1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
NETFLIX PREDSTAVLJA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Na putu smo prema stadionu u Toulouseu.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,240
Otvaramo utakmicu TFC-a i PSG-a
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
radi promocije stadiona.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Roro, gdje je parkiralište?
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
-Je li ispod mosta?
-Naravno.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Ja sam na stadionu.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Bez akreditacije.
Zaštitari me neće pustiti.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
U redu je. Prepoznali su nas.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Sreća što smo u Toulouseu
i ljudi nas prepoznaju.
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
Kako su svi?
14
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
Sve u redu?
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,120
Prvi put parkiram pred toliko ljudi.
16
00:00:49,200 --> 00:00:51,840
-Ne brini se, pazim.
-Hvala ti.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
Poster je lijep.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
-Jest.
-To je ludo.
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Oli je jutros bio u bolnici.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
-Oli jutros, Oli popodne.
-Ovdje smo.
21
00:01:00,960 --> 00:01:01,920
Uvijek spremni.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Toulouse!
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Ulazimo na teren, brate!
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
To je ludilo.
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Kako ste, ekipa?
26
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
-Osjećam pritisak.
- Pogledaj koliki je.
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
-Ludilo.
-Osjećam pritisak.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
Baš je ludo.
29
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Ne vjerujem da nastupamo ovdje.
30
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Ja vjerujem.
31
00:01:49,920 --> 00:01:54,080
Ljudi na čitavom terenu, klupe.
Bit će sjajno.
32
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
Ostvarenje sna.
33
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Sa samo 22 godine. Čudno je.
34
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
To je moj san iz djetinjstva.
Sad se ostvario.
35
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Da nam je netko samo rekao
da ćemo napuniti stadion.
36
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Zar to nije previše?
37
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
-Zamalo je previše.
-Brate…
38
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
Upravo si smislio naslov dokumentarca.
39
00:02:15,160 --> 00:02:17,720
-Stvarno je zamalo previše.
-Zamalo previše.
40
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
-To je najbolji naziv ikada!
-Stvarno.
41
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
To je dječji rap.
42
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
To je dječji rap.
43
00:02:38,960 --> 00:02:41,640
Mi smo dva brata iz Toulousea.
Repamo.
44
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
Istina je da bismo htjeli zarađivati
za život od rapa,
45
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
ali uspjeh može kratko trajati.
46
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
-Ne možeš utjecati na njega.
-Nesiguran je to posao.
47
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
S nama su Bigflo & Oli.
Volimo ih. Hvala što ste došli.
48
00:03:14,960 --> 00:03:19,000
Bigflo & Oli,
večeras vam uručujemo prvu zlatnu ploču.
49
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Dignite ruke!
50
00:03:22,960 --> 00:03:27,280
Nagradu za najbolju pjesmu osvaja…
51
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
Bigflo & Oli, „La Vie de Rêve”.
52
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Bigflo & Oli!
53
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Oli predstavlja srce, a ja mozak.
54
00:04:18,280 --> 00:04:22,800
Moj je odnos s bratom jedinstven
jer smo 100 % povezani, isti smo.
55
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
Isti smo, a istovremeno različiti.
56
00:04:25,360 --> 00:04:28,480
Spojene posude, kao yin i yang.
57
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Moja je uloga predstavljati duo.
58
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Ja u bend unosim fokus i strategiju.
59
00:04:36,680 --> 00:04:41,000
Ja u duo unosim snagu i energiju.
60
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Ja određujem što ćemo raditi, a što ne.
61
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
To je uloga starijeg brata.
Tako treba biti.
62
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
Ostvarujemo zajednički san kao braća.
Neprocjenjivo.
63
00:04:50,200 --> 00:04:54,000
Rijetki mogu reći da su ostvarili san
zajedno s bratom.
64
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Znam da smo imali sreće.
65
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Razumijemo se uz jedan pogled,
osmijeh ili mig.
66
00:04:59,200 --> 00:05:03,960
Ako jedan previše zaglibi,
drugi ga mora izvući.
67
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Što se više volimo, više si i smetamo.
68
00:05:07,280 --> 00:05:11,280
Međusobno se potičemo i pomažemo
kada jedan od nas oslabi ili uspori.
69
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
Mi smo dvije spojene energije.
70
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
Borba naših energija druge puni energijom.
71
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
Teško za nas, sjajno za duo Bigflo & Oli.
72
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Nitko ne može stati između nas. I kraj.
73
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
Srž nam je jednaka, ali oklop različit.
74
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
-Tako bih nas opisao.
-Govorimo istim jezikom.
75
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
-Ali ne istim riječima.
-Da.
76
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Pokušavate zvučati dobro
radi dokumentarca.
77
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Naravno da pokušavamo zvučati dobro.
78
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Ne želim zvučati loše u dokumentarcu.
79
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
-Tvoja rečenica nema značenje…
-U redu, nastavimo.
80
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
OTOK RÉUNION
OŽUJAK 2019.
81
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
DVA MJESECA PRIJE KONCERTA NA STADIONU
82
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
-Nisam te vidio.
-Za dokumentarac.
83
00:06:19,760 --> 00:06:20,920
SASTANAK ZA KONCERT
84
00:06:21,000 --> 00:06:23,080
-Ovo je zgrada.
-Smislit ćemo nešto.
85
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
Možda kuća ili bar, nešto slično.
86
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Ovo je druga zgrada.
87
00:06:29,640 --> 00:06:33,840
U sredini su vrlo velika vrata.
88
00:06:33,920 --> 00:06:36,120
Omogućuju prostor, vrstu perspektive,
89
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
npr. grad u pozadini.
90
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Prikazivat će se na zaslonima, na svemu.
91
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Slažemo se u vezi s velikim zaslonima?
92
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Visina im je 22 m kad su otvorena.
93
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Sjajno. Stadion zahtijeva velika vrata.
94
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
Oblici su sjajni za „Bienvenue Chez Moi”.
95
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
-S gradskim znakovima.
-Totalno.
96
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Možemo napraviti nešto baš fora.
97
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
-Htio bih izaći na poseban način.
-Shvaćam.
98
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
-Zipline nad publikom.
-Preko stadiona?
99
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
-S jednog kraja stadiona na drugi.
-Fora.
100
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Možemo promisliti, ali zipline je previše.
101
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
To je…
102
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
O čemu govorimo? Možeš li zamisliti?
103
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
Propeler u stražnjici! Evo ga.
104
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
Pink Floyd zabio se zrakoplovom u stadion.
105
00:07:20,440 --> 00:07:25,480
Od 18.50 do 19.30 h
imate intervju s TV kanalom.
106
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Reci im od 19.00 do 19.20.
107
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
-Idemo.
-Hvala, Dada, bio si sjajan.
108
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Vidimo se poslije!
109
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Idemo!
110
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
Postoji problem. Jučer sam dobio e-poruku.
111
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Vatrogasci su zabranili
pirotehniku na pozornici.
112
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Vani je dopušteno.
113
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
To je jedina negativna stvar.
114
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Razgovarao sam s dečkima za mjesec.
115
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
Nabavili su mjesec iz spota.
116
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Kako će se mjesec pomicati?
117
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
S pomoću četiri tanka užeta.
118
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Zatim prolazi kroz publiku.
119
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Mjerili smo vrijeme jučer.
120
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
-Šest minuta.
-Zamisli.
121
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Tri užeta spuštaju se s mjeseca.
122
00:08:24,560 --> 00:08:29,480
Bit će baš kao kad ste vidjeli dečke
kako to rade na ulici.
123
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
-Ma neće to učiniti.
-Idiote!
124
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Flo, nećemo ništa mijenjati.
Zašto se vraćaš na to?
125
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Zato što mi se ne sviđa.
126
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Ne sviđa mi se što vuku mjesec.
127
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Prekasno je za kabel, reci mu.
128
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Već se izrađuje, tako da…
129
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Gdje se može koristiti?
130
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
-U Arena?
-Na stadionu. U Arena, tako je.
131
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Ne vjerujem da će mjesec dobro izgledati.
Pogledajmo kako izgleda.
132
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Napravio bih nešto drugo,
ali moja rješenja ne funkcioniraju.
133
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
-U redu, to je to.
-U redu.
134
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
JEDAN MJESEC PRIJE KONCERTA
NA STADIONU U TOULOUSEU
135
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Reći ćemo: „Uzimam katanu…”
136
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Kada kažemo „nu”
slijedi eksplozija konfeta
137
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
na kraju pozornice.
138
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
Nakon „nu” treba doći
do iznenadne eksplozije.
139
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
-Do napada na ljude.
-Točno. Do srčanog udara.
140
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
Znaš li što sam dobio za rođendan?
141
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Od obitelji i prijatelja.
142
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Želiš li čuti? Spreman?
143
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Ništa.
144
00:09:43,680 --> 00:09:47,360
Kad si bio klinac pozvao sam
sve tvoje prijatelje.
145
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
Nisi bio klinac, imao si 16 ili 15.
146
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Durio si se u sobi,
a ja sam ostao sam s njima.
147
00:09:52,880 --> 00:09:55,880
-Mrzim iznenađenja!
-To je trajalo cijelo popodne.
148
00:09:55,960 --> 00:09:59,800
Oli je odbio izaći.
Rekao mi je da ne želi vidjeti prijatelje.
149
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
I onda je iznenađen.
150
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Dakle, eksplozija se događa na kraju.
151
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Prestani, Flo. Nemoj biti takav danas.
152
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
Želim da bude slično akustici.
153
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Bit će kako ti kažeš. Bez brige.
154
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Libes, svi zahtjevi idu preko mene.
155
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Oli ima sve veće zahtjeve za stadion.
156
00:10:25,360 --> 00:10:28,960
Jednom mi je poslao izvođača
koji se spušta sa stropa.
157
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
Kao dobru ideju za nastup.
158
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Kakva energija!
159
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
GLAZBENI DIREKTOR
160
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Osjećam kontraproduktivnu energiju.
161
00:10:38,320 --> 00:10:42,520
Obojica ste teški,
ali iz različitih razloga.
162
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
-Kada je Dynamo?
-Sutra.
163
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Dosta mi je.
164
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
Želim da se Bigflo & Oli raspadne.
165
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Što je? Ovdje smo tek deset minuta.
166
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Uopće se ne šalim.
167
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
Ne?
168
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Atmosfera je baš loša.
169
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
To je to. Možeš rezati.
170
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
Reži.
171
00:11:13,160 --> 00:11:15,400
Neću više sudjelovati na takvoj probi.
172
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Ne sviđa mi se.
Trebamo vježbati sa svojim glazbenicima.
173
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Ako probe nisu zabavne, neću doći.
174
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Jednostavno neću doći.
Slušaj me.
175
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
Neću više sudjelovati na takvoj probi.
Nikada.
176
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Zamorno je. Cijelo vrijeme zbijaju šale.
177
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
Pod velikim si stresom,
kao i inače prije važnih događaja
178
00:11:34,440 --> 00:11:38,920
i praviš probleme umjesto da surađuješ.
179
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Pod stresom si i prenosiš ga na sve.
180
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Sada govorim o tebi.
181
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Na sastancima se ponašaš djetinjasto.
182
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Ističeš samo negativne stvari.
183
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
To nije u redu.
184
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
KOD OLIJA
185
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Jesi li dobro?
186
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
-Hej, JB.
-Jimmy.
187
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Što naručujemo, sushi?
188
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Léo? Julien?
189
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
-Nedjelja?
-Nedjelja? Nedjelja…
190
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
-Sushi!
191
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Tequila!
192
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Peče!
193
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Oli me zove.
194
00:12:47,280 --> 00:12:50,960
Samo me ostavi na miru.
Stalno zove. Ne mogu mu reći ne.
195
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Samo Liga prvaka…
196
00:12:55,400 --> 00:13:00,120
Flo mi je napisao
da želi sam surađivati sa 7 Jawsom.
197
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
Kaže da mu godi
samostalna suradnja, kao tipu iz PNL-a.
198
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
I ti možeš biti slobodniji.
199
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
-To je prilika i za tebe.
-Čudno je.
200
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
To znači da želi raditi bez mene.
201
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
Jedan, dva, tri, idemo!
202
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Pazi na kočnice.
203
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Ravno u pločnik.
204
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Kreni!
205
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Sjajan početak.
206
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Brže!
207
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Uspio si! Stani!
208
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Zabio si se u klupu.
209
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
-Bi li mi ostvario san?
-Koji?
210
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
-Možemo li repati zajedno?
-Da.
211
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
-Baš je dobro!
-Malo je…
212
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Što radiš?
213
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
-Nikada se nemoj promijeniti.
-Hvala.
214
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
-Nemoj se promijeniti. Volimo te!
-Hvala.
215
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Tvoja kosa!
216
00:14:15,560 --> 00:14:20,480
Dio sljedeće godine provest ću u Parizu
jer u Toulouseu imam samo vas dvojicu.
217
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Imaš i Olija.
218
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Da, ali Oli će me pratiti do smrti.
219
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Pratio bi me i u Timbuktu.
220
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
-Kako si?
-Sjajno.
221
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Jesi li dobro?
222
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Večeras se vraćamo
na svoju prvu pozornicu.
223
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
-Ludo.
-Ovdje je sve počelo.
224
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Rap Contenders,
prvi nastupi prije šest, sedam godina.
225
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Prije 30 000 imali smo 300.
226
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Osunčao sam se jučer. Osjećam se sjajno.
227
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Pozdravi Suétonea.
228
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
-Suétonea?
-Da.
229
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
Ja i Suétone uvijek se mazimo.
Spavali smo zajedno.
230
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
-Što?
-Spavali smo skupa.
231
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Da, tako je.
232
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Sjećam se prvog nastupa u Dynamu.
233
00:15:03,360 --> 00:15:05,120
Bilo je teško privući ljude.
234
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
Dijelili smo letke u svojoj školi.
235
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Prisilio sam kolege da dođu.
236
00:15:10,200 --> 00:15:12,000
Oli je dobio zamisao popodne.
237
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Želi da otpjevamo svoju prvu pjesmu.
238
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
Baš prvu.
239
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Hvala, to je sve od nas.
240
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
Dynamo…
241
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
-Sviđa li ti se, mama?
-Super je!
242
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
MAMA
243
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Jako mi se sviđa.
244
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
To je dobro.
245
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
Baš je dobro što sam toliko uživao.
246
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
-Uživao si?
-Stvarno jesam.
247
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Drago mi je
što smo ovo učinili prije stadiona.
248
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Pomaže mi da se fokusiram.
249
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
PARIZ
250
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Izašao sam vani jučer,
251
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
spavao sam
u donjem rublju, znojan, sam, bez cure.
252
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Bit će stresno.
253
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
-Drago mi je!
-Što ima?
254
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
-Kako si? Što ima?
-Nervozan sam što te upoznajem.
255
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
-Zadovoljstvo mi je.
-Hvala ti.
256
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Bigflo i Oli su u zgradi!
257
00:16:54,480 --> 00:16:57,720
Organiziramo velike koncerte.
258
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Ovaj videozapis dokazuje da ne lažemo.
259
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
U redu.
260
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
To je ludo!
261
00:17:07,720 --> 00:17:09,280
-Velika stvar.
-Hvala.
262
00:17:09,360 --> 00:17:11,000
Ne trebaš moju pomoć.
263
00:17:13,280 --> 00:17:17,480
Ove godine nastupamo na stadionima.
264
00:17:18,040 --> 00:17:22,120
Videozapis će se prikazivati na YouTubeu
i na nastupima.
265
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
Tijekom uvoda.
266
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
-Ako si spreman, možemo ići.
-Može.
267
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
PRIJATELJ, BEATBOXER
268
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
-Da, to pokušavaš učiniti!
269
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
On je sjajan glumac.
270
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Dobro sam, hvala.
271
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
A ti?
272
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
-Pogledaj kako gledam Floa.
-To nije dobro.
273
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Kao da govorim da ću šutjeti. Pogledaj.
274
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Vrati.
275
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
Stalno gledam Floa, ne Willa.
Kakvo nepoštivanje.
276
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
-Gosti?
-Deschamps, Drucker, Jamel, Gad,
277
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
McFly et Carlito, Zebda, Michel Sarran.
278
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
-Razočaran?
-Ne.
279
00:17:55,840 --> 00:17:58,200
Uhvati i koncert na stadionu bit će hit.
280
00:17:59,560 --> 00:18:03,600
Ako uhvatiš bez prolijevanja vode,
oba će koncerta biti hit.
281
00:18:05,000 --> 00:18:09,600
Ako uhvatiš ovo za oštricu
i ne porežeš se, oba će koncerta biti hit.
282
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Baci!
283
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Krećemo li?
284
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Mislim da možemo.
285
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Flo, imam alergijsku reakciju.
Kao i prije.
286
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Skoro sam zvao hitnu jutros
jer nisam mogao disati.
287
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Pogledaj mi oči. Poznaješ me dobro.
288
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Dosta mi je.
289
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
-Pogledaj mi oči.
-Dosta mi je tebe.
290
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
Ne znam, nema ničega.
291
00:18:33,200 --> 00:18:37,000
Baš ničega.
Nikada nisi bolestan. Nije ti ništa.
292
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
10 DANA PRIJE KONCERATA NA STADIONU
293
00:19:15,440 --> 00:19:18,440
Želim samo svjetlo na sebi.
294
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Pali se nakon stiha Je me contente pas.
295
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Stajat ćemo ispred prekidača.
296
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Ti se pobrini na prekidač.
297
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
Tada slijedi…
298
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Pet,
299
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
četiri, tri, dva jedan…
300
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
A zatim…
301
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
Evo!
302
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Želiš li da završimo s mnogo basa?
303
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
-Nema potrebe.
-U redu.
304
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
Krajem „Sur la Lunea” za buđenje kreće…
305
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
Vatromet?
306
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Točno. Onaj na vrhu, kiša zvijezda.
307
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
To je šteta izvesti tijekom vatrometa.
308
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
To je za mene završnica za sutra.
309
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
Hvala, to je sve za večeras.
310
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Malo motivacije. To je stadion, smiješak.
311
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Još deset dana.
312
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Stres je sve veći.
313
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Ionako nemamo izbora.
314
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
BIGFLO & OLI
SVIBANJ 2019.
315
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Toulouse!
316
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Toulouse!
317
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Još devet dana.
318
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
POP-UP TRGOVINA
319
00:20:30,240 --> 00:20:34,640
Ako ne padne kiša tijekom koncerta,
svi će biti sretni. To bi bilo čudo.
320
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Sanjamo ovaj nastup godinama,
321
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
tako da ga nismo tek sad počeli planirati.
322
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
Nismo paničarili
kad smo saznali za nastup.
323
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Jedva čekam da završi.
324
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Jedva čekam da počne.
325
00:20:53,160 --> 00:20:55,400
Ne smijemo zeznuti. Nastupamo dvaput.
326
00:20:55,480 --> 00:20:57,040
Ne može završiti prebrzo.
327
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
-Legendarno.
-A loša atmosfera?
328
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Bit će to nastup s najboljom atmosferom.
329
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Flo, daj mi pet. Devet dana.
330
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Dugo je…
331
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
…isplanirao je vatromet.
332
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Svi! Hej!
333
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Publika će biti umorna…
334
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Same, što misliš o petku?
335
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Ne postoji ništa…
336
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Mislio sam…
337
00:21:39,840 --> 00:21:42,080
Fotografirat ćemo se s ekipom.
338
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
To nije moguće.
339
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
…unajmiti kamion.
340
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
Hej!
341
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
Da!
342
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
24 H PRIJE KONCERATA NA STADIONU
343
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
U petak prognoziraju olujnu kišu.
344
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Kakva loša sreća, ne može biti gore.
345
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Da.
346
00:22:22,680 --> 00:22:26,080
Prokletnici kažu
da će pasti tri litre po satu.
347
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
Znaš li što su tri litre po satu?
348
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Ne vjerujem da će kišiti.
349
00:22:30,880 --> 00:22:33,360
Pogledaj kartu Francuske. Nevjerojatna je.
350
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Legendarna je.
351
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
„U Francuskoj je sunčano. Ali ne za sve…
352
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
Jedno se seoce sakrilo od sunca
353
00:22:43,920 --> 00:22:47,800
da bi uništilo san
dvojice mladih mještana: Toulouse.”
354
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Neće kišiti.
355
00:22:49,720 --> 00:22:50,640
Ne u Toulouseu.
356
00:22:52,640 --> 00:22:57,520
Ne tijekom dva dana
koja smo čekali 23 godine.
357
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Sve što smo učinili prkosi sudbini.
358
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Ionako je uvijek tako.
359
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Sad smo u vremenu i prostoru…
360
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
Svi govore: „Oni prolaze”.
361
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
Dečki iz izdavačkih kuća kažu:
„Zadržite ih”!
362
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
-Idemo, svi!
-Padobran? Nikada viđeno.
363
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
To nije normalno.
364
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
Nikako nije normalno.
365
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
To su strojevi za maglu.
366
00:23:38,000 --> 00:23:39,200
UPRAVITELJ POZORNICE
367
00:23:39,280 --> 00:23:40,920
Nije lako napuniti stadion.
368
00:23:41,000 --> 00:23:45,520
Na kraju želim malo svjetla,
a kada Flo izađe treba biti mrak.
369
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
Mjesec je predivan, a ni tajming nije loš.
370
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Bravo!
371
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Hvala lijepa.
372
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
U subotu će biti 17 000 ljudi na terenu.
373
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
Znam da će se nabiti naprijed.
Nitko neće biti otraga.
374
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Sviđa ti se set?
375
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
-Lijepo je.
-Baš je lijepo, zar ne?
376
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Pogledat ću. Stani na sredinu.
377
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
Dovraga.
378
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
Zatvorit će vrata.
379
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
-U redu, gotov sam.
-Bok.
380
00:24:33,000 --> 00:24:34,320
-Čudno je.
-Ludo je.
381
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Ostao sam bez riječi.
382
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Ostao sam bez riječi.
383
00:24:47,600 --> 00:24:52,360
Govor. Sreća, ljubav, uživat ćemo
u ova dva dana i raditi. Živjeli!
384
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
-Živio stadion i Toulouse!
-Da!
385
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
„Znaš li za Broadway?”
386
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
Sve je počelo tom rečenicom.
387
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Da!
388
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
-Jeste li pod stresom?
-Malo.
389
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Sjedim naprijed.
390
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
-Hvala, brate.
-Može jedan pozdrav?
391
00:27:21,320 --> 00:27:23,920
-Može.
-Za moju suprugu.
392
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
-Kako se zove?
-Leila.
393
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Pozdrav, Leila,
ovdje sam s tvojim suprugom.
394
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Sutra na stadionu.
395
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
Znam!
396
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Za dva dana. Pod stresom sam.
397
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Idem spavati, prikupiti snagu.
398
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
Zašto si pod stresom?
399
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Želimo da sve prođe u redu.
400
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Mnogo je to ljudi.
401
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Nije dobro ako nisi pod stresom.
402
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Bok, vidimo se ubrzo.
403
00:27:46,520 --> 00:27:47,800
-Sretno.
-Hvala.
404
00:27:47,880 --> 00:27:50,600
-Može li selfie za moju kći, obožava vas?
-Da.
405
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
VITEZ UMJETNOSTI I KNJIŽEVNOSTI
406
00:28:05,520 --> 00:28:07,320
McFly et Carlito, nastavite.
407
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
Samo jedna stvar.
Na fotografijama izgleda dojmljivo. Ludo.
408
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Bit će nezaboravno.
Čuj, na prognozi su objavili
409
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
narančasto upozorenje za sutra.
410
00:28:21,480 --> 00:28:25,720
Postoji ljestvica s bojama,
od plave do crvene. Crvena je najgora.
411
00:28:25,800 --> 00:28:32,480
Narančasta je prije crvene.
412
00:28:32,560 --> 00:28:34,640
Jesi li dobro? Nisi nervozan? Malo?
413
00:28:35,120 --> 00:28:40,200
Da, malo, ali više zbog vremena
414
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
i stvari izvan moje kontrole.
415
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Dobro.
416
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
Odmori se.
417
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
Bene?
418
00:28:46,360 --> 00:28:48,840
Sutra dođi u trgovinu
i uzmi što god želiš.
419
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Sa zadovoljstvom.
420
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
Nemoj kritizirati
jer su ljudi sramežljivi.
421
00:28:54,080 --> 00:28:58,440
Neki dizajni izgledaju sjajno.
Neke ne bih nosio. Znaš mene.
422
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Kakav je ovaj?
423
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Taj ne bih nosio.
424
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
Taj sam ja dizajnirao.
425
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
Vrijeme je za videoigre.
426
00:29:21,600 --> 00:29:25,880
Ponekad si kažem da radim ovaj posao
radi ovakvog opuštanja.
427
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
To su obećanja iz djetinjstva
428
00:29:52,120 --> 00:29:54,000
koja te vode u odraslom životu.
429
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
To je…
430
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
Noć prije najvažnijeg trenutka
u mojem životu.
431
00:29:59,280 --> 00:30:00,160
Stvarno.
432
00:30:01,880 --> 00:30:04,720
Kao da je vrijeme stalo.
Ništa se ne čuje,
433
00:30:06,120 --> 00:30:07,400
u zračnoj si komori.
434
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Naš najveći san
435
00:30:11,160 --> 00:30:14,240
nekome je samo dobar provod.
Sve postaje jasnije.
436
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Kada započneš veliki projekt,
437
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
energije svih sudionika vuku te
prema dolje.
438
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
To je najteži dio.
439
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Kao da radimo nešto što nam nije suđeno.
440
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Najveći strah jest da nitko neće doći.
441
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
Znam da je glupo,
ali toga me strah otkad sam bio dijete.
442
00:30:33,760 --> 00:30:36,560
Bojim se. Možda ljudi neće doći
443
00:30:36,640 --> 00:30:38,520
ako vide da će kišiti.
444
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Možda neće izaći.
445
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
Sjećam se jednog nastupa
sa samo četiri posjetitelja.
446
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
Na kraju sam zaplakao
jer nije bilo nikoga.
447
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
Brinem se u vezi s onim
na što ne mogu utjecati,
448
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
tehnički problem, kvar zaslona.
449
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
To zamišljam. Inače smo spremni.
450
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Sada ćemo se osjećati kao u snu.
451
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Svjetlo, osjećam ga.
452
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Čudno, ali više nisam pod stresom.
453
00:31:04,920 --> 00:31:08,040
Nikada mi nije bilo
toliko loše prije koncerta.
454
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
Moraš biti pod stresom.
455
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Ostvarit ću važnu stvar sa svojeg popisa.
456
00:31:13,600 --> 00:31:17,560
Čudno je. Morat ću uzeti novi papir
i napraviti novi popis.
457
00:31:17,640 --> 00:31:19,760
Sjajnim koncertom ostvarit ćemo san.
458
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
SAN
459
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
To je nekako tužno.
460
00:31:24,360 --> 00:31:25,560
Što ćemo nakon toga?
461
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
DAN D
PRVI KONCERT NA STADIONU
462
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Braćo, došao je taj dan.
463
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Danas, sutra, doma u Toulouseu.
464
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
Jedva vas čekam vidjeti.
465
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Želim vam poželjeti sreću.
466
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Šaljem vam svoju snagu i moć.
467
00:31:45,120 --> 00:31:46,920
Siguran sam da će biti sjajno.
468
00:31:47,800 --> 00:31:51,360
Bas je bio toliko snažan
da je napukla zgrada blizu stadiona.
469
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
Srećom, kiša nije prejaka.
470
00:32:04,480 --> 00:32:05,840
Kao da smo u Bretanji.
471
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Nema povratka.
472
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
Dobro je, ne pada jaka kiša.
473
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
Bolje je nego jutros.
474
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Jutros je bilo najgore.
475
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Sada je dobro.
476
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
Kiši za velike koncerte. Npr., Princeov.
477
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
Iako kiši kad su najveći koncerti,
478
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
svejedno je naporno.
479
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
To je viša klasa.
480
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Zatvorili su most radi nas.
481
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Je li sve u redu?
482
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
Jesi li dobro?
483
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Barem nije hladno.
484
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
-Kako si?
-Dobro, ti?
485
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
Ti radiš ovo? Bit će kao na Woodstocku?
486
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Drago mi je što ste došli.
487
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Hoćeš li se odmoriti malo?
488
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
Ne, odsada je sve stres.
489
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Nikad nisam bio pod tolikim stresom.
490
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
Sanjao sam da sam u garderobi,
začuo sam uvodnu glazbu
491
00:33:09,200 --> 00:33:10,560
i istrčao na hodnik.
492
00:33:10,640 --> 00:33:12,560
Naravno, hodnik nema kraja.
493
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
-I…
-Gol si!
494
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
Trebao bih biti pod svjetlima pozornice,
495
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
a nema me.
496
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Svi su razočarani, pravi pakao.
To me probudilo.
497
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
I ovdje je kiša…
498
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Nikada veći stres.
499
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Nadam se da uživaš u odmoru
500
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
Nema zaborava
Zovu me Bigflo
501
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
Uživam u odmoru
Misli mi lutaju
502
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
Studio mi nedostaje
Ovisnik sam bez doze
503
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Čuješ li buku?
504
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
Ima li mnogo ljudi?
505
00:34:04,960 --> 00:34:07,120
Bojim se da će izgledati prazno
506
00:34:07,200 --> 00:34:09,320
jer koncert nije rasprodan.
507
00:34:09,400 --> 00:34:13,160
Razlika između dva datuma je 6000 ljudi.
Nećeš to primijetiti.
508
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
Jesu li ljudi vani ili ne?
509
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Oli, prestani!
510
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
Stres je sve veći.
511
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Zagrijava se.
512
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
U redu, idemo.
513
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
Dečki, idemo!
514
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Idemo!
515
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Idemo.
516
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
Dečki, idemo. Fokusirajte se. Volimo ovo!
517
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Pritisak je prevelik.
518
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Hej, slušaj me.
519
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
Moraju pojačati.
520
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
Zvuk iz publike.
521
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
Uvijek smo ovdje, spremni i nasmijani.
522
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
-Spremni?
-Spremni.
523
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Prijatelji, ekipa.
524
00:35:16,560 --> 00:35:19,440
Imam 70 godina, sjedim u naslonjaču.
525
00:35:20,240 --> 00:35:23,360
Pričam unuku da sam nastupao na stadionu.
Idemo.
526
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
-Kako ti je bilo.
-Dobro, ali…
527
00:36:49,800 --> 00:36:52,320
Mislim da je bilo problema sa zvukom.
528
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
-Rekao sam Maxu.
-Ljudi nisu…
529
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
Bili su sretni, ali nisu…
530
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
-Vrlo sam sretan.
-Bilo je sjajno.
531
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
-U početku si bio baš nervozan.
-Da.
532
00:37:02,520 --> 00:37:04,920
Trudili smo se i publika je to osjetila.
533
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
To mi je legendarno.
534
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Oli je plivao. Jesi li vidio?
535
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
Kapsula mikrofona se smočila.
536
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
Zvuk nije bio dobar.
Publika je bila energična.
537
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
-Ali nedostajalo je…
-Vatromet nije uspio.
538
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Nisu se sjetili dodati mikrofon…
Bio je kaos iza pozornice.
539
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Tableta i spavanje.
540
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
DRUGI DAN
KONCERT NA STADIONU
541
00:37:28,840 --> 00:37:30,600
BIGFLO & OLI
DVA NASTUPA
542
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
Sretan nastup
na stadionu u Toulouseu, braćo!
543
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
-Predivna je!
-Teška je!
544
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Je li to mali dar?
545
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
-Opa!
-Zbilja mi se sviđa.
546
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Predivni su.
547
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
Upravo čitam Dépêche du Midi.
548
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
„Uspjeh na stadionu”.
549
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
Zvuči kao…
550
00:38:03,680 --> 00:38:05,880
Nemoj mu slomiti nogu prije koncerta!
551
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Bit ću vani.
552
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Imaš li savjet?
553
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
Zagrijani su.
554
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Uvijek smo ovdje, spremni i nasmijani.
555
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
-Spremni?
-Idemo!
556
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
-Daj sve od sebe i zabavi se!
-Da.
557
00:39:07,960 --> 00:39:12,880
Pet, četiri, tri, dva, jedan!
558
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Dajte sve od sebe!
559
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
Svi!
560
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
Glasnije!
561
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
Što?
562
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Samo stadion!
563
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Sami!
564
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Sve do kraja.
565
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Skočite ako ste iz Toulousea!
566
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Toulouse, to je sve.
567
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Idemo!
568
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
Kakav koncert!
569
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
MENADŽER DUA BIGFLO & OLI
570
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Ostvarili smo nemoguće. Uspjeli smo.
571
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Hvala, svima.
572
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
Oli!
573
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Idem se odmoriti. Volim vas.
574
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
Mogu li dobiti potpis za svojeg oca?
575
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
Možeš, brzo.
576
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
Daleko smo stigli.
577
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Bravo, ponosan sam.
578
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
Libese, bravo.
Dugujemo ti pola svoje karijere.
579
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Publika je bila vrh.
580
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
Bilo je ludo. Ovacije…
581
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
PRODUCENT TURNEJE
582
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Gad nas je pronašao na ulici.
583
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
-Mrzitelji? Tko ih jebe!
-Mrzitelji? Tko ih jebe!
584
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Sranje.
585
00:45:16,680 --> 00:45:19,200
Bilo je mračno, trebao sam svježeg zraka.
586
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
-On nema emocija.
-Imam, bio sam dirnut.
587
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Pokušao sam to sakriti.
588
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Ali nemam više energije. Sve sam potrošio.
589
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
-Umro sam.
-Želiš li vode?
590
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
Oli, prst ti krvari.
591
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Da.
592
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
Udario sam stopalom u pod.
593
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Ovako…
594
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
Zadržat ću čarapu.
595
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
-Bravo.
-Hvala, mama.
596
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
Bilo je zbilja ludo.
597
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Sada možemo umrijeti.
598
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Imam Olijeve rođendanske darove.
599
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Darovi!
600
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Ovo je od Universala.
601
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Nije loše.
602
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
Znate da volim Harryja.
603
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
To nije jedini dar.
604
00:46:36,480 --> 00:46:38,280
Bilježnica na Harryja Pottera.
605
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
-To nije jedini dar!
-Nasreću.
606
00:46:47,440 --> 00:46:52,160
Dečki, što mislite?
Mislili ste da su to njegovi darovi?
607
00:46:56,880 --> 00:47:01,320
-Sviđa li ti se Keith Haring?
-Šokiran sam.
608
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
-Hvala od srca.
-Veliki pljesak!
609
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
-Najbolji dar.
-Glasnije!
610
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Nazvat ću te.
611
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
Ukrast ću ti telefon.
612
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Ovo nije baš diskretno.
613
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
Da!
614
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Večeras mi je sinulo da ste vi zvijezde.
615
00:48:53,440 --> 00:48:54,360
Nisam to znao.
616
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
Zbilja ste zvijezde!
617
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Ta buka!
618
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
Jebeš toplinski val.
619
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
Svi!
620
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
Jebeš toplinski val.
621
00:49:09,840 --> 00:49:11,040
Napravi to na sceni.
622
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Toplinski val.
623
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Jebi se!
624
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Jebeš toplinski val!
625
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Ne dolazite večeras?
626
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
-Ne.
-Zašto?
627
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
Nismo uspjeli.
628
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Niste nabavili ulaznice?
629
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
-Ne.
-Želite li doći?
630
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
-Da.
-Ja ću vas pozvati.
631
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
-Dođite na ona vrata.
-Hvala.
632
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Zabavite se na koncertu.
633
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
-Hvala.
-Nema na čemu.
634
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Pokaži im gdje je parter.
635
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
Samo jedan rub odgovara karti, zar ne?
636
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
Da.
637
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
Držat ću rub tvoje karte.
638
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
Ustani.
639
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
-Pogledaj u svoj džep.
-Ne!
640
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Čekaj!
641
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
Odmakni se.
642
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
Ostavi me na miru!
643
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
-Vraćaš se odmah?
-Ne, sutra.
644
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Privatni avioni su ludi.
Napustili smo Toulouse u 19 h.
645
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
Dolazimo na nastup, odlazimo sutra u 14 h.
646
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
Nakon toga imamo koncert u Lyonu.
647
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
U Toulouseu smo u 2 h.
648
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Sjećam se njezinog imena.
649
00:50:47,640 --> 00:50:49,760
Izlazio je s curom u trećem srednje.
650
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Pozdrav svima.
651
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Bok, sretan put.
652
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
-Bok, dečki.
-Sretan put.
653
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
Idemo!
654
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
DVA MJESECA PRIJE NASTUPA U PARIŠKOJ ARENI
655
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
-Same, kako si?
-Sjajno.
656
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
-Ti?
-Jesi uživao u odmoru?
657
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Odmarat ćemo se godinu i pol.
658
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
Stvarno.
659
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
Šališ se.
660
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Po prvi put ću se toga držati.
661
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
Bit će čudno, ali ne odustajem.
662
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
Sjećaš se velikog odmora
između dva albuma?
663
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Trajao je dva tjedna.
664
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
Ozbiljno. Ne odustajem od odmora.
665
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
Dobro.
666
00:52:06,000 --> 00:52:10,840
Koristit će nam. Objavili smo „Promesses”
i svidio se publici, ali…
667
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
Objavili smo previše materijala.
668
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Trebamo malo pauzirati.
669
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Kanadska promocija, treba nam video.
670
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Za Bell Center.
671
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Bell Center je uspješan. Prešli smo šest.
672
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
Ludilo. 6300.
673
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
U redu. New York?
674
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Proračun za New York bit će katastrofa.
675
00:52:33,200 --> 00:52:35,400
Govorio sam o Nouméi u pjesmi.
676
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
Nikada se nismo vratili.
677
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Idemo. Bit će to kao odmor.
678
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
-U prosincu?
-Pristajete?
679
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
-Da.
-Idemo.
680
00:52:43,840 --> 00:52:49,120
Ulaznice su preskupe.
Ulaznice za Novu Kaledoniju su preskupe.
681
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Pedeset za parter?
682
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
Ljudi neće platiti parter 50 eura.
683
00:52:53,360 --> 00:52:57,840
-Četvero djece. Neće platiti 200 eura.
-Usporedi cijene.
684
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Pronađi stare cijene.
685
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
Proračun za Zénith?
686
00:53:03,520 --> 00:53:07,960
Uštedjet ćemo na tehnici i logistici.
Naši partneri ne moraju platiti porez.
687
00:53:08,040 --> 00:53:13,760
Recite svim sudionicima
da ćemo ih oglasiti na društvenim mrežama.
688
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
Došli smo do 250, ostatak dajemo mi.
689
00:53:16,440 --> 00:53:18,920
Volio bih doći do zbilja lijepe brojke.
690
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
Bigflo & Oli i njihovi gosti,
noć solidarnosti. Eto.
691
00:53:23,520 --> 00:53:24,640
Danas je važan dan.
692
00:53:25,320 --> 00:53:28,320
Nalazimo se u Universalu, naš otac pjeva.
693
00:53:28,400 --> 00:53:30,760
-Tata, jesi li sretan?
-Dirnut sam.
694
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
-Dirnut?
-Da.
695
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Divno.
696
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
-Dobro došao.
-Hvala.
697
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Sve je moguće, rekli bi Bigflo & Oli.
698
00:53:54,200 --> 00:53:55,400
Golf TDI, R-Line.
699
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
Čovječe, pogledaj ovo.
700
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
Siva boja…
701
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Sivkasta. Koje je boje?
702
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
Bijelo-sive.
703
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
Izgleda drugačije na suncu.
Boja je lijepa.
704
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Ali… Mislio sam da je… Što radi?
705
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Vidiš onaj automobil? Tvoj je.
706
00:54:17,600 --> 00:54:18,440
Šališ se?
707
00:54:20,800 --> 00:54:22,720
Pogledaj svoj automobil.
708
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Čekaj.
709
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Šokiran sam. Stvarno?
710
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
-Održali smo obećanje.
-Zašto?
711
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Obećali smo ti auto prije deset godina.
712
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
Baš je lijep, čak i naplatci.
713
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
Dečki.
714
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Hvala vam, ludi ste.
715
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
Mnogo dugujem ovim dečkima.
716
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
Mnogo dugujemo ovom tipu.
717
00:54:46,440 --> 00:54:48,120
Međusobno si mnogo dugujemo.
718
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Dobio sam golfa!
719
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
FINALE U RAGBIJU
STADE TOULOUSAIN – CLERMOND FERRAND
720
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
STADE TOULOUSAIN PRVAK JE
PRVI PUT U OSAM GODINA
721
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Mi smo prvaci!
722
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
Pogledaj ovaj nered.
723
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
To bi bilo sve za večeras.
Mi smo Bigflo & Oli!
724
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Hvala puno!
725
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Toulouse, da vas čujemo!
726
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
Zamisli… Flo!
727
00:56:20,440 --> 00:56:22,520
Smanji. Stihovi za ovu pjesmu…
728
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
Poslušaj, dobri su, ali drugačiji. Nisu…
729
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Tema je bila zbilja sjajna.
730
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
U redu.
731
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Dirnut sam, plačem.
732
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
-Zašto je nismo objavili?
-Plačem.
733
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
Zašto je nismo objavili?
734
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
-Zašto?
-Čekamo pravo vrijeme.
735
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
Čekaj, krećem.
736
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
Postarala bi nas.
737
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Pripremila za povratak.
738
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
NEW YORK
RUJAN 2019.
739
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
New York,
740
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
ogroman grad,
741
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
drevan grad,
742
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
tisuće svjetlucavih dragulja.
743
00:58:04,880 --> 00:58:08,680
Zapamtite da
u svakom trenutku možemo ugasiti svjetlo.
744
00:58:15,840 --> 00:58:19,960
Sretan sam što se vraćamo
i što je sve prošlo odlično.
745
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
Prošlo je po planu.
746
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
Ne pravi se da je postojao plan.
Nemoguće.
747
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
Planirali smo Zenith, ali stadione?
748
00:58:29,000 --> 00:58:32,200
40 000 ljudi u Toulouseu.
40 000 ljudi u Parizu.
749
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
-Velika stvar.
-Što sada?
750
00:58:34,800 --> 00:58:37,120
Pariz, Toulouse, New York, ne znam.
751
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
U New Yorku smo!
752
00:58:54,840 --> 00:58:56,480
DIREKTOR YOUTUBE MUSICA
753
00:58:56,560 --> 00:58:58,680
Zašto ste došli po male izvođače?
754
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
-Vi ste veliki izvođači.
-U Francuskoj.
755
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
Ovdje nismo.
756
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
Bavimo se glazbom na svjetskoj razini.
Nismo u Francuskoj.
757
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
Nemoj nas razdvajati, ujedini nas!
758
00:59:12,360 --> 00:59:16,360
Zašto je direktor YouTubea ovdje?
Šokiran sam. Zašto je došao?
759
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
-Ne razumijem.
-Stvarno sam šokiran.
760
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Šef je ovdje.
761
00:59:20,400 --> 00:59:24,480
Repamo zbog obožavatelja, a ne zbog šefa.
762
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
-Znaš.
-Istina.
763
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
Sve je za ljude.
764
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
SAD!
765
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
Dečki, nasmiješite se.
766
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
New York, jesi li dobro?
767
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Da!
768
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Bili smo u Zenithu, Toulouseu,
769
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
u areni, pratimo vas svugdje!
770
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
-Englezi?
-Amerikanci.
771
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
-Odakle ste?
-Iz Brooklyna.
772
00:59:57,120 --> 01:00:01,320
Vidjela sam vas na The Voiceu.
Da! Jako ste mi ste svidjeli.
773
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Eto.
774
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
Ona je iz Meksika. Živi ovdje.
775
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
Naučila je francuski uz naše pjesme. Fora.
776
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
-To je sjajno.
-Hvala.
777
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
Ona je iz Mainea.
778
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
-Hvala.
-Hvala vama.
779
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
Trebaš potpisati…
780
01:00:52,640 --> 01:00:53,840
REPER
781
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
…sve stranice.
782
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
Tri su primjerka.
783
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
Eto ga.
784
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
Zaslužujemo pljesak.
785
01:01:03,560 --> 01:01:05,040
Kampanja protiv alkohola.
786
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
-Ne piješ alkohol, zar ne?
-Ne.
787
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
Još jedan dosadan reper poput nas.
788
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
Ne…
789
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Dobro došao. Čeka nas rad.
790
01:01:13,160 --> 01:01:17,080
Tvoj je posao odsad biti reper, izvođač.
791
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
To je početak za L au Carréa.
792
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Na tome trebaš raditi svakog dana.
793
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
Svakog dana, razumiješ me.
794
01:01:23,840 --> 01:01:25,920
Ako ne upali, bar se nama svidjelo.
795
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
Ne, ali…
796
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Bio bih ponosan da uspijem nadahnuti
797
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
druge mlade izvođače,
poduzetnike iz Toulousea.
798
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Hvala na nagradi.
799
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
Jedan, dva, tri.
800
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Jedan, dva, tri. Da!
801
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Tražit ćemo drugi za dva tjedna.
802
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Evo. Takva je igra.
803
01:02:12,440 --> 01:02:16,880
Nitko me nije uvrijedio u Toulouseu,
rugao se da sam milijunaš na skuteru.
804
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Nikada nisam primio takvu kritiku.
805
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
Netko me uvrijedio u Toulouseu.
806
01:02:22,600 --> 01:02:25,520
Rekao je da sam gad
i milijunaš koji vozi skuter.
807
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
Dovraga.
808
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
-Ta je uvreda besmislena.
-Da.
809
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
Trebao je reći da je to sjajno,
a ne da sam gad.
810
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Radi se o tome da mi zamjera.
811
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
Što mi ima…
812
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
Nije mi jasno što je htio reći.
813
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
Svakako je idiot.
814
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
Mi smo Bigflo & Oli.
815
01:02:46,520 --> 01:02:49,320
Javljamo se uživo
s glazbenih nagrada NRJ-a.
816
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Hvala, ekipa.
817
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
Netko od vas će nam se pridružiti
na NMA-u.
818
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
Pratit ćete nas svugdje.
819
01:02:57,320 --> 01:02:58,400
-Nervoza?
-Mala.
820
01:02:58,480 --> 01:02:59,760
POBJEDNICA NATJECANJA
821
01:02:59,840 --> 01:03:02,280
Nervozan sam pred ovakva događanja.
822
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
Najteže je psihički se probuditi.
823
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Idemo, Coco!
824
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
-Pratim vas. O, Bože!
-Ne moraš ništa raditi.
825
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Bigflo & Oli večeras!
826
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Požuri malo.
827
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Bigflo & Oli.
828
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
Treba li ih predstavljati?
829
01:03:23,440 --> 01:03:26,680
-Platinasta ploča 2015.
-Tri platinaste ploče 2017.
830
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
Da!
831
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
Budući da ste braća…
832
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
Braća se tuku i svađaju.
833
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Je li lako ili teško raditi s obitelji?
834
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Par fotki.
835
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Pazi.
836
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
Najveći izvođači
i najveći hitovi su na NRJ-u.
837
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
-Nakon ovoga.
-Videospot godine.
838
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
„Promesses”.
839
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
Udaljio sam se od puno prijatelja.
Nemam vremena.
840
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
-Sve smo napravili. Kasno je.
-Samo fotografije.
841
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
-Kakav je tvoj život?
-San.
842
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
-Hvala na pozivu.
-Hvala na dolasku.
843
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
Gubimo. Ne, pobjeđujemo.
844
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Nikad nisam to rekao. Ludi su.
845
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Izmislili su intervju.
846
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
-Želim odmor.
-Ovo je zadnji napor.
847
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Mama, što misliš o ljudima iz Québeca?
848
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
Nevjerojatni su!
849
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
-Hvala.
-Hvala.
850
01:04:31,000 --> 01:04:35,400
Nastup u pariškoj areni Défense,
najvećoj areni u Europi.
851
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
JEDAN DAN PRIJE KONCERTA U ARENI DÉFENSE
852
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
Iskreno, bilo je sjajno.
853
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
Bila je to duga večer.
854
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
Dovraga, eno ga!
855
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
-Ljudi imaju svoju sliku.
-Zamišljaju svašta.
856
01:04:54,040 --> 01:04:58,200
Zamišljaju jastoge,
nasmijane ljude, šampanjac.
857
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
Ne shvaćaju da nemaš vremena,
raspored ti je pretrpan.
858
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Previše je.
859
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
Drago mi je što to kažeš.
860
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
To je posao. Ljudi to ne razumiju.
861
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
-Ljudi ne shvaćaju.
-I to je cilj.
862
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
To je nevjerojatno,
nakon NRJ-a sam u šoku.
863
01:05:25,760 --> 01:05:28,680
Parter nije prevelik,
u usporedbi sa stadionom.
864
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
Koji su vam planovi za 2020.?
865
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
Imamo planove do početka ožujka 2020.
866
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
Početkom ožujka smo gotovi.
867
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
-Nemamo pojma.
-U redu.
868
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
Je li to osobna želja?
869
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
Je li vam dosta?
870
01:05:44,880 --> 01:05:47,520
Mojem bratu treba odmor.
871
01:05:47,600 --> 01:05:51,880
Iako se smije cijelo vrijeme,
psihički mu nije dobro.
872
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
Ali ti imaš drugi život.
873
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
-Ne postoji samo glazba.
- Dosta mi je.
874
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
Flo se treba odmoriti.
875
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
Radili smo šest godina bez prestanka.
876
01:06:01,800 --> 01:06:07,440
Ja sam stariji brat
i sve planiram od srednje škole.
877
01:06:07,520 --> 01:06:11,280
Smislio sam plan,
razmišljao o svemu unaprijed.
878
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Trebaš se odmoriti.
879
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
Plan je došao kraju.
Ostvario se, ali što je sljedeće?
880
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
-Mogao bih nastaviti. Ne znam kamo otići.
-U redu.
881
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Jeste li spremni? Jedan, dva…
882
01:06:29,240 --> 01:06:30,320
-Tri.
-To je šala.
883
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
NASTUP U ARENI
DAR MOJIH PRIJATELJA
884
01:06:36,720 --> 01:06:38,280
Tko je to napravio? Igor?
885
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
Hvala, dečki.
886
01:06:40,440 --> 01:06:43,320
-Hej.
Jeremy, kako si?
887
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
-Je li sve u redu?
-Da, stvarno.
888
01:06:45,720 --> 01:06:47,880
Uzbuđen sam nakon stadiona.
889
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
Jedva čekam. Ovo je najgori trenutak.
890
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
Posljednjih 40 minuta.
891
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
Netom prije.
892
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
Zagrijao sam publiku!
893
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
-Je li prošlo dobro?
-Nabrijani su.
894
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
-Bili su sretni što te vide.
-Je li se počelo puniti?
895
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Krećemo za sedam minuta.
896
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
-Što ćeš nositi na pozornici.
-Nosit ću Visionnaire.
897
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Pierre je napisao da su nabrijani.
898
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
-Pariz je uvijek stresan.
-Glavni grad.
899
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Idemo.
900
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Pet, četiri, tri…
901
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
Dva, jedan…
902
01:08:33,640 --> 01:08:34,920
Bit ću iskren.
903
01:08:35,000 --> 01:08:39,200
Najprije sam mislio da ću razmišljati
o svima koji nisu vjerovali u nas.
904
01:08:39,280 --> 01:08:42,520
Ali, ne!
Mislit ću na sve koji jesu, na obitelj.
905
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Svi ruke u zrak!
906
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
To je sve za večeras.
Mi smo Bigflo & Oli!
907
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
Popij malo vode.
908
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
Bilo je jako zabavno.
909
01:10:57,360 --> 01:10:58,400
Sjajan nastup.
910
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
Bilo je čudesno.
911
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
-Publika je bila…
-Prostor je ogroman.
912
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
Publika je bila vesela i divna.
913
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
Bilo je više okolnog zvuka,
ali svi su obratili pažnju.
914
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Nakon nastupa u Bercyju mislio sam
915
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
da ne mogu biti dirnut,
ali prevario sam se.
916
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Prvi sam put zaplakao.
917
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
-Kada?
-Prije izlaska.
918
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
-I nakon, znaš mene.
-Ja sam… Dovraga.
919
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Krenuo sam punom brzinom. Gorio sam.
920
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
-Fizički sam…
-Ozlijedio sam ruku.
921
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
Bilo je ludo.
922
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
Izašao sam na pozornicu.
Uvijek, od malena…
923
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
Mama. Vidim je na 400 km.
924
01:11:43,560 --> 01:11:44,680
Moja majka. Odmah.
925
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
Daniel Auteuil je ovdje.
926
01:11:48,120 --> 01:11:49,000
Pričekaj.
927
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Daniel Auteuil je ovdje.
928
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
Pričekaj.
929
01:11:52,120 --> 01:11:56,200
Rasplakali ste me deset puta.
Nasmijali ste me i rasplesali.
930
01:11:56,280 --> 01:11:58,200
Uveli ste me u treće tisućljeće.
931
01:11:59,000 --> 01:12:03,040
Zbog njega sam znao za rap,
ali sada ga volim.
932
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
-To je to.
-Hvala.
933
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
-I odmori se.
-Pokušat ću.
934
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
-Bok, hvala.
-Bok.
935
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Vidjeli smo četiri kornjače,
936
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
jedna je bila ovolika.
937
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Ispred sebe ćete vidjeti male morske pse.
938
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Poslat ćemo Bobbyja
jer je ondje tigrasti morski pas.
939
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
Krvarim.
940
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
Svi ponovite za mnom!
941
01:13:40,600 --> 01:13:44,360
Hej!
942
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
Kreni!
943
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
Dvije godine bez nastupa,
radije bih umro.
944
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
To je kao ponovno rođenje.
945
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
-Nije ponovno rođenje.
-Bit će ponovno rođenje.
946
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
Dvije godine bez nastupa?
947
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
Već si to rekao,
pa smo odradili stadione i Arenu.
948
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
-Ne vjeruje nam.
-Ne šalim se.
949
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Repat ću na festivalima, pozvao me Tryo.
950
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Sam.
951
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Sada uzimam pauzu jer…
952
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
Prisiljeni smo na to.
Ja sam prisiljen.
953
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
Razumijem.
954
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
Bit će teško.
955
01:14:29,920 --> 01:14:34,760
Prva godina bez nastupa
od trinaeste godine.
956
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Bit će ti čudno. Bit će to dulja pauza.
957
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
Projekti na kojima radite
958
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
za izdavačku kuću,
filmski i drugi projekti
959
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
oduzet će vam dosta vremena.
960
01:14:46,720 --> 01:14:50,840
Tada se vraćate u studio snimati album.
961
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
Željet ćete nadmašiti prethodne albume.
962
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
Da.
963
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
Nemoj misliti
da će pauza trajati 12 do 15 mjeseci.
964
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
To je točno.
Pauza će trajati…
965
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
-Da.
-Što bude, bit će.
966
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Točno.
967
01:15:06,920 --> 01:15:09,560
Siguran sam
da će Flou nastupi nedostajati.
968
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Naravno.
969
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Ekipa, idemo na gozbu.
970
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
Ne miči se.
971
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
-Eto ga.
-Hvala.
972
01:15:26,560 --> 01:15:27,760
-Hvala.
-Uživaj.
973
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
Ugodna večer.
974
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
-Hvala.
975
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
U Toulouseu ne mogu izaći u restoran.
976
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
Osamdeset i sedam
posto ljudi želi fotografiju.
977
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Evo ga, brate.
978
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
Kad ljudi vide slavnu osobu,
žele fotografiju.
979
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
Prije nije bilo tako
u pogledu fotografija.
980
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
-Hvala.
-U redu.
981
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Hvala, to je to.
982
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
Čak i ljudi koji ne vole naše pjesme
983
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
žele fotografiju jer smo slavni.
984
01:15:56,320 --> 01:15:59,480
To je društvena stvar.
Slavan je, želim fotografiju.
985
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Previše analiziraš.
986
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Ne. Ljudi ulaze u moj osobni prostor.
987
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
To je dio posla koji smo odabrali.
988
01:16:07,240 --> 01:16:11,720
Moj je posao stvarati pjesme
i nastupati, a ne fotografirati se.
989
01:16:12,480 --> 01:16:16,560
Nisu samo pjesme, snimamo spotove
u kojima nas ljudi mogu vidjeti.
990
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
Nažalost, nešto od toga i jest dio posla.
991
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Rekao je nešto
992
01:16:23,280 --> 01:16:28,040
i moram se složiti s njim
u vezi s ponašanjem ljudi.
993
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Ako su ljudi ovdje… Ti jedeš.
994
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Pravi se da jedeš vilicom.
995
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
Oprosti! Je li ti to ugodno?
996
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
Vidio sam to mnogo puta.
997
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
Šokira me kada vidim
da se ljudi nepristojno ponašaju.
998
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
Stvarno.
999
01:16:43,560 --> 01:16:48,760
Kada naša generacija vidi lijep krajolik,
lijepo jelo, dobar automobil,
1000
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
instinkt joj govori da snimi selfie.
1001
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
-Mi nismo automobili.
-Jeste. Vi ste simbol.
1002
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
Ako vidim Maradonu,
1003
01:16:59,440 --> 01:17:03,120
zamolit ću ga za fotografiju
kako bih je mogao pokazati ocu.
1004
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Da, ali pazit ćeš na okolnosti.
1005
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
Nećeš mu prići ako sjedi s prijateljima.
1006
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
Tvoj je stav vrlo negativan.
1007
01:17:10,680 --> 01:17:16,200
Doživjeli smo sjajne stvari,
to je samo jedan negativan aspekt.
1008
01:17:16,280 --> 01:17:18,840
Nitko to ne poriče.
1009
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Kada se ustaneš, tvoja je energija ovdje.
1010
01:17:22,000 --> 01:17:25,800
Treba ti cijeli dan da bi je potrošio.
1011
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Ja se ustanem s malo energije.
1012
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
-Vidim da si osjetljiv na to.
-Naravno!
1013
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Umoran sam.
1014
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Makni se.
1015
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Želim da me snimaš.
1016
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Poslije ću. Već sam te snimio.
1017
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
-Pazi.
-Nisi me snimio.
1018
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Snimaj me.
1019
01:17:54,280 --> 01:17:58,920
Osjećam da sam izgubio ležajeve,
kao da sam stroj.
1020
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
Kao raketa koja leti tisućama km na sat.
1021
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
Ovo je doba priča.
Priče na Instagramu traju 24 h.
1022
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
To je simbolično.
1023
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
Tvoja priča nestane za 24 h,
a ti nestaneš s njom.
1024
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
Ljudi se boje nestajanja.
1025
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
Na društvenim mrežama
1026
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
zatrpani smo raznim obavijestima.
1027
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
U početku smo planirali odgovarati svima.
1028
01:18:19,200 --> 01:18:22,760
Izmjenjivali smo se na Facebooku,
1029
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
ali osjećaš se bespomoćno
kad vidiš te brojke.
1030
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
Postalo nam je previše,
izvan našeg dosega.
1031
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
Teme su postale teže.
1032
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
Ta smo vrata morali pritvoriti.
1033
01:18:33,000 --> 01:18:37,240
Ljudi mi prilaze, žele fotografiju,
kažu da vole to što radim.
1034
01:18:37,320 --> 01:18:40,760
Ne pozdrave me.
Fotografiraju se i zahvale.
1035
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
Da budem iskren, to mi je teško.
1036
01:18:43,600 --> 01:18:46,240
Ponekad nije lako jer upoznaješ neznance.
1037
01:18:46,920 --> 01:18:51,280
Nikad ih nisam vidio, ali oni mene znaju.
Zbog naših pjesama i priče.
1038
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
Potrebni su sati, čak i tjedni
da sve to spoznaš.
1039
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
Zato je teško biti izvođač.
To nikada ne staje.
1040
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
Ljudi te poznaju samo kao izvođača.
1041
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
Granica je kada te nazovu doma,
pronađu adresu tvojih roditelja,
1042
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
pokušaju se ubaciti u tvoju obitelj
i osobni prostor.
1043
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
To smatram privatnim.
1044
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
Štitim se od toga.
1045
01:19:13,600 --> 01:19:17,880
Za razliku od Olija, ne volim biti slavan,
ne volim fotografiranje.
1046
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
Kada se radi o obožavateljima,
začudo to mi ne smeta.
1047
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Što je obožavatelj strastveniji i odaniji,
1048
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
pokazuje više poštovanja.
1049
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
Reagira na odgovarajući način.
1050
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
Previše koncerata, radijskih i TV emisija.
1051
01:19:32,680 --> 01:19:35,720
Sanjali smo to, ali kad postane previše,
1052
01:19:35,800 --> 01:19:37,720
želiš se vratiti u stvarnost.
1053
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
-Hej!
-Ovdje je predivno.
1054
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
Hoćeš li doći na nastup?
1055
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
Hvala!
1056
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
-Tahiti!
-Bit će ludilo.
1057
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Što se dogodilo toj strani?
1058
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
Urušila se jer su ljudi
na Tahitiju prenabrijani?
1059
01:20:59,480 --> 01:21:01,000
Epizoda Black Mirrora.
1060
01:21:01,080 --> 01:21:02,520
Dovraga, to je previše.
1061
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
-Jeste li dobro?
-Da.
1062
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
Naravno. Volimo biti diskretni.
1063
01:21:15,320 --> 01:21:19,800
Poruka za one koje više nećemo vidjeti.
Jedna ljubav. Zabavili smo se.
1064
01:21:20,320 --> 01:21:21,320
Imali smo sreće.
1065
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
Iskreno, nedostajat će nam.
1066
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Šalim se. Zenith nas čeka.
1067
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
Da!
1068
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Flo, džin-tonik za stol četiri.
1069
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Za koga je drugi džin-tonik?
1070
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Želim odgovore na pitanja.
1071
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
Za koga je džin-tonik?
1072
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Imam dvije piña colade.
1073
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
DESET DANA PRIJE POSLJEDNJE TURNEJE
1074
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Prvi je sjajan.
1075
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
Drugi.
1076
01:22:01,800 --> 01:22:05,040
Snimio si videozapis za moj rođendan
prije deset godina.
1077
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
Dirnuo me pa sam napravio isto za tebe.
1078
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Hej, Flo. Bob je.
1079
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Nadam se da si dobro.
1080
01:22:21,800 --> 01:22:23,480
Sretan ti rođendan!
1081
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
Što je ovo?
1082
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
Što si smislio?
1083
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
Vrijeme brzo leti.
1084
01:22:37,320 --> 01:22:39,200
Ali ne ako imaš čaroliju.
1085
01:22:39,720 --> 01:22:44,000
Još je bolje kada si okružen prijateljima
i osobama koje su ti važne.
1086
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Došao sam ti dati pismo.
1087
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
Sretan rođendan, Flo.
1088
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
Pričekaj.
1089
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Kakvog brata imaš!
1090
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
Samo da znaš.
1091
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
Tvoj je brat došao
čak u Hogwarts da me podsjeti.
1092
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
Sjajno je vidjeti vas zajedno.
1093
01:23:05,280 --> 01:23:06,760
Sretan rođendan.
1094
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Što je ovo?
1095
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
Dovraga, što je ovo?
1096
01:23:17,240 --> 01:23:20,160
Pronađeno je u tvornici
u kojoj je radio s ujakom.
1097
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
Drake bi tako napisao Drake?
1098
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
Želim ti ispričati
o sjećanju koje mi često navire.
1099
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
Sjetim se toga ponekad
i mislim o tome skoro svaku večer.
1100
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
-Što je, Jean-Pierre?
-Ništa.
1101
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Sad ću čitati. AZF u Toulouseu.
1102
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
Eksplozija!
1103
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Već tada me Flo nasmijavao do suza.
1104
01:23:45,440 --> 01:23:49,400
Srce mi je eksplodiralo zbog Jeannine!
1105
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
Baš si lud!
1106
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Priređivao je predstave
ispod natkrivenog igrališta.
1107
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
Ja bih ga gledao s ekipom i smijao se.
1108
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Sjećam se kako je u jednom skeču rekao
1109
01:24:03,520 --> 01:24:07,600
da će jednog dana nastupati u kazalištu
1110
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
i svi će mu pljeskati.
1111
01:24:16,240 --> 01:24:20,280
Šalio se. Iako je bilo smiješno,
pomislio sam da je u pravu.
1112
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
Svi prijatelji i obitelj te vole.
Sretan ti rođendan.
1113
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Zatvori oči i zaželi želju.
1114
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
Želim da ovo potraje.
1115
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Idemo, prijatelji.
1116
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
JEDAN DAN PRIJE POSLJEDNJE TURNEJE
1117
01:24:50,600 --> 01:24:54,840
Mislio sam da će me netko pakirati
kad postanem slavan. Mislio sam…
1118
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
Da će netko raditi sve umjesto nas.
1119
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
Život izvođača nije jednostavan.
1120
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
Ovo je zadnje pakiranje na neko vrijeme.
1121
01:25:11,200 --> 01:25:13,320
Pomislim koliko sam se puta pakirao.
1122
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Sva ta putovanja, koncerti, uspomene.
1123
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
Danas mi se nije dalo pakirati.
1124
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Spreman sam.
1125
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
Turneja znači
da se moraš pozdraviti sa svima.
1126
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
Turneja je pozdrav svima.
1127
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
Ja sam zadužen da sve prođe glatko.
1128
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
Tisuće gledatelja,
1129
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
26 t opreme priključene kao u Zenithu,
1130
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
osamdeset osoba na putu.
1131
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
Više od 200 obroka dnevno za catering.
1132
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
Kad smo počeli surađivati,
1133
01:26:23,720 --> 01:26:26,160
na put smo išli jednim žutim kombijem.
1134
01:26:26,960 --> 01:26:29,920
Danas imamo šest prikolica
i četiri autobusa
1135
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
koji prevoze opremu za turneju.
1136
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Ustajemo se u 6.30.
1137
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
Kamione dovozimo na lokaciju
1138
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
i iskrcamo ih.
1139
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
Direktor pozornice koordinira timove
1140
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
i priprema sve za 13 h
1141
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
tako da glazbenici
i izvođači mogu održati probu.
1142
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Oli je vani za minutu.
1143
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
Vrata se otvaraju u 18 h.
1144
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
Treba još planirati.
1145
01:27:03,800 --> 01:27:08,440
Sve treba početi na vrijeme,
nastupi predgrupe ili Bigfloa i Olija.
1146
01:27:08,520 --> 01:27:12,040
Tijekom nastupa nalazim se uz pozornicu.
1147
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
Gledamo je li sve u redu.
1148
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
I tijekom nastupa imamo zaduženja.
1149
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
Na primjer, otvaranje vrata.
1150
01:27:19,400 --> 01:27:23,920
Moramo nadgledati rad svakog člana osoblja
da bi se sve obavilo na vrijeme.
1151
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
Brinem se za publiku, a ne za sebe.
1152
01:28:06,680 --> 01:28:10,400
Valjda neće trajati predugo. Čekanje.
1153
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
Bigflo & Oli!
1154
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
Platinasta ploča.
1155
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
Tako su loši i glupi.
1156
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
Uživao sam.
1157
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Nitko…
1158
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Bez toga je atmosfera loša.
1159
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Moramo nešto izbaciti, predugo je.
1160
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
Bravo!
1161
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Oli, ne vjerujem.
1162
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
-Još četiri do kraja.
-Ne trebaš to govoriti.
1163
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Do kraja.
1164
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
Pet minuta nakon što nastup završi
1165
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
što prije počinjemo demontirati opremu,
1166
01:29:19,760 --> 01:29:24,480
stavljamo je u kamione za sljedeći nastup
i ponovo počinjemo u 7 h.
1167
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
Sjajan nastup.
1168
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Sada se boji.
1169
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
Depresivan je.
1170
01:29:38,800 --> 01:29:42,720
Nakon svakog nastupa odbrojava
do posljednjega.
1171
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
-Još tri do kraja.
-Sutra će biti još dva do kraja.
1172
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
Sinoć u autobusu.
1173
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
Stvarno?
1174
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
Ovo radim da traje što dulje.
1175
01:29:54,040 --> 01:29:58,680
Ako želiš da Bigflo & Oli traju,
najveća je pogreška nastaviti kao dosad.
1176
01:29:59,320 --> 01:30:01,320
Ako izbacujemo album svake godine,
1177
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
ljudima ćemo dosaditi, a prodaja će pasti.
1178
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
Ja ću uživati. Bit će fora.
1179
01:30:06,760 --> 01:30:12,000
Naći ću djevojku, putovati,
čekati sljedeću turneju. Neću se pronaći.
1180
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
Možeš i živjeti bez Floa.
1181
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
Nikada nisi imao priliku za to.
1182
01:30:17,720 --> 01:30:21,480
Bez obzira na to što mi je mlađi brat,
to me se više ne tiče.
1183
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
Ja sam sve radio.
1184
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
On ima hrpu prijatelja, hrpu zanimacija.
1185
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
Za tebe je to sjajno postignuće.
1186
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
Imaš vremena
za druženje s prijateljima, sreću.
1187
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Sve više osjećam
da smo na odmoru. Mreža, hotel.
1188
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
On tuguje.
1189
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Sada skupljam sve mrvice.
1190
01:30:37,880 --> 01:30:39,920
Uživam… promatram publiku.
1191
01:30:40,000 --> 01:30:41,880
Trebate prostora, dečki.
1192
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
Zato odlazim u Japan na mjesec dana.
1193
01:30:46,040 --> 01:30:47,880
Provest ću mjesec dana ondje.
1194
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
ZAVRŠNI DOBROTVORNI KONCERT
1195
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Imamo luksuznu sobu za četvero.
1196
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
-S dodatnim madracima.
-Dvoje spava ovdje.
1197
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
Stigli smo u 13 h.
1198
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
On je stigao u 22.30.
1199
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Stigao sam autobusom oko 22 h.
1200
01:31:02,440 --> 01:31:03,360
Kad je nastup?
1201
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
-Sutra.
-Počinje za točno…
1202
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Približno 19 sati.
1203
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
Kampiranje za posljednji nastup…
1204
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
Ne može bolje od toga!
1205
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
-Tako je!
-Stigli smo odasvud.
1206
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
-Bile smo u Lilleu, Bruxellesu, Toulouseu.
-Parizu.
1207
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
Parizu, posvuda.
1208
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
Pratim ih od 2014. Odrasla sam uz njih.
1209
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Slušala sam njihovu glazbu
1210
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
u tužnim trenutcima,
kad sam bila neraspoložena.
1211
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
Oduvijek su dio mog života,
1212
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
čak i ako se ne poznajemo,
već samo kroz glazbu.
1213
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Idem na počinak. Laku noć.
1214
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
Laku noć!
1215
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
NOĆ SOLIDARNOSTI
1216
01:31:44,000 --> 01:31:44,960
SECOURS
POPULAIRE
1217
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
EMOTIVAN NASTUP BIGFLOA I OLIJA
1218
01:31:47,240 --> 01:31:48,600
MENADŽER
1219
01:31:48,680 --> 01:31:50,000
-Kako si?
-Sjajno.
1220
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
-Posljednji koncert.
-Znam.
1221
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Na turneji smo otkad si nas otkrio.
1222
01:31:54,520 --> 01:31:57,800
Jutros sam pomislio
da se zadnji put budim u busu.
1223
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Prijatelji,
odradili smo Zenith i Zenith.
1224
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
Ako je kolač sočan, ne treba više kreme.
1225
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
Dosadi nakon nekog vremena.
1226
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
Trebaš znati kada trebaš stati
1227
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
da bi uživao još više kad se vratiš.
1228
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
Teško mi je govoriti.
1229
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
Teško mi je. Glazba je moj život.
1230
01:32:28,600 --> 01:32:30,520
Hvala vam svima. Volim vas.
1231
01:32:42,440 --> 01:32:47,440
Uz pomoć organizacije prikupili smo
250 000 eura.
1232
01:32:49,560 --> 01:32:56,400
No, 250 nije baš okrugla brojka.
1233
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
Oli i ja platili smo
iz svog džepa.
1234
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
Vi kupujete ulaznice,
zašto ne bismo platili? Logično je.
1235
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
Dodali smo još 250.
1236
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
To je ukupno pola milijuna
za Secours Populaire.
1237
01:33:16,000 --> 01:33:20,080
Znam da mu teško pada pauza koju uzimamo,
1238
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
ali mogu nešto obećati.
1239
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Odlazimo, ali vratit ćemo se još jači.
1240
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Da čujemo pljesak za Olija.
1241
01:38:47,240 --> 01:38:51,400
„Svim osobama koje su došle
na naše nastupe, kupile naše albume,
1242
01:38:51,480 --> 01:38:56,880
koje su pogledale ovaj dokumentarac…
Hvala vam što ste dio naše pustolovine.”
1243
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
Prijevod titlova: Maja Peričić