1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
NETFLIX PREZINTĂ
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Suntem în drum spre stadionul Toulouse.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,240
Deschidem meciul TFC-PSG
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
pentru a ne promova stadionul.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Roro, unde-i parcarea,
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
- …sub pod?
- Bineînțeles.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Sunt la stadion.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Nu am acreditare. Paznicii mă vor refuza.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
E în regulă. Ne-au recunoscut.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Noroc că e Toulouse
și oamenii ne recunosc.
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
Ce faceți?
14
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
Sunteți bine?
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Niciodată nu m-a văzut atâta lume parcând.
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- Nu te teme, te ajut eu.
- Mersi, ești drăguț.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
E frumos afișul.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
- Absolut.
- E o nebunie.
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Oli a fost la spital azi-dimineață.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
- Oli, dimineață. Oli, după-amiază.
- Am ajuns.
21
00:01:00,960 --> 00:01:02,360
Mereu săritoare, familia.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Tuluzan!
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Intrăm pe teren, frate!
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
E ceva!
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Ce faceți, băieți?
26
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
- Simt presiunea.
- Vezi cât e de mare?
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- Demențial.
- Simt presiunea.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
E ceva nebunesc.
29
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Nu-mi imaginez un concert aici.
30
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Eu, da.
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
Gazonul plin de oameni,
32
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
tribunele, totul. Va fi enorm.
33
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
E un vis împlinit.
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
La 22 de ani, e ciudat.
35
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
De parc-aș visat asta de mic
și-am fost adus aici.
36
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Dacă ni s-ar fi spus
că vom umple de două ori stadionul.
37
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Nu e prea mult?
38
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
- E aproape prea mult.
- Frate…
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
Taman ai găsit numele reportajului.
40
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
- E aproape prea mult, jur.
- Aproape prea mult.
41
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
- Criminal, e cel mai bun nume!
- Îți jur.
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Ăsta-i rapul picilor!
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
E rapul picilor!
44
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Suntem doi frați tuluzani, facem rap.
45
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
E adevărat că, uneori,
ne-ar plăcea să trăim din rap,
46
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
dar sunt lucruri atât de efemere
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
- …încât sunt greu de gestionat.
- E aleatoriu.
48
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Bigflo & Oli sunt aici.
Îi iubim. Mulțumesc c-ați venit!
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Astă-seară, Bigflo & Oli,
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
vă înmânăm primul vostru disc de aur.
51
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Sus mâinile!
52
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Premiul pentru cel mai bun cântec original
53
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
este conferit lui…
54
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
Bigflo & Oli, „La Vie de Rêve”.
55
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Bigflo & Oli!
56
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Spunem că Oli e inima și eu sunt creierul.
57
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Relația mea cu fratele meu e unică
58
00:04:20,440 --> 00:04:22,800
suntem conectați 100%, suntem aceiași.
59
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
Suntem aceiași și totodată opuși.
60
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Suntem vase comunicante,
61
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
ca yin și yang.
62
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Rolul meu e să reprezint duetul.
63
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Sunt canalizatorul și strategul.
64
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Rolul meu în duet e să insuflu
65
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
și să impulsionez energia.
66
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Apoi, eu spun „Facem asta, nu aia.”
67
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
Ăsta e rolul fratelui mai mare.
Așa funcționează.
68
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
E un vis comun pe care-l trăim ca frați.
E neprețuit.
69
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
Puțini pot spune
că și-au realizat visurile
70
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
cu fratele lor.
71
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Știu că avem noroc cu carul.
72
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Dintr-o privire, dintr-un surâs,
dintr-un clipit, ne înțelegem.
73
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Dacă unul e prea absorbit de ceva,
74
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
celălalt trebuie să fie mai puțin.
75
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Cu cât ne iubim mai mult,
cu atât mai mult ne enervăm,
76
00:05:07,280 --> 00:05:08,840
ne împingem și ne ajutăm
77
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
când unul din noi slăbește
sau încetinește.
78
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
Sunt două energii care fuzionează.
79
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
Lupta dintre energiile noastre
le galvanizează pe altele.
80
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
E greu pentru noi doi,
dar e bine pentru Bigflo & Oli.
81
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Nimeni nu se poate interpune între noi,
asta e.
82
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
Miezul nostru e același,
dar coperta e net diferită.
83
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
- Așa ne-aș descrie.
- Vorbim aceeași limbă.
84
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
- Dar nu cu aceleași cuvinte.
- Da.
85
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Încerci să suni bine pentru documentar.
Încerci să suni bine.
86
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Normal că vrem să sunăm bine.
87
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
E un documentar.
Nu vreau să vorbesc aiurea.
88
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
- Dar nu cu aceleași cuvinte.
- Bun, hai să continuăm.
89
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
INSULA RÉUNION
MARTIE 2019
90
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
CU DOUĂ LUNI ÎNAINTEA CONCERTULUI
DE PE STADIONUL TOULOUSE
91
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
- Nu te văzusem.
- Pentru documentar.
92
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
PRIMA ÎNTÂLNIRE
93
00:06:20,840 --> 00:06:23,080
- Iată prima clădire.
- Ne facem idee.
94
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
Care e fie casa, fie un bar,
ceva de genul.
95
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
A doua clădire, aici.
96
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Aici, la mijloc,
97
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
o ușă mare, o ușă imensă.
98
00:06:33,920 --> 00:06:36,120
De departe, ai impresia de perspectivă,
99
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
că ai un oraș în spate.
100
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Asta se regăsește pe ecrane,
pe toate astea.
101
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
De acord, sunt foarte mari?
102
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Înălțimea e de 22 m când se deschide.
103
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Mortal. Vreau să fie mare, e stadionul.
104
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
Și formele sunt criminale
pentru „Bun venit la mine”,
105
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- …cu panourile din oraș.
- Absolut.
106
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Putem face ceva foarte mișto.
107
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
- Voiam s-apar într-un mod special.
- Am notat.
108
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
- O tiroliană deasupra.
- Peste stadion?
109
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
- Din spate până în față.
- Beton.
110
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Putem să analizăm asta,
dar o tiroliană e-o nebunie.
111
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
E…
112
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
Despre ce vorbim? Îți poți închipui?
113
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
„Propulsat de cur!” Face…
114
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
Pink Floyd au prăbușit un avion
pe stadion.
115
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Vă reamintesc, de la 18:50 la 19:30,
116
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
aveți un interviu la televiziune.
117
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Zi de la 19:00 la 19:20.
118
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
- Să mergem.
- Mersi, Dada, bravo.
119
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Pe mai târziu!
120
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Haideți!
121
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
E o problemă, am primit un e-mail ieri.
122
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Pompierii nu aprobă
niciun fel de artificii.
123
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Afară, nu-s probleme.
124
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
E singurul punct negativ.
125
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Pentru restul,
am vorbit cu băieții cu luna,
126
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
au luna pe care ai folosit-o în video.
127
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Cum se mișcă luna?
128
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
Patru cabluri subțiri care coboară.
129
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Apoi, se mișcă prin public.
130
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Am socotit, am cronometrat luna ieri.
131
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Sunt șase minute.
- Îți dai seama?
132
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Ai trei fire care coboară de la lună,
133
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
iar apoi, e exact ca atunci când erai mic
134
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
și vedeai tipii pe stradă făcând așa.
135
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
- Nu, nu fac așa!
- Ești bolnav la cap!
136
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Flo, nu schimbăm asta. De ce revii?
137
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Pentru că nu-mi place.
138
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Nu-mi place că băieții trag luna.
139
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
E târziu pentru cablu, zi-i.
140
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
E deja în curs de fabricație, deci…
141
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Unde-l putem folosi?
142
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
- La Arena U?
- La stadion. Arena U, adio.
143
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Cred 10% în luna ta. Să vedem cum arată.
144
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Aș fi făcut altceva,
dar soluțiile mele nu merg.
145
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
- Bun, atunci. Asta e.
- Bine.
146
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
CU O LUNĂ ÎNAINTEA CONCERTELOR
DE PE STADIONUL TOULOUSE
147
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Facem: „Scot katana…”
148
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Când zicem „na”, explozie de confetti
149
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
din spatele scenei.
150
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
„Na” trebuie să explodeze în fața lumii
fără motiv.
151
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
- Vrei să agresăm oamenii.
- Exact. Atac de cord.
152
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
Să vă zic ce am primit de ziua mea?
153
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
De la familie și prieteni?
154
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Vreți să vă zic? Gata?
155
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Nimic.
156
00:09:43,680 --> 00:09:44,680
Când erai mic,
157
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
i-am invitat pe toți prietenii tăi
ca surpriză.
158
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
Nu erai mic. Aveai 16 sau 15 ani.
159
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Erai îmbufnat în dormitor.
Eram singur cu prietenii tăi.
160
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
- Urăsc surprizele!
- A durat toată după-amiaza.
161
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
Oli n-a vrut să-și vadă prietenii.
162
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Mi-a zis: „Nu vreau să-i văd!”
163
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
Și-apoi, se miră.
164
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Bun, deci, la final, explozie. Implozie.
165
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Termină, Flo, ce naiba. Nu fi așa azi.
166
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
Ideea e că vreau să fie acustic.
167
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Tu ceri, noi facem. Nicio grijă.
168
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Libes, cererile lui se centralizează
prin mine.
169
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Oli o ia razna, cu stadionul.
170
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Odată, mi-a trimis un artist
care cobora din plafon
171
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
și mi-a zis:
„De ce nu, în timpul show-ului?”
172
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Fir-ar, ce energie!
173
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
CLÉMENT LIBES
REGIZOR MUZICAL
174
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Ce energie contraproductivă
dintr-o parte în cealaltă!
175
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Amândoi sunteți la fel de obositori,
176
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
dar din motive diferite.
177
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
- Când e La Dynamo?
- Mâine.
178
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Mi-a ajuns, băieți,
179
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
vreau să termin cu Bigflo & Oli.
180
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Ce ai? Suntem aici de abia zece minute.
181
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Sincer, nu glumesc.
182
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
Nu?
183
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Ce atmosferă de rahat!
184
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Asta e. Poți să tai.
185
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
Taie, pe bune.
186
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Nu vreau să mai repet vreodată așa.
187
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Nu-mi place.
Trebuie să repeți chiar tu cu muzicienii.
188
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Ori mă distrez la repetiții, ori nu vin.
189
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
E simplu. Nu vin. Ascultă:
190
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
nu mai vin la repetiții
dacă e așa. Niciodată.
191
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
E obositor. Tot timpul, doar glume.
192
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
Ești super stresat ca de obicei
înaintea evenimentelor mari
193
00:11:34,440 --> 00:11:37,360
și dai găuri în barcă
194
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
în loc s-o mâni înainte.
195
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Ești stresat
și vrei să-i iei pe toți cu tine.
196
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Dar vorbesc de tine acum.
197
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
La întâlniri, te porți infantil.
198
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Zici: „Fir-ar, nu merge!”
199
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
E o prostie să faci așa.
200
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
ACASĂ LA OLI
201
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Salut, ești bine?
202
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- JB.
- Jimmy.
203
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Ce comandăm? Sushi?
204
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Léo? Julien?
205
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
- Duminică?
- Duminică? Duminică…
206
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- Su! Su!
- Shi! Shi!
207
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Tequila!
208
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Arde!
209
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Mă sună Oli.
210
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Puștiul ăsta, dă-mi pace!
211
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Sună peste tot. Nu pot să-l refuz.
212
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Doar în Liga Campionilor…
213
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Mi-a scris Flo. Cică:
214
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
„Vreau să colaborez singur cu 7 JAWS.
215
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
Îmi prinde bine să fac colaborări solo,
ca tipul de la PNL.” Bine.
216
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Te poate elibera și pe tine.
217
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
- Ia-o ca pe o oportunitate.
- E ciudat.
218
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
Deci vrea să facă muzică fără mine.
219
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
Unu, doi, trei, du-te!
220
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Ai grijă la frâne!
221
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Direct pe pavaj!
222
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Du-te!
223
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
E un start super.
224
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Bagă viteză!
225
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Ai reușit! Oprește-te!
226
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Ai intrat în bancă!
227
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
- Poți să-mi împlinești visul?
- Ce e?
228
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
- Improvizăm împreună?
- Bagă.
229
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
- E ca lumea!
- E mic…
230
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Ce faci?
231
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- Nu te schimba!
- Mulțumesc, băieți.
232
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
- Nu te schimba! Te iubim!
- Mulțumesc.
233
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Părul tău!
234
00:14:15,560 --> 00:14:17,480
Dacă merg la Paris la anul,
235
00:14:17,560 --> 00:14:20,480
e că nu vă mai am decât pe voi doi
la Toulouse.
236
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
E Oli, totuși.
237
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Dar Oli mă va urma până la moarte.
238
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Ar veni și-n Timbuktu.
239
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- Ești bine?
- Da, grozav.
240
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Ești bine, frate?
241
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Prieteni, în seara asta,
revenim pe scena debutului nostru.
242
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
- O nebunie.
- Aici a început totul.
243
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Rap Contenders, primele concerte,
acum șase, șapte ani, la Dynamo.
244
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Înainte de 30.000, aveam 300.
245
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Am prins soare ieri. Mă simt excelent.
246
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Salută-l pe Suétone!
247
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
- Suétone?
- Da.
248
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Mereu mă îmbrățișez cu Suétone.
249
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Am dormit împreună.
250
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
- Ce?
- Ne-am culcat.
251
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Da, așa e.
252
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Țin minte prima dată, la Dynamo,
253
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
așa greu era s-aduci public
254
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
încât am distribuit fluturași în liceu.
255
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Mi-am forțat colegii să meargă.
256
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Lui Oli i-a venit ideea după-amiază.
257
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Voia să cântăm primul nostru cântec.
258
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
Primul cântec.
259
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Mulțumim, asta e tot.
260
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
La Dynamo…
261
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
- Ți-a plăcut, mamă?
- La nebunie!
262
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
PATRICIA
MAMA
263
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Mi-a plăcut la nebunie!
264
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
E excelent!
265
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
E minunat să te bucuri atât de mult.
266
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
- Ți-a făcut bine?
- Da, serios.
267
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
E bine c-am făcut-o înainte de stadioane,
prinde bine.
268
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Te ajută să te limpezești.
269
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Am fost în cluburi ieri,
270
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
am dormit în chiloți,
transpirat, singur, fără gagică.
271
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Va fi mult stres.
272
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
- Îmi pare bine!
- Ce faci, frate?
273
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
- Cum vă simțiți? Care e treaba?
- Sunt stresat să te întâlnesc.
274
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
- Îmi face mare plăcere.
- Mulțumesc.
275
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Sunt cu Bigflo & Oli în clădire!
276
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Facem concerte mari.
277
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Uite un filmuleț să dovedim
că nu suntem mincinoși…
278
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Bun așa.
279
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
Ce nebunie!
280
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
- E tare de tot.
- Mersi, da.
281
00:17:09,800 --> 00:17:11,240
N-aveți nevoie de ajutorul meu!
282
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
Ideea e că facem…
283
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
- Stadioane.
- Stadioane, anul ăsta.
284
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
Clipul va fi difuzat pe YouTube,
285
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
dar și în concerte.
286
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
În prezentare.
287
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
- Dacă ești gata, putem pleca.
- Da!
288
00:17:25,960 --> 00:17:27,760
WAWAD
PRIETEN DIN COPILĂRIE ȘI BEATBOXER
289
00:17:27,840 --> 00:17:30,640
- Da, asta încerci să faci!
- Da.
290
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
E un actor grozav!
291
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Sunt bine, mulțumesc.
292
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
Și tu?
293
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
- Uite cum mă uit la Flo.
- Nu e corect!
294
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
De gen: „O să-mi țin gura.” Uite!
295
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Dă-i de la cap.
296
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
Mă uit la Flo, nu la Will.
Ce lipsă de respect!
297
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
- Cine-s oaspeții?
- Deschamps, Drucker, Jamel,
298
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
Gad, McFly și Carlito, Zebda,
Michel Sarran.
299
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
- Dezamăgit?
- Nu.
300
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Prinde-l, și concertul are succes.
301
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Prinde-o fără să verși apă,
302
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
și ambele concerte au succes.
303
00:18:05,000 --> 00:18:08,440
Prinde-l pe ăsta de lamă fără să te tai,
304
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
și ambele au succes.
305
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Aruncă-l!
306
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Mergem?
307
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Cred că putem pleca.
308
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Flo, am o alergie. Aceeași.
309
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Dimineață era să chem ambulanța,
nu puteam să respir.
310
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Uită-te la ochii mei. Doar mă cunoști.
311
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
M-am săturat.
312
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
- Uită-te la ochii mei!
- M-am săturat de tine!
313
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
Nu știu, nu e nimic!
314
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
Niciun gram, nimic.
315
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Nu te îmbolnăvești niciodată. Nu e nimic.
316
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
CU ZECE ZILE ÎNAINTEA CONCERTELOR
DE PE STADIONUL TOULOUSE
317
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
Nu vreau nimic, doar lumina pe mine.
318
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Atunci, zic: „Je me contente pas”
și de la cap.
319
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Vom sta în fața întrerupătorului…
320
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Ești întrerupătorul. Așa.
321
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
Facem…
322
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Cinci,
323
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
patru, trei, doi, unu…
324
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
Și atunci…
325
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
Poftim!
326
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Vrei să termini cu un bas tare?
327
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
- Nu e nevoie.
- Bine!
328
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
La sfârșitul lui „Sur la Lune”,
ca să-i trezim,
329
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
- …punem…
- Artificiile să coboare?
330
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Exact. De sus, să plouă cu steluțe.
331
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
Chestia asta…
E inutilă în timpul artificiilor.
332
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Ăsta, pentru mine, e finalul de mâine.
333
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
„Mulțumesc, asta a fost tot!”
334
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Motivați-vă, băieți. E stadionul, zâmbiți!
335
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Minus zece zile.
336
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Stresul crește.
337
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Nu avem de ales, oricum.
338
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
BIGFLO & OLI CÂNTĂ PE DOUĂ STADIOANE!
MAI 2019
339
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Toulouse!
340
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Toulouse!
341
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Minus nouă zile.
342
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
MAGAZIN TEMPORAR
343
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Dacă merge bine show-ul, nu plouă
344
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
și-s mulțumiți toți, e un miracol.
345
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Sunt ani de când visăm la asta,
346
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
așa că n-am început de la zero
într-o cameră:
347
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
„Gata, facem un show, am dat de naiba.”
348
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Mai că abia aștept să se termine.
349
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Abia aștept să fiu acolo.
350
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
Nu putem rata. O facem de două ori.
351
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
Nu poți spune c-a trecut repede.
352
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
- Legendar.
- Dacă e atmosfera nasoală?
353
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Va fi cel mai reușit show
cu cea mai mișto atmosferă.
354
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Flo, bate palma! Nouă zile.
355
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
E lung…
356
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
…a planificat artificiile.
357
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Cu toții! Hei!
358
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Acolo, publicul va fi obosit…
359
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Sam, ce simți pentru vineri?
360
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Nu e nimic…
361
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Mă gândeam…
362
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Hai, o poză cu echipa.
363
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
E imposibil.
364
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
…închiriază un camion.
365
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
Hei!
366
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
Da!
367
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
24 DE ORE ÎNAINTEA CONCERTELOR
DE LA TOULOUSE
368
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
O să plouă torențial vineri.
369
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Apropo de ghinion, mai rău nu se poate.
370
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Da.
371
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Trei litri pe oră,
372
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
zic nenorociții ăștia.
373
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
Știi ce-nseamnă trei litri pe oră?
374
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Nu cred că o să plouă.
375
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Uită-te la harta Franței. E incredibil!
376
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
E legendar.
377
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
„E frumos în toată Franța.
Mă rog, nu în toată…
378
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
Un sătuc rezistă împotriva soarelui
379
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
ca să spulbere visul
a doi tineri localnici:
380
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Toulouse.”
381
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Nu va ploua.
382
00:22:49,720 --> 00:22:50,560
Nu la Toulouse.
383
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Nu în cele două zile…
384
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
așteptăm de 23 de ani.
385
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Tot ce am făcut
pentru a forța mâna destinului.
386
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Mereu a fost așa oricum.
387
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Acum suntem în spațiu-timp și…
388
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
Așa și tipii cică: „Trec pe lângă noi!”
389
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
Tipii de la casele de discuri:
„Dar rețineți-i!”
390
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- Haideți, toți !
- Parașută? Nu s-a mai făcut așa ceva.
391
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Nu e normal, băieți.
392
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
E imposibil să fie normal.
393
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
Astea-s mașinile de ceață. E…
394
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
MAX CADILLON
REGIZOR DE SCENĂ
395
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
…mult să umpli stadionul.
396
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
La sfârșit, vreau puțină lumină,
apoi întuneric,
397
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
cât timp se instalează Flo.
398
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
Luna e superbă și intervalul la fel.
399
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Bravo tuturor!
400
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Mulțumim mult.
401
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Sâmbătă, vor fi 17.000 de oameni pe gazon.
402
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
Se vor strivi. Îi cunosc.
N-o să fie nimeni în spate.
403
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Ești mulțumit de decor?
404
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
- E frumos.
- E frumos, nu?
405
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Asta o să văd. Stați în mijloc.
406
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
La naiba!
407
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
El va închide ușa.
408
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- „Gata, mă car!”
- Ciao!
409
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
- E ciudat.
- O nebunie.
410
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Nu am cuvinte.
411
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Nu am cuvinte.
412
00:24:47,600 --> 00:24:49,200
Pe scurt. Fericire, iubire,
413
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
ne vom bucura de aceste două zile
și vom munci. Sus paharul!
414
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
- Trăiască stadionul Toulouse!
- Da!
415
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
„Cunoști Broadway-ul?”
416
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
Totul a început cu propoziția asta.
417
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Da!
418
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
- Sunteți bine? Stresați?
- Puțin.
419
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Stau în față.
420
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
- Mersi, familie.
- Îmi dai o dedicație?
421
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
Da, hai.
422
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
Pentru soție.
423
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
- Cum o cheamă?
- Leila.
424
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Bună, Leila, suntem în direct cu soțul.
Lucrează bine.
425
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Mâine, pe stadion.
426
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
Știu!
427
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Două zile. Sunt stresat.
428
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Mă culc, să prind putere.
429
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
De ce te simți stresat?
430
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Vrem să meargă totul bine.
431
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Sunt mulți oameni!
432
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Dacă nu te simți stresat, nu e bine.
433
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Ciao, pe curând!
434
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
- Baftă!
- Mersi!
435
00:27:47,880 --> 00:27:50,440
- Un selfie? Fiică-mea te adoră.
- Hai.
436
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
CAVALER AL ORDINULUI ARTELOR ȘI LITERELOR
437
00:28:05,520 --> 00:28:07,320
McFly și Carlito, răspundeți, vă rog.
438
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
Un lucru doar.
Cu pozele, arată impresionant, o nebunie.
439
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Frate, o să fie dileală. Ascultă, au emis…
440
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
o alertă meteo portocalie pentru mâine.
441
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Sunt niveluri pe culori,
442
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
de la albastru la roșu,
roșu fiind nivelul maxim.
443
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
Chiar înainte de roșu, e portocaliu.
444
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
Ești bine, nu prea stresat? Un pic, nu?
445
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Da, un pic, dar mai mult pentru lucruri
446
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
ca vremea,
447
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
pe care nu le pot controla.
448
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Da, bine.
449
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
Hai, odihnește-te.
450
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
Ben?
451
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
Mâine, vino la magazin, ia ce vrei.
452
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Cu plăcere.
453
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
Dar fii blând, că oamenii-s timizi.
454
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Sincer, îmi plac unele modele.
455
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
Pe altele nu le-aș purta. Mă știi.
456
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Ăsta?
457
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Nu l-aș purta, frate.
458
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
Eu l-am desenat!
459
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
E momentul meu cu jocurile video.
460
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Uneori, îmi spun
461
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
că fac treaba asta
ca să mă pot relaxa așa.
462
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Sunt promisiuni din copilărie
463
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
care îți ghidează viața de adult.
464
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
E…
465
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
seara dinaintea celui mai important moment
din viața mea.
466
00:29:59,280 --> 00:30:00,160
Sincer.
467
00:30:01,880 --> 00:30:04,720
Parcă s-ar fi oprit timpul.
Nu mai auzi nimic,
468
00:30:06,120 --> 00:30:07,200
ești într-un sas.
469
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Cel mai mare vis al nostru
470
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
e doar o seară frumoasă pentru unii.
Pune lucrurile în perspectivă.
471
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Când începi un proiect mare,
472
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
toată lumea
și toate energiile te trag în jos.
473
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
E partea cea mai grea.
474
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Parcă facem ceva
ce nu era menit să existe.
475
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
O spaimă mare e că nu va veni nimeni.
476
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
Știu că e o prostie,
dar am asta de când eram mic.
477
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Mă tem… Îi spuneam lui Flo,
poate nu vine lumea
478
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
dacă pare că stă să plouă.
479
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Poate n-au să iasă din casă.
480
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
Îmi amintesc un concert
unde erau patru persoane.
481
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
Fiindcă nu era nimeni,
la sfârșitul concertului am plâns.
482
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
Teama de lucrurile care nu țin de minte,
o problemă tehnică,
483
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
că ecranul n-o să pornească…
484
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
Asta-mi închipui. Altfel, suntem gata.
485
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Începe să mi se pară că visez.
486
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Ușor, mă simt ușor.
487
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Ciudat, nu mă mai simt așa de stresat.
488
00:31:04,920 --> 00:31:07,160
Nu mi-a mai fost așa de rău
înaintea unui concert.
489
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
E o nebunie că nu ești stresat.
490
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Bifez ceva important de pe lista mea.
491
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
E ciudat. Trebuie să iau o foaie nouă
492
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
să încep altă listă.
493
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Împlinindu-ți un vis, îl ucizi.
494
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
VIS
495
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
Asta e partea tristă.
496
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
Ce faci pe urmă?
497
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
ZIUA Z
PRIMUL CONCERT PE STADION
498
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Frații mei, e Ziua Z,
499
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
azi, mâine, acasă la Toulouse.
500
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
Abia aștept să vă văd mâine!
501
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Voiam doar să vă urez baftă.
502
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Vă trimit toată puterea și forța mea,
503
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
sigur va fi bestial.
504
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
De la atâta bas s-a fisurat o clădire
de lângă stadion.
505
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
Noroc că nu plouă prea tare.
506
00:32:04,480 --> 00:32:05,640
E ca în Bretagne.
507
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Nu e cale de întoarcere.
508
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
E bine, nu plouă îngrozitor.
509
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
E mai bine decât dimineață.
510
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Dimineață a fost cel mai rău.
511
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Acum e bine.
512
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
La marile concerte plouă. Și la Prince.
513
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
La marile concerte plouă,
514
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
dar oricum e nasol.
515
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
Ce drăguț!
516
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Au închis podul pentru noi.
517
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Ce mai faceți, fraților?
518
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
Sunteți bine?
519
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Măcar nu e frig.
520
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
- Ești bine?
- Da, tu?
521
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
Voi faceți asta? E Woodstock?
Faceți un Woodstock?
522
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Mă bucur că sunteți aici, zău.
523
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Vă odihniți puțin înainte?
524
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
Nu, de-acum e doar stres.
525
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
N-am mai fost așa de stresat.
Am avut un coșmar,
526
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
eram în vestiar,
am auzit muzica de prezentare,
527
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
am dat fuga pe-un hol
528
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
și, normal, holul e nesfârșit.
529
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
- Și…
- Ești dezbrăcat!
530
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
E clipa
în care trebuie să fiu pe scenă cu lumina
531
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
și nu-s acolo.
532
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Toată lumea e dezamăgită, e-un iad…
M-a trezit, pe bune!
533
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Plouă și aici…
534
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Cel mai mare stres din viața mea.
535
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Sper că profiți de vacanță
Cum trebuie
536
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
Nu te pot uita
Mi se spune Bigflo
537
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
Mă bucur de pauză
Gândindu-mă la altceva
538
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
Dar mi-e dor de studio
Sunt un dependent fără doză
539
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Auzi vacarmul?
540
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
E multă lume afară?
541
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
Mă tem că fosa poate să pară goală
542
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
fiindcă nu s-au dat toate biletele.
543
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
Diferența dintre cele două date
e de 6.000 de persoane.
544
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
Nu se vede.
545
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
Mai sunt oameni afară sau nu, sincer?
546
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Oli, încetează!
547
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
Stresul se-adună!
548
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Simt că mă-ncing.
549
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Gata, plecăm!
550
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
Haideți, băieți!
551
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Haideți!
552
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Hai.
553
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
Hai, băieți! Concentrați-vă! Ne place!
554
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
E prea mare presiunea!
555
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Auzi, ascultă-mă,
556
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
să dea sunetul tare.
557
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
Sunetul publicului.
558
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
Mereu aici, mereu pregătit,
mereu prezent, mereu zâmbitor!
559
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
- Gata?
- Gata.
560
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Prieteni!
561
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Am 70 de ani, sunt într-un balansoar:
562
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
„Nepoate, am cântat pe stadion.”
563
00:35:22,160 --> 00:35:23,360
Concentrați-vă, hai!
564
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
- Cum a fost pentru tine?
- Bine, dar…
565
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
Cred c-au fost probleme cu sunetul.
566
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
- Vorbeam cu Max.
- Oamenii nu-s…
567
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
Sunt fericiți, dar nu-s…
568
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
- Sunt foarte fericit.
- A fost incredibil!
569
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
- La început, am văzut că erai stresat!
- Da.
570
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Am forțat și lumea…
571
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Pentru mine, e magic.
572
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Oli a înotat. N-ai văzut?
573
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
Capsula microfonului a luat apă.
574
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
N-a fost bun sunetul.
Oamenii erau euforici,
575
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
- …dar îi lipsea…
- Și artificiile n-au mers!
576
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Nu s-au gândit s-adauge un microfon…
Toți erau panicați în spate.
577
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Dar, serios, medicamente și somn.
578
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
A DOUA ZI
AL DOILEA CONCERT PE STADION
579
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
Stadion tuluzan fericit, fraților!
580
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
- E superb!
- E greu!
581
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
E un mic cadou?
582
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
- Mamă!
- Chiar îmi place.
583
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Sunt super, frate.
584
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
Citez din Dépêche du Midi:
585
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
„Bigflo & Oli, triumf la stadion.”
586
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
Sună de parcă…
587
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
Nu-l mutilați înainte de show!
588
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Sunt pe hol.
589
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Vreun sfat?
590
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
S-au încins!
591
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Mereu aici, mereu pregătit,
mereu prezent, mereu zâmbitor!
592
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
- Gata!
- Să mergem!
593
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- Fii tare, frate. Distrează-te!
- Da.
594
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
Cinci, patru, trei,
595
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
doi, unu!
596
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Puneți suflet!
597
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
Toată lumea!
598
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
Mai tare!
599
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
Ce?
600
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Doar stadionul!
601
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Singuri!
602
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Până în spate!
603
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Cine nu sare nu e din Toulouse!
604
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Toulouse, asta a fost tot!
605
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Haide!
606
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
Ce show!
607
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
NICOLAS RAYMOND
MANAGER BIGFLO & OLI
608
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Am făcut imposibilul. Am reușit.
609
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Mulțumesc tuturor!
610
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
Oli!
611
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Mă duc la odihnă. Vă pup!
612
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
Poți semna asta pentru tata, te rog?
613
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
Bine, repede.
614
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
Am ajuns departe.
615
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Bravo, sunt mândru.
616
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
Libes, bravo, frate!
Îți datorăm o bucată din cariera noastră.
617
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Oamenii au fost tari.
618
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
O nebunie. Ovația…
619
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
SAMUEL CAPUS
PRODUCĂTORUL TURNEULUI
620
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Ne-a găsit pe stradă, ticălosul.
621
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
- Gurile rele? Să le ia dracu'!
- Gurile rele? Să le ia dracu'!
622
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Rahat!
623
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Era întuneric, voiam aer curat.
624
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- Nu are emoții.
- Ba am, am fost mișcat, haide.
625
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Am fost. Am încercat să n-o arăt.
626
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Dar nu mai am energie. Am dat totul.
627
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
- Sunt decedat.
- Vrei niște apă?
628
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
Oli, îți sângerează degetul.
629
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Da.
630
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
Am bătut din picior. Am spart pe jos.
631
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Așa…
632
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
- Pe ăsta-l păstrez!
- Da!
633
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
- Bravo!
- Mulțumesc, mamă.
634
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
A fost o nebunie.
635
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Bun, acum putem să murim.
636
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Prieteni, vă rog.
Am cadourile pentru ziua lui Oli.
637
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Cadouri!
638
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Ăsta e de la Universal.
639
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Nu e rău.
640
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
Știți că îl iubesc pe Harry.
641
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
Nu e singurul cadou!
642
00:46:36,480 --> 00:46:38,240
Agenda Harry Potter oficială.
643
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
- Nu e singurul cadou!
- Din fericire.
644
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
Băieți, ce credeați?
645
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Credeați că astea-s cadourile lui?
646
00:46:56,880 --> 00:46:58,200
Îți place Keith Haring?
647
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Sunt șocat.
648
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
- Mulțumesc mult!
- Ropote de aplauze!
649
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
- Cel mai bun cadou.
- Mai tare!
650
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Te sun eu.
651
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
Îți fur telefonul.
652
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
S-a dus discreția…
653
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
Da!
654
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Astă-seară, am înțeles că sunteți vedete.
655
00:48:53,440 --> 00:48:54,360
Încă nu știam.
656
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
Adică, sunteți vedete!
657
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Zgomotul ăla!
658
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
Caniculă, să ți-o trag!
659
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
Toată lumea!
660
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
Caniculă, să ți-o trag!
661
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
Faceți-o pe scenă.
662
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Caniculă
663
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Să ți-o trag!
664
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Caniculă, să ți-o trag!
665
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Nu veniți diseară?
666
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
- Nu.
- De ce?
667
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
N-am reușit.
668
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
N-ați prins bilete?
669
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
- Nu.
- Vreți să veniți?
670
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
- Da.
- Vă invit eu.
671
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
- Mergeți la poarta aia.
- Mulțumim!
672
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Distracție plăcută la concert!
673
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
- Mersi.
- Cu plăcere.
674
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Le arăți unde e în fosă?
675
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
Doar un colț corespunde cu cardul, da?
676
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
Da!
677
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
O să țin colțul cardului tău.
678
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
Ridică-te!
679
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
- Uită-te în buzunar acum.
- Nu!
680
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Stai!
681
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
Înapoi!
682
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
„Lăsați-mă-n pace!”
683
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
- Pleci imediat?
- Nu, mâine.
684
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Avioanele private-s o nebunie.
Am plecat din Toulouse la 19:00.
685
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
Am venit pentru concert,
plecăm mâine la 14:00.
686
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
Apoi, avem un show la Lyon.
687
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
Revenim la Toulouse la 02:00.
688
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Știu cum o cheamă. O să-mi amintesc.
689
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
Ieșea cu o fată într-a 11-a.
690
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Pa, toată lumea!
691
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Pa, frate, drum bun!
692
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- Pa, băieți!
- Drum bun!
693
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
Să mergem!
694
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
CU DOUĂ LUNI ÎNAINTEA CONCERTULUI
DE LA DÉFENSE, PARIS
695
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- Sam! Ești bine, frate?
- Da, super.
696
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
- Tu?
- A fost bine-n vacanță?
697
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Luăm pauză un an și jumătate.
698
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
E adevărat.
699
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
Glumești.
700
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Pentru prima oară,
jur că ne vom ține de cuvânt.
701
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
Va fi ciudat, dar se întâmplă.
702
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
Ții minte pauza imensă
dintre cele două albume?
703
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
A durat două săptămâni!
704
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
Serios, se întâmplă. Nu glumesc.
705
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
Super.
706
00:52:06,000 --> 00:52:09,120
Ne va face bine.
Am scos „Promesses”, lumii îi place,
707
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
dar nu mai e…
708
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
Am lansat multe. E supraconsum.
709
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Trebuie să facem un pas înapoi.
710
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Promo Canada, ne trebuie un clip.
711
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Pentru Centre Bell.
712
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Apropo, Centre Bell merge bine. Avem șase.
713
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
E o nebunie. 6.300.
714
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Bine. New York?
715
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Bugetul de la New York cred
că va fi un dezastru.
716
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
Am pomenit Nouméa într-un cântec.
717
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
Nu ne-am întors de atunci.
718
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Să mergem. Va fi o vacanță.
719
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
- Deci, decembrie?
- E un da?
720
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
- Da.
- Să mergem.
721
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Desigur, biletele sunt mult prea scumpe.
722
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
Biletele din Noua Caledonie
sunt prea scumpe.
723
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Cincizeci în fosă?
724
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
Nu dă nimeni 50 € pe fosă.
725
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
Patru copii. Nu vor plăti 200 €.
726
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
Vă rog să comparați prețurile.
727
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Aflați ce prețuri erau folosite în trecut.
728
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
Bugetul pentru „Noaptea solidară”
pe Zénith?
729
00:53:03,520 --> 00:53:05,600
Tehnica și logistica le putem tăia.
730
00:53:05,680 --> 00:53:07,960
Și partenerii sunt scutiți de taxe.
731
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Le poți spune că toți participanții
732
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
vor primi o reclamă
și o reprezentare în povestea noastră.
733
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
Ajungem la 250 și adăugăm din buzunar.
734
00:53:16,440 --> 00:53:17,400
Aș vrea să ies
735
00:53:17,480 --> 00:53:18,920
cu o cifră atrăgătoare.
736
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
„Bigflo & Oli și invitații lor,
Noaptea solidară.” Gata!
737
00:53:23,800 --> 00:53:24,640
Azi e o zi mare.
738
00:53:25,320 --> 00:53:26,560
Suntem la Universal
739
00:53:26,640 --> 00:53:28,320
și tatăl nostru semnează.
740
00:53:28,400 --> 00:53:30,320
- Tată, ești mulțumit?
- Sunt mișcat.
741
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
- Mișcat?
- Mișcat.
742
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Minunat!
743
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
- Bun venit!
- Mulțumesc mult.
744
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Orice e posibil,
cum ar spune Bigflo & Oli.
745
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
Golf TDI, model R-line.
746
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
Nene, fii atent aici!
747
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
Culoarea, gri…
748
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Cenușiu? Care-i culoarea?
749
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
E un alb-gri.
750
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
Arată altfel la soare.
E o culoare frumoasă.
751
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Dar e… Credeam că e… Ce face?
752
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Vezi mașina aia? E mașina ta, e bine?
753
00:54:17,600 --> 00:54:18,440
Pe bune?
754
00:54:20,800 --> 00:54:22,080
Du-te să-ți vezi mașina!
755
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Stai așa.
756
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Sunt șocat, pe bune?
757
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Ne-am ținut promisiunea.
- De ce?
758
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Ți-am promis acum zece ani cadou o mașină.
759
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
E frumoasă, până și jantele!
760
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
Băieți.
761
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Mulțumesc, băieți. Sunteți nebuni.
762
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
Le datorez mult ăstora, zău!
763
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
Îi datorăm mult ăstuia, zău!
764
00:54:46,440 --> 00:54:47,680
Ne datorăm mult.
765
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Am un Golf, ce bine!
766
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
FINALA TOP 14
STADIONUL TULUZAN - CLERMONT FERRAND
767
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
STADIONUL TULUZAN E CAMPION
PENTRU PRIMA DATĂ ÎN OPT ANI
768
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Suntem campionii!
769
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
Suntem campionii!
770
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
Uite ce debandadă!
771
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
Mulțumim, asta e tot. Suntem Bigflo & Oli!
772
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Mulțumim mult!
773
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Toulouse, fă gălăgie!
774
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
Închipuie-ți… Flo!
775
00:56:20,440 --> 00:56:22,520
Dă-l mai încet. Textul pentru piesa asta…
776
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
Ascultă, e bun, dar e altceva. Nu e…
777
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
E…
778
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
E clasică tema pe care-am găsit-o.
779
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
Bine.
780
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Mă mișcă, plâng.
781
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
- De ce n-am lansat-o?
- Plâng!
782
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
De ce n-am lansat-o, Flo?
783
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
- De ce?
- Trebuie așteptat momentul potrivit.
784
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
Stai că vin!
785
00:57:40,120 --> 00:57:41,040
Ne-ar fi îmbătrânit.
786
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Da, pentru întoarcere!
787
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
NEW YORK
SEPTEMBRIE 2019
788
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
New York,
789
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
oraș tentacular,
790
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
oraș secular,
791
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
mii de bijuterii strălucind.
792
00:58:04,880 --> 00:58:06,600
Nu uita că, în orice moment,
793
00:58:06,680 --> 00:58:08,680
putem să stingem lumina.
794
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Jur că mă bucur să mă întorc,
795
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
că a fost un succes și totul a mers bine.
796
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
A mers conform planului.
797
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
Nu te preface că ai plănuit. E imposibil.
798
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
Am vrut să cântăm pe Zénith,
dar pe stadioane?
799
00:58:29,000 --> 00:58:32,200
Patruzeci de mii de oameni la Toulouse…
Alți 40.000 la Paris.
800
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
- E enorm.
- Unde suntem acum?
801
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
Paris, Toulouse, New York, am uitat.
802
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Suntem la New York!
803
00:58:54,840 --> 00:58:56,480
LYOR COHEN
DIRECTOR YOUTUBE MUSIC
804
00:58:56,560 --> 00:58:58,680
De ce ai venit pentru artiști mici ca noi?
805
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
- Sunteți artiști mari.
- În Franța.
806
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
Aici suntem zero.
807
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
Suntem în industria mondială.
Nu doar franceză…
808
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
Nu ne dezbina! Unește-ne, dragule!
809
00:59:12,360 --> 00:59:14,000
Ce face șeful de la YouTube aici?
810
00:59:14,080 --> 00:59:16,360
Sunt șocat. Ce caută aici?
811
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
- Nu înțeleg.
- Sunt șocat, sincer.
812
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
A venit șeful.
813
00:59:20,400 --> 00:59:23,320
O facem mai mult pentru fanii
care au venit aici
814
00:59:23,400 --> 00:59:24,480
decât pentru șef.
815
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
- Știi.
- E adevărat.
816
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
Totul pentru oameni.
817
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
SUA!
818
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
Hai, băieți, zâmbiți!
819
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
New York, te simți bine?
820
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Da!
821
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Am fost pe Zénith, la Toulouse,
822
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
pe Arena, vă urmărim peste tot!
823
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
- Englezoaică?
- Americancă, da.
824
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
- De unde?
- Din Brooklyn!
825
00:59:57,120 --> 00:59:58,400
V-am văzut pe The Voice.
826
00:59:59,000 --> 01:00:01,320
V-am văzut pe The Voice. Da! Mi-a plăcut!
827
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Poftim.
828
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
E din Mexic. Trăiește aici.
829
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
A învățat franceza
din versurile noastre. Tare!
830
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
- Super!
- Mersi frumos.
831
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
E din Maine.
832
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
- Mersi.
- Mersi mult.
833
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
Trebuie să semnezi…
834
01:00:52,640 --> 01:00:53,840
L AU CARRÉ
RAPPER
835
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
…fiecare pagină
836
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
și sunt trei exemplare.
837
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
Poftim!
838
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
Merită aplauze.
839
01:01:03,560 --> 01:01:04,760
Șampanie fără alcool.
840
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
- Nu bei alcool, nu?
- Da.
841
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
Încă un rapper enervant ca noi.
842
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
Nu…
843
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Bun venit. Vom munci mult.
844
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
Acum, e oficial meseria ta,
845
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
să fii rapper, artist.
846
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
E punctul de plecare pentru L au Carré.
847
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Trebuie să pui osul la treabă
zi de zi. Adică…
848
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
Zi de zi, m-ai înțeles.
849
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
Dacă nu merge, măcar ne-a plăcut.
850
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
Nu, dar e…
851
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Aș fi mândru să inspir
852
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
alți artiști tineri,
alți întreprinzători tineri din Toulouse.
853
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Mulțumesc pentru premiu!
854
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
Facem unu, doi, trei!
855
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Unu, doi, trei. Da!
856
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Mai cerem unul în două săptămâni!
857
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Poftim! Ăsta-i jocul, frate.
858
01:02:12,440 --> 01:02:14,320
N-am fost insultat în Toulouse,
859
01:02:14,400 --> 01:02:16,400
de gen „milionar pe trotinetă”.
860
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
N-am auzit niciodată asemenea critici.
861
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
- M-a insultat unul la Toulouse.
- Da.
862
01:02:22,600 --> 01:02:25,520
Mi-a zis: „Ești un milionar
pe trotinetă, ticălosule.”
863
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
La naiba!
864
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- Insulta asta nu are nicio logică.
- Da.
865
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
În loc de „ticălosule”, trebuia să spună:
„E grozav!”
866
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Cred că era vorba de resentimente.
867
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
Ce vrea să…
868
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
„Nu te mai purta ca…”
Nu știu ce-a vrut să zică.
869
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
Oricum, e un idiot.
870
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
Salut, suntem Bigflo & Oli!
871
01:02:46,520 --> 01:02:49,320
În direct de la NRJ Music Awards.
872
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Mersi, fraților!
873
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
Unul din voi va veni cu noi la NMA
874
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
și ne va însoți peste tot.
875
01:02:57,320 --> 01:02:58,400
- Stresat?
- Da, puțin.
876
01:02:58,480 --> 01:02:59,760
CORALIE
CÂȘTIGĂTOARE NRJ
877
01:02:59,840 --> 01:03:01,680
Mă stresează emisiunile astea.
878
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
Cel mai greu e să te trezești mental.
879
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Hai, Coco!
880
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
- Te urmăresc, Dumnezeule!
- Nu trebuie să faci nimic.
881
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Bigflo & Oli diseară!
882
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Puțin mai repede, vă rog.
883
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Bigflo & Oli.
884
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
Mai e nevoie să-i prezint?
885
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
Disc de platină în 2015…
886
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
Triplu disc de platină, 2017.
887
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
Da!
888
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
De vreme ce sunteți frați…
889
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
Frații se tot ciondănesc.
890
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
E simplu sau complicat
să lucrezi în familie?
891
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Câteva poze!
892
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Atenție!
893
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
Cei mai mari artiști
și cele mai mari hituri sunt la NRJ!
894
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
- Terminăm după asta.
- Videoclipul anului!
895
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
„Promesses”!
896
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
Am pierdut legătura cu mulți amici.
Nu am timp.
897
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
- Facem cu toți. E târziu.
- Doar poze.
898
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
- Cum e viața voastră?
- De vis.
899
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
- Mersi de invitație.
- Mersi c-ați venit.
900
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
Pierdem. Nu, câștigăm.
901
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
N-am spus asta! Sunt demenți.
902
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Au inventat un interviu.
903
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
- Vreau vacanță.
- E ultimul efort.
904
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Mamă, ce crezi despre quebecoasi?
905
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
Incredibil!
906
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
- Mersi.
- Mersi.
907
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
Un show în arena La Défense din Paris,
908
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
cea mai mare sală din Europa.
909
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
CU O ZI ÎNAINTEA CONCERTULUI
DE LA ARENA LA DÉFENSE, PARIS
910
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
A mers foarte bine, sincer.
911
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
A fost o seară lungă.
912
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
La naiba, uite!
913
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
- Oamenii aberează.
- Își imaginează lucruri.
914
01:04:54,040 --> 01:04:56,680
Își închipuie că există homar,
oameni râzând…
915
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
șampanie…
916
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
Nu-și dau seama că ești contracronometru,
că ai un program nebunesc…
917
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
E prea de tot!
918
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
Mă bucur că spui asta.
919
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
E muncă. Din afară, nu-și dau seama.
920
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
- Nu-și dau seama.
- Ăsta e și scopul.
921
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
E incredibil totul după NRJ, sunt șocată.
922
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
Fosa nu e așa de mare,
923
01:05:27,320 --> 01:05:28,640
față de stadion.
924
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
O întrebare:
planurile pentru 2020, vă rog.
925
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
Pe 2020, avem planuri
până la începutul lui martie.
926
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
Începând cu martie, stăm pe loc.
927
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
- N-avem nicio idee.
- Bun.
928
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
E o dorință personală?
929
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
Ți-a ajuns?
930
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
- Fratele meu are nevoie de asta. E vital.
- Vrei să pleci…
931
01:05:47,600 --> 01:05:50,600
Mental, glumește tot timpul,
932
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
dar nu îi e bine.
933
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
Dar tu ai altă viață!
934
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
- Nu e doar muzica!
- Nu suport. M-am săturat.
935
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
Flo are nevoie de-o pauză.
936
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
Muncim non-stop de șase ani.
937
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
Eu sunt fratele mai mare și planific totul
938
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
încă din liceu.
939
01:06:07,520 --> 01:06:09,240
Aveam un plan în cap,
940
01:06:09,320 --> 01:06:11,280
mă gândeam la toate dinainte…
941
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Îți trebuie odihnă.
942
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
Sunt la capătul planului.
A mers super, dar ce urmează?
943
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
- Aș putea continua. Nu știu unde să merg.
- Bine.
944
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Ești gata? Unu, doi…
945
01:06:29,240 --> 01:06:30,320
- Trei.
- E o glumă.
946
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
AM CÂNTAT PE ARENA U
PRIETENII MI-AU DĂRUIT ĂSTA
947
01:06:36,720 --> 01:06:38,280
Tare! Cine l-a făcut? Igor?
948
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
Mersi, băieți!
949
01:06:40,440 --> 01:06:43,320
- Bună!
- Bună, Jeremy, ce mai faci? Ești bine?
950
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
- Ești bine, totul e în regulă?
- Da.
951
01:06:45,720 --> 01:06:48,360
Am cântat pe stadion, sunt mai bucuros.
952
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
Abia aștept să merg. E cel mai rău moment.
953
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
Ultimele 40 de minute…
954
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
Chiar înainte.
955
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
Am încălzit sala!
956
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
- A mers bine?
- Erau exaltați!
957
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
- S-au bucurat să te vadă.
- Începe să se umple?
958
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Plecăm în șapte minute.
959
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
- Pe care-l porți pe scenă?
- Voi purta Vis'.
960
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
SMS de la Pierre-Gilles:
„Lumea e încinsă.”
961
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
- Parisul e mereu stresant.
- E capitala.
962
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Să mergem!
963
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Cinci, patru, trei…
964
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
Doi, unu…
965
01:08:33,640 --> 01:08:35,600
O să vă zic adevărul,
966
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
la început, mi-am zis
967
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
că mă voi gândi
la cei care n-au crezut în noi.
968
01:08:39,280 --> 01:08:40,200
Dar, nu!
969
01:08:40,280 --> 01:08:42,520
Mă voi gândi la cei care au crezut,
la familie!
970
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Toate mâinile în aer!
971
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Mulțumim, asta e tot. Suntem Bigflo & Oli!
972
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
Poftim, bea puțină apă.
973
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
A fost distracție mare.
974
01:10:57,360 --> 01:10:58,400
Greu show.
975
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
Dar a fost minunat. Era…
976
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
- Oamenii erau…
- Sala era imensă!
977
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
Oamenii erau drăguți și fericiți.
978
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
Era mai mult sunet în jur,
dar toți erau atenți.
979
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Mă gândeam că, după Bercy,
980
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
nu voi fi mișcat,
dar am trăit cele mai mari emoții.
981
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Pot să-ți zic
c-am plâns pentru prima dată.
982
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
- Când?
- Înainte să intrăm.
983
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
- Și după, mă cunoști.
- Sunt… La naiba!
984
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Am accelerat la maximum… Am ars.
985
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
- Fizic, am fost…
- Mi-am sucit mâna.
986
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
A fost o nebunie.
987
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
Am urcat pe scenă.
Mereu, de când eram mic…
988
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
Mama. O văd la 400 de kilometri.
989
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
Pe mama. Imediat.
990
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
Daniel Auteuil e aici.
991
01:11:48,120 --> 01:11:49,000
Stai așa.
992
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Daniel Auteuil e aici. Super!
993
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
Stai puțin.
994
01:11:52,120 --> 01:11:53,600
M-ai făcut să plâng de zece ori.
995
01:11:54,320 --> 01:11:56,200
M-ai făcut să râd. Să dansez.
996
01:11:56,280 --> 01:11:58,040
M-ai introdus în mileniul trei.
997
01:11:59,000 --> 01:12:01,800
Adică, cunosc rapul grație lui,
998
01:12:01,880 --> 01:12:03,040
dar acum îl ador.
999
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
- Asta e.
- Mersi mult!
1000
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
- Și odihnește-te.
- O să încerc.
1001
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
- Pa, mulțumesc!
- Pa!
1002
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Am văzut patru țestoase
1003
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
și una așa de mare era!
1004
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Vom vedea rechini mici în fața voastră.
1005
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Îl trimitem pe Bobby,
fiindcă e un rechin-tigru aici.
1006
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
Sângerez.
1007
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
Toată lumea odată cu mine!
1008
01:13:40,600 --> 01:13:44,360
Hei!
1009
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
Săriți!
1010
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
Doi ani fără un spectacol, prefer să mor.
1011
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Ia-o ca pe-o renaștere.
1012
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
- Nu e renaștere.
- Ba da, va fi o renaștere.
1013
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
Doi ani fără spectacol?
1014
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
Ultima dată când ai spus asta,
am făcut două stadioane, Arena U.
1015
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
- Nu ne crede.
- Serios, vă zic.
1016
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Voi fi la toate festivalurile,
invitat de Tryo, voi face rap.
1017
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Singur, da.
1018
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Acum iau pauză, pentru că…
1019
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
suntem obligați. Adică, sunt obligat.
1020
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
Am înțeles.
1021
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
La naiba, va fi greu.
1022
01:14:29,920 --> 01:14:32,080
Primul an din viața mea fără un show
1023
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
cel puțin de când aveam 13 ani.
1024
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Vei fi șocat. Va fi o pauză mai lungă.
1025
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
Doar cu proiectele voastre,
1026
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
fie cu casa de discuri,
filmografie sau altele,
1027
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
toate astea vor dura deja.
1028
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
Apoi, veți reveni în studio,
1029
01:14:49,480 --> 01:14:50,840
la album. Crede-mă,
1030
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
veți vrea să fiți mai buni
decât la albumele precedente.
1031
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
- Da.
- Nu te gândi că luați pauză
1032
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
doar 12, 15 luni. Crede-mă.
1033
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
Corect. Pauza va fi…
1034
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
- Da.
- Va fi ce va fi.
1035
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Exact.
1036
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
Sigur lui Flo îi va lipsi mai mult
decât crede.
1037
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Evident.
1038
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Fraților, mergem la festin.
1039
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
Nu mișca!
1040
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
- Poftim.
- Mulțumesc.
1041
01:15:26,560 --> 01:15:27,760
- Mulțumesc.
- Poftă bună!
1042
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
Seară plăcută!
1043
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
- Mersi.
- Hai, amice!
1044
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
La Toulouse, nu pot să ies la un pahar,
la restaurant…
1045
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
Optzeci și șapte la sută din oameni
îmi cer o poză.
1046
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Poftim, frate.
1047
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
Când văd vedete,
înseamnă „poză” pentru ei.
1048
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
Nu a fost mereu cazul, fotografii.
1049
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
- Mulțumesc.
- Bine…
1050
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Gata, ultima.
1051
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
Până și cei care nu ascultă
piesele noastre
1052
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
vor poze fiindcă suntem celebri.
1053
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
E ceva cognitiv, social.
1054
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
E celebru, poză.
1055
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Prea despici firul în patru.
1056
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Ba nu! Îmi invadează spațiul personal.
1057
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Vine la pachet cu meseria
pe care am ales-o. Asta e.
1058
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
Meseria mea e să fac cântece
1059
01:16:09,600 --> 01:16:11,720
și concerte, nu să mă pozez cu lumea.
1060
01:16:12,480 --> 01:16:13,360
Nu doar cântece,
1061
01:16:13,440 --> 01:16:16,560
căci n-am avea videoclipuri
unde să ne vadă lumea.
1062
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
Din păcate, ține puțin și de meserie.
1063
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
A spus ceva
1064
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
și sunt de acord cu el,
1065
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
despre comportamentul oamenilor.
1066
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Dacă oamenii-s acolo…
Stai la masă și mănânci.
1067
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Prefă-te că mănânci cu furculița.
1068
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
„Scuze!” Poți suporta asta?
1069
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
Da, am văzut asta adesea.
1070
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
Sunt atât de uman, încât mă șochează
să văd oamenii purtându-se așa.
1071
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
Serios.
1072
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
Dar, când vezi un peisaj frumos,
un fel de mâncare, ceva frumos,
1073
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
o mașină frumoasă,
1074
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
instinctul generației noastre e
să facă un selfie.
1075
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
- Nu suntem mașină.
- Ba da. Ești un simbol.
1076
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
Lui Maradona,
1077
01:16:59,440 --> 01:17:01,800
dacă-l voi vedea, îi voi cere o poză
1078
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
să i-o arăt tatei.
1079
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Da, dar vei fi atent la împrejurări.
1080
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
Nu te duci
dacă e la masă cu prietenii lui.
1081
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
Părerea ta e foarte negativă.
1082
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
Cred de asemenea
1083
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
că trăim faze demențiale
1084
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
- …și ăsta e reversul medaliei.
- Nimeni nu neagă asta.
1085
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Tu, când te scoli dimineața,
ești cu energia aici.
1086
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
Ca s-o golești, frate,
1087
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
îți trebuie o zi lungă!
1088
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Eu, când mă scol, am energia scăzută.
1089
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
- Simt că e un lucru sensibil pentru tine.
- Bineînțeles!
1090
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Sunt obosit.
1091
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Mișcă!
1092
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Aș vrea să mă filmezi.
1093
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Pe urmă. Te-am filmat adineauri.
1094
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
- Atenție!
- Nu, nu m-ai filmat.
1095
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Filmează-mă!
1096
01:17:54,280 --> 01:17:55,960
Am sentimentul
1097
01:17:56,040 --> 01:17:58,920
că mi-am pierdut reperele,
că sunt într-o mașină,
1098
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
într-o rachetă care merge cu o mie pe oră.
1099
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
E era poveștilor.
Poveștile stau 24 de ore pe Instagram.
1100
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
E simbolic.
1101
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
Povestea îți dispare după 24 de ore
și dispari cu ea.
1102
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
Oamenii se tem să dispară.
1103
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
Pe rețelele sociale, suntem înconjurați
1104
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
de un munte de notificări.
1105
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
La început, am promis
că răspundem tuturor.
1106
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
Îmi amintesc, cu Flo,
1107
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
făceam cu rândul
pe pagina noastră de Facebook,
1108
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
dar te simți mărunt
în fața puterii acelui număr.
1109
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
Când a devenit prea mult,
am fost depășiți.
1110
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
Subiectele au devenit mai dificile.
1111
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
A trebuit să închidem ușa ușor.
1112
01:18:33,000 --> 01:18:35,080
Vin oameni și-mi spun:
1113
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
„Facem o poză? Ador ce faci!”
1114
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
fără să salute, fac poza, pleacă zicând:
1115
01:18:39,920 --> 01:18:40,760
„Mersi, Oli!”
1116
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
Sincer, mă lupt cu asta.
1117
01:18:43,600 --> 01:18:46,240
Uneori e tulburător
căci întâlnești străini,
1118
01:18:46,920 --> 01:18:49,080
nu i-ai mai văzut, dar ei te cunosc,
1119
01:18:49,160 --> 01:18:51,280
îți știu cântecele, povestea…
1120
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
E echivalentul a ore, chiar săptămâni
de discuții ca să știi toate astea.
1121
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
Asta e greu în viața de artist.
Nu se oprește niciodată.
1122
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
Lumea te vede mereu doar ca artist.
1123
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
Limita e când te sună acasă,
îți află adresa părinților,
1124
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
încearcă să-ți intre în bula familială
și personală.
1125
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
Asta, pentru mine, ține de intimitate.
1126
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
E un pericol de care mă apăr.
1127
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
Spre deosebire de Oli,
am probleme cu celebritatea,
1128
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
pozele și restul,
1129
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
dar, ciudat, nu când oamenii sunt fani.
1130
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Ciudat, cu cât sunt mai apropiați de noi
și ne sunt fani,
1131
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
cu atât sunt mai respectuoși
1132
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
și știu cum să reacționeze.
1133
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
Prea multe concerte,
prea mult radio și televiziune,
1134
01:19:32,680 --> 01:19:35,720
prea mult din toate.
Era visul nostru, dar prea mult vis
1135
01:19:35,800 --> 01:19:37,720
te face să vrei să revii la realitate.
1136
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
- Bună!
- E frumos aici!
1137
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
O să veniți la concert?
1138
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
Mersi, familie!
1139
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
- Tahiti!
- Va fi bomba!
1140
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Ce s-a întâmplat în partea aia?
1141
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
S-a prăbușit
fiindcă oamenii-s prea exaltați în Tahiti?
1142
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
E un episod din Oglinda neagră.
1143
01:21:01,080 --> 01:21:02,520
La naiba, e prea mult.
1144
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
- Sunteți bine?
- Da!
1145
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
Sigur. Ne place discreția.
1146
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
Prieteni, câteva vorbe pentru cei
cu care nu ne vom revedea.
1147
01:21:18,120 --> 01:21:19,800
O singură dragoste. Ne-am distrat.
1148
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
Suntem norocoși.
1149
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
Sincer, ne va fi dor.
1150
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Glumesc. Ne așteaptă Zénith!
1151
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
Da!
1152
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Flo, un gin tonic la masa patru.
1153
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Pentru cine e celălalt gin tonic?
1154
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Vreau răspunsuri la întrebări!
1155
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
Gin tonic, pentru cine?
1156
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Am două piña colada neatinse.
1157
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
CU ZECE ZILE ÎNAINTEA ULTIMULUI TURNEU
1158
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Primul e super.
1159
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
Al doilea.
1160
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
Ai făcut un video de ziua mea
acum vreo zece ani.
1161
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
M-a emoționat. Ți-am făcut și eu unul.
1162
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Bună, Flo, sunt Bob!
1163
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Sper că ești bine.
1164
01:22:21,800 --> 01:22:23,480
La mulți ani fericiți!
1165
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
Ce mai urmează?
1166
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
Ce-ai născocit?
1167
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
Timpul trece repede.
1168
01:22:37,320 --> 01:22:39,200
Dar nu dacă îți păstrezi magia.
1169
01:22:39,720 --> 01:22:42,160
E și mai bine
înconjurat de prietenii adevărați
1170
01:22:42,240 --> 01:22:44,000
și de cei care contează.
1171
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Am trecut să-ți dau o scrisoare.
1172
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
La mulți ani, Flo al meu!
1173
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
Așteptați!
1174
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Ce frate ai și tu!
1175
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
Doar ca să știi!
1176
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
Fratele tău a venit la Hogwarts
să mă înregistreze.
1177
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
Mă bucur să vă văd împreună.
1178
01:23:05,280 --> 01:23:06,360
Iar, la mulți ani!
1179
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Ce e asta?
1180
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
La naiba, ce e?
1181
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
A fost găsit în uzina
unde lucra cu unchiul său.
1182
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
Drake a scris chiar el așa?
1183
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
Aș vrea să vă povestesc o amintire
la care mă gândesc des.
1184
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
Atunci m-a marcat
și mă gândesc la ea mai în fiecare seară.
1185
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
- Ce e, Jean-Pierre?
- Nimic.
1186
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Voi citi acum. „AZF la Toulouse”.
1187
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
Explozia!
1188
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Flo mă făcea să râd până la lacrimi
încă de-atunci.
1189
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
Explozia inimii mele
1190
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
pentru Jeannine!
1191
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
Nebunule!
1192
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Făcea spectacole, jocuri,
de toate sub terenul acoperit,
1193
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
iar eu mergeam cu grupul, râzând.
1194
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Îmi amintesc un scheci în care spunea:
„Mi se rupe.
1195
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
Cândva, voi intra într-un teatru
1196
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
și-mi vor clama numele!”
1197
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
Era o glumă.
1198
01:24:17,800 --> 01:24:20,280
Mi-am zis: „E foarte amuzant.
Poate că are dreptate.”
1199
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
De la prietenii și familia ta, te iubim.
La mulți ani!
1200
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Închide ochii și pune-ți o dorință.
1201
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
Te rog, fă-o să dureze.
1202
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Haide, prieteni, să mergem.
1203
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
CU O ZI ÎNAINTEA TURNEULUI FINAL
1204
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
Credeam că ni se va face bagajul
când vom fi celebri.
1205
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
Mă gândeam că…
1206
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
Că va fi o lume în care vom fi serviți.
1207
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
Viața de artist nu e ușoară.
1208
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
E ultima mea valiză de turneu
pentru un timp.
1209
01:25:11,200 --> 01:25:13,320
Revăd de câte ori am făcut-o.
1210
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Toate deplasările, concertele, amintirile.
1211
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
N-aveam chef să fac valiza asta.
1212
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Gata.
1213
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
Turneul înseamnă „ciao” pentru toți.
1214
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
Ciao pentru toți înseamnă turneul.
1215
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
Rolul meu e să am grijă
să meargă totul bine mereu.
1216
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
Sunt mii de spectatori,
1217
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
douăzeci și șase de tone de echipament
în mod Zénith,
1218
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
optzeci de oameni pe drum,
1219
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
peste 200 de mese pe zi pentru catering.
1220
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
Când am început împreună,
1221
01:26:23,720 --> 01:26:26,160
pe drum, era un vehicul, o dubă galbenă.
1222
01:26:26,960 --> 01:26:29,920
Astăzi, șase semiremorci și patru autocare
1223
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
ne cară tot echipamentul.
1224
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Ne trezim în jur de 06:30.
1225
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
Punem camioanele în incintă
1226
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
și le descărcăm.
1227
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
Regizorul de scenă coordonează echipele
1228
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
și montajul
ca totul să fie gata la ora 13:00
1229
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
pentru ca muzicienii, artiștii
să poată repeta.
1230
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Ies cu Oli într-un minut.
1231
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
Porțile se deschid la ora 18:00.
1232
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
Mai sunt detalii de planificat,
1233
01:27:03,800 --> 01:27:06,280
s-avem grijă
ca show-urile să înceapă la timp,
1234
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
fie trupa din deschidere,
fie Bigflo & Oli.
1235
01:27:08,520 --> 01:27:10,960
În timpul spectacolului,
1236
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
sunt lângă scenă.
1237
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
Ne uităm să fie totul bine.
1238
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
De asemenea lansăm diverse acțiuni
în timpul show-ului.
1239
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
De exemplu, se deschide o ușă.
1240
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
Trebuie să coordonăm toți profesioniștii
1241
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
ca totul să se întâmple la timp.
1242
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
Mă îngrijorez pentru public,
nu pentru mine.
1243
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
Sper să nu fie lungă.
1244
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Așteptarea înăuntru.
1245
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
Bigflo & Oli!
1246
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
Discul de platină!
1247
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
Sunt tare răi și proști.
1248
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
M-am bucurat din plin.
1249
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Nimeni…
1250
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Când n-o facem, atmosfera e nașpa.
1251
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Trebuie să tăiem. E prea lung.
1252
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
Bravo!
1253
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Oli e dezgustat!
1254
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
- Ante-antepenultimul.
- N-are rost să spui asta.
1255
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Ante-antepenultimul!
1256
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
În cinci minute după concert,
începem demontarea
1257
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
și dezasamblăm totul cât mai repede,
1258
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
ca să încărcăm camioanele
pentru data viitoare
1259
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
și o luăm de la cap la ora 07:00.
1260
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
A fost un super show.
1261
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Se teme acum,
1262
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
e deprimat
1263
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
și, la fiecare concert,
1264
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
numără cât mai e până la ultimul.
1265
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
- E antepenultimul.
- Mâine e penultimul.
1266
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
Ultima noapte în autocar.
1267
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
Pe bune?
1268
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
Fac asta ca să dureze ani în șir.
1269
01:29:54,040 --> 01:29:57,480
Cea mai mare greșeală,
dacă vrei ca Bigflo & Oli să dureze,
1270
01:29:57,560 --> 01:29:58,680
e să continui așa.
1271
01:29:59,320 --> 01:30:01,320
Facem un album la sfârșitul anului,
1272
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
oamenii obosesc, noi vindem mai puțin
și toți se vor sătura.
1273
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
O să mă bucur. Va fi tare.
1274
01:30:06,760 --> 01:30:09,920
Găsesc o fată, călătoresc,
dar aștept turneul viitor.
1275
01:30:10,480 --> 01:30:12,000
Nu mă voi regăsi.
1276
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
Poți trăi și fără Flo.
1277
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
N-ai mai avut parte de asta
de ani de zile.
1278
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
Chiar dacă e fratele meu mai mic,
1279
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
nu mai e problema mea.
1280
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
Am făcut totul.
1281
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
Are mulți prieteni, multe de făcut.
1282
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
Pentru tine, e o realizare minunată,
1283
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
e timpul să te relaxezi cu prietenii,
să fii fericit.
1284
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Seamănă tot mai mult cu o vacanță.
Hamac, hotel.
1285
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
Pentru el, e doliu.
1286
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Acum mătur firimiturile, frate.
1287
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
Mă bucur… să privesc publicul.
1288
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Aveți nevoie de spațiu.
1289
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
De asta plec în Japonia o lună.
1290
01:30:46,040 --> 01:30:47,480
Rămân o lună în Japonia.
1291
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
AJUNUL ULTIMULUI CONCERT UMANITAR
1292
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Avem o cameră de patru stele
pentru patru inși.
1293
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
- Cu o saltea în plus.
- Doi oameni care dorm aici.
1294
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
Am ajuns aici la ora 13:00.
1295
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
El a ajuns la 22:30.
1296
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Am ajuns cu autocarul pe la 22:00.
1297
01:31:02,440 --> 01:31:03,840
Când e concertul?
1298
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
- Mâine.
- E în exact…
1299
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Aproximativ 19 ore.
1300
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
Sincer, să campez aici pentru ultima dată…
1301
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
Nu se poate mai bine!
1302
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
- Nu se poate!
- Venim de peste tot.
1303
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
- Am fost la Lille, Bruxelles, Toulouse.
- Paris.
1304
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
Paris, peste tot.
1305
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
Îi știu din 2014. Am crescut cu ei.
1306
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Când mă simțeam tristă, aveam muzica lor
1307
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
în momente nu tocmai fericite,
1308
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
așa că au făcut mereu parte din viața mea,
1309
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
chiar dacă nu ne cunoaștem
decât prin muzică.
1310
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Eu mă culc. Noapte bună!
1311
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
Noapte bună!
1312
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
NOAPTEA SOLIDARĂ
1313
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
BIGFLO & OLI CONCERT DE SUFLET
1314
01:31:47,240 --> 01:31:48,600
PHILIPPE SITBON
MANAGER
1315
01:31:48,680 --> 01:31:50,000
- Ești bine?
- Da.
1316
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
- E ultimul.
- Știu.
1317
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Suntem în turneu de când ai semnat cu noi.
1318
01:31:54,520 --> 01:31:57,400
Azi-dimineață, mă gândeam:
„Ultima trezire în autocar.”
1319
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Prieteni, am concertat
la Zénith și Zénith.
1320
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
Când un tort e bun,
nu-i mai adaugi frișcă.
1321
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
Devine grețos după un timp.
1322
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
E bine să știi când să închizi robinetul…
1323
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
ca să-l apreciezi și mai mult
când îl redeschizi.
1324
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
Mi-e greu să vorbesc. Îmi știți….
1325
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
Mi-e greu. Muzica e viața mea.
1326
01:32:28,600 --> 01:32:30,520
Vă mulțumesc! Vă iubesc!
1327
01:32:42,440 --> 01:32:44,720
Datorită profitului,
1328
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
am strâns 250.000 de euro.
1329
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
Dar ne-am zis:
1330
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
„Da, 250, nu, înțelegeți.
1331
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
Nu e o sumă rotundă.”
1332
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
Așa că, am pus bani de la noi.
1333
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
Voi cumpărați biletele,
de ce n-am pune și noi bani? E logic.
1334
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
Așa că, am adăugat 250,
1335
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
ajungând la o jumătate de milion
pentru Secours populaire.
1336
01:33:16,000 --> 01:33:18,360
Știu că e grea pentru el
1337
01:33:18,440 --> 01:33:20,080
pauza pe care o vom lua,
1338
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
dar vă pot promite un lucru.
1339
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Plecăm ca să revenim și mai puternici.
1340
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Faceți gălăgie pentru Oli!
1341
01:38:47,200 --> 01:38:49,120
„Celor care au fost la concertele noastre,
1342
01:38:49,200 --> 01:38:51,400
care au un album de-al nostru acasă,
1343
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
care au urmărit acest documentar
până acum…
1344
01:38:54,320 --> 01:38:56,880
Vă mulțumim, faceți parte din aventură.”
1345
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
Subtitrarea: Andrei Albu