1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
TΟ NETFLIX ΠΑΡΟΥΣΙΑΖΕΙ
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Παιδιά, πηγαίνουμε
στο στάδιο της Τουλούζης.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,160
Θα ανοίξουμε το ματς
Τουλούζ - Παρί Σεν Ζερμέν,
6
00:00:25,240 --> 00:00:26,840
να προωθήσουμε τη συναυλία.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Ρορό, πού είναι το πάρκινγκ,
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,520
-κάτω από τη γέφυρα;
-Βέβαια.
9
00:00:32,600 --> 00:00:33,960
Γιατί είμαι στο στάδιο.
10
00:00:34,040 --> 00:00:36,880
Χωρίς διαπίστευση,
οι φύλακες δεν θα μας αφήσουν.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Δεν πειράζει. Μας αναγνώρισαν.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Ευτυχώς που είμαστε στην Τουλούζη
και μας αναγνωρίζουν.
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,320
Πώς είστε;
14
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
Είστε καλά;
15
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Δεν ξαναείχα θεατές στο παρκάρισμα.
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
-Μην ανησυχείς, το 'χω.
-Ευχαριστώ, δικέ μου.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
Ωραία η αφίσα.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
-Εντελώς.
-Είναι τρελό.
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Ο Ολί ήταν στο νοσοκομείο το πρωί.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
-Ο Ολί το πρωί, o Ολί το απόγευμα.
-Εδώ είμαστε.
21
00:01:00,920 --> 00:01:02,360
Πάντα έτοιμος, δικέ μου.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Τουλούζη!
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Βγαίνουμε στον αγωνιστικό χώρο!
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
Είναι σημαντικό!
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Πώς πάει, παιδιά;
26
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
-Νιώθω την πίεση.
-Βλέπεις πόσο μεγάλο είναι;
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
-Τρελό.
-Νιώθω την πίεση.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
Εντελώς τρελό.
29
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Δεν μπορώ να φανταστώ σόου εδώ.
30
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Εγώ μπορώ.
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
Κόσμος στο γήπεδο,
32
00:01:52,200 --> 00:01:54,080
στις κερκίδες. Θα 'ναι τρομερό.
33
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
Εκπληρώνω ένα όνειρο.
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Στα 22, μου φαίνεται παράξενο.
35
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Σαν κάτι που ονειρευόμουν από παιδί,
τώρα να μου δίνεται.
36
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Αν μας το έλεγε κάποιος
ότι θα γεμίζαμε το στάδιο.
37
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Αμόκ με το χιπ χοπ;
38
00:02:09,160 --> 00:02:11,080
-Αμόκ με το χιπ χοπ.
-Αδερφέ…
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
Μόλις βρήκες τον τίτλο του ντοκιμαντέρ.
40
00:02:15,160 --> 00:02:18,000
-Αμόκ με το χιπ χοπ.
-Αμόκ με το χιπ χοπ.
41
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
-Άπαιχτο, τέλειος τίτλος!
-Ειλικρινά.
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
Είναι ραπ για παιδιά!
43
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
Είναι ραπ για παιδιά!
44
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Είμαστε αδέρφια απ' την Τουλούζη.
45
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
Όντως θα θέλαμε
να βγάζουμε τα προς το ζην από τη ραπ,
46
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
αλλά αυτά τα πράγματα είναι πολύ εφήμερα,
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
-είναι αδύνατον να τα ελέγξεις.
-Αβέβαια.
48
00:03:06,000 --> 00:03:09,240
Οι Bigflo & Oli.
Τους αγαπάμε. Ευχαριστούμε που ήρθατε!
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Απόψε, Bigflo & Oli,
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
σας απονέμουμε τον πρώτο σας χρυσό δίσκο.
51
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Χέρια ψηλά!
52
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
Το βραβείο για το καλύτερο
πρωτότυπο τραγούδι
53
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
απονέμεται στους...
54
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
Bigflo & Oli, για το "La Vie de Rêve".
55
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Bigflo & Oli!
56
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Ο Ολί είναι η ψυχή κι εγώ το μυαλό.
57
00:04:18,280 --> 00:04:22,800
Η σχέση μας ως αδέρφια είναι μοναδική,
γιατί υπάρχει σύνδεση, είμαστε ίδιοι.
58
00:04:22,880 --> 00:04:25,280
Είμαστε ίδιοι αλλά και αντίθετοι.
59
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Σαν συγκοινωνούντα δοχεία,
60
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
σαν το γιν γιανγκ.
61
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Ο δικός μου ρόλος
είναι να εκπροσωπώ το ντουέτο.
62
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Εγώ καθορίζω τη στρατηγική της μπάντας.
63
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Ο ρόλος μου στο ντουέτο είναι να προσφέρω
64
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
τόνωση και ενέργεια.
65
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Εγώ θα πω "Θα κάνουμε αυτό, όχι εκείνο".
66
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
Αυτό πρέπει να κάνει ένας μεγάλος αδερφός.
Έτσι γίνεται.
67
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
Ζούμε το όνειρό μας ως αδέρφια.
Είναι ανεκτίμητο.
68
00:04:50,200 --> 00:04:52,840
Λίγοι εκπληρώνουν τα όνειρά τους
69
00:04:52,920 --> 00:04:54,000
με αδερφό τους.
70
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Ξέρω πως είμαστε πολύ τυχεροί.
71
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Ένα βλέμμα, ένα χαμόγελο, μια ματιά
και επικοινωνούμε.
72
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Αν ο ένας ασχολείται πολύ με κάτι,
73
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
ο άλλος ασχολείται λιγότερο.
74
00:05:04,720 --> 00:05:07,200
Αγαπιόμαστε,
μα τη σπάει ο ένας στον άλλον,
75
00:05:07,280 --> 00:05:08,880
παρακινεί ο ένας τον άλλον,
76
00:05:08,960 --> 00:05:11,280
όταν ο ένας αδυνατεί ή μένει πίσω.
77
00:05:11,360 --> 00:05:13,480
Σαν δυο ενέργειες που συγχωνεύονται.
78
00:05:14,000 --> 00:05:17,320
Η σύγκρουση αυτών
δίνει ενέργεια στους άλλους.
79
00:05:17,840 --> 00:05:20,320
Δύσκολο για εμάς,
καλό για το συγκρότημα.
80
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Κανείς δεν μπορεί να μπει ανάμεσά μας,
σίγουρα.
81
00:05:24,000 --> 00:05:27,240
Ο πυρήνας είναι ίδιος,
μα το περίβλημα πολύ διαφορετικό.
82
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
-Έτσι θα μας περιέγραφα.
-Μιλάμε την ίδια γλώσσα.
83
00:05:31,560 --> 00:05:33,400
-Όχι με τις ίδιες λέξεις.
-Ναι.
84
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Τα λέτε έτσι ωραία για το ντοκιμαντέρ.
85
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Φυσικά και θέλουμε να τα λέμε ωραία.
86
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Ντοκιμαντέρ είναι.
Μην ακουγόμαστε χάλια.
87
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
-Αυτό που είπες δεν βγάζει νόημα...
-Καλά, συνεχίζουμε.
88
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
ΝΗΣΟΣ ΡΕΪΝΙΟΝ
ΜΑΡΤΙΟΣ 2019
89
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΤΟΥΛΟΥΖΗΣ
90
00:06:01,080 --> 00:06:03,080
-Δεν σε είδα.
-Για το ντοκιμαντέρ.
91
00:06:19,760 --> 00:06:20,760
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΝΤΗΣΗ
92
00:06:20,840 --> 00:06:23,160
-Το πρώτο κτίριο.
-Να 'χουμε μια εικόνα.
93
00:06:23,240 --> 00:06:26,560
Ίσως το σπίτι ή ένα μπαρ ή κάτι τέτοιο.
94
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Να το δεύτερο κτίριο.
95
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Εδώ, στη μέση,
96
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
μια μεγάλη πόρτα, πολύ μεγάλη πόρτα.
97
00:06:33,920 --> 00:06:36,120
Δημιουργεί χώρο, προοπτική,
98
00:06:36,200 --> 00:06:37,760
σαν μια πόλη πίσω μας.
99
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Που είναι και στις οθόνες, σε όλα αυτά.
100
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Συμφωνούμε ότι οι οθόνες είναι μεγάλες;
101
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Φτάνουν τα 22 μέτρα όταν ανοίξουν.
102
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Τέλεια. Τις θέλω μεγάλες.
Σε στάδιο είμαστε.
103
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
Και τα σχήματα είναι τέλεια
για το "Bienvenue Chez Moi",
104
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
-με τις ταμπέλες.
-Εντελώς.
105
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Μπορούμε να κάνουμε κάτι άπαιχτο.
106
00:06:57,960 --> 00:07:00,520
-Ήθελα μια ξεχωριστή άφιξη.
-Το κατάλαβα.
107
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
-Πάνω απ' το πλήθος.
-Να το διασχίσεις;
108
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
-Από πίσω προς τα μπροστά.
-Άψογο.
109
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Να το κοιτάξουμε,
αλλά, τροχαλία, παιδιά, είναι τρελό.
110
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Είναι...
111
00:07:12,200 --> 00:07:15,120
Μα τι λέμε; Το φαντάζεσαι;
112
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
"Με ώθηση από πίσω". Είναι σαν...
113
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
Οι Pink Floyd έριξαν αεροπλάνο στο στάδιο.
114
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Να σας θυμίσω, 6:50 μ.μ. μέχρι 7:30 μ.μ.
115
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
συνέντευξη στο τηλεοπτικό κανάλι.
116
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Ας πούμε 19:00 με 19:20.
117
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
-Πάμε.
-Ευχαριστώ, Νταντά, πολύ ωραίο.
118
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Τα λέμε, παιδιά!
119
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Ελάτε!
120
00:07:46,960 --> 00:07:49,200
ΤΟΥΛΟΥΖΗ
121
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
Υπάρχει ένα θέμα, έλαβα ένα μέιλ χθες.
122
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Οι πυροσβέστες είπαν όχι
σε πυροτεχνήματα στη σκηνή.
123
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Έξω δεν έχουν πρόβλημα.
124
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
Αυτό είναι το μόνο αρνητικό.
125
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Για τα υπόλοιπα,
μίλησα στους τύπους με το φεγγάρι,
126
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
έχουν το φεγγάρι του βίντεο κλιπ.
127
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Πώς κινείται το φεγγάρι;
128
00:08:11,640 --> 00:08:13,960
Με τέσσερα λεπτά σχοινιά που κρέμονται.
129
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Και κινείται μέσα στο πλήθος.
130
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Μετρήσαμε, χρονομετρήσαμε το φεγγάρι χθες.
131
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
-Έξι λεπτά.
-Το φαντάζεσαι;
132
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Τρία κορδόνια θα κρέμονται απ' το φεγγάρι,
133
00:08:24,560 --> 00:08:27,080
και θα είναι όπως όταν ήμασταν μικροί
134
00:08:27,160 --> 00:08:29,480
και βλέπαμε κάτι τύπους να κάνουν έτσι.
135
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
-Όχι, δεν θα το κάνουν αυτό!
-Βρε βλάκα!
136
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Φλο, δεν θα το αλλάξουμε.
Γιατί αλλάζεις γνώμη;
137
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Γιατί δεν μου αρέσει.
138
00:08:37,560 --> 00:08:39,720
Δεν μ' αρέσει να τραβούν το φεγγάρι.
139
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
Δεν προλαβαίνουμε για καλώδιο.
140
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Ήδη το φτιάχνουν, οπότε...
141
00:08:43,800 --> 00:08:45,680
Πού μπορεί να χρησιμοποιηθεί;
142
00:08:45,760 --> 00:08:49,400
-Στην Αρένα U;
-Στο στάδιο. Στην αρένα U, εκεί μόνο.
143
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Πιστεύω ένα 10% στο φεγγάρι σου.
Για να δούμε πώς φαίνεται.
144
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Θα έκανα κάτι άλλο,
αλλά οι δικές μου λύσεις δεν πετυχαίνουν.
145
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
-Εντάξει, λοιπόν. Αυτό είναι.
-Εντάξει.
146
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
ΕΝΑΝ ΜΗΝΑ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ
ΣΤΟ ΣΤΑΔΙΟ ΤΗΣ ΤΟΥΛΟΥΖΗΣ
147
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Λέμε "Θα πάρω το σπαθί κατάνα..."
148
00:09:25,120 --> 00:09:27,920
Στο "να", γίνεται έκρηξη από κομφετί
149
00:09:28,000 --> 00:09:29,400
πίσω στη σκηνή.
150
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
Το "να" πρέπει να σκάσει στα μούτρα τους.
151
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
-Να τρομάξουμε τον κόσμο.
-Ακριβώς. Καρδιακή προσβολή.
152
00:09:36,040 --> 00:09:39,920
Να σας πω τι πήρα για τα γενέθλιά μου;
Από οικογένεια και φίλους;
153
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Να σας πω; Έτοιμοι;
154
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Τίποτα.
155
00:09:43,600 --> 00:09:44,680
Όταν ήσουν μικρός,
156
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
κάλεσα όλους τους φίλους σου για έκπληξη.
157
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
Δεν ήσουν μικρός. Ήσουν 15 ή 16.
158
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Κλείστηκες στο δωμάτιό σου.
Κι εγώ ξέμεινα.
159
00:09:52,880 --> 00:09:55,440
-Σιχαίνομαι τις εκπλήξεις!
-Όλο το απόγευμα.
160
00:09:55,920 --> 00:09:57,760
Ο Ολί δεν είδε τους φίλους του.
161
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Μου είπε "Δεν θέλω να τους δω!"
162
00:09:59,880 --> 00:10:01,240
Και τώρα ξαφνιάζεται.
163
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Εντάξει, λοιπόν, στο κλείσιμο, έκρηξη.
164
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Σταμάτα, Φλο, γαμώτο.
Μην είσαι έτσι σήμερα.
165
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
Θέλω να ακουστεί δυνατά.
166
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Αφού το ζητάς, θα το κάνουμε.
167
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Όλες οι απαιτήσεις του περνούν από εμένα.
168
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Ο Ολί έχει τρελαθεί με το στάδιο.
169
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Μια φορά μου κρέμασε έναν μουσικό
απ' το ταβάνι,
170
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
και λέει "Γιατί όχι και στο σόου;"
171
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Να πάρει, πόση ενέργεια!
172
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
Κ. ΛΙΜΠ
ΜΟΥΣΙΚΗ ΔΙΕΥΘΥΝΣΗ
173
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Αντιπαραγωγική ενέργεια
κι απ' τις δύο πλευρές!
174
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Είστε το ίδιο κουραστικοί και οι δύο,
175
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
για διαφορετικούς λόγους.
176
00:10:43,040 --> 00:10:44,840
-Πότε είναι το Ντιναμό;
-Αύριο.
177
00:10:46,560 --> 00:10:47,640
Μπούχτισα, παιδιά.
178
00:10:47,720 --> 00:10:49,960
Θέλω να τελειώσω με τους Bigflo & Oli.
179
00:10:50,040 --> 00:10:52,600
Τι τρέχει;
Ούτε δέκα λεπτά δεν είμαστε εδώ.
180
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Ειλικρινά, δεν αστειεύομαι.
181
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
Όχι;
182
00:10:59,400 --> 00:11:00,760
Πολύ χάλια ατμόσφαιρα.
183
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Τελειώσαμε. Σταμάτα το.
184
00:11:07,840 --> 00:11:08,680
Σοβαρά.
185
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Δεν θα ξανακάνω τέτοια πρόβα.
186
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Δεν μου αρέσει. Εσύ να κάνεις πρόβα
μόνος σου με τους μουσικούς.
187
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Εγώ θέλω να διασκεδάζω στις πρόβες.
188
00:11:22,760 --> 00:11:24,720
Είναι απλό. Δεν θα έρχομαι. Άκου.
189
00:11:24,800 --> 00:11:27,840
Δεν θα έρχομαι στις πρόβες
αν είναι έτσι. Ποτέ ξανά.
190
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Είναι κουραστικό.
Εσύ σπας συνέχεια πλάκα.
191
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
Αγχώνεσαι πολύ πριν τις μεγάλες συναυλίες,
192
00:11:34,440 --> 00:11:37,280
και μας κρατάς πίσω,
193
00:11:37,360 --> 00:11:38,920
αντί να μας ωθείς μπροστά.
194
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Αγχώνεσαι
και παίρνεις όλους στον λαιμό σου.
195
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Τώρα μιλάω για εσένα, όμως.
196
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Στις συναντήσεις, κάνεις σαν παιδάκι.
197
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Λες "Γαμώτο, δεν πετυχαίνει αυτό".
198
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
Είναι βλακεία αυτό.
199
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
ΣΠΙΤΙ ΤΟΥ ΟΛΙ
200
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Γεια, είσαι καλά;
201
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
-Γεια, Τζέι Μπι.
-Τζίμι.
202
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Τι να παραγγείλουμε, παιδιά; Σούσι;
203
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Λεό; Ζιλιέν;
204
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
-Την Κυριακή;
-Την Κυριακή; Κυριακή.
205
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
-Σου! Σου!
-Σι! Σι!
206
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Τεκίλα!
207
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Καίει!
208
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Με παίρνει ο Ολί.
209
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Δεν με αφήνει ήσυχο.
210
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Τηλεφωνεί πάντα. Δεν γίνεται.
211
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Μόνο το Τσάμπιονς Λιγκ...
212
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Μου έγραψε ο Φλο και είπε
213
00:12:57,160 --> 00:13:00,080
"Θέλω να κάνω μια συνεργασία
με τους JAWS 7.
214
00:13:00,160 --> 00:13:04,080
Είναι καλό να κάνω συνεργασίες μόνος μου,
σαν αυτόν από τους PNL".
215
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Θα απελευθερώσει κι εσένα.
216
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
-Δες το ως ευκαιρία.
-Είναι παράξενο.
217
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
Θέλει να κάνει μουσική χωρίς εμένα.
218
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
Ένα, δύο, τρία, έφυγες!
219
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Πρόσεχε τα φρένα!
220
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Με τη μία στο πλακόστρωτο!
221
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Έφυγες!
222
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Πολύ καλή εκκίνηση.
223
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Γρήγορα!
224
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Τα κατάφερες! Σταμάτα!
225
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Έπεσες πάνω στο παγκάκι!
226
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
-Θα πραγματοποιήσεις το όνειρό μου;
-Ποιο;
227
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
-Αυτοσχεδιάζουμε μαζί;
-Ξεκίνα.
228
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
-Καλή φάση!
-Είναι μικρό...
229
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Τι κάνετε;
230
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
-Μην αλλάξεις, προπαντός.
-Ευχαριστώ.
231
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
-Μην αλλάξεις. Σ' αγαπάμε!
-Ευχαριστώ.
232
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Τα μαλλιά σου!
233
00:14:15,560 --> 00:14:17,520
Αν πάω τον μισό χρόνο στο Παρίσι,
234
00:14:17,600 --> 00:14:20,480
θα το κάνω γιατί έχω
μόνο εσάς στην Τουλούζη.
235
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
Υπάρχει και ο Ολί.
236
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Ο Ολί θα με ακολουθεί μέχρι να πεθάνει.
237
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Μέχρι και στο Τιμπουκτού.
238
00:14:29,680 --> 00:14:31,280
ΝΤΙΝΑΜΟ
239
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
-Είσαι καλά;
-Ναι, τέλεια.
240
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Αδερφέ, όλα καλά;
241
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Φίλοι μας, απόψε
επιστρέψαμε στην πρώτη σκηνή.
242
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
-Τρελό.
-Όλα ξεκίνησαν εδώ.
243
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Σε διαγωνισμό ραπ, στα πρώτα σόου,
έξι, εφτά χρόνια πριν.
244
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Πριν τους 30.000, είχαμε 300.
245
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Λιάστηκα λίγο χτες. Νιώθω υπέροχα.
246
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Πες γεια στον Σουέτον.
247
00:14:53,600 --> 00:14:54,440
-Σουέτον;
-Ναι.
248
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Τον αγκαλιάζω πάντα.
249
00:14:56,800 --> 00:14:58,480
Κοιμηθήκαμε μαζί, να ξέρεις.
250
00:14:58,560 --> 00:15:00,000
-Πώς;
-Κοιμηθήκαμε μαζί.
251
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Ναι, έτσι ακριβώς.
252
00:15:01,280 --> 00:15:03,360
Θυμάμαι την πρώτη φορά στο Ντιναμό,
253
00:15:03,440 --> 00:15:05,120
για να μαζέψουμε κόσμο
254
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
μοιράζαμε αφισάκια στο σχολείο μας.
255
00:15:08,240 --> 00:15:10,120
Έπεισα τους συμμαθητές να έρθουν.
256
00:15:10,200 --> 00:15:12,120
Ο Ολί είχε την ιδέα το απόγευμα.
257
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Να πούμε το πρώτο μας τραγούδι.
258
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
Το πρώτο πρώτο.
259
00:16:00,560 --> 00:16:02,240
Ευχαριστούμε, αυτά από εμάς.
260
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
Ντιναμό...
261
00:16:09,120 --> 00:16:11,320
-Σου άρεσε, μαμά;
-Μου άρεσε πολύ!
262
00:16:11,400 --> 00:16:12,240
ΠΑΤΡΙΤΣΙΑ
ΜΑΜΑ
263
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Μου άρεσε πάρα πολύ!
264
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
Ωραία!
265
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
Είναι ωραίο που το απολαμβάνεις τόσο.
266
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
-Σε βοήθησε;
-Ναι, στ' αλήθεια.
267
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Χαίρομαι που παίξαμε εδώ πρώτα.
Νιώθω ωραία.
268
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Σε βοηθάει να προετοιμαστείς.
269
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
ΠΑΡΙΣΙ
270
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Έκανα κλάμπινγκ χτες,
271
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
κοιμήθηκα με τα εσώρουχα,
ιδρωμένος, χωρίς γκόμενα.
272
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
Αυτό θα είναι πολύ αγχωτικό.
273
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
-Χαίρω πολύ.
-Πώς πάει, αδερφέ;
274
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
-Πώς είσαι; Τι λέει;
-Αγχωμένος που σε γνωρίζω.
275
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
-Μεγάλη μου χαρά.
-Ευχαριστώ, φίλε.
276
00:16:49,320 --> 00:16:51,280
Οι Bigflo & Oli είναι στο κτίριο!
277
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Κάνουμε μεγάλες συναυλίες.
278
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Να το βίντεο είναι που αποδεικνύει
πως δεν είμαστε ψεύτες...
279
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Εντάξει.
280
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
Αυτό είναι τρελό!
281
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
-Τρομερό είναι!
-Ευχαριστώ, ναι.
282
00:17:09,800 --> 00:17:11,040
Δεν χρειάζεστε εμένα!
283
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
Και η ιδέα είναι, πηγαίνουμε σε...
284
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
-Στάδια.
-Στάδια, φέτος.
285
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
Το βίντεο θα είναι στο YouTube,
286
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
αλλά και στα σόου.
287
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
Στην εισαγωγή.
288
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
-Ξεκινάμε όποτε θες.
-Έτοιμος, ναι!
289
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
ΓΟΥΑΓΟΥΑΝΤ
ΠΑΙΔΙΚΟΣ ΦΙΛΟΣ
290
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
-Αυτό προσπαθείς να κάνεις!
-Ναι.
291
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
Φοβερός ηθοποιός!
292
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Είμαι καλά, ευχαριστώ.
293
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
Κι εσύ;
294
00:17:35,440 --> 00:17:38,000
-Δείτε πώς κοιτάω τον Φλο.
-Δεν είναι σωστό!
295
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Σαν να λέω "Δεν θα μιλήσω". Κοιτάξτε.
296
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Πήγαινέ το πίσω.
297
00:17:42,320 --> 00:17:45,240
Κοιτάζω τον Φλο, όχι τον Γουίλ.
Κανένας σεβασμός.
298
00:17:48,480 --> 00:17:50,920
-Οι καλεσμένοι;
-Ντεσάμπ, Ντρικέρ, Τζαμέλ,
299
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
Γκαντ, Μακφλάι και Καρλιτό,
Ζέμπντα, Σεράν.
300
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
-Χάλια λες;
-Όχι.
301
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Πιάσε, και θα πετύχει το σόου.
302
00:17:59,560 --> 00:18:01,840
Πιάσ' το χωρίς να χύσεις το νερό,
303
00:18:01,920 --> 00:18:03,600
θα 'ναι και τα δύο επιτυχία.
304
00:18:05,000 --> 00:18:08,440
Πιάσε αυτό το από τη λεπίδα
χωρίς να κοπείς,
305
00:18:08,520 --> 00:18:09,600
απόλυτη επιτυχία.
306
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Πέτα το!
307
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Πάμε;
308
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Ας πηγαίνουμε, ναι.
309
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Φλο, έπαθα αλλεργία.
Το ίδιο πράγμα.
310
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Θα καλούσα ασθενοφόρο το πρωί,
δεν μπορούσα να αναπνεύσω.
311
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Κοίτα τα μάτια μου. Με ξέρεις καλά.
312
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Με κούρασες.
313
00:18:27,920 --> 00:18:30,120
-Κοίτα τα μάτια μου.
-Με κούρασες!
314
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
Δεν ξέρω, δεν έχουν κάτι!
315
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
Ούτε λίγο, τίποτα.
316
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Δεν αρρώστησες. Τίποτα δεν είναι.
317
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
10 ΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΙΣ ΣΥΝΑΥΛΙΕΣ ΣΤΑ ΣΤΑΔΙΑ
318
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
Δεν θέλω τίποτα,
μόνο το φως πάνω μου.
319
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Μετά, όταν πω "Je me contente pas" ανάβει.
320
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Θα είμαστε μπροστά στον διακόπτη.
321
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Κάνε εσύ τον διακόπτη. Έτσι.
322
00:19:26,360 --> 00:19:27,200
Θα λέμε...
323
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Πέντε,
324
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
τέσσερα, τρία, δύο, ένα...
325
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
Και μετά...
326
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
Ορίστε!
327
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Θέλετε να κλείσετε με πολύ μπάσο;
328
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
-Δεν χρειάζεται.
-Καλά!
329
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
Στο τέλος του "Sur la Lune",
για να ξυπνήσουν,
330
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
-θα έχει...
-Τα πυροτεχνήματα;
331
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Ακριβώς. Αυτά από επάνω, βροχή αστεριών.
332
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
Αυτό... θα χαθεί
αν το κάνετε με τα πυροτεχνήματα.
333
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Αυτό είναι το αυριανό κλείσιμο.
334
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
"Ευχαριστούμε. Αυτά από εμάς!"
335
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Ελάτε, παιδιά.
Είμαστε σε στάδιο, χαμογελάστε!
336
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Σε δέκα μέρες.
337
00:20:09,320 --> 00:20:10,720
Γίνεται πιο αγχωτικό.
338
00:20:12,240 --> 00:20:13,920
Δεν έχουμε επιλογή, εξάλλου.
339
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
BIGFLO & OLI - ΔΥΟ ΣΤΑΔΙΑ!
ΜΑΪΟΣ 2019
340
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Τουλούζη!
341
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Τουλούζη!
342
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Σε εννιά μέρες.
343
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
ΠΡΟΣΩΡΙΝΟ ΚΑΤΑΣΤΗΜΑ
344
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Αν πάει καλά το σόου, χωρίς βροχή,
345
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
είναι όλοι χαρούμενοι, θα 'ναι θαύμα.
346
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Το ονειρευόμασταν εδώ και χρόνια,
347
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
δεν ξεκινήσαμε από το μηδέν
σ' ένα δωμάτιο
348
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
"Εντάξει, θα κάνουμε συναυλία.
Την πατήσαμε".
349
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Σχεδόν ανυπομονώ να τελειώσει.
350
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Ανυπομονώ να πάμε εκεί.
351
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
Δεν θα μας διαφύγει. Παίζουμε δύο φορές.
Δεν θα περάσει γρήγορα.
352
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
-Θρυλικό.
-Κι αν έχει χάλια ατμόσφαιρα;
353
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Θα 'ναι το καλύτερο σόου
με τέλεια ατμόσφαιρα.
354
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Κόλλα το, Φλο. Εννιά μέρες.
355
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Είναι μεγάλη...
356
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
...έβαλε τα πυροτεχνήματα.
357
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Γεια σε όλους!
358
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Εκεί, το κοινό θα έχει κουραστεί...
359
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Σαμ, πώς νιώθεις για την Παρασκευή;
360
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Δεν υπάρχει τίποτα…
361
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Σκεφτόμουν…
362
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Μια ομαδική φωτογραφία.
363
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Είναι αδύνατον.
364
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
...νοίκιασε φορτηγό.
365
00:21:57,560 --> 00:21:59,920
Όπα!
366
00:22:02,320 --> 00:22:07,280
Ναι!
367
00:22:13,880 --> 00:22:15,880
24 ΩΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΑ ΣΟΟΥ ΤΗΣ ΤΟΥΛΟΥΖΗΣ
368
00:22:15,960 --> 00:22:17,920
Λένε για κατακλυσμό την Παρασκευή.
369
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Αυτό θα πει κακοτυχία, χειρότερα δεν έχει.
370
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Ναι.
371
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Τρία λίτρα την ώρα,
372
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
λένε αυτοί οι μαλάκες.
373
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
Ξέρεις τι θα πει τρία λίτρα την ώρα;
374
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Δεν πιστεύω πως θα βρέξει.
375
00:22:30,880 --> 00:22:33,600
Κοίτα τον χάρτη της Γαλλίας.
Είναι απίστευτο.
376
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Θα 'ναι παροιμιώδες.
377
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
"Η Γαλλία έχει καλοκαιρία. Όχι ακριβώς...
378
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
Ένα μικρό χωριό αντιστέκεται στον ήλιο,
379
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
για να διαλύσει το όνειρο
δύο ντόπιων νεαρών,
380
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
η Τουλούζη".
381
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Δεν θα βρέξει.
382
00:22:49,720 --> 00:22:50,800
Όχι στην Τουλούζη.
383
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Όχι τις δύο μέρες...
384
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
που περιμένουμε εδώ και 23 χρόνια.
385
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Ό,τι κάναμε
για να προκαλέσουμε την τύχη μας.
386
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Πάντα έτσι ήταν, εξάλλου.
387
00:23:04,600 --> 00:23:06,960
Τώρα είμαστε στο μέρος και στη στιγμή...
388
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
Έτσι, κι ο κόσμος λέει "Να τοι, περνούν!"
389
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
Οι τύποι από τις δισκογραφικές
"Κρατήστε τους!"
390
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
-Ελάτε, όλοι μαζί!
-Αλεξίπτωτο; Δεν έχει ξαναγίνει.
391
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Δεν είναι φυσιολογικό αυτό, παιδιά.
392
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
Αποκλείεται να είναι.
393
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
Οι μηχανές ομίχλης. Θέλει...
394
00:23:38,000 --> 00:23:39,280
Μ. ΚΑΝΤΙΓΙΟΝ
ΥΠΕΥΘΥΝΟΣ ΣΚΗΝΗΣ
395
00:23:39,360 --> 00:23:40,920
...πολύ για να γεμίσει.
396
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
Στο τέλος, θέλω λίγο φως, μετά σκοτάδι,
397
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
όσο ετοιμάζεται ο Φλο.
398
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
Το φεγγάρι είναι υπέροχο, παιδιά,
και η ώρα.
399
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Μπράβο σε όλους!
400
00:23:53,160 --> 00:23:54,240
Ευχαριστούμε πολύ.
401
00:24:09,680 --> 00:24:12,480
Το Σάββατο
θα είναι 17.000 άτομα στο γρασίδι.
402
00:24:12,560 --> 00:24:15,760
Θα στριμωχτούν. Τους ξέρω.
Δεν θα είναι κανείς πίσω.
403
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Σ' αρέσει το σκηνικό;
404
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
-Πολύ όμορφο.
-Όμορφο δεν είναι;
405
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Για να δω. Στάσου στο κέντρο.
406
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
Να πάρει.
407
00:24:26,520 --> 00:24:27,760
Θα κλείσει την πόρτα.
408
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
-"Εντάξει, έφυγα!"
-Ciao!
409
00:24:33,000 --> 00:24:34,720
-Είναι παράξενο.
-Είναι τρελό.
410
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
Δεν έχω λόγια.
411
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Δεν έχω λόγια.
412
00:24:47,520 --> 00:24:49,200
Μια πρόποση. Ευτυχία, αγάπη,
413
00:24:49,280 --> 00:24:52,360
να απολαύσουμε αυτές τις μέρες.
Σηκώστε τα ποτήρια!
414
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
-Ζήτω το γήπεδο και η Τουλούζη!
-Ναι!
415
00:25:00,680 --> 00:25:02,120
"Ξέρεις το Μπρόντγουεϊ;"
416
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
Όλα ξεκίνησαν μ' αυτήν τη φράση.
417
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Ναι!
418
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
-Καλά, παιδιά; Αγχωμένοι;
-Λίγο.
419
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Κάθομαι εγώ μπροστά!
420
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
-Ευχαριστώ.
-Μια αφιέρωση;
421
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
Ναι, έλα.
422
00:27:23,080 --> 00:27:23,920
Στη γυναίκα μου.
423
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
-Πώς τη λένε;
-Λεϊλά.
424
00:27:27,560 --> 00:27:30,480
Γεια σου, Λεϊλά,
είμαστε ζωντανά με τον άντρα σου.
425
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Παίζουμε στο στάδιο.
426
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
Το ξέρω!
427
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Σε δύο μέρες. Αγχώθηκα.
428
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Θα κοιμηθώ, να πάρω λίγη δύναμη.
429
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
Γιατί νιώθεις άγχος;
430
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Θέλω να πάνε όλα καλά.
431
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Είναι πολύς ο κόσμος!
432
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Αν δεν νιώθεις άγχος, δεν είναι καλό.
433
00:27:45,120 --> 00:27:46,440
Ciao, παιδιά, τα λέμε.
434
00:27:46,520 --> 00:27:47,840
-Καλή τύχη.
-Ευχαριστώ!
435
00:27:47,920 --> 00:27:50,440
-Μια σέλφι; Η κόρη μου σε λατρεύει.
-Έλα.
436
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
ΙΠΠΟΤΗΣ ΤΟΥ ΤΑΓΜΑΤΟΣ
ΤΕΧΝΩΝ ΚΑΙ ΓΡΑΜΜΑΤΩΝ
437
00:28:05,520 --> 00:28:07,360
Μακφλάι και Καρλίτο, απαντήστε.
438
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
Μόνο ένα πράγμα. Με τις φωτογραφίες
φαίνεται πολύ εντυπωσιακό.
439
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Φίλε, θα είναι τρελό.
Άκου, ανακοίνωσαν...
440
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
πορτοκαλί συναγερμό για τον καιρό αύριο.
441
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Υπάρχουν χρωματικά επίπεδα,
442
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
από μπλε σε κόκκινο,
που 'ναι το υψηλότερο.
443
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
Λίγο πριν το κόκκινο, είναι το πορτοκαλί.
444
00:28:32,560 --> 00:28:35,040
Είσαι καλά, όχι πολύ αγχωμένος;
Λίγο, έτσι;
445
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Ναι, λίγο, αλλά περισσότερο για πράγματα
446
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
όπως ο καιρός,
447
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
πράγματα που δεν ελέγχω.
448
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Ναι, εντάξει.
449
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
Έλα, ξεκουράσου.
450
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
Μπεν;
451
00:28:46,360 --> 00:28:48,720
Αύριο έλα στο μαγαζί, πάρε ό,τι θέλεις.
452
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Ευχαρίστως.
453
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
Μη διστάσεις,
γιατί ο κόσμος είναι ντροπαλός.
454
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Μερικά σχέδια είναι τέλεια.
455
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
Άλλα δεν θα τα φορούσα εγώ. Με ξέρεις.
456
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Αυτό εδώ;
457
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Δεν θα το φορούσα αυτό.
458
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
Εγώ το ζωγράφισα αυτό, φίλε!
459
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
Προσωπικός χρόνος, με βιντεοπαιχνίδια.
460
00:29:21,600 --> 00:29:22,800
Λέω στον εαυτό μου
461
00:29:23,320 --> 00:29:26,040
πως κάνω αυτήν τη δουλειά
για να χαλαρώνω έτσι.
462
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Οι παιδικές υποσχέσεις
463
00:29:52,120 --> 00:29:54,080
κατευθύνουν την ενήλικη ζωή σου.
464
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Είναι...
465
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
Παραμονή της πιο σημαντικής στιγμής
της ζωής μου.
466
00:29:59,280 --> 00:30:00,160
Ειλικρινά.
467
00:30:01,880 --> 00:30:04,800
Σαν να είχε σταματήσει ο χρόνος.
Δεν ακούς τίποτα,
468
00:30:06,120 --> 00:30:07,680
είσαι σε αεροστεγή θάλαμο.
469
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Το μεγάλο μας όνειρο
470
00:30:11,160 --> 00:30:14,440
είναι για κάποιους μια καλή βραδιά.
Έτσι είναι τα πράγματα.
471
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Όταν ξεκινάς ένα μεγάλο πρότζεκτ,
472
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
ο κόσμος, η ενέργεια που απαιτεί,
σε τραβούν προς τα κάτω.
473
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
Είναι το πιο δύσκολο.
474
00:30:22,960 --> 00:30:25,440
Σαν να κάνουμε κάτι που δεν ήταν γραφτό.
475
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Φοβάμαι μήπως δεν έρθει κανείς.
476
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
Ξέρω ότι είναι χαζό,
αλλά είναι κάτι που έχω από παιδί.
477
00:30:33,720 --> 00:30:36,680
Φοβάμαι...
Το έλεγα στον Φλο, ίσως δεν έρθει κόσμος
478
00:30:36,760 --> 00:30:38,520
αν δουν ότι θα βρέξει.
479
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Μπορεί να μη βγουν.
480
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
Θυμάμαι μια συναυλία.
Υπήρχαν τέσσερα άτομα όταν βγήκα,
481
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
κι επειδή δεν ήρθαν άλλοι,
έβαλα τα κλάματα.
482
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
Ανησυχώ για πράγματα που δεν ελέγχω,
τεχνικά θέματα,
483
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
όπως το να μην ανάψει η οθόνη.
Καταλαβαίνεις;
484
00:30:54,520 --> 00:30:56,800
Τέτοια σκέφτομαι.
Εμείς είμαστε έτοιμοι.
485
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Θ' αρχίσω να νιώθω
σαν να είμαι σε όνειρο τώρα.
486
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Νιώθω ανάλαφρος.
487
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Περιέργως, δεν νιώθω τόσο αγχωμένος πια.
488
00:31:04,920 --> 00:31:07,560
Δεν έχω ξανανιώσει έτσι πριν από συναυλία.
489
00:31:08,120 --> 00:31:09,960
Είναι τρελό που δεν αγχώνεσαι.
490
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Διαγράφω κάτι σημαντικό απ' τη λίστα μου.
491
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
Είναι περίεργο.
Πρέπει να πάρω άλλο χαρτί,
492
00:31:16,360 --> 00:31:17,520
να κάνω νέα λίστα.
493
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Η εκπλήρωση είναι θάνατος.
494
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
ΟΝΕΙΡΟ
495
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
Αυτό την κάνει θλιβερή.
496
00:31:24,360 --> 00:31:25,480
Τι κάνεις μετά;
497
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
ΗΜΕΡΑ ΣΤΑΘΜΟΣ
ΠΡΩΤΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΣΕ ΣΤΑΔΙΟ
498
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Αδέρφια μου, έφτασε η μέρα,
499
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
σήμερα, αύριο, στην Τουλούζη.
500
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
Ανυπομονώ να σας δω αύριο.
501
00:31:41,080 --> 00:31:42,920
Ήθελα να ευχηθώ καλή επιτυχία.
502
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Σας στέλνω όλη μου τη δύναμη,
503
00:31:45,120 --> 00:31:46,720
σίγουρα θα είναι τέλεια.
504
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
Τόσο μπάσο που ράγισε ένα κτίριο
κοντά στο στάδιο.
505
00:31:58,640 --> 00:32:00,480
Δεν βρέχει πάρα πολύ, ευτυχώς.
506
00:32:04,480 --> 00:32:05,920
Σαν να 'σαι στη Βρετάνη.
507
00:32:10,240 --> 00:32:11,560
Δεν υπάρχει επιστροφή.
508
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
Είναι καλά, δεν βρέχει πολύ.
509
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
Είναι καλύτερα από το πρωί.
510
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Το πρωί ήταν χάλια.
511
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Τώρα είναι καλά.
512
00:32:22,280 --> 00:32:24,760
Βρέχει σε μεγάλες συναυλίες. Στου Prince.
513
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
Βρέχει στις μεγαλύτερες συναυλίες,
514
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
αλλά είναι ενοχλητικό.
515
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
Αυτό είναι άψογο.
516
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Έκλεισαν τη γέφυρα για εμάς.
517
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Είσαι καλά, δικέ μου;
518
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
Είσαι καλά;
519
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Δεν κάνει κρύο, τουλάχιστον.
520
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
-Καλά;
-Καλά, εσύ;
521
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
Εσύ το κάνεις αυτό; Εσύ, Γούντστοκ;
Κάνεις τον Γούντστοκ;
522
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Χαίρομαι που ήρθατε, παιδιά.
523
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Θα ξεκουραστείς λίγο πριν αρχίσετε;
524
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
Μόνο άγχος από δω και πέρα.
525
00:33:02,240 --> 00:33:04,640
Δεν έχω αγχωθεί έτσι ποτέ. Είδα εφιάλτη,
526
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
Ήμουν στο καμαρίνι,
ακούω το κομμάτι της εισαγωγής,
527
00:33:09,200 --> 00:33:10,640
και τρέχω στον διάδρομο,
528
00:33:10,720 --> 00:33:12,560
και ο διάδρομος δεν τελειώνει.
529
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
-Και...
-Είσαι γυμνός!
530
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
Τη στιγμή που πρέπει
να είμαι στη σκηνή με το φως
531
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
δεν είμαι εκεί.
532
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Όλοι είναι απογοητευμένοι, μια κόλαση...
Με ξύπνησε!
533
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Βρέχει κι εδώ, επίσης...
534
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Το μεγαλύτερο άγχος που είχα.
535
00:33:43,000 --> 00:33:44,840
Να περνάς καλά στις διακοπές
536
00:33:44,920 --> 00:33:46,880
Δεν σε ξεχνώ
Με φωνάζουν Bigflo
537
00:33:46,960 --> 00:33:48,880
Χαίρομαι την παύση
Σκέφτομαι διάφορα
538
00:33:48,960 --> 00:33:51,440
Μου λείπει το στούντιο
Εθισμός χωρίς δόση
539
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Ακούς τον σαματά;
540
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
Έχουν μαζευτεί πολλοί έξω;
541
00:34:04,960 --> 00:34:07,160
Ανησυχώ μήπως φαίνεται άδεια η αρένα,
542
00:34:07,240 --> 00:34:09,360
γιατί δεν εξαντλήθηκαν τα εισιτήρια.
543
00:34:09,440 --> 00:34:12,080
Οι δύο μέρες έχουν 6.000 άτομα διαφορά.
544
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
Δεν το προσέχεις.
545
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
Υπάρχει κόσμος έξω ή όχι, ειλικρινά;
546
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Ολί, κόφτο!
547
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
Το στρες αυξάνεται!
548
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Ανάβουν τα αίματα.
549
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Εντάξει, πάμε.
550
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
Ελάτε, πάμε, παιδιά!
551
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Ελάτε!
552
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Έλα.
553
00:34:41,440 --> 00:34:44,120
Ελάτε, παιδιά. Συγκεντρωθείτε.
Το γουστάρουμε!
554
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
Η πίεση είναι πολύ μεγάλη!
555
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Άκουσέ με,
556
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
πρέπει να τον ανεβάσουν.
557
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
Τον ήχο από το κοινό.
558
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
Πάντα εδώ, πάντα έτοιμος,
πάντα προσεκτικός, πάντα χαμογελαστός.
559
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
-Έτοιμοι;
-Έτοιμοι.
560
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Φίλοι, κολλητοί.
561
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Είμαι 70 χρονών, σε κουνιστή καρέκλα
562
00:35:20,240 --> 00:35:22,080
"Εγγονέ μου, έπαιξα σε στάδιο".
563
00:35:22,160 --> 00:35:23,480
Συγκεντρωθείτε, ελάτε!
564
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
-Πώς σου φάνηκε;
-Καλή, αλλά...
565
00:36:49,800 --> 00:36:51,880
είχε θέματα ο ήχος, νομίζω.
566
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
-Το έλεγα στον Μαξ.
-Ο κόσμος δεν...
567
00:36:55,600 --> 00:36:57,280
Χάρηκαν, αλλά δεν είναι...
568
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
-Χαίρομαι πολύ.
-Ήταν απίστευτο.
569
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
-Στην αρχή είδα ότι είχες αγχωθεί πολύ!
-Ναι.
570
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Πιέσαμε, και ο κόσμος ήταν...
571
00:37:05,000 --> 00:37:06,440
Είναι θρυλικό για εμένα.
572
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Ο Ολί κολύμπησε. Δεν τον είδατε;
573
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
Το μικρόφωνο έβαλε νερό.
574
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
Ο ήχος δεν ήταν καλός.
Ο κόσμος είχε ενέργεια,
575
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
-αλλά του έλειπε...
-Και τα πυροτεχνήματα δεν έσκασαν!
576
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Δεν σκέφτηκαν άλλο μικρόφωνο...
Ο κόσμος φρίκαρε στα παρασκήνια.
577
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Σοβαρά, τώρα, φάρμακα και ύπνο.
578
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
ΗΜΕΡΑ ΔΥΟ
ΔΕΥΤΕΡΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
579
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
Να ζήσει το στάδιο της Τουλούζης, αδέρφια!
580
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
-Είναι πανέμορφο!
-Είναι βαρύ!
581
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
Δωράκι είναι αυτό;
582
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
-Πω πω!
-Μου αρέσει πολύ.
583
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Είναι υπέροχες.
584
00:37:46,200 --> 00:37:48,560
Διαβάζω στη Depeche du Midi
585
00:37:48,640 --> 00:37:50,320
"Θρίαμβος των Bigflo & Oli".
586
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
Πάει έτσι...
587
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
Μη σπάσεις το πόδι!
588
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Θα είμαι έξω.
589
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Καμιά συμβουλή;
590
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
Είναι ζεσταμένοι!
591
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Πάντα εδώ, πάντα έτοιμος,
προσεκτικός, χαμογελαστός.
592
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
-Έτοιμοι!
-Πάμε!
593
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
-Βάλε τα δυνατά σου. Διασκέδασέ το!
-Ναι.
594
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
Πέντε, τέσσερα, τρία,
595
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
δύο, ένα!
596
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Με την καρδιά σας!
597
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
Όλοι μαζί!
598
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
Πιο δυνατά!
599
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
Ορίστε;
600
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Μόνο το στάδιο!
601
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Δικό σας!
602
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Μέχρι τους πίσω.
603
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Χοροπηδήστε, αν είστε από την Τουλούζη!
604
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Τουλούζη, αυτά από εμάς!
605
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Ελάτε!
606
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
Τρομερό σόου!
607
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
ΝΙΚΟΛΑΣ ΡΕΪΜΟΝΤ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ BIGFLO & OLI
608
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Καταφέραμε το αδύνατο, παιδιά.
609
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Σας ευχαριστώ όλους.
610
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
Ολί!
611
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Πάω να ξεκουραστώ. Σας αγαπώ.
612
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
Ένα αυτόγραφο για τον μπαμπά μου,
σε παρακαλώ;
613
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
Στα γρήγορα.
614
00:44:21,120 --> 00:44:22,240
Καταφέραμε πολλά.
615
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Μπράβο, είμαι περήφανος.
616
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
Μπράβο, αδερφέ. Σου χρωστάμε
μεγάλο μέρος της καριέρας μας.
617
00:44:38,680 --> 00:44:40,000
Ο κόσμος ήταν τέλειος.
618
00:44:40,080 --> 00:44:42,520
Ήταν τρελό. Το χειροκρότημα...
619
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
ΣΑΜΟΥΕΛ ΚΑΠI
ΠΑΡΑΓΩΓΟΣ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑΣ
620
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Μας βρήκε στον δρόμο, το καθίκι.
621
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
-Τους επικριτές; Χέσ' τους!
-Τους επικριτές; Χέσ' τους!
622
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Γαμώτο.
623
00:45:16,680 --> 00:45:18,560
Ήταν σκοτεινά, ήθελα λίγο αέρα.
624
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
-Είναι απαθής.
-Όχι, συγκινήθηκα, έλα.
625
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Προσπάθησα να μην το δείξω.
626
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Δεν έχω καθόλου ενέργεια, όμως.
Τα έδωσα όλα.
627
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
-Είμαι νεκρός.
-Θέλεις λίγο νερό;
628
00:45:29,600 --> 00:45:31,520
Ολί, τρέχει αίμα το δάχτυλό σου.
629
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Ναι.
630
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
Κοπάνησα το πόδι μου στο πάτωμα.
631
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Να, έτσι...
632
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
-Θα την κρατήσω αυτήν!
-Ναι!
633
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
-Μπράβο!
-Ευχαριστώ, μαμά.
634
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
Ήταν τρελό, όντως.
635
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Τώρα μπορούμε να πεθάνουμε.
636
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Φίλοι μου, παρακαλώ.
Έχω τα δώρα γενεθλίων του Ολί.
637
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Δώρα!
638
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Αυτό είναι απ' τη Universal.
639
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Δεν είν' κακό.
640
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
Αγαπώ τον Χάρι.
641
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
Έχει κι άλλο δώρο!
642
00:46:36,480 --> 00:46:38,320
Το επίσημο τετράδιο Χάρι Πότερ.
643
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
-Έχει κι άλλο δώρο!
-Ευτυχώς.
644
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
Παιδιά, τι νομίζατε;
645
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Πως αυτά είναι τα δώρα του;
646
00:46:56,880 --> 00:46:58,320
Σ' αρέσει ο Κιθ Χάρινγκ;
647
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Πω πω, σοκαρίστηκα.
648
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
-Ευχαριστώ, αλήθεια.
-Ένα μεγάλο χειροκρότημα!
649
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
-Το καλύτερο δώρο.
-Πιο δυνατά!
650
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Θα σε πάρω.
651
00:48:01,520 --> 00:48:02,880
Παίρνω το τηλέφωνό σου.
652
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Αυτό θα πει διακριτικότητα...
653
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
Ναι!
654
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Απόψε συνειδητοποίησα ότι είστε σταρ.
655
00:48:53,440 --> 00:48:54,800
Δεν το 'χα καταλάβει.
656
00:48:54,880 --> 00:48:56,240
Θέλω να πω, είστε σταρ!
657
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Έγινε σαματάς!
658
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
Γαμώ τον καύσωνα!
659
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
Όλοι μαζί!
660
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
Γαμώ τον καύσωνα!
661
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
Κάν' το στη σκηνή.
662
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Καύσωνα
663
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Άντε γαμήσου!
664
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Καύσωνα, άντε γαμήσου!
665
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Δεν θα έρθετε απόψε;
666
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
-Όχι.
-Γιατί;
667
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
Δεν θα μπορέσουμε.
668
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Δεν πήρες τα εισιτήρια;
669
00:49:23,800 --> 00:49:25,160
-Όχι.
-Θέλετε να έρθετε;
670
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
-Ναι.
-Θα σας δώσω πρόσκληση.
671
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
-Πηγαίνετε στην πύλη εκεί.
-Ευχαριστούμε.
672
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Απολαύστε τη συναυλία.
673
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
-Ευχαριστούμε.
-Παρακαλώ.
674
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Τους δείχνεις την αρένα;
675
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
Μόνο μια γωνία ταιριάζει με το φύλλο, ναι;
676
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
Ναι!
677
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
Κρατάω τη γωνία του φύλλου σου.
678
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
Σήκω επάνω.
679
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
-Κοίτα μέσα στην τσέπη σου.
-Όχι!
680
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Περίμενε!
681
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
Κάντε πίσω!
682
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
"Αφήστε με ήσυχο!"
683
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
-Θα επιστρέψεις αμέσως;
-Όχι, αύριο.
684
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Τα ιδιωτικά αεροπλάνα είναι τρέλα.
Φύγαμε απ' την Τουλούζη στις 7 μ.μ.
685
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
Κάνουμε ένα σόου,
φεύγουμε αύριο στις 2 μ.μ.
686
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
Μετά, δίνουμε συναυλία στη Λιόν.
687
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
Γυρνάμε στις 2 π.μ.
688
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Ξέρω το όνομά της. Θα το θυμηθώ.
689
00:50:47,960 --> 00:50:49,760
Τα είχε με μία στη Β' Λυκείου.
690
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Αντίο σε όλους.
691
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Γεια, δικέ μου, καλό ταξίδι να έχεις.
692
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
-Αντίο, παιδιά.
-Καλό σας ταξίδι.
693
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
Πάμε!
694
00:51:33,840 --> 00:51:36,480
ΤΟΥΛΟΥΖΗ
695
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
ΔΥΟ ΜΗΝΕΣ ΠΡΙΝ
ΤΗΝ ΑΡΕΝΑ ΛΑ ΝΤΕΦΑΝΣ, ΠΑΡΙΣΙ
696
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
-Σαμ! Είσαι καλά, αδερφέ;
-Ναι, τέλεια.
697
00:51:44,960 --> 00:51:46,920
-Εσύ;
-Πέρασες καλά στις διακοπές;
698
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Θα διακόψουμε για 1,5 χρόνο.
699
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
Είναι αλήθεια.
700
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
Πλάκα κάνεις.
701
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Για πρώτη φορά, ορκίζομαι θα το κάνουμε.
702
00:51:56,440 --> 00:51:58,360
Θα 'ναι παράξενο, αλλά θα γίνει.
703
00:51:58,440 --> 00:52:00,920
Θυμάσαι το διάλειμμα μεταξύ των άλμπουμ;
704
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Δύο εβδομάδες κράτησε!
705
00:52:02,960 --> 00:52:04,920
Θα γίνει. Δεν αστειεύομαι.
706
00:52:05,000 --> 00:52:05,920
Ωραία.
707
00:52:06,000 --> 00:52:09,120
Θα μας κάνει καλό.
Βγάλαμε το "Promesses" και άρεσε,
708
00:52:09,200 --> 00:52:10,400
αλλά δεν είναι…
709
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
Βγάλαμε πολλά πράγματα.
Υπερκατανάλωση.
710
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Πρέπει να χαλαρώσουμε.
711
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Προώθηση στον Καναδά, θέλουμε βίντεο.
712
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Για το Μπελ Σέντερ.
713
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Παρεμπιπτόντως, αυτό πάει καλά.
Πιάσαμε έξι.
714
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
Είναι τρελό. 6.300.
715
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Εντάξει. Η Νέα Υόρκη;
716
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Ο προϋπολογισμός για τη ΝΥ
θα είναι καταστροφή.
717
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
Είχα πει και για τη Νουμέα.
718
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
Δεν επιστρέψαμε ποτέ.
719
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Να πάμε. Θα είναι διακοπές.
720
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
-Τον Δεκέμβριο;
-Εντάξει, άρα, ναι;
721
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
-Ναι.
-Πάμε.
722
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Τα εισιτήρια
είναι πάρα πολύ ακριβά, φυσικά.
723
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
Και για τη Νέα Καληδονία, επίσης.
724
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Πενήντα στην αρένα;
725
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
Ο κόσμος δεν θα πληρώσει 50 ευρώ.
726
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
Δεν θα δώσουν 200 ευρώ οι τέσσερις.
727
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
Συγκρίνετε τις τιμές, παρακαλώ.
728
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Βρείτε τι τιμές έχουν χρεώσει
στο παρελθόν.
729
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
Ο προϋπολογισμός για το "Together";
730
00:53:03,520 --> 00:53:05,600
Βγάζουμε τεχνικά και υποστήριξη.
731
00:53:05,680 --> 00:53:07,960
Οι συνεργάτες έχουν απαλλαγή φόρου.
732
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Μπορείς να πεις ότι όσοι συμμετέχουν
733
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
θα διαφημιστούν στην ιστορία μας.
734
00:53:13,840 --> 00:53:16,360
Φτάνουμε στα 250,
και βάζουμε και δικά μας.
735
00:53:16,440 --> 00:53:17,400
Θέλω να έχουμε
736
00:53:17,480 --> 00:53:18,920
ένα στρογγυλό νούμερο.
737
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
"Bigflo & Oli και οι καλεσμένοι τους
απόψε μαζί".
738
00:53:23,800 --> 00:53:24,640
Μεγάλη μέρα.
739
00:53:25,240 --> 00:53:26,560
Είμαστε στη Universal,
740
00:53:26,640 --> 00:53:28,320
και ο πατέρας μας υπογράφει.
741
00:53:28,400 --> 00:53:30,320
-Ευχαριστημένος;
-Συγκινήθηκα.
742
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
Συγκινημένος;
743
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Υπέροχα.
744
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
-Καλώς ήρθατε.
-Ευχαριστώ πολύ.
745
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Όλα είναι πιθανά,
όπως λένε οι Bigflo & Oli.
746
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
Golf TDI, μοντέλο R-line.
747
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
Φίλε, δες εδώ!
748
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
Το χρώμα, γκρι...
749
00:54:01,280 --> 00:54:02,720
Τύπου γκρι; Μα τι είναι;
750
00:54:02,800 --> 00:54:03,840
Είναι γκρι λευκό.
751
00:54:03,920 --> 00:54:06,440
Δείχνει αλλιώς στον ήλιο. Ωραίο χρώμα.
752
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Μα είναι... Νόμιζα πως ήταν...
Τι κάνει;
753
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Βλέπεις εκείνο το αμάξι; Είναι δικό σου.
754
00:54:17,600 --> 00:54:18,440
Σοβαρολογείτε;
755
00:54:20,800 --> 00:54:22,000
Τράβα στο αμάξι σου!
756
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Καθίστε.
757
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Έχω σοκαριστεί, αλήθεια;
758
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
-Εμείς κρατήσαμε τον λόγο μας.
-Γιατί;
759
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Σου είχαμε πει
πως θα σου πάρουμε αμάξι.
760
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
Και οι ζάντες είναι ωραίες.
761
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
Παιδιά.
762
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Ευχαριστώ. Είστε τρελοί.
763
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
Χρωστάω πολλά σ' αυτούς.
764
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
Χρωστάμε πολλά σ' αυτόν εδώ.
765
00:54:46,440 --> 00:54:47,560
Αλληλοχρωστάμε.
766
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Έχω Golf, μην ανησυχείς!
767
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
ΦΑΣΗ ΤΩΝ 14
ΣΤΑΝΤ ΤΟΥΛΟΥΖΕΝ - ΚΛΕΡΜΟΝΤ ΦΕΡΑΝΤ
768
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
Η ΣΤΑΝΤ ΤΟΥΛΟΥΖΕΝ ΓΙΝΕΤΑΙ ΠΡΩΤΑΘΛΗΤΡΙΑ
ΜΕΤΑ ΑΠΟ ΟΚΤΩ ΧΡΟΝΙΑ
769
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Είμαστε πρωταθλητές!
770
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
Είμαστε πρωταθλητές!
771
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
Κοιτάξτε τι γίνεται!
772
00:55:52,320 --> 00:55:55,400
Ευχαριστούμε, αυτά από εμάς.
Είμαστε οι Bigflo & Oli!
773
00:55:55,480 --> 00:55:56,440
Ευχαριστούμε!
774
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Τουλούζη, κάνε λίγο σαματά!
775
00:56:18,240 --> 00:56:19,560
Ας φανταστούμε... Φλο!
776
00:56:20,360 --> 00:56:22,560
Χαμήλωσε. Οι στίχοι του τραγουδιού...
777
00:56:22,640 --> 00:56:25,720
Άκου, είναι καλό,
μα είναι και κάτι άλλο. Δεν είναι…
778
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
Είναι...
779
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
Το μοτίβο που είχαμε ήταν τέλειο.
780
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
Εντάξει.
781
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Με συγκινεί, κλαίω.
782
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
-Γιατί δεν το κυκλοφορήσαμε;
-Κλαίω.
783
00:57:15,200 --> 00:57:17,120
Γιατί δεν το κυκλοφορήσαμε, Φλο;
784
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
-Γιατί δεν το κάναμε;
-Θα γίνει όταν πρέπει.
785
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
Έρχομαι.
786
00:57:40,120 --> 00:57:41,080
Θα μας μεγάλωνε.
787
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Ναι, για την επάνοδο!
788
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ
ΣΕΠΤΕΜΒΡΙΟΣ 2019
789
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
Η Νέα Υόρκη,
790
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
απλωμένη πόλη,
791
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
αρχαία πόλη,
792
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
χιλιάδες διαμάντια που λάμπουν.
793
00:58:04,880 --> 00:58:06,720
Μην ξεχνάτε ότι ανά πάσα στιγμή
794
00:58:06,800 --> 00:58:08,680
μπορούμε να σβήσουμε το φως.
795
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Χαίρομαι που επιστρέφω,
796
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
γιατί ήταν πετυχημένη και όλα πήγαν καλά.
797
00:58:21,000 --> 00:58:22,320
Πήγαν όπως τα θέλαμε.
798
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
Μην κάνεις πως το είχες σχεδιάσει.
799
00:58:26,120 --> 00:58:28,480
Θέλαμε να παίξουμε στα κλειστά γήπεδα.
800
00:58:29,000 --> 00:58:32,200
Στην Τουλούζη 40.000 άτομα...
Στο Παρίσι 40.000 άτομα.
801
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
-Τρομερό.
-Πού είμαστε τώρα;
802
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
Παρίσι, Τουλούζη, Νέα Υόρκη, ξέχασα.
803
00:58:39,280 --> 00:58:40,600
Είμαστε στη Νέα Υόρκη!
804
00:58:54,840 --> 00:58:56,480
ΛΙΟΡ ΚΟΕΝ
YOUTUBE MUSIC
805
00:58:56,560 --> 00:58:58,680
Ήρθατε για μικρούς σαν κι εμάς;
806
00:58:58,760 --> 00:59:01,080
-Είστε μεγάλοι καλλιτέχνες.
-Στη Γαλλία.
807
00:59:01,160 --> 00:59:02,280
Εδώ δεν είμαστε.
808
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
Είμαστε στην παγκόσμια αγορά.
Όχι στη γαλλική...
809
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
Μη μας χωρίζετε.
Ενώστε μας, μωρό μου!
810
00:59:12,360 --> 00:59:14,000
Ο επικεφαλής του YouTube;
811
00:59:14,080 --> 00:59:16,360
Σοκαρίστηκα. Γιατί είναι εδώ;
812
00:59:16,440 --> 00:59:18,800
-Δεν καταλαβαίνω.
-Έχω εκπλαγεί, αλήθεια.
813
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Ήρθε το αφεντικό.
814
00:59:20,400 --> 00:59:23,320
Το κάνουμε για τους φαν που ήρθαν εδώ,
815
00:59:23,400 --> 00:59:24,600
όχι για το αφεντικό.
816
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
-Ξέρεις.
-Ισχύει.
817
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
Για τον κόσμο.
818
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
ΗΠΑ!
819
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
Ελάτε, παιδιά, χαμογελάστε!
820
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
Νέα Υόρκη, είσαι καλά;
821
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Ναι!
822
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Ήμασταν στα κλειστά, στην Τουλούζη
823
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
στην Αρένα, παντού,
σας ακολουθούμε παντού!
824
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
-Άγγλοι;
-Αμερικανοί, ναι.
825
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
-Από πού;
-Από το Μπρούκλιν!
826
00:59:57,120 --> 00:59:58,400
Σας είδαμε στο Voice.
827
00:59:59,000 --> 01:00:01,320
Σε είδα στο The Voice. Ναι! Το λάτρεψα!
828
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Ορίστε.
829
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
Είναι από το Μεξικό. Ζει εδώ.
830
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
Έμαθε γαλλικά από τους στίχους μας.
Τρομερό.
831
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
-Τέλεια.
-Ευχαριστώ πολύ.
832
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
Από το Μέιν.
833
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ πολύ.
834
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
Να υπογράψεις...
835
01:00:52,640 --> 01:00:53,840
L AU CARRÉ
ΡΑΠΕΡ
836
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
...κάθε σελίδα,
837
01:00:56,160 --> 01:00:57,600
και στα τρία αντίτυπα.
838
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
Ορίστε.
839
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
Αξίζει ένα χειροκρότημα.
840
01:01:03,560 --> 01:01:04,880
Σαμπάνια χωρίς αλκοόλ.
841
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
-Δεν πίνεις αλκοόλ;
-Ναι.
842
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
Κι άλλος ενοχλητικός ράπερ σαν εμάς.
843
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
Όχι...
844
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Θα δουλέψουμε σκληρά.
845
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
Είναι, πλέον, επίσημα η δουλειά σου
846
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
να είσαι ράπερ, καλλιτέχνης.
847
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
Είναι το σημείο εκκίνησής σου.
848
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Πρέπει να δουλεύεις κάθε μέρα.
Θέλω να πω...
849
01:01:22,200 --> 01:01:23,760
Καθημερινά, καταλαβαίνεις.
850
01:01:23,840 --> 01:01:25,960
Αν δεν πετύχει, ας μας αρέσει, έστω.
851
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
Όχι, μα είναι...
852
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Θα ήμουν περήφανος αν ενέπνεα
853
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
νέους καλλιτέχνες,
νέους επιχειρηματίες απ' την Τουλούζη.
854
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Ευχαριστώ για το βραβείο.
855
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
Ένα, δύο, τρία!
856
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Ένα, δύο, τρία. Ναι!
857
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Θα ζητήσουμε άλλο ένα σε δύο εβδομάδες!
858
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Ορίστε. Αυτό είναι το παιχνίδι.
859
01:02:12,440 --> 01:02:14,360
Κανείς δεν μου 'πε στην Τουλούζη
860
01:02:14,440 --> 01:02:16,400
"εκατομμυριούχος με σκούτερ".
861
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Δεν είχα ξανακούσει τέτοια κριτική.
862
01:02:19,600 --> 01:02:21,560
-Εμένα κάποιος με προσέβαλε.
-Ναι.
863
01:02:22,600 --> 01:02:25,560
Είπε "Είσαι εκατομμυριούχος
με σκούτερ, μπάσταρδε".
864
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
Να πάρει.
865
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
-Αυτή η προσβολή δεν βγάζει νόημα.
-Ναι.
866
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
Αντί για "μπάσταρδε",
έπρεπε να πει "Τέλεια!"
867
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Νομίζω πως ήταν πικρία.
868
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
Τι θέλει να...
869
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
"Μην κάνεις σαν..."
Δεν ξέρω τι εννοούσε.
870
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
Πάντως είναι βλάκας.
871
01:02:42,720 --> 01:02:45,040
ΚΑΝΝΕΣ
872
01:02:45,120 --> 01:02:46,440
Είμαστε οι Bigflo & Oli.
873
01:02:46,520 --> 01:02:49,320
Είμαστε ζωντανά
στα Μουσικά Βραβεία του NRJ.
874
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Ευχαριστώ, δικέ μου!
875
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
Ένας από εσάς θα έρθει μαζί
στα βραβεία του NRJ.
876
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
Θα μας ακολουθεί παντού.
877
01:02:57,320 --> 01:02:58,400
-Αγχωμένος;
-Λίγο.
878
01:02:58,480 --> 01:02:59,760
CORALIE
ΝΙΚΗΤΗΣ NRJ
879
01:02:59,840 --> 01:03:01,680
Αγχώνομαι σε τέτοια σόου.
880
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
Είναι δύσκολο να ξυπνήσεις πνευματικά.
881
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Έλα, Κοκό!
882
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
-Σ' ακολουθώ. Θεέ μου.
-Εσύ μην κάνεις τίποτα.
883
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Οι Bigflo & Oli απόψε!
884
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Λίγο γρήγορα, σας παρακαλώ.
885
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Bigflo & Oli.
886
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
Χρειάζονται συστάσεις;
887
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
Πλατινένιο δίσκο το 2015...
888
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
Τριπλό πλατινένιο το 2017.
889
01:03:28,920 --> 01:03:29,760
Ναι!
890
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
Επειδή είστε αδέρφια...
891
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
Τα αδέρφια τσακώνονται.
892
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Είναι εύκολο να δουλεύεις με συγγενή;
893
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Λίγες φωτογραφίες.
894
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Προσοχή.
895
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
Οι καλύτεροι καλλιτέχνες
κι επιτυχίες είναι στον NRJ!
896
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
-Το επόμενο.
-Το βίντεο της χρονιάς!
897
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
Το "Promesses!"
898
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
Έχασα επαφή με πολλούς φίλους.
Δεν έχω χρόνο.
899
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
-Πήγαμε σε όλους. Είναι αργά.
-Μόνο φωτογραφίες.
900
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
-Πώς είναι η ζωή σου;
-Όνειρο.
901
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
-Σας ευχαριστούμε.
-Εμείς, που ήρθατε.
902
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
Χάνουμε. Όχι, κερδίζουμε.
903
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Δεν είπα αυτό! Είναι τρελοί.
904
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Επινόησαν τη συνέντευξη.
905
01:04:17,160 --> 01:04:20,240
-Θέλω διακοπές.
-Είναι η τελική ευθεία.
906
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Μαμά, τι γνώμη έχεις
για το κοινό του Κεμπέκ;
907
01:04:23,000 --> 01:04:23,960
Απίστευτο!
908
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
Ευχαριστώ.
909
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
Μια συναυλία στο Λα Ντεφάνς στο Παρίσι,
910
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
τη μεγάλη αρένα της Ευρώπης.
911
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
ΜΙΑ ΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΣΥΝΑΥΛΙΑ
ΣΤΗΝ ΑΡΕΝΑ ΛΑ ΝΤΕΦΑΝΣ
912
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
Πήγε πολύ καλά, ειλικρινά.
913
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
Τράβηξε η βραδιά.
914
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
Να πάρει, να το!
915
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
-Ο κόσμος φαντασιώνεται.
-Διάφορα πράγματα.
916
01:04:54,040 --> 01:04:57,160
Φαντάζονται πως υπάρχει αστακός,
κόσμος να γελάει...
917
01:04:57,240 --> 01:04:58,200
σαμπάνια...
918
01:04:58,280 --> 01:05:01,840
Δεν συνειδητοποιούν.
Χρονομετράς, έχεις τρελό πρόγραμμα...
919
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Είναι υπερβολικό!
920
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
Χαίρομαι που το λες αυτό.
921
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
Είναι δουλειά.
Ο κόσμος δεν το καταλαβαίνει.
922
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
-Ο κόσμος δεν καταλαβαίνει.
-Κι έτσι πρέπει.
923
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
Είναι απίστευτο, αυτό που έγινε
μετά τον NRJ, με έχει αφήσει άναυδη.
924
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
Η αρένα δεν είναι μεγάλη,
925
01:05:27,320 --> 01:05:28,640
σε σχέση με το στάδιο.
926
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
Μία ερώτηση.
Σχέδια για το 2020, παρακαλώ, παιδιά.
927
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
Για το 2020,
έχουμε σχέδια μέχρι τις αρχές Μαρτίου.
928
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
Από τις αρχές Μαρτίου δεν θα κινηθούμε.
929
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
-Δεν έχουμε ιδέα.
-Εντάξει.
930
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
Είναι προσωπική επιθυμία αυτό;
931
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
Κουραστήκατε;
932
01:05:44,880 --> 01:05:47,600
-Ο αδερφός μου το χρειάζεται.
-Θες να φύγεις...
933
01:05:47,680 --> 01:05:50,600
Πνευματικά. Γελάει διαρκώς,
934
01:05:50,680 --> 01:05:51,880
αλλά δεν είναι καλά.
935
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
Έχεις άλλα πράγματα να κάνεις!
936
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
-Δεν είναι μόνο η μουσική!
-Δεν αντέχω. Μπούχτισα.
937
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
Ο Φλο πρέπει να ηρεμήσει.
938
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
Δουλεύουμε ασταμάτητα εδώ και έξι χρόνια.
939
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
Είμαι ο μεγάλος αδερφός,
εγώ έχω σχεδιάσει τα πάντα
940
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
από τότε που ήμασταν στο λύκειο.
941
01:06:07,520 --> 01:06:09,320
Είχα ένα σχέδιο στο μυαλό μου,
942
01:06:09,400 --> 01:06:11,280
σκεφτόμουν τα πάντα από πριν...
943
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Πρέπει να ξεκουραστείς.
944
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
Ολοκλήρωσα το σχέδιό μου.
Πήγε τέλεια, και τώρα τι;
945
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
-Να προχωρήσω. Δεν ξέρω πού να πάω.
-Εντάξει.
946
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Είστε έτοιμοι; Ένα, δύο...
947
01:06:29,240 --> 01:06:30,440
-Τρία.
-Πλάκα κάνεις.
948
01:06:34,480 --> 01:06:36,640
ΕΠΑΙΞΑ ΣΤΗΝ ΑΡΕΝΑ ΚΑΙ ΜΟΥ ΠΗΡΑΝ ΑΥΤΟ
949
01:06:36,720 --> 01:06:38,280
Τέλειο! Ποιος το 'κανε;
950
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
Ευχαριστώ, παιδιά!
951
01:06:40,440 --> 01:06:43,320
-Γεια σου.
-Γεια, Τζέρεμι, τι κάνεις; Είσαι καλά;
952
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
-Είσαι καλά, όλα εντάξει;
-Ναι, καλά.
953
01:06:45,720 --> 01:06:48,360
Παίξαμε στο στάδιο
και είμαι ενθουσιασμένος.
954
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
Είμαι έτοιμος.
Είναι ό,τι χειρότερο αυτό.
955
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
Εδώ και 40 λεπτά...
956
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
Λίγο πριν.
957
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
Ζέστανα το δωμάτιο!
958
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
-Πήγε καλά;
-Ήταν πολύ ενθουσιασμένοι!
959
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
-Χάρηκαν που σε είδαν.
-Έχει αρχίσει να γεμίζει;
960
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Βγαίνουμε σε επτά λεπτά.
961
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
-Ποιο θα φορέσεις στη σκηνή;
-Θα φοράω Vis'.
962
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Ο Πιερ-Ζιλ λέει "Είναι τρελαμένοι".
963
01:07:16,920 --> 01:07:19,920
-Το Παρίσι πάντα με αγχώνει.
-Είναι η πρωτεύουσα.
964
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Πάμε.
965
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Πέντε, τέσσερα, τρία..
966
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
Δύο, ένα...
967
01:08:33,640 --> 01:08:35,600
Για να πω την αλήθεια,
968
01:08:35,680 --> 01:08:36,760
αρχικά, σκέφτηκα
969
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
να σκέφτομαι
όσους δεν πίστεψαν σ' εμάς.
970
01:08:39,280 --> 01:08:40,200
Μα τελικά, όχι!
971
01:08:40,280 --> 01:08:42,520
Θα σκέφτομαι όσους πίστεψαν,
την οικογένεια!
972
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Όλα τα χέρια ψηλά!
973
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Ευχαριστούμε, αυτά από εμάς.
Είμαστε οι Bigflo & Oli!
974
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
Έλα, πιες λίγο νερό.
975
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
Είχε πολλή πλάκα, γαμώτο.
976
01:10:57,360 --> 01:10:58,400
Δύσκολη συναυλία.
977
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
Ήταν υπέροχα, όμως. Ήταν...
978
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
-Ο κόσμος ήταν...
-Ο χώρος ήταν πολύ μεγάλος!
979
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
Ο κόσμος ήταν καλός και χαρούμενος.
980
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
Υπήρχε περισσότερος περιβάλλων ήχος,
αλλά όλοι πρόσεχαν.
981
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Νόμιζα ότι μετά τη συναυλία στο Μπερσί,
982
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
δεν θα συγκινούμαι πια,
μα είχα έντονα συναισθήματα.
983
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Έκλαψα για πρώτη φορά, μπορώ να σου πω.
984
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
-Πότε;
-Πριν μπούμε μέσα.
985
01:11:25,080 --> 01:11:28,080
-Και μετά, ξέρεις πώς είμαι.
-Εγώ είμαι... Να πάρει.
986
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Πήγα με φόρα... Ξεσηκωμένος.
987
01:11:32,560 --> 01:11:35,000
-Σωματικά, ήμουν...
-Σακάτεψα το χέρι μου.
988
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
Ήταν τρελό.
989
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
Ανέβηκα στη σκηνή. Πάντα, από μικρός...
990
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
Η μαμά. Τη βλέπω
από 400 χιλιόμετρα μακριά.
991
01:11:43,560 --> 01:11:44,880
Τη μητέρα μου. Αμέσως.
992
01:11:46,000 --> 01:11:47,560
Ο Ντανιέλ Οτέιγ είναι εδώ.
993
01:11:48,120 --> 01:11:49,000
Περίμενε.
994
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
Ο Ντανιέλ Οτέιγ. Ωραία!
995
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
Περίμενε μισό λεπτό.
996
01:11:52,120 --> 01:11:53,920
Με κάνατε να κλάψω δέκα φορές.
997
01:11:54,320 --> 01:11:56,200
Με κάνατε να γελάσω. Να χορέψω.
998
01:11:56,280 --> 01:11:58,080
Με φέρατε στην τρίτη χιλιετία.
999
01:11:59,000 --> 01:12:01,800
Θέλω να πω, ξέρω τη ραπ από αυτόν εδώ,
1000
01:12:01,880 --> 01:12:03,040
μα τώρα τη λατρεύω.
1001
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
-Έλα.
-Ευχαριστώ πολύ!
1002
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
-Πήγαινε ξεκουράσου.
-Θα προσπαθήσω.
1003
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
-Αντίο, ευχαριστούμε.
-Αντίο.
1004
01:12:57,480 --> 01:12:59,360
ΝΟΥΜΕΑ
1005
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Είδαμε τέσσερις χελώνες,
1006
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
και μία ήταν τόσο μεγάλη!
1007
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Θα δείτε μικρούς καρχαρίες μπροστά σας.
1008
01:13:18,880 --> 01:13:22,120
Θα στείλουμε τον Μπόμπι,
γιατί υπάρχει καρχαρίας τίγρης.
1009
01:13:22,200 --> 01:13:23,240
Αιμορραγώ.
1010
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
Μαζί μου όλοι!
1011
01:13:40,600 --> 01:13:44,360
Όπα!
1012
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
Πάμε!
1013
01:13:59,960 --> 01:14:02,440
Δύο χρόνια χωρίς συναυλία,
καλύτερα νεκρός.
1014
01:14:02,520 --> 01:14:04,040
Δες το σαν αναγέννηση.
1015
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
-Δεν είναι αναγέννηση.
-Ναι, θα είναι αναγέννηση.
1016
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
Δύο χρόνια χωρίς σόου;
1017
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
Τελευταία φορά που το είπες,
παίξαμε σε δύο στάδια.
1018
01:14:12,280 --> 01:14:14,960
-Δεν μας πιστεύει.
-Αλήθεια, άκου που σου λέω!
1019
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Θα είμαι σε όλα τα φεστιβάλ,
καλεσμένος του Tryo, να ραπάρω.
1020
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Μόνος, σωστά;
1021
01:14:20,040 --> 01:14:22,160
Θα κάνω ένα διάλειμμα τώρα, γιατί...
1022
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
Επειδή αναγκάζομαι. Εγώ, τουλάχιστον.
1023
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
Το καταλάβαμε.
1024
01:14:27,320 --> 01:14:28,880
Να πάρει, θα 'ναι δύσκολο.
1025
01:14:29,920 --> 01:14:32,080
Πρώτη χρονιά χωρίς συναυλία
1026
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
από τα 13 μου και μετά.
1027
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Θα πάθεις σοκ.
Θα είναι μεγαλύτερο διάλειμμα.
1028
01:14:38,320 --> 01:14:40,040
Όλα τα πρότζεκτ που έχεις,
1029
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
με τη δισκογραφική,
με την ταινία και τα άλλα
1030
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
θα σου γεμίσουν όλο τον χρόνο.
1031
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
Μετά θα μπεις στο στούντιο,
1032
01:14:49,480 --> 01:14:50,840
για το άλμπουμ. Άκου,
1033
01:14:50,920 --> 01:14:53,960
θα θέλεις να το κάνεις
καλύτερο από τα προηγούμενα.
1034
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
-Ναι.
-Μη νομίζεις ότι θα διακόψεις
1035
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
για 12 με 15 μήνες. Πίστεψέ με.
1036
01:14:59,760 --> 01:15:02,600
Αυτό είναι αρκετά σωστό.
Το διάλειμμα θα είναι...
1037
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
-Ναι.
-Ό,τι είναι να γίνει, θα γίνει.
1038
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Ακριβώς.
1039
01:15:06,920 --> 01:15:09,600
Θα λείψει στον Φλο
πιο πολύ από όσο νομίζει.
1040
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Φυσικά.
1041
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Αδέρφια, θα το γιορτάσουμε.
1042
01:15:21,760 --> 01:15:22,640
Μην κουνηθείς.
1043
01:15:25,360 --> 01:15:26,480
-Ορίστε.
-Ευχαριστώ.
1044
01:15:26,560 --> 01:15:27,760
-Ευχαριστώ.
-Καλή όρεξη.
1045
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
Απολαύστε το.
1046
01:15:28,800 --> 01:15:30,080
-Ευχαριστώ.
-Εμπρός.
1047
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
Στην Τουλούζη, δεν μπορώ
να πάω σε εστιατόριο, να χαλαρώσω.
1048
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
Το 80% των ατόμων μού ζητούν φωτογραφία.
1049
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Ορίστε, αδερφέ.
1050
01:15:41,520 --> 01:15:44,320
Όταν βλέπουν διάσημους,
σκέφτονται "φωτογραφία".
1051
01:15:44,400 --> 01:15:47,120
Δεν ήταν πάντα έτσι, με τις φωτογραφίες.
1052
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
-Ευχαριστώ.
-Ευχαριστώ.
1053
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Εντάξει, αυτό ήταν.
1054
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
Κι ας μη δίνουν δεκάρα
για τα τραγούδια μας,
1055
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
φωτογραφίζονται γιατί είμαστε γνωστοί.
1056
01:15:56,320 --> 01:15:57,960
Είναι σαν αντανακλαστικό.
1057
01:15:58,040 --> 01:15:59,480
Διάσημος, φωτογραφία.
1058
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Το αναλύεις υπερβολικά.
1059
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Όχι! Εισβάλλουν στον προσωπικό μου χώρο.
1060
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Είναι κομμάτι της δουλειάς
που επιλέξαμε να κάνουμε.
1061
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
Η δουλειά μου είναι τα τραγούδια
1062
01:16:09,600 --> 01:16:11,720
και οι συναυλίες, όχι φωτογραφίες.
1063
01:16:12,480 --> 01:16:13,360
Όχι μόνο αυτά,
1064
01:16:13,440 --> 01:16:16,560
γιατί τότε δεν θα κάναμε βίντεο,
για να μας βλέπουν.
1065
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
Δυστυχώς, είναι λίγο κομμάτι της δουλειάς.
1066
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Είπε κάτι,
1067
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
και θα πρέπει να συμφωνήσω,
1068
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
σχετικά με τη συμπεριφορά του κόσμου.
1069
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Αν υπάρχει κόσμος κάπου... Εσύ τρως.
1070
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Κάνε πως τρως με το πιρούνι σου.
1071
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
"Συγγνώμη!" Το αντέχεις αυτό;
1072
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
Ναι, το είδα πολλές φορές.
1073
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
Όταν βλέπω ανθρώπους
να φέρονται άσχημα, σοκάρομαι.
1074
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
Ισχύει.
1075
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
Αλλά όταν βλέπεις ένα ωραίο τοπίο,
ένα ωραίο πιάτο, κάτι ωραίο,
1076
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
ένα ωραίο αμάξι,
1077
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
το ένστικτο της γενιάς μας
λέει να βγάλει σέλφι.
1078
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
-Δεν είμαστε αμάξι.
-Είστε. Είστε σύμβολα.
1079
01:16:57,760 --> 01:16:59,360
Από τον Μαραντόνα,
1080
01:16:59,440 --> 01:17:01,800
αν τον δω, θα ζητήσω φωτογραφία,
1081
01:17:01,880 --> 01:17:03,120
για τον πατέρα μου.
1082
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Ναι, μα θα λάβεις υπόψη το περιβάλλον.
1083
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
Δεν θα πας αν τρώει με τους φίλους του.
1084
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
Σε βρίσκω πολύ αρνητικό.
1085
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
Εγώ επίσης πιστεύω
1086
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
ότι βιώνουμε τρελά πράγματα,
1087
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
-κι αυτό είναι ένα.
-Κανείς δεν το αρνείται.
1088
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Όταν σηκώνεσαι,
η ενέργειά σου βρίσκεται εδώ πάνω.
1089
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
Για να αδειάσεις, αδερφέ,
1090
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
πρέπει να κουραστείς!
1091
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Σηκώνομαι και δεν έχω ενέργεια.
1092
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
-Φαίνεται πως είναι λεπτό θέμα για εσένα.
-Φυσικά!
1093
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Έχω κουραστεί.
1094
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Κουνήσου.
1095
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Θέλω να με τραβήξεις.
1096
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Ναι, μετά. Σε τράβηξα νωρίτερα.
1097
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
-Πρόσεχε.
-Όχι, δεν με τράβηξες.
1098
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Τράβηξέ με.
1099
01:17:54,280 --> 01:17:55,960
Νιώθω σαν
1100
01:17:56,040 --> 01:17:58,960
να μην ξέρω πού βρίσκομαι,
να είμαι σε μια μηχανή,
1101
01:17:59,040 --> 01:18:01,560
σε έναν πύραυλο, και να πηγαίνω με χίλια.
1102
01:18:01,640 --> 01:18:04,960
Είναι η εποχή
των 24ωρων ιστοριών στο Instagram.
1103
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
Είναι συμβολικό.
1104
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
Εξαφανίζεται μετά από 24 ώρες,
κι εσύ μαζί της.
1105
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
Ο κόσμος φοβάται την εξαφάνιση.
1106
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
Στα κοινωνικά δίκτυα, κατακλυζόμαστε
1107
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
από ένα βουνό ειδοποιήσεις.
1108
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
Αρχικά, υποσχεθήκαμε να απαντάμε σε όλους.
1109
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
Θυμάμαι
1110
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
ότι μπαίναμε εναλλάξ στη σελίδα μας,
1111
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
αλλά νιώθεις πολύ μικρός
μπροστά στα νούμερα αυτά.
1112
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
Όταν αυξήθηκαν, δεν τα προλαβαίναμε.
1113
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
Τα θέματα έγιναν πιο δύσκολα.
1114
01:18:30,920 --> 01:18:32,920
Έπρεπε να γείρουμε λίγο την πόρτα.
1115
01:18:33,000 --> 01:18:35,080
Ο κόσμος έρχεται και μου λέει
1116
01:18:35,160 --> 01:18:37,240
"Να φωτογραφηθούμε, ωραία δουλειά!"
1117
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
Χωρίς γεια, βγάζουν τη φωτογραφία και λένε
1118
01:18:39,920 --> 01:18:40,920
"Ευχαριστώ, Ολί!"
1119
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
Για να πω την αλήθεια, το παλεύω.
1120
01:18:43,600 --> 01:18:46,280
Μερικές φορές είναι ενοχλητικό
γιατί άγνωστοι,
1121
01:18:46,920 --> 01:18:49,080
που δεν έχεις ξαναδεί, σε ξέρουν,
1122
01:18:49,160 --> 01:18:51,280
απ' τα τραγούδια, την ιστορία σου.
1123
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
Απαιτεί ώρες, σχεδόν βδομάδες
συζήτησης για να τα μάθεις.
1124
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
Αυτή είναι η δυσκολία του καλλιτέχνη.
Δεν σταματά.
1125
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
Ο κόσμος σε βλέπει μόνο ως καλλιτέχνη.
1126
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
Το όριο είναι όταν χτυπούν το κουδούνι
ή βρίσκουν τη διεύθυνση των γονιών,
1127
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
όταν προσπαθούν να μπουν
στην οικογένειά σου, στον χώρο σου.
1128
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
Αυτό, για εμένα, είναι προσωπικό.
1129
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
Προστατεύομαι από αυτό.
1130
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
Σε αντίθεση με τον Ολί,
έχω πρόβλημα με τη φήμη,
1131
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
τις φωτογραφίες,
1132
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
αλλά περιέργως, όχι όταν είναι θαυμαστές.
1133
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Παραδόξως, οι μεγάλοι θαυμαστές
όσο περισσότερο πλησιάζουν,
1134
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
τόσο πιο πολύ σεβασμό δείχνουν,
1135
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
και έχουν πιο σωστή αντίδραση.
1136
01:19:29,320 --> 01:19:32,600
Πολλές συναυλίες,
ραδιοφωνικές και τηλεοπτικές εκπομπές,
1137
01:19:32,680 --> 01:19:35,720
όλα ήταν πάρα πολλά.
Ήταν όνειρό μας, μα τόσο πολύ
1138
01:19:35,800 --> 01:19:37,720
σε κάνει να θες την πραγματικότητα.
1139
01:19:42,600 --> 01:19:47,280
ΤΑΪΤΗ
1140
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
-Γεια σας!
-Είναι όμορφα εδώ.
1141
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
Θα είστε στη συναυλία;
1142
01:20:09,600 --> 01:20:10,920
Ευχαριστούμε, αδέρφια!
1143
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
-Ταϊτή!
-Θα 'ναι φοβερά!
1144
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Τι έγινε εδώ;
1145
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
Κατέρρευσε
από τον ενθουσιασμό του κόσμου στην Ταϊτή;
1146
01:20:59,440 --> 01:21:01,000
Επεισόδιο Μαύρου Καθρέφτη.
1147
01:21:01,080 --> 01:21:02,520
Έλεος, παιδιά, παραπάει.
1148
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
-Είστε καλά, παιδιά;
-Ναι!
1149
01:21:05,680 --> 01:21:07,880
Φυσικά. Πρέπει να 'μαστε διακριτικοί.
1150
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
Φίλοι μου, δυο λόγια
σε όσους δεν θα ξαναδούμε.
1151
01:21:18,120 --> 01:21:19,800
Αγάπη. Περάσαμε πολύ ωραία.
1152
01:21:20,280 --> 01:21:21,520
Είμαστε πολύ τυχεροί.
1153
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
Ειλικρινά, θα μας λείψει.
1154
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Αστειεύομαι. Τα κλειστά μάς περιμένουν!
1155
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
Ναι!
1156
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Ένα τζιν τόνικ για το τέσσερα.
1157
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Το άλλο για ποιον είναι;
1158
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Απαντήστε στην ερώτησή μου!
1159
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
Τζιν τόνικ, ποιος έχει;
1160
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Έχω δύο πίνα κολάντα χωρίς αλκοόλ.
1161
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
ΔΕΚΑ ΗΜΕΡΕΣ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
1162
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
Το πρώτο τέλειο
1163
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
Το δεύτερο.
1164
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
Έκανες βίντεο για τα γενέθλιά μου
πριν δέκα χρόνια.
1165
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
Ήταν συγκινητικό. Έκανα κι εγώ για εσένα.
1166
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Γεια, Φλο, είμαι ο Μπομπ!
1167
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Ελπίζω να είσαι καλά.
1168
01:22:21,800 --> 01:22:23,480
Σου εύχομαι χρόνια πολλά!
1169
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
Τι να είναι αυτό;
1170
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
Τι σκεφτήκατε;
1171
01:22:35,360 --> 01:22:36,720
Ο καιρός περνά γρήγορα.
1172
01:22:37,320 --> 01:22:39,200
Όχι αν διατηρείς τη μαγεία.
1173
01:22:39,720 --> 01:22:42,160
Ειδικά αν σε περιστοιχίζουν
αληθινοί φίλοι
1174
01:22:42,240 --> 01:22:44,000
και όσοι έχουν σημασία.
1175
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Πέρασα να σου δώσω ένα γράμμα.
1176
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
Χρόνια πολλά, Φλο μου.
1177
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
Κάτσε!
1178
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Μα τι αδερφό έχεις!
1179
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
Για να ξέρεις!
1180
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
Ο αδερφός σου
ήρθε στο Χόγκουαρτς για να με γράψει.
1181
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
Χαίρομαι που σας βλέπω μαζί.
1182
01:23:05,280 --> 01:23:06,760
Χρόνια πολλά και πάλι.
1183
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Τι είναι αυτό;
1184
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
Να πάρει, τι είναι;
1185
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
Από το εργοστάσιο
που δούλευε με τον θείο του.
1186
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
Ο Drake θα έγραφε έτσι το Drake;
1187
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
Θέλω να σου πω
για μια ανάμνηση που μου 'ρχεται συχνά.
1188
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
Το θυμήθηκα τότε
και το σκέφτομαι σχεδόν κάθε βράδυ.
1189
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
-Τι είναι, Ζαν-Πιερ;
-Τίποτα.
1190
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Θα διαβάσω τώρα.
"Εργοστάσιο AZF στην Τουλούζη".
1191
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
Η έκρηξη!
1192
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Ο Φλο μ' έκανε να γελάω
μέχρι δακρύων από τότε.
1193
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
Η έκρηξη της καρδιάς μου
1194
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
Για την Τζανίν!
1195
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
Είσαι παλαβός!
1196
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Έκανε σόου, παιχνίδια,
τα πάντα στην παιδική χαρά,
1197
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
κι εγώ με τους υπόλοιπους γελούσα.
1198
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Θυμάμαι σε ένα σκετς
που είπε "Καρφί δεν μου καίγεται.
1199
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
Μια μέρα, θα μπαίνω στα θέατρα
1200
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
και θα με ξέρουν!"
1201
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
Ήταν αστείο.
1202
01:24:17,800 --> 01:24:20,280
Σκέφτηκα,
"Είναι πολύ αστείο. Ίσως έχει δίκιο".
1203
01:24:20,360 --> 01:24:24,160
Από τους φίλους και την οικογένειά σου,
σ' αγαπάμε. Χρόνια πολλά.
1204
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Κλείσε τα μάτια και κάνε μια ευχή.
1205
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
Μακάρι να κρατήσει πολύ.
1206
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Ελάτε, φιλάρες, πάμε.
1207
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
ΜΙΑ ΗΜΕΡΑ ΠΡΙΝ ΤΗΝ ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΠΕΡΙΟΔΕΙΑ
1208
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
Πίστευα πως θα άλλος θα πακετάριζε.
1209
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
Πίστευα πως...
1210
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
Στον κόσμο αυτόν,
θα μας εξυπηρετούν διάφοροι.
1211
01:24:58,880 --> 01:25:01,200
Η ζωή ενός καλλιτέχνη δεν είναι εύκολη.
1212
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
Είναι η τελευταία βαλίτσα για λίγο καιρό.
1213
01:25:11,200 --> 01:25:13,320
Σκέφτομαι πόσες φορές το έχω κάνει.
1214
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Τα ταξίδια, τις συναυλίες, τις αναμνήσεις.
1215
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
Δεν είχα όρεξη να φτιάξω τη βαλίτσα.
1216
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Έτοιμος.
1217
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
Η περιοδεία σημαίνει ciao για όλους.
1218
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
Το ciao για όλους σημαίνει περιοδεία.
1219
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
Η δουλειά μου είναι
να φροντίζω όλα να πάνε καλά.
1220
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
Υπάρχουν χιλιάδες θεατές.
1221
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
Είκοσι έξι τόνοι εξοπλισμού
σε πλήρη λειτουργία,
1222
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
ογδόντα άτομα πλήρωμα,
1223
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
πάνω από 200 γεύματα τη μέρα
για την τροφοδοσία.
1224
01:26:21,720 --> 01:26:23,640
Όταν ξεκινήσαμε μαζί,
1225
01:26:23,720 --> 01:26:26,160
είχαμε ένα όχημα, ένα κίτρινο βαν.
1226
01:26:26,960 --> 01:26:29,920
Σήμερα, έχουμε έξι νταλίκες
και τρία πούλμαν
1227
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
που μεταφέρουν τον εξοπλισμό.
1228
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Ξυπνάμε γύρω στις 6:30 π.μ.
1229
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
Βάζουμε τα φορτηγά στον συναυλιακό χώρο
1230
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
και ξεφορτώνουμε.
1231
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
Ο διευθυντής σκηνής συντονίζει τις ομάδες,
1232
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
στήνει τα πάντα
για να 'ναι έτοιμα στη 1:00 μ.μ.,
1233
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
για να κάνουν πρόβα οι μουσικοί,
οι καλλιτέχνες.
1234
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Να βγει ο Ολί σε λίγο.
1235
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
Οι πόρτες ανοίγουν στις 6:00 μ.μ.
1236
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
Φροντίζεις κι άλλα,
1237
01:27:03,800 --> 01:27:06,280
να αρχίσουν οι συναυλίες στην ώρα τους,
1238
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
η πρώτη μπάντα ή οι Bigflo & Oli.
1239
01:27:08,520 --> 01:27:10,960
Στη διάρκεια της συναυλίας
1240
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
είμαι στη σκηνή.
1241
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
Βλέπουμε ότι όλα πάνε καλά.
1242
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
Εμείς κάνουμε και τις διάφορες κινήσεις
στη διάρκεια.
1243
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
Δηλαδή, το άνοιγμα μιας πόρτας.
1244
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
Πρέπει να συντονίζουμε κάθε επαγγελματία
1245
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
για να 'ναι τα πάντα στην ώρα τους.
1246
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
Ανησυχώ για το κοινό, όχι για εμένα.
1247
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
Ας μην πάρει πολλή ώρα.
1248
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Να μην περιμένουν.
1249
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
Bigflo & Oli!
1250
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
Πλατινένιος δίσκος!
1251
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
Είναι πολύ χαζοί και ανόητοι!
1252
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
Απόλυτη απόλαυση.
1253
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Κανείς...
1254
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Όταν δεν το κάνουμε, είναι χάλια.
1255
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Να το κόψουμε. Είναι μεγάλο.
1256
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
Μπράβο!
1257
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Ο Ολί δεν το πιστεύει!
1258
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
-Τέταρτη απ' το τέλος.
-Δεν υπάρχει λόγος να το πεις.
1259
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Απ' το τέλος;
1260
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
Πέντε λεπτά αφού τελειώσει το σόου,
ξεστήνουμε,
1261
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
και αποσυνδέουμε τα πάντα
όσο το δυνατόν πιο γρήγορα,
1262
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
για να φορτωθούν για την επόμενη,
1263
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
που θα ξεκινήσουμε πάλι στις 7 π.μ.
1264
01:29:32,560 --> 01:29:33,560
Φοβερό σόου.
1265
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Φοβάται τώρα,
1266
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
είναι θλιμμένος,
1267
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
και με κάθε σόου που κάνει,
1268
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
μετράει αντίστροφα για το τέλος.
1269
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
-Τρίτη πριν το τέλος.
-Αύριο είναι η δεύτερη.
1270
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
Τελευταία νύχτα στο πούλμαν.
1271
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
Αλήθεια;
1272
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
Το κάνω αυτό για να έχουμε διάρκεια.
1273
01:29:54,040 --> 01:29:57,480
Θα 'ναι λάθος αν θέλουμε
να έχουν διάρκεια οι Bigflo & Oli,
1274
01:29:57,560 --> 01:29:58,760
να συνεχίσουμε έτσι.
1275
01:29:59,240 --> 01:30:01,320
Αν βγάλεις άλμπουμ μέσα στη χρονιά,
1276
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
ο κόσμος θα κουραστεί.
Θα πουλάμε λιγότερα, θα μας βαρεθούν.
1277
01:30:05,000 --> 01:30:06,560
Θα το απολαύσω. Μια χαρά,
1278
01:30:06,640 --> 01:30:10,440
θα βρω κοπέλα, θα ταξιδέψω,
μα θα περιμένω την επόμενη περιοδεία.
1279
01:30:10,520 --> 01:30:12,000
Δεν θα βρω τον εαυτό μου.
1280
01:30:12,640 --> 01:30:14,560
Θα ζήσεις και χωρίς τον Φλο.
1281
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
Δεν έχει γίνει εδώ και χρόνια,
ποτέ μάλλον.
1282
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
Κι ας είναι ο μικρός μου αδερφός,
1283
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
δεν με απασχολεί πια.
1284
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
Έκανα τα πάντα.
1285
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
Έχει φίλους, και πολλά πράγματα να κάνει.
1286
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
Εσύ δες το ως ένα υπέροχο κατόρθωμα,
1287
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
ο χρόνος για να χαλαρώσεις
με τους φίλους σου.
1288
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Το νιώθω πιο πολύ σαν διακοπές.
Αιώρα, ξενοδοχείο.
1289
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
Εκείνος θρηνεί.
1290
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Μαζεύω εγώ όλα τα ψίχουλα, αδερφέ.
1291
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
Μ' αρέσει... να κοιτάζω το κοινό.
1292
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Χρειάζεστε χώρο, παιδιά.
1293
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
Γι' αυτό πάω στην Ιαπωνία έναν μήνα.
1294
01:30:46,040 --> 01:30:47,480
Θα 'μαι έναν μήνα εκεί.
1295
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
ΤΕΛΕΥΤΑΙΑ ΣΥΝΑΥΛΙΑ ΑΥΡΙΟ
"ΜΑΖΙ ΑΠΟΨΕ"
1296
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Έχουμε τετράστερο υπνοδωμάτιο
για τέσσερις.
1297
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
-Με επιπλέον στρώμα.
-Δύο άτομα κοιμούνται εδώ.
1298
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
Ήρθαμε στις 1:00 μ.μ.
1299
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
Αυτός ήρθε στις 10:30 μ.μ.
1300
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Εγώ με λεωφορείο στις 10:00 μ.μ.
1301
01:31:02,440 --> 01:31:03,840
Η συναυλία πότε είναι;
1302
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
-Είναι αύριο.
-Ακριβώς σε...
1303
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Σε περίπου 19 ώρες.
1304
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
Να κατασκηνώνουμε εδώ
για την τελευταία συναυλία...
1305
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
Καλύτερα δεν γίνεται!
1306
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
-Δεν γίνεται!
-Ήρθαμε από παντού.
1307
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
-Ήμασταν Λιλ, Βρυξέλλες, Τουλούζη.
-Παρίσι.
1308
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
Παρίσι, παντού.
1309
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
Τους ξέρω από το 2014.
Τους ακούω από μικρή.
1310
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Όταν ένιωθα άσχημα, είχα τη μουσική τους
1311
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
σε στιγμές που δεν ήταν πολύ χαρούμενες,
1312
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
οπότε ήταν πάντα κομμάτι της ζωής μου,
1313
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
κι ας μη γνωριζόμαστε,
μέσα απ' τη μουσική μόνο.
1314
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Πάω για ύπνο τώρα. Καληνύχτα.
1315
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
Καληνύχτα!
1316
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
ΜΑΖΙ ΑΠΟΨΕ
1317
01:31:44,000 --> 01:31:44,960
ΛΑΪΚΗ ΕΝΙΣΧΥΣΗ
1318
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
ΣΥΓΚΙΝΗΤΙΚΗ ΣΥΝΑΥΛΙΑ BIGFLO & OLI
1319
01:31:47,240 --> 01:31:48,600
ΦΙΛΙΠ ΣΙΤΜΠΟΝ
ΜΑΝΑΤΖΕΡ
1320
01:31:48,680 --> 01:31:50,000
-Καλά, αδερφέ;
-Τέλεια.
1321
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
-Είναι η τελευταία.
-Το ξέρω.
1322
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Περιοδεύουμε από τότε που μας ανέλαβες.
1323
01:31:54,520 --> 01:31:57,400
Το πρωί σκέφτηκα
"Τελευταίο ξύπνημα στο πούλμαν".
1324
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Φίλοι μου, τα κάναμε όλα.
1325
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
Όταν μια τούρτα είναι πλούσια,
δεν χρειάζεται κι άλλη σαντιγί.
1326
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
Θα σε λιγώσει μετά από λίγο.
1327
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
Είναι καλό να ξέρεις
πότε να κλείσεις τη βρύση...
1328
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
για να την απολαύσεις
όταν την ξανανοίξεις.
1329
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
Ζορίζομαι να μιλήσω. Ξέρετε...
1330
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
Ζορίζομαι. Η μουσική είναι η ζωή μου.
1331
01:32:28,600 --> 01:32:30,520
Σας ευχαριστώ όλους. Σας αγαπώ.
1332
01:32:42,440 --> 01:32:44,720
Από τις δωρεές
1333
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
συγκεντρώσαμε 250.000 ευρώ.
1334
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
Αλλά σκεφτήκαμε
1335
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
"Ναι, 250, όχι, ξέρεις εσύ.
1336
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
Δεν είναι στρογγυλό".
1337
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
Ο Ολί κι εγώ βάλαμε δικά μας.
1338
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
Σκεφτήκαμε πως εσείς αγοράζετε εισιτήρια.
Είναι λογικό.
1339
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
Οπότε, προσθέσαμε άλλα 250,
1340
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
και μας κάνει μισό εκατομμύριο
για την ενίσχυση.
1341
01:33:16,000 --> 01:33:18,320
Ξέρω ότι είναι δύσκολο για εκείνον
1342
01:33:18,400 --> 01:33:20,080
το διάλειμμα που θα κάνουμε,
1343
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
αλλά σας υπόσχομαι το εξής.
1344
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Φεύγουμε για να γυρίσουμε πιο δυνατοί.
1345
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Κάντε πολύ σαματά για τον Ολί.
1346
01:38:47,240 --> 01:38:49,080
"Σε όσους ήρθαν στις συναυλίες,
1347
01:38:49,160 --> 01:38:51,400
όσους έχουν άλμπουμ μας στο σπίτι,
1348
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
όσους έχουν δει το ντοκιμαντέρ
μέχρι εδώ...
1349
01:38:54,320 --> 01:38:56,880
Ευχαριστούμε,
είστε μέρος της περιπέτειας".
1350
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
Υποτιτλισμός: Μυρσίνη Κορομάντζου