหตุผลทางการเมือง

435
00:23:56,208 --> 00:23:58,541
‎ตำรวจจะเป็นผู้ตรวจสอบ

436
00:23:59,416 --> 00:24:00,625
‎แต่ตอนนี้

437
00:24:00,708 --> 00:24:04,291
‎เจ้าหน้าที่จากสำนักทะเบียน
‎จะมาเยี่ยมด้วยตัวเอง

438
00:24:04,375 --> 00:24:07,875
‎ถ้าคุณยื่นคำร้อง
‎หรือจัดอยู่ในกรณีพิเศษ

439
00:24:08,958 --> 00:24:11,208
‎ประชาชนขออะไรกันน่ะเหรอ

440
00:24:11,791 --> 00:24:13,625
‎โดยทั่วไปก็มักจะขอ
‎เข้าโรงเรียนประจำเขต

441
00:24:14,333 --> 00:24:16,083
‎หรือสมัครขอรับสวัสดิการสังคม

442
00:24:17,083 --> 00:24:18,083
‎แน่นอน

443
00:24:18,166 --> 00:24:20,333
‎บางครั้งก็มีข้อพิพาทด้านกรรมสิทธิ์

444
00:24:20,416 --> 00:24:22,291
‎ซึ่งจำเป็นต้องให้ย้ายที่อยู่

445
00:24:34,458 --> 00:24:35,625
‎มีใครอยู่ไหมครับ

446
00:24:42,791 --> 00:24:44,125
‎มีใครอยู่ไหมครับ

447
00:24:57,125 --> 00:24:58,833
‎เฉินจิ้งหลงอยู่ไหม

448
00:25:05,875 --> 00:25:07,833
‎ผมมาจากสำนักทะเบียนบ้าน

449
00:25:08,500 --> 00:25:10,541
‎คุณเฉินจิ้งหลงใช่ไหมครับ

450
00:25:16,541 --> 00:25:18,375
‎คุณได้แจ้งย้ายบ้านหรือเปล่า

451
00:25:26,875 --> 00:25:28,625
‎ผมขอถ่ายรูปได้ไหม

452
00:25:28,708 --> 00:25:30,500
‎ท่านผู้ชมครับ

453
00:25:30,583 --> 00:25:33,208
‎จากการสืบสวนของทีมถ่ายทำ

454
00:25:33,291 --> 00:25:35,541
‎ผู้ชายคนนี้ชื่อเฉินจิ้งหลง

455
00:25:36,333 --> 00:25:39,250
‎เขาเคยเป็นคนช่างจ้อ

456
00:25:39,333 --> 00:25:42,791
‎แต่หลังจากเกิดข้อพิพาท
‎ด้านกรรมสิทธิ์

457
00:25:42,875 --> 00:25:45,083
‎เขาก็เขียนทุกอย่างที่อยากพูด

458
00:25:45,166 --> 00:25:46,708
‎ลงบนกำแพง

459
00:25:47,416 --> 00:25:48,666
‎และตั้งแต่นั้น

460
00:25:48,750 --> 00:25:50,958
‎เขาก็ไม่พูดอีกเลย

461
00:26:14,833 --> 00:26:15,916
‎พ่อหนุ่ม

462
00:26:17,750 --> 00:26:18,791
‎พ่อหนุ่ม

463
00:26:22,250 --> 00:26:23,833
‎พ่อหนุ่ม

464
00:26:27,041 --> 00:26:29,125
‎เลิกนอนได้แล้ว

465
00:26:29,208 --> 00:26:31,125
‎ฉันกลัวว่าเธอจะทำไม่เสร็จ

466
00:26:31,208 --> 00:26:33,041
‎เลยช่วยปลุกเธอ

467
00:26:49,666 --> 00:26:51,458
‎รถเบนซ์นี่

468
00:26:58,625 --> 00:26:59,541
‎พ่อหนุ่ม

469
00:27:00,333 --> 00:27:03,041
‎เปลี่ยนเป็นรถเปิดประทุนได้ไหม

470
00:27:04,875 --> 00:27:06,625
‎คุณตามีสไตล์มากเลยครับ

471
00:27:08,291 --> 00:27:10,666
‎แต่ผมไม่รู้ว่าทางนู้น
‎การจราจรเป็นไงบ้าง

472
00:27:11,458 --> 00:27:13,083
‎ถ้าเอาส่วนนี้ออก

473
00:27:13,666 --> 00:27:15,333
‎เวลาขับรถจะยิ่งอันตราย

474
00:27:17,875 --> 00:27:18,916
‎ก็จริงอยู่

475
00:27:19,000 --> 00:27:20,833
‎ปลอดภัยไว้ก่อนสินะ

476
00:27:21,791 --> 00:27:24,625
‎แต่ผมติดสปอยเลอร์เพิ่มให้ได้นะ

477
00:27:25,166 --> 00:27:27,333
‎สปอยเลอร์ตรงนี้เหรอ

478
00:27:29,041 --> 00:27:30,833
‎คงเจ๋งน่าดู

479
00:27:31,458 --> 00:27:33,083
‎ผมจะเพิ่มคนขับให้ด้วย

480
00:27:33,166 --> 00:27:34,458
‎จะได้มีคนขับรถให้

481
00:27:34,541 --> 00:27:35,500
‎ดี

482
00:27:35,583 --> 00:27:36,833
‎ดีมากเลย

483
00:27:42,000 --> 00:27:42,916
‎พ่อหนุ่ม

484
00:27:43,500 --> 00:27:46,125
‎ทำไมถึงคิ้วขมวดแบบนั้นล่ะ

485
00:27:48,958 --> 00:27:52,000
‎ผมเพิ่งเห็น
‎กิมท้งกับเง็กนึ้งไปน่ะครับ

486
00:27:54,250 --> 00:27:55,333
‎งั้นเหรอ

487
00:27:55,416 --> 00:27:56,958
‎เห็นเหลาหลี่ด้วยหรือเปล่า

488
00:27:58,958 --> 00:28:00,333
‎เหลาหลี่เหรอครับ

489
00:28:00,416 --> 00:28:04,041
‎ใช่ เขาใส่ชุดดำทั้งตัวและสวมหมวก

490
00:28:04,125 --> 00:28:05,583
‎หน้าตาถมึงทึง

491
00:28:05,666 --> 00:28:07,708
‎แล้วก็ท่าทางอวดเบ่ง

492
00:28:08,375 --> 00:28:09,291
‎เห็นครับ

493
00:28:09,875 --> 00:28:12,041
‎เขาพูดเรื่องเหลวไหลน่าเวียนหัว

494
00:28:12,125 --> 00:28:13,666
‎ที่ผมไม่เข้าใจด้วย

495
00:28:15,166 --> 00:28:17,208
‎ที่จริงเขาเป็นคนดีนะ

496
00:28:17,291 --> 00:28:19,125
‎เขาแค่วางท่าไปงั้นเอง

497
00:28:20,791 --> 00:28:21,958
‎แต่ว่า

498
00:28:22,041 --> 00:28:23,666
‎คนที่เห็นเขา

499
00:28:23,750 --> 00:28:24,833
‎จะถูกพรากชีวิตไป

500
00:28:24,916 --> 00:28:26,833
‎ภายในหนึ่งถึงสองเดือน

501
00:28:32,791 --> 00:28:34,041
‎ถ้าอย่างนั้น

502
00:28:34,833 --> 00:28:37,083
‎ผมต้องเตรียมอะไรให้อาม่าไหม

503
00:28:37,166 --> 00:28:38,666
‎อย่าคิดมากเลย

504
00:28:39,166 --> 00:28:40,666
‎บุหรี่ทุกมวนที่เธอจุด

505
00:28:40,750 --> 00:28:42,916
‎สุดท้ายก็จะไหม้เหลือแค่ธุลี

506
00:28:43,000 --> 00:28:44,750
‎คนเราก็เหมือนกัน

507
00:28:56,333 --> 00:28:57,750
‎ท่อตันได้ชื่อเล่นนี้มา

508
00:28:57,833 --> 00:29:00,750
‎เพราะเขาพูดติดอ่าง
‎เวลาคุยกับคนอย่างเราๆ

509
00:29:01,416 --> 00:29:03,000
‎แต่แปลกนะ

510
00:29:03,916 --> 00:29:05,791
‎เขาไม่เคยมีปัญหาที่ว่าเลย

511
00:29:05,875 --> 00:29:07,583
‎เวลาคุยกับวิญญาณ

512
00:29:08,500 --> 00:29:11,291
‎คงมีผลมาจาก
‎ลักษณะเฉพาะของร่างกายเขา

513
00:29:12,250 --> 00:29:13,708
‎แต่มันก็สร้างปัญหา

514
00:29:13,791 --> 00:29:15,833
‎ในการทำงานให้เขา

515
00:29:17,041 --> 00:29:19,500
‎เพราะลูกค้ามักจะมาหาเขาด้วยตัวเอง

516
00:29:19,583 --> 00:29:21,416
‎ขอให้เขาแก้นู่นแก้นี่ให้

517
00:29:22,416 --> 00:29:25,541
‎ท่อตันก็เต็มใจช่วยพวกเขา

518
00:29:26,333 --> 00:29:27,583
‎เขาบอกว่า

519
00:29:27,666 --> 00:29:30,500
‎มันเป็นคำขอสุดท้ายของลูกค้า

520
00:29:31,166 --> 00:29:33,583
‎ถูกแล้วที่จะช่วย

521
00:29:34,875 --> 00:29:37,166
‎ต่อไป ผมจะส่งเสริมโครงการ

522
00:29:37,250 --> 00:29:39,208
‎พลัส 2.0 อย่างแข็งขัน

523
00:29:39,291 --> 00:29:40,500
‎(นายกเทศมนตรี เจียงจ้งเหวิน)

524
00:29:40,583 --> 00:29:43,541
‎โครงการนี้ไม่ใช่แค่ครอบคลุม
‎อุตสาหกรรม การปกครอง และการศึกษา

525
00:29:43,625 --> 00:29:47,833
‎แต่ยังดึงดูดคนเก่งๆ
‎จากซิลิคอนแวลลีย์

526
00:29:47,916 --> 00:29:50,375
‎ซึ่งจะทำให้พวกเรา
‎แซงหน้าไทเปได้ในสามปี

527
00:29:50,458 --> 00:29:52,875
‎ในอีกห้าปี
‎พวกเราจะตามกรุงโตเกียวทัน

528
00:29:53,375 --> 00:29:57,666
‎อีกสิบปี
‎เราก็จะเทียบเท่ากับนิวยอร์ก

529
00:29:59,541 --> 00:30:00,541
‎คัต

530
00:30:01,416 --> 00:30:03,708
‎มาร์ก ซีนหนึ่ง เทกหนึ่ง

531
00:30:03,791 --> 00:30:05,583
‎ไง เป็นไงบ้าง

532
00:30:05,666 --> 00:30:07,458
‎ท่านนายกฯ มืออาชีพมากเลยครับ

533
00:30:07,541 --> 00:30:09,458
‎ท่านขึ้นกล้องมาก

534
00:30:10,208 --> 00:30:12,666
‎ผมแค่อธิบาย
‎สิ่งที่เทศบาลเมืองผมทำอยู่ประจำ

535
00:30:12,750 --> 00:30:14,208
‎ไม่มีอะไรพิเศษหรอก

536
00:30:14,291 --> 00:30:17,041
‎อยากเห็นภาพที่สง่างามของท่านไหมครับ
‎ดูดีมากเลย

537
00:30:17,666 --> 00:30:18,833
‎- ดูได้แล้วเหรอ
‎- ครับ

538
00:30:18,916 --> 00:30:20,125
‎- เชิญครับ
‎- ได้สิ ได้

539
00:30:23,750 --> 00:30:25,166
‎ซานหลาง โฟกัสใช้ได้ไหม

540
00:30:25,666 --> 00:30:27,375
‎เล่นให้ท่านนายกฯ ดูหน่อย

541
00:30:30,333 --> 00:30:31,166
‎(เล่น)

542
00:30:31,250 --> 00:30:33,583
‎ท่านนายกฯ ถ้ามีอะไรอยากให้ปรับ

543
00:30:33,666 --> 00:30:35,250
‎บอกเรานะครับ

544
00:30:36,291 --> 00:30:38,000
‎ผู้กำกับอู๋ คุณมืออาชีพอยู่แล้ว

545
00:30:38,083 --> 00:30:40,000
‎ผมจะไปแนะนำอะไรได้

546
00:30:40,791 --> 00:30:41,750
‎แต่ว่า

547
00:30:42,500 --> 00:30:44,875
‎ผมอยากเสนออย่างหนึ่ง

548
00:30:44,958 --> 00:30:46,208
‎ช่วยคิดหน่อย

549
00:30:47,041 --> 00:30:48,791
‎ถ้าทำให้หน้าผม

550
00:30:48,875 --> 00:30:50,791
‎ใหญ่ขึ้นอีกนิด

551
00:30:50,875 --> 00:30:53,583
‎จะสื่อถึงความมุ่งมั่น
‎หรือให้ความรู้สึกแบบนั้นไหม

552
00:30:53,666 --> 00:30:56,041
‎- ท่านนายกฯ มืออาชีพจริงๆ ครับ
‎- จริงเหรอ

553
00:30:56,125 --> 00:30:58,000
‎เราจะถ่ายแบบใกล้ๆ ให้นะครับ

554
00:30:58,083 --> 00:30:59,500
‎- ตอนนี้เหรอ
‎- ใช่ครับ

555
00:30:59,583 --> 00:31:01,250
‎ถ่ายซูมหน้าท่านนายกฯ หน่อย

556
00:31:06,625 --> 00:31:08,041
‎- ท่านนายกฯ พร้อมแล้วบอกนะครับ
‎- ได้

557
00:31:08,125 --> 00:31:10,125
‎ทำอะไรกันอยู่

558
00:31:11,000 --> 00:31:11,916
‎ท่านนายกเทศมนตรี

559
00:31:12,000 --> 00:31:12,958
‎ท่านส.ส.

560
00:31:13,666 --> 00:31:14,916
‎- ท่านส.ส. ทำไม…
‎- ท่านนายกฯ

561
00:31:15,000 --> 00:31:16,583
‎มาทำอะไรครับเนี่ย

562
00:31:19,708 --> 00:31:22,333
‎มีอะไร ไว้คุยกันทีหลังดีไหม
‎ตอนนี้เรายุ่งอยู่

563
00:31:23,166 --> 00:31:24,916
‎พรรคอยากให้ผมถอนตัวจากการลงสมัคร

564
00:31:25,000 --> 00:31:26,375
‎เพราะเรื่องอื้อฉาวนั่น

565
00:31:27,291 --> 00:31:30,000
‎ข่าวฉาวคุณเต็มไปหมด
‎ผมไม่รู้คุณหมายถึงอันไหน

566
00:31:30,708 --> 00:31:31,750
‎ท่านนายกฯ

567
00:31:31,833 --> 00:31:33,250
‎ส.ส.เกาหมายถึงข่าวฉาว

568
00:31:33,333 --> 00:31:35,375
‎เรื่องอุทยานพระพุทธรูปเขาฝอซานครับ

569
00:31:36,083 --> 00:31:38,000
‎หา ผมนึกว่าผมต้องถอนตัว

570
00:31:38,083 --> 00:31:40,458
‎เพราะสำนักงานผมถูกยิง
‎ตั้งหกครั้งซะอีก

571
00:31:40,541 --> 00:31:43,291
‎พรรคระงับการจัดหา
‎เพื่อจัดการเรื่องนั้นแล้วครับ

572
00:31:44,750 --> 00:31:46,250
‎เออๆ งั้นก็แล้วไป

573
00:31:46,791 --> 00:31:48,083
‎จะเอายังไงกันต่อ

574
00:31:48,166 --> 00:31:50,083
‎ถ้าไม่มีผู้สมัครคนใหม่

575
00:31:50,166 --> 00:31:52,250
‎ผมจะบอกผู้สนับสนุนว่ายังไง

576
00:31:54,333 --> 00:31:55,791
‎ไว้คุยกันได้ไหม ผมยุ่งอยู่

577
00:31:55,875 --> 00:31:57,375
‎ได้ไหม ตกลงนะ

578
00:31:59,166 --> 00:32:00,583
‎ไปห้องน้ำกัน

579
00:32:01,583 --> 00:32:02,416
‎ผมไม่ปวด

580
00:32:02,500 --> 00:32:03,416
‎คุณไปก่อนเลย

581
00:32:03,500 --> 00:32:05,083
‎ผมถ่ายโฆษณาอยู่

582
00:32:06,083 --> 00:32:07,666
‎นี่ ท่านนายกฯ

583
00:32:07,750 --> 00:32:10,375
‎โฆษณาชวนเชื่อถ่ายเมื่อไหร่ก็ได้

584
00:32:10,458 --> 00:32:11,375
‎จะรีบไปไหน

585
00:32:11,458 --> 00:32:13,833
‎ถ้าวันนี้ถ่ายไม่เสร็จ
‎ก็ถ่ายต่อวันอื่นสิ

586
00:32:15,583 --> 00:32:17,958
‎เอ้า เลิกกองเลย เลิกได้แล้ว

587
00:32:18,541 --> 00:32:20,166
‎- เลิกกอง
‎- ก็ได้ๆ

588
00:32:20,875 --> 00:32:21,958
‎ไปคุยกัน

589
00:32:25,000 --> 00:32:28,250
‎- ขอโทษทีนะ
‎- ส.ส.เกาชอบทำข้อตกลงในห้องน้ำ

590
00:32:28,333 --> 00:32:30,125
‎หนึ่ง ที่นั่นไม่มีกล้องวงจรปิด

591
00:32:30,208 --> 00:32:32,708
‎สอง ห้องน้ำคือสถานที่นำโชค
‎ของส.ส.เกา

592
00:32:32,791 --> 00:32:34,666
‎เลิกกอง

593
00:32:34,750 --> 00:32:35,791
‎อย่างไรเสีย

594
00:32:35,875 --> 00:32:38,791
‎ผู้ยิ่งใหญ่ทุกคน
‎ก็ล้วนมีสถานที่นำโชคของตัวเอง

595
00:32:38,875 --> 00:32:42,583
‎ที่นำโชคของเจียงไคเช็ก
‎ปธน.คนแรกของเรา คือริมแม่น้ำ

596
00:32:42,666 --> 00:32:45,958
‎เขามักจะยืนดูปลาว่ายทวนกระแสน้ำ

597
00:32:46,041 --> 00:32:49,208
‎มันบันดาลใจให้เขาเป็น
‎ผู้กอบกู้มวลมนุษยชาติ

598
00:32:49,291 --> 00:32:50,625
‎บุคคลผู้ยิ่งใหญ่แห่งยุค

599
00:32:51,208 --> 00:32:52,625
‎สัญลักษณ์แห่งอิสรภาพ

600
00:32:53,208 --> 00:32:54,833
‎และป้อมปราการของประชาชน

601
00:32:59,333 --> 00:33:01,416
‎ทุกคนจ้องตำแหน่งผมตาเป็นมัน

602
00:33:01,916 --> 00:33:03,166
‎ผมขอไม่ถอนตัวได้ไหม

603
00:33:04,416 --> 00:33:05,416
‎เหล่าเกา

604
00:33:05,500 --> 00:33:07,541
‎คุณก็รู้ว่าตัวเองไม่เหมาะจะลงสมัคร

605
00:33:09,750 --> 00:33:12,083
‎พรรคต้องคำนึงถึงภาพใหญ่สิ

606
00:33:12,166 --> 00:33:14,166
‎เรื่องนี้อาจกระทบ
‎ถึงการเลือกตั้งปธน.

607
00:33:15,083 --> 00:33:16,333
‎แล้วคุณคิดยังไง

608
00:33:22,250 --> 00:33:23,833
‎เราจะหาผู้สมัครหน้าใหม่

609
00:33:24,375 --> 00:33:25,916
‎คนที่ภาพลักษณ์ดีๆ

610
00:33:26,000 --> 00:33:27,083
‎ไม่สังกัดพรรค

611
00:33:27,166 --> 00:33:28,750
‎ไม่มีชื่อเสียทางการเมือง

612
00:33:29,291 --> 00:33:31,583
‎คุณยังพอพลิกสถานการณ์ได้อยู่

613
00:33:31,666 --> 00:33:34,791
‎แบบนี้ คุณก็ได้เอาใจ
‎ผู้สนับสนุนของคุณ

614
00:33:35,625 --> 00:33:37,666
‎และผมก็จะได้เก็บคนหัวอ่อนไว้ใกล้ตัว

615
00:33:40,791 --> 00:33:44,041
‎ไอ้เทียนพอรู้จักคนใหญ่คนโต
‎ในท้องถิ่นอยู่บ้าง

616
00:33:44,125 --> 00:33:46,958
‎บางครั้งเขาก็รับงานหารายได้เพิ่ม

617
00:33:47,041 --> 00:33:48,208
‎แต่ส่วนใหญ่แล้ว

618
00:33:48,291 --> 00:33:50,500
‎มักจะเป็นสินค้าแปลกๆ

619
00:33:50,583 --> 00:33:52,458
‎หรือยาที่ไม่มีที่มาที่ไป

620
00:33:53,208 --> 00:33:55,875
‎การถ่ายโฆษณาของนายกเทศมนตรีวันนี้

621
00:33:55,958 --> 00:33:57,833
‎จ่ายให้งามกว่าปกติ

622
00:33:58,875 --> 00:34:01,125
‎แต่การเข้ามาขัดของส.ส.เกา

623
00:34:01,208 --> 00:34:04,583
‎แปลว่าเขามีดวง
‎ทำได้แค่เพียงเสมอตัวในครั้งนี้

624
00:34:07,541 --> 00:34:08,375
‎ฮัลโหล

625
00:34:10,666 --> 00:34:11,916
‎มีอะไรเหรอ

626
00:34:15,500 --> 00:34:16,333
‎เข้าใจแล้ว

627
00:34:24,583 --> 00:34:25,458
‎ผู้กำกับอู๋

628
00:34:25,958 --> 00:34:26,875
‎ทางนี้ครับ

629
00:34:26,958 --> 00:34:28,791
‎ผู้กำกับอู๋ เชิญนั่ง

630
00:34:29,291 --> 00:34:30,166
‎ผู้กำกับอู๋

631
00:34:30,250 --> 00:34:31,166
‎- สวัสดี
‎- สวัสดีครับ

632
00:34:31,250 --> 00:34:32,416
‎ผมเกาเว่ยชิง

633
00:34:33,000 --> 00:34:35,125
‎- ส.ส.เกา ยินดีที่ได้รู้จักครับ
‎- นั่งสิ

634
00:34:39,958 --> 00:34:40,791
‎ผู้กำกับอู๋

635
00:34:41,291 --> 00:34:43,208
‎พรรคเรามักขาดคนที่มีคุณสมบัติ

636
00:34:43,291 --> 00:34:45,708
‎ด้านศิลปะและวัฒนธรรม
‎อย่างคุณมาโดยตลอด

637
00:34:46,375 --> 00:34:48,291
‎เราเลยอยากให้คุณลงสมัครส.ส.

638
00:34:49,291 --> 00:34:51,625
‎ผมขอส่งต่อเขตของผมให้คุณ

639
00:34:56,666 --> 00:34:57,541
‎เรื่องนี้…

640
00:34:57,625 --> 00:35:00,875
‎ผมต้องคุยกับภรรยาก่อนครับ

641
00:35:01,458 --> 00:35:04,000
‎เป้าหมายในชีวิตผมคือการสร้างหนัง

642
00:35:04,750 --> 00:35:07,833
‎ผลักดันภาพยนตร์ไต้หวัน
‎ไปสู่สายตาคนทั้งโลก

643
00:35:12,166 --> 00:35:13,416
‎ท่านนายกฯ

644
00:35:14,500 --> 00:35:15,708
‎คุณมีคนเก่งอยู่ในมือแท้ๆ

645
00:35:15,791 --> 00:35:17,708
‎ทำไมไม่แนะนำให้ผมเร็วกว่านี้

646
00:35:17,791 --> 00:35:18,750
‎ท่านก็ชมเกินไป

647
00:35:19,291 --> 00:35:20,166
‎ส.ส.เกา

648
00:35:20,250 --> 00:35:21,666
‎- ไม่มีปัญหาอะไรแล้วนะ
‎- ครับ

649
00:35:22,208 --> 00:35:23,541
‎มาลุยกันเลย

650
00:35:24,708 --> 00:35:27,166
‎ผู้กำกับอู๋
‎ฉันเป็นผู้ช่วยพิเศษของส.ส.เกา

651
00:35:27,250 --> 00:35:28,875
‎ยินดีที่ได้ร่วมงานกับคุณค่ะ

652
00:35:28,958 --> 00:35:29,791
‎ขอบคุณครับ

653
00:35:33,541 --> 00:35:34,708
‎ศูนย์อีกแล้ว

654
00:35:34,791 --> 00:35:35,958
‎- ศูนย์อีกแล้ว
‎- ฉันแพ้

655
00:35:36,041 --> 00:35:39,291
‎นี่ก็ศูนย์ๆ

656
00:35:39,375 --> 00:35:40,583
‎- อีกแล้ว โธ่
‎- ให้ตาย

657
00:35:41,375 --> 00:35:42,541
‎โกงกันหรือเปล่าวะ

658
00:35:44,208 --> 00:35:45,333
‎มาลงขันซื้อกันอีกรอบเถอะ

659
00:35:45,416 --> 00:35:46,416
‎ให้ไวเลย

660
00:35:46,500 --> 00:35:49,291
‎ท่อตัน มือแกขึ้น ไปซื้อมาหน่อย

661
00:35:50,666 --> 00:35:52,291
‎เงิน เงินล่ะ…

662
00:35:55,166 --> 00:35:56,000
‎เอ้านี่

663
00:35:58,125 --> 00:35:59,875
‎ป๋องเหล็ก เงินล่ะ

664
00:35:59,958 --> 00:36:01,250
‎หมดตูดแล้ว

665
00:36:02,000 --> 00:36:03,916
‎สองสัปดาห์ใช้หมดแล้วเหรอ

666
00:36:04,000 --> 00:36:05,125
‎จริงสิวะ

667
00:36:05,625 --> 00:36:07,541
‎- ดูเอาเอง
‎- ไหนดูซิ

668
00:36:09,375 --> 00:36:11,208
‎ไอ้เวร แล้วนี่อะไร

669
00:36:12,291 --> 00:36:13,416
‎แบงก์นำโชคไง

670
00:36:13,500 --> 00:36:16,333
‎เขาว่าพกเงินดอลลาร์สหรัฐฯ
‎จะนำความมั่งคั่งมาให้

671
00:36:16,833 --> 00:36:18,083
‎ไม่ได้ผลหรอก

672
00:36:18,166 --> 00:36:19,958
‎แบงก์แม่งโคตรเก่า

673
00:36:20,041 --> 00:36:21,166
‎ไฉ่ซิ่งเอี้ย

674
00:36:21,250 --> 00:36:23,208
‎อาจารย์สวี่

675
00:36:23,291 --> 00:36:25,000
‎ศาลเทพเจ้าจิ้งจอก

676
00:36:25,083 --> 00:36:26,125
‎อะไรวะ

677
00:36:26,208 --> 00:36:28,083
‎กระเป๋าสตางค์มีเครื่องราง
‎เยอะกว่าเงินอีก

678
00:36:28,166 --> 00:36:29,333
‎เอาคืนมา

679
00:36:37,125 --> 00:36:38,625
‎ดูใบเสร็จนี่สิ

680
00:36:39,625 --> 00:36:42,583
‎อีกแค่ตัวเดียวก็ชนะรางวัลสิบล้าน

681
00:36:42,666 --> 00:36:45,083
‎แต่เพราะหลักสุดท้าย

682
00:36:45,166 --> 00:36:47,833
‎ฉันเลยไม่ได้
‎แม้แต่รางวัล 200 ดอลลาร์

683
00:36:47,916 --> 00:36:49,375
‎เลขที่หายไปคืออะไร

684
00:36:50,125 --> 00:36:53,000
‎ถ้าตัวสุดท้ายเป็น "สี่"
‎ฉันคงชนะไปแล้ว

685
00:36:54,208 --> 00:36:55,875
‎ฉันเก็บใบเสร็จนี้ไว้

686
00:36:55,958 --> 00:36:57,541
‎เพื่อย้ำเตือนตัวเอง

687
00:36:58,166 --> 00:37:00,000
‎ชีวิตฉันมาได้ขนาดนี้แล้ว

688
00:37:02,916 --> 00:37:04,458
‎แกมาได้ขนาดนี้

689
00:37:04,541 --> 00:37:05,708
‎ฉันมาได้ขนาดนี้

690
00:37:05,791 --> 00:37:07,541
‎เราทุกคนมาได้ขนาดนี้

691
00:37:09,125 --> 00:37:11,125
‎ฉันไม่รู้หรอกว่า
‎พวกแกมาได้ไกลขนาดไหน

692
00:37:11,208 --> 00:37:14,000
‎แต่ฉันขอประกาศให้ทราบ

693
00:37:14,666 --> 00:37:16,125
‎ฉันจะลงสมัครเป็นส.ส.

694
00:37:23,833 --> 00:37:26,333
‎ไอ้เบื๊อก เพ้อเจ้อจริงๆ

695
00:37:26,416 --> 00:37:29,041
‎แค่ผู้ใหญ่บ้าน แกยังไม่มีปัญญาเลย

696
00:37:29,125 --> 00:37:30,250
‎สมาชิก…

697
00:37:30,333 --> 00:37:31,416
‎สมาชิก…

698
00:37:32,000 --> 00:37:33,250
‎สมาชิก…

699
00:37:34,250 --> 00:37:35,541
‎สมาชิกสภาอู๋

700
00:37:38,875 --> 00:37:39,791
‎ดีมาก

701
00:37:39,875 --> 00:37:40,791
‎สมบูรณ์แบบ

702
00:37:41,916 --> 00:37:42,916
‎หันข้างหน่อย

703
00:37:43,000 --> 00:37:44,958
‎อีกนิด เยี่ยมๆ

704
00:37:45,041 --> 00:37:47,500
‎เยี่ยม หันข้างอีกหน่อย อีกนิดครับ

705
00:37:47,583 --> 00:37:48,583
‎- เดี๋ยวค่ะช่างภาพ
‎- ดี

706
00:37:49,166 --> 00:37:51,083
‎ฉันขอจัดเสื้อผ้าเขาหน่อย

707
00:37:56,875 --> 00:37:58,000
‎แชมพูที่ฉันเคยใช้

708
00:37:58,083 --> 00:37:59,250
‎ค่อนข้างดีเลยล่ะ

709
00:37:59,333 --> 00:38:00,833
‎ช่วยกำจัดรังแค

710
00:38:00,916 --> 00:38:02,375
‎แล้วก็ทำมาจากสมุนไพร

711
00:38:03,541 --> 00:38:05,083
‎ไว้คราวหน้าฉันจะเอามาให้

712
00:38:05,166 --> 00:38:06,791
‎ทำไมนานนัก

713
00:38:07,375 --> 00:38:08,500
‎เสร็จแล้วค่ะ

714
00:38:10,833 --> 00:38:11,750
‎มานี่สิ

715
00:38:12,333 --> 00:38:13,833
‎มาดูรูป

716
00:38:19,541 --> 00:38:20,500
‎ไม่เลวนะ

717
00:38:22,666 --> 00:38:24,041
‎เหลือแค่ถ่ายเต็มตัว

718
00:38:25,625 --> 00:38:26,833
‎ส.ส.เกา

719
00:38:26,916 --> 00:38:29,125
‎ผมว่า "พร้อมรับฟัง"

720
00:38:29,208 --> 00:38:30,541
‎ไม่ใช่สโลแกนที่ดีเท่าไร

721
00:38:34,583 --> 00:38:35,666
‎หมายความว่าไง

722
00:38:37,250 --> 00:38:39,958
‎พร้อมรับฟังมันดูง่ายไป

723
00:38:40,541 --> 00:38:42,791
‎ผมว่าเน้นที่พรุ่งนี้ดีกว่า

724
00:38:45,958 --> 00:38:47,166
‎หมิงเทียน

725
00:38:47,250 --> 00:38:48,458
‎ไปเข้าห้องน้ำกัน

726
00:38:48,541 --> 00:38:50,208
‎ผมเพิ่งไปมาครับ

727
00:38:52,166 --> 00:38:53,333
‎มาเถอะน่า

728
00:38:54,291 --> 00:38:56,416
‎ฉี่แล้วจะสมองปลอดโปร่ง

729
00:39:15,250 --> 00:39:16,750
‎คนหนุ่มนี่ดีนะ

730
00:39:17,791 --> 00:39:19,500
‎ฉี่สวนกระแสลมได้ตั้งสิบฟุต

731
00:39:20,500 --> 00:39:22,291
‎แต่พออายุเท่าฉัน

732
00:39:22,875 --> 00:39:24,875
‎ต่อให้ฉี่ไปทางเดียวกับลม
‎ก็ยังหยดใส่รองเท้า

733
00:39:25,416 --> 00:39:27,166
‎ท่านครับ ไม่ฉี่เหรอ

734
00:39:28,000 --> 00:39:29,583
‎ฉันเพิ่งฉี่ไป

735
00:39:32,625 --> 00:39:34,000
‎เป็นไงบ้างล่ะ

736
00:39:34,083 --> 00:39:35,166
‎ก็ดีครับ

737
00:39:35,250 --> 00:39:36,791
‎ทุกคนเป็นมืออาชีพมาก

738
00:39:37,708 --> 00:39:38,541
‎ก็แน่สิ

739
00:39:39,416 --> 00:39:41,208
‎การสร้างหนังไม่ใช่ทางของฉัน

740
00:39:42,083 --> 00:39:44,666
‎แต่ฉันกรำศึกการเลือกตั้งมามาก

741
00:39:45,333 --> 00:39:46,833
‎ทำตามที่ฉันบอกเถอะ

742
00:39:47,666 --> 00:39:48,875
‎ได้สิครับ

743
00:39:48,958 --> 00:39:50,791
‎ผมจะทำตามที่ท่านบอกอยู่แล้ว

744
00:39:51,291 --> 00:39:53,833
‎ผมแค่แสดงความเห็นนิดหน่อย

745
00:39:54,375 --> 00:39:56,583
‎ผมอยากให้มันคล้องกับชื่อผม

746
00:39:57,166 --> 00:39:58,458
‎"มุ่งสู่วันพรุ่งนี้"

747
00:39:58,541 --> 00:40:00,666
‎"เลือกพรุ่งนี้ ที่มีหมิงเทียน"

748
00:40:03,666 --> 00:40:05,375
‎ความคิดสร้างสรรค์ดี

749
00:40:07,250 --> 00:40:08,541
‎แต่ฟังนะ

750
00:40:09,541 --> 00:40:10,875
‎นายเป็นมือใหม่

751
00:40:12,291 --> 00:40:14,041
‎รู้ไหมอะไรสำคัญที่สุดสำหรับมือใหม่

752
00:40:15,416 --> 00:40:17,500
‎- พร้อมรับฟังไงล่ะ
‎- ครับ

753
00:40:51,375 --> 00:40:53,375
‎- ใครน่ะ
‎- สำนักทะเบียนบ้านครับ

754
00:41:00,625 --> 00:41:02,208
‎คุณคือ…

755
00:41:05,250 --> 00:41:06,750
‎ผมมาจากสำนักทะเบียนบ้าน

756
00:41:06,833 --> 00:41:08,666
‎คุณแจ้งย้ายบ้านมาใช่ไหมครับ

757
00:41:10,083 --> 00:41:11,000
‎ใช่ค่ะ

758
00:41:11,083 --> 00:41:12,458
‎ฉันแจ้งไป

759
00:41:20,291 --> 00:41:21,250
‎เชิญทางนี้ค่ะ

760
00:41:27,083 --> 00:41:27,916
‎นั่งก่อนสิ

761
00:41:28,458 --> 00:41:29,333
‎ไม่เป็นไรครับ

762
00:41:29,416 --> 00:41:30,333
‎ค่ะ

763
00:41:36,708 --> 00:41:38,875
‎คุณหลินมู่ฉวนใช่ไหมครับ

764
00:41:40,125 --> 00:41:41,166
‎ใช่ค่ะ

765
00:41:41,833 --> 00:41:43,250
‎ขอดูบัตรประชาชนหน่อยครับ

766
00:41:45,791 --> 00:41:46,708
‎ได้ค่ะ

767
00:41:48,083 --> 00:41:50,041
‎ป๋องเหล็กมองผู้หญิงคนนี้

768
00:41:50,125 --> 00:41:51,875
‎ด้วยสายตาที่ต่างออกไป

769
00:41:52,458 --> 00:41:54,000
‎เพราะเธอคนนี้

770
00:41:54,083 --> 00:41:56,375
‎คือดาวโรงเรียนที่เขาหลงใหลมานาน

771
00:41:57,041 --> 00:41:59,583
‎ถึงเขาจะไม่ได้เจอเธอกว่า 20 ปีแล้ว

772
00:41:59,666 --> 00:42:03,666
‎และต่อให้เธอถูกเผาเป็นเถ้าถ่าน

773
00:42:03,750 --> 00:42:05,250
‎ป๋องเหล็กก็ยังจะจำเธอได้

774
00:42:07,875 --> 00:42:09,541
‎คุณย้ายมาที่นี่ทำไมครับ

775
00:42:13,208 --> 00:42:14,541
‎มาทำงานค่ะ

776
00:42:16,791 --> 00:42:17,958
‎คุณทำงานอะไร

777
00:42:23,083 --> 00:42:25,208
‎ฉันเป็นหมอนวด

778
00:42:25,291 --> 00:42:27,083
‎กดจุดอะไรทำนองนั้น

779
00:42:30,333 --> 00:42:32,000
‎ในห้องนั้นมีอะไร

780
00:42:35,083 --> 00:42:36,458
‎ห้องทำงานของฉัน

781
00:42:38,875 --> 00:42:40,333
‎ขอดูได้ไหมครับ

782
00:42:43,708 --> 00:42:44,666
‎ไม่ต้องหรอกค่ะ

783
00:42:44,750 --> 00:42:47,291
‎ไม่มีอะไรหรอก ก็แค่ห้องทำงาน

784
00:42:49,541 --> 00:42:50,916
‎คุณย้ายมานานแค่ไหนแล้ว

785
00:42:51,583 --> 00:42:53,250
‎เมื่อเดือนที่แล้วค่ะ

786
00:42:56,000 --> 00:42:57,541
‎ขอถ่ายรูปหน่อยได้ไหมครับ

787
00:42:58,250 --> 00:42:59,750
‎ถ่ายรูปเหรอ

788
00:42:59,833 --> 00:43:01,958
‎เป็นข้อบังคับครับ รบกวนด้วย

789
00:43:03,625 --> 00:43:04,708
‎อือ

790
00:43:04,791 --> 00:43:05,625
‎งั้นฉัน…

791
00:43:05,708 --> 00:43:06,750
‎ถอยไปหน่อยครับ

792
00:43:06,833 --> 00:43:07,750
‎ได้ค่ะ

793
00:43:15,416 --> 00:43:16,333
‎สวัส…

794
00:43:18,458 --> 00:43:20,208
‎สวัสดี

795
00:43:21,541 --> 00:43:23,833
‎สาวน้อย มาแอบอยู่นี่เอง

796
00:43:25,000 --> 00:43:26,958
‎คุณหลี่ ขอโทษด้วยค่ะ

797
00:43:27,041 --> 00:43:30,750
‎นี่คุณหวัง คนที่มาพบกับคุณวันนี้

798
00:43:30,833 --> 00:43:32,500
‎ส่วนนี่ลูกสาวเธอค่ะ

799
00:43:33,750 --> 00:43:35,083
‎พอดีเธอกังวล

800
00:43:35,166 --> 00:43:36,750
‎เรื่องคู่เดตของแม่

801
00:43:36,833 --> 00:43:38,125
‎เธอเลยขึ้นมาก่อนน่ะค่ะ

802
00:43:38,708 --> 00:43:40,458
‎โลกนี้มันอันตรายค่ะ

803
00:43:41,041 --> 00:43:42,250
‎อาเฉียว

804
00:43:42,333 --> 00:43:43,625
‎อย่าพูดแบบนั้นสิ

805
00:43:44,791 --> 00:43:45,791
‎ไม่เป็นไรน่า

806
00:43:45,875 --> 00:43:48,250
‎ลูกค้าฉันมีแต่คนดีทั้งนั้น

807
00:43:48,333 --> 00:43:49,875
‎ไม่ต้องห่วงเลย

808
00:43:51,333 --> 00:43:52,375
‎คุณหวังคะ

809
00:43:52,458 --> 00:43:53,416
‎เชิญนั่งก่อน

810
00:43:53,916 --> 00:43:55,208
‎ขอบคุณค่ะ

811
00:43:56,250 --> 00:43:57,791
‎ตามสบายเลยนะคะ

812
00:43:57,875 --> 00:43:59,625
‎- ฉันจะลงไปข้างล่าง
‎- ครับ

813
00:44:05,500 --> 00:44:07,125
‎นี่หม่าม้าฉัน อาเยว่

814
00:44:07,208 --> 00:44:08,583
‎คุณชื่ออะไร

815
00:44:09,666 --> 00:44:11,458
‎ผม ผม…

816
00:44:13,083 --> 00:44:15,416
‎ท่อ…

817
00:44:18,291 --> 00:44:19,750
‎ท่อ…

818
00:44:19,833 --> 00:44:21,083
‎ท่อตันครับ

819
00:44:22,166 --> 00:44:23,083
‎พอเข้าใจแล้ว

820
00:44:23,166 --> 00:44:25,041
‎แต่ชื่อคุณจริงๆ ล่ะ

821
00:44:25,875 --> 00:44:27,458
‎เขาก็บอกว่าชื่อท่อตันไง

822
00:44:27,541 --> 00:44:29,041
‎มันเป็นชื่อเล่นของเขา

823
00:44:33,208 --> 00:44:35,000
‎ทำไมถึงอยากเจอหม่าม้าคะ

824
00:44:35,708 --> 00:44:40,541
‎คุณเวิง…

825
00:44:40,625 --> 00:44:42,083
‎คุณเวิงแนะนำมา

826
00:44:42,166 --> 00:44:44,500
‎เขาไม่ได้เจาะจงหม่าม้าเป็นพิเศษหรอก

827
00:44:50,791 --> 00:44:53,041
‎อายุปูนนี้แล้ว ทำไมยังโสดอยู่

828
00:44:53,125 --> 00:44:54,500
‎ฉันว่าแปลกนะ

829
00:44:55,416 --> 00:44:57,041
‎ผม ผม…

830
00:44:57,125 --> 00:44:59,416
‎ต้องดูแล…

831
00:45:00,208 --> 00:45:03,250
‎- อาม่า
‎- งานคุณคือการดูแลอาม่าเหรอ

832
00:45:03,333 --> 00:45:07,416
‎- เปล่า คือ…
‎- เขาหมายถึงเขายุ่งกับการทำงาน

833
00:45:07,500 --> 00:45:10,458
‎แล้วก็ยุ่งกับการดูแลอาม่า
‎เขาเลยไม่ได้แต่งงาน

834
00:45:18,375 --> 00:45:19,791
‎- หม่าม้า
‎- จ๊ะ

835
00:45:19,875 --> 00:45:21,458
‎หนูว่ามันแปลกๆ นะ

836
00:45:21,541 --> 00:45:23,541
‎หม่าม้าเข้าใจเขาได้ยังไง

837
00:45:28,291 --> 00:45:29,958
‎หม่าม้ากับเขารู้จักกันเหรอ

838
00:45:30,666 --> 00:45:33,291
‎- เปล่า…
‎- ไม่รู้จักจ้ะ

839
00:45:35,750 --> 00:45:37,041
‎หม่าม้าก็ไม่รู้

840
00:45:38,041 --> 00:45:39,916
‎ว่าหม่าม้าเข้าใจเขาได้ยังไง

841
00:45:44,916 --> 00:45:45,916
‎สมัยมัธยมปลาย

842
00:45:46,000 --> 00:45:48,250
‎สาวดาวโรงเรียนอยู่คนละห้อง

843
00:45:48,333 --> 00:45:50,083
‎แต่ป๋องเหล็กก็หาทาง

844
00:45:50,166 --> 00:45:52,541
‎ในการเข้าใกล้เธอได้เสมอ

845
00:45:53,083 --> 00:45:55,625
‎ดาวโรงเรียนอยู่ห้อง 11 เลขที่ 31

846
00:45:55,708 --> 00:45:57,458
‎ป๋องเหล็กอยู่ห้อง 12 เลขที่เจ็ด

847
00:45:58,041 --> 00:45:59,958
‎ทุกวันเวลา 11:31 น. ถึง 12:07 น.

848
00:46:00,041 --> 00:46:03,166
‎คือช่วงเวลาที่เทพเจ้าได้ประทาน

849
00:46:03,250 --> 00:46:06,208
‎ให้หนุ่มเลี้ยงวัว
‎กับสาวทอผ้าได้พบกัน

850
00:46:06,791 --> 00:46:08,708
‎ตอน 11:49 น.

851
00:46:08,791 --> 00:46:12,000
‎การพบกันก็ดำเนินมาถึงจุดสำคัญ

852
00:46:26,041 --> 00:46:26,958
‎เชิญค่ะ

853
00:46:33,916 --> 00:46:36,750
‎ผมบังเอิญมาตรวจทะเบียนบ้านใกล้ๆ
‎ก็เลยแวะมา

854
00:46:36,833 --> 00:46:38,541
‎อย่าถือสาเลยนะครับที่มาไม่บอก

855
00:46:38,625 --> 00:46:39,666
‎ไม่เป็นไรค่ะ

856
00:46:39,750 --> 00:46:40,666
‎จริงสิ

857
00:46:42,958 --> 00:46:44,708
‎ช่วยกรอกนี่ได้ไหมครับ

858
00:46:45,541 --> 00:46:46,916
‎- ทั้งหมดเลยเหรอ
‎- ครับ

859
00:46:47,000 --> 00:46:47,916
‎ได้ค่ะ

860
00:46:53,750 --> 00:46:55,250
‎คุณหลิน

861
00:46:55,333 --> 00:46:57,291
‎คุณย้ายมาจากไทเป

862
00:46:57,375 --> 00:47:00,458
‎แต่ผมเห็นระบบบันทึกไว้ว่า
‎คุณเป็นคนที่นี่ ใช่ไหมครับ

863
00:47:09,375 --> 00:47:10,291
‎คุณหลิน

864
00:47:10,875 --> 00:47:13,125
‎วันนี้คุณแวะมาให้ฉันกรอกเอกสาร

865
00:47:13,208 --> 00:47:15,166
‎หรือซักถามชีวิตส่วนตัวฉันคะ

866
00:47:16,000 --> 00:47:17,500
‎อย่าเข้าใจผิดนะครับ

867
00:47:17,583 --> 00:47:19,791
‎บันทึกทั้งหมดอยู่ในระบบ

868
00:47:19,875 --> 00:47:21,333
‎ใกล้จะเลือกตั้งแล้ว

869
00:47:21,416 --> 00:47:23,166
‎เราต้องตรวจสอบอีกรอบ

870
00:47:23,250 --> 00:47:24,958
‎ป้องกันบัตรผีครับ

871
00:47:27,666 --> 00:47:28,750
‎เรียบร้อย

872
00:47:29,500 --> 00:47:30,791
‎ขอบคุณครับ

873
00:47:34,958 --> 00:47:36,833
‎มือฉันอุ่นใช่ไหมล่ะ

874
00:47:38,458 --> 00:47:39,916
‎แบบนี้ใช่ผีหรือเปล่า

875
00:47:41,333 --> 00:47:42,208
‎ไม่ครับ

876
00:47:48,625 --> 00:47:49,666
‎แอดไลน์ฉันมา

877
00:47:50,833 --> 00:47:53,708
‎จะได้ไม่ต้องมาคอยตรวจสอบ
‎สถานะผู้อยู่อาศัยของฉัน

878
00:47:55,541 --> 00:47:56,375
‎ครับ

879
00:48:04,458 --> 00:48:06,916
‎ไฟไหม้มาหนึ่งสัปดาห์แล้ว

880
00:48:07,000 --> 00:48:08,458
‎มาดูสิ

881
00:48:08,541 --> 00:48:10,416
‎สนิมขึ้นแล้วเนี่ย

882
00:48:12,125 --> 00:48:14,416
‎ตำรวจยังสืบสวนอยู่ครับ

883
00:48:14,500 --> 00:48:15,750
‎เราเลยไม่ได้รับอนุญาต

884
00:48:16,333 --> 00:48:17,208
‎ดูนี่สิ

885
00:48:18,708 --> 00:48:20,458
‎ไฟยังไหม้อยู่เลย

886
00:48:20,541 --> 00:48:22,458
‎อยู่กับควันไม่ไหวหรอก

887
00:48:23,541 --> 00:48:25,666
‎เมื่อไหร่ประกันจะจ่ายเรา

888
00:48:27,750 --> 00:48:30,250
‎ผู้เจรจาค่าสินไหม
‎จะส่งคำร้องมาให้เรา

889
00:48:30,833 --> 00:48:33,125
‎แล้วเราถึงจะประเมินคำร้อง

890
00:48:34,333 --> 00:48:35,500
‎ใช้เวลานานแค่ไหน

891
00:48:38,333 --> 00:48:40,291
‎เร็วสุดก็สองสัปดาห์ครับ

892
00:48:41,541 --> 00:48:43,208
‎หา สองสัปดาห์เหรอ

893
00:48:43,291 --> 00:48:44,166
‎จะบอกให้นะ

894
00:48:44,250 --> 00:48:46,958
‎ฉันเสียหายไปเป็นสิบล้าน

895
00:48:47,666 --> 00:48:49,708
‎นี่ยังไม่รวมโรงงานนะ

896
00:48:51,250 --> 00:48:52,583
‎มาดูตรงนี้สิ

897
00:48:53,458 --> 00:48:56,291
‎ฉันลงแรงกับที่นี่มามาก

898
00:48:56,958 --> 00:48:59,166
‎ฉันมีเมียมีลูก

899
00:49:00,250 --> 00:49:02,833
‎บริษัทประกันห่วยๆ ของพวกนาย

900
00:49:02,916 --> 00:49:05,250
‎เตะถ่วงคำร้องของฉันอยู่ได้

901
00:49:05,333 --> 00:49:06,666
‎สองสัปดาห์บ้านนายสิ

902
00:49:06,750 --> 00:49:08,750
‎ใจเย็นสิ เถ้าแก่เจียง

903
00:49:08,833 --> 00:49:11,083
‎เราไม่ทำให้คุณผิดหวังหรอกครับ

904
00:49:16,083 --> 00:49:19,166
‎คนเรากักเก็บความเศร้า
‎ไว้ได้แค่ไหนกัน

905
00:49:20,416 --> 00:49:23,791
‎ก็เท่ากับที่กระป๋องเหล็ก
‎บรรจุเนื้อได้ไง

906
00:49:23,875 --> 00:49:25,291
‎พล่ามไปเรื่อย

907
00:49:31,416 --> 00:49:32,333
‎แล้วไอ้เทียนล่ะ

908
00:49:33,083 --> 00:49:35,458
‎มันบอกว่ามันยุ่งกับการเลือกตั้ง

909
00:49:37,666 --> 00:49:39,291
‎(หวดไม่ยั้ง อู๋หมิงเทียน)

910
00:49:39,375 --> 00:49:40,625
‎นี่ใครเนี่ย

911
00:49:40,708 --> 00:49:42,500
‎หน้าคุ้นๆ

912
00:49:43,958 --> 00:49:45,250
‎ไอ้เทียนไง

913
00:49:46,666 --> 00:49:49,250
‎เวรจริง เหมือนไอ้โง่ที่ไหนไม่รู้

914
00:49:57,166 --> 00:49:58,916
‎มีอะไรอยากเล่าให้ฟังเหรอ

915
00:50:03,916 --> 00:50:05,750
‎จำองค์หญิงน้อยห้อง 11 ได้ไหม

916
00:50:05,833 --> 00:50:07,000
‎ดาวโรงเรียนไง

917
00:50:08,416 --> 00:50:10,750
‎ไม…

918
00:50:13,125 --> 00:50:14,250
‎ไมนัส

919
00:50:14,333 --> 00:50:15,875
‎ชื่อฝรั่งหน่อย

920
00:50:16,875 --> 00:50:18,750
‎เธอเปลี่ยนชื่อเป็นหลินมู่ฉวนแล้ว

921
00:50:18,833 --> 00:50:20,833
‎หลิน…

922
00:50:21,500 --> 00:50:24,791
‎รู้…

923
00:50:25,500 --> 00:50:27,041
‎รู้…

924
00:50:27,125 --> 00:50:28,875
‎รู้ได้ยังไง

925
00:50:29,791 --> 00:50:31,208
‎ฉันเจอตอนสำรวจสำมะโนครัว

926
00:50:42,666 --> 00:50:43,583
‎ดาว…

927
00:50:43,666 --> 00:50:45,000
‎ดาวโรงเรียนจริงด้วย

928
00:50:47,458 --> 00:50:49,333
‎เหมือนที่ทำธุรกิจสีเทาเลย

929
00:50:50,333 --> 00:50:51,958
‎ไปเจอเธอที่ไหน

930
00:50:55,000 --> 00:50:56,208
‎ตึกสเปดส์

931
00:50:57,875 --> 00:51:00,625
‎ตึกสเปดส์…

932
00:51:00,708 --> 00:51:02,916
‎ทุกคน…

933
00:51:03,583 --> 00:51:07,291
‎ที่นั่น…

934
00:51:08,083 --> 00:51:09,791
‎เป็น…

935
00:51:10,875 --> 00:51:13,333
‎โสเภณี…

936
00:51:15,291 --> 00:51:17,208
‎โสเภณี…

937
00:51:17,291 --> 00:51:19,375
‎- ไม่เอาน่า
‎- ไม่…

938
00:51:19,458 --> 00:51:20,708
‎- พอได้แล้ว
‎- แก…

939
00:51:25,208 --> 00:51:27,208
‎หลังจาก…

940
00:51:27,833 --> 00:51:29,166
‎เรียนจบ…

941
00:51:30,750 --> 00:51:31,958
‎เธอ…

942
00:51:32,041 --> 00:51:34,000
‎- ไม่ได้…
‎- เธอไม่ได้ไปอเมริกาหรอกเหรอ

943
00:51:40,166 --> 00:51:41,666
‎ฉันเช็กดูแล้ว

944
00:51:42,250 --> 00:51:43,291
‎เธอไม่ได้ไป

945
00:51:45,708 --> 00:51:48,625
‎โชว์รูมแห่งนี้ออกแบบมาเป็นพิเศษ

946
00:51:48,708 --> 00:51:51,125
‎โดยบริษัทก่อสร้าง

947
00:51:51,208 --> 00:51:52,625
‎เพื่อจัดแสดงอาคารสีเขียว

948
00:51:53,458 --> 00:51:57,208
‎ส.ส.เกาไล่หาผู้สนับสนุน

949
00:51:57,291 --> 00:51:59,875
‎และเปลี่ยนบริษัทขายบ้านแห่งนี้

950
00:51:59,958 --> 00:52:01,958
‎ให้กลายเป็นสำนักงานใหญ่สุดหรู

951
00:52:03,125 --> 00:52:05,958
‎ไอ้เทียนตั้งโต๊ะทำงาน
‎ในห้องจัดแสดงเก่า

952
00:52:06,041 --> 00:52:08,791
‎เปลี่ยนที่นี่ให้เป็นออฟฟิศเขา

953
00:52:10,083 --> 00:52:12,541
‎สำนักงานใหญ่คิดว่า
‎ไอ้เทียนขลุกตัวอยู่นี่

954
00:52:12,625 --> 00:52:14,291
‎เพื่อวางกลยุทธ์หาเสียง

955
00:52:15,208 --> 00:52:16,500
‎แต่เขาบอกผมว่า

956
00:52:16,583 --> 00:52:18,708
‎เขากำลังคิดบทหนังอยู่ต่างหาก

957
00:52:19,291 --> 00:52:22,166
‎อย่างไรก็ตาม ผมพบว่าเวลาส่วนใหญ่

958
00:52:22,250 --> 00:52:24,458
‎เขามักจะมองไปที่ชักโครกบนผนัง

959
00:52:26,166 --> 00:52:27,083
‎หมิงเทียน

960
00:52:28,583 --> 00:52:29,833
‎บทเป็นยังไงบ้าง

961
00:52:31,291 --> 00:52:32,708
‎ผมคิดอะไรใหม่ๆ ได้

962
00:52:32,791 --> 00:52:34,000
‎กำลังเรียบเรียงอยู่ครับ

963
00:52:34,083 --> 00:52:35,750
‎ฉันชงกาแฟไว้เมื่อเช้า

964
00:52:35,833 --> 00:52:38,000
‎แต่ยุ่งมากเลยไม่ได้เอามาให้

965
00:52:38,083 --> 00:52:39,916
‎ไม่แน่ใจว่ายังดื่มได้อยู่ไหม

966
00:52:40,541 --> 00:52:41,458
‎ขอบคุณครับ

967
00:52:52,791 --> 00:52:54,166
‎มีคนเคยพูดว่า

968
00:52:54,750 --> 00:52:56,416
‎"กาแฟที่ชงไว้

969
00:52:57,250 --> 00:52:59,375
‎มีอายุขัยแค่สิบนาที"

970
00:53:01,083 --> 00:53:03,125
‎แต่นี่ชงทิ้งมาทั้งวันแล้ว

971
00:53:03,208 --> 00:53:05,125
‎ทำไมยังหอมอยู่ได้อีก

972
00:53:06,958 --> 00:53:09,166
‎นี่เมล็ดกาแฟจากเกาะกาลาปาโกสค่ะ

973
00:53:09,250 --> 00:53:10,916
‎กิจการของพวกเขาแค่เล็กๆ

974
00:53:13,416 --> 00:53:15,375
‎รสชาติกลมกล่อมและนุ่มนวล

975
00:53:16,208 --> 00:53:17,458
‎หวานมากด้วย

976
00:53:17,541 --> 00:53:18,958
‎โดยเฉพาะตอนไหลลงคอ

977
00:53:19,958 --> 00:53:22,458
‎กลิ่นก็พุ่งตรงไปที่สมอง

978
00:53:23,875 --> 00:53:26,916
‎ฉันชงแบบแฮนด์ดริปสไตล์โคโนะค่ะ

979
00:53:27,500 --> 00:53:29,250
‎ชงแบบนี้ใช้เวลานาน

980
00:53:29,333 --> 00:53:32,041
‎แต่ดึงรสชาติออกมาได้ครบ

981
00:53:33,291 --> 00:53:34,833
‎ไม่แปลกใจเลยที่อร่อย

982
00:53:36,708 --> 00:53:38,166
‎ถ้าคุณชอบ

983
00:53:38,250 --> 00:53:40,416
‎ฉันจะชงให้ดื่มทุกวันเลย

984
00:53:43,958 --> 00:53:45,375
‎จะดีเหรอครับ

985
00:53:47,375 --> 00:53:49,125
‎ตราบใดที่คุณชอบ

986
00:53:49,208 --> 00:53:50,208
‎ก็ทำได้ค่ะ

987
00:53:55,625 --> 00:53:56,750
‎หมิงเทียน

988
00:53:58,125 --> 00:53:59,750
‎อยากมีอะไรกับฉันไหม

989
00:54:08,125 --> 00:54:09,750
‎ตอนนี้อยากแล้ว

990
00:54:41,708 --> 00:54:43,458
‎เพลงสดุดีของดาวิด

991
00:54:43,541 --> 00:54:45,458
‎"ถึงหัวหน้านักร้อง

992
00:54:46,208 --> 00:54:49,291
‎โอ พระเยโฮวาห์
‎พระองค์ได้ทรงค้นดูข้าพระองค์แล้ว

993
00:54:49,791 --> 00:54:52,000
‎และได้ทรงรู้จักข้าพระองค์

994
00:54:52,083 --> 00:54:54,833
‎พระองค์ทรงรู้จัก
‎การนั่งลงของข้าพระองค์

995
00:54:54,916 --> 00:54:57,916
‎และการลุกขึ้นของข้าพระองค์

996
00:54:59,666 --> 00:55:01,583
‎พระองค์ทรงเข้าใจ

997
00:55:01,666 --> 00:55:04,375
‎ความคิดของข้าพระองค์ได้แต่ไกล

998
00:55:04,958 --> 00:55:07,500
‎พระองค์ทรงอยู่รอบวิถีของข้าพระองค์

999
00:55:08,083 --> 00:55:10,083
‎และการนอนของข้าพระองค์

1000
00:55:10,875 --> 00:55:13,166
‎และทรงคุ้นเคย

1001
00:55:13,250 --> 00:55:15,625
‎กับทางทั้งสิ้นของข้าพระองค์"

1002
00:55:16,708 --> 00:55:19,583
‎จากเพลงสดุดีนี้

1003
00:55:19,666 --> 00:55:23,458
‎พระเจ้าทรงอยากให้เรา
‎ทบทวนชีวิตในสี่ด้านด้วยกัน

1004
00:55:24,041 --> 00:55:26,625
‎พระองค์ทรงรอบรู้ทุกอย่าง

1005
00:55:26,708 --> 00:55:29,291
‎- พระองค์สถิตอยู่กับเราทุกที่
‎- ท่านผู้ชมครับ

1006
00:55:29,375 --> 00:55:32,833
‎ท่านอาจคุ้นหน้าคุ้นตา
‎นักแสดงที่เล่นเป็นบาทหลวง

1007
00:55:33,416 --> 00:55:35,541
‎เพราะเขาไม่ได้แค่เล่นเป็นบาทหลวง

1008
00:55:35,625 --> 00:55:37,458
‎แต่ยังเล่นเป็นผู้จัดการซาวน่า

1009
00:55:37,958 --> 00:55:41,125
‎และเหลาหลี่ที่ปรากฏตัว
‎พร้อมกับกิมท้งและเง็กนึ้ง

1010
00:55:42,208 --> 00:55:45,000
‎เขาเป็นผู้ส่งสารจากพระเจ้า

1011
00:55:45,500 --> 00:55:48,208
‎เป็นคนธรรมดาที่ขยันทำงาน

1012
00:55:49,125 --> 00:55:51,041
‎และยังเป็นยมทูต

1013
00:55:51,125 --> 00:55:53,875
‎ที่นำทางผู้วายชนม์
‎ไปสวรรค์แบบฉบับตะวันตกด้วย

1014
00:55:55,125 --> 00:55:58,125
‎ในเมื่อเราซื้อกาแฟสำเร็จรูป
‎ทรีอินวันได้

1015
00:55:58,208 --> 00:56:01,208
‎เราก็จ้างนักแสดงทรีอินวัน
‎ได้เหมือนกัน

1016
00:56:02,541 --> 00:56:05,041
‎เมื่อคำอธิษฐานของเรา
‎ไม่ได้รับการตอบรับ

1017
00:56:05,125 --> 00:56:09,166
‎เมื่อนั้นเราต้องทบทวนตัวเอง

1018
00:56:09,250 --> 00:56:10,416
‎คุณพ่อครับ

1019
00:56:11,000 --> 00:56:12,250
‎ว่าไง เตี้ยนเฟิง

1020
00:56:12,791 --> 00:56:15,708
‎พ่อไม่เห็นคุณเข้าร่วม
‎พิธีมิสซามานานแล้ว

1021
00:56:15,791 --> 00:56:17,541
‎(ประตูนำทางสู่พระทัย
‎อันกว้างใหญ่ของพระเจ้า)

1022
00:56:17,625 --> 00:56:18,958
‎สบายดีไหม

1023
00:56:20,083 --> 00:56:21,833
‎ตั้งแต่พ่อผมเสีย

1024
00:56:22,333 --> 00:56:24,500
‎ผมก็สับสนกับชีวิตไปหมด

1025
00:56:25,791 --> 00:56:27,333
‎อย่าหนีจากความสับสน

1026
00:56:27,416 --> 00:56:30,041
‎งั้นมาที่โบสถ์ให้บ่อยๆ สิ

1027
00:56:31,708 --> 00:56:32,666
‎ครับ

1028
00:56:33,250 --> 00:56:34,625
‎พ่อเห็นหน้าคุณบึ้งตึงก็รู้

1029
00:56:35,125 --> 00:56:36,875
‎ว่ามีบางอย่างผิดปกติ

1030
00:56:40,458 --> 00:56:41,416
‎คุณพ่อ

1031
00:56:41,916 --> 00:56:43,041
‎ผมกำลังจะมีลูก

1032
00:56:43,625 --> 00:56:44,708
‎งั้นก็ดีสิ

1033
00:56:44,791 --> 00:56:46,916
‎นับเป็นของขวัญจากพระเจ้า

1034
00:56:50,541 --> 00:56:52,125
‎แต่ผมไม่ได้แต่งงาน

1035
00:56:53,083 --> 00:56:54,500
‎ไม่ได้คุมกำเนิดเหรอ

1036
00:56:57,833 --> 00:56:59,291
‎ผมทำบาปหรือเปล่า

1037
00:57:00,125 --> 00:57:01,333
‎เตี้ยนเฟิง

1038
00:57:01,416 --> 00:57:03,791
‎อย่าพยายามตีความคัมภีร์เองสิ

1039
00:57:03,875 --> 00:57:06,291
‎ถ้าคัมภีร์ไม่ช่วยเหลือผู้คน

1040
00:57:06,375 --> 00:57:08,500
‎แล้วจะมีความหมายอะไร

1041
00:57:10,875 --> 00:57:13,166
‎ผมไม่มั่นใจกับอนาคตของตัวเองเลย

1042
00:57:14,708 --> 00:57:15,750
‎อนาคตของคุณ

1043
00:57:15,833 --> 00:57:17,833
‎ไม่ได้อยู่ในมือคุณ

1044
00:57:17,916 --> 00:57:19,791
‎สิ่งที่คุณตัดสินใจทำได้

1045
00:57:19,875 --> 00:57:20,833
‎คือแต่งงาน

1046
00:57:20,916 --> 00:57:22,208
‎อ้าแขนรับเด็กคนนี้

1047
00:57:22,291 --> 00:57:24,291
‎เลี้ยงแกให้ดี

1048
00:57:24,375 --> 00:57:28,375
‎และเดินบนเส้นทางของพระเจ้าไปด้วยกัน

1049
00:59:50,333 --> 00:59:51,291
‎นิ้วทองคำ

1050
00:59:52,333 --> 00:59:53,333
‎คุณคาโต้เหรอเนี่ย

1051
00:59:54,583 --> 00:59:56,166
‎ใช่แล้ว คุณหลิน

1052
00:59:57,500 --> 00:59:58,958
‎คุณมาทำอะไรครับ

1053
00:59:59,833 --> 01:00:01,125
‎มาหาคุณไง

1054
01:00:03,291 --> 01:00:04,250
‎คือผม…

1055
01:00:04,958 --> 01:00:05,875
‎เอ่อ…

1056
01:00:06,750 --> 01:00:08,166
‎คือผม…

1057
01:00:08,250 --> 01:00:10,291
‎พูดภาษาจีนได้เลย

1058
01:00:11,291 --> 01:00:13,791
‎เดี๋ยวจะมีคำบรรยายด้านล่าง

1059
01:00:15,208 --> 01:00:16,708
‎ครับ เข้าใจแล้วครับ

1060
01:00:18,041 --> 01:00:19,208
‎คุณคาโต้

1061
01:00:19,291 --> 01:00:20,583
‎ผมปลื้มคุณมาก

1062
01:00:20,666 --> 01:00:23,000
‎ผมดูหนังของคุณทุกเรื่องเลย

1063
01:00:24,000 --> 01:00:25,000
‎ผมรู้

1064
01:00:25,500 --> 01:00:27,583
‎ผมก็เคยเห็นคุณจากอีกฝั่งของจอ

1065
01:00:28,916 --> 01:00:30,500
‎ผมใส่เสื้อผ้าหรือเปล่า

1066
01:00:32,916 --> 01:00:35,291
‎ผมก็ไม่ได้ใส่นะ

1067
01:00:36,208 --> 01:00:37,291
‎คุณหลิน

1068
01:00:37,375 --> 01:00:39,375
‎คุณมีเรื่องบางอย่างอยู่ในใจสินะ

1069
01:00:40,541 --> 01:00:41,583
‎คุณคาโต้

1070
01:00:42,208 --> 01:00:43,500
‎รู้ได้ยังไงครับ

1071
01:00:46,458 --> 01:00:47,916
‎ถ้าไม่ใช่

1072
01:00:48,666 --> 01:00:50,625
‎หมีตัวนั้นคงไม่อยู่ในสภาพนั้น

1073
01:00:55,125 --> 01:00:56,833
‎ผมแอบชอบผู้หญิงคนหนึ่ง

1074
01:00:56,916 --> 01:00:58,458
‎มาเกือบ 30 ปีแล้ว

1075
01:00:59,041 --> 01:01:00,416
‎ผมเพิ่งได้เจอเธอเร็วๆ นี้

1076
01:01:01,875 --> 01:01:03,041
‎เธอแต่งงานหรือยัง

1077
01:01:04,958 --> 01:01:06,416
‎เธอมีแฟนหรือเปล่า

1078
01:01:08,166 --> 01:01:09,708
‎งั้นก็ไม่เห็นต้องห่วง

1079
01:01:10,458 --> 01:01:12,166
‎ไปคว้าตัวเธอมาเลย

1080
01:01:14,541 --> 01:01:15,708
‎แต่ว่า

1081
01:01:15,791 --> 01:01:17,083
‎เธอเป็นโสเภณี

1082
01:01:19,583 --> 01:01:20,875
‎คุณหลิน

1083
01:01:20,958 --> 01:01:23,666
‎เรื่องขี้ปะติ๋วแค่นั้น
‎ไม่เห็นจะเป็นอะไรเลย

1084
01:01:24,333 --> 01:01:27,208
‎คิดว่าผมมีเซ็กส์
‎กับนักแสดงเอวีมากี่คนแล้วล่ะ

1085
01:01:28,375 --> 01:01:30,250
‎พวกเราก็เป็นคนธรรมดา

1086
01:01:30,791 --> 01:01:32,458
‎เราตกหลุมรักได้

1087
01:01:33,250 --> 01:01:35,000
‎เราอกหักเป็น

1088
01:01:36,041 --> 01:01:37,416
‎งานของเรา

1089
01:01:37,500 --> 01:01:39,083
‎และงานของเทพธิดาคุณ

1090
01:01:39,166 --> 01:01:42,958
‎คือการมอบความสุขแก่โลกใบนี้

1091
01:01:45,250 --> 01:01:48,666
‎ถ้าคุณรักเทพธิดาของคุณจริง

1092
01:01:49,916 --> 01:01:52,375
‎คุณก็ควรมอบความสุขให้เธอเช่นกัน

1093
01:01:54,583 --> 01:01:55,750
‎บัดนี้ผมขอ

1094
01:01:56,625 --> 01:01:58,041
‎ส่งต่อวิชา

1095
01:01:58,791 --> 01:02:00,291
‎และฝีไม้ลายมือ

1096
01:02:01,666 --> 01:02:03,000
‎ให้กับคุณ

1097
01:02:04,625 --> 01:02:06,083
‎ในไต้หวัน

1098
01:02:06,166 --> 01:02:07,625
‎คุณเป็นศิษย์หนึ่งเดียวของผม

1099
01:02:08,875 --> 01:02:10,875
‎เอาล่ะ ส่งมือมา

1100
01:02:12,250 --> 01:02:13,750
‎จับนิ้วผมไว้

1101
01:02:37,166 --> 01:02:38,625
‎ลองแบมือดูสิ

1102
01:02:41,083 --> 01:02:42,750
‎ดูให้ดี

1103
01:02:53,125 --> 01:02:54,125
‎สู้ๆ นะ

1104
01:02:58,333 --> 01:03:00,083
‎ขอบคุณครับ

1105
01:03:20,791 --> 01:03:21,833
‎งาน…

1106
01:03:21,916 --> 01:03:23,666
‎งาน…

1107
01:03:24,500 --> 01:03:25,458
‎งานที่ผมทำ…

1108
01:03:25,541 --> 01:03:27,375
‎คือคุณ…

1109
01:03:27,875 --> 01:03:29,875
‎เราโอเคกับสิ่งที่คุณทำ

1110
01:03:30,625 --> 01:03:32,166
‎ดีออกค่ะ

1111
01:03:32,750 --> 01:03:34,208
‎จะไม่โอเคได้ยังไง

1112
01:03:42,375 --> 01:03:44,541
‎คือ คุณ…

1113
01:03:45,083 --> 01:03:46,000
‎สามี…

1114
01:03:46,875 --> 01:03:48,000
‎ของคุณ…

1115
01:03:48,083 --> 01:03:49,083
‎เขา…

1116
01:03:53,125 --> 01:03:54,125
‎สามีฉัน

1117
01:03:55,500 --> 01:03:58,083
‎เสียชีวิตตั้งแต่อาเฉียวยังเด็ก

1118
01:03:58,166 --> 01:03:59,708
‎เขาเป็นคนงานก่อสร้าง

1119
01:04:00,250 --> 01:04:02,208
‎เพราะอยากซื้อบ้าน

1120
01:04:02,291 --> 01:04:03,791
‎เขาก็เลยโหมงานหนักเกิน

1121
01:04:05,333 --> 01:04:07,833
‎มีวันหนึ่งเขาเพลียมาก

1122
01:04:08,416 --> 01:04:10,583
‎จึงตกมาจากที่สูง

1123
01:04:10,666 --> 01:04:11,791
‎และเสียชีวิต

1124
01:04:12,833 --> 01:04:14,833
‎หม่าม้าคอยดูแลฉัน

1125
01:04:15,541 --> 01:04:17,291
‎จนไม่มีเวลาหาแฟน

1126
01:04:19,625 --> 01:04:22,875
‎จะมีใครมาสนใจผู้หญิงจนๆ …

1127
01:04:25,666 --> 01:04:27,333
‎ที่มีลูกติดล่ะ

1128
01:04:30,166 --> 01:04:31,458
‎ผม…

1129
01:04:31,541 --> 01:04:33,166
‎ผม…

1130
01:04:33,250 --> 01:04:35,666
‎ผมทำ…

1131
01:04:36,541 --> 01:04:37,791
‎กระดาษ…

1132
01:04:37,875 --> 01:04:39,416
‎แล้วก็…

1133
01:04:39,916 --> 01:04:41,375
‎ไม่มี…

1134
01:04:41,458 --> 01:04:43,041
‎คุณท่อตันคิดว่าผู้หญิง

1135
01:04:43,125 --> 01:04:45,208
‎กลัวพวกกงเต๊กของเขา

1136
01:04:45,291 --> 01:04:47,041
‎แล้วเขาก็จน

1137
01:04:47,125 --> 01:04:48,958
‎เขาเลยไม่เคยมีแฟน

1138
01:04:55,750 --> 01:04:57,000
‎คน…

1139
01:04:57,083 --> 01:04:59,625
‎คนเรา…

1140
01:04:59,708 --> 01:05:00,958
‎ทั้ง…

1141
01:05:01,041 --> 01:05:03,333
‎ทั้งชีวิต…

1142
01:05:03,416 --> 01:05:05,125
‎ไม่มี…

1143
01:05:05,916 --> 01:05:06,833
‎ปัญญา…

1144
01:05:07,875 --> 01:05:09,916
‎คนมากมายทำงานมาทั้งชีวิต

1145
01:05:10,000 --> 01:05:11,666
‎ก็ยังไม่มีปัญญาซื้อบ้าน

1146
01:05:14,083 --> 01:05:15,916
‎ผมทำ…

1147
01:05:16,000 --> 01:05:17,416
‎บ้านกระดาษ…

1148
01:05:17,500 --> 01:05:18,750
‎ให้…

1149
01:05:18,833 --> 01:05:20,708
‎คนตาย…

1150
01:05:21,583 --> 01:05:24,416
‎คุณท่อตันทำบ้านกระดาษให้คนตาย

1151
01:05:25,000 --> 01:05:28,208
‎เพื่อให้พวกเขาได้มี
‎สิ่งที่ไม่มีตอนยังมีชีวิต

1152
01:05:29,208 --> 01:05:30,333
‎หลังพวกเขาตาย

1153
01:05:31,000 --> 01:05:33,625
‎วิญญาณของพวกเขาจะได้พักผ่อนอย่างสงบ

1154
01:05:35,458 --> 01:05:36,833
‎เมื่อพวกเขาจากไป

1155
01:05:36,916 --> 01:05:38,416
‎พวกเขาก็จะไม่มีห่วง

1156
01:05:43,166 --> 01:05:44,125
‎ท่อตัน

1157
01:05:44,791 --> 01:05:46,208
‎คุณชอบหม่าม้าเหรอ

1158
01:05:49,708 --> 01:05:51,875
‎ผม…

1159
01:05:53,458 --> 01:05:54,375
‎ผม…

1160
01:05:55,250 --> 01:05:56,166
‎ผม…

1161
01:05:56,750 --> 01:05:58,291
‎จริง…

1162
01:05:58,375 --> 01:06:00,250
‎จริงจังนะ…

1163
01:06:00,333 --> 01:06:02,041
‎หม่าม้า เขาพูดว่าอะไร

1164
01:06:03,291 --> 01:06:04,333
‎คือ…

1165
01:06:04,416 --> 01:06:05,791
‎หม่าม้าไม่รู้

1166
01:06:05,875 --> 01:06:07,125
‎ว่าเขาจะพูดอะไร

1167
01:06:07,625 --> 01:06:09,625
‎แต่หม่าม้าเข้าใจเขามาตลอดนี่

1168
01:06:11,791 --> 01:06:12,750
‎ผม…

1169
01:06:15,208 --> 01:06:16,083
‎คุณ…

1170
01:06:16,583 --> 01:06:17,708
‎คุณ…

1171
01:06:17,791 --> 01:06:19,583
‎ทำไมหม่าม้าพูดติดอ่างอีกคนล่ะ

1172
01:06:20,791 --> 01:06:22,041
‎เขาบอกว่า

1173
01:06:22,125 --> 01:06:23,333
‎- เขาจริงจัง…
‎- อย่า

1174
01:06:25,500 --> 01:06:27,125
‎เขาจริงจัง

1175
01:06:27,208 --> 01:06:28,208
‎กับเรื่องของเรา

1176
01:06:36,500 --> 01:06:38,291
‎หลังเดตกันอยู่หลายครั้ง

1177
01:06:38,916 --> 01:06:42,000
‎อาเยว่เริ่มมาช่วยงานที่ร้านกระดาษ

1178
01:06:42,875 --> 01:06:44,500
‎ถึงพวกเขาจะยังไม่ได้แต่งงานกัน

1179
01:06:45,125 --> 01:06:48,541
‎อาเยว่ก็มองที่นี่เป็นบ้านของเธอ

1180
01:06:49,708 --> 01:06:52,166
‎ไม่ใช่แค่ทำความสะอาดบ้าน

1181
01:06:52,791 --> 01:06:55,458
‎แต่เธอยังรับลูกค้าที่ร้านด้วย

1182
01:06:55,541 --> 01:06:58,791
‎ท่อตัน สี่โมงครึ่ง
‎คุณต้องไปงานศพผอ.กัวนะ

1183
01:06:58,875 --> 01:07:01,166
‎เธอรับหน้าที่จัดการ

1184
01:07:01,250 --> 01:07:03,125
‎ธุระนอกบ้านทุกอย่าง

1185
01:07:04,583 --> 01:07:07,541
‎อาเยว่เป็นผู้หญิงง่ายๆ

1186
01:07:08,416 --> 01:07:10,916
‎เพราะความเรียบง่ายของเธอ

1187
01:07:11,000 --> 01:07:13,541
‎เธอจึงเข้าใจทุกอย่างที่ท่อตันพูด

1188
01:07:17,583 --> 01:07:19,000
‎ต้มปลานวลจันทร์เสร็จแล้วนะ

1189
01:07:39,125 --> 01:07:40,666
‎ฉันเอาไปให้อาม่านะ

1190
01:07:47,000 --> 01:07:51,291
‎(ศูนย์ต้อนรับ)

1191
01:07:51,875 --> 01:07:54,416
‎อายา ตัดต่อนิ้วผม
‎ให้ยาวกว่านี้ได้ไหม

1192
01:07:54,916 --> 01:07:55,875
‎ได้ค่ะ

1193
01:07:57,708 --> 01:07:58,708
‎ใช้ได้แล้ว

1194
01:07:58,791 --> 01:08:00,375
‎ยาวเกินไปก็ดูไม่ธรรมชาติ

1195
01:08:00,458 --> 01:08:02,416
‎ชี้แบบนี้ และใส่สโลแกนว่า

1196
01:08:02,500 --> 01:08:03,958
‎"พรุ่งนี้ต้องดีกว่า"

1197
01:08:07,750 --> 01:08:08,708
‎ท่านส.ส.

1198
01:08:08,791 --> 01:08:10,375
‎นี่ภาพตัวอย่างค่ะ

1199
01:08:10,458 --> 01:08:11,500
‎เราอยากให้ท่านเห็น

1200
01:08:11,583 --> 01:08:12,875
‎และอนุมัติก่อน

1201
01:08:14,625 --> 01:08:15,708
‎คุณเป็นคนต้นคิดเหรอ

1202
01:08:17,000 --> 01:08:18,832
‎เราออกแบบร่วมกันค่ะ

1203
01:08:24,166 --> 01:08:25,207
‎สรุปว่า…

1204
01:08:25,875 --> 01:08:27,500
‎เมิน "พร้อมรับฟัง" แล้วสินะ

1205
01:08:28,916 --> 01:08:30,666
‎"พรุ่งนี้ต้องดีกว่า"

1206
01:08:33,125 --> 01:08:34,916
‎แปลว่าฉันแย่งั้นเหรอ

1207
01:08:37,791 --> 01:08:38,666
‎ท่านส.ส.

1208
01:08:39,625 --> 01:08:41,332
‎ไปห้องน้ำกันครับ

1209
01:08:43,000 --> 01:08:44,166
‎ไปทำไม

1210
01:08:44,250 --> 01:08:46,125
‎หน้าฉันทำให้นายปวดฉี่เหรอ

1211
01:08:54,207 --> 01:08:55,250
‎ท่านส.ส.

1212
01:08:55,332 --> 01:08:56,250
‎ไปกันเถอะครับ

1213
01:08:57,791 --> 01:09:00,625
‎(สุขาชาย)

1214
01:09:09,375 --> 01:09:10,416
‎พี่เกา

1215
01:09:11,957 --> 01:09:13,166
‎ผมถามตัวเองบ่อยๆ

1216
01:09:13,250 --> 01:09:16,041
‎ว่าทำไมพี่ถึงให้เกียรติ
‎มาช่วยเหลือผม

1217
01:09:17,875 --> 01:09:19,750
‎งั้นก็หุบปากซะ

1218
01:09:19,832 --> 01:09:20,832
‎แล้วฟังอย่างเดียวพอ

1219
01:09:24,332 --> 01:09:26,207
‎ผมรู้ว่าผมเป็นแค่หุ่นเชิด

1220
01:09:28,125 --> 01:09:29,125
‎แต่ขอบอกไว้ก่อน

1221
01:09:29,207 --> 01:09:30,875
‎ผมก็มีความคิดของตัวเอง

1222
01:09:31,666 --> 01:09:33,625
‎ตอนนี้จับหมายเลขไปแล้ว

1223
01:09:33,707 --> 01:09:35,125
‎หาคนมาแทนไม่ทันแล้วล่ะครับ

1224
01:09:37,000 --> 01:09:38,875
‎ผมยอมแพ้เลยยังได้

1225
01:09:39,707 --> 01:09:41,207
‎ไม่มีอะไรจะเสียอยู่แล้ว

1226
01:09:42,375 --> 01:09:43,916
‎แต่กับพี่มันต่างออกไป

1227
01:09:45,750 --> 01:09:47,541
‎คิดว่าฉันจะปล่อยแกไปเหรอ

1228
01:09:49,375 --> 01:09:50,207
‎เปล่าครับ

1229
01:09:50,707 --> 01:09:52,791
‎แต่ก็มีอีกหลายคนที่จะไม่ปล่อยพี่ไป

1230
01:09:54,000 --> 01:09:55,333
‎ผู้สนับสนุนของพี่

1231
01:09:55,416 --> 01:09:56,708
‎ผู้อุปถัมภ์ที่จัดการปัญหาให้

1232
01:09:56,791 --> 01:09:58,208
‎ไหนจะองค์กรที่จัดหาทุนให้

1233
01:10:02,125 --> 01:10:03,333
‎ชักจะมากไปแล้วนะ

1234
01:10:04,708 --> 01:10:06,000
‎ผมยังพูดไม่จบ

1235
01:10:08,208 --> 01:10:10,833
‎ตอนนี้พี่ต้องการผม
‎ไม่ใช่ผมที่ต้องการพี่

1236
01:10:16,458 --> 01:10:18,833
‎"พรุ่งนี้ต้องดีกว่า" ก็ได้

1237
01:10:24,958 --> 01:10:26,166
‎แต่เตือนไว้ก่อนนะ

1238
01:10:27,500 --> 01:10:29,083
‎อย่ามายุ่งกับหว่าเล่อลี่

1239
01:11:03,000 --> 01:11:06,583
‎(ส่งเสริมนิทานพื้นบ้าน
‎มรดกทางวัฒนธรรม)

1240
01:11:06,666 --> 01:11:08,041
‎เจ้าสาวอยู่นั่นไง

1241
01:11:08,125 --> 01:11:09,583
‎เรามาแล้ว

1242
01:11:10,583 --> 01:11:12,083
‎- สวยมากเลย
‎- ตายจริง

1243
01:11:12,166 --> 01:11:13,958
‎- สวยจังเลย
‎- โอ้โฮ

1244
01:11:14,041 --> 01:11:16,458
‎- ราศีเจ้าสาวจับจริงๆ
‎- ดีใจด้วยนะ

1245
01:11:16,541 --> 01:11:17,708
‎คุณพระคุณเจ้า

1246
01:11:17,791 --> 01:11:19,666
‎- เสียงดังไปแล้ว เขาหลับอยู่
‎- ทำตัวดีๆ นะ

1247
01:11:19,750 --> 01:11:20,916
‎รักเธอนะจ๊ะ

1248
01:11:21,000 --> 01:11:22,875
‎รอเดี๋ยวๆ มาถ่ายรูปกัน

1249
01:11:22,958 --> 01:11:24,958
‎สาม สอง หนึ่ง

1250
01:11:25,041 --> 01:11:26,541
‎- เย่
‎- เย่

1251
01:11:28,000 --> 01:11:29,458
‎- หน้าบานเชียวนะ
‎- นั่นสิ

1252
01:11:30,041 --> 01:11:32,083
‎ไม่อยากเชื่อว่าเธอจะแต่งก่อน

1253
01:11:32,875 --> 01:11:35,166
‎- อะไรนะ
‎- ฟังดูอิจฉานะเนี่ย

1254
01:11:35,250 --> 01:11:36,250
‎ก็ใช่น่ะสิ

1255
01:11:36,333 --> 01:11:38,791
‎ดูฉันสิ ฉันมีตัวเลือกเหรอ

1256
01:11:39,458 --> 01:11:41,750
‎- ไปปั๊มลูกกันที่ไหนเนี่ย
‎- ตอนนี้ท้องใหญ่แล้วนะ

1257
01:11:43,750 --> 01:11:45,416
‎- บอกหน่อย
‎- อะไรยังไง

1258
01:11:45,500 --> 01:11:47,000
‎ที่ร้านหนังสือการ์ตูน

1259
01:11:47,083 --> 01:11:48,208
‎- ว้าย
‎- ว้าย

1260
01:11:48,291 --> 01:11:51,208
‎- บ้าไปแล้ว
‎- จริง

1261
01:11:51,291 --> 01:11:52,166
‎บ้าจริง

1262
01:11:52,250 --> 01:11:54,250
‎แต่ละคอกเล็กจะตาย…

1263
01:11:54,833 --> 01:11:56,125
‎- ทำอีท่าไหน
‎- เขาปิดปากเธอแหง

1264
01:11:56,208 --> 01:11:57,833
‎ก็แบบว่า…

1265
01:11:57,916 --> 01:11:58,750
‎ปิดปากฉันงั้นเหรอ

1266
01:11:58,833 --> 01:12:01,166
‎นี่เธอรู้ได้ไง

1267
01:12:04,708 --> 01:12:08,000
‎ผมอยากเล่าเรื่องเจ้าพัดลมสักหน่อย

1268
01:12:08,916 --> 01:12:11,416
‎ตอนเจ้าพัดลมทำงานอยู่ไทเป

1269
01:12:11,500 --> 01:12:13,083
‎เขาแทบไม่เคยหลับ

1270
01:12:13,166 --> 01:12:14,291
‎พอหลับก็เอาแต่ฝัน

1271
01:12:15,125 --> 01:12:18,166
‎เมื่อกลับมาไต้หวันตอนใต้
‎ปัญหาก็ยังคงอยู่

1272
01:12:19,166 --> 01:12:20,416
‎เวลาเขานอนไม่หลับ

1273
01:12:20,500 --> 01:12:24,291
‎เขาจะไปที่
‎ร้านหนังสือการ์ตูน 24 ชั่วโมง

1274
01:12:25,041 --> 01:12:27,000
‎นั่นแหละเขาถึงได้พบอาเจิน

1275
01:12:27,083 --> 01:12:29,458
‎ผู้ที่นอนไม่หลับเหมือนกัน

1276
01:12:30,458 --> 01:12:32,625
‎อาเจินทำงานอยู่ที่ไทเป

1277
01:12:32,708 --> 01:12:35,000
‎แต่ต้องเดินทางมาทำงานทางใต้บ้าง

1278
01:12:35,083 --> 01:12:36,541
‎เวลาที่เธอนอนไม่หลับ

1279
01:12:36,625 --> 01:12:38,333
‎เธอจะไปร้านหนังสือการ์ตูน

1280
01:12:39,291 --> 01:12:41,333
‎อาเจินชอบหนังสือการ์ตูน

1281
01:12:41,875 --> 01:12:44,458
‎เธอจะอ่านจนกว่าจะผล็อยหลับ

1282
01:12:44,541 --> 01:12:46,625
‎ส่งเสียงวี้ดว้าย
‎แล้วก็หัวเราะคิกคัก

1283
01:12:47,541 --> 01:12:49,000
‎เพราะแบบนี้เจ้าพัดลม

1284
01:12:49,083 --> 01:12:50,708
‎ถึงได้สะดุดตากับอาเจิน

1285
01:12:50,791 --> 01:12:52,375
‎เป็นเพราะเสียงหัวเราะของเธอ

1286
01:12:52,958 --> 01:12:56,500
‎ตอนแรกทั้งสองคนนั่งหันหลังให้กัน

1287
01:12:57,083 --> 01:12:58,916
‎ต่อมา พวกเขาก็นั่งหันหน้าหากัน

1288
01:12:59,625 --> 01:13:00,583
‎จากนั้น

1289
01:13:00,666 --> 01:13:03,166
‎พวกเขาก็นั่งฝั่งเดียวกัน
‎เพื่อความอบอุ่น

1290
01:13:04,083 --> 01:13:04,958
‎และสุดท้าย

1291
01:13:05,041 --> 01:13:07,833
‎พวกเขาก็เข้ามาในห้องเจ้าสาว

1292
01:13:08,541 --> 01:13:11,083
‎ซึ่งเป็นคอกอ่านหนังสือการ์ตูน

1293
01:14:02,833 --> 01:14:05,416
‎แสดงความยินดีกับบ่าวสาวกันค่ะ
‎ยินดีด้วยค่ะ

1294
01:14:05,500 --> 01:14:07,583
‎เพราะความเก่งกาจเหลือเชื่อของเขา

1295
01:14:07,666 --> 01:14:09,958
‎และความดีที่รับรู้กันโดยทั่วของเธอ

1296
01:14:10,041 --> 01:14:12,833
‎ทำให้พวกเขาเป็นคู่ที่
‎ไม่มีใครเสมอเหมือน

1297
01:14:12,916 --> 01:14:16,250
‎เจ้าบ่าวทั้งหล่อและฉลาด

1298
01:14:16,333 --> 01:14:18,708
‎เจ้าสาวทั้งสวยและน่ารัก

1299
01:14:18,791 --> 01:14:20,708
‎หลังเสร็จพิธีสมรสคืนนี้

1300
01:14:20,791 --> 01:14:23,458
‎บ่าวสาวจะต้อนรับทายาทในปีหน้า

1301
01:14:27,208 --> 01:14:29,833
‎วันนี้เรามีแขกวีไอพีเยอะเลย

1302
01:14:29,916 --> 01:14:33,416
‎ส.ส.เกาก็อยู่กับเราด้วยค่ะ

1303
01:14:33,500 --> 01:14:37,083
‎เชิญท่านขึ้นมากล่าวอะไร
‎สักสองสามคำบนเวทีกัน

1304
01:14:37,166 --> 01:14:39,916
‎ขอเสียงปรบมือให้กับส.ส.เกาหน่อยค่ะ

1305
01:14:41,208 --> 01:14:42,625
‎ยินดีด้วยๆ

1306
01:14:45,000 --> 01:14:46,250
‎ท่านผู้มีเกียรติทั้งหลาย

1307
01:14:48,041 --> 01:14:49,708
‎ผมส.ส.เกาเองครับ

1308
01:14:49,791 --> 01:14:52,666
‎ผู้ที่ให้ความสำคัญแก่
‎ความยุติธรรมและชุมชนของเรา

1309
01:14:53,791 --> 01:14:55,041
‎เรามาที่นี่ในวันนี้

1310
01:14:55,125 --> 01:14:57,500
‎เพื่ออวยพรให้คู่แต่งงานใหม่

1311
01:14:57,583 --> 01:14:59,333
‎ขอให้ถือไม้เท้ายอดทอง

1312
01:14:59,416 --> 01:15:00,916
‎มีลูกชายหัวแก้วหัวแหวน

1313
01:15:01,625 --> 01:15:04,875
‎มาเป็นคลื่นลูกใหม่ให้แก่ประเทศเรา

1314
01:15:04,958 --> 01:15:06,916
‎เชิญทุกท่านยกแก้วขึ้นมา

1315
01:15:07,500 --> 01:15:08,333
‎ส่งมา

1316
01:15:09,125 --> 01:15:10,625
‎(อู๋หมิงเทียน)

1317
01:15:10,708 --> 01:15:12,208
‎มาดื่มให้บ่าวสาวกัน

1318
01:15:12,291 --> 01:15:13,416
‎ดื่ม

1319
01:15:14,375 --> 01:15:15,208
‎ดื่ม

1320
01:15:23,000 --> 01:15:24,375
‎การเลือกตั้งครั้งนี้

1321
01:15:24,458 --> 01:15:26,416
‎กำลังขับเคี่ยวกันดุเดือด

1322
01:15:27,250 --> 01:15:30,166
‎ผมติดภารกิจส่วนตัวอื่น

1323
01:15:30,791 --> 01:15:33,958
‎ทางพรรคจึงขอเสนอ
‎ผู้สมัครหน้าใหม่ อู๋หมิงเทียน

1324
01:15:34,041 --> 01:15:35,916
‎มารับใช้พวกท่านต่อไป

1325
01:15:36,625 --> 01:15:37,500
‎ฝากด้วยครับ

1326
01:15:37,583 --> 01:15:40,666
‎- ช่วยสนับสนุนอู๋หมิงเทียน
‎- ฝากด้วยครับ

1327
01:15:40,750 --> 01:15:43,125
‎อย่างที่ทุกท่านสนับสนุนผมด้วยนะครับ

1328
01:15:43,208 --> 01:15:45,458
‎- ได้
‎- รักส.ส.เกา

1329
01:15:45,541 --> 01:15:47,375
‎- เลือกอู๋หมิงเทียน
‎- เลือกอู๋หมิงเทียน

1330
01:15:47,458 --> 01:15:49,208
‎- รักส.ส.เกา
‎- รักส.ส.เกา

1331
01:15:49,291 --> 01:15:51,041
‎- เลือกอู๋หมิงเทียน
‎- เลือกอู๋หมิงเทียน

1332
01:15:52,500 --> 01:15:56,416
‎เจ้าเทียนของเรายังหนุ่มแน่น

1333
01:15:57,250 --> 01:15:59,375
‎เขาสามารถไล่ล่าความฝัน

1334
01:15:59,875 --> 01:16:02,208
‎ในฐานะผู้กำกับภาพยนตร์
‎ที่ไทเปก็ยังได้

1335
01:16:03,000 --> 01:16:05,958
‎แต่เขาก็เลือกที่จะอยู่

1336
01:16:06,041 --> 01:16:09,125
‎และช่วยเหลือบ้านเกิดของเขา

1337
01:16:14,375 --> 01:16:15,750
‎ขอบคุณครับทุกท่านครับ

1338
01:16:16,625 --> 01:16:18,791
‎ชาวบ้านที่รักของผม

1339
01:16:19,333 --> 01:16:21,750
‎ผมพร้อมรับฟังความเห็นของทุกท่าน

1340
01:16:22,458 --> 01:16:23,958
‎และสร้างเมืองนี้ให้เป็น

1341
01:16:24,041 --> 01:16:26,583
‎ศูนย์กลางแห่งศิลปะ
‎และวัฒนธรรมของทุกท่าน

1342
01:16:26,666 --> 01:16:29,916
‎โปรดสนับสนุนผม
‎ให้โอกาสผมได้รับใช้ทุกท่านนะครับ

1343
01:16:30,000 --> 01:16:30,958
‎โปรดสนับสนุนผมด้วย

1344
01:16:31,041 --> 01:16:32,000
‎ฝากตัวด้วยครับ

1345
01:16:35,833 --> 01:16:38,458
‎- ต้องชนะ
‎- ต้องชนะ

1346
01:16:38,541 --> 01:16:39,916
‎ให้อู๋หมิงเทียน

1347
01:16:40,000 --> 01:16:42,958
‎นำพาเราไปสู่พรุ่งนี้ที่ดีกว่า

1348
01:16:43,666 --> 01:16:45,291
‎มาทำวันพรุ่งนี้ให้ดีกว่ากัน

1349
01:16:45,958 --> 01:16:47,791
‎"พรุ่งนี้ที่มีหมิงเทียน" ต้องดีกว่า

1350
01:16:48,625 --> 01:16:52,041
‎- พรุ่งนี้ต้องดีกว่า
‎- พรุ่งนี้ต้องดีกว่า

1351
01:16:52,125 --> 01:16:54,958
‎- พรุ่งนี้ต้องดีกว่า
‎- ขอบคุณครับ

1352
01:16:55,458 --> 01:16:57,666
‎ทุกท่านที่มาที่นี่ในวันนี้

1353
01:16:57,750 --> 01:17:00,625
‎เชิญชวนพ่อแม่พี่น้องอีกสิบคน
‎มาเลือกตั้งกันด้วย

1354
01:17:00,708 --> 01:17:03,916
‎ส่งอู๋หมิงเทียนไปสภา อย่าลืมนะคะ

1355
01:17:04,000 --> 01:17:05,666
‎- ขอบคุณครับ
‎- ได้

1356
01:17:05,750 --> 01:17:06,583
‎ขอบคุณครับ

1357
01:17:06,666 --> 01:17:08,250
‎รักส.ส.เกา

1358
01:17:08,333 --> 01:17:10,083
‎- เลือกอู๋หมิงเทียน
‎- เลือกอู๋หมิงเทียน

1359
01:17:10,166 --> 01:17:11,583
‎- รักส.ส.เกา
‎- รักส.ส.เกา

1360
01:17:11,666 --> 01:17:13,416
‎- เลือกอู๋หมิงเทียน
‎- เลือกอู๋หมิงเทียน

1361
01:17:13,500 --> 01:17:15,125
‎- รักส.ส.เกา
‎- รักส.ส.เกา

1362
01:17:15,208 --> 01:17:18,416
‎ขอบคุณสหายทั้งหลาย

1363
01:17:18,500 --> 01:17:21,083
‎ที่มอบคำอวยพร

1364
01:17:21,166 --> 01:17:23,708
‎แด่บ่าวสาวในวันนี้ค่ะ

1365
01:17:23,791 --> 01:17:28,375
‎ขอตัวให้พวกเขา
‎ไปเปลี่ยนชุดกันก่อนนะคะ

1366
01:17:28,458 --> 01:17:33,208
‎แล้วพวกเขาจะกลับมาฉลองกับเรา

1367
01:17:36,416 --> 01:17:37,291
‎เจ้าพัดลม

1368
01:17:38,875 --> 01:17:39,875
‎ไม่เป็นไรใช่ไหม

1369
01:17:42,500 --> 01:17:45,625
‎ไอ้เทียนดันเปลี่ยนงานแต่งแก
‎เป็นการหาเสียงของมันซะได้

1370
01:17:46,958 --> 01:17:48,208
‎ไร้สาระน่า

1371
01:17:48,291 --> 01:17:49,791
‎ฉันไม่ถือหรอก

1372
01:17:49,875 --> 01:17:51,500
‎เราเป็นเพื่อนกัน

1373
01:17:52,000 --> 01:17:53,500
‎งานนี้คนมากันเยอะ

1374
01:17:53,583 --> 01:17:55,416
‎ช่วยมันหาเสียงได้

1375
01:17:56,750 --> 01:17:57,958
‎แล้วแกเป็นอะไร

1376
01:18:03,916 --> 01:18:05,041
‎ไม่รู้สิ

1377
01:18:06,250 --> 01:18:07,500
‎วันนี้ฉันแต่งงาน

1378
01:18:08,416 --> 01:18:10,041
‎อีกเดี๋ยวก็จะมีลูก

1379
01:18:10,541 --> 01:18:11,875
‎แล้วไม่ดีหรือไง

1380
01:18:13,458 --> 01:18:14,666
‎ไอ้เวร

1381
01:18:14,750 --> 01:18:16,291
‎ฉันมันมีแต่ตัว

1382
01:18:17,125 --> 01:18:19,166
‎อาเจินเป็นผู้หญิงที่ดี

1383
01:18:19,916 --> 01:18:21,583
‎ฉันไม่รู้ว่าเธอมาชอบฉันได้ไง

1384
01:18:23,375 --> 01:18:25,583
‎ฉันคิดมาตลอดว่าฉันตัวคนเดียว

1385
01:18:27,166 --> 01:18:28,625
‎ฉันกะจะซื้อ

1386
01:18:29,166 --> 01:18:30,333
‎บ้านหลังเล็กๆ

1387
01:18:30,833 --> 01:18:32,458
‎ที่มีที่จอดรถ

1388
01:18:33,250 --> 01:18:35,125
‎และอาศัยอยู่กับแม่

1389
01:18:35,208 --> 01:18:36,291
‎แค่นั้นก็พอ

1390
01:18:38,875 --> 01:18:40,625
‎ฉันจะทำให้อาเจินมีความสุขได้ไหม

1391
01:18:41,541 --> 01:18:44,333
‎คนสองคนจะมีความสุขได้
‎ก็ต่อเมื่อพยายามกันทั้งคู่

1392
01:18:47,125 --> 01:18:49,416
‎ฉันคิดมาตลอดว่าชีวิตมันง่าย

1393
01:18:51,791 --> 01:18:53,083
‎แค่ตั้งใจเรียน

1394
01:18:54,291 --> 01:18:55,750
‎หางานทำ

1395
01:18:57,083 --> 01:18:58,958
‎แต่งงานกับคนที่ชอบ

1396
01:19:01,750 --> 01:19:03,416
‎แต่ดูตอนนี้ แม่งเอ๊ย

1397
01:19:04,458 --> 01:19:06,458
‎ฉันเต็มที่กับทุกเรื่อง

1398
01:19:06,541 --> 01:19:08,625
‎แต่ทุกอย่างกลับเละเทะ

1399
01:19:10,125 --> 01:19:11,416
‎เจ้าพัดลม

1400
01:19:11,500 --> 01:19:13,250
‎ชีวิตก็แบบนี้แหละ

1401
01:19:14,375 --> 01:19:15,916
‎แกกังวลมากไปแล้ว

1402
01:19:17,041 --> 01:19:18,500
‎เมียแกพร้อมแล้ว

1403
01:19:18,583 --> 01:19:19,916
‎เตรียมตัวไปฉลองไป

1404
01:19:25,416 --> 01:19:27,000
‎เราทุกคนรู้ดี

1405
01:19:27,083 --> 01:19:29,916
‎ว่าอาหารเช้าของไอ้เทียน
‎ทำขึ้นอย่างพิถีพิถัน

1406
01:19:30,666 --> 01:19:32,375
‎ส่วนใหญ่แล้ว

1407
01:19:32,458 --> 01:19:33,833
‎มักจะเป็นเนื้อปลาแซลมอน

1408
01:19:33,916 --> 01:19:35,791
‎พร้อมเครื่องเคียงชั้นเลิศ

1409
01:19:36,583 --> 01:19:38,666
‎แต่วันนี้ สิ่งที่อาจือเตรียม

1410
01:19:39,250 --> 01:19:42,791
‎คือเมนูพิเศษเพื่อเขย่าขวัญ
‎ไอ้เทียนโดยเฉพาะ

1411
01:19:54,416 --> 01:19:56,541
‎เอากางเกงในคุณใส่จานมาทำไม

1412
01:19:58,708 --> 01:20:01,000
‎เห็นกางเกงในฉัน
‎ครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่

1413
01:20:01,083 --> 01:20:03,166
‎คุณไม่รู้ด้วยซ้ำ
‎ว่ามันหน้าตาเป็นยังไง

1414
01:20:03,750 --> 01:20:05,500
‎ไอ้นี่ฉันใส่ได้หรือไง

1415
01:20:08,125 --> 01:20:09,416
‎แล้วนี่ของใคร

1416
01:20:11,666 --> 01:20:12,791
‎ฉันถามคุณอยู่นี่ไง

1417
01:20:16,333 --> 01:20:18,166
‎ผมไม่รู้จริงๆ

1418
01:20:20,625 --> 01:20:21,958
‎อู๋หมิงเทียน

1419
01:20:22,750 --> 01:20:26,083
‎แล้วมันไปอยู่ในกระเป๋าคุณได้ไง

1420
01:20:28,458 --> 01:20:29,583
‎ผมไม่รู้

1421
01:20:33,833 --> 01:20:36,333
‎อู๋หมิงเทียน ไอ้คนสารเลว

1422
01:20:38,625 --> 01:20:40,625
‎ไอ้สารเลว

1423
01:20:42,000 --> 01:20:43,250
‎ฉันอยู่กับคุณมากี่ปี

1424
01:20:43,333 --> 01:20:45,291
‎เราผ่านอะไรด้วยกันมามากแค่ไหน

1425
01:20:47,291 --> 01:20:50,208
‎ฉันซื้อกางเกงในจากร้านข้างทาง

1426
01:20:50,291 --> 01:20:51,416
‎กางเกงในผ้าฝ้าย

1427
01:20:51,500 --> 01:20:54,250
‎เวลามันยืด
‎ฉันไม่มีปัญญาซื้อใหม่ด้วยซ้ำ

1428
01:20:54,333 --> 01:20:57,000
‎ไอ้คนสารเลวไร้หัวใจ

1429
01:21:02,791 --> 01:21:04,666
‎ฉันไม่กล้ามีลูก…

1430
01:21:07,958 --> 01:21:10,208
‎เพราะเห็นแก่คุณ

1431
01:21:10,750 --> 01:21:13,000
‎ฉันทำแท้งสองรอบโดยที่ไม่ได้บอกคุณ

1432
01:21:16,791 --> 01:21:18,250
‎ทั้งหมดก็เพื่อคุณ

1433
01:21:18,333 --> 01:21:21,291
‎และความฝันอยากทำหนัง
‎ที่ไม่รู้จักจบของคุณ

1434
01:21:22,000 --> 01:21:24,833
‎คุณมันไร้ยางอาย

1435
01:21:27,583 --> 01:21:29,250
‎พอได้หรือยัง

1436
01:21:36,750 --> 01:21:37,625
‎อาจือ

1437
01:21:38,875 --> 01:21:40,958
‎ผมไม่รู้ว่านั่นกางเกงในใคร

1438
01:21:42,500 --> 01:21:43,625
‎เชื่อผมเถอะ

1439
01:21:44,208 --> 01:21:46,458
‎ผมจะลากคอไอ้คนที่จัดฉากมาให้ได้

1440
01:21:57,250 --> 01:21:58,875
‎หลังจากระเบิดลง

1441
01:21:58,958 --> 01:22:01,000
‎ไอ้เทียนก็รีบออกไปตามหา

1442
01:22:01,083 --> 01:22:03,291
‎คนที่จัดฉากใส่ร้ายเขา

1443
01:22:04,041 --> 01:22:05,416
‎แต่ที่จริง

1444
01:22:05,500 --> 01:22:06,875
‎กางเกงในตัวนั้น

1445
01:22:06,958 --> 01:22:09,500
‎เป็นของที่ระลึก

1446
01:22:09,583 --> 01:22:11,250
‎ตั้งแต่ตอนที่ไอ้เทียน

1447
01:22:11,333 --> 01:22:13,291
‎ดื่มกาแฟกับหว่าเล่อลี่ในออฟฟิศ

1448
01:22:14,125 --> 01:22:15,791
‎ตั้งแต่นั้นมา

1449
01:22:15,875 --> 01:22:18,708
‎ไอ้เทียนก็เก็บมันไว้ในกระเป๋ากางเกง

1450
01:22:18,791 --> 01:22:22,500
‎สอดมือเข้าไปจับเล่นเป็นครั้งคราว

1451
01:22:22,583 --> 01:22:24,625
‎ไม่ก็หยิบมาสูดกลิ่น

1452
01:22:24,708 --> 01:22:26,416
‎ตอนที่ไม่มีใครอยู่

1453
01:22:28,541 --> 01:22:30,708
‎นึกว่าแกยุ่งกับการหาเสียงซะอีก

1454
01:22:31,291 --> 01:22:33,458
‎ฉันจะพลาดงานขึ้นบ้านใหม่
‎ของเพื่อนได้ไง

1455
01:22:33,541 --> 01:22:34,500
‎ไหนล่ะบ้านแก

1456
01:22:35,416 --> 01:22:36,500
‎นั่นไง

1457
01:22:36,583 --> 01:22:37,583
‎นี่เหรอ

1458
01:22:38,291 --> 01:22:40,625
‎กะแล้ว เมื่อกี้ฉันก็ถาม

1459
01:22:42,583 --> 01:22:43,500
‎ไปกันเถอะ

1460
01:22:48,583 --> 01:22:50,375
‎เข้า เข้า…

1461
01:22:50,458 --> 01:22:52,166
‎- ด้านหลัง
‎- ด้านหลัง อ๋อ

1462
01:23:16,291 --> 01:23:17,875
‎ฉิบหาย ไอ้ท่อตัน

1463
01:23:17,958 --> 01:23:19,500
‎บ้าไปแล้วเหรอ

1464
01:23:21,416 --> 01:23:23,416
‎จะย้ายมาอยู่ที่นี่จริงๆ เหรอ

1465
01:23:24,500 --> 01:23:25,458
‎ใช่

1466
01:23:27,166 --> 01:23:28,833
‎หมาตัวนี้เห่าได้ไหม

1467
01:23:30,541 --> 01:23:31,875
‎เจ้าโง่

1468
01:23:33,625 --> 01:23:35,666
‎เชิญ…

1469
01:23:35,750 --> 01:23:37,708
‎- นั่ง
‎- ได้

1470
01:23:37,791 --> 01:23:39,833
‎ถอด…

1471
01:23:39,916 --> 01:23:41,500
‎- ถอดรองเท้าเหรอ
‎- ใช่ๆ

1472
01:23:54,166 --> 01:23:55,458
‎เจ้าโง่

1473
01:23:57,958 --> 01:23:58,791
‎นี่

1474
01:23:58,875 --> 01:24:00,458
‎เชิญก่อนเลย ท่านส.ส.

1475
01:24:17,250 --> 01:24:18,583
‎รับเครื่องดื่มที

1476
01:24:30,833 --> 01:24:31,750
‎นี่ของแก

1477
01:24:33,208 --> 01:24:34,250
‎ท่อตัน

1478
01:24:34,333 --> 01:24:35,708
‎ใช้เวลาสร้างนานแค่ไหน

1479
01:24:37,458 --> 01:24:38,750
‎เกือบ…

1480
01:24:40,041 --> 01:24:40,916
‎เกือบ…

1481
01:24:41,583 --> 01:24:42,875
‎หกเดือน

1482
01:24:44,875 --> 01:24:46,500
‎ในนี้เย็นดีนะ

1483
01:24:46,583 --> 01:24:47,916
‎ไม่ต้องมีแอร์เลย

1484
01:24:48,000 --> 01:24:49,333
‎มีผีไหมเนี่ย

1485
01:24:49,416 --> 01:24:50,291
‎ไอ้ปากเสีย

1486
01:24:50,375 --> 01:24:51,708
‎เลิกพูดเพ้อเจ้อน่า

1487
01:24:53,500 --> 01:24:54,708
‎ขอสูบบุหรี่ได้ไหม

1488
01:24:58,208 --> 01:24:59,041
‎ได้

1489
01:24:59,125 --> 01:25:00,541
‎แต่…

1490
01:25:00,625 --> 01:25:03,166
‎ต้อง…

1491
01:25:03,250 --> 01:25:04,083
‎ระวังนะ

1492
01:25:04,166 --> 01:25:05,208
‎รู้แล้ว

1493
01:25:14,458 --> 01:25:15,875
‎หยิบไพ่มา

1494
01:25:20,791 --> 01:25:21,916
‎แกทำนี่ด้วยเหรอ

1495
01:25:22,458 --> 01:25:25,083
‎ฉัน…

1496
01:25:25,166 --> 01:25:26,500
‎ไม่ได้…

1497
01:25:26,583 --> 01:25:28,333
‎ว่างขนาดนั้น

1498
01:25:28,416 --> 01:25:30,916
‎ซื้อมาสิวะ

1499
01:25:34,833 --> 01:25:36,041
‎ท่อตัน

1500
01:25:36,125 --> 01:25:39,041
‎ทำไมมีหมอนกับผ้าห่มอยู่ตรงนี้ด้วย

1501
01:25:39,625 --> 01:25:40,541
‎บาง…

1502
01:25:41,166 --> 01:25:42,375
‎บางที…

1503
01:25:43,041 --> 01:25:44,875
‎ฉันก็…

1504
01:25:45,541 --> 01:25:46,750
‎แอบงีบ…

1505
01:25:48,333 --> 01:25:49,791
‎ที่นี่

1506
01:25:51,125 --> 01:25:54,208
‎เป็นงานขึ้นบ้านใหม่ที่อบอุ่นจริงๆ

1507
01:26:16,208 --> 01:26:17,916
‎อากาศอับจัง

1508
01:26:18,000 --> 01:26:19,916
‎ท่อตัน เปิดหน้าต่างที

1509
01:26:24,666 --> 01:26:25,708
‎มีหน้าต่างด้วยเหรอ

1510
01:26:28,250 --> 01:26:30,458
‎ร้ายว่ะ มีวิวด้วย

1511
01:26:31,041 --> 01:26:32,541
‎นี่…

1512
01:26:33,041 --> 01:26:34,041
‎ภูเขา…

1513
01:26:34,125 --> 01:26:35,250
‎ภูเขา…

1514
01:26:35,333 --> 01:26:37,833
‎ภูเขาฟูจิ

1515
01:26:39,083 --> 01:26:39,958
‎แม่งเอ๊ย

1516
01:26:40,041 --> 01:26:41,125
‎สุดยอดเลย

1517
01:26:42,958 --> 01:26:44,083
‎ฉันคิดอะไรดีๆ ได้

1518
01:26:44,166 --> 01:26:46,875
‎ไอ้เทียน ถ้าแกเขียนบทไม่ออก

1519
01:26:46,958 --> 01:26:48,750
‎ก็ย้ายมาอยู่นี่สิ

1520
01:26:57,375 --> 01:26:58,458
‎บท…

1521
01:26:58,958 --> 01:27:00,875
‎บท…

1522
01:27:02,041 --> 01:27:05,500
‎(บท)

1523
01:27:05,583 --> 01:27:07,291
‎แกทำเหรอ ท่อตัน

1524
01:27:08,083 --> 01:27:08,916
‎นี่…

1525
01:27:09,000 --> 01:27:10,166
‎นี่…

1526
01:27:11,333 --> 01:27:12,291
‎ไอ้นี่…

1527
01:27:12,375 --> 01:27:14,041
‎ให้นาย

1528
01:27:14,625 --> 01:27:16,041
‎ข้างในมีเขียนอะไรไหม

1529
01:27:16,625 --> 01:27:18,625
‎ไอ้เบื๊อก ต้องเผาก่อนสิ
‎ถึงจะมีคำขึ้นมา

1530
01:27:20,416 --> 01:27:21,500
‎ไร้สาระ

1531
01:27:33,208 --> 01:27:34,166
‎นั่นอะไร

1532
01:27:34,833 --> 01:27:36,166
‎ดาวโรงเรียนเหรอ

1533
01:27:37,375 --> 01:27:39,625
‎แก…

1534
01:27:39,708 --> 01:27:40,625
‎แกอยากได้…

1535
01:27:40,708 --> 01:27:41,791
‎อยากได้…

1536
01:27:41,875 --> 01:27:45,375
‎ดาวโรงเรียน…

1537
01:27:46,333 --> 01:27:47,791
‎ฉันเลย…

1538
01:27:51,250 --> 01:27:53,916
‎ทำเอาไว้ให้แก

1539
01:27:54,458 --> 01:27:56,333
‎ทำให้ฉันบ้านแกสิ

1540
01:27:58,416 --> 01:27:59,833
‎แกได้ไปที่นั่นไหม

1541
01:27:59,916 --> 01:28:01,166
‎ไม่ได้ไป

1542
01:28:01,916 --> 01:28:03,333
‎ถ้าแกไม่ไป ฉันไปนะ

1543
01:28:04,000 --> 01:28:05,333
‎ฉัน…

1544
01:28:05,416 --> 01:28:08,166
‎ฉันไป…

1545
01:28:08,250 --> 01:28:09,833
‎ด้วยคน

1546
01:28:10,333 --> 01:28:12,125
‎ฉันจะไปหาเสียงกับเธอ

1547
01:28:15,250 --> 01:28:16,833
‎ไอ้เวร แกกล้าไปจริงใช่ไหม

1548
01:28:16,916 --> 01:28:18,250
‎ไม่ได้อยู่ที่กล้าไม่กล้า

1549
01:28:19,166 --> 01:28:20,666
‎แต่อยู่ที่อยากไปหรือเปล่า

1550
01:28:21,291 --> 01:28:22,666
‎ดาวโรงเรียนเป็นของแก

1551
01:28:25,708 --> 01:28:27,333
‎หรือว่า…

1552
01:28:27,416 --> 01:28:29,375
‎เอาอย่างนี้…

1553
01:28:29,458 --> 01:28:31,208
‎แกก็…

1554
01:28:31,291 --> 01:28:32,750
‎แกก็ไป…

1555
01:28:33,458 --> 01:28:35,458
‎แล้ว…

1556
01:28:36,125 --> 01:28:38,916
‎เงินเจ็ด…

1557
01:28:39,000 --> 01:28:40,791
‎เจ็ดพัน…

1558
01:28:40,875 --> 01:28:42,125
‎สองร้อยนั่น…

1559
01:28:42,208 --> 01:28:43,375
‎ไม่…

1560
01:28:43,458 --> 01:28:44,625
‎- ไม่…
‎- ไม่ต้องคืน

1561
01:28:44,708 --> 01:28:47,000
‎ไม่ต้องคืนฉัน

1562
01:28:47,083 --> 01:28:48,666
‎ทั้งหมด 8,000 นะ

1563
01:28:48,750 --> 01:28:50,958
‎ค่าห้องกับค่าอาบน้ำด้วย

1564
01:28:51,708 --> 01:28:53,041
‎เออๆ หยิบไพ่มา

1565
01:28:53,875 --> 01:28:55,500
‎ทำวันนี้ให้ดีที่สุด

1566
01:28:56,083 --> 01:28:57,041
‎กล้าหาญเข้าไว้

1567
01:28:59,375 --> 01:29:00,375
‎- อีกแล้วเหรอ
‎- โธ่เว้ย

1568
01:29:00,458 --> 01:29:02,750
‎รอบที่แล้วแกโชคดี
‎ได้ มาเดิมพันอีกรอบ บาย

1569
01:29:02,833 --> 01:29:04,500
‎- กิน
‎- แกด้วย

1570
01:29:05,000 --> 01:29:06,500
‎- ฉัน…
‎- แกก็ด้วย

1571
01:29:06,583 --> 01:29:07,583
‎เดี๋ยวนะ

1572
01:29:08,333 --> 01:29:09,958
‎- เดี๋ยวสิ
‎- โธ่เว้ย

1573
01:29:10,875 --> 01:29:12,833
‎ครั้งแรกไม่นับ

1574
01:29:12,916 --> 01:29:14,000
‎อะไรวะ

1575
01:29:14,083 --> 01:29:16,000
‎ขึ้นบ้านใหม่ เล่นพนันได้ไง

1576
01:29:19,916 --> 01:29:21,208
‎เป็นอะไร ไอ้เทียน

1577
01:29:21,916 --> 01:29:23,375
‎หาเสียงไม่ราบรื่นเหรอ

1578
01:29:23,458 --> 01:29:25,166
‎หรือโดนเมียบ่น

1579
01:29:26,041 --> 01:29:27,916
‎เปล่า ไม่มีอะไร

1580
01:29:28,000 --> 01:29:29,000
‎ไม่มีงั้นเหรอ

1581
01:29:29,083 --> 01:29:30,958
‎หน้าเป็นตูดขนาดนี้ยังบอกว่าไม่มี

1582
01:29:32,291 --> 01:29:34,083
‎หมายเลขสี่

1583
01:29:34,166 --> 01:29:37,208
‎สวัสดีครับ กระผมอู๋หมิงเทียน
‎ผู้สมัครสมาชิกสภา

1584
01:29:37,291 --> 01:29:39,708
‎ขอแรงพ่อแม่พี่น้อง
‎ช่วยสนับสนุนผมด้วยครับ

1585
01:29:39,791 --> 01:29:41,500
‎ท่านผู้ชมครับ

1586
01:29:41,583 --> 01:29:43,208
‎สิ่งที่ท่านได้ยินอยู่ตอนนี้

1587
01:29:43,291 --> 01:29:46,208
‎คือเสียงประกาศที่ผมทำ
‎เพื่อช่วยไอ้เทียนหาเสียง

1588
01:29:46,958 --> 01:29:48,875
‎ไม่กี่วันหลังงานขึ้นบ้านใหม่ท่อตัน

1589
01:29:48,958 --> 01:29:51,333
‎ไอ้เทียนขอให้ผมอัดเสียงให้

1590
01:29:52,041 --> 01:29:53,750
‎นอกจากเขาจะไม่จ่ายค่ารถให้ผมแล้ว

1591
01:29:53,833 --> 01:29:56,250
‎เขายังขอให้ผมเขียนบทเองด้วย

1592
01:29:57,375 --> 01:30:00,541
‎ตอนที่เรานั่งอยู่ในออฟฟิศ
‎ที่มีชักโครกอยู่บนผนัง

1593
01:30:01,041 --> 01:30:04,333
‎เขาถามผมว่าจำใบเสร็จ
‎ที่ขาดเลข "สี่" ไปได้ไหม

1594
01:30:04,416 --> 01:30:06,583
‎ใบเสร็จที่เกือบถูกรางวัลสิบล้าน

1595
01:30:07,833 --> 01:30:10,500
‎ตอนที่ผู้สมัครจับหมายเลขกัน

1596
01:30:10,583 --> 01:30:12,666
‎เขาแปลกใจที่จับได้เลข "สี่"

1597
01:30:13,416 --> 01:30:15,541
‎เขาพูดว่าหลังจากลีลาอยู่นาน

1598
01:30:15,625 --> 01:30:18,750
‎ในที่สุดพระเจ้าก็บอกความหมาย
‎ของเลข "สี่" กับเขา

1599
01:30:24,583 --> 01:30:25,500
‎อาม่า

1600
01:30:26,083 --> 01:30:27,458
‎ตื่นมาทำไม

1601
01:30:27,541 --> 01:30:29,208
‎วันนี้อาม่ารู้สึกดีขึ้นแล้ว

1602
01:30:29,291 --> 01:30:32,750
‎อยากทำซุปถั่วแดงให้แกหน่อย

1603
01:30:33,375 --> 01:30:34,791
‎ผมต้องไปส่งของแล้ว

1604
01:30:34,875 --> 01:30:36,250
‎ไม่ต้องรอนะครับ

1605
01:30:37,625 --> 01:30:39,125
‎อาเยว่จะมาไหม

1606
01:30:42,291 --> 01:30:43,750
‎เดี๋ยวเธอก็มาครับ

1607
01:30:43,833 --> 01:30:44,916
‎อ๋อ

1608
01:30:50,166 --> 01:30:52,708
‎- อาม่า ผมไปแล้วนะ
‎- เอ้อ ดูแลตัวเองล่ะ

1609
01:31:02,666 --> 01:31:04,708
‎ขอบคุณครับ เชิญนั่งก่อน

1610
01:31:05,500 --> 01:31:06,791
‎ขอบคุณ

1611
01:31:06,875 --> 01:31:09,375
‎- ไปหาที่นั่งกัน
‎- จัดที่นั่งให้ทุกคนด้วย

1612
01:31:09,458 --> 01:31:12,166
‎- ขอบคุณครับ
‎- ฝากด้วยนะครับ

1613
01:31:12,250 --> 01:31:13,083
‎(อู๋หมิงเทียน)

1614
01:31:13,166 --> 01:31:14,083
‎- เชิญนั่งครับ
‎- ค่ะ

1615
01:31:14,166 --> 01:31:15,833
‎- เชิญนั่งครับ
‎- ขอบคุณค่ะ

1616
01:31:15,916 --> 01:31:17,208
‎- ขอบคุณค่ะ
‎- เชิญนั่งครับ

1617
01:31:17,291 --> 01:31:18,666
‎- สวัสดีครับ
‎- คุณเทียน

1618
01:31:18,750 --> 01:31:20,625
‎- สบายดีไหม ขอบคุณนะครับ
‎- สบายดี

1619
01:31:20,708 --> 01:31:21,916
‎แหมๆ

1620
01:31:22,000 --> 01:31:24,416
‎หล่อเหลาเหมือนในรูปเลยนะ

1621
01:31:24,500 --> 01:31:25,958
‎คุณก็สวยเหมือนกันครับ

1622
01:31:26,041 --> 01:31:28,500
‎- ฝากด้วยนะครับ
‎- ฉันเลือกเธออยู่แล้ว

1623
01:31:29,708 --> 01:31:31,083
‎โปรดต้อนรับส.ส.เกาด้วย

1624
01:31:31,166 --> 01:31:33,291
‎คุณป้า ท่านส.ส.มาครับ

1625
01:31:35,625 --> 01:31:37,041
‎ขอบคุณที่ตั้งใจทำงานนะ

1626
01:31:37,125 --> 01:31:38,541
‎ขอบคุณที่ตั้งใจกัน

1627
01:31:39,375 --> 01:31:42,833
‎- ฝากด้วยนะครับ
‎- ขอบคุณ…

1628
01:31:42,916 --> 01:31:45,416
‎- ช่วยเลือกเราด้วยค่ะ
‎- สนับสนุนเราด้วยนะครับ

1629
01:31:45,500 --> 01:31:47,083
‎- ขอบคุณครับ
‎- ฝากด้วยค่ะ

1630
01:31:54,666 --> 01:31:55,583
‎คุณนายอู๋

1631
01:31:55,666 --> 01:31:57,041
‎มีอะไรให้ช่วยไหมคะ

1632
01:31:57,125 --> 01:31:58,833
‎นี่คือที่ทำงานของท่านส.ส.ค่ะ

1633
01:32:00,875 --> 01:32:01,958
‎สวัสดี

1634
01:32:02,666 --> 01:32:04,625
‎จะให้ฉันเรียกเธอว่าอะไรดี

1635
01:32:05,166 --> 01:32:07,041
‎หว่าเล่อลี่ก็ได้ค่ะ

1636
01:32:09,208 --> 01:32:10,291
‎วาเลอรี

1637
01:32:10,916 --> 01:32:11,916
‎มาจากภาษาฝรั่งเศสค่ะ

1638
01:32:12,000 --> 01:32:13,416
‎วาเลรี

1639
01:32:13,500 --> 01:32:14,750
‎แปลว่า "กล้าหาญ"

1640
01:32:17,916 --> 01:32:20,041
‎งั้นเธอก็คงหน้าด้านน่าดู

1641
01:32:21,416 --> 01:32:22,833
‎หมายความว่าไงคะ

1642
01:32:31,208 --> 01:32:33,541
‎คุณนายอู๋ หยิบขึ้นมาทำไมคะ

1643
01:32:35,583 --> 01:32:37,333
‎ฉันซักให้แล้ว

1644
01:32:38,000 --> 01:32:40,833
‎คุณนายอู๋ คุณกำลังเข้าใจผิด

1645
01:32:41,708 --> 01:32:43,083
‎เอาไปเก็บซะ

1646
01:32:43,833 --> 01:32:46,666
‎อย่าเอามันมาใส่
‎กระเป๋าหมิงเทียนของฉันอีก

1647
01:32:46,750 --> 01:32:48,416
‎หมายความว่าไงคะ

1648
01:32:49,833 --> 01:32:51,708
‎แม่หว่าเล่อลี่คนกล้า

1649
01:32:52,666 --> 01:32:54,291
‎มีบางเรื่อง

1650
01:32:54,375 --> 01:32:57,041
‎ที่แค่กล้าทำอย่างเดียวก็ไม่ได้นะ

1651
01:32:58,500 --> 01:33:00,166
‎บ้าไปแล้วเหรอ

1652
01:33:00,791 --> 01:33:03,166
‎ตอนแรกก็เอากางเกงในมาให้ฉัน

1653
01:33:03,250 --> 01:33:06,416
‎แล้วก็มากล่าวหาเรื่องน่าเกลียด

1654
01:33:07,000 --> 01:33:09,791
‎เธอต่างหากที่น่าเกลียด

1655
01:33:10,375 --> 01:33:13,166
‎ก้นเล็กไปสำหรับไอ้จ้อนนะ

1656
01:33:13,250 --> 01:33:15,666
‎ระวังปากหน่อย

1657
01:33:17,041 --> 01:33:18,166
‎คุณหว่า

1658
01:33:18,833 --> 01:33:20,875
‎ฉันสุภาพกับเธอมากนะ

1659
01:33:21,958 --> 01:33:25,041
‎ต่อไปหมิงเทียนของฉัน
‎จะได้เป็นผู้กำกับหนัง

1660
01:33:26,333 --> 01:33:27,833
‎เธอรู้ไว้เถอะ

1661
01:33:27,916 --> 01:33:29,041
‎สำหรับเขาแล้ว

1662
01:33:29,125 --> 01:33:31,291
‎เธอเป็นได้แค่กิ๊ก

1663
01:33:40,583 --> 01:33:42,458
‎ซวยเลย ต้องเลิกไปร้านบะหมี่นั่นแล้ว

1664
01:33:42,541 --> 01:33:44,000
‎เหมือนจะมีปัญหาแฮะ

1665
01:33:46,250 --> 01:33:47,250
‎อะไร

1666
01:33:47,791 --> 01:33:49,208
‎ฉันตัวเหม็นเหรอ

1667
01:33:50,625 --> 01:33:53,125
‎ไม่นี่คะ ท้องท่านเป็นไงบ้าง

1668
01:33:53,208 --> 01:33:55,291
‎ก็ดี ดีขึ้นแล้วล่ะ

1669
01:33:55,375 --> 01:33:56,500
‎ดีแล้วค่ะ

1670
01:33:57,750 --> 01:33:59,541
‎นั่นอะไร ขอเอามาเช็ดมือหน่อย

1671
01:33:59,625 --> 01:34:01,250
‎ไม่มีอะไรหรอกค่ะ

1672
01:34:01,333 --> 01:34:02,958
‎- ขอเช็ดมือหน่อย
‎- ไม่ได้ค่ะ

1673
01:34:03,458 --> 01:34:05,500
‎- ส่งมา
‎- มันสกปรก

1674
01:34:05,583 --> 01:34:07,166
‎- สกปรก
‎- ฉันต้องเช็ด…

1675
01:34:07,250 --> 01:34:09,041
‎เดี๋ยวฉันหยิบทิชชูใหม่ให้ค่ะ

1676
01:34:11,333 --> 01:34:12,916
‎ทิชชูใหม่

1677
01:34:15,250 --> 01:34:18,000
‎วันนี้จะมีการปราศรัยหาเสียงใหญ่

1678
01:34:18,083 --> 01:34:20,083
‎ของอู๋หมิงเทียน ผู้สมัครสมาชิกสภา

1679
01:34:20,166 --> 01:34:21,708
‎เขตไถจงตะวันออก

1680
01:34:21,791 --> 01:34:23,416
‎เริ่มงานบัดเดี๋ยวนี้

1681
01:34:23,500 --> 01:34:25,333
‎ลั่นกลองเอาฤกษ์เอาชัยเลย

1682
01:34:37,125 --> 01:34:39,750
‎(หมายเลขสี่ อู๋หมิงเทียน)

1683
01:34:39,833 --> 01:34:42,375
‎(ผู้สมัครสมาชิกสภาเขตไถจงตะวันออก)

1684
01:34:42,458 --> 01:34:44,958
‎(พรุ่งนี้ต้องดีกว่า)

1685
01:34:45,041 --> 01:34:49,166
‎(อู๋หมิงเทียน)

1686
01:35:01,625 --> 01:35:07,375
‎(พรุ่งนี้ต้องดีกว่า อู๋หมิงเทียน)

1687
01:35:38,208 --> 01:35:43,375
‎(รับฟังเสียงประชาชน อู๋หมิงเทียน)

1688
01:36:01,500 --> 01:36:03,416
‎ต้องชนะ

1689
01:36:04,166 --> 01:36:06,208
‎พรุ่งนี้ต้องดีกว่า

1690
01:36:06,291 --> 01:36:07,750
‎พรุ่งนี้ที่มีหมิงเทียนต้องดีกว่า

1691
01:36:07,833 --> 01:36:09,083
‎หมายเลขสี่

1692
01:36:09,166 --> 01:36:10,500
‎อู๋หมิงเทียน

1693
01:36:10,583 --> 01:36:12,416
‎ไอ้เทียน สู้เขานะ

1694
01:36:12,500 --> 01:36:13,958
‎สู้เขา ไอ้เทียน

1695
01:36:14,041 --> 01:36:15,291
‎อู๋หมิงเทียน

1696
01:36:15,375 --> 01:36:16,416
‎- ต้องชนะ
‎- ต้องชนะ

1697
01:36:16,500 --> 01:36:17,583
‎อู๋หมิงเทียน

1698
01:36:17,666 --> 01:36:18,666
‎- ต้องชนะ
‎- ต้องชนะ

1699
01:36:18,750 --> 01:36:20,583
‎อู๋หมิงเทียนๆ

1700
01:36:20,666 --> 01:36:22,625
‎- ต้องชนะๆ
‎- ต้องชนะๆ

1701
01:36:22,708 --> 01:36:25,041
‎พรุ่งนี้ต้องดีกว่า

1702
01:36:25,125 --> 01:36:27,333
‎- พรุ่งนี้ที่มีหมิงเทียนต้องดีกว่า
‎- พรุ่งนี้ที่มีหมิงเทียนต้องดีกว่า

1703
01:36:27,416 --> 01:36:29,875
‎- พรุ่งนี้ที่มีหมิงเทียนต้องดีกว่า
‎- พรุ่งนี้ที่มีหมิงเทียนต้องดีกว่า

1704
01:36:29,958 --> 01:36:31,041
‎ไอ้เทียน

1705
01:36:31,125 --> 01:36:32,833
‎สู้โว้ย ไอ้เทียน

1706
01:36:32,916 --> 01:36:35,250
‎อาจือ สู้เขา

1707
01:36:35,333 --> 01:36:36,291
‎ลุยเลย

1708
01:36:36,375 --> 01:36:37,416
‎อู๋หมิงเทียน

1709
01:36:37,500 --> 01:36:38,500
‎- ต้องชนะ
‎- ต้องชนะ

1710
01:36:38,583 --> 01:36:39,583
‎อู๋หมิงเทียน

1711
01:36:39,666 --> 01:36:40,625
‎- ต้องชนะ
‎- ต้องชนะ

1712
01:36:40,708 --> 01:36:42,666
‎อู๋หมิงเทียนๆ

1713
01:36:42,750 --> 01:36:44,416
‎- ต้องชนะๆ
‎- ต้องชนะๆ

1714
01:36:44,500 --> 01:36:46,250
‎ไอ้เทียน

1715
01:36:46,333 --> 01:36:48,458
‎- สู้เขา
‎- สู้เขา

1716
01:36:48,541 --> 01:36:50,125
‎สู้โว้ย

1717
01:36:50,708 --> 01:36:52,791
‎ไต้หวัน สู้เขา

1718
01:36:52,875 --> 01:36:55,458
‎ไต้หวันสู้ๆ ไต้หวัน…

1719
01:36:55,541 --> 01:36:56,666
‎ไอ้เทียน

1720
01:36:56,750 --> 01:36:58,875
‎- แด่ชัยชนะ
‎- ต้องชนะ

1721
01:36:58,958 --> 01:37:00,833
‎แด่ชัยชนะ

1722
01:37:00,916 --> 01:37:01,875
‎ต้องชนะ

1723
01:37:01,958 --> 01:37:04,750
‎ท่อตันสังเกตว่า
‎อาการติดอ่างของเขาหายไป

1724
01:37:05,250 --> 01:37:07,291
‎เวลาที่อาม่าลุกมาทำซุปถั่วแดงให้

1725
01:37:07,958 --> 01:37:09,750
‎ใจหนึ่ง ท่อตันก็ดีใจ

1726
01:37:09,833 --> 01:37:12,250
‎ที่อาการติดอ่างดีขึ้น

1727
01:37:12,916 --> 01:37:14,083
‎แต่อีกใจ

1728
01:37:14,166 --> 01:37:17,166
‎เขาก็กังวลว่า
‎การที่จู่ๆ อาม่ากลับมามีเรี่ยวแรง

1729
01:37:17,250 --> 01:37:19,916
‎จะเป็นสิ่งที่เขาเรียกกันว่า
‎"พลังเฮือกสุดท้าย"

1730
01:37:20,916 --> 01:37:22,833
‎ในเวลานี้

1731
01:37:22,916 --> 01:37:25,125
‎เขาไม่รู้ว่าควรรู้สึกยังไง

1732
01:37:25,208 --> 01:37:26,750
‎นอกจากการไปส่งของ

1733
01:37:27,416 --> 01:37:28,583
‎เขาตัดสินใจว่า

1734
01:37:28,666 --> 01:37:31,458
‎จะใช้เสียงที่ไม่ติดอ่างของเขา

1735
01:37:31,541 --> 01:37:33,250
‎ช่วยหาเสียงให้เพื่อน

1736
01:37:33,333 --> 01:37:34,500
‎อย่างเต็มกำลัง

1737
01:37:37,583 --> 01:37:38,791
‎นี่น่ะเหรอค่าสินไหม

1738
01:37:38,875 --> 01:37:40,875
‎ล้อกันเล่นใช่ไหม แค่สามล้านเหรอ

1739
01:37:40,958 --> 01:37:44,625
‎ฉันเสียไปเป็นสิบล้าน
‎นี่ยังไม่รวมตึกโรงงานนะ

1740
01:37:44,708 --> 01:37:46,666
‎ผู้เจรจาค่าสินไหมประเมินมาเท่านี้

1741
01:37:47,166 --> 01:37:48,750
‎เราไม่ได้โมเมตัวเลขขึ้นมา

1742
01:37:49,500 --> 01:37:51,125
‎ผู้จัดการ เป็นใบ้หรือไง

1743
01:37:51,208 --> 01:37:52,375
‎พูดอะไรหน่อยสิ

1744
01:37:52,458 --> 01:37:54,166
‎ผู้จัดการทั่วไปอยู่ไหน

1745
01:37:54,708 --> 01:37:56,916
‎คุณครับ อย่าโมโหเลย

1746
01:37:57,000 --> 01:37:58,166
‎มาคุยกันดีกว่า

1747
01:37:58,250 --> 01:37:59,875
‎คุยแล้ว แต่พวกนายไม่สน

1748
01:37:59,958 --> 01:38:01,708
‎ฉันถึงได้พาพวกเขามาวันนี้ไง

1749
01:38:01,791 --> 01:38:02,708
‎รู้ไหม

1750
01:38:02,791 --> 01:38:05,416
‎หลายครอบครัวพึ่งพิงโรงงานฉันอยู่

1751
01:38:05,500 --> 01:38:07,958
‎ถ้าค่าสินไหมไม่พอ
‎เราก็อดตายข้างถนนกันหมด

1752
01:38:08,041 --> 01:38:10,708
‎- โรงงานปิดมาหลายปีแล้วนะ
‎- พูดอะไรของนาย

1753
01:38:10,791 --> 01:38:11,750
‎อย่ายั่วโมโหเขา

1754
01:38:11,833 --> 01:38:13,916
‎ขอโทษครับ เขาพูดไม่ค่อยเก่งน่ะ

1755
01:38:14,000 --> 01:38:15,791
‎- เขาไม่ได้ตั้งใจ
‎- ให้ประกันจ่ายสิ

1756
01:38:15,875 --> 01:38:17,916
‎นายไม่ใช่คนจ่าย จะทำตัวงี่เง่าทำไม

1757
01:38:18,000 --> 01:38:19,916
‎- ไม่ใช่แบบนั้นครับ
‎- แล้วมันยังไง

1758
01:38:20,000 --> 01:38:21,250
‎- แบบพ่อนายเหรอ
‎- เงียบไว้

1759
01:38:21,333 --> 01:38:23,333
‎เลียบริษัทขนาดนี้
‎บริษัทจะขอบใจนายไหม

1760
01:38:23,416 --> 01:38:24,875
‎- ทำแล้วได้โบนัสเหรอ
‎- เถ้าแก่

1761
01:38:24,958 --> 01:38:27,750
‎จะบอกให้นะ บริษัทเรา
‎มีเส้นสายกับตำรวจ

1762
01:38:27,833 --> 01:38:29,833
‎ผมเจอลูกค้าแบบคุณมาเยอะแล้ว

1763
01:38:29,916 --> 01:38:31,041
‎อย่ามาหลอกเราเลย

1764
01:38:31,125 --> 01:38:32,625
‎- ไม่ได้ผลหรอก
‎- พอเถอะ

1765
01:38:32,708 --> 01:38:33,541
‎ทีนี้อะไรอีก

1766
01:38:33,625 --> 01:38:35,875
‎หาว่าฉันโกหกเหรอ

1767
01:38:35,958 --> 01:38:37,458
‎- เปล่าครับ…
‎- เออ ป้าแกตาย

1768
01:38:37,541 --> 01:38:40,041
‎ระวังตัวเอาไว้เถอะ

1769
01:38:40,125 --> 01:38:41,666
‎- อย่า…
‎- ขำตาย เล่นป้าเหรอ

1770
01:38:42,875 --> 01:38:45,041
‎- พอแล้ว ไปรอที่ห้อง
‎- แม่แกตาย จะเอาไงวะ

1771
01:38:45,125 --> 01:38:46,416
‎เล่นแม่ด้วยเหรอ

1772
01:38:46,500 --> 01:38:48,208
‎ไปรอที่ห้อง ไป

1773
01:38:49,208 --> 01:38:50,125
‎ไปสิ

1774
01:38:51,125 --> 01:38:53,041
‎อย่าโมโหเลยครับ เขาพูดไม่ค่อยคิด

1775
01:38:53,125 --> 01:38:54,583
‎ขวานผ่าซากแบบนี้แหละ

1776
01:38:54,666 --> 01:38:55,583
‎ไม่เป็นไร

1777
01:38:55,666 --> 01:38:56,791
‎ให้ผมจัดการเถอะ

1778
01:38:56,875 --> 01:39:02,250
‎(ผู้จัดการเหมยอี้หยวน)

1779
01:39:02,333 --> 01:39:03,375
‎เจ้าพัดลม นั่งสิ

1780
01:39:11,333 --> 01:39:12,250
‎นายอายุเท่าไรแล้ว

1781
01:39:12,333 --> 01:39:13,583
‎อย่าเดือดง่ายนักสิ

1782
01:39:13,666 --> 01:39:14,875
‎พวกนั้นเป็นมาเฟีย

1783
01:39:16,291 --> 01:39:17,666
‎พวกมันถ่อมาถึงที่นี่

1784
01:39:18,583 --> 01:39:19,916
‎และคุณก็ไม่ช่วยให้อะไรดีขึ้น

1785
01:39:24,500 --> 01:39:27,291
‎รู้ไหมต่างกันยังไง
‎ระหว่างทำสิ่งที่ใช่กับทำสิ่งที่ถูก

1786
01:39:27,916 --> 01:39:29,000
‎ไม่รู้

1787
01:39:30,625 --> 01:39:33,125
‎ทำสิ่งที่ใช่จะได้เลื่อนขั้น
‎ทำสิ่งที่ถูกไม่ช่วยอะไร

1788
01:39:33,666 --> 01:39:36,583
‎หมายถึงความแตกต่างระหว่าง
‎การเลียแข้งขากับไม่เลียน่ะเหรอ

1789
01:39:39,541 --> 01:39:40,666
‎เจ้าพัดลม

1790
01:39:41,666 --> 01:39:43,666
‎ทุกคนรู้ว่านายมีความสามารถ

1791
01:39:43,750 --> 01:39:45,375
‎นายทำสิ่งที่ถูกต้องเสมอ

1792
01:39:47,416 --> 01:39:50,000
‎แต่มันอาจทำให้เราดูแย่ได้

1793
01:39:50,625 --> 01:39:52,041
‎แม้แต่หัวหน้าก็อาจจะคิดว่า

1794
01:39:52,625 --> 01:39:54,666
‎บริษัทอยู่ไม่ได้ถ้าไม่มีนาย

1795
01:39:59,291 --> 01:40:00,166
‎ไอ้บ๊อง

1796
01:40:00,791 --> 01:40:01,875
‎ฉันเข้าใจที่นายพูดแล้ว

1797
01:40:05,000 --> 01:40:06,000
‎เรียกฉันว่าอะไรนะ

1798
01:40:07,458 --> 01:40:08,791
‎ท่าทางแบบนี้มันอะไรกัน

1799
01:40:11,500 --> 01:40:12,416
‎ไอ้เพื่อนยาก

1800
01:40:13,875 --> 01:40:16,625
‎รู้ไหมทำไมสมัยเรียน
‎คนเรียกนายว่า "ไอ้บ๊อง"

1801
01:40:18,500 --> 01:40:20,541
‎เพราะชื่อเหมยอี้หยวนของนาย

1802
01:40:21,541 --> 01:40:22,958
‎นายมัน "ไม่เต็มบาท"

1803
01:40:24,958 --> 01:40:26,916
‎ฉันนับถือนายในฐานะผู้จัดการ

1804
01:40:27,708 --> 01:40:30,958
‎ฉันเลยไม่เคยบอกเพื่อนร่วมงาน
‎ว่านายมีฉายาว่า "ไอ้บ๊อง"

1805
01:40:32,125 --> 01:40:34,250
‎และไม่มีใครรู้ว่า
‎เราเรียนห้องเดียวกัน

1806
01:40:38,750 --> 01:40:40,708
‎ฉันทำงานทุกอย่างที่นายสั่ง

1807
01:40:42,916 --> 01:40:46,250
‎ทุกครั้งที่ฉันขอขึ้นเงินเดือน
‎นายบอกให้รู้จักเสียสละ

1808
01:40:47,958 --> 01:40:49,583
‎ขณะที่นายเปลี่ยนรถเป็นว่าเล่น

1809
01:40:50,708 --> 01:40:52,583
‎แล้วฉันบ่นห่าอะไรสักคำไหม

1810
01:42:13,208 --> 01:42:14,666
‎ผมถามเจ้าพัดลมทีหลัง

1811
01:42:14,750 --> 01:42:16,291
‎ว่าเขากระโดดลงไปทำไม

1812
01:42:16,958 --> 01:42:19,250
‎เขาตอบอย่างเหนื่อยอ่อนว่า

1813
01:42:19,333 --> 01:42:20,583
‎"ฉันอยากโดด"

1814
01:42:21,708 --> 01:42:25,125
‎นักวิทยาศาสตร์บอกว่าจักรวาล
‎เกิดจากบิ๊กแบง

1815
01:42:25,791 --> 01:42:28,208
‎ที่สร้างเวลาและอวกาศขึ้นมา

1816
01:42:28,833 --> 01:42:30,583
‎แต่ก่อนจะเกิดบิ๊กแบง

1817
01:42:31,666 --> 01:42:33,791
‎อาจจะมีแต่ความยุ่งเหยิง

1818
01:42:34,916 --> 01:42:37,083
‎ผมคิดว่าชีวิตก็เหมือนกัน

1819
01:42:37,166 --> 01:42:38,833
‎เราใช้เวลามากมาย

1820
01:42:38,916 --> 01:42:40,583
‎ค้นหาคำตอบในชีวิต

1821
01:42:41,166 --> 01:42:42,291
‎แต่บางที

1822
01:42:42,375 --> 01:42:43,500
‎คำตอบอาจจะเป็น

1823
01:42:43,583 --> 01:42:45,291
‎ความยุ่งเหยิงนั่นก็ได้

1824
01:44:35,583 --> 01:44:42,583
‎(ฤดูใบไม้ผลิ)

1825
01:44:45,958 --> 01:44:46,875
‎ใครคะ

1826
01:44:54,375 --> 01:44:55,791
‎ต้องกรอกอะไรอีกแล้วเหรอ

1827
01:44:56,750 --> 01:44:58,291
‎วันนี้ผมมาหาคุณ

1828
01:45:13,666 --> 01:45:15,458
‎วันก่อนฉันนึกถึงคุณอยู่พอดี

1829
01:45:16,166 --> 01:45:17,333
‎นึกถึงเรื่องอะไรครับ

1830
01:45:21,166 --> 01:45:23,583
‎ไม่รู้สิ ก็แค่นึกถึง

1831
01:45:23,666 --> 01:45:24,875
‎ฉันว่า…

1832
01:45:25,583 --> 01:45:27,666
‎คุณต่างจากผู้ชายคนอื่นที่ฉันรู้จัก

1833
01:45:28,500 --> 01:45:29,833
‎ต่างยังไงเหรอ

1834
01:45:31,541 --> 01:45:32,958
‎คือว่า…

1835
01:45:33,958 --> 01:45:37,291
‎ฉันรู้สึกคุ้นเคยกับคุณแปลกๆ
‎เหมือนเรารู้จักกันมานาน

1836
01:45:42,125 --> 01:45:43,250
‎รอตรงนี้นะ

1837
01:45:43,333 --> 01:45:44,500
‎ฉันจะไปเตรียมตัว

1838
01:45:47,416 --> 01:45:48,541
‎ม่ายน่าซื่อ

1839
01:46:07,125 --> 01:46:09,166
‎นั่นชื่อฉันสมัยก่อนนี่

1840
01:46:11,000 --> 01:46:12,458
‎เกือบลืมไปเลย

1841
01:46:14,916 --> 01:46:16,291
‎คุณเป็นใคร

1842
01:46:18,916 --> 01:46:20,416
‎ผมชื่อหลินก้วนเถา

1843
01:46:20,500 --> 01:46:22,083
‎ผมชอบคุณมานานแล้ว

1844
01:46:24,250 --> 01:46:25,666
‎ตั้งแต่เมื่อไหร่

1845
01:46:27,333 --> 01:46:29,166
‎ตั้งแต่ครั้งแรกที่ผมเจอคุณ

1846
01:46:32,708 --> 01:46:34,416
‎ครั้งแรกน่ะเมื่อไหร่

1847
01:46:40,708 --> 01:46:42,458
‎แปลว่าครั้งล่าสุดที่คุณมา…

1848
01:46:44,791 --> 01:46:46,666
‎ไม่ได้เกี่ยวอะไร
‎กับการกรอกเอกสารสินะ

1849
01:46:48,291 --> 01:46:49,875
‎ผมแค่อยากเจอคุณ

1850
01:46:57,083 --> 01:46:58,458
‎แล้ววันนี้ล่ะ

1851
01:47:01,458 --> 01:47:03,166
‎คุณมาเจอฉันเฉยๆ

1852
01:47:08,041 --> 01:47:09,625
‎หรือมาเป็นลูกค้า

1853
01:47:50,250 --> 01:47:51,666
‎รอตรงนี้นะ

1854
01:47:52,541 --> 01:47:53,750
‎ฉันจะไปเตรียมตัว

1855
01:49:37,291 --> 01:49:39,583
‎สำหรับผู้ชายส่วนใหญ่

1856
01:49:39,666 --> 01:49:41,125
‎สมัยที่ยังเด็กๆ

1857
01:49:41,208 --> 01:49:44,333
‎มักมีเทพธิดาประจำใจ

1858
01:49:45,291 --> 01:49:47,666
‎และเมื่อโตขึ้น

1859
01:49:48,250 --> 01:49:51,583
‎เทพธิดาของพวกเขาก็ค่อยๆ เลือนหายไป

1860
01:49:52,750 --> 01:49:55,291
‎แต่สำหรับบางคน
‎ความโหยหานั้นไม่เคยจืดจาง

1861
01:49:55,916 --> 01:49:56,875
‎ท้ายที่สุด

1862
01:49:56,958 --> 01:49:59,791
‎พวกเขาก็วางเธอไว้บนแท่น

1863
01:50:00,833 --> 01:50:02,916
‎ไว้บูชาเป็นครั้งคราว

1864
01:50:03,000 --> 01:50:05,208
‎เมื่อไหร่ก็ตามที่นึกถึง

1865
01:50:06,541 --> 01:50:08,208
‎สำหรับป๋องเหล็ก

1866
01:50:08,291 --> 01:50:11,458
‎ดาวโรงเรียนก็เหมือน
‎กับบรรพบุรุษที่ต้องกราบไหว้

1867
01:50:11,541 --> 01:50:14,625
‎เธอไม่น่าลงมาจากแท่นบูชาเลย

1868
01:50:15,708 --> 01:50:16,791
‎สุดท้าย

1869
01:50:16,875 --> 01:50:18,625
‎เมื่อเทพธิดาลงมาสู่โลก

1870
01:50:18,708 --> 01:50:20,666
‎เธอก็แสดงธาตุแท้ให้เราได้เห็น

1871
01:50:21,583 --> 01:50:23,333
‎เมื่อไม่มีระยะห่าง

1872
01:50:23,416 --> 01:50:25,666
‎ภาพลวงตาที่สวยงามก็สลายไป

1873
01:50:35,208 --> 01:50:36,708
‎เติมอะไรดีครับ

1874
01:50:37,416 --> 01:50:39,041
‎เอา 92 เต็มถัง

1875
01:50:45,791 --> 01:50:46,916
‎เจอตัวมันแล้ว

1876
01:50:47,000 --> 01:50:48,625
‎ไม่ใช่เรื่องของแก ไปให้พ้น

1877
01:50:50,250 --> 01:50:51,625
‎ไอ้สารเลว

1878
01:50:52,541 --> 01:50:53,458
‎ออกไป

1879
01:50:54,875 --> 01:50:56,375
‎- ไอ้เวร
‎- จับมัน

1880
01:50:56,458 --> 01:50:57,375
‎ไป

1881
01:51:01,333 --> 01:51:02,958
‎ไอ้เวร

1882
01:51:03,583 --> 01:51:05,333
‎- ไอ้สารเลว
‎- แดกตีนซะ

1883
01:51:05,875 --> 01:51:06,958
‎- แม่งเอ๊ย
‎- ไอ้สารเลว

1884
01:51:07,041 --> 01:51:08,166
‎มาซ้อมฉันทำไม

1885
01:51:42,375 --> 01:51:44,750
‎ตอนที่ตำรวจจับพวกคนร้ายได้

1886
01:51:44,833 --> 01:51:47,083
‎พวกเขาก็ได้รู้ว่า

1887
01:51:47,166 --> 01:51:48,583
‎นี่คือการแก้แค้นผิดตัว

1888
01:51:49,625 --> 01:51:52,333
‎เหมือนกับข่าวพิลึกๆ ส่วนใหญ่

1889
01:51:52,875 --> 01:51:56,208
‎ท่อตันจากโลกนี้ไปโดยไร้ที่มาที่ไป

1890
01:51:57,500 --> 01:52:00,291
‎เขาคิดว่าที่อาม่าลุกขึ้นมา

1891
01:52:00,375 --> 01:52:01,875
‎ทำซุปถั่วแดง

1892
01:52:01,958 --> 01:52:03,666
‎เป็นเพราะพลังเฮือกสุดท้าย

1893
01:52:03,750 --> 01:52:05,375
‎และเขาก็รู้สึกไม่สบายใจ

1894
01:52:06,333 --> 01:52:08,291
‎แต่ตอนนี้เขาได้รู้แล้ว

1895
01:52:08,375 --> 01:52:10,375
‎ว่าที่เขาหายติดอ่าง

1896
01:52:10,458 --> 01:52:12,375
‎เป็นเพราะพลังเฮือกสุดท้ายของตนเอง

1897
01:52:13,708 --> 01:52:16,500
‎เขาเริ่มกังวลว่าใครจะดูแลอาม่า

1898
01:52:17,333 --> 01:52:20,166
‎และอาม่าได้เอาซุป
‎ไปแช่ตู้เย็นหรือเปล่า

1899
01:52:21,333 --> 01:52:24,541
‎ท่อตันคิดถึงคนอื่นก่อนเสมอ

1900
01:52:24,625 --> 01:52:26,708
‎และแทบไม่เคยคิดถึงตัวเอง

1901
01:52:27,875 --> 01:52:30,541
‎ผมว่าเขาเหมือนคนไต้หวันส่วนใหญ่

1902
01:52:31,208 --> 01:52:32,958
‎ตรงไปตรงมาและใส่ใจผู้อื่น

1903
01:52:33,041 --> 01:52:36,541
‎แต่สวรรค์ก็ไม่ปรานีเขาเลย

1904
01:52:37,583 --> 01:52:40,541
‎เขาใช้ดวงตาของเขามองผ่านอีกภพ

1905
01:52:41,125 --> 01:52:42,166
‎และใช้มือของเขา

1906
01:52:42,250 --> 01:52:44,833
‎ทำตามคำขอสุดท้ายของผู้อื่น

1907
01:52:45,625 --> 01:52:47,125
‎แล้วคำขอของเขาเองล่ะ

1908
01:52:55,208 --> 01:52:57,916
‎ทุ่มเท มุ่งมั่น ขยันขันแข็ง

1909
01:52:58,000 --> 01:53:00,416
‎รู้รอบ พึ่งพาได้

1910
01:53:00,500 --> 01:53:02,333
‎ถึงเขาจะยังใหม่

1911
01:53:02,416 --> 01:53:05,833
‎แต่อู๋หมิงเทียนจะรับฟังคำขอจากใจ

1912
01:53:05,916 --> 01:53:07,125
‎และความต้องการของทุกท่าน

1913
01:53:07,208 --> 01:53:09,541
‎นั่นคือภารกิจของเขา

1914
01:53:09,625 --> 01:53:13,166
‎พ่อแม่พี่น้อง มาร่วมเทคะแนน

1915
01:53:13,250 --> 01:53:15,791
‎ให้หมายเลขสี่
‎อู๋หมิงเทียนกันเถอะครับ

1916
01:53:15,875 --> 01:53:17,333
‎ฝากไว้ในอ้อมอกอ้อมใจด้วย

1917
01:53:17,416 --> 01:53:19,083
‎ขอบคุณครับ

1918
01:53:19,625 --> 01:53:21,250
‎หมายเลขสี่

1919
01:53:21,333 --> 01:53:24,291
‎สวัสดีครับ กระผมอู๋หมิงเทียน
‎ผู้สมัครสมาชิกสภา

1920
01:53:45,333 --> 01:53:48,041
‎ขอให้ผู้สมัคร

1921
01:53:48,125 --> 01:53:50,000
‎อู๋หมิงเทียน

1922
01:53:50,583 --> 01:53:51,666
‎โค้งคำนับ

1923
01:53:52,375 --> 01:53:53,541
‎ก้าวมาด้านหน้า

1924
01:53:54,833 --> 01:53:55,916
‎เชิญจุดธูปครับ

1925
01:54:04,791 --> 01:54:07,166
‎โปรดคำนับผู้เสียชีวิต

1926
01:54:07,250 --> 01:54:08,458
‎คำนับได้

1927
01:54:09,500 --> 01:54:10,625
‎เงยหน้าได้

1928
01:54:10,708 --> 01:54:12,958
‎ครอบครัว เชิญโค้งคำนับ

1929
01:54:19,541 --> 01:54:22,666
‎- ขอบคุณผู้สมัครส.ส.
‎- เข้มแข็งไว้นะครับ

1930
01:54:22,750 --> 01:54:24,125
‎คุณอู๋หมิงเทียน

1931
01:54:24,208 --> 01:54:26,208
‎ที่มาร่วมพิธีรำลึกในวันนี้

1932
01:54:26,291 --> 01:54:27,291
‎ขอบคุณมากครับ

1933
01:54:27,375 --> 01:54:28,416
‎(หมายเลขสี่ อู๋หมิงเทียน)

1934
01:54:28,500 --> 01:54:30,750
‎ฝากด้วยครับ ฝากหมายเลขสี่ด้วย

1935
01:54:30,833 --> 01:54:31,708
‎ขอบคุณครับ

1936
01:54:31,791 --> 01:54:33,500
‎ช่วยเลือกผมด้วยนะครับ

1937
01:54:33,583 --> 01:54:36,041
‎- ฝากด้วยครับ
‎- ขอบคุณมากครับ

1938
01:54:36,125 --> 01:54:38,833
‎- ฝากด้วยนะครับ
‎- ขอบคุณครับ

1939
01:54:42,041 --> 01:54:43,875
‎ฝากหมายเลขสี่ด้วยครับ

1940
01:54:44,583 --> 01:54:45,875
‎ช่วยเลือกผมด้วยครับ

1941
01:54:45,958 --> 01:54:46,916
‎ขอบคุณครับ

1942
01:54:56,791 --> 01:54:57,958
‎จะรีบไปไหน

1943
01:54:58,916 --> 01:54:59,875
‎เริ่มแล้วเหรอ

1944
01:55:03,250 --> 01:55:05,541
‎- ฉันมีที่อื่นต้องไป
‎- ที่อื่นเหรอ

1945
01:55:06,541 --> 01:55:08,291
‎แกมานี่เพื่อพบปะชาวบ้าน

1946
01:55:09,125 --> 01:55:10,208
‎หรือเคารพศพกันแน่

1947
01:55:10,875 --> 01:55:12,916
‎คิดว่าการเลือกตั้ง
‎สำคัญกว่าเราหรือไง

1948
01:55:13,833 --> 01:55:15,791
‎ฉันก็มาหาเพื่อนร่วมรุ่นแล้ว
‎จะเอาไงอีก

1949
01:55:15,875 --> 01:55:17,083
‎เพื่อนร่วมรุ่นเหรอ

1950
01:55:17,166 --> 01:55:18,541
‎นั่นเพื่อนร่วมรุ่นแกเหรอ

1951
01:55:18,625 --> 01:55:19,708
‎แหกตาดูซะ

1952
01:55:20,250 --> 01:55:22,791
‎- อะไรของแก
‎- เพื่อนร่วมรุ่นเหรอ

1953
01:55:22,875 --> 01:55:24,708
‎คิดจะถามไหม
‎ว่าท่อตันมันโดนทำร้ายตอนไหน

1954
01:55:25,541 --> 01:55:27,458
‎- ก็ฉันยุ่งนี่
‎- ยุ่งแค่ไหนล่ะ

1955
01:55:28,083 --> 01:55:29,708
‎คิดว่าเราไม่ยุ่งเหรอ

1956
01:55:31,291 --> 01:55:33,375
‎งานพรรค์นั้นจะยุ่งสักแค่ไหนวะ

1957
01:55:33,458 --> 01:55:35,000
‎ไอ้เวร แกว่าไงนะ

1958
01:55:35,083 --> 01:55:36,375
‎อะไรของแก

1959
01:55:36,458 --> 01:55:37,750
‎- แกว่าไงนะ
‎- ปล่อยสิวะ

1960
01:55:37,833 --> 01:55:39,458
‎แกต้องการอะไร

1961
01:55:39,541 --> 01:55:40,625
‎- พูดอีกทีสิ
‎- อะไร

1962
01:55:40,708 --> 01:55:42,041
‎- พูดมาอีกทีสิวะ
‎- อะไร

1963
01:55:42,125 --> 01:55:43,458
‎อะไรของแกวะ

1964
01:55:43,541 --> 01:55:44,666
‎ใจเย็นครับ

1965
01:55:44,750 --> 01:55:46,458
‎แกคิดว่าแกสูงส่งกว่าเราหรือไง

1966
01:55:46,541 --> 01:55:47,500
‎หา

1967
01:55:48,291 --> 01:55:49,250
‎มาหาเพื่อนร่วมรุ่น

1968
01:55:49,333 --> 01:55:50,333
‎งั้นก็ไปหาสิวะ

1969
01:55:50,416 --> 01:55:52,541
‎- ก็มาแล้วไง จะเอา…
‎- ไปหาสิ

1970
01:55:52,625 --> 01:55:53,958
‎พอเถอะครับ

1971
01:55:54,041 --> 01:55:56,041
‎จะโวยวายทำไมวะ

1972
01:55:56,125 --> 01:55:57,791
‎- แล้วมันผิดที่แกหรือเราล่ะ
‎- หยุดที

1973
01:55:57,875 --> 01:55:59,000
‎ไอ้หน้าส้นตีน

1974
01:55:59,083 --> 01:56:00,208
‎คิดว่าเจ๋งนักเหรอ

1975
01:56:00,291 --> 01:56:02,208
‎- ไอ้สารเลว
‎- หยุด

1976
01:56:02,291 --> 01:56:03,250
‎พอเถอะ

1977
01:56:03,333 --> 01:56:05,041
‎- ไอ้ชั่ว
‎- หยุดนะ

1978
01:56:05,125 --> 01:56:06,833
‎- แยกกันได้แล้ว
‎- หนังเรื่องนี้

1979
01:56:06,916 --> 01:56:08,375
‎อาจเป็นเรื่องแรกในประวัติศาสตร์

1980
01:56:08,458 --> 01:56:11,500
‎ที่ผู้กำกับเข้าไปซ้อมคน
‎ในฉากด้วยตัวเอง

1981
01:56:12,375 --> 01:56:15,250
‎บางครั้งการถ่ายทำก็เกินจะรับไหว

1982
01:56:15,333 --> 01:56:17,291
‎เราไม่อาจแยก

1983
01:56:17,375 --> 01:56:19,000
‎หนังออกจากชีวิตจริงได้

1984
01:56:19,958 --> 01:56:22,458
‎คุณจะบอกว่าหนังเรื่องนี้
‎ไร้เหตุผลก็ได้

1985
01:56:23,416 --> 01:56:25,583
‎แต่สำหรับหลายคน

1986
01:56:25,666 --> 01:56:28,416
‎ชีวิตมันก็งี่เง่าอย่างนี้แหละ

1987
01:56:28,500 --> 01:56:29,708
‎ตีสเลต

1988
01:56:30,333 --> 01:56:31,708
‎(เพื่อนร่วมรุ่น)

1989
01:56:34,750 --> 01:56:38,666
‎(อุทิศแด่เพื่อนร่วมรุ่นของเรา
‎ไหลจวิ้นเจี๋ย)

1990
01:56:44,583 --> 01:56:45,916
‎ผู้ร่วมงาน

1991
01:56:46,000 --> 01:56:48,250
‎และแขกผู้มีเกียรติทุกท่าน

1992
01:56:49,500 --> 01:56:52,166
‎ตัวกระผมผู้ต่ำต้อย

1993
01:56:53,000 --> 01:56:55,125
‎จะขอร้องเพลง

1994
01:56:56,750 --> 01:56:59,250
‎ปลอบโยนให้ทุกท่านคลายเศร้า

1995
01:57:00,208 --> 01:57:01,666
‎และปัดเป่า

1996
01:57:01,750 --> 01:57:03,541
‎ความทุกข์โศกจากใจทุกท่าน

1997
01:57:04,291 --> 01:57:06,041
‎ต่อจากนี้

1998
01:57:06,125 --> 01:57:07,458
‎ครอบครัวของเราจะใช้ชีวิต

1999
01:57:07,541 --> 01:57:09,000
‎อย่างมีความสุขตลอดไป

2000
01:57:09,791 --> 01:57:12,000
‎ขอให้สุขภาพแข็งแรง
‎ร่ำรวยเงินทองครับ

2001
01:58:27,041 --> 01:58:28,625
‎ท่านผู้ชมครับ

2002
01:58:28,708 --> 01:58:30,416
‎สิ่งที่เราเห็นในตอนนี้

2003
01:58:30,500 --> 01:58:33,041
‎เห็นได้ทั่วไปในโฆษณา
‎อสังหาริมทรัพย์ของไต้หวัน

2004
01:58:33,791 --> 01:58:35,250
‎โฆษณาทำนองนี้

2005
01:58:35,333 --> 01:58:38,625
‎วาดภาพชีวิตของคนฝันไกลแล้วไปถึง

2006
01:58:39,375 --> 01:58:41,583
‎เงินสองล้านต่อสามตารางเมตร

2007
01:58:41,666 --> 01:58:42,916
‎แค่อยู่ที่นี่

2008
01:58:43,000 --> 01:58:44,916
‎ก็หมายถึงความสำเร็จแล้ว

2009
01:58:45,000 --> 01:58:46,166
‎ตัวบ้าน

2010
01:58:46,250 --> 01:58:48,458
‎จะกลายเป็นมรดกของครอบครัว

2011
01:58:49,375 --> 01:58:51,208
‎และในอีกสองสามร้อยปีข้างหน้า

2012
01:58:51,291 --> 01:58:53,208
‎ยูเนสโกอาจจะเลือกมัน

2013
01:58:53,291 --> 01:58:55,625
‎เป็นมรดกโลกก็ได้

2014
01:58:56,916 --> 01:58:58,416
‎สมัยเราเด็กๆ

2015
01:58:58,500 --> 01:59:00,375
‎เรามักพูดคุยถึงอนาคต

2016
01:59:01,125 --> 01:59:03,083
‎วันหนึ่งผมจะจัด

2017
01:59:03,166 --> 01:59:05,000
‎งานคืนสู่เหย้าหรูหรา

2018
01:59:05,083 --> 01:59:06,666
‎มีรถราคาแพง

2019
01:59:06,750 --> 01:59:08,208
‎แต่งงานกับภรรยาคนสวย

2020
01:59:08,291 --> 01:59:09,875
‎ใช้ชีวิตอยู่ในคฤหาสน์

2021
01:59:11,041 --> 01:59:12,833
‎เราเชื่อกันว่า

2022
01:59:12,916 --> 01:59:14,583
‎ปีกที่หลังของเรา

2023
01:59:15,083 --> 01:59:16,458
‎จะพาเราโบยบินสู่ท้องฟ้า

2024
01:59:17,041 --> 01:59:19,250
‎ขอเพียงขยันก็พอ

2025
01:59:20,416 --> 01:59:22,208
‎แต่เมื่ออายุสี่สิบกว่า

2026
01:59:22,291 --> 01:59:24,291
‎เราเริ่มตระหนักว่า

2027
01:59:24,791 --> 01:59:25,750
‎ความจริงแล้ว

2028
01:59:25,833 --> 01:59:27,416
‎เรามันแค่ไก่อ่อน

2029
01:59:34,541 --> 01:59:35,583
‎ท้ายสุด

2030
01:59:35,666 --> 01:59:37,750
‎ผมขอรบกวนเวลาทุกท่านสักครู่

2031
01:59:37,833 --> 01:59:40,083
‎ผมอยากแนะนำนักร้อง

2032
01:59:40,166 --> 01:59:42,208
‎ในตอนจบหนังเรื่องนี้สักหน่อย

2033
01:59:42,791 --> 01:59:44,208
‎เขามาพร้อมแว่นกันแดด

2034
01:59:44,291 --> 01:59:45,708
‎มือหนึ่งถือกีตาร์

2035
01:59:46,250 --> 01:59:48,666
‎เขาคนนี้คือ "ประธาน" เคอ

2036
01:59:48,750 --> 01:59:51,125
‎นักร้องนำวงแอลทีเคคอมมูน

2037
01:59:51,958 --> 01:59:54,458
‎ถึงเราจะจ่ายเขาเยอะไม่ได้

2038
01:59:54,541 --> 01:59:56,333
‎แต่เราเชิญเขามาด้วยใจจริง

2039
01:59:56,416 --> 01:59:59,000
‎เพื่อให้ช่วยทำเพลงประกอบ

2040
02:00:00,291 --> 02:00:02,958
‎คุณอาจไม่คุ้นชื่อแอลทีเคหรือเคอ

2041
02:00:03,708 --> 02:00:07,250
‎แต่เพลงของพวกเขาส่งอิทธิพล
‎ต่อไต้หวันอย่างลึกซึ้ง

2042
02:00:07,958 --> 02:00:10,708
‎โดยเฉพาะเพลงนี้ "การ์ตูนพิสทอล"

2043
02:00:11,250 --> 02:00:13,416
‎สำหรับผู้ชายอย่างเรา

2044
02:00:14,000 --> 02:00:16,208
‎ที่อยู่ในวัยสี่สิบกว่า

2045
02:00:16,708 --> 02:00:18,375
‎นี่คือเสียงของจังหวะหัวใจ

2046
02:00:18,458 --> 02:00:20,208
‎ในค่ำคืนอันเงียบสงัด

2047
02:02:22,666 --> 02:02:29,583
‎(แล้วเจอกันใหม่)

2048
02:02:29,666 --> 02:02:33,791
‎คำบรรยายโดย: อธิชา แก้วสุขสมบัติ