1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Ребята, мы едем на стадион Тулузы.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,240
Мы едем на игру ТФК-ПСЖ
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
для рекламы на стадионе.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Роро, где парковка?
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
- Она под мостом?
- Конечно.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Я уже на стадионе.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Мы без пропуска. Охрана нас не пустит.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Всё хорошо, нас узнали.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Повезло, что мы в Тулузе -
нас все узнают.
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
Как ваши дела?
14
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
Всё нормально?
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Я ещё не парковался перед толпой.
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- Не бойся, я рядом.
- Спасибо за поддержку.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
Плакат красивый.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
- Да.
- Обалденный.
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Оли ещё утром был в больнице.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
- Оли утром, Оли днем.
- Добрались.
21
00:01:00,960 --> 00:01:01,960
Всегда готов.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Тулуза!
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Брат, мы идем на поле!
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
Это нечто!
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Как дела?
26
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
- Мне не по себе.
- Видишь, какой он большой?
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- С ума сойти.
- Я боюсь.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
Он громадный.
29
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Не верю, что мы здесь выступаем.
30
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
А я верю.
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
Люди по всему полю,
32
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
трибуны. Это будет невероятно.
33
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
Мечта сбывается.
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
В 22 года - это сумасшествие.
35
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Я об этом с детства мечтал,
и теперь всё получилось.
36
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Ты в детстве представлял,
что мы распродадим стадион?
37
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Нет, это слишком.
38
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
- Это слишком.
- Братишка...
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
Ты придумал название фильма.
40
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
- Это слишком, клянусь.
- Это слишком.
41
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
- Название - лучше не придумаешь!
- Согласен.
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Это детский рэп!
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
Это детский рэп!
44
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Мы братья из Тулузы. Мы читаем рэп.
45
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
Да, мы хотели бы
зарабатывать на жизнь рэпом,
46
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
но всё это недолговечно.
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
- Ничего не предвидишь.
- Нет уверенности.
48
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Это «Бигфло и Оли».
Мы вас любим. Спасибо, что пришли!
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Сегодня, «Бигфло и Оли»,
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
мы даем вам первый золотой диск.
51
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Поднимите руки!
52
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Приз за лучшую оригинальную песню
53
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
получают
54
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
«Бигфло и Оли», La Vie de Rêve.
55
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
«Бигфло и Оли»!
56
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Мы говорим, что Оли - сердце,
а я - мозг.
57
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Мои отношения с братом уникальны,
58
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
ведь мы на 100% связаны,
мы одинаковые.
59
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
Мы одинаковы, но мы противоположности.
60
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Мы сообщающиеся сосуды,
61
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
как инь и ян.
62
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Моя роль - представлять дуэт.
63
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Я дал группе цель и стратегию.
64
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Моя роль в дуэте -
65
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
приносить энергию.
66
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Я решаю, что мы делаем, а что нет.
67
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
Так должно быть.
Такова роль старшего брата.
68
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
Это наша с братом
общая мечта, это бесценно.
69
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
Мало кто может сказать,
что исполнил мечту
70
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
вместе с братом.
71
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Нам очень повезло.
72
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Мы понимаем друг друга
с одного взгляда или улыбки.
73
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Если один брат перебарщивает,
74
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
второй его уравновешивает.
75
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Мы друг друга и любим, и раздражаем,
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
поддерживаем друг друга
77
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
и подталкиваем, когда кто-то тормозит.
78
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
Это слияние двух энергий.
79
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
И борьба наших энергий заряжает людей.
80
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
Тяжело для нас, но хорошо для группы.
81
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Между нами никто не встанет.
82
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
У нас одно ядро, но разные оболочки.
83
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
- Я считаю так.
- Мы говорим на одном языке.
84
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
- Только разными словами.
- Да.
85
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Ты умничаешь ради
документального фильма.
86
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Мы же не можем показаться дураками!
87
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Ведь это документальный фильм.
88
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
- Мне не важно, что ты думаешь.
- Ладно, проехали.
89
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
ОСТРОВ РЕЮНЬОН
МАРТ 2019 ГОДА
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
ДВА МЕСЯЦА
ДО КОНЦЕРТА НА СТАДИОНЕ ТУЛУЗЫ
91
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
- Внезапно.
- Это для фильма.
92
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
ПОДГОТОВКА
93
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
- Здесь первое здание.
- И что там?
94
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
Дом, бар или что-то еще.
95
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Здесь второе здание.
96
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Здесь, в центре,
97
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
большая дверь, очень большая.
98
00:06:33,920 --> 00:06:36,120
Всё это дает нам перспективу
99
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
города позади нас.
100
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Который еще и на всех экранах.
101
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Экраны будем делать очень большие?
102
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Высота около 22 метров.
103
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Отлично. Нужны большие, это же стадион.
104
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
И формы отлично подходят
для Bienvenue Chez Moi.
105
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- С указателями города.
- Да.
106
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Получится замечательно.
107
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
- Я хочу появиться необычно.
- Я понял.
108
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
- Зиплайн над толпой.
- Через стадион?
109
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
- От задней части к сцене.
- Это круто.
110
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Если так подумать,
то зиплайн - это безумие.
111
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Это…
112
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
Вы представляете,
как это будет выглядеть?
113
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
С пропеллером в заднице!
114
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
У Pink Floyd
над стадионом летал самолет.
115
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Напоминаю, вечером, с 18:50 до 19:30
116
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
интервью с телеканалом.
117
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Может, с 19:00 до 19:20?
118
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
- Я пошел.
- Спасибо, ты очень помог.
119
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Увидимся, ребята!
120
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Давай!
121
00:07:46,960 --> 00:07:49,200
ТУЛУЗА
122
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
Есть проблема, вчера пришло письмо.
123
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Пожарные запретили
пиротехнику на сцене.
124
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Снаружи можно.
125
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Это единственный минус.
126
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
В остальном -
я поговорил с ребятами с луной,
127
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
будет луна из ваших клипов.
128
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
На чём она будет висеть?
129
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
На четырех тонких тросах.
130
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Она пронесется над толпой.
131
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Вчера мы рассчитали ее движение.
132
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Шесть минут.
- Целых?
133
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
От луны отходят три троса,
134
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
и прямо как в детстве,
135
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
когда ребятня на улице делала вот так.
136
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
- Не так всё будет!
- Идиот!
137
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Фло, мы это уже не изменим.
Почему ты опять за свое?
138
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Мне это не нравится.
139
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Не нравится, что луну тянут люди.
140
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
С кабелем не успеем.
141
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Всё уже готовят, так что…
142
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Где ее использовать?
143
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
- На U-Arena?
- Значит, на стадионе U-Arena.
144
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Я верю в твою луну на 10%.
Посмотрим, что выйдет.
145
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Я бы сделал что-то другое,
но мои предложения не годятся.
146
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
- Значит, договорились.
- Да.
147
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
ОДИН МЕСЯЦ ДО КОНЦЕРТА
НА СТАДИОНЕ ТУЛУЗЫ
148
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Мы говорим «катана»,
149
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
и на слоге «на» на сцене
150
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
взрываются конфетти.
151
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
«На» должно внезапно взорваться.
152
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
- Ты хочешь поразить людей.
- Да. До инфаркта.
153
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
Знаете, что я получил на день рождения?
154
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
От семьи и друзей?
155
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Рассказать? Готовы?
156
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Ничего.
157
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
В детстве
158
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
мы с твоими друзьями готовили сюрприз.
159
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
Нет, не в детстве. Тебе было 15 или 16.
160
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Ты дулся в спальне.
Я остался с твоими друзьями.
161
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
- Ненавижу сюрпризы!
- И так целый день.
162
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
Оли отказался выходить к ним.
163
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Говорил: «Не хочу их видеть».
164
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
Теперь удивляется.
165
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Итак, в конце взрыв.
166
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Хватит, Фло. Не веди себя так сегодня.
167
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
Я хочу, чтобы напоминало
звуковую волну.
168
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Мы всё сделаем, не волнуйся.
169
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Либес, все его требования
пройдут через меня.
170
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Оли с этим стадионом сходит с ума.
171
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Прислал мне видео,
как певец спускается с потолка,
172
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
и сказал: «Может, сделаем так?»
173
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Вот это энергетика!
174
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
КЛИМАН ЛИБЕС
РЕЖИССЕР
175
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Какая плохая энергетика с обеих сторон!
176
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Вы одинаково утомительные,
177
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
но по разным причинам.
178
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
- Когда «Динамо»?
- Завтра.
179
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Мне надоело,
180
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
я хочу покончить с «Бигфло и Оли».
181
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Что такое? Мы здесь всего 10 минут.
182
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Серьезно, я не шучу.
183
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
Нет?
184
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Как здесь мерзко.
185
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Всё, можешь выключать.
186
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
Ладно, снято.
187
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Я больше не буду так репетировать.
188
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Мне не нравится.
Репетируй с музыкантами сам.
189
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
На репетициях или весело, или без меня.
190
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Всё просто. Я не приду. Слушай,
191
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
меня на таких репетициях
не будет. Никогда.
192
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Это утомительно. Всё время
пытаешься шутить.
193
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
У тебя стресс,
как всегда перед большими событиями,
194
00:11:34,440 --> 00:11:37,360
и ты делаешь дыры в лодке,
195
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
а не двигаешь ее вперед.
196
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Ты нервничаешь и всех тянешь ко дну.
197
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Я сейчас о тебе говорю.
198
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Ты как ребенок на собраниях.
199
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Говоришь: «Блин, не получается».
200
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
Так себя не ведут.
201
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
КВАРТИРА ОЛИ
202
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Как дела?
203
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- Привет.
- Джимми.
204
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Что заказываем? Суши?
205
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Лео? Жульен?
206
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
- В воскресенье?
- В воскресенье…
207
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- Су!
- Ши!
208
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Текила!
209
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Горяча!
210
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Оли звонит.
211
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Мелкий, отстань.
212
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Названивает. Не проигноришь.
213
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Только в Лиге чемпионов…
214
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Фло мне написал. Говорит:
215
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
«Хочу работать с 7 Jaws в одиночку.
216
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
Попробую брать отдельные проекты,
как парень из PNL». Ладно.
217
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Это может дать тебе свободу.
218
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
- Это же твой шанс.
- Странно.
219
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
Он хочет писать музыку без меня.
220
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
Раз, два, три, пошел!
221
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Тормози!
222
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
По брусчатке поехал!
223
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Вперед!
224
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Хорошее начало.
225
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Быстрее!
226
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Хватит! Тормози!
227
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Ты врезался в скамейку!
228
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
- Можешь воплотить мою мечту?
- Какую?
229
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
- Фристайл с тобой?
- Давай.
230
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
- Классно вышло!
- Это не много, но…
231
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Как дела?
232
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- Главное - не меняйся.
- Спасибо.
233
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
- Не меняйся. Мы тебя любим!
- Спасибо.
234
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Твои волосы!
235
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
Если я проведу полгода в Париже,
236
00:14:17,560 --> 00:14:20,480
то потому, что в Тулузе
у меня только вы двое.
237
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Есть еще Оли...
238
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Он всегда будет за мной следовать.
239
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
И в Тимбукту бы за мной пошел.
240
00:14:29,680 --> 00:14:31,280
«ДИНАМО»
241
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- Всё нормально?
- Да, отлично.
242
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Как дела, брат?
243
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Сегодня мы выступим
на нашей первой сцене.
244
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
- Обалдеть.
- Здесь всё началось.
245
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Рэп-баттлы, первые концерты
лет семь назад в «Динамо».
246
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Зрителей было 300, а не 30 000.
247
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Я вчера позагорал. Всё супер.
248
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Там Светоний.
249
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
- Здесь?
- Да.
250
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Мы всегда обнимаемся.
251
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Даже спали вместе.
252
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
- Что?
- Мы спали вместе.
253
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Да, было.
254
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Помню, первый раз в «Динамо»
255
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
со зрителями был напряг,
256
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
мы раздавали листовки в школе.
257
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Я привел одноклассников.
258
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
У Оли возникла идея.
259
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Он захотел спеть первую песню.
260
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
Нашу первую песню.
261
00:15:26,720 --> 00:15:32,040
2012 ГОД
262
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Спасибо, на этом всё.
263
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
«Динамо»!
264
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
- Мам, понравилось?
- Очень!
265
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
ПАТРИСИЯ
МАМА
266
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Мне так понравилось!
267
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
Хорошо!
268
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
Я получил удовольствие.
269
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
- Правда?
- Да.
270
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Я рад, что мы это сделали до стадионов.
271
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Это держит в тонусе.
272
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
ПАРИЖ
273
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Я вчера ходил в клубы,
274
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
спал в нижнем белье,
потный, без девочки.
275
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Придется понервничать.
276
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
- Приятно познакомиться.
- Как дела?
277
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
- Как настроение?
- Волнуюсь из-за встречи с вами.
278
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
- Мне очень приятно.
- Спасибо.
279
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Я в здании с «Бигфло и Оли»!
280
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
У нас серьезные концерты.
281
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Вот видео, смотрите, мы вам не врем.
282
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Хорошо.
283
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
С ума сойти!
284
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
- Это солидно.
- Спасибо.
285
00:17:09,800 --> 00:17:11,000
Вы сами справитесь.
286
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
Идея в чём. Мы готовим...
287
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
- Стадионы.
- В этом году.
288
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
Это видео будет на YouTube,
289
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
а также на концерте.
290
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
На вступлении.
291
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
- Если вы готовы, пойдемте.
- Готов!
292
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
ВАВАД
ДРУГ ДЕТСТВА, БИТБОКСЕР
293
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
- Попробуй сделать вот так!
- Да.
294
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
Гениальный актер!
295
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Хорошо, спасибо.
296
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
А у вас?
297
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
- Я так смотрю на Фло…
- Это неправильно!
298
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Типа «я молчу».
299
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Отмотайте.
300
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
Я смотрю на Фло,
а не Уилла. Это неуважительно.
301
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
- Кто гости?
- Дешам, Друкер, Жамель, Гад,
302
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
Макфлай и Карлито, Zebda,
Мишель Сарран.
303
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
- Огорчен?
- Нет.
304
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Поймай, и стадион получится.
305
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Поймай, не пролив воды, и оба стадиона
306
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
будут успешны.
307
00:18:05,000 --> 00:18:08,440
Поймай за лезвие, не порезавшись,
308
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
и оба шоу - хит.
309
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Бросай!
310
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Идем?
311
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Да, думаю, пора.
312
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Фло, у меня аллергия. Опять.
313
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Я утром чуть не вызвал скорую -
не мог дышать.
314
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Это правда. Ты же меня знаешь.
315
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
С меня хватит.
316
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
- Я не вру.
- Как ты мне надоел!
317
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
Ведь у тебя ничего нет!
318
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
Никаких признаков.
319
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Не болеешь ты. Это вздор.
320
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО КОНЦЕРТА
НА СТАДИОНЕ ТУЛУЗЫ
321
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
Ничего нет, только луч света на мне.
322
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
И когда я пою Je me contente pas,
включаем.
323
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Мы будем стоять у выключателя.
324
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Изобрази выключатель. Вот.
325
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
И мы такие...
326
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Пять...
327
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
Четыре, три, два, один...
328
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
И потом…
329
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
Вот!
330
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Может, сделаем поменьше басов?
331
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
- Не надо.
- Ладно.
332
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
И в конце Sur la Lune,
чтобы встряхнуть их,
333
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
- ...запустим...
- Фейерверки?
334
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Именно. Чтобы звёзды сыпались сверху.
335
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
Эта штука бесполезна
во время фейерверков.
336
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
По-моему, на завтра это всё.
337
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
«Спасибо, на этом мы всё!»
338
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Ребята, бодрее. Это стадион, улыбаемся!
339
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Осталось десять дней.
340
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Волнение нарастает.
341
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
У нас нет выбора.
342
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
«БИГФЛО И ОЛИ» НА СТАДИОНАХ!
МАЙ 2019
343
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Тулуза!
344
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Тулуза!
345
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Осталось девять дней.
346
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
ВРЕМЕННЫЙ МАГАЗИН
347
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Если концерт пройдет без дождя,
348
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
это будет чудо.
349
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Мы мечтали об этом много лет,
350
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
так что подготовку начинали не с нуля.
351
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
У нас уже были идеи.
352
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Скорей бы это закончилось.
353
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Не могу дождаться!
354
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
Такое не пропустишь. Два концерта!
355
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
И мы не поторопились.
356
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
- Всё супер.
- А если им не понравится?
357
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Это будет лучший концерт
с лучшей атмосферой.
358
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Давай, Фло. Девять дней.
359
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Это долго.
360
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
Он хотел фейерверки.
361
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Все! Эй!
362
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Здесь зрители начнут уставать.
363
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Как насчет пятницы?
364
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Здесь ничего...
365
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Я подумал...
366
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Ребята, фото с командой.
367
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Это невозможно.
368
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
Арендуем грузовик.
369
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
Эй!
370
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
Да!
371
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
СУТКИ ДО ШОУ
НА СТАДИОНЕ ТУЛУЗЫ
372
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Вроде в пятницу проливной дождь.
373
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Вот это настоящее невезение.
374
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Да.
375
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Три литра в час,
376
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
говорят эти сукины дети.
377
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
Знаешь, сколько это - три литра в час?
378
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Думаю, дождя не будет.
379
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Посмотри на карту Франции.
Это невероятно.
380
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Кошмар.
381
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
«Во Франции хорошая погода.
Но не во всей.
382
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
Одна деревня хочет дождя,
383
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
чтобы испортить мечту
двух местных ребят.
384
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Тулуза».
385
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Дождя не будет.
386
00:22:49,720 --> 00:22:50,560
Не в Тулузе.
387
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Только не в эти дни.
388
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
Мы их ждали 23 года.
389
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Столько усилий,
и судьба сведет их на нет.
390
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Так было всегда.
391
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Теперь у нас есть шанс, и мы...
392
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
Видим этот шанс и говорим: «Он уходит!»
393
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
А звукозаписывающие компании:
«Держите его!»
394
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- И все вместе!
- Парашют? Такого еще не было.
395
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Это ненормально.
396
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
Так не должно быть.
397
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
Это дым-машины. Их...
398
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
МАКС КАДИЙОН
ОФОРМИТЕЛЬ
399
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
…нужно много для стадиона.
400
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
В конце я хочу свет, а затем тьму,
401
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
пока Фло готовится.
402
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
Луна великолепна,
время движения хорошее.
403
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Все молодцы!
404
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Спасибо.
405
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
В субботу на поле будет 17 000 человек.
406
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
Они собьются впереди. Я их знаю.
Сзади никого не будет.
407
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Доволен установкой?
408
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
- Какая красота.
- Класс.
409
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Посмотрим. Встань по центру.
410
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
Черт.
411
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Он закрывает двери.
412
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- Всё, я пошел.
- Чао!
413
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
- Непривычно.
- Ужасно.
414
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
У меня нет слов.
415
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Просто нет слов.
416
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
Тост. Счастья, любви,
417
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
наслаждаться этими двумя днями.
Поднимем бокалы!
418
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
- Да здравствуют стадион и Тулуза!
- Да!
419
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
«Знаете Бродвей?»
420
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
Всё началось с этой фразы.
421
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Да!
422
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
- Ребята, волнуетесь?
- Немного.
423
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Чур, я спереди!
424
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
- Спасибо,.
- Можно видео-привет?
425
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
Давай.
426
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
Для жены.
427
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
- Как ее зовут?
- Лейла!
428
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Привет, Лейла, я с твоим мужем.
Он молодец.
429
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Завтра стадион.
430
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
Да, я знаю!
431
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Два дня. Я волнуюсь.
432
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Пора спать, набираться сил.
433
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
Почему ты волнуешься?
434
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Хочу, чтобы всё получилось.
435
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Там будет куча народу.
436
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Без волнения ничего не выйдет.
437
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Всё, ребята, пока.
438
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
- Удачи.
- Спасибо!
439
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
- Селфи? Моя дочь тебя любит.
- Давай.
440
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
РЫЦАРЬ ОРДЕНА
ИСКУССТВ И ЛИТЕРАТУРЫ
441
00:28:05,520 --> 00:28:07,320
«Макфлай и Карлито», ответьте.
442
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
Еще одно. С фотографиями выглядит
очень впечатляюще.
443
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Капец. Слушай, на завтра поставили...
444
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
оранжевую погоду.
445
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Есть цветовые уровни,
446
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
от синего до красного,
хуже всего красный.
447
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
Прямо перед красным оранжевый.
448
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
Ты как? Не сильно волнуешься?
449
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Я больше волнуюсь о вещах
450
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
вроде погоды,
451
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
на которые не повлияешь.
452
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Понимаю.
453
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
Ладно, отдохни.
454
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
Бен?
455
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
Сходи в наш магазин, возьми одежды.
456
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
С удовольствием.
457
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
И не скромничай, это ни к чему.
458
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Слушай, одни вещи отличные,
459
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
другие я бы не надел. Ты меня знаешь.
460
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
А это?
461
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Я бы это не надевал.
462
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
Я сам сделал дизайн!
463
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
Свободное время, видеоигры.
464
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Я себя успокаиваю,
465
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
что работаю, чтобы мог расслабляться.
466
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Взрослой жизнью руководят обещания,
467
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
данные себе в детстве.
468
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Завтра...
469
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
будет самый важный день в моей жизни.
470
00:29:59,280 --> 00:30:00,160
Честно.
471
00:30:01,880 --> 00:30:04,720
Как будто время остановилось.
Ничего не слышишь,
472
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
ты в шлюзе.
473
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Наша главная мечта -
474
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
это просто хороший вечер.
И это всё объясняет.
475
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Начиная крупный проект,
476
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
вся потраченная на него энергия
тянет тебя вниз.
477
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Это самое сложное.
478
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Будто мы делаем то,
чего быть не должно.
479
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Один из моих страхов -
что никто не придет.
480
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
Я знаю, это глупо,
но боюсь этого с детства.
481
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Боюсь. Я говорил Фло,
что люди могут не прийти,
482
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
если начнется дождь.
483
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Может, они не выйдут.
484
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
Помню один концерт.
Пришло всего четыре человека.
485
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
В конце я расплакался
из-за отсутствия зрителей.
486
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
Волнуюсь о технических моментах,
на которые не влияю.
487
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
А вдруг экран не включится?
488
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
Этого я боюсь. В остальном мы готовы.
489
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Всё это ощущается как сон.
490
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Невероятная легкость.
491
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Странно, беспокойства больше нет.
492
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
Мне ужасно плохо из-за концерта.
493
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
Не беспокоиться - это плохо.
494
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Я вычеркиваю из списка что-то крупное.
495
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
Странно. Нужно взять другой лист
496
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
для нового списка.
497
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Сбывшаяся мечта умирает.
498
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
СОН
499
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
И это печально.
500
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
Что делать потом?
501
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
ДЕНЬ Д
ПЕРВЫЙ КОНЦЕРТ НА СТАДИОНЕ
502
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Мои братья, сегодня день Д.
503
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Два дня выступлений в Тулузе.
504
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
Скорее бы вас увидеть.
505
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Желаю вам всем удачи.
506
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Всеми силами болею за вас.
507
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
Уверен, всё будет здорово.
508
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
Здание возле стадиона
треснуло от басов.
509
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
Повезло, дождь не сильный.
510
00:32:04,480 --> 00:32:05,640
Как в Бретани.
511
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Пути назад нет.
512
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
Да ладно, дождь не сильный.
513
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
Не так плохо, как утром.
514
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Утром было совсем худо.
515
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Уже нормально.
516
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
На большинстве крупных шоу идет дождь.
517
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
У нас крупное шоу, но всё равно
518
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
это раздражает.
519
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
Вот это классно.
520
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Для нас перекрыли мост.
521
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Привет, ребята.
522
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
Как дела?
523
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Ну, хотя бы не холодно.
524
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
- Привет.
- Привет.
525
00:32:44,240 --> 00:32:50,480
ЧЕРНЫЙ М
526
00:32:50,560 --> 00:32:52,200
СОПРАНО
527
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
Ну что, устроили тут «Вудсток»?
528
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Я очень рад, что вы здесь.
529
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Отдохнете перед концертом?
530
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
Нет, я очень нервничаю.
531
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Переволновался. Мне приснился кошмар,
532
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
будто я в гримерке,
слышу вступительную музыку
533
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
и бегу по коридору.
534
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
Коридор не заканчивается.
535
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
- И...
- И ты голый!
536
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
Мне пора выходить на сцену со светом,
537
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
а меня нет.
538
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Все разочарованы, это ад.
И это меня разбудило!
539
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Здесь тоже идет дождь.
540
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Самый большой стресс.
541
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Надеюсь, тебе
Нравится отпуск
542
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
Я помню о тебе
Меня зовут Бигфло
543
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
Наслаждаюсь паузой
Думаю о другом
544
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
Но скучаю по студии
Как наркоман без дозы
545
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Слышите этот шум?
546
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
На улице много людей?
547
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
Я боялся, что поле будет пустым,
548
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
потому что билеты не распроданы.
549
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
Разница между концертами -
6000 человек.
550
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
Ты и не заметишь.
551
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
На улице много людей или нет?
552
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Оли, хватит!
553
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
Волнение нарастает!
554
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Всё накаляется.
555
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Ладно, поехали.
556
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
Давайте, ребята.
557
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Давайте!
558
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Удачи.
559
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
Так, сосредоточимся. Мы это любим!
560
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Я так волнуюсь!
561
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Эй, послушайте,
562
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
пусть это включат.
563
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
Эти овации.
564
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
Всегда здесь, всегда готов,
всегда с вами, всегда рад.
565
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
- Готовы?
- Готовы.
566
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Друзья.
567
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Мне 70 лет, я в кресле-качалке,
568
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
«Внучок, я порвал стадион».
569
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
Сосредоточились!
570
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
- Что скажешь?
- Всё хорошо, но…
571
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
Были проблемы со звуком.
572
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
- Я говорил Максу.
- Люди не…
573
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
Они довольны, но...
574
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
- Я счастлив.
- Было потрясающе.
575
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
- Ты поначалу очень нервничал.
- Да.
576
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Мы начали, и люди закричали.
577
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Всё было шикарно.
578
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Оли плавал. Видели этот момент?
579
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
В микрофон попала вода.
580
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
Звук был плохой.
Люди были в восторге,
581
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
- но могли заметить…
- И фейерверки подвели.
582
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
О запасном микрофоне не додумались.
За кулисами была паника.
583
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Серьезно, примите лекарство и спать.
584
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
ДЕНЬ ВТОРОГО КОНЦЕРТА
585
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
С выступлением на стадионе!
586
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
- Какой красивый!
- И тяжелый.
587
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Это подарок?
588
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
- Ух ты!
- Мне нравится.
589
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Они прекрасные.
590
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
Я читаю Dépêche du Midi.
591
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
«Триумф "Бигфло и Оли"».
592
00:37:50,400 --> 00:37:51,320
И звук такой...
593
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
Не сломай ему ногу!
594
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Я в коридор.
595
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Что-то посоветуете?
596
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
Они зажигают!
597
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Всегда здесь, всегда готов,
всегда с вами, всегда рад.
598
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
- Готовы?
- Вперед!
599
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- Выложись, брат. Удачи!
- Да.
600
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
Пять, четыре, три,
601
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
два, один!
602
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Душевнее!
603
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
Все вместе!
604
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
Громче!
605
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
Что?
606
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Теперь только вы!
607
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Без нас.
608
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
До конца.
609
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Прыгай, если ты из Тулузы!
610
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Тулуза, на этом мы всё!
611
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Да!
612
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
Какое шоу!
613
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
НИКОЛАС РЕЙМОНД
МЕНЕДЖЕР «БИГФЛО И ОЛИ»
614
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Мы сделали невозможное.
615
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Спасибо всем.
616
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
Оли!
617
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Пойду отдыхать. Я вас люблю.
618
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
Дашь автограф для моего папы?
619
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
Только быстро.
620
00:44:21,120 --> 00:44:22,440
Мы прошли долгий путь.
621
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Молодец, дружище.
622
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
Либес, молодец.
Мы тебе обязаны карьерой.
623
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Вы так здорово пели.
624
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
Отпад. А овации...
625
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
САМЮЭЛЬ КАПУС
ПРОДЮСЕР ТУРА
626
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
А ведь он нашел нас на улице.
627
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
- Хейтеры? К черту их!
- Хейтеры? К черту их!
628
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Обалдеть.
629
00:45:16,680 --> 00:45:19,200
Там темно, я хотел подышать.
630
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- Он бесчувственный.
- Нет, я был тронут.
631
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Но старался не показывать.
632
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
У меня не осталось сил. Я всё отдал.
633
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
- Я умер.
- Хочешь воды?
634
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
Оли, у тебя палец кровит.
635
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Да.
636
00:45:34,280 --> 00:45:36,600
Я ударил ногой так, что земля дрогнула.
637
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Вот так.
638
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
- Я его оставлю!
- Да!
639
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
- Молодец!
- Спасибо, мама.
640
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
Это было невероятно.
641
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Теперь можно и умереть.
642
00:46:17,360 --> 00:46:21,400
НАЧАЛО ТУРА ПО ФЕСТИВАЛЯМ
643
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Друзья, у меня подарки
ко дню рождения Оли.
644
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Подарки!
645
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Это от Universal.
646
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Неплохо.
647
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
Обожаю «Гарри Поттера».
648
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
Это не единственный подарок!
649
00:46:36,480 --> 00:46:38,600
Официальный блокнот «Гарри Поттера».
650
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
- Это не единственный подарок!
- К счастью.
651
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
Ребята, вы серьезно?
652
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Вы думали, это подарки?
653
00:46:56,880 --> 00:46:58,200
Нравится Кит Харинг?
654
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Ух ты, я потрясен.
655
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
- Большое спасибо.
- Аплодисменты!
656
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
- Это лучший подарок.
- Громче!
657
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Я позвоню.
658
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
Отдай телефон.
659
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Говоря о скрытности...
660
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
Да!
661
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Я сегодня понял, что вы звёзды.
662
00:48:53,440 --> 00:48:54,840
А я и не знал.
663
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
Вы же звёзды!
664
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Поздравляю!
665
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
К черту жару!
666
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
Все!
667
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
К черту жару!
668
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
На сцену это.
669
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
К черту жару!
670
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
К черту!
671
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
К черту жару!
672
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Идете на концерт?
673
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
- Нет.
- Почему?
674
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
У нас не получилось.
675
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Не достали билеты?
676
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
- Нет.
- А хотите?
677
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
- Да.
- Я вас проведу.
678
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
- Идите туда, к воротам.
- Спасибо.
679
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Повеселись на концерте.
680
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
- Спасибо.
- Пожалуйста.
681
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Проведешь их на поле?
682
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
К карте подходит только один угол, да?
683
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
Да!
684
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
Я держу угол этой карты.
685
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
Встань.
686
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
- Поищи у себя в кармане.
- Нет!
687
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Стой!
688
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
Все назад!
689
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
Не подходите к нему.
690
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
- Вы сразу возвращаетесь?
- Нет, завтра.
691
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Частные самолеты - это круто.
Мы в семь вылетели из Тулузы,
692
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
дали концерт, и завтра
в два дня улетаем.
693
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
Выступим в Лионе...
694
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
И в Тулузе в два ночи.
695
00:50:44,800 --> 00:50:47,360
Я знаю ее имя. Никогда не забуду.
696
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
Они встречались в 11 классе.
697
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Всем пока.
698
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Счастливого пути.
699
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- Пока, ребята.
- Хорошо добраться.
700
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
Поехали.
701
00:51:33,840 --> 00:51:36,480
ТУЛУЗА
702
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
ДВА МЕСЯЦА
ДО КОНЦЕРТА НА DÉFENSE ARENA
703
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- Сэм! Всё нормально?
- Да, отлично.
704
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
- А у тебя?
- Как твой отпуск?
705
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Мы полтора года без концертов.
706
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
Честно.
707
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
Ты шутишь.
708
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Впервые, клянусь, мы это сделаем.
709
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
Это странно, но так будет.
710
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
Помнишь перерыв между двумя альбомами?
711
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Он был 15 дней!
712
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
Всё уже решено. Я не шучу.
713
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
Круто.
714
00:52:06,000 --> 00:52:10,400
Это хорошо. Мы выпустили «Promesses»,
всем понравилось, но...
715
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
У нас много всего вышло. Избыточно.
716
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Нужно сделать шаг назад.
717
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Нам нужно видео для канадского промо.
718
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Для «Белл-центра».
719
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
С «Белл-центром» всё хорошо.
Шесть тысяч.
720
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
Даже 6300.
721
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Хорошо. Нью-Йорк?
722
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
На Нью-Йорк у нас сумасшедший бюджет.
723
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
Я в песне упомянул Нумеа.
724
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
Мы так и не вернулись.
725
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Поехали. Устроим отпуск.
726
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
- В декабре?
- Все согласны?
727
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
- Да.
- Поехали.
728
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Конечно, билеты слишком дорогие.
729
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
Билеты дорогие для Новой Каледонии.
730
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Пятьдесят на поле?
731
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
Люди не захотят столько платить.
732
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
Четверо детей. Кто потянет 200 евро?
733
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
Пожалуйста, пересмотрите цены.
734
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Узнайте, сколько билеты стоили раньше.
735
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
Бюджет на Together в «Зените»?
736
00:53:03,520 --> 00:53:05,600
На аппаратуру и доставку наскребем.
737
00:53:05,680 --> 00:53:07,960
Этот клуб освобожден от налогов.
738
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Скажите, что все участники
получат рекламу
739
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
и хорошую презентацию
в нашем Instagram.
740
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
Соберем 250 тысяч
и добавим свои деньги.
741
00:53:16,440 --> 00:53:18,920
Придумаем очень интересный номер.
742
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
«Выступают "Бигфло и Оли" и их гости».
743
00:53:23,800 --> 00:53:24,640
Важный день.
744
00:53:25,320 --> 00:53:26,560
Мы в Universal,
745
00:53:26,640 --> 00:53:28,320
отец подписывает договор.
746
00:53:28,400 --> 00:53:30,320
- Ты счастлив?
- Я тронут.
747
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
- Тронут?
- Тронут.
748
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Замечательно.
749
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
- За вас.
- Большое спасибо.
750
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Как сказали бы «Бигфло и Оли»,
всё возможно.
751
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
Golf TDI, R-line.
752
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
Вы только посмотрите!
753
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
Цвет, серый...
754
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Сероватый? Не пойму.
755
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
Это бело-серый.
756
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
На солнце он другой. Красивый цвет.
757
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Но это... Что он делает?
758
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Видишь вон ту машину? Она твоя.
759
00:54:17,600 --> 00:54:18,440
Вы серьезно?
760
00:54:20,800 --> 00:54:21,840
Иди смотри ее!
761
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Подождите.
762
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Если честно, я в шоке.
763
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Мы сдержали обещание.
- Зачем?
764
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Десять лет назад
мы пообещали ему машину.
765
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
Всё красиво, даже колеса.
766
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
Ребята.
767
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Спасибо. Вы ненормальные.
768
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
Я им многим обязан.
769
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
Это мы ему обязаны.
770
00:54:46,440 --> 00:54:47,760
Мы обязаны друг другу.
771
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
У меня есть Golf!
772
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
ФИНАЛ ЛИГИ РЕГБИ
СТАД ТУЛУЗЕН - КЛЕРМОН-ФЕРРАН
773
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
СТАД ТУЛУЗЕН - ЧЕМПИОН ФРАНЦИИ
ВПЕРВЫЕ ЗА ПОСЛЕДНИЕ ВОСЕМЬ ЛЕТ
774
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Мы чемпионы!
775
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
Мы чемпионы!
776
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
Вот это движ!
777
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
Спасибо, это всё. Мы - «Бигфло и Оли»!
778
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Большое спасибо!
779
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Тулуза, пошуми!
780
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
Фло, давай попробуем.
781
00:56:20,440 --> 00:56:22,520
Сделай тише. Слова этой песни...
782
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
Они неплохие, но что-то в них не то.
783
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
Вот так…
784
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Хорошая же была тема.
785
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
Так, ладно.
786
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Как трогательно, я плачу!
787
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
- Почему ее не выпустили?
- Я плачу.
788
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
Почему мы ее не выпустили?
789
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
- Почему?
- Дождемся подходящего времени.
790
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
Теперь я.
791
00:57:40,120 --> 00:57:41,240
Оставим на потом.
792
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
В следующий альбом.
793
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
НЬЮ-ЙОРК
СЕНТЯБРЬ 2019
794
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
Нью-Йорк,
795
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
огромный город,
796
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
древний город,
797
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
сияющий тысячами бриллиантов.
798
00:58:04,880 --> 00:58:08,680
Не забывай, что в любой момент
мы можем выключить свет.
799
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Я очень рад вернуться.
800
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
Это был успех, всё прошло хорошо.
801
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
Всё удалось по плану.
802
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
Ты это не планировал - это невозможно.
803
00:58:26,120 --> 00:58:28,920
Мы хотели выступать в «Зените»,
но стадионы?
804
00:58:29,000 --> 00:58:32,200
40 000 человек в Тулузе,
40 000 человек в Париже.
805
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
- Круто.
- Где мы сейчас?
806
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
Париж, Тулуза, Нью-Йорк?
807
00:58:39,280 --> 00:58:40,720
Ребята, мы в Нью-Йорке!
808
00:58:54,840 --> 00:58:56,480
ЛАЙОР КОЭН,
ДИРЕКТОР YOUTUBE MUSIC
809
00:58:56,560 --> 00:58:58,680
Интересуетесь мелкими певцами?
810
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
- Вы известные певцы.
- Во Франции.
811
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
А здесь мы никто.
812
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
Наш бизнес всемирный, а не французский.
813
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
Не нужно делиться. Объединимся!
814
00:59:12,360 --> 00:59:14,000
Почему глава YouTube здесь?
815
00:59:14,080 --> 00:59:16,360
Я в шоке. Почему он здесь?
816
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
- Я не понимаю.
- Я просто в шоке.
817
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Босс приехал.
818
00:59:20,400 --> 00:59:23,320
Мы это делаем скорее для фанатов,
819
00:59:23,400 --> 00:59:24,480
а не для босса.
820
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
- Согласен?
- Это правда.
821
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
Всё для людей.
822
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
США!
823
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
Ребята, улыбнитесь!
824
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
Нью-Йорк, вы готовы?
825
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Да!
826
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Мы были в «Зените», были в Тулузе,
827
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
на «Арене» - ходили
на все ваши концерты!
828
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
- Англичане?
- Американцы.
829
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
- Откуда?
- Из Бруклина.
830
00:59:57,120 --> 00:59:58,400
Вы были в «Голосе».
831
00:59:59,000 --> 01:00:01,320
Я вас там увидела. Мне понравилось!
832
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Вот.
833
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
Она из Мексики. Живет здесь.
834
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
Французский выучила по нашим песням.
835
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
- Отлично.
- Большое спасибо.
836
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
Она из Мэна.
837
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
- Спасибо.
- Большое спасибо.
838
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
Подпишите...
839
01:00:52,640 --> 01:00:53,840
Л АУ КАРРЕ
РЭПЕР
840
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
...все страницы.
841
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
Здесь три копии.
842
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
Вот так.
843
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
Поаплодируем.
844
01:01:03,560 --> 01:01:05,120
Безалкогольное шампанское.
845
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
- Ты же не пьешь, да?
- Да.
846
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
Еще один скучный, как мы.
847
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
Нет...
848
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Работать будем много.
849
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
Теперь твоя официальная работа -
850
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
быть рэпером, артистом.
851
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
Это начало карьеры Л ау Карре.
852
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Тебе нужно работать над этим
каждый день.
853
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
Каждый день.
854
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
Если не выйдет, хоть развлечёмся.
855
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
Нет, я...
856
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Я горжусь тем, что мы вдохновляем
857
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
других молодых артистов из Тулузы.
858
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Спасибо за награду.
859
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
Раз, два, три!
860
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Раз, два, три. Да!
861
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Через две недели сыграем ещё раз.
862
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Вот. Такова игра.
863
01:02:12,440 --> 01:02:16,400
Меня в Тулузе еще никто не обзывал
миллионером на скутере.
864
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Я такого не слышал в свой адрес.
865
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
- А недавно такое сказали.
- Да?
866
01:02:22,600 --> 01:02:25,520
Говорит, ты миллионер
на скутере, сволочь.
867
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
Черт.
868
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- Но это же бессмыслица.
- Да.
869
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
Вместо «сволочь» сказал бы «молодец»!
870
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Думаю, это зависть.
871
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
Говорит...
872
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
«Не веди себя так». Что это значило?
873
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
Короче, он идиот.
874
01:02:42,720 --> 01:02:45,040
КАННЫ
875
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
Мы «Бигфло и Оли».
876
01:02:46,520 --> 01:02:49,320
И мы на церемонии награждения NRJ.
877
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Спасибо, друзья!
878
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
Если увидите нас
на церемонии награждения,
879
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
точно подпишетесь на нас.
880
01:02:57,320 --> 01:02:58,400
- Страшно?
- Да.
881
01:02:58,480 --> 01:02:59,760
КОРАЛИ
ПРИЗЕР NRJ
882
01:02:59,840 --> 01:03:01,680
Я волнуюсь на таких шоу.
883
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
Самое сложное - собраться с мыслями.
884
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Давай, Коко!
885
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
- Я слежу за тобой.
- Там ничего не нужно делать.
886
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Сегодня у нас «Бигфло и Оли»!
887
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Поторопитесь немного.
888
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
«Бигфло и Оли».
889
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
Их не нужно представлять.
890
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
Платиновый диск в 2015 году…
891
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
Тройная платина в 2017.
892
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
Да!
893
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
Поскольку вы братья…
894
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
Братья ругаются и ссорятся.
895
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Сложно ли работать с семьей?
896
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Несколько фото.
897
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Внимание.
898
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
Лучшие артисты и хиты на NRJ!
899
01:03:42,960 --> 01:03:46,520
- Вот и всё.
- Видео года: Promesses!
900
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
Я потерял связь с друзьями.
У меня нет времени.
901
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
- Мы всё сделали. Уже поздно.
- Только фото.
902
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
- Как живете?
- Как в сказке.
903
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
- Спасибо за это.
- И вам.
904
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
Проигрываем. А нет.
905
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Блин, я такого не говорил!
906
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Это интервью выдумали.
907
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
- Хочу отпуск.
- Последний рывок.
908
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Мама, как тебе квебекцы?
909
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
Они лучшие!
910
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Спасибо.
911
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
Концерт на стадионе
Défense Arena в Париже,
912
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
крупнейшем в Европе.
913
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
ОДИН ДЕНЬ ДО КОНЦЕРТА
НА СТАДИОНЕ DÉFENSE ARENA
914
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
Всё прошло отлично.
915
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
Долгий был вечер.
916
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
Блин, наконец-то!
917
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
- Люди воображают.
- Придумывают.
918
01:04:54,040 --> 01:04:56,680
Думают, здесь лобстеры, все смеются,
919
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
шампанское…
920
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
Они не понимают. У тебя бешеный график.
921
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Всё расписано!
922
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
Ты правильно сказала.
923
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
Это работа. Снаружи этого не видно.
924
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
- Люди не понимают.
- В этом всё дело.
925
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
После NRJ голова идет кругом.
926
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
Места не так много,
927
01:05:27,320 --> 01:05:28,640
как на стадионе.
928
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
Один вопрос: планы на 2020-й год.
929
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
На 2020-й у нас планы до начала марта.
930
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
С начала марта ничего не делаем.
931
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
- Планов нет.
- Ясно.
932
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
Это вы сами так захотели?
933
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
Нужен перерыв?
934
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
- Моему брату это необходимо.
- Вы хотите...
935
01:05:47,600 --> 01:05:50,600
Он постоянно улыбается,
936
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
но ему тяжело.
937
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
У тебя своя жизнь!
938
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
- Дело не только в музыке.
- Всё, с меня хватит.
939
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
Фло нужен отдых.
940
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
Мы шесть лет работали без перерыва.
941
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
Я старший брат, и я всё планировал
942
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
еще со школы.
943
01:06:07,520 --> 01:06:09,240
У меня в голове был план,
944
01:06:09,320 --> 01:06:11,280
я всегда всё продумывал.
945
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Тебе нужно отдохнуть.
946
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
Теперь плана нет.
Всё прошло отлично, но что дальше?
947
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
- Продолжать можно, но я не знаю, как.
- Понятно.
948
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Готовы? Раз, два, три.
949
01:06:29,240 --> 01:06:30,320
Ты шутишь?
950
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
ОТ ДРУЗЕЙ ЗА КОНЦЕРТ НА U ARENA
951
01:06:36,720 --> 01:06:38,280
Кто это сделал? Игорь?
952
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
Спасибо, ребята!
953
01:06:40,440 --> 01:06:43,320
- Привет.
- Привет, Джереми, как дела? Хорошо?
954
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
- У тебя всё хорошо?
- Да, отлично.
955
01:06:45,720 --> 01:06:48,360
Мы выступали на стадионе, я доволен.
956
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
Я в нетерпении. Это ужасный момент.
957
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
Последние 40 минут...
958
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
Уже скоро.
959
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
Я нагрел комнату!
960
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
- Прошло нормально?
- Они кайфовали!
961
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
- Они были рады тебя видеть.
- Начинает нагреваться?
962
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Идем через семь минут.
963
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
- Что наденете на сцену?
- Я Visionnaire.
964
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Пьер-Жий написал: «Народ ликует».
965
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
- Я в Париже волнуюсь.
- Это столица.
966
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Поехали.
967
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Пять, четыре, три..
968
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
Два, один...
969
01:08:33,640 --> 01:08:35,600
Сказать вам честно,
970
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
мне казалось...
971
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
Буду думать о тех, кто в нас не верит.
972
01:08:39,280 --> 01:08:40,200
Но нет!
973
01:08:40,280 --> 01:08:42,520
Буду думать о тех, кто нас поддержал!
974
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Поднимите ваши руки!
975
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Спасибо, на этом мы всё.
Мы - «Бигфло и Оли»!
976
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
Вот, выпей воды.
977
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
Было так здорово!
978
01:10:57,360 --> 01:10:58,400
Тяжелый концерт.
979
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
Но прекрасный.
980
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
- Люди…
- Стадион просто огромный!
981
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
Зрители были такими счастливыми.
982
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
Было много лишнего шума,
но все слушали нас.
983
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Я думал, что после Bercy
984
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
меня ничто так не тронет,
но здесь было еще круче.
985
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Я впервые расплакался.
986
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
- Когда?
- Перед выходом.
987
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
- И после тоже.
- Я... Черт.
988
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Я выложился... И сгорел.
989
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
- Физически я...
- Я повредил руку.
990
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
Это было безумие.
991
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
Я вышел на сцену.
И, как это делаю всегда…
992
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
Мама! Я ее увижу и за 400 километров.
993
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
Моя мама. Нашел.
994
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
Там Даниель Отёй пришел.
995
01:11:48,120 --> 01:11:49,000
Погоди.
996
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Даниель Отёй здесь.
997
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
Подождите.
998
01:11:52,120 --> 01:11:53,440
Я плакал десять раз.
999
01:11:54,320 --> 01:11:56,200
Я смеялся, танцевал.
1000
01:11:56,280 --> 01:11:58,040
Вы открыли мне новый век.
1001
01:11:59,000 --> 01:12:01,800
Да, я знал рэп и раньше, но теперь
1002
01:12:01,880 --> 01:12:03,040
я его люблю.
1003
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
- Давай.
- Спасибо!
1004
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
- Иди отдохни.
- Постараюсь.
1005
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
- Пока, спасибо.
- Пока.
1006
01:12:57,480 --> 01:12:59,360
НУМЕА
1007
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Мы видели четырех черепах,
1008
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
одна была такой большой!
1009
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Вы увидите маленьких акул
прямо перед собой.
1010
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Мы отправим Бобби,
потому что там тигровая акула.
1011
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
У меня кровь.
1012
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
И все вместе!
1013
01:13:40,600 --> 01:13:44,360
Эй!
1014
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
Вперед!
1015
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
Два года без концертов - да я умру.
1016
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Это будет возрождение.
1017
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
- Это не возрождение.
- Почему нет?
1018
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
Два года без концертов?
1019
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
Вы сказали, что выступили
на двух стадионах.
1020
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
- Он нам не верит.
- Это правда.
1021
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Я буду ездить по фестивалям с Tryo,
читать рэп.
1022
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Один, да?
1023
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
У меня перерыв, потому что…
1024
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
Меня заставили. Не я так захотел.
1025
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
Мы поняли.
1026
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
Да, будет нелегко.
1027
01:14:29,920 --> 01:14:32,080
Первый год без концертов
1028
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
с тех пор, как мне было 13.
1029
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Ты удивишься - перерыв будет больше.
1030
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
Ваши проекты,
1031
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
записи на студиях,
съемки фильмов и прочее -
1032
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
всё это занимает время.
1033
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
Потом ты вернешься в студию -
1034
01:14:49,480 --> 01:14:50,840
и альбом. Поверь,
1035
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
ты захочешь, чтобы
он был лучше предыдущих.
1036
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
- Да.
- Не думай, что у вас будет
1037
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
перерыв только на 12-15 месяцев.
1038
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
Согласен. Перерыв будет…
1039
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
- Да.
- Какой будет, такой будет.
1040
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Именно.
1041
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
Фло будет скучать больше, чем думает.
1042
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Конечно.
1043
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Ребята, сейчас объедимся.
1044
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
Сейчас.
1045
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
- Есть.
- Спасибо.
1046
01:15:26,560 --> 01:15:27,760
Наслаждайся.
1047
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
Удачи.
1048
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
- Спасибо.
- Пока.
1049
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
В Тулузе я не могу
пойти в ресторан и расслабиться.
1050
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
Девяносто процентов людей просят фото.
1051
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Вот, бро.
1052
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
Для людей знаменитость - это «фото».
1053
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
Раньше такого не было.
1054
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
- Спасибо.
- Есть…
1055
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Спасибо, всё.
1056
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
Даже те, кому плевать на наши песни,
1057
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
хотят фото, потому что мы знамениты.
1058
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
Это социальная штука.
1059
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
Он знаменит - фото.
1060
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Ты много анализируешь.
1061
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Нет! Люди лезут
в мое личное пространство.
1062
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Это часть работы, которую мы выбрали.
1063
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
Моя работа - это песни
1064
01:16:09,600 --> 01:16:11,720
и концерты, а не фотографии.
1065
01:16:12,480 --> 01:16:16,560
Не только песни, иначе у нас бы
не было видео, нас бы не видели.
1066
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
К сожалению, это часть нашей работы.
1067
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
То, что он сказал
1068
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
о поведении людей -
1069
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
я с ним согласен.
1070
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Люди же видят - ты ешь.
1071
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Сделай вид, что ешь вилкой.
1072
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
«Простите!» Как тебе?
1073
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
Да, я такое часто наблюдаю.
1074
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
Просто меня такое поведение
ввергает в ступор.
1075
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
Правда.
1076
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
Когда видишь красивый пейзаж,
красивое блюдо,
1077
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
красивую машину -
1078
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
наше поколение
инстинктивно делает селфи.
1079
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
- Мы не машина.
- Машина. Ты символ.
1080
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
Взять Марадону.
1081
01:16:59,440 --> 01:17:01,800
Если я его увижу, попрошу фото,
1082
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
чтобы показать отцу.
1083
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Да, но ты учтешь обстоятельства.
1084
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
Ты не пойдешь,
когда он за столом с друзьями.
1085
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
Ты очень негативно настроен.
1086
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
Я также думаю,
1087
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
что с нами случаются странные вещи,
1088
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
- и это минус профессии.
- Есть такое.
1089
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Когда ты встаешь,
у тебя сил вот столько.
1090
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
Чтобы их потратить,
1091
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
нужно провести целый день!
1092
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Когда я встаю, у меня сил нет.
1093
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
- И тебя это тяготит.
- Конечно!
1094
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Я устал.
1095
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Отойди.
1096
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Запиши со мной видео.
1097
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Позже. Я тебя уже снимал.
1098
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
- Осторожно.
- Нет, ты меня не снимал.
1099
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Сними меня.
1100
01:17:54,280 --> 01:17:55,960
Такое чувство,
1101
01:17:56,040 --> 01:17:58,920
будто я потерял опору,
будто я в аппарате,
1102
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
несущемся 1000 миль в час, как ракета.
1103
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
Истории в Instagram
живут всего 24 часа.
1104
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
Это символично.
1105
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
Через 24 часа история исчезнет,
и с ней исчезнешь ты.
1106
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
Люди боятся исчезать.
1107
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
В соцсетях мы окружены
1108
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
кучей уведомлений.
1109
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
Поначалу мы обещали отвечать всем.
1110
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
Помню,
1111
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
мы по очереди заходили в Facebook,
1112
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
но нас завалило сообщениями.
1113
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
Их стало слишком много,
мы не справлялись.
1114
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
Темы были всё сложнее.
1115
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
Пришлось закрыть эту дверь.
1116
01:18:33,000 --> 01:18:35,080
Люди подходят и говорят:
1117
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
«Можно фото? Люблю ваши песни!»
1118
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
Они не здороваются.
А после фото говорят:
1119
01:18:39,920 --> 01:18:40,840
«Спасибо, Оли!»
1120
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
Мне от этого не по себе.
1121
01:18:43,600 --> 01:18:46,240
Порой это неприятно,
ведь они незнакомцы,
1122
01:18:46,920 --> 01:18:49,080
ты их не встречал, но они тебя знают
1123
01:18:49,160 --> 01:18:51,280
по твоим песням и из соцсетей.
1124
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
Чтобы что-то узнать о человеке,
нужны часы, а то и недели.
1125
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
Вот, почему тяжело быть артистом.
И этому нет конца.
1126
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
Люди видят в тебе только певца.
1127
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
Хуже всего, когда звонят домой,
находят адрес родителей,
1128
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
пытаются влезть в твою семью
и в твое личное пространство.
1129
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
Оно же мое, личное.
1130
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
Я стараюсь закрываться.
1131
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
В отличие от Оли,
мне тяжело быть звездой.
1132
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
Эти фотографии…
1133
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
Но, как ни странно, с фанатами не так.
1134
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Чем сильнее он тобой восхищается,
1135
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
тем больше проявляет уважения,
1136
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
тем приятнее его компания.
1137
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
Слишком много концертов,
слишком много радио и ТВ,
1138
01:19:32,680 --> 01:19:35,720
слишком много всего.
Это наша мечта, но ее избыток
1139
01:19:35,800 --> 01:19:37,720
заставляет хотеть обычной жизни.
1140
01:19:42,600 --> 01:19:47,280
ТАИТИ
1141
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
- Привет!
- Здесь красиво.
1142
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
Придете на концерт?
1143
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
Спасибо, друзья!
1144
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
- Таити!
- Это будет бомба!
1145
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Что случилось со сценой?
1146
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
Обрушилась, потому что
на Таити очень громко?
1147
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
Как в «Черном зеркале».
1148
01:21:01,080 --> 01:21:02,520
Блин, это слишком.
1149
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
Привет, ребята!
1150
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
Конечно. Мы любим уединенность.
1151
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
Друзья, для тех,
с кем мы больше не увидимся.
1152
01:21:18,120 --> 01:21:19,800
Вы лучшие. Было супер.
1153
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
Нам повезло.
1154
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
Мы будем по этому скучать.
1155
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Шучу. Нас ждет «Зенит»!
1156
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
Да!
1157
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Джин для четвертого столика.
1158
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Кому еще джин с тоником?
1159
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Я жду ответа!
1160
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
Кому джин с тоником?
1161
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
У меня две безалкогольных пина-колады.
1162
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
ДЕСЯТЬ ДНЕЙ ДО ПОСЛЕДНЕГО ТУРА
1163
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Первая супер.
1164
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
Это вторая.
1165
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
Десять лет назад ты снял видео
на мой день рождения.
1166
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
Мне было приятно. Я сделал то же.
1167
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Привет, Фло, это Боб!
1168
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Надеюсь, у тебя всё хорошо.
1169
01:22:21,800 --> 01:22:23,480
Поздравляю с днем рождения!
1170
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
А что будет сейчас?
1171
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
Что ты придумал?
1172
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
Время быстро летит…
1173
01:22:37,320 --> 01:22:39,200
когда не практикуешь магию.
1174
01:22:39,720 --> 01:22:42,160
Важно, чтобы тебя окружали друзья
1175
01:22:42,240 --> 01:22:44,000
и действительно дорогие люди.
1176
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Я зашел отдать тебе письмо.
1177
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
С днем рождения, Фло.
1178
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
Подожди!
1179
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Какой у тебя брат!
1180
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
К сведению.
1181
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
Чтобы записать меня,
твой брат ездил в Хогвартс.
1182
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
Рад, что вы вместе.
1183
01:23:05,280 --> 01:23:06,360
С днем рождения.
1184
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Что это?
1185
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
Блин, что это?
1186
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
Нашел на фабрике,
где он работал с дядей.
1187
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
Это что, почерк Дрейка?
1188
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
Хочу поделиться
одним своим воспоминанием.
1189
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
Как-то всплыло в памяти,
и этот эпизод не дает мне покоя.
1190
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
- Что такое, Жан-Пьер?
- Ничего.
1191
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Сейчас прочитаю.
«Взрыв на фабрике в Тулузе».
1192
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
Взрыв!
1193
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Фло меня так смешил, что слёзы текли.
1194
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
Взрыв моего сердца
1195
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
от Жанин!
1196
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
Ах, ненормальный!
1197
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Он устраивал шоу, игры,
всё на детской площадке,
1198
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
а я ходил со знакомыми, смеялся.
1199
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Помню одну зарисовку,
в которой он сказал: «Мне плевать.
1200
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
Однажды зрители будут кричать…
1201
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
мое имя!»
1202
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
Это была шутка.
1203
01:24:17,800 --> 01:24:20,280
Я подумал: «Смешно. Может, он прав».
1204
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
Мы все тебя любим. С днем рождения.
1205
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Закрой глаза и загадывай желание.
1206
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
Пусть так будет всегда.
1207
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Идемте, ребята.
1208
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
ОДИН ДЕНЬ ДО ПОСЛЕДНЕГО ТУРА
1209
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
Я думал, знаменитых собирают другие.
1210
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
Я думал…
1211
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
Куча людей будет делать всё за нас.
1212
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
Жизнь артиста не так проста
1213
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
Мой последний чемодан для турне.
1214
01:25:11,200 --> 01:25:13,320
Сколько раз я его паковал.
1215
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Все эти поездки,
концерты, воспоминания.
1216
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
Мне не хотелось паковать чемодан.
1217
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Готово.
1218
01:25:39,920 --> 01:25:46,880
НАЧАЛО ТУРА ПО «ЗЕНИТАМ»
1219
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
Гастроли - это чао всем.
1220
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
Чао всем - это гастроли.
1221
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
Моя работа - следить,
чтобы всё было хорошо.
1222
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
Это тысячи зрителей,
1223
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
двадцать шесть тонн снаряжения
для концертных залов,
1224
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
80 человек в пути,
1225
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
более 200 порций еды в день
у кейтеринга.
1226
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
Когда мы начинали,
1227
01:26:23,720 --> 01:26:26,160
в дороге был один желтый фургон.
1228
01:26:26,960 --> 01:26:29,920
Сегодня у нас
четыре автобуса и шесть трейлеров
1229
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
с оборудованием для тура.
1230
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Мы встаем примерно в 6:30.
1231
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
Заводим грузовики в концертный зал
1232
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
и разгружаем.
1233
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
Режиссер координирует команды,
1234
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
руководит сборкой,
чтобы к 13:00 всё было готово,
1235
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
ведь певцам и музыкантам
нужно репетировать.
1236
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Минута до выхода Оли.
1237
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
В 18:00 открывают двери.
1238
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
Плюс планирование,
1239
01:27:03,800 --> 01:27:06,280
группа должна выходить вовремя:
1240
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
либо разогрев, либо «Бигфло и Оли».
1241
01:27:08,520 --> 01:27:10,960
Во время концерта
1242
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
я возле сцены.
1243
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
Мы наблюдаем за порядком
1244
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
и запускаем главные действия шоу.
1245
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
Например, открываем двери.
1246
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
Нужно координировать профессионалов,
1247
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
чтобы всё было вовремя.
1248
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
Я волнуюсь о зрителях, а не о себе.
1249
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
Не затягивайте.
1250
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Сократите разогрев.
1251
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
«Бигфло и Оли!»
1252
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
Платиновый диск!
1253
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
Они такие тупые…
1254
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
Я кайфонул.
1255
01:28:40,360 --> 01:28:41,560
Не годится…
1256
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Если не урезать, им надоест.
1257
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Надо что-то вырезать. Много песен.
1258
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
Молодец!
1259
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Ты в это веришь?
1260
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
- Осталось четыре.
- Все и так это знают.
1261
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Четыре - и всё.
1262
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
Через пять минут после окончания шоу
1263
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
мы всё активно разбираем,
1264
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
чтобы погрузить
и везти в следующий зал.
1265
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
В семь утра всё по-новой.
1266
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
Отличный концерт.
1267
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Теперь он боится,
1268
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
он подавлен,
1269
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
и с каждым концертом
1270
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
считает, сколько осталось.
1271
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
- Осталось три.
- Завтра останется два.
1272
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
Последняя ночь в автобусе.
1273
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
Ты серьезно?
1274
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
Я хочу, чтобы группа прожила долго.
1275
01:29:54,040 --> 01:29:58,680
Мне кажется, если мы так поступим,
это будет конец для «Бигфло и Оли».
1276
01:29:59,320 --> 01:30:01,320
Выпустим альбом в конце года -
1277
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
люди устанут, продадим мало,
всем надоест.
1278
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
Мне понравится. Будет круто,
1279
01:30:06,760 --> 01:30:09,920
найду девушку,
но буду ждать следующего тура.
1280
01:30:10,480 --> 01:30:12,000
Я не буду искать себя.
1281
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
Ты можешь жить и без Фло.
1282
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
Ты ведь этого никогда не пробовал.
1283
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
Ну и что, что он мой младший брат?
1284
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
Меня это не волнует.
1285
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
Я всё сделал.
1286
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
У него куча друзей, куча дел.
1287
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
Для тебя это чудесное достижение,
1288
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
время наслаждаться,
отдыхать с друзьями.
1289
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Всё больше похоже на отпуск.
Гамак, отель.
1290
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
А он в трауре.
1291
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Ребят, я подбираю все крошки.
1292
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
Мне нравится смотреть на зрителей.
1293
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Вам нужно разделиться.
1294
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
Поэтому я уезжаю в Японию.
1295
01:30:46,040 --> 01:30:47,480
Проведу там месяц.
1296
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
НАКАНУНЕ КОНЦЕРТА «СЕГОДНЯ ВМЕСТЕ»
1297
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Четырехзвездочный номер на четверых.
1298
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
- С дополнительным матрасом.
- Двое спят здесь.
1299
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
Мы пришли в час ночи.
1300
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
Он приехал в 22:30.
1301
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Я приехал на автобусе в 22:00.
1302
01:31:02,440 --> 01:31:03,440
Когда концерт?
1303
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
- Он завтра.
- Он примерно…
1304
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Через 19 часов.
1305
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
Честно говоря,
палатки перед последним концертом…
1306
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
Не лучший вариант.
1307
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
- Точно!
- Мы наездились.
1308
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
- Были в Лилле, Брюсселе, Тулузе…
- Париже.
1309
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
…Париже - везде.
1310
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
Я их знаю с 2014 года.
Я на них выросла.
1311
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Когда мне было плохо,
включала их песни.
1312
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
Всегда, когда мне бывало грустно.
1313
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
Так что они постоянно
присутствовали в моей жизни.
1314
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
Пусть, мы не были знакомы -
я знала их музыку.
1315
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Всё, я спать. Спокойной ночи.
1316
01:31:38,800 --> 01:31:39,720
Спокойной!
1317
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
«СЕГОДНЯ ВМЕСТЕ»
1318
01:31:44,000 --> 01:31:44,960
POPULAR RELIEF
1319
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
ДУШЕВНЫЙ КОНЦЕРТ «БИГФЛО И ОЛИ»
1320
01:31:47,240 --> 01:31:48,600
ФИЛИПП СИТБОН
МЕНЕДЖЕР
1321
01:31:48,680 --> 01:31:50,000
- Как дела?
- Отлично.
1322
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
- Последний концерт.
- Я знаю.
1323
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Мы гастролируем
сколько работаем с вами.
1324
01:31:54,520 --> 01:31:57,400
Утром я подумал:
больше не спать в автобусе.
1325
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Друзья, мы прошлись по «Зенитам».
1326
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
Когда торт хорош,
не нужно добавлять лишний крем.
1327
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
Иначе он станет противным.
1328
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
Хорошо знать, когда перекрыть кран…
1329
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
…чтобы потом насладиться,
когда откроешь его снова.
1330
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
Мне трудно говорить. Вы знаете…
1331
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
Мне тяжело. Музыка - моя жизнь.
1332
01:32:28,600 --> 01:32:30,520
Всем спасибо. Я вас люблю.
1333
01:32:42,440 --> 01:32:44,720
С продажи билетов
1334
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
мы заработали 250 000 евро.
1335
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
Но мы подумали,
1336
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
что такое 250 000?
1337
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
Сумма не круглая.
1338
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
И мы с Оли добавили свои деньги.
1339
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
Решили, что,
покупая билеты, нужно платить.
1340
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
И вот мы добавили еще 250,
1341
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
а это полмиллиона
на благотворительность.
1342
01:33:16,000 --> 01:33:18,360
Его тяготит перерыв,
1343
01:33:18,440 --> 01:33:20,080
на который мы уходим,
1344
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
но я вас уверяю:
1345
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
мы уходим, чтобы вернуться еще сильнее.
1346
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Аплодисменты Оли.
1347
01:38:47,240 --> 01:38:49,080
«Всем, кто был на концертах,
1348
01:38:49,160 --> 01:38:51,400
всем, у кого есть наши альбомы
1349
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
и всем, кто досмотрел этот фильм…
1350
01:38:54,320 --> 01:38:56,880
Спасибо. Вы - часть
нашего приключения».
1351
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
Перевод субтитров:
Ольга Галайда