1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
ทุกคน เรากำลังไปที่สนามกีฬาตูลูส

5
00:00:22,080 --> 00:00:25,240
เราจะไปเขี่ยลูกเริ่มเกมตูลูสแข่งกับปารีส

6
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
เพื่อโปรโมตสนามกีฬาของเรา

7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
โรโร่ ลานจอดรถอยู่ตรงไหน

8
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
- ใต้สะพาน ใช่ไหม
- ใช่

9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
เพราะฉันอยู่ที่สนามกีฬา

10
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
ไม่มีใบรับรอง รปภ.ไม่ให้เข้าแน่

11
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
ไม่เป็นไร พวกเขาจำเราได้

12
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
โชคดีนะที่เป็นทีมตูลูส คนเลยจำเราได้

13
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
ทุกคนเป็นยังไงบ้าง

14
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
สบายดีไหม ทุกคน

15
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
ไม่เคยมีคนดูฉันจอดรถเยอะขนาดนี้เลย

16
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- ไม่ต้องห่วง ฉันจะคอยดูแลนาย
- ขอบใจนะ น้อง ดีจัง

17
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
โปสเตอร์สวยดี

18
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
- สวยมาก
- เยี่ยมเลย

19
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
เมื่อเช้าโอลีเข้าโรงพยาบาล

20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
- นี่โอลีเมื่อเช้านี้ นี่โอลีตอนบ่าย
- เราอยู่ที่นี่แล้ว

21
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
พร้อมเสมอ เพื่อน

22
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
ชาวตูลูส!

23
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
เรากำลังเดินไปที่อัฒจันทร์ น้อง

24
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
เยี่ยมเลย

25
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
เป็นยังไงกันบ้าง ทุกคน

26
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
- ฉันรู้สึกกดดันนะ
- เห็นไหมว่ามันใหญ่แค่ไหน

27
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- เยี่ยมจริง
- ฉันรู้สึกกดดัน

28
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
มันเป็นอะไรที่เยี่ยมจริงๆ

29
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
ฉันนึกภาพการแสดงที่นี่ไม่ออกเลย

30
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
ฉันนึกออก

31
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
คนมากันเต็มสนาม

32
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
อัฒจันทร์กลางแจ้ง มันจะเหลื่อเชื่อสุดๆ

33
00:01:54,560 --> 00:01:55,960
มันคือฝันที่ฉันกำลังทำให้เป็นจริง

34
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
ตอนอายุ 22 มันรู้สึกแปลกๆ

35
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
เหมือนฉันฝันมันมาตั้งแต่เด็ก
ตอนนี้มันจะเป็นจริงแล้ว

36
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
ถ้ามีคนบอกเรา
เราคงขายบัตรเกลี้ยงคนดูเต็มสนาม

37
00:02:06,800 --> 00:02:08,160
มันแทบจะมากเกินไป ว่าไหม

38
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
- มันแทบจะมากเกินไป
- น้อง...

39
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
นายได้ชื่อสารคดีแล้ว

40
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
- มันแทบจะมากเกินไป สาบานได้
- แทบจะมากเกินไป

41
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
- เยี่ยมเลย เป็นชื่อที่ดีที่สุด
- สาบานได้

42
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
มันคือแร็ปของเด็ก

43
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
มันคือแร็ปของเด็ก

44
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
เราคือสองพี่น้องจากตูลูส เราแร็ป

45
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
มันก็จริงที่เราอยากแร็ปหาเลี้ยงชีพ

46
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
แต่สิ่งเหล่านี้มันไม่ยั่งยืน

47
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
- มันควบคุมไม่ได้เลย
- ไม่แน่นอน

48
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
บิ๊กโฟลและโอลีอยู่กับเรา
เรารักพวกเขา ขอบคุณที่มาร่วมรายการกับเรา

49
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
คืนนี้ บิ๊กโฟลและโอลี

50
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
เราขอมอบดิสก์ทองคำแผ่นแรกให้คุณ

51
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
ชูมือหน่อยครับ!

52
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
รางวัลเพลงประกอบภาพยนตร์ยอดเยี่ยม

53
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
ได้แก่

54
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
"ลาวีเดอแรฟ" ของบิ๊กโฟลและโอลี

55
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
บิ๊กโฟลและโอลี

56
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
เราพูดว่าโอลีคือหัวใจและผมคือสมอง

57
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
ความสัมพันธ์ของผมกับน้องชายเป็นหนึ่งเดียว

58
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
เพราะเราเกี่ยวข้องกันเต็มร้อย เราเหมือนกัน

59
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
เราเหมือนกันและตรงข้ามกันด้วย

60
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
มันคือหลอดแก้วสื่อสาร

61
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
คล้ายๆ หยินกับหยาง

62
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
มันเป็นหน้าที่ของผมที่ต้องเป็นตัวแทนวงนักร้องคู่

63
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
ผมนำการมุ่งเน้นและกลยุทธ์มาสู่วง

64
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
หน้าที่ของผมในวงนักร้องคู่คือ

65
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
นำพลังมาและกระตุ้นพลัง

66
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
แล้วผมก็เป็นคนพูดว่า
"เราทำอย่างนี้ ไม่ทำอย่างนั้น"

67
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
นั่นคือสิ่งที่พี่ชายควรทำ มันต้องเป็นอย่างนั้น

68
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
มันคือความฝันที่เรามีร่วมกันในฐานะพี่น้อง
มันประมาณค่าไม่ได้เลย

69
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
มีไม่กี่คนที่พูดได้ว่าพวกเขาทำสำเร็จตามความฝัน

70
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
กับพี่น้องของพวกเขา

71
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
ผมรู้ว่าเราโชคดีมาก

72
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
มองครั้งเดียว ยิ้มครั้งเดียว
ขยิบตาครั้งเดียว เราก็เข้าใจกันแล้ว

73
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
ถ้าคนหนึ่งชอบอะไรสักอย่างมากเกินไป

74
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
อีกคนต้องชอบให้น้อยลง

75
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
เรายิ่งรักกัน ก็ยิ่งรำคาญกัน

76
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
ผลักดันและโอบอุ้มกัน

77
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
เมื่อเราคนใดคนหนึ่งอ่อนแอลงหรือช้าลง

78
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
มันคือสองพลังรวมเข้าด้วยกัน

79
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
การต่อสู้กันระหว่างสองพลังของเรา
ทำให้เราต่างก็มีพลัง

80
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
มันยากสำหรับเรา แต่มันดีสำหรับบิ๊กโฟลและโอลี

81
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
ไม่มีใครมาแทรกกลางระหว่างเราได้ จบแค่นั้น

82
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
แก่นแท้ของเราเหมือนกัน
แต่เปลือกนอกนั้นต่างกันมาก

83
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
- ผมคงพูดถึงเราแบบนั้น
- เราพูดภาษาเดียวกัน

84
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
- แต่ไม่ได้พูดคำเดียวกัน
- ใช่

85
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
นายพยายามให้มันฟังดูดีสำหรับสารคดี
พยายามให้มันฟังดูดี

86
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
เราก็ต้องอยากให้มันฟังดูดีน่ะสิ

87
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
มันเป็นสารคดี ฉันไม่อยากให้มันฟังดูไม่ดี

88
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
- ประโยคของนายไม่มีความหมายอะไร...
- เอาละ ว่ากันต่อเถอะ

89
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
(เกาะเรอูนียง
มีนาคม 2019)

90
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
(สองเดือนก่อนคอนเสิร์ตที่สนามกีฬาตูลูส)

91
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
- ฉันไม่เห็นนาย
- สำหรับสารคดี

92
00:06:19,760 --> 00:06:23,080
- นี่ตึกแรก
- เราจะมีความคิดอะไรสักอย่าง

93
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
อาจเป็นบ้านหรือบาร์ อะไรแบบนั้น

94
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
นี่ตึกที่สอง

95
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
นี่ ตรงกลาง

96
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
มีประตูใหญ่ ประตูใหญ่มาก

97
00:06:33,920 --> 00:06:36,120
มันให้พื้นที่ว่าง คล้ายๆ ทัศนียภาพ

98
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
เหมือนมีเมืองอยู่ข้างหลังเรา

99
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
ซึ่งจะอยู่บนจอด้วย จอพวกนั้นทั้งหมด

100
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
เราตกลงใช้จอใหญ่มากๆ ใช่ไหม

101
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
ความสูงกว้างประมาณ 22 เมตรตอนเปิด

102
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
เยี่ยมเลย ฉันชอบให้มันใหญ่ๆ มันเป็นสนามกีฬา

103
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
และรูปทรงก็เยี่ยมมากสำหรับเพลง
"เบียงเวอนูเชมัว"

104
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- กับป้ายชื่อเมือง
- เยี่ยมสุดๆ

105
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
เราทำอะไรเจ๋งๆ ได้

106
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
- ฉันอยากไปถึงที่นั่นด้วยวิธีพิเศษ
- ฉันเข้าใจ

107
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
- โหนสลิงเหนือคนดู
- ข้ามสนามกีฬาเหรอ

108
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
- จากหลังสนามไปด้านหน้า
- เจ๋งเลย

109
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
เราจะพิจารณาดู แต่โหนสลิง มันบ้ามากเลย

110
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
มัน...

111
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
เราพูดถึงอะไรกัน นายนึกภาพออกไหม

112
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
"ใช้ตูดเป็นตัวขับเคลื่อน!" เขาแบบว่า...

113
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
พิงก์ ฟลอยด์เครื่องบินตกในสนามกีฬา

114
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
เตือนความจำนะ หกโมงห้าสิบถึงทุ่มครึ่ง

115
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
สัมภาษณ์กับช่องรายการทีวี

116
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
ทุ่มถึงทุ่มยี่สิบแล้วกัน

117
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
- ไปกันเถอะ
- ขอบใจมาก ดาดา นายทำได้เยี่ยมมาก

118
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
แล้วเจอกัน ทุกคน

119
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
มาเร็ว

120
00:07:46,960 --> 00:07:49,200
(ตูลูส)

121
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
มีปัญหาอย่างหนึ่ง เมื่อวานผมได้รับอีเมล

122
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
นักผจญเพลิงไม่ให้จุดดอกไม้ไฟบนเวที

123
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
ด้านนอก ไม่มีปัญหา

124
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
นั่นเป็นจุดเดียวที่ถูกปฏิเสธ

125
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
อย่างอื่นทั้งหมด ผมคุยกับคนทำดวงจันทร์แล้ว

126
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
พวกเขามีดวงจันทร์ที่คุณเคยใช้ในวิดีโอ

127
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
ดวงจันทร์เคลื่อนที่ยังไง

128
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
เชือกเล็กๆ สี่เส้นผูกโยงลงมา

129
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
แล้วมันก็เคลื่อนที่ผ่านคนดูไป

130
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
เรานับแล้ว เราจับเวลาดวงจันทร์เมื่อวานนี้

131
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- ใช้เวลาหกนาที
- นึกภาพออกไหม

132
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
นายจะมีเชือกสามเส้นห้อยลงมาจากดวงจันทร์

133
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
มันจะเหมือนตอนเด็กๆ เลย

134
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
ที่นายเห็นคนทำแบบนี้กันตามถนน

135
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
- ไม่ พวกเขาไม่ทำอย่างนั้นหรอก
- ปัญญาอ่อน

136
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
โฟล เราไม่เปลี่ยนมันหรอก
นายกลับมาพูดถึงมันทำไม

137
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
ก็เพราะฉันไม่ชอบน่ะสิ

138
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
ฉันไม่ชอบที่คนดึงดวงจันทร์

139
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
ช้าไปแล้วสำหรับสายเคเบิล บอกเขาสิ

140
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
เราทำมันแล้ว

141
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
เราจะใช้มันที่ไหนได้

142
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
- ที่สนามกีฬาอูว์เหรอ
- ที่สนามกีฬาอูว์ นั่นแหละ

143
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
ผมมั่นใจเรื่องดวงจันทร์ของคุณสิบเปอร์เซ็นต์
ดูก่อนนะว่ามันดูเป็นยังไง

144
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
เป็นผมคงทำอย่างอื่น
แต่วิธีแก้ปัญหาของผมมันไม่ได้ผล

145
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
- งั้นก็โอเค ตามนั้น
- โอเค

146
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
(หนึ่งเดือนก่อนคอนเสิร์ตที่สนามกีฬาตูลูส)

147
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
เราแบบว่า "ฉันได้ดาบคาตานะ..."

148
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
ตอนเราพูดว่า "นะ" กระดาษสีระเบิด

149
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
จากด้านหลังเวที

150
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
"นะ" ต้องระเบิดใส่หน้าคนดูโดยไม่มีเหตุผล

151
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
- นายหมายถึงทำร้ายคนดู
- ใช่ หัวใจวาย

152
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
ให้ฉันบอกไหมว่าฉันได้อะไรเป็นของขวัญวันเกิด

153
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
จากครอบครัวและเพื่อนๆ ฉัน

154
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
ให้ฉันบอกไหม พร้อมนะ

155
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
ไม่ได้อะไรเลย

156
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
ตอนนายยังเด็ก

157
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
ฉันเชิญเพื่อนๆ นายทุกคนมาเซอร์ไพรส์

158
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
นายไม่ใช่เด็กเล็ก นายอายุ 16 หรือ 15 แล้ว

159
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
นายโกรธ หมกตัวอยู่ในห้องนาย
ฉันอยู่ตามลำพังกับเพื่อนๆ นาย

160
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
- ฉันเกลียดเซอร์ไพรส์
- มันเป็นอย่างนั้นตลอดทั้งบ่าย

161
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
โอลีไม่ยอมเจอเพื่อนๆ ของเขา

162
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
เขาบอกฉันว่า "ฉันไม่อยากเจอพวกเขา"

163
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
แล้วเขาก็แปลกใจ

164
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
โอเค ตอนจบ เสียงระเบิด

165
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
หยุดเถอะ โฟล บ้าจริง วันนี้อย่าเป็นแบบนั้นสิ

166
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
ความคิดก็คือ ฉันอยากให้มันเหมือนอะคูสติก

167
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
นายขอมา เราก็จะทำมัน ไม่ต้องห่วง

168
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
ลีแบ ความต้องการของเขาทุกอย่างต้องผ่านฉัน

169
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
กับสนามกีฬานี่ โอลีกำลังจะเป็นบ้า

170
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
มีครั้งหนึ่ง เขาส่งศิลปินจากเพดานลงมาหาฉัน

171
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
และก็พูดว่า "ทำไมล่ะ นี่ระหว่างการแสดงนะ"

172
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
บ้าจริง พลังแรงอะไรอย่างนี้

173
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
(เกลม็อง ลีแบ
ผู้ควบคุมวงดนตรี)

174
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
ช่างเป็นพลังที่ไม่สร้างสรรค์
จากด้านหนึ่งสู่อีกด้านซะจริง

175
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
นายสองคนเบื่อ

176
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
แต่ด้วยเหตุผลที่ต่างกัน

177
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
- ไดนาโมเมื่อไหร่นะ
- พรุ่งนี้

178
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
ฉันเบื่อว่ะ พวกนาย

179
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
ฉันอยากจบบิ๊กโฟลและโอลีแล้ว

180
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
มีปัญหาอะไร เราเพิ่งมาถึงที่นี่แค่สิบนาทีเอง

181
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
พูดตามตรง ฉันไม่ได้พูดเล่นนะ

182
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
ไม่เหรอ

183
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
บรรยากาศโคตรห่วย

184
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
พอแล้ว คัตได้แล้ว เพื่อน

185
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
คัต จริงๆนะ

186
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
ฉันจะไม่ซ้อมแบบนั้นอีกแล้ว

187
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
ฉันไม่ชอบ นายต้องซ้อมกับพวกนักดนตรีเอง

188
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
ฉันต้องสนุกเวลาซ้อม ไม่งั้นฉันจะไม่มา

189
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
มันง่ายมากเลย ฉันจะไม่มา ฟังนะ

190
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
ฉันจะไม่มาซ้อมถ้ามันเป็นแบบนี้ ไม่มีวัน

191
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
มันน่าเบื่อ

192
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
ก่อนแสดงคอนเสิร์ตใหญ่
นายเครียดจัดเหมือนเคย

193
00:11:34,440 --> 00:11:37,360
และนายก็เอาเท้าราน้ำ

194
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
แทนที่จะพายมันไปข้างหน้า

195
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
นายเครียดและก็อยากทำให้ทุกคนเครียดตาม

196
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
แต่ตอนนี้ฉันพูดถึงนายอยู่

197
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
ในที่ประชุม นายทำตัวเหมือนเด็ก

198
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
นายพูดว่า "เวรเอ๊ย มันไม่ได้ผล"

199
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
ทำแบบนี้มันไร้สาระ

200
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
(บ้านของโอลี)

201
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
ไง สบายดีใช่ไหม

202
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- ไง เจบี
- จิมมี่

203
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
เราจะสั่งอะไรดี ทุกคน ซูชิไหม

204
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
เลโอ ฌูเลียง

205
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
- วันอาทิตย์
- วันอาทิตย์เหรอ วันอาทิตย์...

206
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- ซู! ซู!
- ชิ! ชิ!

207
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
เตกีลา

208
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
ร้อนวาบ

209
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
โอลีโทรหาฉัน

210
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
ไอ้เด็กคนนี้ เลิกยุ่งกับฉันสักที

211
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
ไปไหนก็โทร ฉันไม่รับก็ไม่ได้

212
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
แชมเปี้ยนลีกเท่านั้น...

213
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
โฟลส่งข้อความถึงฉัน เขาพูดว่า

214
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
"ฉันอยากร่วมมือกับ 7 จอว์สคนเดียว

215
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
ฉันว่าฉันร่วมมือเองดีกว่า
เหมือนคนจากวงเปแอนแอล" ก็ได้

216
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
มันทำให้นายเป็นอิสระด้วย

217
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
- มองมันว่าเป็นโอกาสสิ
- มันแปลกๆ นะ

218
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
มันหมายถึงเขาอยากทำเพลงโดยไม่มีฉัน

219
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
หนึ่ง สอง สาม ไป!

220
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
ระวังเบรกนะ

221
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
ตรงไปที่หินกรวดเลย

222
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
ไป!

223
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
มันเป็นการเริ่มต้นที่ดีมาก

224
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
เร็วเข้า

225
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
เยี่ยมเลย หยุด!

226
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
นายชนม้านั่ง

227
00:13:48,320 --> 00:13:50,520
- คุณทำให้ฝันของผมเป็นจริงได้ไหม
- อะไรเหรอ

228
00:13:50,600 --> 00:13:52,560
- เราแร็ปฟรีสไตล์ด้วยกันได้ไหม
- แร็ปเลย

229
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
- แร็ปดีนี่
- นิดหน่อย...

230
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
นายทำอะไรของนาย

231
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- อย่าเปลี่ยน นั่นสำคัญสุด
- ขอบใจมาก ทุกคน

232
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
- อย่าเปลี่ยน เรารักนาย
- ขอบใจมาก

233
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
ผมของนาย

234
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
ถ้าฉันจะอยู่ในปารีสต่อครึ่งปีหน้า

235
00:14:17,560 --> 00:14:20,480
ก็เพราะฉันมีนายสองคนในตูลูสเท่านั้น

236
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
แต่ก็ยังมีโอลีนะ

237
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
ใช่ แต่โอลีจะตามฉันไปจนเขาตายนั่นแหละ

238
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
ต่อให้ฉันไปทิมบัคตูเขาก็คงตามฉันไป

239
00:14:29,680 --> 00:14:31,280
(ไดนาโม)

240
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- นายโอเคนะ
- ใช่ เยี่ยมเลย

241
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
เพื่อน สบายดีไหม

242
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
เพื่อนๆ คืนนี้เรากลับมาขึ้นเวทีแรกของเรา

243
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
- เยี่ยม
- ทุกอย่างเริ่มต้นที่นี่

244
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
แร็ปคอนเทนเดอร์ส การแสดงครั้งแรก
เมื่อหกหรือเจ็ดปีก่อนที่ไดนาโม

245
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
ก่อนจะสามหมื่น เรามีสามร้อย

246
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
เมื่อวานฉันโดนแดด รู้สึกดีมากเลย

247
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
ทักทายซูเอโตเนหน่อย

248
00:14:53,600 --> 00:14:54,520
- ซูเอโตเน
- ใช่

249
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
ซูเอโตเนกับผมกอดกันตลอด

250
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
เรานอนด้วยกันน่ะ

251
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
- อะไรนะ
- เรานอนด้วยกัน

252
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
ใช่แล้ว

253
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
ผมจำครั้งแรกของเราที่ไดนาโมได้

254
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
หาคนดูยากมาก

255
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
จนเราต้องแจกใบปลิว
ในโรงเรียนมัธยมปลายของเรา

256
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
ผมบังคับให้เพื่อนร่วมชั้นมาดูด้วย

257
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
เมื่อตอนบ่ายโอลีมีความคิดนั้นขึ้นมา

258
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
เขาอยากให้เราร้องเพลงแรกของเรา โอเคนะ

259
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
เพลงแรกของเราเลย

260
00:15:26,720 --> 00:15:32,040
(ปี 2012)

261
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
ขอบคุณครับ เราขอลาไปก่อนนะครับ

262
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
ไดนาโม

263
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
- ชอบไหม แม่
- ชอบมากเลย

264
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
(ปาตรีซิอา
แม่)

265
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
แม่ชอบมากเลย

266
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
ดีจัง

267
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
รู้สึกดีจริงๆ ที่ได้สนุกกับมันมากๆ

268
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
- มันดีกับลูกเหรอ
- ใช่ จริงๆ นะ

269
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
ผมดีใจที่เราทำอย่างนี้
ก่อนแสดงที่สนามกีฬา มันรู้สึกดีจริงๆ

270
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
มันช่วยให้สติเราอยู่กับร่องกับรอย

271
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
(ปารีส)

272
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
เมื่อวานผมไปเที่ยวคลับมา

273
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
ผมใส่กางเกงในนอน เหงื่อแฉะเลย
นอนคนเดียว ไม่มีสาว

274
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
นั่นจะต้องเครียดมากแน่ๆ

275
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
- ยินดีที่ได้เจอ
- เป็นยังไงบ้าง

276
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
- รู้สึกยังไงบ้าง เป็นยังไง
- เครียดที่ได้เจอคุณ

277
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
- มันน่ายินดีสุดๆ
- ขอบคุณมาก

278
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
ผมอยู่กับบิ๊กโฟลและโอลีในตึก

279
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
เราจะแสดงคอนเสิร์ตใหญ่กัน

280
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
นี่วิดีโอพิสูจน์ว่าเราไม่ได้โม้

281
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
โอเค

282
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
สุดยอดเลย

283
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
- อลังการมาก
- ขอบใจมาก ใช่

284
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
คุณไม่ต้องให้ผมช่วยก็ได้

285
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
ความคิดก็คือ เราจะแสดง

286
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
- ที่สนามกีฬา
- สนามกีฬา ปีนี้

287
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
จะลงวิดีโอบนยูทูบ

288
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
และเปิดมันในคอนเสิร์ตด้วย

289
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
ตอนแนะนำตัว

290
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
- ถ้าพร้อมแล้วก็ไปกันเลย
- พร้อมแล้ว ไปกัน

291
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
(วาวัด
เพื่อนในวัยเด็ก นักบีตบ็อกซ์)

292
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
- ใช่ คุณพยายามทำอย่างนั้น
- ใช่

293
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
เขาแสดงเก่งจริงๆ

294
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
ผมสบายดี ขอบคุณนะ

295
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
แล้วคุณล่ะ

296
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
- ดูที่ฉันมองโฟลสิ
- นั่นมันไม่ถูกต้อง

297
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
แบบว่า "ฉันจะเงียบๆ ไว้แล้วกัน" ดูสิ

298
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
ย้อนกลับไป

299
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
ฉันมองโฟลตลอด ไม่มองวิลล์
ไม่ให้เกียรติกันเลย ดูสิ

300
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
- แขกมีใครบ้าง
- เดชอมป์ ดรูแคร์ ฌาเมล

301
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
กั๊ด แมคฟลายกับคาร์ลีโต
เซ็บดา และก็มิเชล ซาร์ร็อง

302
00:17:54,760 --> 00:17:55,760
- ผิดหวังเหรอ
- เปล่า

303
00:17:55,840 --> 00:17:57,800
รับนะ การแสดงที่สนามกีฬาจะต้องฮิตสุดๆ

304
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
รับขวดนี้แบบไม่ให้น้ำหกนะ

305
00:18:01,920 --> 00:18:03,640
การแสดงที่สนามกีฬาจะฮิตทั้งสองรอบ

306
00:18:05,000 --> 00:18:08,440
รับใบมีดนี่แบบไม่ให้มันบาดมือนาย

307
00:18:08,520 --> 00:18:09,640
การแสดงจะฮิตทั้งสองรอบ

308
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
โยนมา

309
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
ไปกันเลยไหม

310
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
ฉันว่าเราไปกันได้แล้ว

311
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
โฟล ฉันภูมิแพ้กำเริบ เหมือนเดิม

312
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
เมื่อเช้านี้เกือบโทรเรียกรถพยาบาลแล้ว
ฉันหายใจไม่ออก

313
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
มองตาฉันสิ นายรู้จักฉันดี

314
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
ฉันเบื่อแล้ว

315
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
- มองตาฉันสิ
- ฉันเบื่อนายเต็มทีแล้ว

316
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
ไม่รู้สินะ ไม่มีอะไรเลย

317
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
ไม่มีสักนิด ไม่มีเลย

318
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
นายไม่เคยป่วย ไม่มีอะไรเลย

319
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
(สิบวันก่อนคอนเสิร์ตที่สนามกีฬา)

320
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
ฉันต้องการอะไรก็ได้ที่เรียบง่าย
แค่ส่องไฟมาที่ฉัน

321
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
แล้วพอฉันพูดว่า
"เฌอ เม ก็องต็องต์ ปา" ไฟก็สว่าง

322
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
เราจะยืนอยู่หน้าสวิตช์

323
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
นายสับสวิตช์ นั่นแหละ

324
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
เราจะแบบว่า...

325
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
ห้า

326
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
สี่ สาม สอง หนึ่ง

327
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
แล้วก็...

328
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
นั่นแหละ

329
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
อยากจบมันด้วยเสียงเบสหนักๆ ไหม

330
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
- ไม่ต้อง
- ก็ได้

331
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
ตอนจบเพลง "ซัวร์ ลา ลูน"
เพื่อทำให้พวกเขาตื่นตัวนิดๆ

332
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
- จะมี...
- ดอกไม้ไฟหล่นลงมาเหรอ

333
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
ใช่ หล่นลงมาจากข้างบน เป็นฝนดาวตก

334
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
อันนี้... ทำมันตอนจุดพลุดอกไม้ไฟ
มันเปล่าประโยชน์

335
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
สำหรับฉัน นั่นคือตอนจบของวันพรุ่งนี้

336
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
"ขอบคุณมาก เราขอลาไปก่อนนะครับ"

337
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
เร็วเข้า ทุกคน กระตือรือร้นหน่อย
นี่สนามกีฬานะ ยิ้มหน่อย

338
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
อีกสิบวัน

339
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
มันชักจะเครียดหนักขึ้นแล้ว

340
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
แต่เราก็ไม่มีทางเลือกอยู่ดี

341
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
(บิ๊กโฟลและโอลี แสดงสองสนามกีฬา
24-25 พ.ค.)

342
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
ตูลูส!

343
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
ตูลูส!

344
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
อีกเก้าวัน

345
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
(ร้านป็อป-อัป)

346
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
ถ้าการแสดงครั้งนี้ราบรื่น ไม่มีฝนตก

347
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
ทุกคนพอใจ ก็นับว่าเป็นปาฏิหาริย์

348
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
เราฝันเกี่ยวกับมันมาหลายปีแล้ว

349
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
ฉะนั้น เราไม่ได้เริ่มจากศูนย์ในห้อง

350
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
แบบว่า "โอเค เราจะแสดงคอนเสิร์ต
เรามีปัญหาแล้ว"

351
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
ฉันแทบจะรอให้มันจบลงไม่ไหวแล้ว

352
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
ฉันอยากอยู่ที่นั่นจะแย่แล้ว

353
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
เราไม่พลาดมันแน่ เราจะแสดงสองรอบ

354
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
นายพูดไม่ได้ว่ามันผ่านเร็วเกินไป

355
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
- เป็นตำนานเลย
- ถ้าบรรยากาศมันห่วยล่ะ

356
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
ทุกคน มันจะเป็นการแสดงที่ดีที่สุด
บรรยากาศดีที่สุด

357
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
มา โฟล แปะมือกันหน่อย อีกเก้าวัน

358
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
มันยาว...

359
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
เขาวางแผนเรื่องดอกไม้ไฟ

360
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
ทุกคน เฮ่!

361
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
นั่นไง คนดูจะเบื่อ...

362
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
แซม รู้สึกยังไงเกี่ยวกับวันศุกร์

363
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
ไม่มีอะไร...

364
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
ฉันกำลังคิด...

365
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
มาถ่ายรูปกับทีมงานหน่อย

366
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
มันเป็นไปไม่ได้

367
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
เช่ารถบรรทุก

368
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
เฮ่!

369
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
เย่!

370
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
(ยี่สิบสี่ชั่วโมงก่อนคอนเสิร์ตที่สนามกีฬาตูลูส)

371
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
เห็นชัดเลยว่าวันศุกร์ฝนตกหนักแน่

372
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
พูดถึงเรื่องโชคร้าย ไม่มีอะไรแย่ไปกว่านี้แล้ว

373
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
ใช่

374
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
สามลิตรต่อชั่วโมง

375
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
ไอ้บ้าพวกนี้มันบอก

376
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
รู้ไหมว่ามันคืออะไร สามลิตรต่อชั่วโมง

377
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
ฉันไม่เชื่อว่าฝนจะตก

378
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
ดูแผนที่ฝรั่งเศสสิ มันเหลือเชื่อจริงๆ

379
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
มันเป็นตำนานเลย

380
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
"ฝรั่งเศสสภาพอากาศดี ก็ไม่ใช่ทั้งหมด

381
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
มีหมู่บ้านเล็กๆ แห่งหนึ่งที่มืดครึ้ม

382
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
เพื่อทำลายความฝันของหนุ่มในท้องถิ่นสองคน

383
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
ตูลูส"

384
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
ฝนไม่ตกหรอก

385
00:22:49,720 --> 00:22:50,560
ในตูลูสไม่ตกแน่

386
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
ไม่ใช่ในสองวัน

387
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
ที่เรารอคอยมา 23 ปี

388
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
ทุกอย่างที่เราทำเพื่อฝืนชะตากรรม

389
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
มันมักจะเป็นแบบนี้ตลอดอยู่แล้ว

390
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
ตอนนี้เราอยู่ในกาลอวกาศ และเราก็...

391
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
แบบนั้น และทุกคนก็แบบว่า
"พวกเขากำลังผ่านไป!"

392
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
คนจากบริษัทแผ่นเสียง "แต่จับพวกเขาไว้!"

393
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- ทุกคน เร็วเข้า!
- ร่มชูชีพเหรอ ไม่เคยมีใครทำนะ

394
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
นั่นไม่ใช่เรื่องปกติ ทุกคน

395
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
มันไม่ใช่เรื่องปกติแน่

396
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
นั่นเครื่องปล่อยหมอก มี...

397
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
(มักซ์ กาดิลลง
ผู้จัดการเวที)

398
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
เยอะมากเพื่อให้หมอกเต็มสนามกีฬา

399
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
ตอนจบ ผมต้องการแสงนิดหน่อย แล้วก็มืดๆ

400
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
ระหว่างที่โฟลเตรียมพร้อม

401
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
ดวงจันทร์สวยมาก ทุกคน
จังหวะเวลาก็ไม่เลวเลย

402
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
ทำได้ดีมาก ทุกคน

403
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
ขอบคุณมาก

404
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
วันเสาร์จะมีคนอยู่บนพื้นหญ้า 17,000 คน

405
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
พวกเขาจะเบียดแย่งที่กัน ผมรู้จักพวกเขาดี
จะไม่มีใครยอมอยู่ข้างหลัง

406
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
คุณพอใจฉากหรือเปล่า

407
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
- มันสวยมากเลย
- มันสวยนะ ว่าไหม

408
00:24:19,400 --> 00:24:20,760
(คอนเสิร์ตที่สนามกีฬา
บิ๊กโฟลและโอลี)

409
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
ฉันจะดูนี่ ยืนอยู่ตรงกลาง

410
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
โอ้โฮ

411
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
เขาจะปิดประตู

412
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- "เอาละ ฉันจะออกไปแล้ว"
- ลาก่อน!

413
00:24:33,000 --> 00:24:34,400
- มันแปลกๆ นะ
- มันบ้าเลยละ

414
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

415
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
ฉันไม่รู้จะพูดยังไงดี

416
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
พูดสั้นๆ มีความสุข รัก

417
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
เราจะสนุกกับสองวันนี้และทำงานกัน
ชูแก้วหน่อย!

418
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
- สนามกีฬาและตูลูสจงเจริญ!
- เย่!

419
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
"รู้จักบอร์ดเวย์ไหม"

420
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
ทุกอย่างเริ่มด้วยประโยคนี้

421
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
เย่!

422
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
- เอาละ ทุกคน เครียดไหม
- นิดหน่อย

423
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
ฉันนั่งหน้านะ

424
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
- ขอบคุณมาก
- ขอเชาท์เอาท์หน่อยได้ไหม

425
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
ได้ ถ่ายเลย

426
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
ให้ภรรยาผม

427
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
- เธอชื่ออะไร
- เลลา

428
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
สวัสดี เลลา เราไลฟ์สดกับสามีคุณนะ
เขาทำงานดีมาก

429
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
สนามกีฬาพรุ่งนี้

430
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
ผมรู้

431
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
สองวัน ผมเครียดมากเลย

432
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
ผมไปนอนเอาแรงก่อนนะ

433
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
ทำไมคุณถึงรู้สึกเครียดล่ะ

434
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
เราอยากให้ทุกอย่างราบรื่นน่ะ

435
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
มันมีคนเยอะมาก

436
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
ถ้าไม่รู้สึกเครียด มันก็ไม่ดีน่ะสิ

437
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
ไปก่อนนะ ทุกคน แล้วเจอกัน

438
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
- โชคดีนะ
- ขอบคุณมาก

439
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
- ขอเซลฟี่ได้ไหม ลูกสาวผมชอบคุณมาก
- ได้เลย

440
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
(ภาคีอัศวินแห่งศิลปะและวรรณกรรม)

441
00:28:05,520 --> 00:28:07,320
แม็คฟลายกับการ์ลีโต รับสายหน่อย

442
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
มีอย่างหนึ่งนะ เรื่องรูป
มันดูน่าประทับใจมาก มันเยี่ยมมากเลย

443
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
มันจะต้องเยี่ยมมากแน่ ฟังนะ พวกเขา

444
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
แจ้งเตือนสภาพอากาศพรุ่งนี้ระดับสีส้ม

445
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
มีหลายระดับสี

446
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
ตั้งแต่สีน้ำเงินจนถึงสีแดง สีแดงรเลวร้ายสุด

447
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
ก่อนจะถึงสีแดงก็เป็นสีส้ม

448
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
นายไม่เครียดเกินไปนะ นิดหน่อยใช่ไหม

449
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
ใช่ นิดหน่อย แต่เกี่ยวกับเรื่อง

450
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
สภาพอากาศมากกว่า

451
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
เรื่องที่ฉันควบคุมไม่ได้

452
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
ใช่ โอเค

453
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
เอาละ พักผ่อนได้แล้ว

454
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
เบ็น

455
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
พรุ่งนี้มาที่ร้าน อยากได้อะไรก็หยิบไปเลย

456
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
ด้วยความยินดี

457
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
ไม่ต้องลูกเล่นเยอะ เพราะคนที่นั่นขี้อาย

458
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
พูดตามตรงนะ บางอย่างก็ออกแบบมาสวยมาก

459
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
ฉันไม่ใช่ชุดอื่นหรอก นายก็รู้จักฉันดี

460
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
ชุดนั้นเหรอ

461
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
ฉันไม่ใส่ชุดนั้นหรอก ไอ้น้อง

462
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
ฉันวาดชุดนี้นะ

463
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
ถึงเวลาของผมสักที วิดีโอเกม

464
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
บางครั้งผมก็บอกตัวเองว่า

465
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
ผมทำงานนี้เพื่อจะได้ผ่อนคลายแบบนี้ได้

466
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
มันคือคำสัญญาในวัยเด็ก

467
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
ซึ่งจริงๆ แล้วนำทางชีวิตเราตอนเป็นผู้ใหญ่

468
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
มันคือ...

469
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
คืนก่อนช่วงเวลาสำคัญที่สุดของชีวิตผม

470
00:29:59,280 --> 00:30:00,160
พูดตามตรง

471
00:30:01,880 --> 00:30:04,720
มันเหมือนกับเวลาหยุดเดิน คุณไม่ได้ยินอะไรเลย

472
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
คุณอยู่ในห้องอากาศอุดตัน

473
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
ความฝันที่ยิ่งใหญ่ที่สุดของเรา

474
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
เป็นแค่ค่ำคืนดีๆ สำหรับบางคน
มันทำให้เห็นสิ่งต่างๆ ในภาพรวม

475
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
ตอนคุณเริ่มโครงการใหญ่ๆ

476
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
ทุกคน พลังทั้งหมดดึงคุณลง

477
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
มันคือช่วงเวลาที่ยากลำบากที่สุด

478
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
เหมือนเรากำลังทำสิ่งที่ไม่ควรจะต้องทำ

479
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
สิ่งหนึ่งที่น่ากลัวมากก็คือจะไม่มีคนดูเลยสักคน

480
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
ผมรู้ว่ามันโง่ แต่มันเป็นสิ่งที่ผมมีมาตั้งแต่เด็ก

481
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
ผมกลัว ผมบอกโฟลว่า คนอาจจะไม่มาดู

482
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
ถ้าพวกเขาเห็นว่าฝนจะตก

483
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
พวกเขาอาจจะไม่ออกจากบ้านก็ได้

484
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
ผมจำการแสดงครั้งหนึ่งได้
มีคนดูสี่คนตอนผมขึ้นเวที

485
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
และเพราะไม่มีคนดู ตอนจบผมเลยร้องไห้

486
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
กังวลเกี่ยวกับสิ่งต่างๆ ที่ผมควบคุมไม่ได้
ปัญหาทางเทคนิค

487
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
กลัวว่าจอจะเปิดไม่ติด เข้าใจไหม

488
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
นั่นคือสิ่งที่ผมนึกภาพ
นอกเหนือจากนั้น เราพร้อมแล้ว

489
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
ตอนนี้มันจะเริ่มรู้สึกเหมือนเป็นความฝัน

490
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
เบา ผมรู้สึกเบาหวิว

491
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
ก็น่าแปลกที่ผมไม่รู้สึกเครียดอีกแล้ว

492
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
ก่อนคอนเสิร์ต ผมไม่เคยรู้สึกแย่ขนาดนั้นเลย

493
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
มันน่ากลัวนะที่คุณไม่เครียด

494
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
ผมกำลังทำสิ่งสำคัญบางอย่างให้สำเร็จ

495
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
มันก็แปลกนะ ผมต้องหยิบกระดาษมาอีกแผ่น

496
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
แล้วก็เขียนรายการเพิ่มอีก

497
00:31:18,080 --> 00:31:19,840
จะทำให้สำเร็จตามความฝันได้คือฆ่ามัน

498
00:31:19,920 --> 00:31:20,760
(ความฝัน)

499
00:31:20,840 --> 00:31:23,200
นั่นคือสิ่งที่น่าเศร้าเกี่ยวกับมัน

500
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
หลังจากนั้นจะทำอะไรต่อ

501
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
(วันดีเดย์
คอนเสิร์ตที่สนามกีฬาครั้งแรก)

502
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
พี่น้องทุกคน นี่คือวันดีเดย์

503
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
วันนี้ พรุ่งนี้ ที่บ้านในตูลูส

504
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
อยากเจอคุณพรุ่งนี้จะแย่แล้ว

505
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
ผมอยากอวยพรให้คุณโชคดี

506
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
ขอเป็นพลังและความแข็งแกร่งให้คุณ

507
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
ผมแน่ใจว่ามันจะต้องเยี่ยมมากแน่

508
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
เสียงต่ำมากไปจนทำให้
ตึกข้างๆ สนามกีฬาแตกร้าวเลย

509
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
โชคดีที่ฝนตกไม่หนักเท่าไหร่

510
00:32:04,480 --> 00:32:05,640
รู้สึกเหมือนบริตทานีเลย

511
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
ถอยหลังกลับไม่ได้แล้ว

512
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
ไม่เป็นไร ฝนตกไม่หนักเท่าไหร่

513
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
มันดีกว่าเมื่อเช้า

514
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
เมื่อเช้านี้แย่สุดๆ แล้ว

515
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
ตอนนี้ไม่เป็นไร

516
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
ฝนตกต้อนรับคอนเสิร์ตใหญ่ พรินซ์ก็เหมือนกัน

517
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
ฝกตกต้อนรับคอนเสิร์ตใหญ่ที่สุด

518
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
แต่มันก็ยังน่ารำคาญอยู่ดี

519
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
ค่อยมีระดับหน่อย

520
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
พวกเขาปิดสะพานให้เราเลย

521
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
เป็นไง เพื่อน

522
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
ไม่เป็นไรใช่ไหม

523
00:32:37,200 --> 00:32:39,720
(บิ๊กโฟลและโอลี แสดงที่สองสนามกีฬา
24-25 พ.ค. 2019)

524
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
อย่างน้อยมันก็ไม่หนาว

525
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
- สบายดีไหม
- สบายดี คุณล่ะ

526
00:32:44,240 --> 00:32:50,480
(แบล็ก เอ็ม)

527
00:32:50,560 --> 00:32:52,200
(โซปราโน)

528
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
นายทำนี่เหรอ นายเองเหรอ วูดสต็อก
นายทำวูดสต็อกเหรอ

529
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
ดีใจจริงๆ ที่พวกนายมาก่อน จริงๆนะ

530
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
นายต้องพักสักหน่อยก่อนหรือเปล่า

531
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
ไม่ นับจากนี้ไปจะมีแต่เครียด

532
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
ฉันไม่เคยเครียดขนาดนั้น ฉันฝันร้ายเลย

533
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
ฉันอยู่ในห้องแต่งตัว ได้ยินเสียงอินโทรเพลง

534
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
ฉันวิ่งมาที่โถงทางเดิน

535
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
และโถงทางเดินมันก็ยาวมาก

536
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
- และก็...
- และนายก็แก้ผ้า

537
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
มันคือช่วงเวลาที่ฉันควรอยู่บนเวทีมีไฟส่อง

538
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
แต่ฉันไม่ได้อยู่ที่นั่น

539
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
ทุกคนผิดหวัง มันแย่...
มันทำฉันสะดุ้งตื่น จริงๆ นะ

540
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
ที่นี่ฝนก็ตกเหมือนกัน

541
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
เครียดที่สุดเท่าที่เคยเครียดมา

542
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
หวังว่าคุณคงสนุกกับ
วันหยุดพักผ่อนอย่างที่ควรเป็น

543
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
ผมลืมคุณไม่ได้เลย พวกเขาเรียกผมว่าบิ๊กโฟล

544
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
ผมกำลังสนุกกับช่วงหยุดพัก คิดถึงอย่างอื่น

545
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
แม้ว่าผมจะคิดถึงสตูดิโอ
ผมติดมันโดยที่ไม่ต้องเสพ

546
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
ได้ยินเสียงไหม

547
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
ข้างนอกนั่นคนเยอะไหม

548
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
ฉันกังวลว่าอัฒจันทร์อาจจะดูโล่งๆ

549
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
เพราะบัตรคอนเสิร์ตครั้งนี้ขายไม่หมด

550
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
จำนวนคนดูสองวันนี้ต่างกัน 6,000 คน

551
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
นายดูไม่ออกหรอก

552
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
บอกมาตามตรง มีคนอยู่ด้านนอกหรือเปล่า

553
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
โอลี หยุดสักที

554
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
เครียดหนักขึ้นทุกทีแล้ว

555
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
มันกดดันหนักเลยตอนนี้

556
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
โอเค ไปกันเถอะ

557
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
มาเร็ว ไปกันเถอะ ทุกคน

558
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
เร็วเข้า

559
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
มาเร็ว

560
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
เร็วเข้า ทุกคน ตั้งใจหน่อย เรารักมัน

561
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
มันกดดันมากเลย

562
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
นี่ ฟังนะ

563
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
ต้องเร่งเสียงหน่อย

564
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
เสียงจากคนดูน่ะ

565
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
อยู่ที่นี่เสมอ พร้อมเสมอ
อยู่ในช่วงเวลานี้เสมอ ยิ้มเสมอ

566
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
- พร้อมไหม
- พร้อม

567
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
เพื่อนๆ ทุกคน

568
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
พอฉันอายุ 70 ปี ฉันนั่งเก้าอี้โยก

569
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
"หลานรัก ปู่เคยแสดงในสนามกีฬา"

570
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
ตั้งใจนะ ไปกันเลย

571
00:36:46,640 --> 00:36:48,880
- นายว่ามันเป็นยังไงบ้าง
- มันก็โอเคนะ แต่...

572
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
ฉันว่าเสียงมันมีปัญหา

573
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
- ฉันบอกมักซ์แล้ว
- คนดูไม่...

574
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
พวกเขาพอใจ แต่ว่าไม่...

575
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
- ฉันพอใจมาก
- มันไม่น่าเชื่อเลย

576
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
- ตอนแรกฉันเห็นนายเครียดมาก
- ใช่

577
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
เราพยายามเต็มที่ และคนดูก็แบบว่า...

578
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
สำหรับฉัน นั่นเป็นตำนานเลย

579
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
โอลีว่ายน้ำด้วย มีอยู่ช่วงหนึ่ง นายไม่เห็นเหรอ

580
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
ปลอกหุ้มไมค์มีแต่น้ำฝน

581
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
เสียงไม่ดีเลย พลังคนดูแรงมาก

582
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
- แต่มันขาด...
- จุดพลุก็ไม่ได้

583
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
พวกเขาไม่คิดจะเพิ่มไมค์...
คนหลังเวทีสติแตกกันหมด

584
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
แต่จริงๆ นะ กินยาแล้วก็หลับซะ

585
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
(วันที่สอง
คอนเสิร์ตในสนามกีฬาครั้งที่สอง)

586
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
สุขสันต์สนามกีฬาตูลูส พี่น้อง

587
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
- มันสวยมากเลย
- หนักจัง

588
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
ของขวัญเล็กๆ น้อยๆ เหรอ

589
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
- โอ้โฮ
- ฉันชอบมากเลย

590
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
มันสวยมากเลย พี่

591
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
ผมเพิ่งอ่านหนังสือพิมพ์

592
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
"บิ๊กโฟลและโอลีคว้าชัยในสนาม"

593
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
มันฟังดูเหมือน...

594
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
อย่าทำขาเขาหักก่อนแสดง

595
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
ฉันจะออกไปข้างนอก

596
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
มีคำแนะนำอะไรไหม

597
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
พวกเขาร้อน

598
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
อยู่ที่นี่เสมอ พร้อมเสมอ
อยู่ในช่วงเวลานี้เสมอ ยิ้มเสมอ

599
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
- พร้อม!
- ไปกันเลย!

600
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- ทำให้ดีที่สุดนะ พี่ ขอให้สนุก
- ได้

601
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
ห้า สี่ สาม

602
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
สอง หนึ่ง

603
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
ทุ่มใจให้กับมัน!

604
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
ทุกคน!

605
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
ดังอีก!

606
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
อะไรนะ

607
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
แค่ในสนามครับ

608
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
ร้องเองเลย

609
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
ขอเสียงด้านหลังด้วย

610
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
กระโดดด้วยถ้ามาจากตูลูส

611
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
ตูลูส เราขอลาไปก่อนนะครับ

612
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
มาเร็ว

613
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
แสดงได้เยี่ยมมาก

614
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
(นีโกลา เรย์มอนด์
ผู้จัดการของบิ๊กโฟลและโอลี)

615
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
เราทำสิ่งที่เป็นไปไม่ได้ ทุกคน เราทำสำเร็จ

616
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
ขอบคุณมาก ทุกคน

617
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
โอลี!

618
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
ผมจะไปพักผ่อนแล้ว รักคุณนะครับ

619
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
เซ็นนี่ให้พ่อฉันหน่อยได้ไหม

620
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
งั้นก็เร็วๆ เลยครับ

621
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
เรามาไกลมากเลย

622
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
ทำได้ดีมาก ผมภูมิใจมากเลย

623
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
ลีแบ ทำได้ดีมาก อาชีพเราติดค้างนายเยอะเลย

624
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
คนดูเยี่ยมมากเลย

625
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
มันสุดยอดจริงๆ ปรบมือต้อนรับ...

626
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
(ซามูเอล กาปุส
โปรดิวเซอร์ทัวร์คอนเสิร์ต)

627
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
เขาเจอเราที่ถนน หมอนี่

628
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
- พวกเกลียดชัง ไปตายซะ!
- พวกเกลียดชัง ไปตายซะ!

629
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
เวร

630
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
มันมืด ฉันอยากสูดอากาศหน่อย

631
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- เขาไร้ความรู้สึกจริงๆ
- ฉันรู้สึกนะ ฉันตื้นตันใจ

632
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
ฉันรู้สึก แค่พยายามไม่แสดงออก

633
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
แต่ฉันหมดพลังแล้ว ฉันทุ่มสุดตัว

634
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
- ฉันตายแล้ว
- ดื่มน้ำหน่อยไหม

635
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
โอลี นิ้วเท้านายเลือดออก

636
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
ใช่

637
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
ผมตบเท้า มันกระแทกกับพื้น

638
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
แบบนี้

639
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
- ฉันจะเก็บข้างนี้ไว้
- ได้

640
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
- ทำได้ดีมากจ้ะ
- ขอบคุณครับ แม่

641
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
มันเยี่ยมจริงๆ

642
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
เอาละ ตอนนี้เราตายได้เลย

643
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
เพื่อนๆ ทางนี้ ฉันมีของขวัญวันเกิดให้โอลี

644
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
ของขวัญ!

645
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
นี่จากยูนิเวอร์แซล

646
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
ไม่เลวเลย

647
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
นายทุกคนก็รู้ว่าฉันชอบแฮร์รีมาก

648
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
ไม่ได้มีแค่นั้น

649
00:46:36,480 --> 00:46:38,280
สมุดจดของแฮร์รี พอตเตอร์ที่เป็นทางการ

650
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
- ไม่ได้มีแค่นั้น
- โชคดีนะ

651
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
ทุกคน พวกนายคิดยังไง

652
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
คิดว่าพวกนี้คือของขวัญของเขาเหรอ

653
00:46:56,880 --> 00:46:58,200
นายชอบคีธ แฮริ่งหรือเปล่า

654
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
ว้าว ฉันช็อกเลย

655
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
- ขอบใจจริงๆ
- ปรบมือดังๆ หน่อย

656
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
- เป็นของขวัญที่ดีที่สุด
- ดังอีก

657
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
ผมจะโทรหาคุณนะ

658
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
ผมจะขโมยโทรศัพท์ของคุณ

659
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
พูดถึงการทำตัวสุขุม...

660
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
เย่!

661
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
คืนนี้ฉันเพิ่งรู้ว่าพวกนายเป็นดารา

662
00:48:53,440 --> 00:48:54,360
ฉันไม่รู้มาก่อนเลย

663
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
พวกนายเป็นดารา

664
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
เสียงนั่น

665
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
คลื่นความร้อนไปตายซะ่!

666
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
ทุกคน!

667
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
คลื่นความร้อนไปตายซะ!

668
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
ทำมันบนเวที

669
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
คลื่นความร้อน

670
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
ไปตายซะ!

671
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
คลื่นความร้อน ไปตายซะ

672
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
คืนนี้คุณไม่มาดูเหรอ

673
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
- ไม่มา
- ทำไมล่ะ

674
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
เรามาไม่ได้

675
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
คุณไม่มีบัตรเหรอ

676
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
- ไม่มี
- อยากมาไหม

677
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
- อยากสิ
- ผมจะเชิญคุณ

678
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
- ไปยืนที่ประตูตรงโน้นนะ
- ขอบคุณ

679
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
ดูคอนเสิร์ตให้สนุกนะ

680
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
- ขอบคุณมาก
- ยินดีครับ

681
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
พากเขาไปหาที่นั่งหน่อย

682
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
มีมุมเดียวที่ตรงกับไพ่ ใช่ไหม

683
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
ใช่

684
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
ผมจะถือมุมไพ่ของคุณไว้

685
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
ยืนขึ้น

686
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
- โอเค ทีนี้ก็ดูในกระเป๋าของคุณ
- ไม่

687
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
เดี๋ยว

688
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
ถอยไป!

689
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
"อย่ามายุ่งกับผม!"

690
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
- นายจะกลับเลยเหรอ
- ไม่ กลับพรุ่งนี้

691
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
เครื่องบินส่วนตัวมันบ้าสิ้นดี
เราออกจากตูลูสตอนหนึ่งทุ่ม

692
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
บินมาแสดงคอนเสิร์ต แล้วกลับพรุ่งนี้ตอนบ่ายสอง

693
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
แล้วเราก็มีแสดงในลียง

694
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
บินกลับตูลูสตอนตีสอง

695
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
ฉันรู้จักชื่อเธอ ฉันนึกออกแน่

696
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
เขาเดตกับสาว ม.ห้า

697
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
บาย ทุกคน

698
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
บาย เพื่อน เดินทางปลอดภัยนะ

699
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- บาย ทุกคน
- เดินทางปลอดภัยนะ

700
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
ไปกันเถอะ

701
00:51:33,840 --> 00:51:36,480
(ตูลูส)

702
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
(สองเดือนก่อนแสดงที่
สนามกีฬาปารีส ลา เดฟองส์)

703
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- แซม เป็นไงบ้าง เพื่อน
- เยี่ยมเลย

704
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
- นายล่ะ
- หยุดพักร้อนสนุกไหม

705
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
เราจะหยุดพักกันหนึ่งปีครึ่ง

706
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
จริงๆ

707
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
นายล้อเล่น

708
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
เป็นครั้งแรก สาบานเลยว่าจะทำตามนั้น

709
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
มันจะแปลกๆ แต่มันเกิดขึ้นแน่

710
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
จำตอนหยุดพักยาวระหว่างสองอัลบั้มนั่นได้ไหม

711
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
มันยาวแค่สองสัปดาห์เอง

712
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
จริงๆ มันเกิดขึ้นแน่ ฉันไม่ได้พูดเล่น

713
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
เยี่ยม

714
00:52:06,000 --> 00:52:09,120
มันจะเป็นผลดีกับเรา
เราออกเพลง "โปรเมส" คนชอบมัน

715
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
แต่มันไม่...

716
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
เราออกเพลงเยอะมาก
มันเป็นการบริโภคเกินจำเป็น

717
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
เราต้องถอยหลังสักก้าวหนึ่งก่อน

718
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
โปรโมแคนาดา เราต้องมีวิดีโอ

719
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
สำหรับเบลล์ เซ็นเตอร์

720
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
แต่ก็นะ ที่เบลล์ เซ็นเตอร์ไปได้สวย
เรามีคนดูถึงหกพันคน

721
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
มันเยี่ยมมากเลย 6,300 คน

722
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
โอเค นิวยอร์กล่ะ

723
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
งบประมาณนิวยอร์ก ฉันว่ามันหายนะแน่

724
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
ฉันพูดถึงนูเมอาในเพลง

725
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
เราไม่เคยกลับไป

726
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
ไปกันเถอะ มันจะเป็นการหยุดพักร้อน

727
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
- งั้นก็เดือนธันวาเหรอ
- โอเค ตกลงใช่ไหม

728
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
- ใช่
- ไปกันเถอะ

729
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
แน่นอน ค่าตั๋วแพงเกินไปมากๆ

730
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
ตั๋วนิวแคลีโดเนียมันแพงเกินไป

731
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
ที่นั่งชั้นล่างด้านหลัง 50 ยูโรเหรอ

732
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
คนไม่ซื้อตั๋วที่นั่งชั้นล่างด้านหลัง 50 ยูโรหรอก

733
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
เด็กสี่คน พวกเขาไม่จ่ายเงิน 200 ยูโรหรอก

734
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
เปรียบเทียบราคาหน่อย

735
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
หาดูว่าในอดีตราคามันเท่าไหร่

736
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
งบสำหรับ "ทูเก็ทเธอร์" ที่เซนิธล่ะ

737
00:53:03,520 --> 00:53:05,600
ตามหลักการและการคำนวณ เราก็พอไหวอยู่

738
00:53:05,680 --> 00:53:07,960
หุ้นส่วนของเราก็ได้รับการยกเว้นภาษี

739
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
นายบอกพวกเขาได้ว่าทุกคนที่มีส่วนร่วม

740
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
จะได้รับการโฆษณาและข้อคิดเห็นดีๆ
ในเรื่องราวของเรา

741
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
เราได้ถึง 250
และเราก็จะควักกระเป๋าเพิ่มมันเอง

742
00:53:16,440 --> 00:53:17,400
ฉันอยากได้

743
00:53:17,480 --> 00:53:18,920
ตัวเลขที่ดีมากๆ

744
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
"บิ๊กโฟลและโอลีกับแขกของพวกเขา
อยู่ด้วยกันคืนนี้" นั่นแหละ

745
00:53:22,840 --> 00:53:23,720
(โพลีดอร์)

746
00:53:23,800 --> 00:53:24,640
วันนี้เป็นวันสำคัญ

747
00:53:25,320 --> 00:53:26,560
เราอยู่ที่ยูนิเวอร์แซล

748
00:53:26,640 --> 00:53:28,320
พ่อเรากำลังเซ็นสัญญา

749
00:53:28,400 --> 00:53:30,320
- พ่อดีใจไหม
- ตื้นตันใจมาก

750
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
- ตื้นตันเหรอ
- ตื้นตัน

751
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
เยี่ยมเลย

752
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
- ยินดีต้อนรับ
- ขอบคุณมากครับ

753
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
อะไรก็เป็นไปได้ อย่างที่บิ๊กโฟลและโอลีคงจะพูด

754
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
กอล์ฟ ทีดีไอ รุ่นอาร์-ไลน์

755
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
ดูรถนี่สิ

756
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
สีเทา

757
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
สีเทาเหรอ สีอะไร

758
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
สีขาวเทา

759
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
อยู่กลางแดดสีมันจะต่างกัน มันเป็นสีที่สวยนะ

760
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
แต่ฉันคิดว่ามัน... เขาทำอะไรน่ะ

761
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
เห็นรถคันนั้นไหม นั่นรถของนาย เข้าใจไหม

762
00:54:17,600 --> 00:54:18,440
พูดจริงๆ เหรอ

763
00:54:20,800 --> 00:54:21,840
ไปดูรถของนายสิ

764
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
เดี๋ยวก่อน

765
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
ฉันช็อก จริงเหรอนี่

766
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- เราทำตามสัญญาไง
- ทำไม

767
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
เราบอกนายเมื่อสิบปีก่อนว่า
จะซื้อรถให้นายเป็นของขวัญ

768
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
ให้ตายสิ มันสวยมากเลย ล้อก็สวย

769
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
ทุกคน

770
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
ขอบคุณนะ ทุกคน พวกนายเยี่ยมจริงๆ

771
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
ผมติดค้างสองคนนี้เยอะเลย จริงๆ นะ

772
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
เราติดค้างคนคนนี้เยอะเลย จริงๆ นะ

773
00:54:46,400 --> 00:54:47,720
เราติดค้างกันและกันเยอะเลย

774
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
ผมได้รถโฟล์คกอล์ฟแล้ว ไม่ต้องห่วง

775
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
(รอบชิงชนะเลิศลีกท็อป 14
สตาเด ตูลูแซ็ง - แกลร์มง แฟร็อง)

776
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
(สตาเด ตูลูแซ็งครองแชมป์ครั้งแรกในแปดปี)

777
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
เราคือแชมเปียน

778
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
เราคือแชมเปียน

779
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
ดูสาวๆ พวกนี้สิ

780
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
ขอบคุณมาก เราขอลาไปก่อนนะครับ
เราคือบิ๊กโฟลและโอลี

781
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
ขอบคุณมากครับ!

782
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
ตูลูส ขอเสียงหน่อยครับ!

783
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
มาจินตนาการกัน โฟล

784
00:56:20,440 --> 00:56:22,520
หรี่เสียงหน่อย เนื้อร้องสำหรับเพลงนี้

785
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
ฟังนะ มันดีมาก แต่มันเป็นอย่างอื่น มันไม่ใช่...

786
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
มันเป็น...

787
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
ท่วงทำนองที่เรามีอยู่ก็เยี่ยมมากเลย

788
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
โอเค

789
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
มันทำฉันซึ้ง ฉันร้องไห้แล้ว

790
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
- ทำไมเราไม่ออกเพลงนี้
- ฉันร้องไห้แล้ว

791
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
ทำไมเราไม่ออกเพลงนี้ โฟล

792
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
- ทำไมล่ะ
- เราต้องรอให้ถึงเวลาที่เหมาะสม

793
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
เดี๋ยว ฉันมาแล้ว

794
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
มันคงทำเราแก่ไปเลย

795
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
ใช่ สำหรับการกลับมา

796
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
(นิวยอร์ก
กันยายน 2019)

797
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
นิวยอร์ก

798
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
เมืองที่ขยายตัวกระจัดกระจาย

799
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
เมืองโบราณ

800
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
ดุจอัญมณีส่องประกายหลายพันแห่ง

801
00:58:04,880 --> 00:58:06,600
อย่าลืมว่าตอนไหนก็ได้

802
00:58:06,680 --> 00:58:08,680
ที่เราสามารถปิดไฟได้

803
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
สาบานได้ว่าฉันยินดีที่จะกลับไป

804
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
มันเป็นความสำเร็จและทุกอย่างก็ราบรื่นดี

805
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
ทุกอย่างเป็นไปตามแผน

806
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
อย่าทำเหมือนนายวางแผนมัน มันเป็นไปไม่ได้

807
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
เราอยากแสดงในเซนิธ
แต่ว่าสนามกีฬาใหญ่เหรอ

808
00:58:29,000 --> 00:58:32,200
สี่หมื่นคนในตูลูส สี่หมื่นคนในปารีส

809
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
- มันใหญ่มากเลย
- ตอนนี้เราอยู่ที่ไหน

810
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
ปารีส ตูลูส นิวยอร์ก ฉันลืมไปแล้ว

811
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
ทุกคน เราอยู่ในนิวยอร์ก

812
00:58:42,760 --> 00:58:45,360
นิวยอร์ก!

813
00:58:54,840 --> 00:58:56,480
(ไลเออร์ โคเฮน
ซีอีโอ ยูทูบมิวสิก)

814
00:58:56,560 --> 00:58:58,680
ทำไมคุณไม่ไปดูศิลปินเล็กๆ อย่างเราบ้าง

815
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
- คุณเป็นศิลปินใหญ่นะ
- ในฝรั่งเศส

816
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
แต่ที่นี่เราไม่มีตัวตนเลย

817
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
เราอยู่ในโลกธุรกิจ เราไม่ได้อยู่ในฝรั่งเศส

818
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
อย่าแบ่งแยกเราสิ รวมเราเป็นหนึ่งเดียวกันไว้

819
00:59:12,360 --> 00:59:14,000
ทำไมนายใหญ่ของยูทูบถึงมาที่นี่

820
00:59:14,080 --> 00:59:16,360
ฉันช็อกเลย ทำไมเขาถึงมาที่นี่

821
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
- ฉันไม่เข้าใจ
- ฉันช็อกเลย จริงๆ นะ

822
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
เจ้านายมาที่นี่

823
00:59:20,400 --> 00:59:23,320
เราทำมันเพื่อแฟนๆ ที่มาที่นี่

824
00:59:23,400 --> 00:59:24,480
มากกว่าทำเพื่อเจ้านาย

825
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
- นายก็รู้
- ก็จริง

826
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
ทุกอย่างก็เพื่อคนดู

827
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
สหรัฐอเมริกา!

828
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
เร็วเข้า ทุกคน ยิ้มไว้

829
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
นิวยอร์ก สบายดีกันไหม

830
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
สบายดี!

831
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
เราไปที่เซนิธ เราอยู่ในตูลูส

832
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
ที่สนามกีฬา ทุกอย่าง เราตามคุณไปทุกที่

833
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
- คนอังกฤษเหรอ
- คนอมริกาค่ะ

834
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
- มาจากไหน
- จากบรุกลิน

835
00:59:57,120 --> 00:59:58,400
เราดูคุณในเดอะวอยซ์

836
00:59:59,000 --> 01:00:01,320
ฉันดูคุณในเดอะ วอยซ์ ใช่ค่ะ ชอบมากเลย

837
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
เรียบร้อย

838
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
เธอมาจากเม็กซิโก เธออยู่ที่นี่

839
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
เธอเรียนภาษาฝรั่งเศสจากเนื้อร้องของเรา
เยี่ยมมากเลย

840
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
- เยี่ยมเลย
- ขอบคุณมากครับ

841
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
เธอมาจากเมน

842
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณมากครับ

843
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
คุณต้องเซ็น

844
01:00:52,640 --> 01:00:53,840
(โลการ์เร
แร็ปเปอร์)

845
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
ทุกหน้านะคะ

846
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
และก็มีสำเนาสามชุด

847
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
เรียบร้อย

848
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
ปรบมือหน่อย

849
01:01:03,560 --> 01:01:04,760
แชมเปญไร้แอลกอฮอล์

850
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
- คุณไม่ดื่มแอลกอฮอล์ใช่ไหม
- ใช่

851
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
แร็ปเปอร์ที่น่ารำคาญอย่างเราอีกคนแล้ว

852
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
ไม่...

853
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
ยินดีต้อนรับ เราจะทำงานกันหนักเลย

854
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
ตอนนี้มันคือหน้าที่ของนายอย่างเป็นทางการแล้ว

855
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
ที่จะเป็นแร็ปเปอร์ เป็นศิลปิน

856
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
มันคือจุดเริ่มต้นสำหรับโลการ์เร

857
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
นายต้องทำมันทุกวัน คือ...

858
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
ทุกวัน นายเข้าใจว่าฉันพูดถึงอะไร

859
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
ถ้ามันไม่ได้ผล อย่างน้อยเราก็ชอบมัน

860
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
ไม่ แต่มันเป็น...

861
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
สิ่งที่จะทำให้ผมภูมิใจก็คือเป็นแรงบันดาลใจ

862
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
ศิลปินรุ่นเยาว์คนอื่นๆ
ผู้ประกอบการรุ่นเยาว์คนอื่นๆ จากตูลูส

863
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
ขอบคุณมากสำหรับรางวัลนี้

864
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
หนึ่ง สอง สาม

865
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
หนึ่ง สอง สาม เยี่ยม!

866
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
อีกสองอาทิตย์เราจะขออีกอัน

867
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
เอ้า นั่นคือธรรมชาติของเกม พี่

868
01:02:12,440 --> 01:02:14,320
ในตูลูสไม่เคยมีใครดูถูกฉัน

869
01:02:14,400 --> 01:02:16,400
แบบ "เศรษฐีขี่สกูตเตอร์"

870
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
ฉันไม่เคยได้ยินคำวิจารณ์แบบนี้มาก่อน

871
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
- มีคนดูถูกผมในตูลูส
- ใช่

872
01:02:22,600 --> 01:02:25,520
เขาพูดว่า "คุณเป็นเศรษฐีขี่สกูตเตอร์ ไอ้เวร"

873
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
บ้าจริง

874
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- คำดูถูกนี่ไม่มีเหตุผลเลย
- ใช่

875
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
แทนที่จะพูดว่า "ไอ้เวร"
เขาน่าจะพูดว่า "เยี่ยมเลย!"

876
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
ฉันว่ามันเป็นเพราะความขุ่นเคือง

877
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
เขาพูดถึงอะไร...

878
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
"เลิกทำตัวเหมือน..."
ฉันไม่รู้ว่าเขาหมายถึงอะไร

879
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
ช่างเถอะ เขาเป็นไอ้ปัญญาอ่อน

880
01:02:42,720 --> 01:02:45,040
(คานส์)

881
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
สวัสดีครับ นี่บิ๊กโฟลและโอลี

882
01:02:46,520 --> 01:02:49,320
เราไลฟ์สดจากงานเอ็นอาร์เจมิวสิกอะวอร์ด

883
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
ขอบคุณครับ ทุกคน

884
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
คุณคนหนึ่งจะอยู่กับเราที่งานเอ็นอาร์เจ

885
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
คุณจะติดตามเราไปทุกที่

886
01:02:57,320 --> 01:02:58,400
- กังวลไหม
- นิดหน่อย

887
01:02:58,480 --> 01:02:59,760
(โกราลี
ผู้ชนะการแข่งขันเอ็นอาร์เจ)

888
01:02:59,840 --> 01:03:01,680
กับการแสดงแบบนั้นผมกังวลตลอด

889
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
ตอนที่ยากสุดคือทำให้ตัวเองตื่นตัว ในแง่จิตใจน่ะ

890
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
สู้ๆ โกโก้

891
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
- ฉันติดตามคุณอยู่นะ ให้ตายสิ
- คุณไม่ต้องทำอะไรทั้งนั้น

892
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
บิ๊กโฟลและโอลีคืนนี้!

893
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
เร็วๆ หน่อยค่ะ

894
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
บิ๊กโฟลและโอลี

895
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
ผมต้องแนะนำตัวพวกเขาหรือเปล่า

896
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
ดิสก์แพลตินัมในปี 2015...

897
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
ดิสก์แพลตินัมสามแผ่นปี 2017

898
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
เย่!

899
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
ในเมื่อคุณเป็นพี่น้องกัน

900
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
พี่น้องทะเลาะกันอยู่ตลอด

901
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
ทำงานกับคนในครอบครัวมันง่ายหรือยากคะ

902
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
สองสามรูปพอนะครับ

903
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
ระวัง

904
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
ศิลปินที่เยี่ยมที่สุดและฮิตที่สุดอยู่ในเอ็นอาร์เจ!

905
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
- หลังจากนี้มีแค่นั้น
- วิดีโอแห่งปี!

906
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
"โปรเมส"

907
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
ผมขาดการติดต่อกับเพื่อนเยอะมาก
ผมไม่มีเวลาเลย

908
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
- เราถ่ายรูปกับทุกคน มันดึกมากเลย
- ถ่ายรูปเท่านั้นครับ

909
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
- ชีวิตคุณเป็นยังไง
- เหมือนความฝัน

910
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
- ขอบคุณที่เชิญเรามา
- ขอบคุณที่มา

911
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
เราแพ้ ไม่สิ ชนะ

912
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
ฉันไม่เคยพูดแบบนี้ พวกเขาบ้าไปแล้ว

913
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
พวกเขากุการสัมภาษณ์ขึ้นมาเอง

914
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
- ผมอยากพักร้อน
- รอบสุดท้ายแล้ว

915
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
แม่ครับ แม่ว่าชาวควิเบกเป็นยังไง

916
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
น่าทึ่งมาก!

917
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
- ขอบคุณครับ
- ขอบคุณ

918
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
การแสดงในสนามกีฬาเดฟองส์ที่ปารีส

919
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
สถานที่จัดงานที่ใหญ่ที่สุดในยุโรป

920
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
(หนึ่งวันก่อนคอนเสิร์ต
ในสนามกีฬาปารีส ลาเดฟองส์)

921
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
มันราบรื่นดีมาก บอกตามตรง

922
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
มันเป็นค่ำคืนที่ยาวนานมาก

923
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
บ้าจริง นั่นไง!

924
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
- คนเรามีจินตนาการ
- พวกเขาจินตนาการสิ่งต่างๆ

925
01:04:54,040 --> 01:04:56,680
พวกเขาจินตนาการว่ามีล็อบสเตอร์ ผู้คนหัวเราะ

926
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
แชมเปญ

927
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
พวกเขาไม่รู้ตัว คุณงานเยอะ
ตารางเวลาของคุณแน่นมาก

928
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
มันเยอะเกินไป

929
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
ผมดีใจที่ได้ยินคุณพูดอย่างนั้น

930
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
มันคืองาน คนอื่นไม่รู้เมื่อดูจากภายนอก

931
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
- คนอื่นไม่รู้เลย
- นั่นเป็นจุดประสงค์ด้วยเหมือนกัน

932
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
มันไม่น่าเชื่อเลย
ทุกอย่างหลังงานเอ็นอาร์เจ ฉันช็อกมาก

933
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
อัฒจันทร์ไม่ใหญ่เท่าไหร่

934
01:05:27,320 --> 01:05:28,640
ถ้าเทียบกับสนามกีฬาใหญ่

935
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
หนึ่งคำถามนะ
แผนสำหรับปี 2020 ขอร้องละ ทุกคน

936
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
ปี 2020 เรามีแผนจนถึงต้นเดือนมีนาคม

937
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
ตั้งแต่ต้นมีนาคมเป็นต้นไป
เราจะไม่ได้ไปไหนเลย

938
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
- เรายังไม่รู้อะไรเลย
- โอเค

939
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
มันเป็นความต้องการส่วนตัวหรือเปล่า

940
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
คุณเบื่อแล้วเหรอ

941
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
- พี่ผมต้องการมัน มันสำคัญมาก
- คุณอยากไป...

942
01:05:47,600 --> 01:05:50,600
เขาหัวเราะอยู่ในใจตลอดเวลา

943
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
แต่เขาไม่สบาย

944
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
แต่คุณมีอีกชีวิตหนึ่ง

945
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
- มันมากกว่าแค่ดนตรี
- ผมทนไม่ไหวแล้ว ผมเบื่อ

946
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
โฟลอยากถอย

947
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
เราทำงานมาหกปีไม่ได้หยุดเลย

948
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
ผมเป็นพี่ ผมวางแผนทุกอย่าง

949
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
ตั้งแต่เรียนมัธยมปลาย

950
01:06:07,520 --> 01:06:09,240
ผมมีแผนอยู่ในหัว

951
01:06:09,320 --> 01:06:11,280
คิดทุกอย่างไว้ล่วงหน้า

952
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
คุณต้องพักผ่อน

953
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
ผมทำตามแผนหมดแล้ว
มันเป็นไปด้วยดี แต่จะยังไงต่อล่ะ

954
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
- ผมไปต่อได้ แต่ไม่รู้ว่าจะไปไหน
- โอเค

955
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
พร้อมไหม หนึ่ง สอง

956
01:06:29,240 --> 01:06:30,320
- สาม
- ล้อเล่นน่า

957
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
(แสดงที่สนามกีฬาอูว์ เพื่อนๆ ให้นี่เป็นของขวัญ)

958
01:06:36,720 --> 01:06:38,280
เยี่ยมเลย ใครทำ อีกอร์เหรอ

959
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
ขอบใจมาก ทุกคน

960
01:06:40,440 --> 01:06:43,320
- สวัสดีครับ
- สวัสดี เฌอเรมี สบายดีใช่ไหม

961
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
- คุณสบายดีนะ ทุกอย่างโอเคใช่ไหม
- ครับ จริงๆ

962
01:06:45,720 --> 01:06:48,360
เราเคยแสดงที่สนามกีฬา
ผมเลยรู้สึกตื่นเต้นมากขึ้น

963
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
ผมอยากไปมากเลย นี่เป็นช่วงเวลาที่แย่ที่สุด

964
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
สี่สิบนาทีที่ผ่านมา...

965
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
ก่อนหน้านี้

966
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
พ่ออุ่นห้องให้แล้ว

967
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
- ราบรื่นดีไหม
- พวกเขาตื่นเต้นมากเลย

968
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
- พวกเขาดีใจมากที่ได้เจอคุณ
- มันเริ่มจะเต็มหรือยัง

969
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
เราจะไปในเจ็ดนาที

970
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
- จะใส่เสื้อตัวไหนขึ้นเวที
- ฉันจะใส่วิส

971
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
ปิแยร์-ฌีลส่งข้อความมา "คนดูตื่นเต้นมาก"

972
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
- ปารีสเครียดตลอด
- ก็มันเป็นเมืองหลวงนี่

973
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
ไปกันเถอะ

974
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
ห้า สี่ สาม

975
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
สอง หนึ่ง

976
01:08:33,640 --> 01:08:35,600
นี่ บอกตามตรงนะ

977
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
ตอนแรกผมคิดว่า

978
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
ผมจะคิดถึงคนที่ไม่เชื่อมั่นเรา

979
01:08:39,280 --> 01:08:40,240
แต่จริงๆ แล้ว ไม่เลย

980
01:08:40,320 --> 01:08:42,520
ผมคิดถึงคนที่เชื่อมั่นเรา ครอบครัวไง

981
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
ชูมือหน่อยครับ ทุกคน

982
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
ขอบคุณครับ เราขอลาไปก่อนนะครับ
เราคือบิ๊กโฟลและโอลี

983
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
เอ้านี่ ดื่มน้ำหน่อยสิ

984
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
มันสนุกมากเลย ให้ตายสิ

985
01:10:57,360 --> 01:10:58,480
มันเป็นการแสดงที่ยากมาก

986
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
แต่มันก็เยี่ยมมากเลย มัน...

987
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
- คนดู...
- ที่จัดคอนเสิร์ตใหญ่มาก

988
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
คนดูก็ดีและมีความสุขมาก

989
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
รอบๆ เสียงดังมาก
แต่พวกเขาทุกคนก็ตั้งใจดูเรา

990
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
ฉันคิดว่าหลังแสดงที่แบร์ซี

991
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
ฉันคงไม่รู้สึกอะไรแล้ว
แต่มันกลับเป็นความรู้สึกที่ตื้นตันที่สุด

992
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
ฉันร้องไห้เป็นครั้งแรก บอกได้เลย

993
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
- เมื่อไหร่
- ก่อนจะเข้าไป

994
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
- หลังแสดงจบแล้ว นายก็รู้จักฉันดี
- ฉัน... บ้าจริง

995
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
ฉันแสดงเต็มที่ จัดเต็มเลย

996
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
- ในทางร่างกาย ฉัน...
- มือฉันเจ็บเลย

997
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
มันเยี่ยมมากเลย

998
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
ฉันขึ้นเวที ตลอดเลย ตั้งแต่ฉันยังเด็ก

999
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
แม่ ฉันเห็นแม่อยู่ไกล 400 กิโลเมตร

1000
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
แม่ฉัน เห็นทันทีเลย

1001
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
แดเนียล ออเตลมาที่นี่

1002
01:11:48,120 --> 01:11:49,000
เดี๋ยวก่อน

1003
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
แดเนียล ออเตลมาที่นี่ เยี่ยมเลย

1004
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
เดี๋ยวก่อนนะ

1005
01:11:52,120 --> 01:11:53,440
คุณทำให้ผมร้องไห้ตั้งสิบครั้ง

1006
01:11:54,320 --> 01:11:56,200
คุณทำให้ผมหัวเราะ คุณทำให้ผมเต้น

1007
01:11:56,280 --> 01:11:58,040
คุณให้ผมได้อยู่ในสหัสวรรษที่สาม

1008
01:11:59,000 --> 01:12:01,800
ผมรู้จักแร็ปก็เพราะเขา

1009
01:12:01,880 --> 01:12:03,040
แต่ตอนนี้ผมรักมันเลย

1010
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
- แค่นี้แหละ
- ขอบคุณมาก

1011
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
- พักผ่อนบ้างนะ
- ผมจะพยายาม

1012
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
- บาย ขอบคุณค่ะ
- บาย

1013
01:12:57,480 --> 01:12:59,360
(นูเมอา)

1014
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
เราเห็นเต่าสี่ตัว

1015
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
ตัวหนึ่งใหญ่เท่านั้นเลย

1016
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
เราจะเห็นฉลามตัวเล็กๆ อยู่ข้างหน้านาย

1017
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
เราจะส่งบ็อบบี้ไป เพราะมีฉลามเสืออยู่ตรงนั้น

1018
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
ผมเลือดออกเลย

1019
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
ทุกคนปรบมือกับผมนะ

1020
01:13:40,600 --> 01:13:44,360
เฮ่!

1021
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
โดด!

1022
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
ไม่มีแสดงตั้งสองปี ฉันตายดีกว่า

1023
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
มองว่ามันเป็นการเกิดใหม่สิ

1024
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
- มันไม่ใช่การเกิดใหม่
- ใช่สิ มันจะเป็นการเกิดใหม่

1025
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
ไม่มีแสดงสองปีเนี่ยนะ

1026
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
ครั้งที่แล้วนายพูดว่า เราแสดงที่
สนามกีฬาสองแห่ง และก็สนามกีฬาอูว์

1027
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
- เขาไม่เชื่อเรา
- จริงๆ นะ ฉันจะบอกให้

1028
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
ฉันจะอยู่ที่ทุกเทศกาล วงทรีโอเชิญฉัน ฉันจะแร็ป

1029
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
คนเดียว ใช่

1030
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
ตอนนี้ฉันหยุดพัก เพราะ...

1031
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
เพราะเราถูกบังคับ คือฉันโดนบังคับ

1032
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
เราเข้าใจ

1033
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
บ้าจริง มันจะต้องยากมากแน่

1034
01:14:29,920 --> 01:14:32,080
ปีแรกในชีวิตฉันที่ไม่มีการแสดง

1035
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
อย่างน้อยก็ตั้งแต่ฉันอายุ 13

1036
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
นายจะต้องช็อกแน่
มันจะเป็นการหยุดพักที่นานกว่านี้

1037
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
แค่โปรเจกต์ต่างๆ ที่นายมี

1038
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
ไม่ว่าจะกับค่ายเพลง
สารคดีผลงานหรืออะไรอื่นๆ

1039
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
ทุกอย่างนี่จะต้องใช้เวลา

1040
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
แล้วนายก็จะต้องกลับเข้าสตูดิโอ

1041
01:14:49,480 --> 01:14:50,840
และก็อัลบั้มอีก เชื่อฉันสิ

1042
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
นายจะต้องอยากทำให้ดีกว่าอัลบั้มก่อนๆ

1043
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
- ใช่
- อยากคิดว่านายจะได้หยุดพัก

1044
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
แค่ 12 ถึง 15 เดือนเท่านั้น เชื่อฉันสิ

1045
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
นั่นเป๊ะมากเลย การหยุดพักจะเป็น...

1046
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
- ใช่
- อะไรจะเกิดมันก็ต้องเกิด

1047
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
ใช่แล้ว

1048
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
ฉันแน่ใจว่าโฟลจะคิดถึงมันมากกว่าที่เขาคิด

1049
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
แน่นอน

1050
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
เพื่อน เราจะเลี้ยงฉลองกัน

1051
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
นิ่งๆ นะ

1052
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
- เรียบร้อย
- ขอบคุณมาก

1053
01:15:26,560 --> 01:15:27,760
- ขอบคุณ
- ขอให้สนุกนะ

1054
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้

1055
01:15:28,800 --> 01:15:30,080
- ขอบคุณ
- ไปเร็ว เพื่อน

1056
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
ในตูลูส ฉันออกไปข้างนอก
ไปร้านอาหาร ไปเที่ยวไม่ได้เลย

1057
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
คน 87 เปอร์เซ็นต์จะมาขอถ่ายรูปกับฉัน

1058
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
เรียบร้อย

1059
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
เวลาคนเห็นคนดัง
สำหรับพวกเขาหมายถึง "ถ่ายรูป"

1060
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
เมื่อก่อนมันไม่ได้เป็นแบบนั้นตลอด ถ่ายรูป

1061
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
- ขอบคุณมาก
- โอเค

1062
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
ขอบคุณมาก เรียบร้อย

1063
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
แม้แต่คนที่ไม่ได้สนใจเพลงของเรา

1064
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
ก็จะมาขอถ่ายรูปเพราะเราเป็นคนดัง

1065
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
มันเป็นความคิดความเข้าใจของสังคม

1066
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
เขาดัง ถ่ายรูป

1067
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
นายก็วิเคราะห์มันเกินไป

1068
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
ไม่เลย คนกำลังรุกล้ำพื้นที่ส่วนตัวของฉัน

1069
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
มันมาพร้อมกับงานที่เราเลือก
มันเป็นส่วนหนึ่งของงาน

1070
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
งานของฉันคือทำเพลง

1071
01:16:09,600 --> 01:16:11,720
และแสดง ไม่ใช่ถ่ายรูป

1072
01:16:12,480 --> 01:16:13,360
ไม่ใช่แค่เพลง

1073
01:16:13,440 --> 01:16:16,560
เพราะไม่งั้นเราคงไม่มีวิดีโอให้คนได้เห็นเรา

1074
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
โชคไม่ดีที่แม้แต่น้อยนิดมันก็เป็นส่วนหนึ่งของงาน

1075
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
เขาพูดบางอย่าง

1076
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
ฉันเห็นด้วยกับเขา

1077
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
เกี่ยวกับพฤติกรรมของคน

1078
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
ถ้ามีคนอยู่ที่นั่น... นายกำลังกินอยู่

1079
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
ทำเป็นว่านายกำลังใช้ส้อมจิ้มอาหารกินสิ

1080
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
"ขอโทษ!" นายทนแบบนี้ได้ไหม

1081
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
ใช่ ฉันเห็นแบบนี้หลายครั้ง

1082
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
ฉันเป็นมนุษย์
การเห็นมนุษย์ทำตัวไม่ดีมันทำให้ฉันช็อก

1083
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
จริง

1084
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
แต่พอนายเห็นทิวทัศน์สวยๆ อาหารดูดีน่ากิน
อะไรที่สวยๆ งามๆ

1085
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
รถสวยๆ

1086
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
สัญชาตญาณของคนรุ่นเราคือต้องถ่ายเซลฟี่

1087
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
- เราไม่ใช่รถยนต์
- ใช่สิ นายเป็นสัญลักษณ์

1088
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
กับมาราโดนา

1089
01:16:59,440 --> 01:17:01,800
ถ้าฉันเห็นเขา ฉันจะขอถ่ายรูป

1090
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
เอาไว้ให้พ่อฉันดู

1091
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
ใช่ แต่นายจะดูสถานการณ์

1092
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
นายจะไม่เข้าไปหาเขาถ้าเขาอยู่ที่โต๊ะกับเพื่อนๆ

1093
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
ฉันว่านายมีความเห็นในแง่ลบมากเลย

1094
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
ฉันคิดด้วยว่า

1095
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
เรากำลังประสบกับสิ่งบ้าบอต่างๆ

1096
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
- และนั่นก็เป็นข้อเสียของมัน
- ไม่มีใครปฏิเสธเรื่องนั้น

1097
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
พอนายลุกขึ้น พลังของนายอยู่ตรงนี้

1098
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
จะทำให้มันหมดไป เพื่อน

1099
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
นานต้องมีวันที่ยาวนาน

1100
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
ฉันลุกขึ้น ฉันมีพลังน้อยมาก

1101
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
- ฉันดูออกว่านี่มันละเอียดอ่อนสำหรับนาย
- แน่นอน

1102
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
ฉันเหนื่อยแล้ว

1103
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
หลีกไป

1104
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
ผมอยากให้พ่อถ่ายผม

1105
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
ได้ ทีหลังนะ พ่อถ่ายลูกไปแล้ว

1106
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
- ระวัง
- ไม่ พ่อยังไม่ได้ถ่ายผม

1107
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
ถ่ายผมหน่อย

1108
01:17:54,280 --> 01:17:55,960
ผมรู้สึกเหมือน

1109
01:17:56,040 --> 01:17:58,920
ผมสูญเสียตำแหน่งไป ถึงผมจะอยู่ในยาน

1110
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
เหมือนจรวดที่พุ่งทะยานหนึ่งพันไมล์ต่อชั่วโมง

1111
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
ที่จริง มันคืออายุขัยของเรื่องราว
เรื่องราวอยู่บนอินสตาแกรม 24 ชั่วโมง

1112
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
มันเป็นนัย

1113
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
เรื่องราวของคุณหายไปหลังจาก 24 ชั่วโมง
และคุณก็หายไปกับมัน

1114
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
คนเรากลัวการหายไป

1115
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
บนสื่อสังคม เราถูกรายล้อมไปด้วย

1116
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
การแจ้งเตือนมากมายมหาศาล

1117
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
ตอนแรก เราสัญญาว่าจะตอบทุกคน

1118
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
ผมจำได้

1119
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
เราจะผลัดกันตอบบนหน้าเฟซบุ๊กของเรา

1120
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
แต่เรารู้สึกเล็กจิ๋วมาก
เมื่อเทียบกับความแข็งแกร่งของตัวเลขนั้น

1121
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
พอมันเยอะเกินไป เราก็ตอบมันไม่ไหว

1122
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
กระทู้ก็ตอบยากขึ้น

1123
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
เราต้องค่อยๆ ปิดประตูบานนั้น

1124
01:18:33,000 --> 01:18:35,080
คนเข้ามาหาผมแล้วก็พูดว่า

1125
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
"ขอถ่ายรูปด้วยได้ไหม ผมชอบสิ่งที่คุณทำนะ"

1126
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
พวกเขาถ่ายรูปแล้วก็ไป ไม่ทักทายกันสักคำ

1127
01:18:39,920 --> 01:18:40,760
"ขอบคุณนะ โอลี!"

1128
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
พูดตามตรง ผมต่อสู้กับเรื่องนั้น

1129
01:18:43,600 --> 01:18:46,240
บ้างครั้งก็อึดอัดใจ เพราะคุณเจอกับคนแปลกหน้า

1130
01:18:46,920 --> 01:18:49,080
ไม่เคยเห็นพวกเขามาก่อน แต่พวกเขารู้จักคุณ

1131
01:18:49,160 --> 01:18:51,280
เพราะเพลงของคุณ เรื่องราวของคุณ

1132
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
มันใช้เวลาหลายชั่วโมง หลายสัปดาห์ด้วยซ้ำ
ในการแลกเปลี่ยนเพื่อรู้ทุกอย่างนี้

1133
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
นั่นคือสิ่งที่ยากเกี่ยวกับการเป็นศิลปิน
มันไม่เคยหยุด

1134
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
คนมองคุณว่าเป็นศิลปินเท่านั้น

1135
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
ข้อจำกัดก็คือเมื่อพวกเขาโทรไปที่บ้านคุณ
เมื่อพวกเขารู้ที่อยู่ของพ่อแม่คุณ

1136
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
เมื่อพวกเขาพยายามเข้าถึง
ครอบครัวและชีวิตส่วนตัวของคุณ

1137
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
สำหรับผม นั่นคือความเป็นส่วนตัว

1138
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
ผมปกป้องตัวเองให้พ้นจากมัน

1139
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
ไม่เหมือนกับโอลี ผมมีปัญหากับการเป็นคนดัง

1140
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
ถ่ายรูป พวกนั้นทุกอย่าง

1141
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
แต่ก็น่าแปลก ที่ไม่เป็นอย่างนั้น
ถ้าพวกเขาเป็นแฟนเพลง

1142
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
น่าแปลกที่ยิ่งอยู่ใกล้ แฟนเพลงก็ยิ่งสำคัญ

1143
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
พวกเขายิ่งได้รับเกียรติมากขึ้น

1144
01:19:27,400 --> 01:19:29,320
การโต้ตอบของพวกเขาก็ยิ่งเหมาะสมมากขึ้น

1145
01:19:29,400 --> 01:19:32,600
แสดงคอนเสิร์ตมากไป
ออกรายการวิทยุและโทรทัศน์มากไป

1146
01:19:32,680 --> 01:19:35,720
ทุกอย่างมากไป มันคือความฝันของเรา
แต่ถ้ามันมากไป

1147
01:19:35,800 --> 01:19:37,720
ก็ทำให้คุณอยากกลับสู่ความเป็นจริง

1148
01:19:42,600 --> 01:19:47,280
(ตาฮีติ)

1149
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
- สวัสดีครับ
- ที่นี่สวยมากเลย

1150
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
คุณจะไปดูคอนเสิร์ตหรือเปล่า

1151
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
ขอบคุณมาก ทุกคน

1152
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
- ตาฮีติ
- มันจะต้องสนุกมากแน่!

1153
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
เกิดอะไรขึ้นทางด้านนั้น

1154
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
มันถล่มเพราะผู้ชมในตาฮีติ
ตื่นเต้นเกินไปเหรอครับ

1155
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
มันคือตอนแบล็ก มิเรอร์

1156
01:21:01,080 --> 01:21:02,520
ให้ตายสิ ทุกคน มันมากเกินไป

1157
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
- ไม่เป็นไรใช่ไหม ทุกคน
- ใช่!

1158
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
แน่นอน เราต้องสุขุมเข้าไว้

1159
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
เพื่อนๆ ทุกคน ขอพูดนิดหนึ่ง
สำหรับผู้ที่เราจะไม่เจออีกแล้ว

1160
01:21:18,120 --> 01:21:19,800
ลาก่อนนะ เราสนุกมาก

1161
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
เราโชคดีมากเลย

1162
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
พูดจริงๆ นะ เราจะคิดถึงมัน

1163
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
ล้อเล่นน่ะ เซนิธรอเราอยู่!

1164
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
เย่!

1165
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
โฟล จัดยินโทนิคให้โต๊ะสี่หน่อย

1166
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
ใครต้องการยินโทนิคอีก

1167
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
ตอบคำถามมาเดี๋ยวนี้เลย

1168
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
ยินโทนิค ใครต้องการมัน

1169
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
ผมมีเวอร์จิน ปิญญา โกลาดาสองที่ ทุกคน

1170
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
(สิบวันก่อนทัวร์คอนเสิร์ตครั้งสุดท้าย)

1171
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
อันแรกเยี่ยมมาก

1172
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
อันที่สอง

1173
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
นายทำวิดีโอวันเกิดของฉันเมื่อเกือบสิบปีก่อน

1174
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
ฉันว่ามันซึ้งมาก ฉันเลยทำให้นายบ้าง

1175
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
สวัสดี โฟล นี่บ็อบนะ!

1176
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
หวังว่าคุณคงสบายดี

1177
01:22:21,800 --> 01:22:23,480
ขอให้คุณมีความสุขมากๆ กับวันเกิดนะ

1178
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
นี่มันจะเป็นอะไร

1179
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
นายทำวิดีโออะไรออกมา

1180
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
เวลาผ่านไปเร็วมาก

1181
01:22:37,320 --> 01:22:39,200
แต่ถ้าเจ้าใช้เวทมนตร์มันก็ไม่ผ่านไปเร็ว

1182
01:22:39,720 --> 01:22:42,160
มันยิ่งดีขึ้นอีกที่มีแต่มิตรแท้อยู่รอบกาย

1183
01:22:42,240 --> 01:22:44,000
รวมทั้งคนที่สำคัญจริงๆ

1184
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
ข้าแวะมาส่งจดหมายให้เจ้า

1185
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
สุขสันต์วันเกิด โฟลของข้า

1186
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
เดี๋ยวก่อน

1187
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
ลูกมีน้องชายที่เยี่ยมจริงๆ

1188
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
เจ้าจงรู้ไว้นะ

1189
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
น้องชายเจ้ามาถึงฮอกวอตส์เพื่อบันทึกเสียงข้า

1190
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
เยี่ยมจริงๆ ที่เห็นเจ้าอยู่ด้วยกัน

1191
01:23:05,280 --> 01:23:06,360
สุขสันต์วันเกิดอีกครั้ง

1192
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
นี่อะไร

1193
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
บ้าจริง มันคืออะไร

1194
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
เจอในโรงงานที่เขาทำงานกับลุงของเขา

1195
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
เดรคเขียนเดรคแบบนั้นเหรอ

1196
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
ฉันอยากบอกนายเกี่ยวกับ
ความทรงจำที่ฉันคิดถึงมันบ่อยๆ

1197
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
ตอนนั้นฉันจำมันได้และก็คิดเกี่ยวกับมันเกือบทุกคืน

1198
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
- มีอะไรเหรอ ฌ็อง-ปีแยร์
- ไม่มีอะไร

1199
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
ฉันจะอ่านมันละนะ "เอซีเอฟในตูลูส"

1200
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
ระเบิดไง

1201
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
ตอนนั้นโฟลทำให้ฉันหัวเราะจนร้องไห้เลย

1202
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
ระเบิดแห่งหัวใจฉัน

1203
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
มอบให้ฌานนีน!

1204
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
โธ่ ไอ้บ้าเอ๊ย

1205
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
เขาแสดงโชว์ เล่นเกม
ทุกอย่างในสนามเด็กเล่น

1206
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
และฉันก็ไปดูกับคนอื่นๆ หัวเราะ

1207
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
ฉันจำข้อความหนึ่งได้
ที่เขาเขียนว่า "ฉันไม่สนใจ

1208
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
สักวันฉันจะไปแสดงในโรงละคร

1209
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
พวกเขาจะตะโกนเรียกชื่อฉัน"

1210
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
มันเป็นมุกตลก

1211
01:24:17,800 --> 01:24:20,280
ฉันคิดว่า "มันตลกมาก เขาอาจพูดถูกก็ได้"

1212
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
จากเพื่อนๆ นายทุกคนและครอบครัว
เรารักนายนะ สุขสันต์วันเกิด

1213
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
หลับตาแล้วก็อธิษฐานสิ

1214
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
ขอให้สุขสันต์ตลอดไป

1215
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
เร็วเข้า เพื่อนๆ ไปกันเถอะ

1216
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
(หนึ่งวันก่อนทัวร์คอนเสิร์ตครั้งสุดท้าย)

1217
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
ฉันเคยคิดว่าพอฉันดังแล้ว
คงมีคนเก็บของใส่กระเป๋าให้ฉัน

1218
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
ฉันเคยคิดว่า...

1219
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
มันคงเป็นโลกที่มีคนทำสิ่งต่างๆ ให้เรา

1220
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
ชีวิตศิลปินไม่ใช่ชีวิตที่ง่ายเลย

1221
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
มันเป็นกระเป๋าออกทัวร์
ครั้งสุดท้ายของผมอยู่พักหนึ่ง

1222
01:25:11,200 --> 01:25:13,320
เมื่อคิดถึงว่าผมทำมันมากี่ครั้งแล้ว

1223
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
การเดินทาง คอนเสิร์ต
ความทรงจำเหล่านี้ทั้งหมด

1224
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
ผมไม่รู้สึกอยากเก็บของใส่กระเป๋าไปนี้เลย

1225
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
พร้อมแล้ว

1226
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
สำหรับทุกคนการออกทัวร์หมายถึงการอำลา

1227
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
สำหรับทุกคนการอำลาหมายถึงการออกทัวร์

1228
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
หน้าที่ของผมคือ
ทำให้แน่ใจว่าทุกอย่างราบรื่นตลอดเวลา

1229
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
มีคนดูหลายพันคน

1230
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
อุปกรณ์ 26 ตันเกี่ยวไว้กับโครงเหล็กของเซนิธ

1231
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
คนเดินทาง 80 คน

1232
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
ทีมงานจัดอาหาร
ต้องทำอาหารมากกว่า 200 ชุดต่อวัน

1233
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
ตอนเราเริ่มงานด้วยกัน

1234
01:26:23,720 --> 01:26:26,160
เวลาเดินทาง มีรถคันเดียว เป็นรถตู้สีเหลือง

1235
01:26:26,960 --> 01:26:29,920
วันนี้ เรามีรถพ่วงหกคันกับรถบัสทัวร์สี่คัน

1236
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
ซึ่งบรรทุกอุปกรณ์ออกทัวร์ของเรา

1237
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
เราตื่นนอนราวๆ หกโมงครึ่ง

1238
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
ขับรถบรรทุกเข้าไปในที่จัดคอนเสิร์ต

1239
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
แล้วก็ขนอุปกรณ์ลงจากรถ

1240
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
ผู้กำกับเวทีประสานงานกับทีม

1241
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
ติดตั้งทุกอย่างให้เสร็จก่อนบ่ายโมง

1242
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
นักดนตรีกับศิลปินจะได้ซ้อมแสดงกัน

1243
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
กำลังออกไปกับโอลี

1244
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
ประตูเปิดตอนหกโมงเย็น

1245
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
ต้องวางแผนเพิ่มเติมอีก

1246
01:27:03,800 --> 01:27:06,280
ทำให้แน่ใจว่าการแสดงทั้งหมดเริ่มทันเวลา

1247
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
ไม่ว่าจะเป็นวงเล่นเปิดงานหรือบิ๊กโฟลและโอลี

1248
01:27:08,520 --> 01:27:10,960
ระหว่างการแสดง

1249
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
ผมจะอยู่ข้างๆ เวที

1250
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
เราคอยดูให้แน่ใจว่ามันเรียบร้อยดี

1251
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
เราต้องทำแอคชันที่ดีที่สุดระหว่างการแสดง

1252
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
อย่างเช่นการเปิดประตู

1253
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
เราต้องประสานงานกับมืออาชีพทุกคน

1254
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
ให้แน่ใจว่าทุกอย่างทันเวลา

1255
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
ฉันห่วงเรื่องคนดู ไม่ได้ห่วงตัวเอง

1256
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
หวังว่ามันคงจะไม่นานเกินไป

1257
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
ที่รออยู่ข้างใน

1258
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
บิ๊กโฟลและโอลี

1259
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
ดิสก์แพลตินัม

1260
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
พวกเขาแย่และก็โง่มากเลย

1261
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
ฉันสนุกกับมันสุดๆ เลย

1262
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
ไม่มีใคร...

1263
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
พอเราไม่ทำมัน บรรยากาศมันห่วยมาก

1264
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
เราต้องตัดออกบ้าง มันยาวเกินไป

1265
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
ทำได้ดีมาก

1266
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
โอลีไม่อยากจะเชื่อ

1267
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
- อีกสี่ครั้งก็ครั้งสุดท้ายแล้ว
- พูดไปก็ไม่มีประโยชน์

1268
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
ครั้งสุดท้าย โอเคนะ

1269
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
หลังจบการแสดงได้ห้านาที
เราก็เริ่มเอาอุปกรณ์ลง

1270
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
แล้วก็รื้อถอดทุกอย่างให้เร็วที่สุด

1271
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
เพื่อนำขึ้นรถบรรทุกสำหรับวันถัดไป

1272
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
และเราก็จะเริ่มใหม่อีกครั้งตอนเจ็ดโมงเช้า

1273
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
การแสดงเยี่ยมมากเลย

1274
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
ตอนนี้เขากลัว

1275
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
เขาหดหู่ใจ

1276
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
และทุกครั้งที่เขาแสดง

1277
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
เขานับถอยหลังจนถึงครั้งสุดท้าย

1278
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
- อีกสามครั้งก็ครั้งสุดท้ายแล้ว
- พรุ่งนี้ก็อีกสองครั้งก่อนครั้งสุดท้าย

1279
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
เมื่อคืนนี้ในรถบัสทัวร์

1280
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
จริงเหรอ

1281
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
ฉันทำอย่างนี้ก็เพื่อให้มันอยู่นานๆ

1282
01:29:54,040 --> 01:29:57,480
ฉันว่าความผิดพลาดที่สำคัญสุด
ถ้านายอยากให้บิ๊กโฟลและโอลีอยู่นานๆ

1283
01:29:57,560 --> 01:29:58,680
ก็คือทำแบบนี้ต่อไป

1284
01:29:59,320 --> 01:30:01,320
ทำอัลบั้มตอนสิ้นปี

1285
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
คนจะเบื่อ เราจะขายได้น้อยลง
และทุกคนก็จะไม่พอใจ

1286
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
ฉันจะสนุกกับมัน มันจะเยี่ยมมากเลย

1287
01:30:06,760 --> 01:30:09,920
ฉันจะหาสาวสักคน ไปเที่ยว
แต่ฉันจะรอออกทัวร์ครั้งต่อไป

1288
01:30:10,480 --> 01:30:12,000
ฉันจะไม่หาเองหรอก

1289
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
ไม่มีโฟลนายก็อยู่ได้

1290
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
นายไม่ได้มีแบบนั้นมาหลายปีแล้ว
ตลอดเลยด้วยซ้ำ

1291
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
ถึงเขาจะเป็นน้องฉัน

1292
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
มันก็ไม่เกี่ยวกับฉันอีกแล้ว

1293
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
ฉันทำทุกอย่างแล้ว

1294
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
เขามีเพื่อนเยอะ มีสิ่งที่ต้องทำเยอะมาก

1295
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
สำหรับนาย มันเป็นความสำเร็จที่เยี่ยมมาก

1296
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
ถึงเวลาผ่อนคลายกับเพื่อนๆ นายแล้ว
และก็มีความสุข

1297
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
มันรู้สึกเหมือนได้หยุดพักร้อนมากขึ้นทุกที
เปลญวน โรงแรม

1298
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
สำหรับเขาแล้ว เขาเศร้าใจ

1299
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
ตอนนี้ฉันกำลังกวาดเศษขนมปัง

1300
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
ฉันสนุก... มองดูผู้ชม

1301
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
นายต้องการพื้นที่ ทุกคน

1302
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
ฉันถึงได้จะไปญี่ปุ่นสักเดือนหนึ่งไง

1303
01:30:46,040 --> 01:30:47,480
ฉันจะอยู่ในญี่ปุ่นหนึ่งเดือน

1304
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
(แสดงครั้งสุดท้ายพรุ่งนี้
"คืนนี้อยู่รวมกัน" เพื่อการบรรเทาทุกข์)

1305
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
เรามีห้องนอนสี่ดาวสำหรับสี่คน

1306
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
- กับที่นอนเสริม
- ที่นี่นอนกันสองคน

1307
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
เรามาถึงที่นี่ตอนบ่ายโมง

1308
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
เขามาถึงที่นี่ตอนสี่ทุ่มครึ่ง

1309
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
ผมนั่งรถบัสมาถึงที่นี่ราวๆ สี่ทุ่ม

1310
01:31:02,440 --> 01:31:03,520
การแสดงจะเริ่มเมื่อไหร่

1311
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
- เริ่มพรุ่งนี้
- เป๊ะๆ เลยก็

1312
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
ในอีกประมาณ 19 ชั่วโมง

1313
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
พูดตามตรง มาตั้งแคมป์ที่นี่รอดูวันสุดท้าย

1314
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
ไม่มีอะไรดีไปกว่านี้แล้ว

1315
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
- ไม่มีแล้ว
- เรามาจากทุกที่เลย

1316
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
- เราไปที่ลีล บรัสเซลส์ ตูลูส
- ปารีส

1317
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
ปารีส ทุกที่เลย

1318
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
ฉันรู้จักพวกเขามาตั้งแต่ปี 2014
ฉันเติบโตมากับพวกเขา

1319
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
ตอนฉันรู้สึกหดหู่ใจ
ฉันมีเพลงของพวกเขาคอยปลอบฉัน

1320
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
ในช่วงเวลาที่ไม่มีความสุขเท่าไหร่

1321
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
พวกเขาเลยอยู่ในชีวิตของฉันตลอด

1322
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
ถึงเราจะไม่รู้จักกัน แค่รู้จักผ่านเพลงก็เถอะ

1323
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
โอเค ผมนอนละนะ ราตรีสวัสดิ์

1324
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
ราตรีสวัสดิ์

1325
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
(คืนนี้อยู่รวมกัน)

1326
01:31:44,000 --> 01:31:44,960
(การบรรเทาทุกข์)

1327
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
(การแสดงจากใจจริงของบิ๊กโฟลและโอลี)

1328
01:31:47,240 --> 01:31:48,720
(ฟิลิปเป ซิตบง
ผู้จัดการของบิ๊กโฟลและโอลี)

1329
01:31:48,800 --> 01:31:50,000
- สบายดีใช่ไหม
- เยี่ยมเลย

1330
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
- ครั้งสุดท้ายแล้ว
- ใช่

1331
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
เราออกทัวร์ตั้งแต่คุณเซ็นสัญญากับเรา

1332
01:31:54,520 --> 01:31:57,400
เมื่อเช้านี้ผมคิดว่า
"ตื่นนอนในรถบัสครั้งสุดท้ายแล้ว"

1333
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
เพื่อนๆ เราแสดงในเซนิธหลายครั้ง

1334
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
เมื่อเค้กหอมอร่อยแล้ว
ก็ไม่จำเป็นต้องใส่ครีมเพิ่ม

1335
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
หลังผ่านไปสักพักมันก็กลับน่าเบื่อ

1336
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
มันก็ดีที่ได้รู้ว่าควรหยุดเมื่อไหร่

1337
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
เพื่อที่จะได้สนุกกับมันมากขึ้น
เมื่อเราทำมันใหม่อีกครั้ง

1338
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี คุณก็รู้ว่า...

1339
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
ผมไม่รู้จะพูดยังไงดี เพลงคือชีวิตของผม

1340
01:32:28,600 --> 01:32:30,520
ขอบคุณพวกคุณทุกคน ผมรักคุณมากเลย

1341
01:32:42,440 --> 01:32:44,720
เพราะกำไร

1342
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
ที่เราได้มากถึง 250,000 ยูโร

1343
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
แต่เราคิดว่า

1344
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
"ใช่ สองแสนห้า ไม่

1345
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
มันยังไม่มากเท่าไหร่"

1346
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
โอลีกับผมเลยควักกระเป๋าจ่ายเอง

1347
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
เราคิดว่าคุณซื้อบัตรแล้วทำไมไม่จ่ายเงิน
มันมีเหตุผล

1348
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
เราเลยควักเพิ่มอีกสองแสนห้า

1349
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
รวมเป็นครึ่งล้านมอบให้กับองค์กรบรรเทาทุกข์

1350
01:33:16,000 --> 01:33:18,360
ผมรู้ว่ามันยากสำหรับเขา

1351
01:33:18,440 --> 01:33:20,080
ที่เรากำลังจะหยุดพักกัน

1352
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
แต่ผมสัญญากับคุณได้อย่างหนึ่ง

1353
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
เราจากไปเพื่อที่จะกลับมาแข็งแกร่งกว่าเดิม

1354
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
ขอเสียงดังๆ ให้โอลีหน่อยครับ

1355
01:33:28,320 --> 01:33:29,240
(ขอบคุณ)

1356
01:38:47,240 --> 01:38:49,080
("ถึงทุกคนที่มาดูการแสดงของเรา

1357
01:38:49,160 --> 01:38:51,400
ทุกคนที่มีหนึ่งในอัลบั้มของเราอยู่ที่บ้าน

1358
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
ทุกคนที่ชมสารคดีนี้จนถึงตอนนี้...

1359
01:38:54,320 --> 01:38:56,880
ขอบคุณ คุณคือส่วนหนึ่งของการผจญภัย")

1360
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง