1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
NETFLIX UVÁDÍ
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:22,000
Kluci, jsme na cestě
na stadion v Toulouse.
5
00:00:22,080 --> 00:00:25,240
Zahajujeme zápas Toulouse vs. Paris SG,
6
00:00:25,320 --> 00:00:26,840
propagujeme náš stadion.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Roro, kde je parkoviště,
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,640
- pod mostem?
- Jasně.
9
00:00:32,720 --> 00:00:35,160
Jsem na stadionu a nemám akreditaci.
10
00:00:35,240 --> 00:00:36,880
Sekuriťáci mě tam nepustí.
11
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Tak už nic. Poznali nás.
12
00:00:40,000 --> 00:00:43,320
Naštěstí je to Toulouse
a lidi nás tu znají.
13
00:00:43,400 --> 00:00:44,480
Jak se máte, lidi?
14
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
V pohodě?
15
00:00:47,040 --> 00:00:49,000
Celý svět sleduje, jak parkuju.
16
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- Neboj, kryju ti záda.
- Díky, to je fajn.
17
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
Ten plakát je hezký.
18
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
- Je!
- Je to šílené!
19
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
Oli byl dnes ráno v nemocnici.
20
00:00:57,280 --> 00:01:00,160
- Oli ráno, Oli odpoledne.
- Jsme tady.
21
00:01:01,000 --> 00:01:02,240
Vždy připraven, kámo.
22
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Toulousané!
23
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Jdeme na hřiště, brácho!
24
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
To je něco!
25
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Jak je, lidi?
26
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
- Cítím se pod tlakem.
- Vidíš, jak je to tu velké?
27
00:01:21,200 --> 00:01:22,880
- Šílenství.
- Je to stres.
28
00:01:23,400 --> 00:01:24,480
Je to šílenství.
29
00:01:46,040 --> 00:01:47,960
Neumím si tu představit koncert.
30
00:01:48,440 --> 00:01:49,280
Já jo.
31
00:01:49,920 --> 00:01:51,240
Lidi po celém hřišti,
32
00:01:52,200 --> 00:01:54,000
i na tribunách. Bude to obří.
33
00:01:54,560 --> 00:01:55,920
Je to splněný sen.
34
00:01:56,480 --> 00:01:58,280
Ve 22 letech je to divné.
35
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Jako bych o tom snil od dětství
a teď se mi to splnilo.
36
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Kdyby nám někdo řekl,
že dvakrát vyprodáme stadion…
37
00:02:06,800 --> 00:02:08,320
Není to skoro až moc?
38
00:02:09,160 --> 00:02:11,280
- Je to skoro až moc.
- Brácho…
39
00:02:11,760 --> 00:02:14,200
Právě jsi vymyslel název toho dokumentu.
40
00:02:15,160 --> 00:02:18,240
- Je to skoro až moc.
- Skoro až moc.
41
00:02:19,160 --> 00:02:21,760
- To je bomba, skvělé jméno!
- To je.
42
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
To je dětský rap!
43
00:02:32,800 --> 00:02:34,600
To je dětský rap!
44
00:02:38,960 --> 00:02:41,040
Jsme bratři z Toulouse. Rapujeme.
45
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
Je pravda,
že bychom se chtěli rapováním živit,
46
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
ale takové věci jsou pomíjivé,
47
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
- nedá se na ně spolehnout.
- Nejisté.
48
00:03:06,000 --> 00:03:09,440
Bigflo & Oli jsou s námi.
Milujeme je. Díky, že jste tu!
49
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Dnes večer, Bigflo & Oli,
50
00:03:16,520 --> 00:03:19,000
předáváme vám první zlatou desku.
51
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Ruce nahoru!
52
00:03:22,960 --> 00:03:27,280
Cenu za nejlepší původní píseň získává…
53
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
Bigflo & Oli, „La vie de rêve“.
54
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Bigflo & Oli!
55
00:04:15,840 --> 00:04:18,200
Říkáme, že Oli je srdce a já jsem mozek.
56
00:04:18,280 --> 00:04:20,360
Můj vztah s bratrem je jedinečný,
57
00:04:20,440 --> 00:04:22,760
protože jsme 100% spojení, jsme stejní.
58
00:04:22,840 --> 00:04:25,280
Stejní a zároveň opak jeden druhého.
59
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Jsme spojené nádoby,
60
00:04:27,240 --> 00:04:28,600
trochu jako jin a jang.
61
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
Mou rolí je nás oba zastupovat.
62
00:04:33,080 --> 00:04:35,920
Zosobňuji v kapele
soustředění a strategii.
63
00:04:36,680 --> 00:04:39,360
Moje role je do kapely přinášet
64
00:04:39,440 --> 00:04:41,000
a rozdmýchávat energii.
65
00:04:41,080 --> 00:04:43,480
Pak já musím říct: „Uděláme to, ne to.“
66
00:04:43,560 --> 00:04:46,840
To má dělat velký brácha. Tak to funguje.
67
00:04:46,920 --> 00:04:50,120
Žijeme společný sen jako bratři.
Je to k nezaplacení.
68
00:04:50,200 --> 00:04:54,000
Málokdo může říct,
že si splnil své sny se svým bratrem.
69
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Máme obrovské štěstí.
70
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Jeden pohled, jeden úsměv,
jedno mrknutí a víme.
71
00:04:59,200 --> 00:05:01,480
Když je na jedné straně něčeho příliš,
72
00:05:02,040 --> 00:05:04,120
musí toho na druhé straně být míň.
73
00:05:04,760 --> 00:05:07,200
Čím víc se máme rádi, tím víc se štveme,
74
00:05:07,280 --> 00:05:11,400
podporujeme a podpíráme,
když je jeden z nás slabší nebo pomalejší.
75
00:05:11,480 --> 00:05:13,480
Jsou to dvě energie, co se spojí.
76
00:05:14,120 --> 00:05:17,200
Boj našich dvou energií nabíjí ostatní.
77
00:05:17,840 --> 00:05:20,440
Je to těžké pro nás
a dobré pro Bigflo & Oli.
78
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Nikdo mezi nás nevstoupí. Tak to je.
79
00:05:24,000 --> 00:05:27,160
Naše jádro je stejné, ale obal úplně jiný.
80
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
- Tak bych nás popsal.
- Mluvíme stejnou řečí.
81
00:05:31,560 --> 00:05:33,760
- Ale nepoužíváme stejná slova.
- Ano.
82
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Chceš, aby to znělo dobře v tom dokumentu.
83
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Jistě, že chci, aby to znělo dobře.
84
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
Je to dokument. Nechci, aby byl o ničem.
85
00:05:42,560 --> 00:05:45,960
- To, cos řekl, nic neznamená…
- Tak jo, jdeme dál.
86
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
OTROV RÉUNION
BŘEZEN 2019
87
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
DVA MĚSÍCE DO KONCERTŮ
NA STADIONU V TOULOUSE
88
00:06:01,080 --> 00:06:03,040
- Neviděl jsem tě.
- Do dokumentu.
89
00:06:19,760 --> 00:06:23,200
- Tady je první budova…
- Něco nás napadne.
90
00:06:23,280 --> 00:06:26,560
Možná dům nebo bar, něco takového.
91
00:06:26,640 --> 00:06:28,040
Tady je druhá budova.
92
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Tady uprostřed
93
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
jsou jen velké dveře. Obrovské.
94
00:06:33,920 --> 00:06:37,760
Zdálky to vytváří dojem perspektivy,
jako by za námi bylo město.
95
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Což je i na obrazovkách, všude.
96
00:06:41,800 --> 00:06:44,120
Shodneme se, že obrazovky budou obří?
97
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Otevřené mají šířku asi 22 metrů.
98
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
To je super. Na stadion to musí být velké.
99
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
A ten tvar je skvělý
na „Bienvenue chez moi“,
100
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- s těmi názvy měst.
- Rozhodně.
101
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Můžeme udělat něco skvělého.
102
00:06:57,960 --> 00:07:00,560
- Chci, aby můj nástup byl efektní.
- Já vím.
103
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
- Přijet po zipline nad davem.
- Na stadionu?
104
00:07:03,480 --> 00:07:05,880
- Přiletět zezadu dopředu.
- To je super.
105
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Můžeme to zvážit, ale zipline je šílenost.
106
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
Je to…
107
00:07:12,320 --> 00:07:15,120
O čem to mluvíme? Umíš si to představit?
108
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
„Poháněný zadkem!“ To by bylo.
109
00:07:17,600 --> 00:07:18,480
SECURITY A ASISTENT
110
00:07:18,560 --> 00:07:20,360
Pink Floyd havarovali letadlo.
111
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Připomínám, že od 18:50 do 19:30
112
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
děláte rozhovor pro televizi.
113
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Řekni jim od 19:00 do 19:20.
114
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
- Jdeme.
- Díky, Dado, vedl sis skvěle.
115
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Tak zatím, lidi!
116
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Jdeme na to!
117
00:07:52,800 --> 00:07:54,360
TECHNICKÝ MANAŽER TURNÉ
118
00:07:54,440 --> 00:07:55,280
Máme problém.
119
00:07:55,360 --> 00:07:58,440
Hasiči nám na pódiu zakázali
veškerou pyrotechniku.
120
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Venku to není problém.
121
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
To je jediná špatná zpráva.
122
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Všechno ostatní…
Mluvil jsem s kluky, co dělají Měsíc.
123
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
Mají ten, co jste použili ve videu.
124
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Jak se ten Měsíc pohybuje?
125
00:08:11,640 --> 00:08:13,880
Spouští se na čtyřech černých lankách.
126
00:08:15,400 --> 00:08:17,160
Pak se přesouvá davem.
127
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Včera jsme stopovali.
128
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
Trvá to šest minut.
129
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Budeš mít tři lanka vedoucí dolů z Měsíce.
130
00:08:24,560 --> 00:08:27,160
Bude to přesně, jako když jsme byli malí,
131
00:08:27,240 --> 00:08:29,480
a na ulici byli ti týpci…
132
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
- Tak to nebude.
- Jseš debil!
133
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Flo, už to nezměníme. Proč to řešíš?
134
00:08:36,000 --> 00:08:37,480
Protože se mi to nelíbí.
135
00:08:37,560 --> 00:08:41,600
- Vadí mi, že to někdo musí tahat.
- Na kabel je pozdě, řekni mu to.
136
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Už je to ve výrobě, takže…
137
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Kde se to dá použít?
138
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
- V U aréně?
- Na stadionu a v U aréně, jinak ne.
139
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Věřím v ten Měsíc tak na 10 %.
Uvidíme, jak to bude vypadat.
140
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Udělal bych něco jiného,
ale moje řešení nefungují.
141
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
- Nedá se nic dělat, nezměníme to.
- Dobře.
142
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
1 MĚSÍC DO KONCERTŮ
NA STADIONU V TOULOUSE
143
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
A řekne se: „Vytáhnu katanu…“
144
00:09:25,120 --> 00:09:29,400
Na poslední slabiku vybouchnou konfety
v zadní části pódia.
145
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
Musí to zničehonic
lidem vybouchnout do obličeje.
146
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
- Prostě je chceš přepadnout.
- Přesně. Způsobit jim infarkt.
147
00:09:36,040 --> 00:09:38,360
Víte, co jsem dostal k narozeninám?
148
00:09:38,440 --> 00:09:39,920
Od rodiny a přátel?
149
00:09:40,000 --> 00:09:41,680
Chcete to vědět? Připraveni?
150
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Nic.
151
00:09:43,680 --> 00:09:47,360
Když jsi byl malý,
pozval jsem tvé přátele jako překvapení.
152
00:09:47,440 --> 00:09:49,840
Nebyl jsi tak malý. Bylo ti 16 nebo 15.
153
00:09:49,920 --> 00:09:52,800
Trucoval jsi ve svém pokoji.
Byl jsem s nimi sám.
154
00:09:52,880 --> 00:09:55,280
- Nesnáším překvapení!
- Celé odpoledne.
155
00:09:55,960 --> 00:09:57,760
Oli odmítl vidět své přátele.
156
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Řekl mi, že je nechce vidět.
157
00:09:59,880 --> 00:10:01,160
A pak je překvapený.
158
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
A na konci přijde výbuch.
159
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Přestaň, Flo, sakra. Dneska tohle vynech.
160
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
Jde o to, že chci, aby to bylo akustické…
161
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Jak chcete. Žádný problém.
162
00:10:19,160 --> 00:10:21,840
Libesi, všechny jeho požadavky
musím schválit.
163
00:10:22,960 --> 00:10:25,280
Oli je z toho stadionu šílený.
164
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Jednou mi poslal,
jak někoho spustili ze stropu
165
00:10:29,080 --> 00:10:31,040
a chtěl to udělat během koncertu.
166
00:10:32,480 --> 00:10:34,080
Sakra, to je energie!
167
00:10:34,160 --> 00:10:35,320
HUDEBNÍ ŘEDITEL
168
00:10:35,400 --> 00:10:38,240
Kontraproduktivní energie
na obou stranách!
169
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
Oba jste stejně otravní,
170
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
ale z různých důvodů.
171
00:10:43,040 --> 00:10:44,640
- Kdy je Dynamo?
- Zítra.
172
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Mám toho dost,
173
00:10:47,720 --> 00:10:50,000
mám chuť s Bigflo & Oli skončit.
174
00:10:50,080 --> 00:10:52,600
Co se děje? Jsme tu sotva deset minut.
175
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
Nedělám si legraci.
176
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
Ne?
177
00:10:59,400 --> 00:11:01,080
To je ale mizerná atmosféra.
178
00:11:05,000 --> 00:11:06,440
Přestaň točit, brácho.
179
00:11:07,920 --> 00:11:09,080
Vážně.
180
00:11:13,160 --> 00:11:15,320
Na takovou zkoušku už nikdy nejdu.
181
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Nemám to rád.
Musíš s hudebníky nacvičovat sám.
182
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Zkoušky mě budou bavit, nebo nepřijdu.
183
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
Je to jednoduché, poslouchej mě.
184
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
Už nepřijdu na zkoušku
s takovou atmosférou. Nikdy.
185
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
Je to únavné.
Všichni si z toho dělají srandu.
186
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
Jsi ve stresu jako před každou velkou akcí
187
00:11:34,440 --> 00:11:38,920
a děláš do lodi díry,
místo aby ses pohyboval směrem kupředu.
188
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Jsi ve stresu
a chceš vzít všechny s sebou.
189
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Ale teď se bavíme o tobě, ne o mně.
190
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Na schůzkách se chováš dětinsky.
191
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Říkáš: „Do prdele, to nefunguje.“
192
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
To je k ničemu.
193
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
U OLIHO
194
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Ahoj, jak se máš?
195
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- Ahoj. JB.
- Jimmy.
196
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
Co si objednáme? Sushi?
197
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Léo? Juliene?
198
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
- V neděli?
- V neděli?
199
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- Su! Su!
- Shi! Shi!
200
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Tequila!
201
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
To pálí!
202
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
Zase mi volá Oli.
203
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Ten kluk mi nedá pokoj.
204
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Volá pořád. Nemůžu říct ne.
205
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
Liga mistrů…
206
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
Flo mi napsal:
207
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
„Chci spolupracovat se 7 JAWS sám.
208
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
Myslím, že je dobré dělat kolaborace sám,
jako ten z PNL.“ Fajn.
209
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Budeš taky svobodnější.
210
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
- Je to příležitost.
- Zvláštní.
211
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
Chce dělat hudbu beze mě.
212
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
Raz, dva, tři, teď!
213
00:13:32,600 --> 00:13:35,240
- Pozor na brzdy!
- Najel na dlažební kostky!
214
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Jeď!
215
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
Měl dobrý start.
216
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Rychle!
217
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Máš ho! Teď!
218
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Nabral jsi lavičku!
219
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
- Splníš mi sen?
- O co jde?
220
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
- Můžeme dát freestyle?
- Jasně.
221
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
Je to dobré!
222
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
Co to děláte?
223
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- Neměňte se.
- Díky, kluci.
224
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
- Zůstaňte stejní. Milujeme vás!
- Díky.
225
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
Tvoje vlasy!
226
00:14:15,600 --> 00:14:20,480
Jestli příští rok odjedu do Paříže,
tak i proto, že tady mám jen vás dva.
227
00:14:20,560 --> 00:14:21,800
A Oliho.
228
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Oli mě bude pronásledovat až do smrti.
229
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Jel by za mnou i do Timbuktu.
230
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- Máš se?
- Jo, bezva.
231
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Jak je, brácho?
232
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Dnes jsme zpět tam,
kde jsme vystupovali poprvé.
233
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
- Šílenství.
- Tady to všechno začalo.
234
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Před šesti, sedmi let jsme byli
v Rap Contenders v Dynamu.
235
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Před 30 000 diváky jsme měli 300.
236
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Včera jsem se opaloval. Cítím se skvěle.
237
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Pozdrav Suétona.
238
00:14:53,600 --> 00:14:54,520
- Suétona?
- Jo.
239
00:14:55,240 --> 00:14:58,440
Se Suétonem se vždycky mazlíme.
Spali jsme spolu.
240
00:14:58,520 --> 00:15:00,000
- Co?
- Spali jsme spolu!
241
00:15:00,080 --> 00:15:01,200
Jo, přesně tak.
242
00:15:01,280 --> 00:15:03,200
Když jsme poprvé hráli v Dynamu,
243
00:15:03,280 --> 00:15:05,120
lístky se prodávaly tak špatně,
244
00:15:05,200 --> 00:15:08,160
že jsme sami rozdávali letáky
u nás na střední.
245
00:15:08,240 --> 00:15:10,200
Nutil jsem spolužáky, aby přišli.
246
00:15:10,280 --> 00:15:12,000
Oli měl dnes odpoledne nápad.
247
00:15:12,680 --> 00:15:14,840
Chce zazpívat naši první písničku.
248
00:15:14,920 --> 00:15:16,120
Úplně první.
249
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Díky, to je od nás vše.
250
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
Dynamo!
251
00:16:09,120 --> 00:16:09,960
MAMINKA
252
00:16:10,040 --> 00:16:12,240
- Líbilo se ti to?
- Bylo to skvělé!
253
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Moc se mi to líbilo!
254
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
To je dobře!
255
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
Je skvělý pocit si to takhle užít.
256
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
- Cítíš se dobře?
- Naprosto.
257
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Jsem rád, že jsme to
před tím stadionem udělali.
258
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Člověk si to srovná v hlavě.
259
00:16:26,720 --> 00:16:29,080
PAŘÍŽ
260
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Včera jsem byl v klubu.
261
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Spal jsem ve spodním prádle,
zpocený, sám, bez holky.
262
00:16:37,480 --> 00:16:39,080
Bude to velký stres.
263
00:16:39,880 --> 00:16:40,720
- Ahoj!
- Ahoj!
264
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
- Těší mě.
- Jak se vede, brácho?
265
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
- Jak se cítíte?
- Ve stresu z toho setkání.
266
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
- Potěšení je na mé straně.
- Díky.
267
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Jsem v baráku s Bigflo & Oli!
268
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Děláme velké koncerty.
269
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Tohle video dokazuje, že nelžeme…
270
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Dobře.
271
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
To je šílené!
272
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
- To je síla.
- Díky.
273
00:17:09,800 --> 00:17:11,400
Vy mou pomoc nepotřebujete!
274
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
Jde o to, že děláme…
275
00:17:16,080 --> 00:17:17,960
- Stadiony.
- Stadiony, letos.
276
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
Video bude na YouTube
277
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
a taky součástí show.
278
00:17:22,680 --> 00:17:23,640
V úvodu.
279
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
- Pustíme se do toho.
- Připraven!
280
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
KAMARÁD Z DĚTSTVÍ, BEATBOXER
281
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
- Jo, o to se snažíš!
- Ano.
282
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
Je tak skvělý herec!
283
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Jsem v pohodě, díky.
284
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
A ty?
285
00:17:35,520 --> 00:17:38,000
- Hele, jak zírám na Floa.
- To není možné!
286
00:17:38,080 --> 00:17:40,560
Pohled, který říká: „Budu mlčet.“
287
00:17:40,640 --> 00:17:41,680
Přetoč to zpět.
288
00:17:42,320 --> 00:17:45,520
Dívám se na Floa, ne na Willa.
Jako bych neměl respekt.
289
00:17:48,560 --> 00:17:50,920
- A hosté?
- Deschamps, Drucker, Jamel,
290
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
Gad, McFly a Carlito,
Zebda, Michel Sarran.
291
00:17:54,800 --> 00:17:55,760
- Zklamaný?
- Ne.
292
00:17:55,840 --> 00:17:57,760
Chyť to a show na stadionu bude hit.
293
00:17:59,560 --> 00:18:03,120
Chyť to, aniž bys to vylil,
a obě show na stadionu budou hit.
294
00:18:05,000 --> 00:18:09,600
Chyť tohle za ostří, aniž by ses řízl,
a obě show budou hit.
295
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Hoď to!
296
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Jdeme?
297
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Myslím, že můžeme.
298
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Flo, mám alergickou reakci. Zas to samé.
299
00:18:21,120 --> 00:18:24,480
Málem jsem ráno volal sanitku,
nemohl jsem dýchat.
300
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Podívej se mi na oči. Vždyť mě znáš.
301
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Už toho mám dost.
302
00:18:27,920 --> 00:18:30,280
- Podívej se mi na oči.
- Už tě mám dost!
303
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
Nevím, nic nevidím!
304
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
Ani trochu, nic.
305
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Nikdy nejsi nemocný. Nic ti není.
306
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
10 DNÍ DO KONCERTŮ NA STADIONU V TOULOUSE
307
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
Chci jediný reflektor mířící přímo na mě.
308
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Až zazpívám
„je me contente pas“, rozsvítit.
309
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Budeme stát před vypínačem…
310
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Dělej vypínač.
311
00:19:26,400 --> 00:19:27,240
Řekneme…
312
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Pět,
313
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
čtyři, tři, dva, jedna…
314
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
A pak…
315
00:19:38,360 --> 00:19:39,200
Teď!
316
00:19:40,880 --> 00:19:42,920
Chceš to ukončit spoustou basů?
317
00:19:43,000 --> 00:19:44,440
- Není třeba.
- Dobře!
318
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
Na konci „Sur la lune“, na probuzení,
319
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
- bude…
- Ohňostroj?
320
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Přesně tak. Ten seshora, padající hvězdy.
321
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
Tohle… Je škoda
to použít během ohňostroje.
322
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Podle mě bychom tím měli skončit.
323
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
„Díky, to je od nás vše!“
324
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Namotivujte se, kluci.
Je to stadion, úsměv!
325
00:20:07,520 --> 00:20:09,240
Za deset dní.
326
00:20:09,320 --> 00:20:11,040
Je to čím dál víc stresující.
327
00:20:12,280 --> 00:20:13,840
Stejně nemáme na vybranou.
328
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
2x NA STADIONU!
24. A 25. KVĚTNA 2019
329
00:20:22,480 --> 00:20:23,640
Toulouse!
330
00:20:24,720 --> 00:20:25,760
Toulouse!
331
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Za devět dní.
332
00:20:29,240 --> 00:20:30,160
POP-UP OBCHOD
333
00:20:30,240 --> 00:20:34,640
Jestli se to povede, nebude pršet,
všichni budou spokojení, bude to zázrak.
334
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Snili jsme o tom roky.
335
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
Nevymýšleli jsme to v místnosti z ničeho,
336
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
jakože: „Děláme show, jsme v průšvihu.“
337
00:20:49,520 --> 00:20:51,600
Skoro si přeju, ať už je po všem.
338
00:20:51,680 --> 00:20:53,080
Chci, aby to už bylo.
339
00:20:53,160 --> 00:20:55,360
Nemůžeme to zkazit.
Děláme to dvakrát.
340
00:20:55,440 --> 00:20:57,040
Nejde říct, bylo to rychlé.
341
00:20:57,120 --> 00:20:59,400
- Bude to legendární.
- A co atmosféra?
342
00:20:59,480 --> 00:21:02,200
Bude to ta nejlepší show
s nejlepší atmosférou.
343
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Pojď, Flo. Plácni. Devět dní.
344
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
Je to dlouhé…
345
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
…naplánoval ohňostroj.
346
00:21:23,080 --> 00:21:25,280
Tady bude publikum unavené…
347
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Same, co říkáš na pátek?
348
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Není nic…
349
00:21:34,160 --> 00:21:35,000
Myslel jsem…
350
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Prosím, fotku s týmem.
351
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
Je to nemožné.
352
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
…pronajmout náklaďák.
353
00:22:16,040 --> 00:22:17,920
V pátek hlásí přívalové deště.
354
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Nemohli jsme mít větší smůlu.
355
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Jo.
356
00:22:22,680 --> 00:22:24,120
Tři litry za hodinu,
357
00:22:24,200 --> 00:22:26,080
říkají ti parchanti.
358
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
Víš, co to je, tři litry za hodinu?
359
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Nevěřím, že bude pršet.
360
00:22:30,920 --> 00:22:33,600
Podívejte na mapu Francie.
Je to neuvěřitelné.
361
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
Je to legendární.
362
00:22:36,320 --> 00:22:39,040
„Francie má dobré počasí. Ne úplně...
363
00:22:40,240 --> 00:22:43,080
Jedna malá vesnice stále odolává slunci,
364
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
aby posrala sen
dvou místních mladých mužů:
365
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Toulouse.“
366
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Nebude pršet.
367
00:22:49,720 --> 00:22:50,560
Ne v Toulouse.
368
00:22:52,680 --> 00:22:53,720
Ne ty dva dny…
369
00:22:54,680 --> 00:22:57,520
na které čekáme už 23 let.
370
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Všechno, co jsme udělali,
abychom zvrátili osud…
371
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Ale vždycky to bylo tak.
372
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Teď jsme v časoprostoru a…
373
00:23:10,600 --> 00:23:13,320
A lidi říkají: „Teď projedou okolo!“
374
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
A chlapi z nahrávacích společností:
„Držte je!“
375
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- Pojďte sem, všichni!
- Padák nikdy nikdo nepoužil.
376
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
To není normální.
377
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
To nemůže být normální.
378
00:23:36,160 --> 00:23:37,920
To jsou výrobníky mlhy.
379
00:23:38,000 --> 00:23:39,160
PRODUKČNÍ
380
00:23:39,240 --> 00:23:40,920
Na stadionu je jich hodně.
381
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
Nakonec chci trochu světla a pak tmu,
382
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
zatímco Flo nastoupí.
383
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
Měsíc je úžasný a načasování není špatné.
384
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Dobrá práce!
385
00:23:53,160 --> 00:23:54,000
Díky moc.
386
00:24:09,680 --> 00:24:12,520
V sobotu bude na trávníku 17 000 lidí.
387
00:24:12,600 --> 00:24:15,760
Budou se mačkat. Znám to.
Vzadu nikdo nebude.
388
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Spokojený s pódiem?
389
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
- Je to super.
- Je to super, že?
390
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Tohle uvidím. Stůjte uprostřed.
391
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
Sakra.
392
00:24:26,520 --> 00:24:27,720
A zase zavře.
393
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- Řekne: „Tak jo, to nedám!“
- Ciao!
394
00:24:33,000 --> 00:24:34,560
- Je to zvláštní.
- Šílené.
395
00:24:36,360 --> 00:24:37,200
Nemám slov.
396
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
Nemám slov.
397
00:24:47,600 --> 00:24:51,640
Budu rychlý. Štěstí, lásku,
užijte si tyhle dva dny a svou práci.
398
00:24:51,720 --> 00:24:55,120
Zvedněte sklenice!
Ať žije stadion a Toulouse!
399
00:25:01,200 --> 00:25:02,160
„Znáš Broadway?“
400
00:25:02,240 --> 00:25:04,120
Všechno to začalo touhle větou.
401
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
- Tak co, je to stres?
- Trochu.
402
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Sedím vepředu.
403
00:27:19,240 --> 00:27:21,240
- Dík.
- Mohl bys někoho pozdravit?
404
00:27:21,320 --> 00:27:22,160
Jasně.
405
00:27:23,080 --> 00:27:23,960
Moji ženu.
406
00:27:24,040 --> 00:27:25,560
- Jak se jmenuje?
- Leila.
407
00:27:27,600 --> 00:27:30,480
Ahoj, Leilo, jsem tu s tvým mužem.
Je to pracant.
408
00:27:30,560 --> 00:27:32,760
- Zítra hrajeme na stadionu.
- Já vím!
409
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Dva dny. Jsem ve stresu.
410
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Jdu spát, musím si odpočinout.
411
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
Z čeho jsi ve stresu?
412
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Chci, aby všechno klaplo.
413
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
Bude tu spousta lidí.
414
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Když necítíš stres, není to dobré.
415
00:27:45,160 --> 00:27:46,440
Ciao, lidi, zatím.
416
00:27:46,520 --> 00:27:47,840
- Hodně štěstí.
- Díky!
417
00:27:47,920 --> 00:27:50,440
- Selfie? Dcera tě miluje.
- Dobře.
418
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
ŘÁD UMĚNÍ A LITERATURY
419
00:28:05,520 --> 00:28:07,800
McFly a Carlito, zvedněte to, prosím.
420
00:28:09,840 --> 00:28:13,880
Jen jedna věc.
S fotkama to vypadá hrozně působivě.
421
00:28:13,960 --> 00:28:16,760
Bude to šílené. Poslyš, na zítřek dali…
422
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
v předpovědi počasí oranžovou.
423
00:28:21,480 --> 00:28:23,120
Mají celou škálu barev,
424
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
od modré po červenou a červená je maximum.
425
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
Těsně před červenou je oranžová.
426
00:28:32,560 --> 00:28:35,040
Jsi v pohodě, nešílíš z toho? Trochu?
427
00:28:35,120 --> 00:28:38,040
Jo, ale spíš kvůli věcem,
428
00:28:38,720 --> 00:28:40,200
jako je počasí,
429
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
nad kterými nemám kontrolu.
430
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Jasně.
431
00:28:44,200 --> 00:28:46,280
- Tak jo, odpočiň si.
- Bene?
432
00:28:46,360 --> 00:28:48,920
Zítra přijď do obchodu a vezmi si,
co chceš.
433
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Moc rád.
434
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
Ale neměj žádné kecy, jsou stydliví.
435
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Upřímně, pár návrhů vypadá super.
436
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
Ostatní bych na sebe nevzal. Znáš mě.
437
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Tohle?
438
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
To bych nenosil, brácho.
439
00:29:07,240 --> 00:29:08,960
To jsem navrhl já, ty vole!
440
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
To je můj čas, videohry.
441
00:29:21,600 --> 00:29:22,640
Někdy si říkám,
442
00:29:23,400 --> 00:29:26,080
že dělám tuhle práci,
abych se takhle uvolnil.
443
00:29:49,960 --> 00:29:52,040
Jsou to sliby z dětství,
444
00:29:52,120 --> 00:29:53,840
jenž řídí tvůj dospělý život.
445
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
Je…
446
00:29:56,440 --> 00:29:59,200
předvečer nejdůležitější chvíle
mého života.
447
00:29:59,280 --> 00:30:00,160
Vážně.
448
00:30:01,880 --> 00:30:04,720
Jako by se zastavil čas. Neslyšíš nic,
449
00:30:06,120 --> 00:30:07,320
jsi ve své bublině.
450
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
Náš největší sen
451
00:30:11,160 --> 00:30:14,160
je pro někoho jen fajn večer.
Dodává to perspektivu.
452
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Když začneš velký projekt,
453
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
všichni, veškerá energie, tě táhne dolů.
454
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
To je to nejtěžší.
455
00:30:22,960 --> 00:30:25,320
Jako bychom dělali něco, co nemělo být.
456
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Mám hrůzu z toho, že tam nikdo nebude.
457
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
Vím, že je to hloupé,
ale mám to už od dětství.
458
00:30:33,760 --> 00:30:38,520
Bojím se… Říkal jsem Floovi, že možná lidi
nepřijdou, když uvidí, že má pršet.
459
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Možná nepůjdou ven.
460
00:30:41,120 --> 00:30:44,560
Pamatuju si jeden koncert,
kde byli čtyři lidi.
461
00:30:44,640 --> 00:30:47,520
Na konci jsem brečel,
protože tam nikdo nebyl.
462
00:30:47,600 --> 00:30:50,760
Dělá mi starosti to, co nemám
pod kontrolou. Technika.
463
00:30:50,840 --> 00:30:53,560
Obrazovka, která se nerozsvítí. Víš?
464
00:30:54,040 --> 00:30:56,480
To si představuju. Jinak jsme připraveni.
465
00:30:57,400 --> 00:31:00,160
Začíná to být jako sen.
466
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Cítím se lehce.
467
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Kupodivu už se necítím tak vystresovaný.
468
00:31:04,920 --> 00:31:07,280
Mně před koncertem nikdy nebylo tak zle.
469
00:31:08,160 --> 00:31:09,960
Nechápu, že nejsi ve stresu.
470
00:31:10,040 --> 00:31:13,520
Odškrtávám si ze seznamu něco velkého.
471
00:31:13,600 --> 00:31:17,520
Je to zvláštní.
Musím obrátit list a založit další seznam.
472
00:31:18,080 --> 00:31:19,920
Splnit si sen znamená zabít ho.
473
00:31:20,000 --> 00:31:20,920
SEN
474
00:31:21,000 --> 00:31:23,200
To je na tom smutné.
475
00:31:24,360 --> 00:31:25,720
Co má člověk dělat pak?
476
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
DEN D
PRVNÍ KONCERT NA STADIONU
477
00:31:34,280 --> 00:31:36,120
Mí bratři, je den D.
478
00:31:36,200 --> 00:31:38,080
Dnes a zítra, doma v Toulouse.
479
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
Zítra se na vás těším.
480
00:31:41,120 --> 00:31:42,920
Jen vám chci popřát štěstí.
481
00:31:43,000 --> 00:31:45,040
Posílám vám všechnu svou sílu.
482
00:31:45,120 --> 00:31:47,040
Jsem si jistý, že budete skvělí.
483
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
Máme tolik basů,
že praskla budova poblíž stadionu.
484
00:31:58,680 --> 00:32:00,360
Naštěstí neprší tolik.
485
00:32:04,520 --> 00:32:05,720
Je to jak v Bretani.
486
00:32:10,240 --> 00:32:11,400
Není cesty zpět.
487
00:32:15,600 --> 00:32:17,360
Je to v pohodě, neprší tolik.
488
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
Je to lepší než ráno.
489
00:32:19,280 --> 00:32:21,200
Dnes ráno to bylo nejhorší.
490
00:32:21,280 --> 00:32:22,200
Tohle se dá.
491
00:32:22,280 --> 00:32:24,640
Na velké koncerty prší. Na Prince taky.
492
00:32:25,320 --> 00:32:27,320
Na největší koncerty prší,
493
00:32:27,400 --> 00:32:28,840
ale pořád je to otrava.
494
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
To je hustý.
495
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Zavřeli kvůli nám most.
496
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Dobrý, kámo?
497
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
Jak je?
498
00:32:41,000 --> 00:32:42,760
Aspoň není zima.
499
00:32:42,840 --> 00:32:44,160
- Dobrý?
- Dobrý, a ty?
500
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
To děláte vy? Děláte Woodstock?
501
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Jsem rád, že tu jste, kluci.
502
00:32:58,320 --> 00:33:00,520
Odpočinete si předtím trochu?
503
00:33:00,600 --> 00:33:02,160
Ne, už nás čeká jen stres.
504
00:33:02,240 --> 00:33:05,080
Takový stres jsem nezažil.
Měl jsem noční můru…
505
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
Byl jsem v šatně,
slyším začátek úvodní hudby,
506
00:33:09,200 --> 00:33:12,360
vyběhnu na chodbu a ta je nekonečná!
507
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
- A…
- A jsi nahej!
508
00:33:16,480 --> 00:33:19,320
Přijde chvíle,
kdy bych měl být na jevišti,
509
00:33:19,400 --> 00:33:20,480
a já tam nejsem.
510
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Všichni jsou zklamaní, je to peklo.
Probudilo mě to!
511
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Prší i tady…
512
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Největší stres v životě.
513
00:33:43,000 --> 00:33:46,880
Doufám, že si užíváš dovolenou.
Tady Bigflo, nemůžu zapomenout.
514
00:33:46,960 --> 00:33:51,440
Dělám jiné věci, užívám přestávky.
Ale chybí mi to, jsem závislák bez dávky.
515
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Slyšíš ten hluk?
516
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
Je venku ještě hodně lidí?
517
00:34:04,960 --> 00:34:09,320
Bojím se, že kotel bude vypadat prázdně.
Tenhle koncert není vyprodaný.
518
00:34:09,400 --> 00:34:13,160
Rozdíl mezi oběma daty je 6 000 lidí.
Nevšimneš si toho.
519
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
Jsou venku lidi, nebo ne? Vážně!
520
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Oli, přestaň!
521
00:34:26,000 --> 00:34:27,120
Stres narůstá!
522
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Začíná mi být horko.
523
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Dobře, jdeme.
524
00:34:33,600 --> 00:34:34,440
Pojďte, kluci!
525
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Jdeme!
526
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Jdeme.
527
00:34:41,440 --> 00:34:43,920
Lidi, soustřeďte se. Je to super!
528
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
To je tak obrovský tlak!
529
00:34:55,600 --> 00:34:58,640
Hele, poslouchej, musí to zesílit.
530
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
Zesílit zvuk od diváků.
531
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
Vždy tu, vždy připraven,
vždy v přítomnosti, vždy s úsměvem.
532
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
- Můžeme?
- Můžeme.
533
00:35:13,000 --> 00:35:14,120
Přátelé, kamarádi.
534
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Je mi 70, sedím v houpacím křesle
535
00:35:20,240 --> 00:35:23,600
a říkám vnoučatům:
„Hrál jsem na stadionu.“ Soustřeďte se!
536
00:36:46,640 --> 00:36:48,800
- Jak ti to přišlo?
- Šlo to, ale…
537
00:36:49,840 --> 00:36:51,560
Měli jsme problémy se zvukem.
538
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
- Říkal jsem to Maxovi.
- Lidi nejsou…
539
00:36:55,640 --> 00:36:57,280
Jsou spokojení, ale ne…
540
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
- Jsem šťastný.
- Bylo to skvělé.
541
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
- Na začátku jsi byl vystresovaný!
- Jo.
542
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Přitlačili jsme a lidi byli…
543
00:37:05,000 --> 00:37:06,640
Bylo to legendární.
544
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
Oli plaval. Viděl jsi to?
545
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
Do mikrofonu natekla voda.
546
00:37:13,120 --> 00:37:16,000
Zvuk nebyl dobrý. Lidi vnímali tu energii,
547
00:37:16,080 --> 00:37:19,320
- ale něco tomu chybělo…
- A ohňostroj selhal!
548
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Kluky nenapadlo přidat mikrofon.
Lidi v zákulisí vyšilovali.
549
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Ale vážně, léky a spát.
550
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
DEN 2
DRUHÝ KONCERT NA STADIONU
551
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
Šťastný stadion Toulouse, bratři!
552
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
- To je krása!
- Je to těžké!
553
00:37:39,200 --> 00:37:40,240
To je dárek?
554
00:37:42,040 --> 00:37:44,320
- Páni!
- Moc se mi to líbí.
555
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
Jsou super, brácho.
556
00:37:46,200 --> 00:37:50,320
Právě čtu Dépêche du Midi:
„Bigflo & Oli triumfují na stadionu.“
557
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
Zní to jako…
558
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
Nezlom mu teď nohu!
559
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Budu venku.
560
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Nějaké rady?
561
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
Jsou nažhavení!
562
00:38:47,880 --> 00:38:51,000
Vždy tu, vždy připraven,
vždy v přítomnosti, vždy s úsměvem.
563
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
- Připravit!
- Jdeme!
564
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- Nech tam všechno, brácho. Užij si to!
- Jo.
565
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
Pět, čtyři, tři,
566
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
dva, jedna!
567
00:39:22,680 --> 00:39:23,880
Dejte do toho srdce!
568
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
Všichni!
569
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
Hlasitěji!
570
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
Cože?
571
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Jen stadion!
572
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Sami!
573
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
I vzadu.
574
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Kdo neskáče, není z Toulouse!
575
00:41:38,920 --> 00:41:40,560
Toulouse, to je od nás vše!
576
00:43:34,040 --> 00:43:35,000
Ano!
577
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
Skvělá show!
578
00:43:39,160 --> 00:43:42,040
MANAŽER
579
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Dokázali jsme nemožné.
580
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Díky všem.
581
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
Oli?
582
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Jdu odpočívat. Mám vás rád.
583
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
Podepsal by ses mi pro tátu?
584
00:44:04,040 --> 00:44:04,920
Tak rychle.
585
00:44:21,120 --> 00:44:22,320
Ušli jsme daleko.
586
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Dobrá práce, jsem hrdý.
587
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
Libesi, výborně, brácho.
Za naši kariéru dlužíme tobě.
588
00:44:38,680 --> 00:44:39,960
Lidi byli skvělí.
589
00:44:40,040 --> 00:44:42,520
Bylo to šílené. Ty ovace...
590
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
PRODUCENT TURNÉ
591
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
Našel nás na ulici, parchant.
592
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
- Hateři? Serem na ně!
- Hateři? Serem na ně!
593
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Kurva.
594
00:45:16,680 --> 00:45:18,640
Byla tam tma, šel jsem na vzduch.
595
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- On nemá emoce.
- Ale jo, byl jsem dojatý.
596
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Byl. Snažil jsem se to skrýt.
597
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Ale už nemám žádnou energii.
Vydal jsem všechno.
598
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
- Jsem mrtvý.
- Chceš vodu?
599
00:45:29,600 --> 00:45:31,120
Krvácí ti prst na noze.
600
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
No jo.
601
00:45:34,280 --> 00:45:36,320
Dupnul jsem a rozbil podlahu.
602
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Takhle…
603
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
- Tu si nechám!
- Jo!
604
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
- Skvělá práce!
- Díky, mami.
605
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
Bylo to vážně šílené.
606
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Teď už můžeme umřít.
607
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Přátelé, mám tu dárky
pro Oliho k narozeninám.
608
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Dárky!
609
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
To je od Universal.
610
00:46:29,120 --> 00:46:30,040
To není špatné.
611
00:46:30,800 --> 00:46:32,160
Harryho miluju.
612
00:46:32,240 --> 00:46:35,920
Není to jediný dárek!
613
00:46:36,480 --> 00:46:38,560
Oficiální zápisník Harryho Pottera.
614
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
- Není to jediný dárek!
- Naštěstí.
615
00:46:47,440 --> 00:46:49,840
Co jste si mysleli?
616
00:46:50,520 --> 00:46:52,160
Že to jsou jeho dárky?
617
00:46:56,880 --> 00:46:58,360
Líbí se ti Keith Haring?
618
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Páni, jsem v šoku.
619
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
- Moc děkuju!
- Prosím velký potlesk!
620
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
- Nejlepší dárek.
- Silněji!
621
00:48:00,480 --> 00:48:01,440
Zavolám ti.
622
00:48:01,520 --> 00:48:02,800
Ukradnu ti telefon.
623
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Co se diskrétnosti týče…
624
00:48:50,920 --> 00:48:53,360
Dneska mi došlo, že jste hvězdy.
625
00:48:53,440 --> 00:48:54,360
Uniklo mi to.
626
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
Jste hvězdy!
627
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
Takový randál!
628
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
Srát na to vedro!
629
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
A všichni!
630
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
Srát na to vedro!
631
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
Udělej to na pódiu.
632
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Srát
633
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
na to vedro!
634
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Srát na to vedro!
635
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Vy nejdete dovnitř?
636
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
- Ne.
- Proč?
637
00:49:20,840 --> 00:49:22,200
Nezvládli jsme to.
638
00:49:22,280 --> 00:49:23,720
Nemáte lístky?
639
00:49:23,800 --> 00:49:25,120
- Ne.
- Chcete dovnitř?
640
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
- Jo.
- Pozvu vás.
641
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
- Jděte tamhle k bráně.
- Díky.
642
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Užijte si to.
643
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
- Díky moc.
- Není zač.
644
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Ukážeš jim, kudy do kotle?
645
00:49:37,200 --> 00:49:39,720
K té kartě pasuje jen jeden roh, že?
646
00:49:39,800 --> 00:49:41,160
Jo!
647
00:49:41,720 --> 00:49:43,640
Budu držet roh tvé karty.
648
00:49:43,720 --> 00:49:44,760
Postav se.
649
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
- Tak, podívej se do kapsy.
- Ne!
650
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Počkejte!
651
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
Ustupte!
652
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
„Nechte mě být!“
653
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
- Vracíte se hned?
- Ne, zítra.
654
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Soukromá letadla jsou šílená.
Opustili jsme Toulouse v 19h.
655
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
Odehráli jsme koncert
a zítra ve 14h odlítáme.
656
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
Pak hrajeme v Lyonu.
657
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
A ve dvě jsme v Toulouse.
658
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Vím, jak se jmenuje. Vzpomenu si.
659
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
Chodil s ní na střední.
660
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Ahoj, všichni.
661
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Ahoj, kámo, šťastnou cestu.
662
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- Mějte se.
- Šťastnou cestu.
663
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
Jedeme!
664
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
DVA MĚSÍCE DO LA DÉFENSE ARENA V PAŘÍŽI
665
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- Same! Jak je, brácho?
- Bezva.
666
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
- Co ty?
- Užil sis dovolenou?
667
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Budeme mít pauzu rok a půl.
668
00:51:51,200 --> 00:51:52,960
- Vážně.
- Děláš si srandu.
669
00:51:53,040 --> 00:51:56,360
Přísahám, že to poprvé dodržíme.
670
00:51:56,440 --> 00:51:58,280
Bude to divné, ale děje se to.
671
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
Pamatuješ tu velkou pauzu mezi deskami?
672
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Trvala dva týdny!
673
00:52:02,960 --> 00:52:06,000
- Fakt to tak bude. Nedělám si srandu.
- Dobře.
674
00:52:06,080 --> 00:52:10,400
Prospěje nám to. Vydali jsme
„Promesses“, lidem se líbí, ale není to…
675
00:52:10,920 --> 00:52:13,280
Je to přílišná spotřeba.
676
00:52:13,760 --> 00:52:15,200
Musíme udělat krok zpět.
677
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Potřebujeme video na promo do Kanady.
678
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Na Bell Centre.
679
00:52:20,280 --> 00:52:22,960
Mimochodem, prodává se dobře.
Jsme na šesti.
680
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
Je to šílené. 6 300.
681
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Dobře. New York?
682
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
Ten rozpočet v New Yorku bude katastrofa.
683
00:52:33,200 --> 00:52:37,000
V jedné písničce jsem zmínil Nouméu.
Už jsme se tam nevrátili.
684
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Pojedeme. Bude to jak dovolená.
685
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
- Prosinec?
- Všichni souhlasí?
686
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
- Ano.
- Jedeme.
687
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Ty lístky jsou moc drahé.
688
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
Na Novou Kaledonii jsou moc drahé.
689
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Padesát v kotli?
690
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
Za stání lidi nezaplatí 50 eur.
691
00:52:53,360 --> 00:52:55,520
Máš čtyři děti a jsi na 200 eurech.
692
00:52:55,600 --> 00:52:57,840
Prosím, porovnejte ceny.
693
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Zjistěte, kolik stály lístky
na minulé koncerty.
694
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
Rozpočet na „Solidaire“ v Zénithu?
695
00:53:03,520 --> 00:53:07,960
Techniku a logistiku můžeme vyškrtnout
a partneři jsou osvobozeni od daně.
696
00:53:08,040 --> 00:53:11,000
Můžete jim říct, že každý, kdo se zapojí,
697
00:53:11,080 --> 00:53:13,760
získá reklamu a prezentaci na Instagramu.
698
00:53:13,840 --> 00:53:16,480
Uděláme 250 a přidáme z vlastní kapsy.
699
00:53:16,560 --> 00:53:18,920
Chci dosáhnout pěkně znějícího čísla.
700
00:53:19,000 --> 00:53:22,080
„Bigflo & Oli a jejich hosté
dnes společně.“ A je to!
701
00:53:23,520 --> 00:53:24,640
Dnes je velký den.
702
00:53:25,320 --> 00:53:28,320
Jsme v Universal
a náš otec podepisuje smlouvu.
703
00:53:28,400 --> 00:53:30,760
- Tati, jsi šťastný?
- Jsem dojatý.
704
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
- Dojatý?
- Dojatý.
705
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Úžasné.
706
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
- Vítejte.
- Moc vám děkuju.
707
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Všechno je možné,
jak by řekli Bigflo & Oli.
708
00:53:54,200 --> 00:53:56,360
Golf TDI, R-line.
709
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
Páni, koukej na to!
710
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
Barva šedá…
711
00:54:01,280 --> 00:54:03,880
- Našedlá? Co je to za barvu?
- Bílošedá.
712
00:54:04,000 --> 00:54:06,440
Na slunci vypadá jinak. Je to fajn barva.
713
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Ale je to… Myslel jsem si, že… Co to dělá?
714
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Vidíš to auto? To je tvoje auto.
715
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
To jako fakt?
716
00:54:20,800 --> 00:54:22,120
Běž si ho prohlédnout!
717
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Počkej.
718
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Jsem v šoku, vážně?
719
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Plníme slib.
- Proč?
720
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Před deseti lety jsme ti slíbili auto.
721
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
Sakra, je pěkné, i ty ráfky.
722
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
Kluci…
723
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Díky. Jste blázni.
724
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
Hodně jim dlužím.
725
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
My hodně dlužíme jemu.
726
00:54:46,440 --> 00:54:47,680
Dlužíme si navzájem.
727
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Já mám Golf, paráda!
728
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
FINÁLE TOP 14
STADE TOULOUSAIN - CLERMOND FERRAND
729
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
STADE TOULOUSAIN SE PO OSMI LETECH
STÁVÁ ŠAMPIONEM FRANCIE
730
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Jsme šampioni!
731
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
Jsme šampioni!
732
00:55:22,200 --> 00:55:23,440
Koukejte na tu vřavu!
733
00:55:52,520 --> 00:55:55,360
Díky, to je od nás vše.
Jsme Bigflo & Oli!
734
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Díky moc!
735
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Toulouse, udělej bordel!
736
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
Představ si… Flo!
737
00:56:20,440 --> 00:56:22,520
Ztlum to. Text k téhle písničce…
738
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
Poslouchej, je to dobré,
ale jiné. Není to…
739
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
Je to…
740
00:56:44,920 --> 00:56:47,000
Máme dobrou melodii.
741
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
Tak jo.
742
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Dojímá mě to, brečím.
743
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
- Proč jsme to nevydali?
- Já brečím.
744
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
Proč jsme to nevydali, Flo?
745
00:57:17,640 --> 00:57:20,360
- Proč?
- Počkáme na správnou chvíli.
746
00:57:20,440 --> 00:57:21,320
Počkej na mě.
747
00:57:40,120 --> 00:57:41,120
Zestárli bychom.
748
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Je to na návrat!
749
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
ZÁŘÍ 2019
750
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
New York,
751
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
rozlehlé město,
752
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
starobylé město,
753
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
které se třpytí okázalostí.
754
00:58:04,880 --> 00:58:08,680
Nezapomeň, že může kdykoli zhasnout.
755
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Rád se tam vrátím,
756
00:58:17,400 --> 00:58:19,960
byl to úspěch a všechno dopadlo dobře.
757
00:58:21,000 --> 00:58:22,440
Všechno šlo podle plánu.
758
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
Nedělej, žes to naplánoval. To je nemožné.
759
00:58:26,120 --> 00:58:28,920
Chtěli jsme hrát Zénithu, ale na stadionu?
760
00:58:29,000 --> 00:58:32,560
Čtyřicet tisíc lidí v Toulouse,
Čtyřicet tisíc lidí v Paříži.
761
00:58:33,040 --> 00:58:34,720
- Mazec.
- Kde jsme teď?
762
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
Paříž, Toulouse, New York, nevím.
763
00:58:39,280 --> 00:58:40,520
Jsme v New Yorku!
764
00:58:54,840 --> 00:58:56,440
VÝKONNÝ ŘEDITEL YOUTUBE MUSIC
765
00:58:56,520 --> 00:58:58,720
Přišel jste na malé umělce, jako jsme my?
766
00:58:58,800 --> 00:59:01,040
- Jste velcí umělci.
- Ve Francii.
767
00:59:01,120 --> 00:59:02,280
Tady nejsme nic.
768
00:59:02,360 --> 00:59:06,400
Je to světový byznys. Nejen ve Francii...
769
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
Nerozdělujte nás. Spojte nás, chlapče!
770
00:59:12,360 --> 00:59:14,000
Proč je tu šéf YouTube?
771
00:59:14,080 --> 00:59:16,360
Jsem v šoku. Proč je tady?
772
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
- Nechápu to.
- Jsem v šoku.
773
00:59:19,280 --> 00:59:20,320
Je tu šéf.
774
00:59:20,400 --> 00:59:24,480
Děláme to pro fanoušky,
kteří sem přišli, ne pro šéfa.
775
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
- Však víš.
- To je pravda.
776
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
Všechno pro lidi.
777
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
USA!
778
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
Pohyb, kluci! Usmívejte se!
779
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
New Yorku, máte se?
780
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Jo!
781
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Byli jsme v Zénithu, v Toulouse,
782
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
v Aréně, všude! Sledujeme vás!
783
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
- Z Anglie?
- Z Ameriky.
784
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
- Odkud?
- Z Brooklynu!
785
00:59:57,120 --> 01:00:01,320
Viděli jsme vás v The Voice.
Já jsem vás viděla. Byli jste úžasní!
786
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Tak.
787
01:00:03,440 --> 01:00:04,920
Je z Mexika. Žije tady.
788
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
Naučila se francouzsky z našich textů.
Mazec.
789
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
- To je skvělé.
- Moc díky.
790
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
Je z Maine.
791
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
- Díky.
- Díky moc.
792
01:00:51,320 --> 01:00:52,560
Takže musíš podepsat…
793
01:00:52,640 --> 01:00:53,840
RAPPER
794
01:00:54,480 --> 01:00:55,440
…každou stránku,
795
01:00:56,160 --> 01:00:58,000
a jsou tři kopie.
796
01:00:58,080 --> 01:00:59,320
A je to.
797
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
To stojí za potlesk.
798
01:01:03,560 --> 01:01:05,000
Nealkoholické šampaňské.
799
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
- Ty nepiješ alkohol, ne?
- Ne.
800
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
Další otravný rapper jako my.
801
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
Ne.
802
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Vítej. Budem tvrdě pracovat.
803
01:01:13,160 --> 01:01:15,280
Teď je to oficiálně tvá práce.
804
01:01:15,360 --> 01:01:17,080
Jsi rapper, umělec.
805
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
Tohle je začátek L au Carré.
806
01:01:19,200 --> 01:01:22,280
Musíš na tom pracovat každý den.
807
01:01:22,360 --> 01:01:23,760
Každý den, rozumíš.
808
01:01:23,840 --> 01:01:26,040
Když to nevyjde, aspoň si to užijeme.
809
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
Ne, ale…
810
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
Jsem hrdý na to, že inspirujeme
811
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
další mladé umělce,
další mladé podnikatele z Toulouse.
812
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Díky za tu cenu.
813
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
Raz, dva, tři!
814
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Raz, dva, tři. Ano!
815
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Za dva týdny si řekneme o další!
816
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Na. To je povaha hry, brácho.
817
01:02:12,440 --> 01:02:16,400
V Toulouse mě nikdy nikdo neurazil,
jako že „milionář na koloběžce“.
818
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Takovou kritiku jsem nikdy neslyšel.
819
01:02:19,600 --> 01:02:21,680
- Mě někdo v Toulouse nadával.
- Jo.
820
01:02:22,600 --> 01:02:25,600
Řekl: „Jsi milionář
a jezdíš na koloběžce, kreténe.“
821
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
Ach jo.
822
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- Ta urážka nedává smysl.
- Ne.
823
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
Místo „kreténe“, měl říct: „To je skvělé!“
824
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Myslím, že to jen vyjadřuje vztek.
825
01:02:36,560 --> 01:02:37,400
Jako…
826
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
„Nechovej se jako…“ Nevím, co tím myslel.
827
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
Byl to idiot.
828
01:02:45,120 --> 01:02:49,320
- Ahoj, jsme Bigflo & Oli.
- Živě z hudebních cen NRJ.
829
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Díky!
830
01:02:52,240 --> 01:02:55,160
Jeden z vás s námi půjde
na udílení cen NRJ.
831
01:02:55,680 --> 01:02:57,240
Bude nás sledovat všude.
832
01:02:57,320 --> 01:02:58,520
- Nervózní?
- Trochu.
833
01:02:58,600 --> 01:02:59,720
VÍTĚZKA SOUTĚŽE
834
01:02:59,800 --> 01:03:01,640
Jsem z takových akcí nervózní.
835
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
Nejtěžší je probudit se psychicky.
836
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
No tak, Coco!
837
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
Jsem vzhůru. Proboha.
838
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Dnes večer, Bigflo & Oli!
839
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Prosím, pospěšte si.
840
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Bigflo & Oli.
841
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
Potřebují představit?
842
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
Platinová deska v roce 2015…
843
01:03:25,280 --> 01:03:27,160
Trojitá platinová deska v roce 2017.
844
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
Vy jste bratři…
845
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
Bratři se hádají a hašteří.
846
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
Je snadné nebo náročné pracovat s rodinou?
847
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Pár fotek.
848
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Pozor.
849
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
Největší umělci a největší hity
jsou na NRJ!
850
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
- Po tomhle to přijde.
- Video roku!
851
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
„Promesses!“
852
01:03:46,600 --> 01:03:50,000
Ztratil jsem kontakt s mnoha přáteli.
Nemám čas.
853
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
- Vyhovíme všem a je hrozně pozdě.
- Jen fotky.
854
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
- Jaký máte život?
- Život snů.
855
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
- Dík za pozvání.
- Dík, že jste přišli.
856
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
Prohráváme. Ne, vyhráváme.
857
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
To jsem nikdy neřekl! Blázni.
858
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Vymysleli si rozhovor.
859
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
- Chci dovolenou.
- Už bude konec.
860
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Mami, co říkáš na lidi z Québecu?
861
01:04:23,000 --> 01:04:24,080
Jsou neuvěřitelní!
862
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
- Díky.
- Díky.
863
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
Koncert v Défense Areně v Paříži,
864
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
největší aréně v Evropě.
865
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
JEDEN DEN DO KONCERTU
V LA DÉFENSE ARENĚ, PAŘÍŽ
866
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
Šlo to fakt dobře.
867
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
Byl to dlouhý večer.
868
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
Sakra, to je ono!
869
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
- Lidi fantazírují.
- Mají své představy.
870
01:04:54,040 --> 01:04:57,240
Představují si, jak jíme humra,
všichni se baví…
871
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
Šampaňské…
872
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
Nemají představu.
Máte plán, váš rozvrh je šílený…
873
01:05:02,320 --> 01:05:03,320
Je to extrémní!
874
01:05:03,400 --> 01:05:04,920
To moc rád slyším.
875
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
Je to práce, ale lidi si to neuvědomují.
876
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
- Lidi si to neuvědomují.
- To je také cílem.
877
01:05:10,440 --> 01:05:14,240
Je neuvěřitelné, co přišlo po NRJ.
Jsem v šoku.
878
01:05:25,760 --> 01:05:27,240
Plocha není tak velká
879
01:05:27,320 --> 01:05:28,800
ve srovnání se stadionem.
880
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
Mám otázku:
plány na rok 2020, prosím, kluci.
881
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
Na rok 2020 máme plány do začátku března.
882
01:05:36,200 --> 01:05:38,560
Od začátku března dál se ani nehneme.
883
01:05:38,640 --> 01:05:40,480
- Nemáme žádný plán.
- Dobře.
884
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
Je to vaše osobní přání?
885
01:05:43,600 --> 01:05:44,840
Máte toho dost?
886
01:05:44,920 --> 01:05:47,520
- Brácha to potřebuje. Vážně.
- Chcete jet…
887
01:05:47,600 --> 01:05:51,880
On se pořád směje,
ale psychicky na tom není dobře.
888
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
Ale máš i jiný život!
889
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
- Neexistuje jen hudba!
- Už nemůžu. Mám dost.
890
01:05:57,000 --> 01:05:58,480
Flo potřebuje pauzu.
891
01:05:58,560 --> 01:06:01,720
Pracujeme nonstop už šest let.
892
01:06:01,800 --> 01:06:07,440
Jsem velký bratr
a všechno plánuju už od střední.
893
01:06:07,520 --> 01:06:09,320
Měl jsem v hlavě plán,
894
01:06:09,400 --> 01:06:11,280
všechno promýšlím předem…
895
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Musíš si odpočinout.
896
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
Mé plány se uskutečnily.
Bylo to skvělé, ale co dál?
897
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
- Nevím, jakým směrem se dál vydat.
- Dobře.
898
01:06:26,640 --> 01:06:29,160
Připraven? Raz. Dva.
899
01:06:29,240 --> 01:06:30,720
- Tři.
- To bude hovadina.
900
01:06:34,480 --> 01:06:38,280
Paráda! Kdo to vymyslel? Igor?
901
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
Díky, kluci!
902
01:06:40,040 --> 01:06:42,240
- Ahoj.
- Ahoj, Jeremy, jak se máš?
903
01:06:42,320 --> 01:06:43,320
VÝKONNÝ ŘEDITEL
904
01:06:43,400 --> 01:06:45,320
- A vy, všechno v pořádku?
- Ano.
905
01:06:45,400 --> 01:06:46,320
ŘEDITEL POLYDOR
906
01:06:46,400 --> 01:06:48,360
Od stadionu se už jen těším.
907
01:06:48,440 --> 01:06:50,880
Chci tam už jít. Tohle je to nejhorší.
908
01:06:50,960 --> 01:06:52,320
Posledních 40 minut…
909
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
Těsně před.
910
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
Rozehřál jsem je!
911
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
- Šlo to dobře?
- Byli nadšení!
912
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
- Byli rádi, že tě viděli.
- Začíná se to plnit?
913
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Za sedm minut jdeme.
914
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
- Které máš na jeviště?
- Beru si Vis.
915
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
Pierre-Gilles píše: „Jsou nažhavení“.
916
01:07:16,920 --> 01:07:19,880
- Paříž mě vždycky stresuje.
- Je to hlavní město.
917
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Pojď.
918
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Pět, čtyři, tři…
919
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
Dva, jedna…
920
01:08:33,640 --> 01:08:36,760
Abych řekl pravdu, nejdřív jsem si říkal…
921
01:08:36,840 --> 01:08:39,200
budu myslet na ty, kteří v nás nevěřili.
922
01:08:39,280 --> 01:08:42,600
Ale neudělám to! Myslím na ty,
kdo nám věřili, na rodinu!
923
01:08:42,680 --> 01:08:45,440
Ruce nahoru!
924
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Díky, to je od nás vše. Jsme Bigflo & Oli!
925
01:10:50,840 --> 01:10:52,080
Na, napij se vody.
926
01:10:53,640 --> 01:10:55,120
Do prdele, to bylo super!
927
01:10:57,360 --> 01:10:58,600
Byla to náročná show.
928
01:10:59,640 --> 01:11:02,040
Ale bylo to úžasné. Bylo to…
929
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
- Publikum bylo…
- Ta hala byla tak velká!
930
01:11:04,880 --> 01:11:07,200
Lidi byli tak milí a šťastní.
931
01:11:07,280 --> 01:11:11,200
Bylo tam víc okolního hluku,
ale všichni dávali pozor.
932
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Myslel jsem, že po koncertu v Bercy
933
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
se nebudu dojímat,
ale bylo to hrozně emocionální.
934
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Taky jsem poprvé brečel, to ti můžu říct.
935
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
- Kdy?
- Než jsem vyšel.
936
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
- Pak taky, znáš mě.
- Já… Sakra.
937
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Byl jsem jak neřízená střela.
938
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
- Fyzicky jsem…
- Poranil jsem si ruku.
939
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
Bylo to šílené.
940
01:11:37,400 --> 01:11:40,040
Přijdu na pódium
a jako vždycky, od dětství…
941
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
Máma. Vidím ji 400 kilometrů daleko.
942
01:11:43,560 --> 01:11:44,800
Moje matka. Okamžitě.
943
01:11:46,000 --> 01:11:47,480
Daniel Auteuil je tady.
944
01:11:48,160 --> 01:11:49,000
Počkej.
945
01:11:49,080 --> 01:11:52,040
- Daniel Auteuil je tady? Prima!
- Vydrž chvilku.
946
01:11:52,120 --> 01:11:53,440
Desetkrát jsem brečel.
947
01:11:54,320 --> 01:11:56,200
Smál jsem se. Tančil jsem.
948
01:11:56,280 --> 01:11:58,400
Vstoupil jsem do třetího tisíciletí.
949
01:11:59,000 --> 01:12:03,000
Díky synovi jsem rap znal,
ale teď jsem si ho zamiloval.
950
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
Moc děkujeme!
951
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
- Odpočiň si.
- Zkusím to.
952
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
- Mějte se, díky.
- Nashle.
953
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Viděli jsme čtyři želvy
954
01:13:11,040 --> 01:13:12,600
a jedna byla takhle velká!
955
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Přímo pře sebou uvidíte malé žraloky.
956
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Pošleme Bobbyho,
protože je tam žralok tygří.
957
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
Krvácím.
958
01:13:38,520 --> 01:13:40,480
A všichni!
959
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
Teď!
960
01:13:59,960 --> 01:14:02,400
Dva roky nehrát, to bych radši umřel.
961
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Bude to jako znovuzrození.
962
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
- Nebude to znovuzrození.
- Ale jo.
963
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
Dva roky bez koncertu?
964
01:14:09,240 --> 01:14:10,080
KOLEGA
965
01:14:10,160 --> 01:14:12,200
Posledně jste pak hráli stadiony.
966
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
- Nevěří tomu.
- Myslím to vážně.
967
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Já budu na všech festivalech.
Pozvali mě Tryo, budu rapovat.
968
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Sám, jasně.
969
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Dělám si pauzu…
970
01:14:22,720 --> 01:14:24,560
Z donucení. Musím.
971
01:14:25,560 --> 01:14:26,400
Chápeme.
972
01:14:27,320 --> 01:14:28,600
No, bude to těžké.
973
01:14:29,920 --> 01:14:32,080
První rok mého života bez hraní
974
01:14:32,160 --> 01:14:34,760
minimálně od mých 13 let.
975
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Budete mít šok. Bude to delší pauza.
976
01:14:38,320 --> 01:14:40,240
Jen s těmi projekty, které máte,
977
01:14:41,040 --> 01:14:43,880
s nahrávací společností,
filmem a dalšími,
978
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
to všechno bude chvíli trvat.
979
01:14:46,720 --> 01:14:48,480
Pak se vrátíte do studia
980
01:14:49,480 --> 01:14:53,960
a věřte mi, že budete chtít
nahrát album lepší než ta předchozí.
981
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
- Ano.
- Nemyslete si, že to bude
982
01:14:56,240 --> 01:14:59,680
jen 12 až 15 měsíců. Věřte mi.
983
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
Přesně tak. Ta pauza bude…
984
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
- Jo.
- Co bude, bude.
985
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Přesně.
986
01:15:06,920 --> 01:15:09,280
Floovi to bude chybět víc, než si myslí.
987
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Určitě.
988
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Jdeme na hostinu.
989
01:15:21,840 --> 01:15:22,720
Nehýbejte se.
990
01:15:25,360 --> 01:15:26,560
- Hotovo.
- Díky moc.
991
01:15:26,640 --> 01:15:27,840
- Dobrou chuť.
- Dík.
992
01:15:27,920 --> 01:15:29,920
- Užijte si večer.
- Díky, ty taky.
993
01:15:30,560 --> 01:15:34,000
V Toulouse už nemůžu chodit ven,
jít v klidu do restaurace.
994
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
Osmdesát sedm procent lidí
mi řekne o fotku.
995
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Tady, brácho.
996
01:15:41,520 --> 01:15:44,360
Jak lidi vidí celebritu,
znamená to pro ně fotku.
997
01:15:44,440 --> 01:15:47,120
Dřív to tak nebylo.
998
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
Díky.
999
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Poslední.
1000
01:15:51,400 --> 01:15:54,040
I ti, kterým jsou naše písničky ukradené,
1001
01:15:54,120 --> 01:15:56,240
se vyfotí, protože jsme slavní.
1002
01:15:56,320 --> 01:15:59,480
Je to společenská záležitost.
Je slavný, chci fotku.
1003
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Moc to analyzuješ.
1004
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Ne! Lidi vstupují
do mého osobního prostoru.
1005
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Je to součástí práce,
kterou jsme si vybrali.
1006
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
Má práce je dělat písničky
1007
01:16:09,600 --> 01:16:11,720
a koncerty, ne se nechat fotit.
1008
01:16:12,480 --> 01:16:16,560
Nejen písničky. Musíme mít videa,
díky kterým nás lidi poznávají.
1009
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
Bohužel, částečně to je součástí té práce.
1010
01:16:21,640 --> 01:16:25,080
Řekl něco, s čím musím souhlasit.
1011
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
Jde o chování těch lidí.
1012
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Když ti lidi… Vy se chystáte jíst.
1013
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Předstírej, že jíš.
1014
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
„Promiňte!“ Vydržel bys to?
1015
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
To jsem viděl mnohokrát.
1016
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
Jsem tak lidský,
že mě takové chování šokuje.
1017
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
Vážně.
1018
01:16:43,560 --> 01:16:48,760
Ale když vidíš pěknou scenérii,
dobré jídlo, něco krásného, krásné auto,
1019
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
instinkt naší generace
je udělat si selfie.
1020
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
- Nejsme auto.
- Jste. Jsi symbol.
1021
01:16:57,760 --> 01:17:03,120
Když uvidím Maradonu, požádám o fotku,
abych ji mohl ukázat tátovi.
1022
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Ano, ale vezmeš v potaz okolnosti.
1023
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
Když bude sedět stolu s přáteli,
nepůjdeš tam.
1024
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
Rozumím vám, ale jste moc negativní.
1025
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
Já myslím,
1026
01:17:13,400 --> 01:17:16,080
že zažíváme bláznivé věci,
1027
01:17:16,160 --> 01:17:18,840
- a tohle je jejich rub.
- To nikdo nepopírá.
1028
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Ty když vstaneš, máš energii tady.
1029
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
Abys ji spotřeboval,
1030
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
potřebuješ celý den!
1031
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Já už ráno mám málo energie.
1032
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
- Je to pro tebe citlivé téma.
- Samozřejmě!
1033
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Jsem unavený.
1034
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Pozor.
1035
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Chci, abys mě natočil.
1036
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Ano, potom. Už jsem tě natáčel.
1037
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
- Pozor.
- Ne, nenatáčel jsi mě.
1038
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Natoč mě.
1039
01:17:54,280 --> 01:17:58,920
Mám pocit, že jsem ztratil směr,
jako bych byl uvnitř stroje,
1040
01:17:59,000 --> 01:18:01,560
v raketě, která letí tisíc mil za hodinu.
1041
01:18:01,640 --> 01:18:05,000
Žijeme v době příběhů.
Příběh na Instagramu visí 24 hodin.
1042
01:18:05,080 --> 01:18:06,120
Je to symbolické.
1043
01:18:06,200 --> 01:18:09,120
Tvůj příběh po 24 hodinách zmizí
a ty s ním.
1044
01:18:09,200 --> 01:18:11,160
A to lidi děsí.
1045
01:18:11,520 --> 01:18:16,480
Na sociálních sítích
jsme zahlceni hromadou oznámení.
1046
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
Nejdřív jsme slíbili, že odpovíme všem.
1047
01:18:19,200 --> 01:18:20,560
Vzpomínám si,
1048
01:18:20,640 --> 01:18:22,760
že jsme se střídali na Facebooku,
1049
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
ale proti síle toho čísla
se cítíš maličký.
1050
01:18:26,040 --> 01:18:28,560
Začalo toho být moc, mimo naše možnosti.
1051
01:18:28,640 --> 01:18:30,360
Témata byla složitější.
1052
01:18:31,080 --> 01:18:32,920
Museli jsme ty dveře přivřít.
1053
01:18:33,000 --> 01:18:37,240
Lidi za mnou chodí a říkají:
„Můžu si tě vyfotit, miluju vaši hudbu!“
1054
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
aniž by pozdravili, cvaknou fotku a jdou.
1055
01:18:39,920 --> 01:18:40,760
„Díky, Oli!“
1056
01:18:41,480 --> 01:18:43,520
Abych řekl pravdu, s tím bojuju.
1057
01:18:43,600 --> 01:18:46,320
Někdy je to nepříjemné,
protože ty lidi neznáš,
1058
01:18:46,920 --> 01:18:51,280
nikdy jsi je neviděl, ale oni tě znají
z písniček, znají tvůj příběh.
1059
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
Odpovídá to hodinám,
nebo spíš týdnům povídání.
1060
01:18:56,040 --> 01:18:59,040
To je pro umělce těžké. Není z toho úniku.
1061
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
Lidé vás vidí jen jako umělce.
1062
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
Je za hranou, když vám zvoní na zvonek,
zjistí si adresu vašich rodičů,
1063
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
když se snaží dostat k vaší rodině
a do osobní bubliny.
1064
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
To je mé soukromí.
1065
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
Chráním si ho.
1066
01:19:13,600 --> 01:19:16,640
Na rozdíl od Oliho
mám problém být celebritou,
1067
01:19:16,720 --> 01:19:17,880
focením a tak,
1068
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
ale ne, když jde o fanoušky.
1069
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Kupodivu, čím větší je někdo fanoušek,
1070
01:19:25,400 --> 01:19:27,320
tím větší mají respekt,
1071
01:19:27,400 --> 01:19:29,240
tím lépe reagují na situaci.
1072
01:19:29,320 --> 01:19:33,320
Moc koncertů, moc rozhovorů
v rádiích a televizi, moc všeho.
1073
01:19:33,440 --> 01:19:37,720
Byl to náš sen, ale když je toho moc,
chceš se vrátit do reality.
1074
01:19:47,360 --> 01:19:49,360
- Ahoj!
- Je to tu krásné!
1075
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
Přijdete na koncert?
1076
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
Díky, lidi!
1077
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
- Tahiti!
- Bude to bomba!
1078
01:20:51,000 --> 01:20:52,600
Co se stalo tam na straně?
1079
01:20:52,680 --> 01:20:55,760
Spadlo to,
protože lidi na Tahiti jsou tak natěšení?
1080
01:20:59,480 --> 01:21:02,520
- Je to jak z Černého zrcadla.
- Sakra, to je moc.
1081
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
- Dobrý, vy tam?
- Jo!
1082
01:21:05,680 --> 01:21:07,680
Samozřejmě. Ať žije diskrétnost.
1083
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
Pár slov k těm,
se kterými se už neuvidíme.
1084
01:21:18,120 --> 01:21:19,800
Moc jsme si to tu užili.
1085
01:21:20,360 --> 01:21:21,440
Máme velké štěstí.
1086
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
Upřímně, bude nám to chybět.
1087
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Jen žertuju. Čeká nás Zénith!
1088
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
Jo!
1089
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Flo, gin s tonikem na čtyřku.
1090
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Pro koho je ten gin s tonikem?
1091
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Odpovězte na mou otázku!
1092
01:21:36,400 --> 01:21:37,840
Gin s tonikem, čí to je?
1093
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Mám tu dvě virgin piña colady.
1094
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
DESET DNÍ PŘED POSLEDNÍM TURNÉ
1095
01:21:57,400 --> 01:21:58,320
První je super.
1096
01:21:58,400 --> 01:21:59,440
Ten druhý.
1097
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
Před deseti lety
jsi mi k narozeninám udělal video.
1098
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
Moc mě dojalo.
Udělal jsem jedno pro tebe.
1099
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Ahoj, Flo, tady Bob!
1100
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Doufám, že se máš dobře.
1101
01:22:21,800 --> 01:22:23,640
Všechno nejlepší k narozeninám!
1102
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
Co to bude?
1103
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
Cos to vymyslel?
1104
01:22:35,360 --> 01:22:36,640
Čas plyne tak rychle.
1105
01:22:37,320 --> 01:22:39,040
Ale ne, když se držíš kouzel.
1106
01:22:39,840 --> 01:22:44,320
A je ještě lepší, když jsi obklopen
skutečnými přáteli a těmi, na kom záleží.
1107
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Přišel jsem ti předat vzkaz.
1108
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
Všechno nejlepší, Flo.
1109
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
Držte se!
1110
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Ty máš ale bratra!
1111
01:22:58,440 --> 01:22:59,520
Jen abys věděl!
1112
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
Tvůj bratr přijel až do Bradavic,
aby mě nahrál.
1113
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
Moc rád vás spolu vidím.
1114
01:23:05,280 --> 01:23:06,760
Ještě jednou, vše nej.
1115
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
Co je to?
1116
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
Co to do prdele je?
1117
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
Našli to v továrně,
kde pracoval se strejdou.
1118
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
To napsal sám Drake?
1119
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
Povím vám o své vzpomínce,
ke které se často vracím.
1120
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
Před časem se mi vrátila
a myslím na ni skoro každý večer.
1121
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
- Co je, Jean-Pierre?
- Nic.
1122
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Čtu si. „AZF v Toulouse.“
1123
01:23:39,800 --> 01:23:40,840
Výbuch!
1124
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Už tenkrát mě Flo rozesmával,
až jsem brečel.
1125
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
Výbuch mého srdce
1126
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
láskou k Jeannine!
1127
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
Ty blázne!
1128
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Na hřišti dělal představení,
hry, všechno možné
1129
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
a já jsem se s ostatními bavil.
1130
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Pamatuju si jednu scénku,
ve které říkal: „Kašlu na to.
1131
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
Jednoho dne budu v divadle
1132
01:24:09,520 --> 01:24:11,440
a lidi budou volat mé jméno!“
1133
01:24:16,240 --> 01:24:17,240
Byl to vtip.
1134
01:24:17,800 --> 01:24:20,280
Říkal jsem si:
„Legrační. Možná má pravdu.“
1135
01:24:20,360 --> 01:24:24,160
Jménem všech přátel a rodiny:
máme tě rádi. Všechno nejlepší.
1136
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Zavři oči a něco si přej.
1137
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
Ať to nikdy neskončí.
1138
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Pojďte, kamarádi, jdeme.
1139
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
JEDEN DEN PŘED POSLEDNÍM TURNÉ
1140
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
Myslel jsem, že až budu slavný,
někdo mi zabalí.
1141
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
Myslel jsem, že…
1142
01:24:56,080 --> 01:24:58,800
za nás všechno někdo bude dělat.
1143
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
Život umělce není snadný.
1144
01:25:08,600 --> 01:25:11,120
Na nějaký čas můj poslední kufr na turné.
1145
01:25:11,200 --> 01:25:13,400
Přemýšlím, kolikrát jsem ho už balil.
1146
01:25:13,920 --> 01:25:16,480
Všechny ty cesty, koncerty, vzpomínky.
1147
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
Do balení se mi nechtělo.
1148
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Můžeme.
1149
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
Turné pro všechny znamená ciao.
1150
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
Ciao pro všechny znamená turné.
1151
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
Mým úkolem je zajistit,
aby neustále všechno šlapalo.
1152
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
Jsou to tisíce diváků,
1153
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
dvacet šest tun materiálu
zavěšeného v režimu Zénith,
1154
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
osmdesát lidí na cestě,
1155
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
přes 200 jídel denně.
1156
01:26:21,720 --> 01:26:26,160
Když jsme spolu začínali, jezdili jsme
jedním autem, žlutou dodávkou.
1157
01:26:26,960 --> 01:26:31,880
Dneska máme šest přívěsů a čtyři autobusy,
abychom přemístili všechen materiál.
1158
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Vstáváme kolem 6:30 ráno.
1159
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
Navezeme kamiony do haly
1160
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
a vyložíme je.
1161
01:26:41,080 --> 01:26:43,280
Produkční koordinuje týmy,
1162
01:26:43,360 --> 01:26:46,240
které všechno do 13:00 složí,
1163
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
aby muzikanti a umělci mohli zkoušet.
1164
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
Za minutu dovedu Oliho.
1165
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
V 18:00 se otevírají brány.
1166
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
Dál plánujeme,
1167
01:27:03,800 --> 01:27:06,280
aby všechny show začaly včas,
1168
01:27:06,360 --> 01:27:08,440
úvodní kapela i Bigflo & Oli.
1169
01:27:08,520 --> 01:27:10,960
Během představení
1170
01:27:11,040 --> 01:27:12,040
jsem u pódia.
1171
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
Hlídáme, že všechno šlape.
1172
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
Během show také musíme
spouštět „top“ akce.
1173
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
Například otevření dveří.
1174
01:27:19,400 --> 01:27:21,760
Musíme koordinovat všechny profesionály,
1175
01:27:21,840 --> 01:27:23,920
aby bylo všechno včas.
1176
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
Bojím se o publikum, ne o sebe.
1177
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
Snad to nebude dlouhé.
1178
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
To čekání.
1179
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
Bigflo & Oli!
1180
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
Platinová deska!
1181
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
Jsou to pitomci.
1182
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
Moc jsem si to užil.
1183
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Nikdo…
1184
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Bez toho je atmosféra na prd.
1185
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Musíme to zkrátit. Je to dlouhé.
1186
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
Dobrá práce!
1187
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
Nemůže tomu uvěřit!
1188
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
- Je před-před-předposlední.
- Nemá smysl to říkat.
1189
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Před-před-před.
1190
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
Pět minut po konci koncertu
začneme bourat,
1191
01:29:16,560 --> 01:29:19,680
co nejrychleji všechno rozebereme
1192
01:29:19,760 --> 01:29:22,080
a naložíme náklaďáky na další koncert,
1193
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
na který se vydáme v 7:00 ráno.
1194
01:29:32,560 --> 01:29:33,760
Byla to skvělá show.
1195
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Teď se bojí,
1196
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
je v depresi
1197
01:29:38,800 --> 01:29:40,680
a s každým vystoupením
1198
01:29:40,760 --> 01:29:42,720
odpočítává do posledního.
1199
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
- Je před-předposlední.
- Zítra je předposlední.
1200
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
Poslední noc v autobuse.
1201
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
Vážně?
1202
01:29:51,560 --> 01:29:54,000
Dělám to tak, aby to vydrželo dlouho.
1203
01:29:54,080 --> 01:29:57,520
Myslím, že největší chyba,
pokud chceme vydržet,
1204
01:29:57,600 --> 01:29:58,840
je pokračovat takhle.
1205
01:29:59,320 --> 01:30:01,320
Udělat na konci roku album,
1206
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
lidi se unaví, prodáme míň
a všichni toho budou mít dost.
1207
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
Užiju si to. Bude to super,
1208
01:30:06,760 --> 01:30:10,400
najdu si holku, budu cestovat,
ale budu čekat na další turné.
1209
01:30:10,480 --> 01:30:12,000
Nenajdu své nové já.
1210
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
Taky můžeš žít bez Floa.
1211
01:30:15,120 --> 01:30:17,640
Už jsi to roky nezažil, celou věčnost.
1212
01:30:17,720 --> 01:30:19,960
I když je to můj mladší bratr,
1213
01:30:20,040 --> 01:30:21,480
není to můj problém.
1214
01:30:21,560 --> 01:30:22,920
Udělal jsem všechno.
1215
01:30:23,000 --> 01:30:25,320
Má spoustu přátel
a věcí, co může dělat.
1216
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
Pro tebe je to úžasný úspěch,
1217
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
čas na odpočinek s přáteli, štěstí.
1218
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Už se vidím na dovolené. Hamak, hotel.
1219
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
On truchlí.
1220
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Já teď zametám drobečky, brácho.
1221
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
Užívám si pohled na publikum.
1222
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Potřebujete prostor.
1223
01:30:42,600 --> 01:30:44,880
Proto jedu na měsíc do Japonska.
1224
01:30:46,040 --> 01:30:47,600
Strávím měsíc v Japonsku.
1225
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
PŘEDVEČER POSLEDNÍ SHOW
1226
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Máme čtyřhvězdičkový pokoj pro čtyři.
1227
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
- S extra matrací.
- Dva lidi spí tady.
1228
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
Přijeli jsme ve 13h.
1229
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
On tu byl kolem 22:30.
1230
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Přijel jsem autobusem ve 22h.
1231
01:31:02,440 --> 01:31:03,680
A koncert je v kolik?
1232
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
- Zítra.
- Přesně za…
1233
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Asi za 19 hodin.
1234
01:31:09,160 --> 01:31:12,360
Upřímně, tábořit tady
před posledním koncertem…
1235
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
Není nic lepšího.
1236
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
- Není!
- Jsme z různých koutů země.
1237
01:31:16,800 --> 01:31:19,920
- Byli jsme v Lille, Bruselu, Toulouse.
- V Paříži.
1238
01:31:20,000 --> 01:31:21,080
V Paříži, všude.
1239
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
Znám je od roku 2014.
Vyrostla jsem na nich.
1240
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Když mi nebylo dobře,
měla jsem jejich hudbu.
1241
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
Ve chvílích, které nebyly moc šťastné,
1242
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
vždycky patřili do mého života,
1243
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
i když se neznáme, jen skrze tu hudbu.
1244
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
No, já jdu spát. Dobrou noc.
1245
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
Dobrou noc!
1246
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
BIGFLO & OLI: PROCÍTĚNÁ SHOW
1247
01:31:47,240 --> 01:31:48,080
MANAŽER
1248
01:31:48,160 --> 01:31:50,000
- Dobrý, brácho?
- Jo.
1249
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
- Poslední.
- Já vím.
1250
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Jsme na turné od podpisu smlouvy.
1251
01:31:54,520 --> 01:31:57,800
Dnes ráno mi došlo:
„Poslední probuzení v autobuse.“
1252
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Přátelé, jeli jsme koncert za koncertem.
1253
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
Když je dort bohatý,
není třeba přidávat další šlehačku.
1254
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
Začne to být příliš.
1255
01:32:06,760 --> 01:32:10,000
Je dobré vědět, kdy utáhnout kohoutek…
1256
01:32:10,920 --> 01:32:14,120
abyste si užili, až ho znovu pootevřete.
1257
01:32:19,840 --> 01:32:21,920
Nemůžu mluvit. Víte, že moje…
1258
01:32:26,320 --> 01:32:28,520
Je to těžké. Hudba je můj život.
1259
01:32:28,600 --> 01:32:30,560
Děkuji vám všem. Mám vás moc rád.
1260
01:32:42,440 --> 01:32:47,440
Díky prodeji jsme vydělali 250 000 eur.
1261
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
Ale řekli jsme si:
1262
01:32:51,560 --> 01:32:55,040
„Jo, 250, to ne.
1263
01:32:55,120 --> 01:32:56,400
Chce to zaokrouhlit.“
1264
01:32:56,480 --> 01:32:58,720
Tak jsme přidali něco z vlastní kapsy.
1265
01:32:58,800 --> 01:33:02,640
Vy kupujete lístky a část je od nás.
Je to logické.
1266
01:33:02,720 --> 01:33:08,440
Takže jsme přidali dalších 250
a máme půl milionu pro Secours populaire.
1267
01:33:16,000 --> 01:33:18,400
Vím, že je pro něj těžké,
1268
01:33:18,480 --> 01:33:20,080
že si teď dáme pauzu.
1269
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
Ale slíbím vám jednu věc.
1270
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Vrátíme se ještě silnější.
1271
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Udělejte bordel pro Oliho.
1272
01:38:47,240 --> 01:38:49,080
„Všem, kdo přišli na naši show,
1273
01:38:49,160 --> 01:38:51,400
všem, kdo mají doma naše alba,
1274
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
všem, kteří sledovali tento dokument...
1275
01:38:54,320 --> 01:38:56,920
Díky, že jste součástí
našeho dobrodružství.“
1276
01:40:00,200 --> 01:40:03,160
Překlad titulků: Vendula Šumanová