1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:06,298 --> 00:00:11,303
NETFLIX-ALKUPERÄISDOKUMENTTI

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:18,060 --> 00:00:20,062
TULOSSA PIAN!

5
00:00:38,997 --> 00:00:43,835
Tänään on YG:n uusimman
tyttöbändin debyytti seitsemään vuoteen.

6
00:00:45,379 --> 00:00:47,464
Tämä on BLACKPINK!

7
00:01:01,853 --> 00:01:05,232
KOLME VUOTTA MYÖHEMMIN

8
00:01:08,360 --> 00:01:12,030
Antakaa aplodit BLACKPINKille!

9
00:01:17,452 --> 00:01:20,122
Hei, me olemme BLACKPINK.

10
00:01:24,418 --> 00:01:28,463
Seuraavana kaikkien aikojen
menestynein korealainen naisryhmä.

11
00:01:29,548 --> 00:01:31,591
…todella suosittu K-pop-ryhmä…

12
00:01:32,384 --> 00:01:34,136
K-pop-sensaatiot, BLACKPINK!

13
00:01:38,098 --> 00:01:41,685
BLACKPINK on kaikkien aikojen
menestynein K-pop-tyttöryhmä.

14
00:01:41,768 --> 00:01:46,315
He tekivät historiaa ollessaan ensimmäinen
Coachellassa esiintynyt K-pop-tyttöryhmä.

15
00:01:47,024 --> 00:01:50,193
Ensimmäistä kertaa livenä
Yhdysvaltain televisiossa,

16
00:01:50,277 --> 00:01:51,361
tämä on BLACKPINK.

17
00:01:51,445 --> 00:01:53,113
-BLACKPINK!
-BLACKPINK!

18
00:01:53,196 --> 00:01:55,032
Onneksi olkoon, BLACKPINK.

19
00:01:55,115 --> 00:01:56,533
Onnea, BLACKPINK!

20
00:02:06,376 --> 00:02:09,379
KARAOKE

21
00:02:15,302 --> 00:02:19,765
SOUL

22
00:02:19,848 --> 00:02:21,600
VARHAIN VUONNA 2020

23
00:02:21,683 --> 00:02:22,684
Minulla on nälkä.

24
00:02:22,768 --> 00:02:24,186
Onko?
-On.

25
00:02:24,269 --> 00:02:25,979
Söinkö tänään mitään?
-Et.

26
00:02:26,063 --> 00:02:30,192
Voisarvi injeolmilla.

27
00:02:31,610 --> 00:02:33,111
Ettekö pidä injeolmista?

28
00:02:33,195 --> 00:02:35,113
Se on tosi hyvää.

29
00:02:35,864 --> 00:02:37,783
Sanoo thaimaalainen tyttö.

30
00:02:40,869 --> 00:02:43,705
Innostumme aina uuden albumin ilmestyessä.

31
00:02:44,748 --> 00:02:47,667
"Jee. Vihdoinkin yksi lisää."

32
00:02:47,751 --> 00:02:50,962
Olemme ehkä puolivälissä.

33
00:02:51,046 --> 00:02:54,424
Olemme aina puolivälissä.
Meillä on kappaleet.

34
00:02:55,217 --> 00:02:57,052
Meidän pitää vain levyttää ne.

35
00:02:59,262 --> 00:03:02,849
Kun näemme,
miten moni rakastaa musiikkiamme,

36
00:03:02,933 --> 00:03:08,480
se motivoi meitä kokeilemaan
jotain uutta ja erilaista.

37
00:03:08,563 --> 00:03:12,067
Meidän on aika tehdä musiikkia.
-Niin.

38
00:03:13,568 --> 00:03:16,321
Meillä on niin paljon
näytettävää ihmisille.

39
00:03:16,405 --> 00:03:19,866
Emme ole tehneet vielä
mitään tosi tyttömäistä.

40
00:03:19,950 --> 00:03:25,747
Olemme harjoitelleet ja tutkineet
monia asioita harjoittelija-aikoinamme,

41
00:03:25,831 --> 00:03:31,253
joten on kyse vain siitä,
minkä osan niistä päädymme esittämään -

42
00:03:31,336 --> 00:03:32,379
BLACKPINKinä.

43
00:03:32,462 --> 00:03:35,715
Kun sanon "tyttömäinen",
haluan tehdä enemmän -

44
00:03:36,591 --> 00:03:38,301
tällaista: "Hei…"

45
00:03:38,885 --> 00:03:40,262
Millaista?

46
00:03:50,981 --> 00:03:53,024
Miksi viive on nyt noin voimakas?

47
00:03:53,108 --> 00:03:54,526
Voitko laskea sitä?

48
00:03:54,609 --> 00:03:56,361
Työnnä sitä vähän eteenpäin.

49
00:03:56,445 --> 00:03:58,447
Olen heidän
tuottajansa ja lauluntekijänsä.

50
00:03:58,530 --> 00:04:02,075
Olen kirjoittanut ja tuottanut kaikki
heidän kappaleensa tähän mennessä.

51
00:04:02,743 --> 00:04:06,788
Sitä on kestänyt nyt nelisen vuotta.
Alun perin lähestymistapamme oli…

52
00:04:06,872 --> 00:04:08,248
TUOTTAJA / LAULUNTEKIJÄ

53
00:04:08,331 --> 00:04:10,542
…single, jymymenestys, single, hitti.

54
00:04:11,042 --> 00:04:14,379
Nyt haluamme kertoa
henkilökohtaisesta tarinastamme.

55
00:04:14,963 --> 00:04:18,216
Tiedän, että fanit haluavat
koko ajan lisää.

56
00:04:18,717 --> 00:04:23,430
Meillä on täällä paljon, mutta
valitsemme tarkoin, mitä julkaisemme.

57
00:04:25,724 --> 00:04:27,434
Hei!

58
00:04:29,644 --> 00:04:32,355
Oppa, onko sinulla nahkatakki?

59
00:04:32,439 --> 00:04:33,273
Siistiä!

60
00:04:33,356 --> 00:04:38,153
Älkää esittäkö, että olisin ylipukeutunut.
Pukeudun aina näin.

61
00:04:39,821 --> 00:04:42,199
Olisi pitänyt ottaa tänään nokoset.

62
00:04:43,408 --> 00:04:45,494
Läpsäytän rannettasi.

63
00:04:46,828 --> 00:04:47,662
Onko parempi?

64
00:04:49,456 --> 00:04:53,084
Minulla on Lady Gaga featuring BLACKPINK,
joka ilmestyy pian.

65
00:04:57,380 --> 00:05:00,050
Teimme kovasti töitä ennen uutta vuotta
tämän eteen.

66
00:05:19,861 --> 00:05:22,322
He ovat valtavia ja niin menestyneitä.

67
00:05:22,405 --> 00:05:24,950
Kukaan meistä ei tainnut odottaa tätä.

68
00:05:25,033 --> 00:05:29,204
Se pelottaa minua joskus.
Miten täytämme kaikki odotukset?

69
00:05:58,066 --> 00:05:59,734
"Sour Candy."

70
00:06:00,527 --> 00:06:01,570
Se on koukuttava.

71
00:06:05,407 --> 00:06:08,451
Pitäisikö äänittää tietyt kohdat
"Crazy Over Yousta" uudelleen?

72
00:06:12,664 --> 00:06:17,294
Jokaisella ryhmällä on oma taustansa,
joka tekee heistä sen, keitä he ovat.

73
00:06:19,462 --> 00:06:23,258
Mutta yhdistelmä on se,
mikä tekee BLACKPINKistä ainutlaatuisen -

74
00:06:23,341 --> 00:06:24,885
ja saa sen erottumaan.

75
00:06:26,386 --> 00:06:28,763
Kuka uskoo osaavansa oman osuutensa?

76
00:06:28,847 --> 00:06:30,849
Rosé, haluatko aloittaa introlla?

77
00:06:40,609 --> 00:06:44,487
Rosé, korealainen tyttö,
joka varttui Australiassa.

78
00:06:44,571 --> 00:06:50,702
Hän jää studiolle kello kuuteen aamulla.
Hämmästyn joskus, kun hän on yhä täällä.

79
00:07:00,128 --> 00:07:01,338
Se meni loistavasti.

80
00:07:03,089 --> 00:07:06,718
Jisoo, Koreassa varttunut
korealainen tyttö.

81
00:07:06,801 --> 00:07:09,387
Hän on ryhmän unnie. Hän on vanhin.

82
00:07:13,433 --> 00:07:16,102
Hänellä on ammattimainen pokerinaama.

83
00:07:16,186 --> 00:07:18,813
Olen tuntenut Jisoon noin kuusi vuotta.

84
00:07:18,897 --> 00:07:22,817
Olen nähnyt hänen itkevän… kerran.

85
00:07:22,901 --> 00:07:24,069
Hän on tosi fiksu.

86
00:07:24,694 --> 00:07:28,323
Monet luulevat, että hän on kirjaviisas,
mutta minusta hän on käytännöllinen.

87
00:07:31,743 --> 00:07:32,744
Pelästyin.

88
00:07:32,827 --> 00:07:34,287
Lisa Thaimaasta.

89
00:07:34,829 --> 00:07:39,834
Hän on aina cool
ja hymyilee rauhallisesti.

90
00:07:44,589 --> 00:07:46,549
Mutta tiettyinä hetkinä,

91
00:07:46,633 --> 00:07:49,386
kun musiikki alkaa,
kun paineet ovat korkealla,

92
00:07:49,469 --> 00:07:52,889
hänellä on tappajan vaisto.

93
00:07:55,600 --> 00:07:59,229
Jennie syntyi Koreassa,
mutta muutti Uuteen-Seelantiin.

94
00:08:01,815 --> 00:08:06,236
Hän on todella selvät
mielipiteet ja tunteet.

95
00:08:06,319 --> 00:08:07,862
Hän on perfektionisti.

96
00:08:11,157 --> 00:08:14,119
Kaikki ne eri kulttuurit yhdessä.

97
00:08:14,202 --> 00:08:17,872
He kävelevät, puhuvat ja pukeutuvat
eri tavoin.

98
00:08:17,956 --> 00:08:21,876
He täydentävät toisiaan
muodostaen täydellisen tasapainon.

99
00:08:21,960 --> 00:08:23,253
Se on kiehtovaa.

100
00:08:26,673 --> 00:08:28,633
Olemme korealaisia,
jotka tekevät musiikkia.

101
00:08:28,717 --> 00:08:32,137
Jos korealaiset tekevät musiikkia,
onko se K-popia? En tajua.

102
00:08:32,637 --> 00:08:37,475
Se on korealaista poppia.
Ainoa asia on kieli.

103
00:08:39,019 --> 00:08:40,979
Miksei niin tehdä joka maassa?

104
00:08:41,688 --> 00:08:42,772
Mitä on K-pop?

105
00:08:44,024 --> 00:08:44,983
K-pop.

106
00:08:45,066 --> 00:08:47,527
K-pop valloittaa Yhdysvallat.

107
00:08:47,610 --> 00:08:50,071
K-popista on tullut
maailmanlaajuinen kulttuuri-ilmiö.

108
00:08:50,155 --> 00:08:53,116
Genre on ollut olemassa
ainakin kaksi vuosikymmentä.

109
00:08:53,199 --> 00:08:56,995
Tämä on kolmijäseninen ryhmä
nimeltä Seo Taiji & Boys.

110
00:08:57,078 --> 00:08:58,371
Tervetuloa.

111
00:09:06,838 --> 00:09:11,384
Voimakas rytmi ja näyttävä tanssi
ovat Seo Taijin musiikin tunnusmerkkejä.

112
00:09:11,468 --> 00:09:14,262
He laulavat ja tanssivat hyvin
ja näyttävät hyviltä.

113
00:09:17,974 --> 00:09:21,978
Ulkomaalaiset ovat hyvin kiinnostuneita
korealaisesta pop-musiikista.

114
00:09:24,689 --> 00:09:27,776
Pari suurta musiikkitoimistoa
alkoi koota hiottuja -

115
00:09:27,859 --> 00:09:29,652
laulu-, rap- ja tanssiryhmiä.

116
00:09:29,736 --> 00:09:33,490
Yksi tämän alan suurimpia yrityksiä
on YG Entertainment.

117
00:09:33,573 --> 00:09:37,243
…mielettömän viraalin
"Gangnam Stylen" takana.

118
00:09:42,332 --> 00:09:45,085
Teollisuus tuottaa vuodessa
miljardeja dollareita.

119
00:09:45,168 --> 00:09:47,962
Laulajien valmistelu
on oma teollisuutensa.

120
00:09:48,046 --> 00:09:50,381
Jotkut alkavat harjoitella
jo 11-vuotiaana.

121
00:09:50,465 --> 00:09:52,926
He varttuvat ja treenaavat yhdessä.

122
00:09:53,009 --> 00:09:56,596
Hiovat jokaisen sävelen.
Opettelevat jokaisen liikkeen.

123
00:09:57,305 --> 00:10:00,975
Panokset ovat korkeat. Osa debytoi
treenattuaan vain pari kuukautta.

124
00:10:01,059 --> 00:10:05,438
Toisilla se voi kestää vuosikymmenen.
Monet eivät koskaan debytoi.

125
00:10:16,407 --> 00:10:18,368
Montako minun pitää valita?

126
00:10:19,494 --> 00:10:22,247
Uuteen albumiin valmistautuminen
on hauskaa,

127
00:10:22,330 --> 00:10:24,666
koska silloin yritetään keksiä
jotain uutta,

128
00:10:24,749 --> 00:10:29,879
mutta tällaiset sovitukset
ovat yksi luovimmista osuuksistamme.

129
00:10:35,927 --> 00:10:37,929
Näytät luontaisesti seksikkäältä!

130
00:10:38,012 --> 00:10:40,181
Oikeasti!
-Et voi sille mitään!

131
00:10:40,265 --> 00:10:43,810
Yritämme nähdä, miten vaatteemme sopivat
kaikille ryhmänä,

132
00:10:43,893 --> 00:10:48,148
mutta se… No, se on tapauskohtaista.
Siihen menee kauan.

133
00:10:48,231 --> 00:10:51,651
Eikö pitäisi tehdä siitä tiukempi?
Mitä luulet?

134
00:10:51,734 --> 00:10:55,113
Koska tämä puoli nousee ylös.

135
00:10:56,865 --> 00:10:57,699
Okei.

136
00:11:01,160 --> 00:11:03,163
Lisa!

137
00:11:05,832 --> 00:11:08,710
Lisalla on erilaisia makuja.

138
00:11:08,793 --> 00:11:11,421
Hän voi käyttää mitä vain.
-Hänelle sopii kaikki.

139
00:11:13,214 --> 00:11:15,383
Tyyliä on vaikea määritellä.

140
00:11:15,884 --> 00:11:18,928
En usko, että sille on mitään rajoja.

141
00:11:19,012 --> 00:11:23,516
Emme ajattele, että jokin on korealaista,
länsimaista tai aasialaista.

142
00:11:23,600 --> 00:11:26,269
Muoti on minusta vain kansainvälistä.

143
00:11:26,352 --> 00:11:30,398
Mitä vähemmän rajoja,
sitä luovempi voi olla.

144
00:11:30,481 --> 00:11:34,903
Ja koska lavakoreografiamme ovat hulluja,

145
00:11:34,986 --> 00:11:37,447
sen on oltava hyvin suunniteltua.

146
00:11:37,530 --> 00:11:39,991
Pitää varmistaa,
ettei mikään ala roikkua mistään.

147
00:11:40,074 --> 00:11:40,909
Niin.

148
00:11:54,088 --> 00:11:56,216
Mikä tämä on?
-Se on Coachella.

149
00:11:59,302 --> 00:12:01,095
En osunut nuottiini.

150
00:12:01,179 --> 00:12:03,556
Tämän takia emme voi katsoa
vanhoja videoitamme.

151
00:12:03,640 --> 00:12:09,270
Huomaamme nuotit, joihin emme osuneet
ja tanssiliikkeet, jotka menivät väärin -

152
00:12:09,354 --> 00:12:11,773
tai liian nopeasti.
-En osunut nuottiini.

153
00:12:11,856 --> 00:12:12,982
Se ei ollut hyvä.

154
00:12:17,028 --> 00:12:18,738
Olimme tosi hermostuneita.

155
00:12:18,821 --> 00:12:21,950
Niin. Se on lähinnä stressaavaa.

156
00:12:22,033 --> 00:12:25,411
Joskus jos jokin ei toimi
tai en ole parhaimmillani,

157
00:12:25,495 --> 00:12:26,579
se on stressaavaa.

158
00:12:26,663 --> 00:12:29,832
Muihin lavoihin verrattuna
se oli paljon rankempaa,

159
00:12:29,916 --> 00:12:31,501
koska meitä hermostutti.

160
00:12:31,584 --> 00:12:38,174
Esiinnyimme ensimmäistä kertaa
vieraassa paikassa nimeltä Amerikka.

161
00:12:38,258 --> 00:12:41,844
Unelmoin siitä päivästä,
kun olimme harjoittelijoita.

162
00:12:41,928 --> 00:12:43,054
Tätä me halusimme.

163
00:12:44,055 --> 00:12:46,057
Tätä se on.
-Tätä se on.

164
00:12:47,725 --> 00:12:51,729
Vältän aina haastatteluja,
joissa kysytään minusta,

165
00:12:51,813 --> 00:12:55,066
koska en haluaisi puhua itsestäni, mutta…

166
00:13:16,212 --> 00:13:17,588
Jennien luonne?

167
00:13:18,756 --> 00:13:22,719
Aluksi oli vaikeaa tutustua häneen,
mutta kun lähennyimme,

168
00:13:22,802 --> 00:13:26,431
huomasin, että hän on uskollinen,
herttainen ja ihana ystävä.

169
00:13:26,514 --> 00:13:28,683
PILATESOHJAAJA

170
00:13:30,977 --> 00:13:35,648
Näen hänet joka päivä, joten olen
tottunut häneen. Hän on kuin pikkusiskoni.

171
00:13:35,732 --> 00:13:39,777
Kun näen hänet televisiossa,
näen hänet tähtenä,

172
00:13:39,861 --> 00:13:42,155
mutta hänen jalkansa ovat maassa.

173
00:13:43,114 --> 00:13:45,324
Sinulla menee hienosti.

174
00:13:45,908 --> 00:13:49,454
Hän on ystäväni, yksi harvoista.

175
00:13:50,413 --> 00:13:52,415
Hitaasti.

176
00:13:54,333 --> 00:13:57,003
Nostamme yhden jalan ylös
ja teemme arabeskin.

177
00:13:57,086 --> 00:14:00,548
Minua särkee aina kiertueiden jälkeen.

178
00:14:00,631 --> 00:14:04,969
Kaikista meistä
juuri minä olen aina sairas.

179
00:14:07,346 --> 00:14:12,518
Kuten muutkin ihmiset,
olen joinain päivinä superiloinen -

180
00:14:12,602 --> 00:14:16,022
ja toisina päivinä maassa.

181
00:14:16,105 --> 00:14:19,609
Nautin aina laulamisesta, tanssimisesta
ja räppäämisestä,

182
00:14:19,692 --> 00:14:21,486
mutta meidän pitää aina -

183
00:14:21,569 --> 00:14:25,573
näyttää täydelliseltä lavalla
ja esittää samaa juttua.

184
00:14:25,656 --> 00:14:28,326
Se on kuin treenaisi
kaksi tuntia joka päivä.

185
00:14:28,409 --> 00:14:29,911
Se ei helpotu ikinä.

186
00:14:29,994 --> 00:14:32,705
Oikeastaan se vaikeutuu,
kun ikää tulee lisää.

187
00:14:43,174 --> 00:14:45,093
Synnyin Koreassa.

188
00:14:46,344 --> 00:14:49,180
Olimme kaksin äitini kanssa.
Olen ainoa lapsi.

189
00:14:50,515 --> 00:14:53,601
Vartuin Soulissa kymmenvuotiaaksi asti.

190
00:14:54,811 --> 00:14:57,897
Menin Australiaan ja Uuteen-Seelantiin
äitini kanssa,

191
00:14:57,980 --> 00:15:00,024
ja kun pääsimme Uuteen-Seelantiin,

192
00:15:00,108 --> 00:15:02,360
siellä oli niin rauhallista.

193
00:15:02,443 --> 00:15:05,613
Hän kysyi minulta:
"Haluaisitko asua täällä?"

194
00:15:05,696 --> 00:15:08,950
Vastasin: "Haluaisin."

195
00:15:10,409 --> 00:15:14,455
Olin Uudessa-Seelannissa yksin
ikävuodet 10 - 15.

196
00:15:15,206 --> 00:15:21,170
En ole ehtinyt viettää paljon aikaa kotona
äitini kanssa kuin vasta hiljattain.

197
00:15:23,714 --> 00:15:25,550
Asuin kotimajoituksessa.

198
00:15:25,633 --> 00:15:29,220
Sain vain juoksennella ympäriinsä
ja oppia paljon asioita.

199
00:15:32,181 --> 00:15:37,478
Ymmärrän englantia paremmin
kuin aloittaessani.

200
00:15:37,562 --> 00:15:41,524
Aluksi ystäväni auttoivat minua paljon -

201
00:15:41,607 --> 00:15:46,571
ja näyttivät minulle muistiinpanonsa.
Nyt osaan sen itse.

202
00:15:48,197 --> 00:15:51,284
Koulussa sai käydä ulkona,

203
00:15:51,367 --> 00:15:55,163
leireillä, soittaa instrumentteja,
tehdä taidetta.

204
00:15:56,664 --> 00:15:58,666
Kaikki riippui itsestä.

205
00:15:58,749 --> 00:16:02,712
Jopa 10-vuotiaana
sai tehdä omat päätöksensä.

206
00:16:02,795 --> 00:16:06,841
Se oli minulle hyvin tärkeää nuorena.

207
00:16:06,924 --> 00:16:09,302
Se teki minusta sen, kuka olen nyt.

208
00:16:12,180 --> 00:16:14,223
Olen todella ujo.

209
00:16:14,307 --> 00:16:18,895
Olin yksi niistä ihmisistä, jotka eivät
voi edes tilata jotain puhelimitse.

210
00:16:18,978 --> 00:16:20,521
Inhosin sitä.

211
00:16:22,481 --> 00:16:24,692
Minulta vei vähän aikaa
päästä näin pitkälle.

212
00:16:26,944 --> 00:16:31,699
Kun täytin 15, minun piti päättää,
muutanko USA:han.

213
00:16:31,782 --> 00:16:36,412
Kävin siellä katsomassa koulua.
Kaikki oli 80-prosenttisesti päätetty.

214
00:16:36,495 --> 00:16:39,665
Palasin Uuteen-Seelantiin
pakkaamaan tavarani -

215
00:16:39,749 --> 00:16:41,083
ja silloin tajusin,

216
00:16:41,167 --> 00:16:45,213
etten halua lähteä USA:han
opiskelemaan taas yksin.

217
00:16:45,838 --> 00:16:49,258
Halusin laulajaksi.
En tiedä, mistä se tuli.

218
00:16:57,391 --> 00:17:02,230
Kun palasin, kävin koe-esiintymisessä.
Onnekseni pääsin heti sisään.

219
00:17:02,313 --> 00:17:05,358
Ajattelin: "Nämä ihmiset
ovat niin innostuneita.

220
00:17:05,441 --> 00:17:10,112
He tietävät, mitä tekevät."
Halusin vain ottaa heidät kiinni.

221
00:17:12,782 --> 00:17:16,160
2015
JENNIEN HARJOITELTUA VIISI VUOTTA

222
00:17:18,329 --> 00:17:19,747
Niin kaunista!

223
00:17:28,047 --> 00:17:29,632
Tuosta on tosi kauan.

224
00:17:31,008 --> 00:17:33,928
Tein paljon synkkiä
ja voimakkaita kappaleita.

225
00:17:34,720 --> 00:17:37,640
Mietin usein, mitä oikein teen nykyisin.

226
00:17:39,141 --> 00:17:41,018
Se oli niin erilaista.

227
00:17:46,023 --> 00:17:48,609
Jessie!
-Olet aina niin cool.

228
00:17:50,903 --> 00:17:55,283
Ikävä kyllä yksikään siitä ensimmäisestä
ryhmästä, jonka kanssa treenasin -

229
00:17:55,366 --> 00:17:57,368
ei ole nyt täällä kanssani.

230
00:17:57,868 --> 00:18:01,581
Sitten heti kun Lisa tuli, ajattelin:

231
00:18:01,664 --> 00:18:05,960
"Vau, jotkut ihmiset
ovat syntyneet tekemään tätä."

232
00:18:25,813 --> 00:18:31,736
Roolini… Olen räppäri ja myös päätanssija.

233
00:18:36,782 --> 00:18:38,367
Hei.

234
00:18:41,787 --> 00:18:43,581
Tämä on söpö.

235
00:18:43,664 --> 00:18:50,254
Pidän vintage-vaatteista. Menenpä sitten
Amerikkaan tai minne tahansa,

236
00:18:50,338 --> 00:18:52,465
yritän etsiä vintage-kauppoja.

237
00:18:52,548 --> 00:18:55,384
Vau. Voilà!

238
00:18:57,386 --> 00:18:59,221
Tämä on 1,1 miljoonaa wonia.

239
00:19:00,473 --> 00:19:03,017
Ja tämä 320 000 wonia.
-Entä tämä?

240
00:19:03,100 --> 00:19:04,685
Se on 750 000 wonia.

241
00:19:04,769 --> 00:19:06,520
Onko tämä 1,1 miljoonaa wonia?

242
00:19:06,604 --> 00:19:08,564
On, koska se on 90-luvun alusta.

243
00:19:10,858 --> 00:19:13,235
Tämä on tosi siisti.

244
00:19:14,612 --> 00:19:17,448
Saanko tämän?

245
00:19:18,032 --> 00:19:20,701
Äitini hoitaa talousasiani.

246
00:19:21,452 --> 00:19:25,915
Hän ei halua minun ostelevan paljon.

247
00:19:25,998 --> 00:19:29,293
Hän on aina sellainen,
mutta en kuuntele häntä.

248
00:19:29,377 --> 00:19:30,378
Anteeksi, äiti.

249
00:19:33,672 --> 00:19:36,050
1997.

250
00:19:36,133 --> 00:19:37,343
Kun synnyin.

251
00:19:39,762 --> 00:19:42,640
Synnyin Thaimaassa.

252
00:19:44,892 --> 00:19:48,187
Synnyin Buriramin provinssissa.

253
00:19:49,438 --> 00:19:53,192
Sitten muutin Bangkokiin, kun olin kolme.

254
00:19:54,235 --> 00:19:59,532
Tädilläni oli musiikkiryhmä,

255
00:19:59,615 --> 00:20:04,161
joten heillä oli mikrofonitelineitä,
ja leikin aina niillä.

256
00:20:04,245 --> 00:20:07,832
Laskin sitä,
kunnes se oli itseni korkuinen.

257
00:20:07,915 --> 00:20:10,584
Sitten vain tanssin ja lauloin itsekseni.

258
00:20:10,668 --> 00:20:13,212
Siitä äitini tiesi, että rakastan tanssia.

259
00:20:13,713 --> 00:20:17,425
Hän ilmoitti minut kurssille,
kun olin lastentarhassa.

260
00:20:20,803 --> 00:20:23,180
Siten se kaikki alkoi.

261
00:20:27,351 --> 00:20:29,895
Hän ilmoitti minut moniin kisoihin,

262
00:20:29,979 --> 00:20:31,814
tanssikilpailuihin ja muihin.

263
00:20:32,398 --> 00:20:36,068
Miten kauan olet harrastanut breikkausta?

264
00:20:36,152 --> 00:20:37,653
Kauan.

265
00:20:37,736 --> 00:20:41,741
Osallistuin yhteen kilpailuun.
Olin silloin 12- tai 13-vuotias.

266
00:20:41,824 --> 00:20:47,329
Silloin kykyjenetsijä käski minun kokeilla
laulamista ja kysyi, halusinko laulajaksi.

267
00:20:47,413 --> 00:20:51,959
Silloin tajusin rakastavani
sekä laulamista ja tanssimista.

268
00:20:52,668 --> 00:20:56,130
YG:llä sattui olemaan
siihen aikaan koe-esiintyminen.

269
00:20:56,213 --> 00:20:57,506
Tein siis päätöksen.

270
00:20:57,590 --> 00:20:59,800
Selvä. Minun pitäisi yrittää.

271
00:21:02,428 --> 00:21:07,766
Onko tämä koe-esiintyminen?
-Montako vaatekerrosta sinulla oikein on?

272
00:21:07,850 --> 00:21:10,144
Mitä tämä on?

273
00:21:11,604 --> 00:21:13,606
Voi luoja.
-Tämä on mahtavaa.

274
00:21:13,689 --> 00:21:16,692
Näytät coolilta.
-Yritän niin kovasti olla cool.

275
00:21:17,443 --> 00:21:21,071
Kun koe-esiintyminen päättyi,
odotin puhelua.

276
00:21:21,155 --> 00:21:24,992
Minä odotin ja odotin.

277
00:21:25,075 --> 00:21:29,205
Odotin kaksi kuukautta.

278
00:21:29,789 --> 00:21:34,084
Sitten he soittivat minulle.
En ollut uskoa sitä.

279
00:21:40,132 --> 00:21:43,260
Olin äidin tyttö.

280
00:21:43,344 --> 00:21:47,181
Kun minun piti lähteä Koreaan
ilman äitiäni,

281
00:21:47,264 --> 00:21:49,517
minun piti huolehtia itse itsestäni.

282
00:21:50,309 --> 00:21:52,144
Olin 14-vuotias.

283
00:21:53,646 --> 00:21:54,647
Aivan lapsi.

284
00:21:56,774 --> 00:22:00,194
En puhunut sanaakaan koreaa.

285
00:22:00,277 --> 00:22:06,408
Osasin vain sanoa "hei",
joten se oli todellakin uusi alku.

286
00:22:07,785 --> 00:22:11,080
2013
LISAN HARJOITELTUA KAKSI VUOTTA

287
00:22:11,455 --> 00:22:14,667
Onneksi siellä oli Jennie.

288
00:22:18,629 --> 00:22:22,675
Hän oli ainoa harjoittelijoista,
joka osasi puhua englantia.

289
00:22:23,217 --> 00:22:25,261
Puhuin englantia hänen kanssaan,

290
00:22:28,013 --> 00:22:31,058
ja jos jotain tapahtui,
puhuin hänen kanssaan.

291
00:22:33,644 --> 00:22:35,813
Juuri noin.

292
00:22:35,896 --> 00:22:37,731
Miten sinusta vain tuntuu.

293
00:22:38,315 --> 00:22:41,652
Valitset, miten laulat sen.
Teemme sen kaikki eri tavoin.

294
00:22:46,115 --> 00:22:47,157
Ole hyvä.
-Okei.

295
00:22:47,783 --> 00:22:51,120
On hienoa,

296
00:22:51,203 --> 00:22:57,459
että jokainen meistä haluaa
ryhmän parasta.

297
00:23:00,546 --> 00:23:02,131
Tuo kelpaa minulle.

298
00:23:02,214 --> 00:23:03,382
Okei.

299
00:23:03,465 --> 00:23:08,512
Esiinnymme ryhmänä,
joten yritämme löytää tasapainon,

300
00:23:08,596 --> 00:23:10,264
joka toimii kaikille.

301
00:23:11,348 --> 00:23:12,641
Luulisin.

302
00:23:33,287 --> 00:23:34,747
Miten menee?

303
00:23:35,748 --> 00:23:36,957
Istu tähän, Jisoo.

304
00:23:38,125 --> 00:23:39,043
Mitä luulet?

305
00:23:39,501 --> 00:23:41,587
Luuletko, että opin tänään?

306
00:23:43,339 --> 00:23:46,342
On kiva oppia piirtämään
kulmakarvani kunnolla.

307
00:23:46,425 --> 00:23:47,468
MEIKKITAITEILIJA

308
00:23:47,551 --> 00:23:50,387
Jos näytät, jäljittelen sitä.

309
00:23:50,471 --> 00:23:52,431
Opin tänään sinulta.

310
00:23:52,514 --> 00:23:54,391
Opetatko tätä muille?

311
00:23:54,475 --> 00:23:58,187
Muilleko? Kyllä.
-Oikeasti? Onko sitä varten oppitunteja?

312
00:23:58,270 --> 00:24:00,314
Sitten minun olisi pitänyt opetella.

313
00:24:00,397 --> 00:24:02,524
Jotkut tulevat
opettelemaan BLACKPINK-meikkiä.

314
00:24:02,608 --> 00:24:03,984
BLACKPINK-meikkiä?

315
00:24:04,068 --> 00:24:05,361
Kun olin nuorempi,

316
00:24:06,111 --> 00:24:10,032
sukulaiseni kohtelivat minua
kuin hylkiötä, koska olin ruma.

317
00:24:10,115 --> 00:24:10,991
Mitä?

318
00:24:11,075 --> 00:24:15,204
He sanoivat minua apinaksi.
-Ei se mitään. Olet nyt kaunein.

319
00:24:17,706 --> 00:24:22,211
Vartuin Gunpon Sanbonissa,
Gyeonggin maakunnassa.

320
00:24:22,795 --> 00:24:24,505
Asuin vanhempieni,

321
00:24:25,047 --> 00:24:28,384
siskoni, veljeni ja isovanhempieni kanssa.

322
00:24:29,385 --> 00:24:32,429
Elän hyvin erilaista elämää,

323
00:24:32,513 --> 00:24:36,850
kuin mitä luulin eläväni.

324
00:24:38,394 --> 00:24:42,439
Halusin ennen olla kirjailija tai maalari.

325
00:24:43,399 --> 00:24:45,192
Vaikken osannut maalata hyvin.

326
00:24:46,527 --> 00:24:49,196
Sitten liityin draamakerhoon 11. luokalla.

327
00:24:49,863 --> 00:24:52,199
Pitäisikö minun kokeilla näyttelemistä?

328
00:24:52,282 --> 00:24:54,660
Minua kannustettiin
osallistumaan koe-esiintymisiin,

329
00:24:54,743 --> 00:24:56,578
koska tarvitsin kokemusta.

330
00:24:58,288 --> 00:25:00,708
Ensimmäinen koe-esiintymiseni oli YG:ssä.

331
00:25:01,417 --> 00:25:04,044
En tiennyt juuri mitään YG:stä -

332
00:25:04,128 --> 00:25:08,132
ennen kuin saavuin sinne
ensimmäisenä päivänä.

333
00:25:09,216 --> 00:25:12,553
Se tuntui jotenkin hyvin kaukaiselta.

334
00:25:13,595 --> 00:25:18,642
En ikinä uskonut,
että tekisin sitä oikeasti.

335
00:25:19,810 --> 00:25:22,062
Onko lapsenpyöreyteni nyt lähtenyt?

336
00:25:22,146 --> 00:25:26,358
Olit ennen lapsenomaisempi tästä…

337
00:25:26,442 --> 00:25:29,027
Pitänee syödä ramenia
ennen nukkumaanmenoa.

338
00:25:29,111 --> 00:25:32,656
Saisit ehkä entisen itsesi takaisin.
Ei, olet nyt kaunis.

339
00:25:32,740 --> 00:25:34,742
Mutta olit silloin hyvin viaton.

340
00:25:35,576 --> 00:25:38,829
Mutta sinäkin olet erilainen kuin silloin.

341
00:25:39,496 --> 00:25:40,914
Sinulla on oma liike!

342
00:25:41,457 --> 00:25:44,918
Kuka käski sinun avata oman liikkeen?
Sano se!

343
00:25:45,002 --> 00:25:45,836
Sinä.

344
00:25:48,130 --> 00:25:52,384
Se oli suuri suunnitelmani.
Suunnittelen yhä isoja asioita.

345
00:25:53,552 --> 00:25:56,930
Luulen, että hyvin harvat
ajattelevat oikeasti:

346
00:25:57,014 --> 00:25:59,516
"Tätä minun on määrä tehdä."

347
00:25:59,600 --> 00:26:01,060
Pidän heitä onnekkaina.

348
00:26:02,061 --> 00:26:04,063
En usko, että sellaisia on paljon.

349
00:26:28,212 --> 00:26:30,756
Minulla on pahoja nukahtamisvaikeuksia.

350
00:26:35,511 --> 00:26:38,263
Päässäni vilisee paljon ajatuksia.

351
00:26:43,519 --> 00:26:45,896
Laulaminen helpottaa stressiä,

352
00:26:45,979 --> 00:26:49,316
ja kaikessa on vain järkeä, kun teen tätä.

353
00:27:19,513 --> 00:27:21,348
Tuo on tosi vaikea kappale.

354
00:27:23,684 --> 00:27:26,395
En uskonut,
että saisin siitä ikinä virheettömän.

355
00:27:30,524 --> 00:27:33,443
Ikävöin joskus harjoittelija-aikojani.

356
00:27:35,904 --> 00:27:39,491
Koska olimme silloin
jatkuvasti musiikin ympäröimiä.

357
00:27:41,118 --> 00:27:44,955
Nykyään meillä on paljon töitä,
joten tähän pitää varata aikaa.

358
00:27:45,038 --> 00:27:48,125
Siksi teen sen aina yöllä,
kun minun pitäisi nukkua.

359
00:27:49,168 --> 00:27:51,211
Hei, tytöt ja pojat.

360
00:27:52,921 --> 00:27:56,341
Minua sanotaan Roseanneksi,
ja heräsin juuri.

361
00:27:56,425 --> 00:27:58,051
Tervetuloa pyjamauutisiin.

362
00:27:59,136 --> 00:28:01,221
Synnyin Uudessa-Seelannissa.

363
00:28:01,305 --> 00:28:05,184
Muutin Australiaan,
kun olin kahdeksanvuotias.

364
00:28:12,149 --> 00:28:14,234
Silloin olin aina pianon ääressä.

365
00:28:14,318 --> 00:28:17,529
Istuin siellä
ja soitin itselleni tuutulaulua,

366
00:28:17,613 --> 00:28:20,324
mutta minua alkoi nukuttaa tosi paljon,

367
00:28:20,407 --> 00:28:22,701
ja laitoin leukani polvelleni.

368
00:28:23,785 --> 00:28:27,164
Kävin kirkossa sunnuntaisin. Minulla oli
siellä paljon korealaisia ystäviä.

369
00:28:27,998 --> 00:28:31,543
Mutta koulussa olin
tavallinen australialainen lapsi.

370
00:28:31,627 --> 00:28:32,794
Onnittelut, Rosé.

371
00:28:35,047 --> 00:28:37,382
Taisin pitää kaksoiselämästäni.

372
00:28:37,466 --> 00:28:39,217
Vähän kuin Hannah Montana.

373
00:28:40,427 --> 00:28:41,595
Se on hassua.

374
00:28:48,185 --> 00:28:52,356
Isäni näki uutisista,
että YG oli tulossa Australiaan.

375
00:28:53,357 --> 00:28:57,611
Hän kysyi, haluanko koe-esiintymiseen.
Olin todella järkyttynyt.

376
00:28:57,694 --> 00:29:01,281
Taisin kysyä häneltä, pidinkö musiikista.

377
00:29:01,365 --> 00:29:03,325
Hän sanoi: "Selvästikin.

378
00:29:03,408 --> 00:29:06,745
Sinun pitää yrittää tehdä sille jotain.

379
00:29:06,828 --> 00:29:10,582
Muuten olet 25-vuotias ja kadut,
ettet kokeillut mitään."

380
00:29:21,343 --> 00:29:22,427
Olin 16-vuotias.

381
00:29:23,095 --> 00:29:25,597
Kävin koe-esiintymisessä.
He soittivat minulle -

382
00:29:25,681 --> 00:29:29,518
ja kysyivät, voisinko lentää Koreaan
kahden kuukauden päästä.

383
00:29:37,693 --> 00:29:41,530
Sitten koko elämäni muuttui.
Jätin koulun kesken.

384
00:29:42,698 --> 00:29:45,284
Jätin koulun kesken Australiassa.

385
00:29:45,367 --> 00:29:48,370
En ollut ikinä edes kuvitellut,
etten asuisi perheeni kanssa.

386
00:29:48,453 --> 00:29:51,623
En ollut edes ollut kahta viikkoa kauemmin
pois kotoa.

387
00:29:52,457 --> 00:29:54,626
Se oli todella… Luoja. Alan itkeä.

388
00:29:57,129 --> 00:29:58,005
Alan itkeä.

389
00:29:59,506 --> 00:30:00,340
Niin.

390
00:30:04,303 --> 00:30:05,804
Ensimmäisenä yönä asuntolassa -

391
00:30:05,887 --> 00:30:09,224
kaikki olivat samassa huoneessa.
Kaikki nukkuivat.

392
00:30:10,726 --> 00:30:16,815
Hän toi kitaran Australiasta,
ja pyysin häntä soittamaan jotain.

393
00:30:17,357 --> 00:30:20,610
Olimme nelisin.
En tiedä, miksi, mutta me neljä.

394
00:30:20,694 --> 00:30:22,571
Lauloimme aamuun asti.

395
00:30:22,654 --> 00:30:26,616
Me kaikki neljä lauloimme. Joku säesti.
Luulen, että Jisoo säesti.

396
00:30:27,451 --> 00:30:29,786
Se oli niin hassua. Voitteko uskoa?

397
00:30:30,579 --> 00:30:31,496
Silmäni.

398
00:30:32,039 --> 00:30:33,081
Silmäni.

399
00:30:34,708 --> 00:30:36,168
Tässä on tosi nättiä.

400
00:30:36,668 --> 00:30:38,712
Seiso tässä.

401
00:30:39,588 --> 00:30:40,714
Yksi, kaksi…

402
00:30:44,843 --> 00:30:46,344
Hienoa.
-Haluan katsoa.

403
00:30:48,055 --> 00:30:52,392
Viidennessä kerroksessa pidettyjen
korean tuntien jälkeen -

404
00:30:52,476 --> 00:30:56,855
menin hissillä kellariin.

405
00:30:56,938 --> 00:30:58,482
Siellä oli eräs tyttö…

406
00:30:58,565 --> 00:31:01,068
Lyhyet hiukset, jotka olivat kiinni.

407
00:31:01,151 --> 00:31:04,488
Se oli vähän kiusallista.

408
00:31:04,571 --> 00:31:07,866
Olin hermostunut.
-Olit varmasti hermostunut.

409
00:31:07,949 --> 00:31:10,827
Vähän kuin: "Oho! Uusi tyttö?"

410
00:31:11,578 --> 00:31:15,040
Olin hyvin tietoinen kilpailusta.
-Aivan. Kilpailu.

411
00:31:15,123 --> 00:31:18,251
Se on niin kilpailuhenkistä.
Kaikki oli siihen aikaan gyeongjaeng.

412
00:31:18,335 --> 00:31:21,630
Hän piti minua kilpailijanaan,
ja minua vain pelotti.

413
00:31:21,713 --> 00:31:23,590
Kaikki olivat niin taitavia.

414
00:31:23,673 --> 00:31:25,801
Olimme samanikäisiä,

415
00:31:25,884 --> 00:31:28,053
ja meillä oli samanlainen maku.

416
00:31:28,136 --> 00:31:30,639
Olimme molemmat muualta,
joten kun meillä oli vaikeaa,

417
00:31:30,722 --> 00:31:32,933
luotimme enemmän toisiimme.

418
00:31:33,016 --> 00:31:36,436
Olimme kuin kaksi marjaa.

419
00:31:36,520 --> 00:31:38,647
Olimme kuin oikeat kaksoset.

420
00:31:38,730 --> 00:31:42,609
Tosi monena päivänä huomaamme,
että olemme pukeutuneet samoin.

421
00:31:42,692 --> 00:31:46,905
Ja vapaapäivinä olimme aina yhdessä.

422
00:31:46,988 --> 00:31:49,699
Hän alkoi puhua
australialaisella aksentilla.

423
00:31:50,992 --> 00:31:53,787
Hän tekee sitä joskus vieläkin.
-Enpäs.

424
00:31:53,870 --> 00:31:57,040
Kyllä.
-En. En edes tiedä, miten sanotaan…

425
00:31:57,124 --> 00:31:59,668
En ikinä uskonut, että asuisin Koreassa.

426
00:32:00,168 --> 00:32:04,297
Sitten yhtäkkiä, kun olin 16-vuotias,
huomasin, että Korea on kotini.

427
00:32:04,381 --> 00:32:07,175
Oliko se vaikeaa sinulle?
-Totta kai.

428
00:32:08,218 --> 00:32:11,054
Vaikka sinulla on minut?
-Sinut?

429
00:32:11,138 --> 00:32:13,765
Sinusta ei ole apua. Vitsailen vain.

430
00:32:14,266 --> 00:32:18,520
Niin. Vartuin siskon kanssa.
Ajattele, ettet saisi olla siskosi kanssa.

431
00:32:18,603 --> 00:32:20,188
Mutta Lisa oli siellä.

432
00:32:20,689 --> 00:32:24,401
Kun minulla oli vaikeaa,
katsoin Roséa, ja hän näytti samalta.

433
00:32:24,484 --> 00:32:27,696
Luulin olevani tosi surullinen
mutta sitten katsoin sinua.

434
00:32:32,784 --> 00:32:39,541
K-popista tekee K-popin se aika,
jonka vietämme harjoittelijoina.

435
00:32:39,624 --> 00:32:43,503
HARJOITELLUT 6 VUOTTA - 5 VUOTTA
4 VUOTTA - 5 VUOTTA

436
00:32:43,587 --> 00:32:47,591
Asuimme yhdessä. Se oli kuin
sisäoppilaitos, jossa harjoitellaan.

437
00:32:49,759 --> 00:32:51,636
Tyttöjä taisi olla yhdeksän.

438
00:32:52,512 --> 00:32:55,474
He suunnittelivat
ison ryhmän perustamista,

439
00:32:55,557 --> 00:32:57,517
joten siellä oli paljon tyttöjä.

440
00:32:59,269 --> 00:33:04,149
Jokaisessa oppiaineessa
piti päästä tavoitetasolle.

441
00:33:04,232 --> 00:33:07,611
Minulla oli alussa paljon oppitunteja.

442
00:33:08,570 --> 00:33:12,407
Kävin päivittäin kolmella neljällä
tanssitunnilla ja harjoittelin.

443
00:33:12,491 --> 00:33:16,077
Kävin kahden kolmen eri opettajan
laulutunneilla.

444
00:33:16,828 --> 00:33:18,246
Se oli rankkaa aikaa.

445
00:33:18,788 --> 00:33:21,666
Saimme vapaapäivän joka toinen viikko -

446
00:33:21,750 --> 00:33:25,587
ja harjoittelimme taas
seuraavat 13 päivää.

447
00:33:25,670 --> 00:33:28,798
Siis noin 14 tuntia
pelkkää harjoittelua päivässä.

448
00:33:33,512 --> 00:33:36,765
Jatkuva toisto ei ole helppoa.

449
00:33:36,848 --> 00:33:43,146
Mutta niin nuorena he pystyvät ottamaan
vastaan kaikki tekniikat ja työkalut,

450
00:33:43,230 --> 00:33:45,941
joita he tarvitsevat
seuraavien kymmenen vuoden aikana.

451
00:33:46,024 --> 00:33:49,903
Tanssissa pitää oppia tietty perusrutiini.

452
00:33:49,986 --> 00:33:52,656
Jennie sanoi:
"Ensin sinun pitää oppia tuo.

453
00:33:52,739 --> 00:33:58,078
Opetan sinulle ensimmäiset liikkeet.
Tee näin." Ja minä en osannut.

454
00:33:58,161 --> 00:34:02,249
Muistan yhä ensimmäisen päivän,
kun sinulla oli tanssitunti.

455
00:34:03,291 --> 00:34:06,753
En ollut tanssinut ikinä aiemmin.
-Se oli söpöä.

456
00:34:06,836 --> 00:34:09,548
Jos pyytää 16-vuotiasta tanssimaan
ensimmäistä kertaa,

457
00:34:09,631 --> 00:34:11,758
se on tosi hauskaa. Näytin…

458
00:34:14,886 --> 00:34:17,931
Sen jälkeen suutuin itselleni.

459
00:34:18,014 --> 00:34:21,017
Päätin, että minusta tulee kuin Lisa.

460
00:34:21,101 --> 00:34:24,938
Koska Lisa oli tanssija.
Hän oli… Hän oli huipulla.

461
00:34:28,275 --> 00:34:31,861
Joka kuukauden lopussa
pomomme ja kaikki tuottajat tulivat,

462
00:34:31,945 --> 00:34:37,534
ja esitimme soolokappaleen,
ryhmäkappaleen ja ryhmäkoreografian.

463
00:34:37,617 --> 00:34:41,997
Meidän piti suunnitella kaikki itse,
mutta meillä kaikilla oli rooli.

464
00:34:42,080 --> 00:34:47,252
Jos joku vastasi laulusta,
annoimme hänelle sen roolin,

465
00:34:47,836 --> 00:34:50,630
mutta minä otin aina tanssijan roolin.

466
00:34:51,506 --> 00:34:53,717
Suunnittelin aina koreografian.

467
00:34:54,593 --> 00:34:57,178
Kirjaimellisesti joka kuukausi -

468
00:34:57,262 --> 00:34:58,388
viiden vuoden ajan.

469
00:35:00,432 --> 00:35:03,560
Kuukausittaisen arvioinnin jälkeen
saimme arvosanat.

470
00:35:04,060 --> 00:35:07,147
Jotkut saivat A:n,
toiset B:n ja jotkut C:n.

471
00:35:07,230 --> 00:35:12,110
Muistan, että jouduin lähettämään
jonkun ystävistäni kotiin joka kuukausi,

472
00:35:12,193 --> 00:35:15,488
koska heidät eliminoitiin kokeissa.

473
00:35:16,072 --> 00:35:18,992
Oli niin paljon sääntöjä ja asioita…

474
00:35:19,075 --> 00:35:21,036
"He eivät pidä tästä tai tuosta."

475
00:35:21,119 --> 00:35:23,455
Kaikki, mitä tein, oli väärin.

476
00:35:24,289 --> 00:35:27,709
Kun saa kuulla päin naamaa,
ettei ole hyvä,

477
00:35:27,792 --> 00:35:32,547
ja yrittää samalla pitää kaiken koossa,

478
00:35:33,214 --> 00:35:34,924
se on todella tylyä.

479
00:35:35,008 --> 00:35:37,385
Se ei tuntunut kovin hyvältä.

480
00:35:38,178 --> 00:35:42,307
Emme saa juoda tai polttaa
emmekä ottaa tatuointia.

481
00:35:43,975 --> 00:35:45,685
Kävin harvoin kotona -

482
00:35:45,769 --> 00:35:47,812
ja harjoittelin viikonloppuisin.

483
00:35:47,896 --> 00:35:51,316
Vanhempani olivat aika huolestuneita.

484
00:35:51,983 --> 00:35:56,071
Mutta he eivät ole -

485
00:35:56,988 --> 00:36:00,200
järin tunteellisia,

486
00:36:00,283 --> 00:36:03,161
ja he tiesivät, että minun piti tehdä se,

487
00:36:03,662 --> 00:36:09,751
joten he käskivät minun pysyä vahvana
ja hoitaa se.

488
00:36:11,002 --> 00:36:12,504
Soitin aina äidilleni -

489
00:36:13,213 --> 00:36:18,510
ja kerroin, miten rankkaa siellä oli.

490
00:36:19,302 --> 00:36:22,514
Hän sanoi: "Tule kotiin." Kieltäydyin.
Isäni lähetti minut sinne -

491
00:36:22,597 --> 00:36:25,934
ja halusi minun palaavan kotiin.

492
00:36:26,017 --> 00:36:30,605
Vihasin sitä. Se oli viimeinen asia,
mitä olisin halunnut kuulla.

493
00:36:37,737 --> 00:36:41,032
Aloitin vähän myöhemmin kuin muut,

494
00:36:41,116 --> 00:36:46,246
joten sain hankkia muistoja
ystävien kanssa ja käydä koulua.

495
00:36:46,329 --> 00:36:50,083
Pidän sitä nyt siunauksena.

496
00:36:54,796 --> 00:36:59,676
En kadu harjoitteluaikoja,
tanssin ja laulun opettelua.

497
00:37:00,176 --> 00:37:06,015
Olisin kuitenkin halunnut ehkä
asua kotona -

498
00:37:06,558 --> 00:37:09,102
18 - 19-vuotiaaksi.

499
00:37:09,185 --> 00:37:14,107
Moni saa paljon muistoja lukiossa.

500
00:37:15,567 --> 00:37:17,026
En ikinä saanut sitä.

501
00:37:20,071 --> 00:37:23,283
Odottaminen oli vaikein osuus.

502
00:37:23,366 --> 00:37:26,786
En uskonut pärjääväni.
Olin melkein luovuttamassa.

503
00:37:26,870 --> 00:37:32,083
Kului monta päivää tietämättä,
mihin homma oli menossa.

504
00:37:32,167 --> 00:37:33,501
Kysyin itseltäni:

505
00:37:34,169 --> 00:37:37,672
"Haluatko luovuttaa,
koska se ei ole helppoa?"

506
00:37:37,756 --> 00:37:41,509
Tiesin pystyväni siihen.
Mitä ankarammin minua kohdeltiin,

507
00:37:41,593 --> 00:37:46,431
sitä enemmän päätin pärjätä.
Halusin näyttää olevani sen arvoinen.

508
00:37:53,396 --> 00:37:57,275
En aikonut palata tekemättä mitään
kaiken sen jälkeen.

509
00:37:57,776 --> 00:37:59,944
Se olisi ollut noloa.

510
00:38:04,574 --> 00:38:08,453
Minun piti jatkaa taistelua.
Minun piti antaa kaikkeni.

511
00:38:08,536 --> 00:38:13,833
"En välitä, miten kauan harjoittelu vie.
Antaa tulla. En välitä siitä enää."

512
00:38:16,836 --> 00:38:22,759
Toimitusjohtaja pani meidät eri ryhmiin
joka toinen kuukausi.

513
00:38:22,842 --> 00:38:26,221
Ja jossain vaiheessa
hän valitsi meidät neljä.

514
00:38:29,390 --> 00:38:32,435
Meitä arvioitiin yhtenä ryhmänä,

515
00:38:33,645 --> 00:38:37,816
ja me neljä koe-esiinnyimme -

516
00:38:37,899 --> 00:38:41,486
ja äänitimme demoja yhdessä.

517
00:38:45,532 --> 00:38:47,992
Se tapahtui luonnostaan.

518
00:38:49,494 --> 00:38:51,329
Meillä synkkasi.

519
00:38:56,960 --> 00:38:58,962
Tulimme hyvin toimeen.

520
00:38:59,045 --> 00:39:04,509
Yleensä joku haluaa laulaa enemmän
tai haluaa olla keskellä.

521
00:39:04,592 --> 00:39:07,762
Ryhmissä on aina pieniä tappeluita.

522
00:39:07,845 --> 00:39:11,224
Mutta meidän neljän kesken oli selvää,
mitä teimme.

523
00:39:12,016 --> 00:39:15,728
Ja se mahdollisti sen,
että olimme ryhmässä.

524
00:39:15,812 --> 00:39:18,606
Neljä tyttöä yhdessä ryhmässä
ei ole helppoa.

525
00:39:21,359 --> 00:39:26,406
Näin, että jokaisella on
paikkansa ja roolinsa ryhmässä -

526
00:39:26,489 --> 00:39:31,119
ja että kaikki saavat tilaisuuden loistaa.

527
00:39:31,202 --> 00:39:34,163
Niin synergia syntyy.

528
00:39:35,415 --> 00:39:39,627
Sen tajuaminen muutti asennettani.
Kun kaikki ovat siellä, missä pitääkin,

529
00:39:39,711 --> 00:39:41,087
voi tapahtua suuria juttuja.

530
00:39:54,475 --> 00:39:59,063
Kun tulin kuvioihin ensimmäistä kertaa,
tyttöjä oli seitsemän tai yhdeksän.

531
00:39:59,772 --> 00:40:02,066
Aloimme äänittää joitain kappaleita,

532
00:40:02,150 --> 00:40:07,572
ja näiden neljän tytön yhdistelmä
kuulosti parhaalta.

533
00:40:07,655 --> 00:40:10,450
Tietysti heitä tarkasteltiin
myös yksilöinä,

534
00:40:10,533 --> 00:40:14,329
heidän luonteitaan.
He neljä vain tuntuivat oikealta.

535
00:40:17,498 --> 00:40:22,253
Teddy oli kuin toimitusjohtaja.

536
00:40:22,337 --> 00:40:26,925
Jos joku teki jotain Teddyn kanssa
tai tapasi Teddyn,

537
00:40:27,884 --> 00:40:34,057
sitä pidettiin isona juttuna.

538
00:40:37,352 --> 00:40:39,771
En tiennyt paljoakaan hänestä.

539
00:40:39,854 --> 00:40:42,065
Tiesin, että hän oli 1TYM:n jäsen.

540
00:40:45,818 --> 00:40:47,320
Se oli eri aikakautta.

541
00:40:47,403 --> 00:40:51,866
Halusin vain olla joku,
jota itse tarvitsin nuorena.

542
00:40:51,950 --> 00:40:55,078
Minulla ei ollut ketään,
joka olisi katsellut hommaa ulkopuolelta -

543
00:40:55,161 --> 00:40:56,996
ja kertonut minulle, mihin mennä.

544
00:40:57,080 --> 00:40:59,916
Tapasimme ensi kertaa, kun…
-Olin harjoittelija.

545
00:40:59,999 --> 00:41:02,919
Olin tosi hermostunut.
En osannut puhua hänelle.

546
00:41:03,795 --> 00:41:08,174
Tapaamisesi oli ikään kuin
debyytin viimeinen vaihe.

547
00:41:08,257 --> 00:41:12,512
Olit kuin loppuvastus.
Jos tapaamme sinut, saamme debytoida.

548
00:41:14,430 --> 00:41:18,142
Oppa, muistatko äänittäneesi
sen vihellysäänen tuhat kertaa?

549
00:41:19,143 --> 00:41:20,436
En unohda sitä ikinä.

550
00:41:21,562 --> 00:41:22,814
En voi unohtaa sitä.

551
00:41:22,897 --> 00:41:27,318
Emme melkein debytoineet
"WHISTLE"-biisillä…

552
00:41:27,402 --> 00:41:31,364
Moni piti sitä liian riskaabelina.
-Mutta viime hetkellä halusimme sen.

553
00:41:31,447 --> 00:41:35,201
Siinä on outo maalaistunnelma,
ja se on superpelkistetty.

554
00:41:35,284 --> 00:41:37,328
Monet pitivät sitä liian tyhjänä.

555
00:41:37,412 --> 00:41:40,832
Suurin osa vastusti sitä.
Me emme välittäneet siitä.

556
00:41:41,290 --> 00:41:46,129
Tuo valokuva tuossa on ensimmäinen
kuvaussessiomme BLACKPINKinä.

557
00:41:46,212 --> 00:41:47,046
Niin.

558
00:41:47,463 --> 00:41:49,090
Se on oppan lempikuva.

559
00:41:50,049 --> 00:41:54,637
Heti kun näin tuon valokuvan,
ajattelin, että tästä tulee hauskaa.

560
00:41:55,638 --> 00:41:59,183
ELOKUU 2016

561
00:42:00,393 --> 00:42:02,478
BLACKPINKIN DEBYYTTI

562
00:42:02,562 --> 00:42:05,898
YG:n on määrä esitellä
ensimmäinen uusi tyttöbändi -

563
00:42:05,982 --> 00:42:08,276
seitsemään vuoteen sitten 2NE1:n debyytin.

564
00:42:08,359 --> 00:42:12,780
Tätä uutta ryhmää valmistellaan
tuottaja Teddyn johdolla.

565
00:42:12,864 --> 00:42:16,868
Sen jäsenet ja debyyttikappaleet
ovat hyvin salaperäisiä.

566
00:42:18,286 --> 00:42:20,997
Minä tärisen! Tärisyttää niin paljon!

567
00:42:22,498 --> 00:42:24,751
"Erilaisia… useita värejä…"

568
00:42:26,961 --> 00:42:28,379
Miten se menee?

569
00:42:30,965 --> 00:42:35,303
Halusin vain,
että ihmiset näkisivät potentiaalimme.

570
00:42:38,765 --> 00:42:42,018
En halunnut välttämättä,
että meitä pidettäisiin -

571
00:42:42,101 --> 00:42:44,312
kaikin puolin täydellisinä.

572
00:42:44,812 --> 00:42:47,482
Halusin ihmisten olevan uteliaita.

573
00:42:47,565 --> 00:42:48,858
Hei kaikki.

574
00:42:48,941 --> 00:42:50,943
Olen BLACKPINKin Rosé.

575
00:42:51,027 --> 00:42:53,404
Hei kaikki, olen BLACKPINKin Jennie.

576
00:42:53,488 --> 00:42:54,739
Hei kaikki.

577
00:42:54,822 --> 00:42:56,866
Olen BLACKPINKin Jisoo.

578
00:42:56,949 --> 00:43:00,119
Hei kaikki, olen BLACKPINKin Lisa.

579
00:43:01,329 --> 00:43:03,706
Treenattuani heidän kanssaan
kaiken tämän ajan -

580
00:43:03,790 --> 00:43:06,084
ja kun voin vihdoinkin
debytoida tällä lavalla,

581
00:43:06,167 --> 00:43:07,794
olen hermostunut ja innoissani.

582
00:43:07,877 --> 00:43:10,546
Aiomme tehdä kovasti töitä
näyttääksemme kaikille -

583
00:43:10,630 --> 00:43:12,965
BLACKPINKin ainutlaatuiset värit.

584
00:43:13,049 --> 00:43:15,051
Pyydän, että rakastatte meitä!

585
00:43:15,134 --> 00:43:16,761
Kiitos!

586
00:43:16,844 --> 00:43:18,596
Heti debytoituamme…

587
00:43:18,679 --> 00:43:22,016
Luulen, että se tapahtui juuri niin,
kuin olin odottanut.

588
00:43:37,865 --> 00:43:39,408
Mennään.

589
00:43:40,368 --> 00:43:42,370
Hei.
-Hei.

590
00:43:42,453 --> 00:43:45,164
En malta odottaa.
Kertoisitko, kuka esiintyy seuraavaksi?

591
00:43:45,248 --> 00:43:48,543
Heidän kaksi kappalettaan
debytoi viime viikolla Inkigayossa.

592
00:43:48,626 --> 00:43:52,296
Katsotaanko tämän hetken kuumimman
tulokkaan, BLACKPINKin esitys?

593
00:43:52,380 --> 00:43:54,257
Musiikkia…
-Aloittakaa!

594
00:44:05,393 --> 00:44:08,563
YG:n uusi tyttöryhmä, BLACKPINK,

595
00:44:08,646 --> 00:44:11,649
on saavuttanut ykköstilan
vain 14 päivää debyyttinsä jälkeen.

596
00:44:11,732 --> 00:44:15,111
Se on lyhin aika,
jona tyttöryhmä on noussut ykköseksi.

597
00:44:15,194 --> 00:44:17,488
Muistan ensiesiintymisemme,

598
00:44:17,572 --> 00:44:19,615
ja miten voitimme palkintoja.

599
00:44:24,996 --> 00:44:26,080
Vau!

600
00:44:26,164 --> 00:44:29,333
Meistä tuntui kuin… "Vau! Me teimme sen."

601
00:44:34,380 --> 00:44:38,134
"WHISTLE" jatkoi nousuaan,
ja kun se pääsi ykköseksi,

602
00:44:38,217 --> 00:44:40,177
olimme todella innoissamme.

603
00:44:40,261 --> 00:44:41,929
BLACKPINK LISTAYKKÖSEKSI

604
00:44:42,013 --> 00:44:44,974
UUSI K-POP-TYTTÖRYHMÄ
LISTOJEN KÄRKEEN

605
00:44:45,641 --> 00:44:47,602
Totta puhuen yllätyin eniten,

606
00:44:47,685 --> 00:44:52,231
kun "WHISTLE" saavutti ykkössijan.
Silloin olin kaikkein innostunein.

607
00:44:52,315 --> 00:44:56,903
Muistan, että olimme treenihuoneessa,
kun kuulimme olevamme kakkossijalla.

608
00:44:56,986 --> 00:44:59,614
Tarkistin sitä koko ajan,
mutta meidän piti treenata.

609
00:44:59,697 --> 00:45:02,658
Tarkistimme sen joka tunti.
-Sitten joku tuli sanomaan: "Luoja!"

610
00:45:02,742 --> 00:45:04,327
Hypimme ylös ja alas.

611
00:45:04,410 --> 00:45:06,913
Muistan, kun ystäväni kertoivat
kuulleensa sen.

612
00:45:06,996 --> 00:45:09,707
He olivat kuulleet,
kun kappalettamme soitettiin.

613
00:45:09,790 --> 00:45:11,250
Se tuntui tosi oudolta.

614
00:45:11,334 --> 00:45:14,837
Olin innoissani
ja käskin heidän kuvata sen videolle.

615
00:45:20,927 --> 00:45:23,304
Lisa! Rakastan sinua!

616
00:45:23,804 --> 00:45:25,514
Pidän heidän tyylistään.

617
00:45:25,598 --> 00:45:28,017
He kuulostavat erilaisilta
kuin muut K-pop-ryhmät.

618
00:45:28,100 --> 00:45:30,144
Heillä on monta ulkomaalaista jäsentä.

619
00:45:30,227 --> 00:45:32,939
Se osoittaa,
että kuka vain voi saavuttaa unelmansa.

620
00:45:34,315 --> 00:45:35,942
He ottavat lavan haltuunsa.

621
00:45:36,025 --> 00:45:38,653
Heidän tanssinsa on niin voimakasta.

622
00:45:38,736 --> 00:45:43,074
Kun heidän musiikkiaan soitetaan,
alkaa heti tanssia.

623
00:45:44,200 --> 00:45:46,911
Heillä on vahvin ystävyys,
mitä olen nähnyt K-pop-ryhmässä.

624
00:45:48,204 --> 00:45:51,791
He selvästikin rakastavat sitä, mitä
tekevät, ja ovat syntyneet tekemään sitä.

625
00:45:51,874 --> 00:45:55,336
Tämä on tyttöryhmä,
josta minulle tuli hyvä fiilis.

626
00:46:02,385 --> 00:46:05,554
He ovat cool.
He ovat maailman siisteimmät ämmät.

627
00:46:11,727 --> 00:46:15,356
Kun olin harjoittelija,
kukaan ei tiennyt minusta.

628
00:46:15,439 --> 00:46:17,858
Mutta BLACKPINKin debyytin jälkeen -

629
00:46:17,942 --> 00:46:21,112
kaikki seurasivat minua,
minne vain meninkin.

630
00:46:21,195 --> 00:46:24,740
En tiennyt,
että meistä tulisi näin kuuluisia.

631
00:46:27,660 --> 00:46:29,328
Kauanko nukuit viime yönä?

632
00:46:29,412 --> 00:46:30,538
Kolme tuntia.

633
00:46:30,621 --> 00:46:31,914
Kolme tuntia?
-Jep.

634
00:46:33,499 --> 00:46:38,296
Reitti vapaa edessä.
-Kaikki ulos.

635
00:46:39,005 --> 00:46:42,591
Olin epätoivoinen harjoittelija-aikoina.
Halusin sitä paljon.

636
00:46:43,300 --> 00:46:46,971
Mutta debyytin jälkeen
vastuut alkavat kasautua.

637
00:46:47,054 --> 00:46:48,973
Katsokaa kameraan.

638
00:46:50,808 --> 00:46:56,731
Sitten tuli paine seuraavasta jutustamme.
"Mitä me nyt teemme?

639
00:46:56,814 --> 00:47:01,110
Keksitään jotain uutta."
Tuntui, että meitä jahdattiin.

640
00:47:01,193 --> 00:47:02,320
Kamera käy!

641
00:47:10,327 --> 00:47:12,121
Voittaja on BLACKPINK.

642
00:47:25,051 --> 00:47:26,761
Kiitos! Rakastan teitä!

643
00:47:36,979 --> 00:47:39,065
Tämä on tärkeä päivä BLACKPINKille.

644
00:47:39,148 --> 00:47:44,487
"Ddu-Du Ddu-Du" on eniten katsottu
korealainen musiikkivideo vuorokaudessa.

645
00:47:44,570 --> 00:47:46,947
Videoita on katsottu
yli 400 miljoonaa kertaa.

646
00:47:47,031 --> 00:47:49,617
Miljardi katselukertaa YouTubessa.

647
00:47:59,085 --> 00:48:02,296
Uskon, että kun tilanne kiihtyy,

648
00:48:02,380 --> 00:48:05,383
siitä tulee jossain vaiheessa
todella ylivoimaista.

649
00:48:06,175 --> 00:48:07,009
Niin.

650
00:48:12,723 --> 00:48:16,018
Muistan yhä ensimmäisen kerran…

651
00:48:24,902 --> 00:48:27,071
Palasin Thaimaahan debyyttini jälkeen.

652
00:48:27,154 --> 00:48:30,866
He pitivät minua thaimaalaisena,
joka on päässyt pitkälle.

653
00:48:30,950 --> 00:48:33,536
He sanoivat haluavansa olla kuin Lisa.

654
00:48:33,619 --> 00:48:35,287
Lisa!

655
00:48:36,247 --> 00:48:37,498
TERVETULOA KOTIIN, LISA

656
00:48:40,709 --> 00:48:43,629
Mutten ollut ihan varma sillä hetkellä,

657
00:48:43,712 --> 00:48:46,215
olinko kyllin hyvä heidän roolimallikseen.

658
00:48:47,216 --> 00:48:53,806
Olen laulaja, mutta minä…
Millainen laulaja halusin olla?

659
00:48:53,889 --> 00:48:58,727
Kadotin tavoitteen. Yritin löytää itseni.

660
00:49:00,980 --> 00:49:04,316
Voisiko minusta oikeasti tulla
heidän roolimallinsa?

661
00:49:04,400 --> 00:49:07,570
Mitä teen, etten tuota heille pettymystä?

662
00:49:08,863 --> 00:49:11,949
Sellaiset ajatukset pyörivät mielessäni.

663
00:49:23,711 --> 00:49:26,839
BLACKPINKIN ASUNTOLA

664
00:49:27,756 --> 00:49:30,759
Tarvitsemme sokeria.
-Tarvitsemme sokeria.

665
00:49:30,843 --> 00:49:32,803
Lusikallinen.
-Lusikallinen.

666
00:49:32,887 --> 00:49:35,181
Sinäkin pidät tästä.
Tanghulu on erilaista.

667
00:49:35,264 --> 00:49:38,350
Tanghulussa on hedelmien makeus.

668
00:49:38,434 --> 00:49:41,145
Mittasuhteet ovat vähän pielessä.

669
00:49:41,228 --> 00:49:45,983
Siinä oli liikaa sokeria.
Se näyttää silti herkulliselta.

670
00:49:46,483 --> 00:49:49,486
Tämä on oikeastaan
perinteinen kiinalainen välipala,

671
00:49:49,570 --> 00:49:52,198
mutta sitä on vaikea löytää
täältä Koreasta.

672
00:49:52,281 --> 00:49:54,617
Sytytimme kerran melkein tulipalon.

673
00:49:54,700 --> 00:49:57,453
Teimme liikaa.
-Niin, melkein poltimme sen.

674
00:49:57,536 --> 00:50:00,164
Saimme melkein tämän asuntolan katoamaan.

675
00:50:00,998 --> 00:50:03,834
Opetan näin Jisoota puhumaan englantia.

676
00:50:03,918 --> 00:50:06,253
Hän on kehittynyt
viimeisen puolen vuoden aikana.

677
00:50:06,337 --> 00:50:10,257
Hän ymmärtää kaiken, mitä puhun,
joten puhun hänelle joskus englantia.

678
00:50:10,925 --> 00:50:11,800
Miltä maistuu?

679
00:50:13,928 --> 00:50:16,680
Onko se hyvää? Haluan maistaa.
-Se on lämmintä.

680
00:50:18,849 --> 00:50:20,309
Se on vähän palanutta.

681
00:50:22,937 --> 00:50:23,854
Ei hassumpaa.

682
00:50:26,148 --> 00:50:27,650
Ei pahaa, muttei hyvääkään.

683
00:50:27,733 --> 00:50:31,612
Niin. Myönnetään, että se ei onnistunut.
-Niin.

684
00:50:31,695 --> 00:50:33,614
Ei. Emme lisänneet yhtään vettä.

685
00:50:33,697 --> 00:50:37,826
Mitä tarkoitat?
-Ei siihen lisätä vettä.

686
00:50:37,910 --> 00:50:40,204
Unnie! Siihen lisätään vettä.

687
00:50:40,287 --> 00:50:42,748
Eikä lisätä.

688
00:50:42,831 --> 00:50:46,001
Mitä teen sinun kanssasi?
Mikään ei toimi ilman minua.

689
00:50:46,710 --> 00:50:50,881
Koreassa kysytään ensimmäisenä
nimen lisäksi ikää.

690
00:50:50,965 --> 00:50:54,969
Heti, kun joku sanoo olevansa
itseä vanhempi, hän on unnie.

691
00:50:55,052 --> 00:51:00,683
Unnie tarkoittaa siis
periaatteessa isosiskoa.

692
00:51:00,766 --> 00:51:04,061
Se on kuin…
-Muissa maissa ei ole sitä.

693
00:51:04,144 --> 00:51:06,647
Emme kutsu toisiamme nimillä.

694
00:51:06,730 --> 00:51:10,985
Itseä vanhempaa tyttöä sanotaan unnieksi
ja poikaa oppaksi.

695
00:51:11,485 --> 00:51:16,407
Vie hetken tottua siihen,
mutta kun se tapahtuu,

696
00:51:16,490 --> 00:51:18,742
se on parempi kuin nimellä kutsuminen.

697
00:51:19,702 --> 00:51:23,372
Hän ei ole Jisoo, vaan Unnie.
Se on tavallaan kuin perhettä.

698
00:51:23,831 --> 00:51:28,586
Kun tulin treenaamaan laulajaksi,

699
00:51:28,669 --> 00:51:32,089
en ollut ennen yrittänyt
laulaa tai tanssia.

700
00:51:32,172 --> 00:51:35,634
Olin eksyksissä,
mutta sinä opetit minulle paljon.

701
00:51:35,718 --> 00:51:40,347
Meille kahdelle se oli…
Kilpailu oli siihen aikaan rajua.

702
00:51:40,431 --> 00:51:42,933
Harjoittelijoita oli noin 20 - 30.

703
00:51:43,017 --> 00:51:48,522
Koska olemme ryhmän vanhimpia,
muut tulivat puhumaan meille ongelmistaan.

704
00:51:48,606 --> 00:51:53,193
Tiesin, mikä heidän ongelmansa oli.
He kysyivät: "Unnie, mitä me teemme?"

705
00:51:53,277 --> 00:51:57,031
Neuvoin heitä sanomaan mielipiteensä,
mutta se oli heille vaikeaa,

706
00:51:57,114 --> 00:51:59,283
joten minä päädyin hoitamaan sen.

707
00:52:01,285 --> 00:52:04,663
Tunnen ehdottomasti olevani vastuussa.

708
00:52:04,747 --> 00:52:07,666
Yritän parhaani mukaan
huolehtia muista tytöistä.

709
00:52:13,547 --> 00:52:15,924
Se on oikeastaan ihan hyvää.
Voisin syödä tätä.

710
00:52:16,592 --> 00:52:19,345
Puolimenestys.

711
00:52:21,847 --> 00:52:24,433
Okei. Vain Rosé ja rytmi.

712
00:52:24,516 --> 00:52:26,852
Voi luoja.
-Ei sanoja, ei melodiaa.

713
00:52:26,935 --> 00:52:27,936
No niin.

714
00:52:48,707 --> 00:52:52,544
Jotkut ihmiset pelkäävät
korkeita paikkoja tai vettä.

715
00:52:52,628 --> 00:52:57,216
Olen aina pelännyt studioon menemistä
tai laulujen tekoa.

716
00:52:57,299 --> 00:53:02,221
Ajattelin aina, että minun pitää
aloittaa se joskus. On pakko.

717
00:53:08,936 --> 00:53:12,147
Pidän tämän silti. Yritetään vielä kerran.
-Okei.

718
00:53:12,231 --> 00:53:15,150
Muutanko rytmiä? Teen koko ajan samaa.

719
00:53:15,234 --> 00:53:18,362
Tuntuuko sen laulaminen epämukavalta?

720
00:53:18,445 --> 00:53:21,532
Hieman.
Jospa yritän laulaa sen vielä kerran.

721
00:53:21,615 --> 00:53:24,785
Olen nähnyt Joen pari kertaa.
Hänen musiikkinsa on loistavaa.

722
00:53:25,452 --> 00:53:29,790
Kysyin Teddyltä:
"Mitäs pidät, jos hän auttaisi minua?"

723
00:53:29,873 --> 00:53:34,420
Tätä me olemme työstäneet. Tämä on
Rosén ensimmäinen äänitetty kappale.

724
00:53:34,878 --> 00:53:37,756
Tallensimme koko tiedoston
salaiseen kansioon,

725
00:53:37,840 --> 00:53:42,553
koska en halunnut, että kukaan kuulee sen.
Käskin piilottaa sen kaikilta.

726
00:53:48,726 --> 00:53:53,564
Rosélla on mielessään tiettyjä tarinoita,
mitä laulujen tekoon tulee.

727
00:53:54,148 --> 00:53:59,486
Hän on ujo kertomaan tarinastaan.
Se on tosi henkilökohtaista hänelle.

728
00:53:59,570 --> 00:54:00,946
Kuin hänen päiväkirjansa.

729
00:54:02,990 --> 00:54:04,032
Jestas!

730
00:54:05,284 --> 00:54:09,163
Kuulostit hermostuneelta tuossa.
-Niin. Kuin en tietäisi, mitä teen.

731
00:54:09,246 --> 00:54:12,082
Ajattelin, että olisi hauskaa
kirjoittaa jotain…

732
00:54:12,666 --> 00:54:18,964
Kun soitan sinulle
Kello kahden, kolmen jälkeen

733
00:54:19,047 --> 00:54:23,177
Ja kun näet puheluni

734
00:54:23,802 --> 00:54:25,053
Jotain sellaista.

735
00:54:26,138 --> 00:54:28,515
Minusta se on hyvä.
-Haluan piiloutua.

736
00:54:28,599 --> 00:54:31,101
Ei.
-En taida pystyä tähän.

737
00:54:32,853 --> 00:54:34,188
Teddy sanoi eilen,

738
00:54:34,271 --> 00:54:37,524
että minun on opittava olemaan
haavoittuvaisempi studiossa.

739
00:54:37,608 --> 00:54:41,403
Se ei ole minulle helppoa,
mutta aioin sanoa…

740
00:54:42,196 --> 00:54:44,031
Se vie aikaa.
-Niin.

741
00:54:44,114 --> 00:54:46,366
Kunnioitan musiikkia suuresti.

742
00:54:46,450 --> 00:54:49,286
En halua olla yksi niistä tytöistä,
jotka laulavat -

743
00:54:49,369 --> 00:54:51,830
ja sanovat kaikille tekevänsä musiikkia.

744
00:54:51,914 --> 00:54:53,373
Sitä en ainakaan halua olla.

745
00:54:54,124 --> 00:54:56,460
Tarvitsen tällaisen.
-Niin.

746
00:54:56,543 --> 00:54:57,628
Jestas.

747
00:54:59,338 --> 00:55:03,592
Minua pelottaa enemmän, kun olen yksin.
Kun olen yksin huoneessa -

748
00:55:03,675 --> 00:55:05,719
ja mietin,
pitäisikö minun säveltää jotain.

749
00:55:05,802 --> 00:55:07,805
Pelkään silloin paljon enemmän.

750
00:55:08,305 --> 00:55:10,891
En tiedä, ovatko mielipiteeni oikeita,

751
00:55:10,974 --> 00:55:13,769
ja se pelottaa minua.
Pelkään eniten itseäni.

752
00:55:15,771 --> 00:55:19,066
Okei, äänitetään tuo. Mikä tahti?

753
00:55:19,566 --> 00:55:23,737
Löysin nämä soinnut noin kuukausi sitten.

754
00:55:23,820 --> 00:55:28,158
Pidin siitä. Se kuulosti hyvältä.
Siitä lähtien olen vain soittanut sitä.

755
00:55:28,242 --> 00:55:31,161
Aioin laittaa sinut koppiin
ja laulaa sen päälle.

756
00:55:31,245 --> 00:55:32,204
Okei.

757
00:55:32,287 --> 00:55:34,498
Luuletko, että pystyn siihen?

758
00:55:34,581 --> 00:55:37,084
Uskon, että pystyt siihen.
Kokeillaan nyt vain.

759
00:55:44,007 --> 00:55:47,052
On mukavaa, kun huoneessa on
juuri sopiva määrä ihmisiä,

760
00:55:47,135 --> 00:55:51,431
jotka vain hyväksyvät sen, mitä se onkaan,
ja tekevät siitä jotain.

761
00:55:55,018 --> 00:55:59,439
Joe sanoo aina: "Täällä on turvallista.
Kaikki pysyy täällä salassa.

762
00:55:59,523 --> 00:56:02,818
Voit tehdä itsestäsi pellen,
emmekä kerro kenellekään."

763
00:56:06,822 --> 00:56:09,658
Se tuntuu siltä kuin ilmaisin itseäni.

764
00:56:10,242 --> 00:56:13,996
Ennen lauluin aina
muiden artistien kappaleita.

765
00:56:14,079 --> 00:56:17,583
Se on kuin lainaisin heidän tunteitaan
ja omisin ne.

766
00:56:17,666 --> 00:56:22,170
Tässä taas puhun täysin
omasta näkökulmastani.

767
00:56:34,892 --> 00:56:38,312
Olen melkein kuin vauva,
joka yrittää puhua musiikilla -

768
00:56:38,395 --> 00:56:42,482
ja laulaa ensimmäistä kertaa.

769
00:56:49,072 --> 00:56:51,366
Kadotin sen taas.
-Saimme sen.

770
00:57:05,756 --> 00:57:08,675
Lisa, pitäisikö minun
käyttää tätä paluumatkalla?

771
00:57:08,759 --> 00:57:10,218
Kuma!

772
00:57:11,678 --> 00:57:13,513
BLACKPINKin huppari.

773
00:57:14,348 --> 00:57:16,183
Minusta sinun pitäisi.
-Eikö?

774
00:57:18,310 --> 00:57:24,191
Purit minua. Coco puri minua.
-Coco sanoi: "En välitä."

775
00:57:24,274 --> 00:57:27,069
Minulla on tosi paljon vaatteita,
mutta tila ei riitä,

776
00:57:27,152 --> 00:57:29,154
joten säilytän niitä parvekkeella.

777
00:57:29,237 --> 00:57:32,115
Eikö meidän pitäisi pakata
Japanin tapahtumaan?

778
00:57:32,199 --> 00:57:34,618
Pitää ottaa tällainen. Siellä on kylmä.

779
00:57:34,701 --> 00:57:37,537
Ota huivikin.
-Minulla ei ole huivia.

780
00:57:37,621 --> 00:57:39,665
Anna yksi.
-Olet hauska.

781
00:57:39,748 --> 00:57:42,084
Anna yksi.
-En voi.

782
00:57:42,167 --> 00:57:43,877
Tuo ei ole huivi.

783
00:57:43,961 --> 00:57:47,089
Työskentely on tosi väsyttävää.

784
00:57:47,172 --> 00:57:50,258
Mutta kun emme tee töitä,
stressaan siitäkin.

785
00:57:50,342 --> 00:57:52,594
Sitä se on. Se on dilemma.

786
00:57:52,678 --> 00:57:55,222
Kun teemme töitä, haluan levätä.

787
00:57:55,305 --> 00:57:59,059
Mutta kun emme tee töitä, mietin:
"Mitä minä teen?"

788
00:58:00,268 --> 00:58:03,939
Tässä työssä on paljon hyvää ja huonoa.
-Emme voi sille mitään.

789
00:58:04,773 --> 00:58:09,903
Se on hyvin satunnaista,
eikä säännöllisyyttä ole.

790
00:58:11,863 --> 00:58:15,075
Ei voi koskaan tietää,
kuinka kauan tämä kestää.

791
00:58:15,158 --> 00:58:17,911
Arviointi on mahdotonta.
Se on haastavinta.

792
00:58:18,662 --> 00:58:21,164
Tämä vuosi on kulunut tien päällä.

793
00:58:21,248 --> 00:58:26,920
Pelkkää pakkaamista ja purkamista.
-Tuo kuulostaa laululta.

794
00:58:31,383 --> 00:58:35,721
Ainakin nyt olemme valmiita
suunnittelemaan lepo-osuutta.

795
00:58:35,804 --> 00:58:38,849
Viime vuonna vietimme aikaa, miten sattuu.

796
00:58:38,932 --> 00:58:40,726
Ja sitten kiertue iski,

797
00:58:40,809 --> 00:58:43,562
ja olimme kauhuissamme.
-Voi luoja!

798
00:58:44,479 --> 00:58:48,066
VUOTTA AIEMMIN
2019 MAAILMANKIERTUEEN HARJOITUKSET

799
00:58:48,984 --> 00:58:54,823
Olimme olleet yhdessä kolme vuotta
ennen maailmankiertuettamme.

800
00:58:57,200 --> 00:58:59,286
Se oli pitkä kiertue,
noin yhdeksän kuukautta.

801
00:58:59,786 --> 00:59:03,165
Aloitimme maailmankiertueen Aasiassa,

802
00:59:03,248 --> 00:59:09,087
mutta Pohjois-Amerikassa kiertueemme
alkoi Coachellassa.

803
00:59:09,171 --> 00:59:13,216
Kun meille sanottiin, että alkaisimme
kiertää Aasian ulkopuolella,

804
00:59:13,800 --> 00:59:14,801
se oli kuin unta.

805
00:59:14,885 --> 00:59:17,929
Anna heille lentosuukkoja,

806
00:59:18,013 --> 00:59:21,349
koska tulet esiin kertosäkeen aikana
ennen pusua.

807
00:59:21,433 --> 00:59:22,559
Seuraavan kertosäkeen?

808
00:59:22,642 --> 00:59:24,811
Tulet esiin kertosäkeen aikana
ennen pusua.

809
00:59:24,895 --> 00:59:27,939
Tulenko esiin ennen kertosäettä?
-Tule hitaasti ja soita tässä.

810
00:59:28,023 --> 00:59:30,358
On tylsää, jos olet siellä liian kauan.

811
00:59:31,068 --> 00:59:37,282
Paljon monipuolisempi ryhmä BLINKejä -

812
00:59:37,365 --> 00:59:39,326
odottavat näkemistämme.

813
00:59:39,409 --> 00:59:42,120
Halusimme tuoda heille
parhaan mahdollisen show'n.

814
00:59:42,621 --> 00:59:46,833
Olipa se sitten "Playing with Fire"
tai "Boombayah"…

815
00:59:46,917 --> 00:59:49,419
Ette näytä tanssivan kyllin kovaa.

816
00:59:49,503 --> 00:59:51,880
Emmekö me tanssi?
-Ette tarpeeksi kovaa.

817
00:59:51,963 --> 00:59:57,302
Yleisön on lumouduttava
energiastanne lähietäisyydeltä.

818
00:59:57,385 --> 01:00:00,597
Osaatte tanssin hyvin.
Panostakaa siihen vähän enemmän.

819
01:00:00,680 --> 01:00:02,641
Jisoo, nuottien pitää mennä oikein.

820
01:00:02,724 --> 01:00:04,976
Sekosit rytmissä aiemmin.
Oliko se liian nopea?

821
01:00:05,060 --> 01:00:07,354
Harjoittelin säestyksen kanssa
ensimmäistä kertaa.

822
01:00:07,437 --> 01:00:09,940
Nuotit ovat aluksi hieman epävakaita.

823
01:00:10,023 --> 01:00:12,317
Emme olisi saaneet sanoa tuota
kameran edessä.

824
01:00:15,028 --> 01:00:16,404
Tätä ei julkaista ikinä.

825
01:00:21,076 --> 01:00:24,162
Median mukaan K-pop-kuningattaret
ovat laskeutuneet.

826
01:00:24,246 --> 01:00:27,415
BLACKPINK, tervetuloa Thaimaahan.

827
01:00:27,499 --> 01:00:32,504
BLACKPINK kuumentaa maailmankiertueensa
ensimmäisen pysäkin, Thaimaan.

828
01:00:33,672 --> 01:00:40,095
On spesiaalia pitää konsertti
Lisan kotikaupungissa.

829
01:00:42,848 --> 01:00:48,061
Tämä on ensimmäinen konsertti,
jossa BLACKPINK on voinut -

830
01:00:48,144 --> 01:00:49,980
tavata thaifanejaan.

831
01:00:50,063 --> 01:00:52,858
Teemme parhaamme, emmekä petä BLINKejä.

832
01:00:52,941 --> 01:00:59,823
BLACKPINK!

833
01:01:06,037 --> 01:01:10,876
Haluan antaa esityksen, jota voin katsoa
ja johon voin olla tyytyväinen.

834
01:01:11,751 --> 01:01:14,087
Keskityn siihen, että annan esityksen,

835
01:01:14,171 --> 01:01:15,463
jota en kadu.

836
01:01:17,716 --> 01:01:21,845
Kun menen sinne, ajattelen:
"Älä mokaa tätä.

837
01:01:24,347 --> 01:01:25,682
Tämän pitää mennä nappiin."

838
01:01:42,574 --> 01:01:47,954
Se oli ensimmäinen maailmankiertueemme,
joten oli mahtavaa nähdä, miten fanit -

839
01:01:48,038 --> 01:01:51,041
täyttivät suuret areenat,
mitä emme odottaneet.

840
01:01:52,626 --> 01:01:57,839
Kun matkustelin ensimmäistä kertaa,
kaikki oli uutta minulle.

841
01:01:58,965 --> 01:02:02,052
Oli hienoa tavata niin paljon faneja
ympäri maailmaa.

842
01:02:10,185 --> 01:02:13,730
Kun se lähtee käyntiin,
seuraavan kuukauden ajan -

843
01:02:13,813 --> 01:02:17,692
pitää yrittää antaa parhaansa joka päivä.
Siinä on paljon paineita.

844
01:02:24,991 --> 01:02:29,955
Useiden lentojen
ja ympäristön vaihdosten jälkeen -

845
01:02:30,038 --> 01:02:32,040
kehomme eivät enää kestä.

846
01:02:36,378 --> 01:02:39,923
Se on ehkä nyrjähtänyt.
-Onko se pahempi tältä puolelta?

847
01:02:40,507 --> 01:02:43,385
Kun olen kotona, haluan treenata
ja huolehtia kehostani,

848
01:02:43,468 --> 01:02:45,929
koska olen kuin mummo.
Olen kipeä kaikkialta.

849
01:02:46,012 --> 01:02:47,722
Minun pitää huolehtia itsestäni.

850
01:02:48,890 --> 01:02:51,518
Hengästyn hieman helpommin kuin muut -

851
01:02:51,601 --> 01:02:54,813
enkä voi hyppiä yhtä paljon kuin muut.

852
01:02:57,232 --> 01:03:00,986
En tainnut ensin tietää,
mihin olin menossa.

853
01:03:01,069 --> 01:03:02,821
Okei. Mennään.

854
01:03:03,321 --> 01:03:06,574
Ajattelin, että kaikki olisi
jännittävää ja hauskaa.

855
01:03:11,329 --> 01:03:13,331
Syön sen ilman ketsuppia.

856
01:03:14,666 --> 01:03:19,462
Kaiken sen keskellä en tuntenut,
että minulla olisi ollut omaa elämää.

857
01:03:19,546 --> 01:03:22,132
Tuntui, että elämässäni oli iso aukko.

858
01:03:22,215 --> 01:03:24,551
Elän vain huomisen show'ta varten.

859
01:03:28,179 --> 01:03:31,349
Rakastan lavalla oloa, koska silloin
tunnen olevani eniten elossa.

860
01:03:31,433 --> 01:03:35,145
Mutta kun palasimme hotelliin,
tunsin oloni tyhjäksi.

861
01:03:36,855 --> 01:03:41,359
Minulla on nälkä,
joten tilasin jotain yksinkertaista.

862
01:03:42,444 --> 01:03:43,737
Uppomunia.

863
01:03:49,576 --> 01:03:52,203
Silloin tajusin,
että minulla on koti-ikävä.

864
01:03:53,079 --> 01:03:53,913
Herkullista.

865
01:03:58,668 --> 01:04:01,254
Jee! Mennään.

866
01:04:03,006 --> 01:04:05,884
Lisa on kaikkein tasaisin.

867
01:04:06,468 --> 01:04:09,345
Hän tuo positiivista energiaa ryhmään.

868
01:04:10,388 --> 01:04:14,351
Jos joku on kyllästynyt jonain päivänä -

869
01:04:16,519 --> 01:04:20,398
Lisa saa hänet nauramaan.

870
01:04:20,482 --> 01:04:23,151
Hän pitää meidät energisinä.

871
01:04:26,279 --> 01:04:27,655
Mutta joskus minusta tuntui,

872
01:04:27,739 --> 01:04:30,950
että ylireagoin paljon.

873
01:04:31,034 --> 01:04:35,288
Tai että yritän olla liian positiivinen,

874
01:04:35,372 --> 01:04:37,624
kun tunnelma on nyreä.

875
01:04:37,707 --> 01:04:39,292
Mutta se auttaa oikeasti.
-Niinkö?

876
01:04:39,376 --> 01:04:40,877
Kyllä.
-Okei.

877
01:04:40,960 --> 01:04:42,378
Jatkan sitten sitä.

878
01:04:42,462 --> 01:04:45,632
Jatka vain.
-Niin, jatka, Lisa.

879
01:04:49,427 --> 01:04:54,224
Pysymme tiiviinä ryhmänä
huolehtimalla itsestämme yksilöinä -

880
01:04:54,307 --> 01:04:58,937
ja yhdistymällä terveinä ja iloisina,
jotta koko homma toimii.

881
01:04:59,938 --> 01:05:04,901
Joskus, kun näytän
hyvin väsyneeltä ja vihaiselta,

882
01:05:06,152 --> 01:05:07,904
se on iloinen ilmeeni.

883
01:05:08,905 --> 01:05:13,993
Olemme kaikki ihmisiä ja naisia,
joten meillä on hetkemme.

884
01:05:14,077 --> 01:05:19,165
Mutta hyvä, positiivinen energia auttaa.

885
01:05:21,292 --> 01:05:24,629
HUHTIKUU 2019

886
01:05:24,712 --> 01:05:29,384
Miten menee, Los Angeles?
Olemme BLACKPINK 97.1 AMP -kanavalla.

887
01:05:29,884 --> 01:05:34,222
Olette ensimmäinen korealainen naisryhmä,
joka esiintyy Coachellassa.

888
01:05:34,848 --> 01:05:36,808
Jestas!
-Mitä?

889
01:05:36,891 --> 01:05:41,896
K-pop-tyttöbändi nimeltä BLACKPINK
on Yhdysvalloissa tänä viikonloppuna.

890
01:05:41,980 --> 01:05:44,524
Se on niin suuri festivaali,

891
01:05:44,607 --> 01:05:47,652
etten voinut uskoa sitä, kun kuulin,
että menemme sinne.

892
01:05:48,736 --> 01:05:52,574
Menemmekö Coachellaan?
BLACKPINK? Oletko varma?

893
01:05:53,074 --> 01:05:54,367
Onko tämä totta?

894
01:05:56,911 --> 01:05:58,621
Katso tuonne!

895
01:05:59,164 --> 01:06:00,165
Olen tosi innoissani.

896
01:06:00,748 --> 01:06:01,749
Tämä on siistiä!

897
01:06:01,833 --> 01:06:04,002
Se oli todella hermoja raastavaa.

898
01:06:04,085 --> 01:06:08,423
Olemme ryhmä Etelä-Koreasta
ja edustamme maatamme.

899
01:06:08,923 --> 01:06:13,052
Olimme valmiita kertomaan maailmalle,
että olemme odottaneet tätä.

900
01:06:13,928 --> 01:06:17,182
Koska meillä ei ole paljon aikaa,

901
01:06:17,599 --> 01:06:19,100
jätämme "Stayn" välistä -

902
01:06:19,184 --> 01:06:22,395
ja jatkamme "WHISTLEstä"
"Kiss and Make Upiin".

903
01:06:23,897 --> 01:06:30,653
Olin niin hermostunut, koska en tiennyt,
miten amerikkalaiset fanit reagoisivat.

904
01:06:32,530 --> 01:06:37,452
Yleensä BLACKPINKin kiertue on täynnä
faneja, jotka tulevat katsomaan meitä,

905
01:06:37,535 --> 01:06:41,831
mutta Coachellaan tulevat
rakastavat vain musiikkia ylipäätään.

906
01:06:42,790 --> 01:06:46,961
Pelkäsin oikeastaan kovasti,
ettei moni tulisi katsomaan show'tamme.

907
01:06:47,962 --> 01:06:53,843
En uskonut, että saisimme ainakin
sata tai 200 ihmistä.

908
01:06:53,927 --> 01:06:56,596
Toivoin, että edes joku
tulisi katsomaan meitä.

909
01:06:59,599 --> 01:07:01,768
Olin niin kipeä.

910
01:07:02,435 --> 01:07:05,647
En ollut ikinä ollut niin kipeä.

911
01:07:05,730 --> 01:07:10,026
Selkääni sattui. Liikkuminen sattui.

912
01:07:10,610 --> 01:07:14,030
Olimme huolissamme.
-Olimme hyvin huolissamme.

913
01:07:18,284 --> 01:07:20,286
Hei.
-Onnea matkaan.

914
01:07:21,371 --> 01:07:23,706
Coachella seuraa…
-Mennään.

915
01:07:29,712 --> 01:07:31,297
Kun pääsin lavalle,

916
01:07:31,381 --> 01:07:34,509
en tajunnut,
että siellä oli niin paljon ihmisiä.

917
01:07:37,845 --> 01:07:40,557
Miksi täällä on niin paljon ihmisiä?
-En tiedä.

918
01:07:40,640 --> 01:07:42,308
Ihmisiä on niin paljon.

919
01:07:46,938 --> 01:07:50,400
Pystymme siihen.
-Pystymme siihen. Kaikki hyvin.

920
01:07:50,483 --> 01:07:52,568
Yksi, kaksi, kolme! Menoksi!

921
01:07:52,652 --> 01:07:56,072
Jennie ja Rosé, tuonnepäin.
-Vettä!

922
01:07:58,324 --> 01:08:00,535
Antakaa joku silmätippoja!

923
01:08:00,618 --> 01:08:02,370
Rauhoitu.

924
01:08:03,037 --> 01:08:05,331
Aloitamme nyt!

925
01:08:10,795 --> 01:08:14,590
Olin niin hermostunut,
kun astuin lavalle -

926
01:08:14,674 --> 01:08:19,637
ja näin yleisön huutavan ja hurraavan.

927
01:08:22,181 --> 01:08:27,395
Minusta tuntui,
että se oli totuuden hetki.

928
01:08:49,500 --> 01:08:52,754
Coachella taisi olla se hetki,
jolloin minusta tuntui,

929
01:08:52,837 --> 01:08:56,549
että ihmiset ymmärtävät,
ettei tämä ei ole vain K-pop-musiikkia.

930
01:08:58,009 --> 01:09:01,804
He näkevät meidän tekevän jotain uutta,
ja pidän siitä kovasti.

931
01:09:12,523 --> 01:09:17,320
Kaikki rodut ja kaikenlaiset ihmiset
yhdistyivät siellä.

932
01:09:17,403 --> 01:09:21,949
Se auttoi korostamaan,
että tämä edustaa BLACKPINKiä.

933
01:09:32,794 --> 01:09:35,171
Olen iloinen eläessäni aikana,

934
01:09:35,254 --> 01:09:39,175
jolloin ihmiset ovat avoimia
uudelle kulttuurille ja musiikille.

935
01:09:39,258 --> 01:09:41,386
Kuka olisi kuvitellut tuhannen ihmisen -

936
01:09:41,469 --> 01:09:45,681
laulavan Coachellassa koreaksi
"Playing with Fire". Mitä?

937
01:09:58,236 --> 01:10:00,530
Yleisön koolla ei ole väliä.

938
01:10:00,613 --> 01:10:03,533
Vain sillä on väliä, onko tunnelma oikea.

939
01:10:03,616 --> 01:10:05,535
Kaikki ovat samalla aaltopituudella.

940
01:10:19,757 --> 01:10:24,470
Se oli hetki,
jolloin olin hyvin tyytyväinen työhömme.

941
01:10:26,681 --> 01:10:29,434
Kaikki harjoitteluvuodet
olivat sen arvoisia.

942
01:10:37,984 --> 01:10:41,946
Se sai minut tuntemaan,
että olin valinnut oikean tien.

943
01:10:42,029 --> 01:10:44,866
Tätä halusin oikeasti tehdä elämässäni.

944
01:10:52,665 --> 01:10:54,500
Meillä oli todella hauskaa.

945
01:10:54,584 --> 01:10:57,170
Muistan tämän päivän loppuikäni.

946
01:10:57,670 --> 01:10:59,297
Rakastamme teitä!

947
01:10:59,839 --> 01:11:02,383
Kiitos paljon.

948
01:11:07,972 --> 01:11:09,015
Hyvää yötä.

949
01:11:13,478 --> 01:11:16,147
Coachellasta on tullut paljon uutisia,

950
01:11:16,230 --> 01:11:19,108
mutta ryhmä, josta kaikki puhuvat,
on BLACKPINK.

951
01:11:19,192 --> 01:11:23,112
Jos et tiennyt aiemmin, keitä he olivat,
tiedät varmasti sen nyt.

952
01:11:23,196 --> 01:11:28,451
Coachellan jälkeen taisin keksiä,

953
01:11:28,534 --> 01:11:31,704
miten lavalla pidetään hauskaa.

954
01:11:31,788 --> 01:11:33,873
Ei pidä keskittyä vain itseensä,

955
01:11:33,956 --> 01:11:36,292
vaan pitää nauttia
ympärillä riehuvasta intohimosta.

956
01:11:37,210 --> 01:11:39,670
Pidä hauskaa. Pidä hauskaa tämän kanssa.

957
01:11:59,440 --> 01:12:03,903
Ei ole väliä, vanhenemmeko
ja korvaako meidät nuorempi sukupolvi.

958
01:12:03,986 --> 01:12:06,572
Kunhan joku jossain puhuu yhä meistä.

959
01:12:06,656 --> 01:12:09,450
Koska he muistavat silti yhä,
miten kirkkaina me loistimme.

960
01:12:20,002 --> 01:12:21,671
LONTOO

961
01:12:21,754 --> 01:12:25,633
BERLIINI

962
01:12:25,716 --> 01:12:28,511
PARIISI

963
01:12:29,053 --> 01:12:30,680
MENNÄÄN NAIMISIIN, LISA

964
01:12:36,644 --> 01:12:37,770
TERVETULOA KOTIIN, ROSIE

965
01:12:43,568 --> 01:12:45,236
Haluan, että kaikki nousevat ylös!

966
01:12:50,950 --> 01:12:54,787
Meillä kaikilla on unelmia
ja menestymisen nälkä.

967
01:12:54,870 --> 01:12:59,417
Kun todella panostaa siihen, mitä tekee,
se saa aikaan asioita.

968
01:13:09,552 --> 01:13:11,178
Rakastamme sinua, Bangkok!

969
01:13:11,887 --> 01:13:13,306
Kiitos paljon!

970
01:13:17,727 --> 01:13:18,895
Kiitos.

971
01:13:21,606 --> 01:13:25,401
Suureksi suruksemme,

972
01:13:27,445 --> 01:13:33,743
kuten sanoimme aiemmin,
tämä on kiertueemme viimeinen konsertti.

973
01:13:33,826 --> 01:13:37,788
Minusta tuntuu, että me kaikki neljä
pärjäsimme hyvin,

974
01:13:37,872 --> 01:13:40,666
ja olen ylpeä meistä kaikista,

975
01:13:40,750 --> 01:13:42,251
koska koimme paljon.

976
01:13:43,878 --> 01:13:47,965
Tiedän, että näette
vain lavalla olevat jutut,

977
01:13:48,049 --> 01:13:52,553
mutta minusta tuntuu, että me koemme
paljon muutakin, ja olen hyvin ylpeä.

978
01:13:58,476 --> 01:14:01,854
Puhumme aina esityksissä yleisölle.

979
01:14:01,938 --> 01:14:05,816
Puhuin ja katsoin muita jäseniä,
ja olin… Ja sitten aloin itkeä.

980
01:14:05,900 --> 01:14:09,070
Koska tuntui siltä,
että puhuin ensimmäistä kertaa jokaiselle.

981
01:14:09,153 --> 01:14:14,700
On niin vaikeaa,
kun jokainen on poissa kotoaan…

982
01:14:16,243 --> 01:14:17,244
Onnenkyyneleitä.

983
01:14:17,328 --> 01:14:19,830
Onnenkyyneleitä.
-Onnenkyyneleitä. Ei se mitään.

984
01:14:22,333 --> 01:14:25,711
Aina kun olemme Thaimaassa,
alan tunteilla.

985
01:14:26,879 --> 01:14:28,172
En tiedä, miksi.

986
01:14:28,965 --> 01:14:32,343
Nyt minua itkettää. En halua itkeä.
-Kaikki itkevät.

987
01:14:33,803 --> 01:14:36,889
Itkekää, kaikki.
-Itkekää, kaikki.

988
01:14:39,141 --> 01:14:41,352
Se on kuin juna.
Minä ja Jennie-Unnie.

989
01:14:41,435 --> 01:14:45,439
Jos hän itkee, niin Lisa itkee ja sitten…
-En itke.

990
01:14:46,315 --> 01:14:49,527
En itke. Minä itken viimeisenä.

991
01:14:56,701 --> 01:15:00,037
Kiitos, että tulitte. Heippa!
-Hei hei!

992
01:15:02,832 --> 01:15:05,584
Varovasti. Olkaa varovaisia.

993
01:15:05,668 --> 01:15:08,379
Kiitos.
-Näkemiin.

994
01:15:08,462 --> 01:15:09,422
Heippa!

995
01:15:17,430 --> 01:15:18,347
Viuhka?

996
01:15:20,016 --> 01:15:23,477
Olen hyvin ylpeä siitä,
mitä olemme luoneet BLACKPINKinä.

997
01:15:28,858 --> 01:15:32,820
Meistä tuli jotain,
mitä emme edes uskoneet mahdolliseksi.

998
01:15:32,903 --> 01:15:37,324
Ja vaikka fanit
ovat yllättyneitä lopputuloksesta,

999
01:15:37,908 --> 01:15:39,326
niin olemme mekin.

1000
01:15:39,869 --> 01:15:42,997
Se tuntuu matkalta,
jolla he ovat kanssamme.

1001
01:15:46,042 --> 01:15:47,168
Hei hei!

1002
01:15:47,251 --> 01:15:49,754
Kun joku kysyy: "Aiheuttaako se paineita?"

1003
01:15:49,837 --> 01:15:52,673
Vastaan "ei", koska minusta me teemme
loistavaa työtä,

1004
01:15:52,757 --> 01:15:55,801
ja meillä on teille enemmän näytettävää.
Tämä on vasta alkua.

1005
01:16:14,028 --> 01:16:15,529
Lihaa!

1006
01:16:16,113 --> 01:16:17,656
Varokaa kuumaa lautasta.

1007
01:16:17,740 --> 01:16:20,659
Tämä näyttää upealta!
-Saanko maistaa?

1008
01:16:20,743 --> 01:16:22,536
Kiitos.

1009
01:16:23,954 --> 01:16:25,915
Tunnetko meidät?
-Tunnen.

1010
01:16:25,998 --> 01:16:28,459
Ettekö käyneet täällä aiemmin?
-Kyllä.

1011
01:16:28,542 --> 01:16:31,212
Kun olimme harjoittelijoita.
-Niin, söitte täällä.

1012
01:16:31,295 --> 01:16:34,590
Muistan sen.
-Olet ollut täällä alusta asti.

1013
01:16:34,673 --> 01:16:36,383
En voinut huolehtia teistä.

1014
01:16:36,467 --> 01:16:40,221
Niinkö? Siksikö olet nyt niin mukava?
-Niin. Toivottavasti pidätte ruoasta.

1015
01:16:40,304 --> 01:16:41,889
Kiitos.
-Kiitos.

1016
01:16:44,058 --> 01:16:46,352
Halsey otti minuun yhteyttä yllättäen.

1017
01:16:46,435 --> 01:16:47,603
Oliko hän Pariisissa?

1018
01:16:47,686 --> 01:16:50,272
Hän kysyi, olenko Pariisissa.
Sanoin: "Sinäkinkö?"

1019
01:16:50,356 --> 01:16:53,234
Tapasin hänet ensi kertaa.
Se tuntui viidenneltä kerralta.

1020
01:16:53,317 --> 01:16:55,694
Hän sanoi samaa.
Ihmettelimme sitä molemmat.

1021
01:16:55,778 --> 01:16:58,948
Hän on kuin me. Hän puhuu kuin me.

1022
01:16:59,031 --> 01:17:01,826
Onko hän Amerikasta vai…?
-On. Hän taitaa olla L.A:sta.

1023
01:17:01,909 --> 01:17:03,410
L.A! Tule, L.A!

1024
01:17:03,494 --> 01:17:07,164
Haluan asua Pariisissa.
-Minäkin! Vuoden ajan.

1025
01:17:07,248 --> 01:17:10,543
Jäämme Pariisiin vuodeksi.
-Olet jo pariisilainen.

1026
01:17:10,626 --> 01:17:13,170
Vuoden päästä
haluaisin mennä Yhdysvaltoihin.

1027
01:17:13,254 --> 01:17:17,424
Haluan asua Pariisissa, mutta haluan
asua myös Yhdysvalloissa ja Englannissa.

1028
01:17:17,508 --> 01:17:18,717
Kaksikymmentä vuottako?

1029
01:17:20,177 --> 01:17:23,556
Luulen, että Lisa matkustelisi
ympäri maailmaa.

1030
01:17:23,639 --> 01:17:25,099
43?
-Olenko sitten 40-vuotias?

1031
01:17:25,182 --> 01:17:28,227
Olemmeko sitten 40-vuotiaita?
-Minä olen sitten 42-vuotias.

1032
01:17:28,310 --> 01:17:31,355
Luuletteko, että olemme sitten
kaikki naimisissa?

1033
01:17:31,438 --> 01:17:35,317
Saatamme ollakin.
-Tietenkin! 43-vuotiaina. Älä nyt viitsi.

1034
01:17:35,401 --> 01:17:38,696
En tiedä vauvoista, mutta…
-Luulen, että olemme kaikki naimisissa.

1035
01:17:38,779 --> 01:17:40,906
Olemme saaneet lapsia siihen mennessä.
42, 44…

1036
01:17:40,990 --> 01:17:42,408
Saammeko me lapsia?

1037
01:17:42,491 --> 01:17:46,662
Voimme mennä naimisiin myös myöhemmin.

1038
01:17:47,371 --> 01:17:48,873
Olemmeko vastanaineita?

1039
01:17:48,956 --> 01:17:50,708
Ei vastasyntyneitä!

1040
01:17:51,292 --> 01:17:54,128
Emmekö tee paluuta?

1041
01:17:54,211 --> 01:17:55,921
Siinä iässäkö?

1042
01:17:58,007 --> 01:17:59,717
Selkäsi menee sijoiltaan!

1043
01:17:59,800 --> 01:18:02,511
En usko, että pystymme tanssimaan.

1044
01:18:03,888 --> 01:18:05,097
Meidän pitää seistä.

1045
01:19:19,546 --> 01:19:22,508
Tekstitys: Anu Uusitalo