1
00:00:00,160 --> 00:00:01,960
NETFLIX APRESENTA
2
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,000 --> 00:00:21,960
Pessoal, estamos a caminho
do Estádio de Toulouse.
5
00:00:22,040 --> 00:00:25,280
Vamos dar o pontapé de saída
do jogo do TFC contra o PSG
6
00:00:25,360 --> 00:00:26,840
para promover o estádio.
7
00:00:28,760 --> 00:00:30,560
Roro, onde é o estacionamento?
8
00:00:30,640 --> 00:00:32,560
- Por baixo da ponte?
- Sim.
9
00:00:32,640 --> 00:00:36,880
Estou a chegar e não temos credenciais.
Os seguranças vão dizer "não".
10
00:00:36,960 --> 00:00:39,120
Não faz mal. Eles reconheceram-nos.
11
00:00:39,840 --> 00:00:43,320
Felizmente, estamos em Toulouse
e as pessoas reconhecem-nos.
12
00:00:43,400 --> 00:00:44,400
Como estão todos?
13
00:00:44,960 --> 00:00:45,840
Tudo bem?
14
00:00:46,920 --> 00:00:49,000
Nunca estacionei com tanto público.
15
00:00:49,080 --> 00:00:51,840
- Não te preocupes.
- Obrigado, são amáveis.
16
00:00:51,920 --> 00:00:53,360
O póster é bonito.
17
00:00:53,440 --> 00:00:55,040
- Pois é.
- É brutal.
18
00:00:55,120 --> 00:00:57,200
O Oli foi ao hospital, de manhã.
19
00:00:57,280 --> 00:01:00,480
- O Oli, esta manhã. O Oli, esta tarde.
- Estamos aqui.
20
00:01:01,000 --> 00:01:02,360
Estou sempre pronto.
21
00:01:09,360 --> 00:01:12,160
Toulouse!
22
00:01:12,240 --> 00:01:14,160
Vamos entrar no campo, meu!
23
00:01:14,240 --> 00:01:15,440
Isso é fixe!
24
00:01:16,680 --> 00:01:18,000
Como estão?
25
00:01:18,080 --> 00:01:21,120
- Estou a sentir a pressão.
- Vês o tamanho disto?
26
00:01:21,200 --> 00:01:24,480
- É de loucos.
- Estou a sentir a pressão. É surreal.
27
00:01:46,040 --> 00:01:49,280
- Não me consigo imaginar a atuar aqui.
- Eu consigo.
28
00:01:49,920 --> 00:01:51,520
Pessoas por todo o campo.
29
00:01:52,200 --> 00:01:54,480
Nas bancadas. Vai ser inacreditável.
30
00:01:54,560 --> 00:01:56,320
É um sonho que vou realizar.
31
00:01:56,400 --> 00:01:58,280
Aos 22 anos, parece estranho.
32
00:01:58,360 --> 00:02:01,880
Sonhei com isto desde criança
e, agora, vai realizar-se.
33
00:02:02,920 --> 00:02:06,240
Se alguém nos dissesse
que íamos lotar o estádio…
34
00:02:06,800 --> 00:02:08,080
Não é quase demais?
35
00:02:09,160 --> 00:02:10,960
- É quase demais.
- Meu…
36
00:02:11,680 --> 00:02:14,200
Arranjaste um nome para o documentário.
37
00:02:15,160 --> 00:02:17,840
- É quase demais, a sério.
- É quase demais.
38
00:02:19,040 --> 00:02:21,760
- Brutal! É o melhor nome de sempre!
- A sério.
39
00:02:30,720 --> 00:02:32,000
É o rap das crianças!
40
00:02:33,280 --> 00:02:34,600
É o rap das crianças!
41
00:02:38,480 --> 00:02:41,040
Somos dois irmãos de Toulouse.
Fazemos rap.
42
00:02:46,680 --> 00:02:50,280
É verdade que adorávamos viver do rap,
43
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
mas estas coisas são muito efémeras.
44
00:02:53,360 --> 00:02:56,440
- É impossível de controlar.
- É incerto.
45
00:03:05,520 --> 00:03:09,320
Os Bigflo & Oli estão aqui.
Adoramo-los! Obrigado por terem vindo.
46
00:03:14,960 --> 00:03:16,440
Esta noite, Bigflo & Oli,
47
00:03:16,520 --> 00:03:19,440
vão receber
o vosso primeiro disco de ouro.
48
00:03:20,480 --> 00:03:21,760
Ponham as mãos no ar!
49
00:03:22,960 --> 00:03:25,800
O prémio para a melhor canção original
50
00:03:25,880 --> 00:03:27,280
vai para…
51
00:03:27,360 --> 00:03:29,880
Bigflo & Oli, "La Vie de Rêve".
52
00:03:39,520 --> 00:03:42,720
Bigflo & Oli!
53
00:04:15,640 --> 00:04:18,240
Dizemos que o Oli é o coração
e eu o cérebro.
54
00:04:18,320 --> 00:04:22,840
A relação com o meu irmão é única,
porque somos iguais.
55
00:04:22,920 --> 00:04:25,280
E também somos o oposto um do outro.
56
00:04:25,360 --> 00:04:27,160
Somos vasos comunicantes,
57
00:04:27,240 --> 00:04:28,480
como o yin e o yang.
58
00:04:29,520 --> 00:04:32,320
O meu papel é representar o duo.
59
00:04:33,080 --> 00:04:36,560
Eu trago o foco e a estratégia
para a banda.
60
00:04:36,640 --> 00:04:39,360
O meu papel no duo é trazer
61
00:04:39,440 --> 00:04:40,920
e impulsionar a energia.
62
00:04:41,000 --> 00:04:43,480
Cabe-me dizer o que fazemos e não fazemos.
63
00:04:43,560 --> 00:04:46,960
É isso que um irmão mais velho faz.
É assim que deve ser.
64
00:04:47,040 --> 00:04:50,120
Vivemos um sonho em comum como irmãos.
É inestimável.
65
00:04:50,200 --> 00:04:54,000
Poucos podem dizer que realizaram
os seus sonhos com o irmão.
66
00:04:54,080 --> 00:04:55,920
Sei que temos muita sorte.
67
00:04:56,000 --> 00:04:59,120
Um olhar, um sorriso ou uma piscadela
e percebemo-nos.
68
00:04:59,200 --> 00:05:01,960
Se um estiver interessado demais em algo,
69
00:05:02,040 --> 00:05:03,960
o outro tem de estar menos.
70
00:05:04,520 --> 00:05:08,840
Quanto mais gostamos um do outro,
mais nos irritamos e mais nos apoiamos
71
00:05:08,920 --> 00:05:11,280
quando um de nós está mais fraco.
72
00:05:11,360 --> 00:05:13,440
São duas energias que se unem.
73
00:05:14,000 --> 00:05:17,560
É a luta entre as nossas energias
que estimula os outros.
74
00:05:17,640 --> 00:05:20,600
É difícil para nós,
mas é bom para os Bigflo & Oli.
75
00:05:21,120 --> 00:05:23,920
Ninguém se pode meter entre nós.
76
00:05:24,000 --> 00:05:27,200
O nosso núcleo é o mesmo,
mas a capa é muito diferente.
77
00:05:27,760 --> 00:05:30,920
- É assim que nos descrevo.
- Falamos a mesma língua.
78
00:05:31,480 --> 00:05:33,800
- Mas com palavras diferentes.
- É isso.
79
00:05:34,320 --> 00:05:37,800
Estás a fazer com que soe bem
para o documentário.
80
00:05:37,880 --> 00:05:40,000
Claro que quero que soe bem!
81
00:05:40,080 --> 00:05:42,480
É um documentário.
Não quero que seja horrível.
82
00:05:42,560 --> 00:05:46,520
- A tua frase não tem significado nenhum.
- Vamos continuar.
83
00:05:47,760 --> 00:05:52,120
ILHA REUNIÃO
MARÇO DE 2019
84
00:05:52,200 --> 00:05:54,800
DOIS MESES ANTES DOS CONCERTOS
NO ESTÁDIO DE TOULOUSE
85
00:06:00,960 --> 00:06:03,280
- Não te vi aí.
- É para o documentário.
86
00:06:19,760 --> 00:06:23,080
- Este é o primeiro edifício.
- Assim teremos uma ideia.
87
00:06:23,160 --> 00:06:26,560
Talvez a casa ou um bar, algo assim.
88
00:06:26,640 --> 00:06:28,560
Aqui fica o segundo edifício.
89
00:06:29,640 --> 00:06:30,880
Aqui, no meio,
90
00:06:30,960 --> 00:06:33,840
uma porta, uma porta muito grande.
91
00:06:33,920 --> 00:06:37,760
Dá-nos espaço, uma perspetiva,
como uma cidade atrás de nós.
92
00:06:37,840 --> 00:06:40,560
Que também está nos ecrãs e isso tudo.
93
00:06:41,800 --> 00:06:44,600
Concordamos
que os ecrãs são muito grandes?
94
00:06:44,680 --> 00:06:47,240
Tem cerca de 22 metros de largura.
95
00:06:47,320 --> 00:06:49,880
Fixe! Quero que seja grande, é o estádio.
96
00:06:49,960 --> 00:06:53,200
E as formas são incríveis
para a "Bienvenue Chez Moi".
97
00:06:53,280 --> 00:06:55,240
- Com os sinais da cidade.
- Sim.
98
00:06:55,320 --> 00:06:57,880
Podemos fazer algo porreiro.
99
00:06:57,960 --> 00:07:01,080
- Queria chegar de forma especial.
- Eu trato disso.
100
00:07:01,160 --> 00:07:03,400
- Chegar de tirolesa.
- Sobre o estádio?
101
00:07:03,480 --> 00:07:06,280
- De um lado ao outro do estádio.
- Brutal!
102
00:07:06,360 --> 00:07:09,560
Podemos falar sobre isso,
mas a tirolesa é de loucos.
103
00:07:10,560 --> 00:07:11,400
É…
104
00:07:12,160 --> 00:07:15,120
De que estamos a falar? Estão a imaginar?
105
00:07:15,200 --> 00:07:17,520
"Propulsionado pelo rabo!" Tipo…
106
00:07:17,600 --> 00:07:20,360
Os Pink Floyd
despenharam um avião no estádio.
107
00:07:20,440 --> 00:07:23,040
Lembrem-se que, das 18h50 até às 19h30,
108
00:07:23,120 --> 00:07:25,480
têm uma entrevista para a TV.
109
00:07:25,560 --> 00:07:27,400
Das 19h00 até às 19h20.
110
00:07:27,480 --> 00:07:29,880
- Vamos.
- Obrigado, Dada. Bom trabalho.
111
00:07:31,240 --> 00:07:32,840
Até logo, pessoal!
112
00:07:32,920 --> 00:07:34,920
Vamos lá!
113
00:07:52,800 --> 00:07:55,280
Temos um problema.
Recebi um email, ontem.
114
00:07:55,360 --> 00:07:58,760
Os bombeiros não autorizaram
o fogo de artifício no palco.
115
00:07:59,920 --> 00:08:01,320
Fazemos no exterior.
116
00:08:01,400 --> 00:08:03,120
É a única coisa negativa.
117
00:08:03,200 --> 00:08:06,360
Em relação ao resto,
falei com os tipos da lua.
118
00:08:06,440 --> 00:08:08,600
Têm a lua que usaste no videoclipe.
119
00:08:09,680 --> 00:08:11,560
Como é que ela se move?
120
00:08:11,640 --> 00:08:13,760
Há quatro cordas finas que descem.
121
00:08:15,200 --> 00:08:17,160
Depois, vai passar pelo público.
122
00:08:17,240 --> 00:08:20,080
Ontem, cronometrámos a lua.
123
00:08:20,160 --> 00:08:21,800
- Seis minutos.
- Acreditas?
124
00:08:21,880 --> 00:08:24,480
Haverá três fios a descer da lua
125
00:08:24,560 --> 00:08:29,480
e será como quando éramos miúdos,
quando víamos tipos na rua a fazer isto.
126
00:08:29,560 --> 00:08:32,760
- Não vão fazer isso!
- Seu idiota!
127
00:08:32,840 --> 00:08:35,920
Flo, não vamos mudar isso.
Porque voltaste ao mesmo?
128
00:08:36,000 --> 00:08:39,720
Porque não gosto.
Não gosto que haja pessoas a puxar a lua.
129
00:08:39,800 --> 00:08:41,600
É tarde demais para o cabo.
130
00:08:41,680 --> 00:08:43,720
Já está a ser feita, por isso…
131
00:08:43,800 --> 00:08:45,240
Onde a podemos usar?
132
00:08:45,840 --> 00:08:49,400
- Na U Arena?
- No estádio, na U Arena e pronto.
133
00:08:51,000 --> 00:08:55,240
Tenho 10 % de fé na vossa lua.
Veremos como vai ficar.
134
00:08:55,840 --> 00:09:00,000
Eu teria feito outra coisa,
mas as minha soluções não davam.
135
00:09:00,080 --> 00:09:02,840
- Pronto, está decidido.
- Certo.
136
00:09:06,200 --> 00:09:10,600
UM MÊS ANTES DOS CONCERTOS
NO ESTÁDIO DE TOULOUSE
137
00:09:21,880 --> 00:09:23,840
Diremos: "Vou tirar a catana…"
138
00:09:24,920 --> 00:09:26,240
Quando dissermos "na",
139
00:09:26,320 --> 00:09:29,400
explosão de confetes,
na parte de trás do palco.
140
00:09:29,480 --> 00:09:32,320
O "na" vai explodir
na cara do pessoal sem razão.
141
00:09:32,400 --> 00:09:35,960
- Vais atacar as pessoas.
- Vão ter um ataque cardíaco.
142
00:09:36,040 --> 00:09:39,920
Querem que vos diga o que recebi nos anos
da família e amigos?
143
00:09:40,000 --> 00:09:41,360
Querem saber? Prontos?
144
00:09:42,040 --> 00:09:42,880
Nada.
145
00:09:43,480 --> 00:09:44,680
Quando eras pequeno,
146
00:09:44,760 --> 00:09:47,360
convidei os teus amigos
para te surpreender.
147
00:09:47,440 --> 00:09:49,760
Não eras pequeno. Tinhas 15 ou 16 anos.
148
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
Foste para o quarto
e eu fiquei com os teus amigos.
149
00:09:52,920 --> 00:09:55,400
- Odeio surpresas!
- Ficou lá a tarde toda.
150
00:09:55,880 --> 00:09:57,760
Ele recusou-se a ver os amigos.
151
00:09:57,840 --> 00:09:59,800
Ele disse-me: "Não os quero ver!"
152
00:09:59,880 --> 00:10:01,320
E ainda se surpreende.
153
00:10:08,960 --> 00:10:11,640
Muito bem. No final, explosão.
154
00:10:11,720 --> 00:10:14,440
Para, Flo. Raios! Não sejas assim hoje.
155
00:10:14,520 --> 00:10:17,040
Eu quero que seja tipo acústico.
156
00:10:17,120 --> 00:10:19,080
Tu pedes e nós trataremos disso.
157
00:10:19,160 --> 00:10:21,760
Libes, as exigências dele passam por mim.
158
00:10:22,880 --> 00:10:25,280
O Oli está a dar em doido com o estádio.
159
00:10:25,360 --> 00:10:28,360
Uma vez,
mandou-me uma artista a descer do teto
160
00:10:29,040 --> 00:10:31,040
e disse: "Porque não, na atuação?"
161
00:10:32,480 --> 00:10:34,000
Caramba! Que energia!
162
00:10:34,080 --> 00:10:35,240
DIRETOR MUSICAL
163
00:10:35,320 --> 00:10:38,240
Que energia contraproducente
de um lado para o outro!
164
00:10:38,320 --> 00:10:40,800
São ambos igualmente cansativos,
165
00:10:40,880 --> 00:10:42,520
mas por razões diferentes.
166
00:10:43,040 --> 00:10:44,960
- Quando é o Dynamo?
- Amanhã.
167
00:10:46,640 --> 00:10:47,640
Estou farto.
168
00:10:47,720 --> 00:10:50,040
Quero acabar com os Bigflo & Oli.
169
00:10:50,120 --> 00:10:52,600
O que se passa?
Chegaste há dez minutos.
170
00:10:52,680 --> 00:10:54,640
A sério, não estou a brincar.
171
00:10:55,680 --> 00:10:56,520
Não?
172
00:10:59,400 --> 00:11:00,920
Que ambiente de merda.
173
00:11:04,880 --> 00:11:06,560
Podes parar de gravar, meu.
174
00:11:07,760 --> 00:11:09,080
Corta, a sério.
175
00:11:13,160 --> 00:11:15,480
Não voltarei a fazer um ensaio assim.
176
00:11:16,240 --> 00:11:20,200
Não gosto.
Tens de ensaiar com os músicos sozinho.
177
00:11:20,280 --> 00:11:22,680
Divirto-me nos meus ensaios ou não vou.
178
00:11:22,760 --> 00:11:24,680
É simples. Não vou. Escuta.
179
00:11:24,760 --> 00:11:27,840
Nunca mais irei aos ensaios,
se forem assim.
180
00:11:27,920 --> 00:11:30,920
É cansativo. É só piadas o tempo todo.
181
00:11:31,000 --> 00:11:34,360
Tu estás stressado,
como sempre antes de um evento grande,
182
00:11:34,440 --> 00:11:37,360
e estás a fazer buracos no barco
183
00:11:37,440 --> 00:11:38,920
em vez de avançares.
184
00:11:39,000 --> 00:11:41,760
Estás stressado
e queres stressar toda a gente.
185
00:11:41,840 --> 00:11:44,280
Mas estou a falar contigo agora.
186
00:11:44,360 --> 00:11:47,160
Nas reuniões, és infantil.
187
00:11:47,240 --> 00:11:49,880
Dizes: "Raios! Não está a funcionar."
188
00:11:49,960 --> 00:11:51,320
Isso é uma treta.
189
00:12:10,760 --> 00:12:12,720
CASA DO OLI
190
00:12:12,800 --> 00:12:14,040
Olá. Tudo bem?
191
00:12:14,760 --> 00:12:16,240
- Olá. JB.
- Jimmy.
192
00:12:16,320 --> 00:12:18,600
O que vamos mandar vir? Sushi?
193
00:12:20,320 --> 00:12:21,880
Léo? Julien?
194
00:12:21,960 --> 00:12:24,200
- Domingo?
- No domingo?
195
00:12:26,080 --> 00:12:29,600
- Su!
- Shi!
196
00:12:29,680 --> 00:12:32,120
Tequila!
197
00:12:37,000 --> 00:12:38,120
Queima!
198
00:12:45,800 --> 00:12:47,200
O Oli está a ligar-me.
199
00:12:47,280 --> 00:12:49,120
Este puto não me deixa em paz.
200
00:12:49,200 --> 00:12:50,960
Está sempre a ligar-me.
201
00:12:53,080 --> 00:12:55,320
A Liga dos Campeões…
202
00:12:55,400 --> 00:12:57,080
O Flo enviou-me uma SMS.
203
00:12:57,160 --> 00:13:00,120
"Quero colaborar como 7 JAWS sozinho.
204
00:13:00,200 --> 00:13:04,080
É bom fazer colaborações sozinho,
como o tipo dos PNL." Certo.
205
00:13:04,640 --> 00:13:06,320
Assim ficarás mais livre.
206
00:13:06,400 --> 00:13:08,560
- É uma oportunidade.
- É estranho.
207
00:13:08,640 --> 00:13:10,760
Ele quer fazer música sem mim.
208
00:13:27,920 --> 00:13:31,000
Um, dois, três, vai!
209
00:13:32,600 --> 00:13:33,600
Olha os travões!
210
00:13:33,680 --> 00:13:35,240
Vai diretamente ao chão!
211
00:13:35,320 --> 00:13:36,160
Vai!
212
00:13:38,120 --> 00:13:39,280
É um bom começo.
213
00:13:41,760 --> 00:13:44,120
Depressa!
214
00:13:44,200 --> 00:13:46,040
Conseguiste! Para!
215
00:13:46,800 --> 00:13:48,240
Foste contra o banco!
216
00:13:48,320 --> 00:13:50,600
- Podes realizar o meu sonho?
- Qual é?
217
00:13:50,680 --> 00:13:52,560
- Fazes freestyle comigo?
- Sim.
218
00:14:01,320 --> 00:14:04,080
- Muito bem!
- Não é nada demais.
219
00:14:07,480 --> 00:14:08,640
O que fazem?
220
00:14:08,720 --> 00:14:11,120
- Acima de tudo, não mudes.
- Obrigado.
221
00:14:11,200 --> 00:14:13,720
- Não mudes. Adoramos-te.
- Obrigado.
222
00:14:13,800 --> 00:14:15,000
O teu cabelo!
223
00:14:15,080 --> 00:14:17,480
Se passar metade do próximo ano em Paris
224
00:14:17,560 --> 00:14:20,480
é porque só vos tenho a vocês os dois
em Toulouse.
225
00:14:20,560 --> 00:14:21,960
E o Oli também.
226
00:14:22,480 --> 00:14:24,920
Sim, mas o Oli irá seguir-me até morrer.
227
00:14:25,000 --> 00:14:26,880
Mesmo que fosse para Timbuktu.
228
00:14:31,360 --> 00:14:33,360
- Tudo bem?
- Sim.
229
00:14:36,920 --> 00:14:38,520
Tudo bem, meu?
230
00:14:38,600 --> 00:14:41,400
Esta noite,
voltamos ao nosso primeiro palco.
231
00:14:41,480 --> 00:14:43,920
- É de loucos.
- Tudo começou aqui.
232
00:14:44,000 --> 00:14:47,440
Os duelos de rap e as primeiras atuações
foram há seis, sete anos, no Dynamo.
233
00:14:47,520 --> 00:14:49,480
Antes de serem 30 mil, eram 300.
234
00:14:49,560 --> 00:14:52,040
Apanhei sol, ontem. Sinto-me ótimo.
235
00:14:52,120 --> 00:14:53,520
Cumprimenta o Suétone.
236
00:14:53,600 --> 00:14:54,640
- Suétone?
- Sim.
237
00:14:55,240 --> 00:14:56,720
Nós abraçamo-nos sempre.
238
00:14:56,800 --> 00:14:58,440
Dormimos juntos, sabias?
239
00:14:58,520 --> 00:15:00,080
- O quê?
- Dormimos juntos.
240
00:15:00,160 --> 00:15:01,200
Certo.
241
00:15:01,280 --> 00:15:03,280
Lembro-me da primeira vez aqui.
242
00:15:03,360 --> 00:15:08,160
Era tão difícil trazer as pessoas cá
que distribuímos folhetos na escola.
243
00:15:08,240 --> 00:15:12,000
Obriguei os meus colegas a virem.
O Oli teve uma ideia, hoje.
244
00:15:12,680 --> 00:15:16,120
Ele quer que cantemos
a nossa primeira canção.
245
00:16:00,560 --> 00:16:02,160
Obrigado. E é tudo!
246
00:16:04,960 --> 00:16:06,440
O Dynamo!
247
00:16:09,120 --> 00:16:12,240
- Gostaste, mãe?
- Adorei!
248
00:16:12,320 --> 00:16:14,360
Adorei imenso!
249
00:16:14,440 --> 00:16:15,320
Que bom!
250
00:16:15,400 --> 00:16:17,600
É ótimo desfrutar tanto disto.
251
00:16:17,680 --> 00:16:19,520
- Fez-te bem.
- Sim, a sério.
252
00:16:19,600 --> 00:16:22,480
Ainda bem que fizemos isto
antes dos estádios.
253
00:16:22,560 --> 00:16:24,720
Ajuda-nos a ter a cabeça no sítio.
254
00:16:31,880 --> 00:16:33,400
Ontem, fui para a noite.
255
00:16:33,480 --> 00:16:36,880
Dormi de cuecas, todo suado,
sozinho, sem uma miúda.
256
00:16:37,480 --> 00:16:39,320
Isto vai ser muito stressante.
257
00:16:41,160 --> 00:16:43,480
- Muito prazer.
- Tudo bem, meu?
258
00:16:43,560 --> 00:16:46,600
- Tudo bem?
- É stressante conhecer-te.
259
00:16:46,680 --> 00:16:49,240
- É um grande prazer.
- Obrigado, meu.
260
00:16:49,320 --> 00:16:51,240
Estou aqui com os Bigflo & Oli!
261
00:16:55,480 --> 00:16:57,720
Temos dado grandes concertos.
262
00:16:57,800 --> 00:17:01,520
Trouxe um vídeo para mostrar
que não somos mentirosos.
263
00:17:01,600 --> 00:17:02,440
Está bem.
264
00:17:04,480 --> 00:17:06,080
Isso é de loucos!
265
00:17:07,720 --> 00:17:09,720
- É incrível.
- Obrigado.
266
00:17:09,800 --> 00:17:11,480
Não precisam da minha ajuda!
267
00:17:13,280 --> 00:17:15,480
Nós vamos dar concertos em…
268
00:17:16,040 --> 00:17:17,960
- Estádios.
- Estádios, este ano.
269
00:17:18,040 --> 00:17:20,200
Este vídeo vai estar no YouTube
270
00:17:20,280 --> 00:17:22,120
e vai passar nas atuações.
271
00:17:22,640 --> 00:17:23,640
Na apresentação.
272
00:17:23,720 --> 00:17:25,880
- Quando quiseres, começamos.
- Sim.
273
00:17:25,960 --> 00:17:27,720
AMIGO DE INFÂNCIA, BEATBOXER
274
00:17:27,800 --> 00:17:30,640
- É isso que estás a tentar fazer!
- Sim.
275
00:17:30,720 --> 00:17:32,040
Ele é um ótimo ator.
276
00:17:32,120 --> 00:17:33,680
Estou bem, obrigado.
277
00:17:33,760 --> 00:17:34,880
E tu?
278
00:17:35,440 --> 00:17:38,080
- Vejam como olho para o Flo.
- Não está bem.
279
00:17:38,160 --> 00:17:40,560
Tipo: "Eu vou ficar calado." Vejam.
280
00:17:40,640 --> 00:17:41,800
Rebobina.
281
00:17:42,320 --> 00:17:45,560
Olho para o Flo, não para o Will.
Que falta de respeito.
282
00:17:48,440 --> 00:17:50,920
- Quem são os convidados?
- Deschamps, Drucker, Jamel,
283
00:17:51,000 --> 00:17:53,480
Gad, McFly e Carlito,
Zebda e Michel Sarran.
284
00:17:54,640 --> 00:17:55,760
- Desiludido?
- Não.
285
00:17:55,840 --> 00:17:57,840
Apanha e o concerto será um êxito.
286
00:17:59,560 --> 00:18:03,600
Apanha isto sem verter água
e os dois concertos serão um êxito.
287
00:18:05,000 --> 00:18:09,600
Apanha isto pela lâmina, sem te cortares,
e os dois concertos serão um êxito.
288
00:18:10,240 --> 00:18:11,200
Atira!
289
00:18:14,680 --> 00:18:15,520
Vamos?
290
00:18:16,360 --> 00:18:17,600
Acho que podemos ir.
291
00:18:17,680 --> 00:18:20,360
Flo, estou a ter uma reação alérgica.
A mesma.
292
00:18:20,960 --> 00:18:24,480
De manhã, quase chamei a ambulância.
Não conseguia respirar.
293
00:18:24,560 --> 00:18:26,760
Vê os meus olhos. Conheces-me bem.
294
00:18:26,840 --> 00:18:27,840
Estou farto.
295
00:18:27,920 --> 00:18:30,360
- Vê os meus olhos.
- Estou farto de ti!
296
00:18:30,920 --> 00:18:33,120
Não sei, não tens nada!
297
00:18:33,200 --> 00:18:34,880
Não tens nadinha.
298
00:18:34,960 --> 00:18:37,000
Nunca ficas doente. Não tens nada.
299
00:19:08,200 --> 00:19:12,240
DEZ DIAS ANTES DOS CONCERTOS
NO ESTÁDIO DE TOULOUSE
300
00:19:15,480 --> 00:19:18,440
Não quero quase nada, só a luz em mim.
301
00:19:18,520 --> 00:19:21,080
Depois, digo: "Je me contente pas."
E volta.
302
00:19:21,160 --> 00:19:23,160
Estaremos à frente do interruptor.
303
00:19:23,240 --> 00:19:25,280
Tu fazes de interruptor. Assim.
304
00:19:26,280 --> 00:19:27,120
Vamos dizer…
305
00:19:27,640 --> 00:19:28,520
Cinco!
306
00:19:28,600 --> 00:19:32,880
Quatro, três, dois, um…
307
00:19:32,960 --> 00:19:34,000
E, depois…
308
00:19:38,320 --> 00:19:39,200
Isso mesmo!
309
00:19:40,880 --> 00:19:42,880
É para acabar com muitos graves?
310
00:19:42,960 --> 00:19:44,440
- Não é preciso.
- Pronto.
311
00:19:44,520 --> 00:19:47,240
No final da "Sur la Lune",
para os despertar,
312
00:19:47,320 --> 00:19:49,480
haverá…
- Fogo de artifício?
313
00:19:49,560 --> 00:19:52,360
Exato. O de cima, a chuva de estrelas.
314
00:19:53,920 --> 00:19:57,320
É um desperdício fazer isto
durante o fogo de artifício.
315
00:19:57,400 --> 00:19:59,440
Para mim, isto é o fim de amanhã.
316
00:19:59,520 --> 00:20:01,400
"Obrigado. E é tudo!"
317
00:20:02,960 --> 00:20:05,640
Vamos lá, motivação. É o estádio, sorriam!
318
00:20:07,520 --> 00:20:10,720
Faltam dez dias.
Está a ficar mais stressante.
319
00:20:12,240 --> 00:20:13,800
Mas não temos escolha.
320
00:20:15,800 --> 00:20:17,920
BIGFLO & OLI EM DOIS ESTÁDIOS!
321
00:20:22,480 --> 00:20:23,600
Toulouse!
322
00:20:24,720 --> 00:20:25,800
Toulouse!
323
00:20:26,960 --> 00:20:29,160
Faltam nove dias.
324
00:20:30,240 --> 00:20:32,240
Se tudo correr bem, sem chuva,
325
00:20:32,320 --> 00:20:34,640
e todos estiverem felizes,
será um milagre.
326
00:20:39,920 --> 00:20:42,040
Sonhamos com isto há muito anos.
327
00:20:42,120 --> 00:20:44,720
Não começámos do zero, tipo:
328
00:20:44,800 --> 00:20:47,520
"Vamos dar um concerto.
Estamos em sarilhos."
329
00:20:49,520 --> 00:20:53,080
Mal posso esperar que acabe.
Estou ansioso por lá estar.
330
00:20:53,160 --> 00:20:57,040
Vamos fazê-lo duas vezes.
Não podemos dizer que passou rápido.
331
00:20:57,120 --> 00:20:59,440
- É lendário.
- E se o ambiente for mau?
332
00:20:59,520 --> 00:21:02,200
Vai ser o melhor concerto
e o melhor ambiente.
333
00:21:02,280 --> 00:21:04,000
Dá cá mais cinco. Nove dias.
334
00:21:05,120 --> 00:21:06,120
É grande.
335
00:21:12,280 --> 00:21:13,840
Ele planeou o fogo de artifício.
336
00:21:18,360 --> 00:21:19,320
Todos!
337
00:21:23,080 --> 00:21:27,000
Aqui, o público estará cansado.
338
00:21:27,080 --> 00:21:29,160
Como te sentes em relação a sexta?
339
00:21:32,440 --> 00:21:33,600
Não há nada…
340
00:21:34,120 --> 00:21:35,000
Pensei em…
341
00:21:39,840 --> 00:21:41,440
Vamos tirar uma foto com a equipa.
342
00:21:51,640 --> 00:21:52,960
É impossível.
343
00:21:53,040 --> 00:21:54,320
Aluga um camião.
344
00:22:13,880 --> 00:22:17,920
Pelo vistos, na sexta,
vai chover torrencialmente.
345
00:22:18,000 --> 00:22:20,560
Por falar em azar, não podia ser pior.
346
00:22:20,640 --> 00:22:21,480
Pois.
347
00:22:22,680 --> 00:22:26,080
Três litros por hora,
é o que os cabrões estão a dizer.
348
00:22:26,160 --> 00:22:28,480
Sabes quanto são três litros por hora?
349
00:22:28,560 --> 00:22:30,320
Não acredito que chova.
350
00:22:30,880 --> 00:22:33,600
Olha o mapa de França. É incrível.
351
00:22:33,680 --> 00:22:34,960
É lendário.
352
00:22:36,320 --> 00:22:39,120
"Em França, está bom tempo.
Bom, não exatamente.
353
00:22:40,240 --> 00:22:43,240
Uma pequena vila resiste ao sol…
354
00:22:43,920 --> 00:22:46,640
… para foder o sonho
de dois jovens locais:
355
00:22:46,720 --> 00:22:47,800
Toulouse."
356
00:22:47,880 --> 00:22:49,040
Não vai chover.
357
00:22:49,680 --> 00:22:50,680
Em Toulouse, não.
358
00:22:52,640 --> 00:22:54,000
Não nos dois dias
359
00:22:54,640 --> 00:22:57,520
pelos quais esperamos há 23 anos.
360
00:22:59,040 --> 00:23:01,920
Tudo o que fizemos para forçar o destino.
361
00:23:02,000 --> 00:23:03,760
Foi sempre assim.
362
00:23:04,600 --> 00:23:06,760
Agora, estamos no espaço-tempo e…
363
00:23:10,520 --> 00:23:13,560
Assim, e as pessoas dizem:
"Eles estão de passagem!"
364
00:23:14,280 --> 00:23:17,160
As pessoas das discográficas:
"Mas detenham-nos!"
365
00:23:26,800 --> 00:23:30,480
- Todos, vamos lá!
- Paraquedas? Isso nunca foi feito.
366
00:23:31,000 --> 00:23:33,600
Aquilo não é normal.
367
00:23:33,680 --> 00:23:35,560
É impossível ser normal.
368
00:23:36,160 --> 00:23:40,920
São as máquinas de fumo.
Há muito para encher o estádio.
369
00:23:41,000 --> 00:23:43,800
No fim, quero um pouco de luz
e, depois, escuro,
370
00:23:43,880 --> 00:23:45,520
enquanto o Flo se prepara.
371
00:23:45,600 --> 00:23:48,240
A lua é lindíssima e o timing não é mau.
372
00:23:48,320 --> 00:23:49,800
Muito bem, pessoal!
373
00:23:53,160 --> 00:23:54,120
Muito obrigado.
374
00:24:09,680 --> 00:24:12,400
No sábado, haverá 17 000 pessoas na relva.
375
00:24:12,480 --> 00:24:15,760
Vão juntar-se, sei como é.
Não haverá ninguém lá atrás.
376
00:24:15,840 --> 00:24:17,240
Gostas do cenário?
377
00:24:17,320 --> 00:24:19,320
- É muito bonito.
- É, não é?
378
00:24:22,240 --> 00:24:24,120
Vou ver isto. Fica no meio.
379
00:24:25,560 --> 00:24:26,440
Caramba!
380
00:24:26,520 --> 00:24:27,960
Ele vai fechar a porta.
381
00:24:28,560 --> 00:24:30,640
- "Certo, vou-me embora."
- Adeus!
382
00:24:33,040 --> 00:24:34,680
- É estranho.
- É de loucos.
383
00:24:35,920 --> 00:24:37,480
É… Não tenho palavras.
384
00:24:40,600 --> 00:24:42,720
É… Não tenho palavras.
385
00:24:47,480 --> 00:24:49,280
Serei breve. Felicidade, amor.
386
00:24:49,360 --> 00:24:52,360
Vamos desfrutar destes dias e trabalhar.
Brindemos.
387
00:24:52,440 --> 00:24:55,120
- Viva o Estádio de Toulouse!
- Sim!
388
00:25:00,720 --> 00:25:02,120
"Conheces a Broadway?"
389
00:25:02,200 --> 00:25:04,120
Tudo começou com esta frase.
390
00:25:08,000 --> 00:25:10,160
Boa!
391
00:25:10,240 --> 00:25:12,080
- Estão stressados?
- Um pouco.
392
00:25:52,080 --> 00:25:53,280
Eu vou à frente.
393
00:27:19,200 --> 00:27:21,240
- Obrigado.
- Podes dizer algo?
394
00:27:21,320 --> 00:27:23,920
- Claro.
- É para a minha mulher.
395
00:27:24,000 --> 00:27:25,560
- Como se chama?
- Leila.
396
00:27:27,520 --> 00:27:30,480
Olá, Leila, estou com o teu marido.
Ele trabalha bem.
397
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
O concerto é amanhã.
398
00:27:31,840 --> 00:27:32,760
Eu sei!
399
00:27:32,840 --> 00:27:35,120
Dois dias. Estou stressado.
400
00:27:35,200 --> 00:27:37,120
Vou dormir, para ter forças.
401
00:27:37,200 --> 00:27:38,840
Porque estás stressado?
402
00:27:38,920 --> 00:27:40,680
Queremos que tudo corra bem.
403
00:27:40,760 --> 00:27:42,080
São muitas pessoas!
404
00:27:42,160 --> 00:27:44,480
Não sentir a pressão não é bom.
405
00:27:45,160 --> 00:27:46,400
Adeus. Até breve.
406
00:27:46,480 --> 00:27:47,840
- Boa sorte.
- Obrigado!
407
00:27:47,920 --> 00:27:50,600
- Uma selfie? A minha filha adora-te.
- Força.
408
00:28:03,520 --> 00:28:05,440
CAVALEIRO DA ORDEM
DAS ARTES E DAS LETRAS
409
00:28:05,520 --> 00:28:07,320
McFly e Carlito, atendam.
410
00:28:09,840 --> 00:28:13,520
Só uma coisa.
Com as fotos, fica impressionante.
411
00:28:13,600 --> 00:28:16,880
- É de loucos.
- Vai ser brutal. Olha, a meteorologia…
412
00:28:18,120 --> 00:28:20,600
… dá alerta laranja para amanhã.
413
00:28:21,440 --> 00:28:23,120
Há várias cores,
414
00:28:23,200 --> 00:28:25,720
desde o azul ao vermelho, que é o máximo.
415
00:28:25,800 --> 00:28:28,840
O laranja é antes do vermelho.
416
00:28:32,560 --> 00:28:35,040
Não estás muito stressado? Um bocado?
417
00:28:35,120 --> 00:28:40,200
Sim, um bocado,
mas em relação às coisas como o tempo,
418
00:28:40,280 --> 00:28:42,240
coisas que não posso controlar.
419
00:28:43,240 --> 00:28:44,120
Sim, está bem.
420
00:28:44,200 --> 00:28:45,360
Vai descansar.
421
00:28:45,440 --> 00:28:46,280
Ben?
422
00:28:46,360 --> 00:28:48,880
Amanhã, vai à loja e leva o que quiseres.
423
00:28:49,680 --> 00:28:50,840
Com prazer.
424
00:28:50,920 --> 00:28:54,000
Não te retraias,
porque as pessoas são tímidas.
425
00:28:54,080 --> 00:28:56,040
Alguns modelos são fixes.
426
00:28:56,120 --> 00:28:58,440
Mas alguns não usarei. Tu conheces-me.
427
00:28:58,520 --> 00:28:59,440
Este?
428
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Não usaria esse, meu.
429
00:29:07,240 --> 00:29:09,040
Fui eu que desenhei este, meu!
430
00:29:18,000 --> 00:29:20,520
É o meu momento, videojogos.
431
00:29:21,600 --> 00:29:23,320
Às vezes, digo a mim mesmo
432
00:29:23,400 --> 00:29:25,880
que faço este trabalho para relaxar assim.
433
00:29:49,960 --> 00:29:54,000
São as promessas da infância
que guiam a nossa vida de adultos.
434
00:29:54,560 --> 00:29:55,400
É…
435
00:29:56,440 --> 00:30:00,280
É a noite antes do momento
mais importante da minha vida. A sério.
436
00:30:01,880 --> 00:30:04,920
É como se o tempo tivesse parado.
Não ouvimos nada.
437
00:30:06,040 --> 00:30:07,640
Estamos numa câmara de ar.
438
00:30:09,520 --> 00:30:11,080
O nosso maior sonho
439
00:30:11,160 --> 00:30:14,440
é uma noite boa para alguns,
vejamos isto em perspetiva.
440
00:30:15,360 --> 00:30:17,680
Quando começamos um grande projeto,
441
00:30:17,760 --> 00:30:21,360
toda a gente e todas as energias
nos puxam para baixo.
442
00:30:21,440 --> 00:30:22,880
É a parte mais difícil.
443
00:30:22,960 --> 00:30:25,880
Como se fizéssemos algo
que não estava destinado.
444
00:30:25,960 --> 00:30:28,480
Uma coisa assustadora é não haver ninguém.
445
00:30:29,640 --> 00:30:33,080
Sei que é estúpido,
mas é algo em que penso desde novo.
446
00:30:33,680 --> 00:30:36,600
Tenho medo.
Disse ao Flo que talvez ninguém fosse,
447
00:30:36,680 --> 00:30:38,520
se vissem que ia chover.
448
00:30:38,600 --> 00:30:40,160
Talvez não saiam de casa.
449
00:30:41,080 --> 00:30:44,560
Lembro-me de um concerto
em que havia quatro pessoas
450
00:30:44,640 --> 00:30:47,480
e, como não havia ninguém, chorei no fim.
451
00:30:47,560 --> 00:30:53,840
Preocupo-me com coisas que não controlo,
um problema técnico, o ecrã não se ligar.
452
00:30:53,920 --> 00:30:56,800
É nisso que penso.
Tirando isso, estamos prontos.
453
00:30:57,360 --> 00:31:00,160
Agora, vai começar a parecer um sonho.
454
00:31:00,960 --> 00:31:02,400
Sinto-me leve.
455
00:31:02,480 --> 00:31:04,840
Curiosamente, já não me sinto stressado.
456
00:31:04,920 --> 00:31:07,520
Nunca me senti tão mal
antes de um concerto.
457
00:31:08,000 --> 00:31:10,040
Não estares stressado é de loucos.
458
00:31:10,120 --> 00:31:13,520
Estou a riscar algo importante
da minha lista.
459
00:31:13,600 --> 00:31:16,280
É estranho. Vou ter de pegar noutro papel
460
00:31:16,360 --> 00:31:17,560
e fazer outra lista.
461
00:31:18,080 --> 00:31:19,760
Realizar um sonho é matá-lo.
462
00:31:19,840 --> 00:31:20,680
SONHO
463
00:31:20,760 --> 00:31:23,200
É isso que tem de triste.
464
00:31:24,360 --> 00:31:25,600
O que fazemos depois?
465
00:31:31,040 --> 00:31:34,200
DIA D
PRIMEIRO CONCERTO NO ESTÁDIO
466
00:31:34,280 --> 00:31:38,080
Irmãos, é o dia D,
hoje, amanhã, em casa, em Toulouse.
467
00:31:38,160 --> 00:31:39,840
Estou ansioso por vos ver.
468
00:31:41,000 --> 00:31:42,840
Só vos quero desejar boa sorte.
469
00:31:42,920 --> 00:31:47,160
A minha força e energia estão com vocês.
De certeza que será espetacular.
470
00:31:47,800 --> 00:31:51,040
Tantos graves
que rachou um edifício perto do estádio.
471
00:31:58,640 --> 00:32:00,560
Felizmente, está a chover pouco.
472
00:32:04,480 --> 00:32:05,640
Parece a Bretanha.
473
00:32:10,120 --> 00:32:11,600
Não podemos voltar atrás.
474
00:32:15,480 --> 00:32:17,360
É tranquilo, chove pouco.
475
00:32:17,440 --> 00:32:19,200
Está melhor do que de manhã.
476
00:32:19,280 --> 00:32:22,200
- De manhã foi muito mau.
- Agora é tranquilo.
477
00:32:22,280 --> 00:32:24,800
Chove nos grandes concertos.
Olha o Prince.
478
00:32:25,320 --> 00:32:28,840
Chove nos maiores concertos,
mas é irritante na mesma.
479
00:32:28,920 --> 00:32:29,960
Que chique.
480
00:32:30,040 --> 00:32:31,960
Fecharam a ponte para nós.
481
00:32:33,280 --> 00:32:35,360
Tudo bem, meu?
482
00:32:35,440 --> 00:32:37,120
Tudo bem?
483
00:32:41,000 --> 00:32:42,720
Pelo menos, não está frio.
484
00:32:42,800 --> 00:32:44,160
- Tudo bem?
- Está tudo.
485
00:32:50,560 --> 00:32:52,200
Vais fazer isto?
486
00:32:52,280 --> 00:32:55,600
Vais, Woodstock? Vais fazer um Woodstock?
487
00:32:56,360 --> 00:32:58,240
Estou feliz por estarem aqui.
488
00:32:58,320 --> 00:33:00,480
Vão descansar um pouco antes?
489
00:33:00,560 --> 00:33:02,160
Não, agora é só stressar.
490
00:33:02,240 --> 00:33:05,080
Nunca estive tão stressado.
Tive um pesadelo.
491
00:33:05,160 --> 00:33:09,120
Estava no camarim,
ouvi o começo da música de introdução,
492
00:33:09,200 --> 00:33:12,720
corri pelo corredor
e, como é óbvio, o corredor não acabava.
493
00:33:13,360 --> 00:33:14,680
- E…
- E estavas nu!
494
00:33:16,480 --> 00:33:20,480
Era o momento de estar no palco
sob a luz e não estava lá.
495
00:33:20,560 --> 00:33:24,040
Todos ficaram desiludidos, foi horrível.
Até acordei!
496
00:33:30,240 --> 00:33:31,880
Também chove aqui.
497
00:33:41,160 --> 00:33:42,920
Nunca stressei tanto na vida.
498
00:33:43,000 --> 00:33:44,920
Espero que descanses nas férias
499
00:33:45,000 --> 00:33:46,880
Não te esqueci
Chamam-me Bigflo
500
00:33:46,960 --> 00:33:49,120
Estou a gostar da pausa
A pensar noutra coisa
501
00:33:49,200 --> 00:33:51,440
Tenho saudades do estúdio
Sou um viciado sem dose
502
00:34:00,600 --> 00:34:01,600
Ouves o barulho?
503
00:34:03,240 --> 00:34:04,880
Há muita gente lá fora?
504
00:34:04,960 --> 00:34:09,320
Tenho medo que a plateia pareça vazia,
porque este concerto não foi lotado.
505
00:34:09,400 --> 00:34:12,080
A diferença entre as datas
é de 6000 pessoas.
506
00:34:12,160 --> 00:34:13,160
Não irás reparar.
507
00:34:18,440 --> 00:34:21,120
Há pessoas lá fora ou não?
508
00:34:21,200 --> 00:34:22,520
Oli, para!
509
00:34:25,480 --> 00:34:27,120
O stresse está a aumentar.
510
00:34:29,560 --> 00:34:30,840
Isto está a aquecer.
511
00:34:30,920 --> 00:34:32,160
Vamos lá.
512
00:34:33,600 --> 00:34:34,960
Vamos lá, pessoal!
513
00:34:35,440 --> 00:34:36,280
Vamos!
514
00:34:36,840 --> 00:34:37,680
Vamos.
515
00:34:41,440 --> 00:34:44,160
Vá lá, pessoal. Concentrem-se.
Adoramos isto!
516
00:34:45,200 --> 00:34:46,760
É muita pressão!
517
00:34:55,600 --> 00:34:56,960
Presta atenção.
518
00:34:57,040 --> 00:34:58,640
Têm de aumentar.
519
00:34:58,720 --> 00:35:00,240
O som do público.
520
00:35:07,360 --> 00:35:11,360
Sempre aqui, sempre prontos,
sempre no momento, sempre a sorrir.
521
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
- Prontos?
- Prontos.
522
00:35:13,000 --> 00:35:14,320
Amigos, companheiros.
523
00:35:16,560 --> 00:35:19,280
Tenho 70 anos,
estou numa cadeira de baloiço:
524
00:35:20,040 --> 00:35:22,120
"Neto, dei um concerto no estádio."
525
00:35:22,200 --> 00:35:23,360
Concentrem-se!
526
00:36:46,640 --> 00:36:48,920
- Como achas que correu?
- Correu bem.
527
00:36:49,800 --> 00:36:52,320
Mas acho que houve problemas com o som.
528
00:36:52,400 --> 00:36:54,680
- Disse isso ao Max.
- As pessoas…
529
00:36:55,440 --> 00:36:57,280
… estão felizes, mas não…
530
00:36:57,360 --> 00:36:59,320
- Estou muito feliz.
- Foi brutal.
531
00:36:59,400 --> 00:37:02,440
- Reparei que estavas muito stressado!
- Sim.
532
00:37:02,520 --> 00:37:04,240
Puxámos por eles e eles…
533
00:37:05,000 --> 00:37:06,280
Isso é lendário.
534
00:37:07,200 --> 00:37:09,560
O Oli nadou. Não viram isso?
535
00:37:10,720 --> 00:37:13,040
Entrou água no microfone.
536
00:37:13,120 --> 00:37:16,080
O som não era bom.
As pessoas estavam com energia,
537
00:37:16,160 --> 00:37:19,320
mas faltou…
- E o fogo de artifício falhou!
538
00:37:19,400 --> 00:37:23,480
Não se lembraram de pôr outro microfone.
Estavam a passar-se nos bastidores.
539
00:37:23,560 --> 00:37:26,480
Mas, a sério, medicação e dormir.
540
00:37:27,000 --> 00:37:28,760
SEGUNDO CONCERTO NO ESTÁDIO
541
00:37:31,720 --> 00:37:37,240
Feliz concerto no Estádio de Toulouse!
542
00:37:37,320 --> 00:37:39,120
- É lindo!
- É pesado!
543
00:37:39,200 --> 00:37:40,480
É um presente?
544
00:37:43,400 --> 00:37:44,320
Adorei.
545
00:37:44,960 --> 00:37:46,120
São espetaculares.
546
00:37:46,200 --> 00:37:50,320
Estou a ler o Dépêche du Midi:
"Bigflo & Oli triunfam no estádio."
547
00:37:50,400 --> 00:37:51,280
Tipo…
548
00:38:03,680 --> 00:38:05,080
Não lhe partas a perna!
549
00:38:27,160 --> 00:38:28,160
Espero lá fora.
550
00:38:41,080 --> 00:38:43,120
Algum conselho?
551
00:38:44,360 --> 00:38:45,520
Estão ao rubro!
552
00:38:47,840 --> 00:38:51,000
Sempre aqui, sempre prontos,
sempre no momento, sempre a sorrir.
553
00:38:51,080 --> 00:38:52,480
- Prontos!
- Vamos!
554
00:38:54,160 --> 00:38:56,760
- Dá o teu melhor, irmão. Diverte-te.
- Sim.
555
00:39:07,960 --> 00:39:10,840
Cinco, quatro, três,
556
00:39:10,920 --> 00:39:12,880
dois, um!
557
00:39:22,680 --> 00:39:23,760
Com o coração!
558
00:39:25,160 --> 00:39:26,000
Todos!
559
00:39:32,840 --> 00:39:33,680
Mais alto!
560
00:39:35,360 --> 00:39:36,400
O quê?
561
00:39:47,760 --> 00:39:48,760
Só o estádio!
562
00:39:51,480 --> 00:39:52,360
Só vocês.
563
00:39:59,160 --> 00:40:00,360
Até lá atrás.
564
00:41:24,880 --> 00:41:27,720
Salta, se fores de Toulouse!
565
00:41:38,920 --> 00:41:41,120
Toulouse, e é tudo! Bigflo & Oli.
566
00:43:34,040 --> 00:43:35,040
Vamos!
567
00:43:37,000 --> 00:43:38,080
Que espetáculo!
568
00:43:45,960 --> 00:43:48,080
Fizemos o impossível, pessoal.
569
00:43:55,000 --> 00:43:56,280
Obrigado a todos.
570
00:43:56,920 --> 00:43:58,280
Oli!
571
00:43:59,440 --> 00:44:01,200
Vou descansar. Adoro-vos.
572
00:44:01,280 --> 00:44:03,960
Autografas isto para o meu pai, por favor?
573
00:44:04,040 --> 00:44:05,120
Tem de ser rápido.
574
00:44:21,120 --> 00:44:22,360
Foi um longo caminho.
575
00:44:32,040 --> 00:44:34,040
Muito bem, estou orgulhoso.
576
00:44:34,120 --> 00:44:38,600
Libes, bom trabalho.
Devemos-te grande parte da nossa carreira.
577
00:44:38,680 --> 00:44:42,520
- As pessoas foram fantásticas.
- Foi de loucos. A ovação…
578
00:44:45,000 --> 00:44:50,960
PRODUTOR DA DIGRESSÃO
579
00:44:51,040 --> 00:44:53,000
O sacana encontrou-nos na rua.
580
00:44:53,080 --> 00:44:57,320
- Quem não gosta? Que se foda!
- Quem não gosta? Que se foda!
581
00:45:11,640 --> 00:45:12,480
Merda!
582
00:45:16,680 --> 00:45:18,680
Estava escuro. Queria apanhar ar.
583
00:45:19,280 --> 00:45:22,160
- Ele é insensível.
- Não sou, fiquei comovido.
584
00:45:22,240 --> 00:45:24,000
Mas tentei esconder isso.
585
00:45:24,080 --> 00:45:26,960
Não me resta energia. Dei tudo de mim.
586
00:45:27,040 --> 00:45:28,960
- Estou morto.
- Queres água?
587
00:45:29,480 --> 00:45:31,360
Oli, o teu dedo está a sangrar.
588
00:45:33,360 --> 00:45:34,200
Pois está.
589
00:45:34,280 --> 00:45:36,400
Bati com o pé. Rachou o chão.
590
00:45:37,480 --> 00:45:38,320
Assim…
591
00:45:38,960 --> 00:45:41,280
- Vou ficar com esta!
- Sim!
592
00:45:44,240 --> 00:45:46,440
- Muito bem!
- Obrigado, mãe.
593
00:45:57,960 --> 00:45:59,200
Foi de loucos.
594
00:45:59,880 --> 00:46:02,360
Bom, já podemos morrer.
595
00:46:21,480 --> 00:46:24,480
Amigos, por favor.
Tenho presentes dos anos do Oli.
596
00:46:24,560 --> 00:46:26,360
Presentes!
597
00:46:26,440 --> 00:46:28,160
Isto é da Universal.
598
00:46:29,120 --> 00:46:29,960
Nada mal.
599
00:46:30,800 --> 00:46:32,240
Sabem que adoro o Harry.
600
00:46:32,320 --> 00:46:35,920
Não é o único presente!
601
00:46:36,000 --> 00:46:38,240
O caderno oficial do Harry Potter.
602
00:46:42,960 --> 00:46:47,360
- Não é o único presente!
- Felizmente.
603
00:46:47,440 --> 00:46:52,160
O que achavam, malta?
Que estes eram os presentes dele?
604
00:46:56,880 --> 00:46:58,320
Gostas do Keith Haring?
605
00:47:00,160 --> 00:47:01,320
Estou chocado.
606
00:47:04,520 --> 00:47:08,040
- Obrigado.
- Uma salva de palmas!
607
00:47:08,120 --> 00:47:12,080
- O melhor presente.
- Mais alto!
608
00:48:00,480 --> 00:48:02,920
Eu ligo-te. Vou roubar o teu telemóvel.
609
00:48:23,040 --> 00:48:24,760
Por falar em discrição…
610
00:48:44,920 --> 00:48:45,760
Boa!
611
00:48:50,920 --> 00:48:54,360
Só me apercebi esta noite
de que vocês são estrelas.
612
00:48:54,920 --> 00:48:56,240
Vocês são estrelas!
613
00:48:57,320 --> 00:48:58,480
O barulho!
614
00:49:03,120 --> 00:49:05,640
Que se foda a vaga de calor!
615
00:49:05,720 --> 00:49:06,760
Todos!
616
00:49:06,840 --> 00:49:09,200
Que se foda a vaga de calor!
617
00:49:09,920 --> 00:49:11,040
Em palco.
618
00:49:11,720 --> 00:49:13,520
Vaga de calor!
619
00:49:13,600 --> 00:49:15,080
Que se foda!
620
00:49:15,160 --> 00:49:18,160
Que se foda a vaga de calor!
621
00:49:18,240 --> 00:49:19,640
Não vêm, esta noite?
622
00:49:19,720 --> 00:49:20,760
- Não.
- Porquê?
623
00:49:20,840 --> 00:49:22,120
Não conseguimos.
624
00:49:22,200 --> 00:49:23,720
Não conseguiram bilhetes?
625
00:49:23,800 --> 00:49:25,000
- Não.
- Querem vir?
626
00:49:25,760 --> 00:49:27,560
- Sim.
- Eu convido-vos.
627
00:49:27,640 --> 00:49:30,200
- Esperem ali no portão.
- Obrigado.
628
00:49:31,880 --> 00:49:33,520
Divirtam-se no concerto.
629
00:49:33,600 --> 00:49:35,200
- Obrigado.
- De nada.
630
00:49:35,280 --> 00:49:37,120
Mostras-lhes onde é a plateia?
631
00:49:37,200 --> 00:49:39,840
Só há um canto correspondente à carta,
certo?
632
00:49:39,920 --> 00:49:41,160
Sim!
633
00:49:41,720 --> 00:49:44,760
Vou segurar no canto da tua carta.
Levanta-te.
634
00:49:46,560 --> 00:49:48,600
- Pronto. Vê no teu bolso.
- Não!
635
00:49:54,440 --> 00:49:55,960
Esperem!
636
00:49:59,600 --> 00:50:00,840
Afastem-se!
637
00:50:00,920 --> 00:50:02,280
"Deixem-me em paz!"
638
00:50:25,960 --> 00:50:28,360
- Vais já embora?
- Não. Amanhã.
639
00:50:28,440 --> 00:50:32,600
Os aviões privados são loucos.
Saímos de Toulouse às 19h00.
640
00:50:33,880 --> 00:50:36,600
Viemos para um concerto,
vamos embora amanhã.
641
00:50:38,520 --> 00:50:40,600
O próximo concerto é em Lyon.
642
00:50:43,320 --> 00:50:44,720
Voltamos a Toulouse às 2h00.
643
00:50:44,800 --> 00:50:47,000
Sei o nome dela. Não me esquecerei.
644
00:50:48,000 --> 00:50:49,760
Ele namorava no 11.º ano.
645
00:51:18,000 --> 00:51:19,160
Adeus a todos.
646
00:51:19,240 --> 00:51:21,760
Adeus. Façam boa viagem.
647
00:51:21,840 --> 00:51:24,040
- Adeus.
- Boa viagem.
648
00:51:26,280 --> 00:51:27,120
Vamos!
649
00:51:36,560 --> 00:51:39,040
DOIS MESES ANTES DO CONCERTO
NO PARIS LA DÉFENSE ARENA
650
00:51:42,040 --> 00:51:44,480
- Sam! Estás bem, meu?
- Sim.
651
00:51:45,000 --> 00:51:46,920
- E tu?
- As férias foram boas?
652
00:51:47,000 --> 00:51:48,880
Vamos parar durante um ano e meio.
653
00:51:51,200 --> 00:51:52,040
A sério.
654
00:51:52,120 --> 00:51:52,960
Estás a gozar.
655
00:51:53,040 --> 00:51:56,200
Pela primeira vez, vamos fazê-lo.
656
00:51:56,280 --> 00:51:58,280
Será estranho, mas vai acontecer.
657
00:51:58,360 --> 00:52:00,920
Lembras-te da pausa entre os dois álbuns?
658
00:52:01,000 --> 00:52:02,880
Durou 15 dias!
659
00:52:02,960 --> 00:52:05,920
- Vai acontecer. Não estou a brincar.
- Fixe!
660
00:52:06,000 --> 00:52:09,120
Vai fazer-nos bem.
As pessoas gostaram da "Promesses",
661
00:52:09,200 --> 00:52:10,720
mas não é…
662
00:52:10,800 --> 00:52:13,680
Lançámos imensas coisas.
É um consumo excessivo.
663
00:52:13,760 --> 00:52:15,240
Temos de recuar um pouco.
664
00:52:16,160 --> 00:52:18,360
Precisamos de um vídeo para o Canadá.
665
00:52:18,440 --> 00:52:20,200
Para o Centre Bell.
666
00:52:20,280 --> 00:52:23,440
O Centre Bell está a correr bem.
Chegámos aos seis.
667
00:52:23,520 --> 00:52:25,480
É de loucos, 6300.
668
00:52:28,680 --> 00:52:30,200
Certo. Nova Iorque?
669
00:52:30,280 --> 00:52:33,120
O orçamento de Nova Iorque
vai ser um desastre.
670
00:52:33,200 --> 00:52:34,920
Falei de Nouméa numa canção.
671
00:52:35,520 --> 00:52:37,000
Nunca mais lá voltámos.
672
00:52:37,080 --> 00:52:39,040
Vamos. Serão umas férias.
673
00:52:39,760 --> 00:52:41,920
- Em dezembro?
- Isso é um "sim"?
674
00:52:42,000 --> 00:52:43,760
- Sim.
- Vamos.
675
00:52:43,840 --> 00:52:46,720
Claro que os bilhetes são caríssimos.
676
00:52:46,800 --> 00:52:49,120
Os bilhetes para a Nova Caledónia
são caros.
677
00:52:49,200 --> 00:52:51,040
Cinquenta na plateia?
678
00:52:51,120 --> 00:52:53,280
Não vão pagar 50 euros pela plateia.
679
00:52:53,360 --> 00:52:55,680
Uma família com quatro filhos
não pagará 200 euros.
680
00:52:55,760 --> 00:52:57,840
Comparem os preços.
681
00:52:57,920 --> 00:53:01,240
Procurem os preços praticados no passado.
682
00:53:01,320 --> 00:53:03,440
O orçamento para a noite solidária?
683
00:53:03,520 --> 00:53:07,960
Podemos riscar a técnica e a logística
e os sócios são isentos de impostos.
684
00:53:08,040 --> 00:53:10,760
Diz-lhes que todos os que fizerem parte
685
00:53:10,840 --> 00:53:13,760
vão ter um anúncio
e serão representados nas Stories.
686
00:53:13,840 --> 00:53:16,440
Chegamos aos 250
e pagaremos do nosso bolso.
687
00:53:16,520 --> 00:53:18,920
Gostava de chegar a um bom número.
688
00:53:19,000 --> 00:53:22,240
"Bigflo & Oli e os seus convidados:
a noite solidária."
689
00:53:23,360 --> 00:53:24,640
Hoje é um grande dia.
690
00:53:25,320 --> 00:53:28,320
Estamos na Universal
e o nosso pai está a assinar.
691
00:53:28,400 --> 00:53:30,760
- Estás feliz, pai?
- Estou comovido.
692
00:53:30,840 --> 00:53:31,920
- Comovido?
- Sim.
693
00:53:32,000 --> 00:53:32,920
Magnífico.
694
00:53:36,360 --> 00:53:38,360
- Bem-vindo.
- Muito obrigado.
695
00:53:38,440 --> 00:53:41,200
Tudo é possível,
como diriam os Bigflo & Oli.
696
00:53:54,200 --> 00:53:56,480
Golf TDI, R-Line.
697
00:53:57,280 --> 00:53:58,880
Olha só, meu!
698
00:53:58,960 --> 00:54:00,480
É cinzento…
699
00:54:01,160 --> 00:54:02,720
Acinzentado? De que cor é?
700
00:54:02,800 --> 00:54:06,440
É branco acinzentado.
Parece diferente ao sol. É uma boa cor.
701
00:54:08,760 --> 00:54:11,400
Mas… Pensei que…
O que está ele a fazer?
702
00:54:11,480 --> 00:54:13,880
Estás a ver aquele carro? É teu.
703
00:54:17,600 --> 00:54:18,600
A sério?
704
00:54:20,800 --> 00:54:22,000
Vai ver o teu carro!
705
00:54:22,800 --> 00:54:24,040
Esperem lá.
706
00:54:24,120 --> 00:54:26,840
Estou chocado. A sério?
707
00:54:26,920 --> 00:54:29,120
- Cumprimos a promessa.
- Porquê?
708
00:54:29,200 --> 00:54:31,760
Há dez anos,
prometemos que te dávamos um carro.
709
00:54:31,840 --> 00:54:33,760
Raios! É lindo. Até as jantes.
710
00:54:33,840 --> 00:54:34,680
Pessoal.
711
00:54:36,280 --> 00:54:37,880
Obrigado. Vocês são loucos.
712
00:54:40,320 --> 00:54:42,200
Devo imenso a estes tipos.
713
00:54:43,880 --> 00:54:45,680
Devemos imenso a este tipo.
714
00:54:46,360 --> 00:54:47,760
Devemos uns aos outros.
715
00:54:49,720 --> 00:54:51,160
Eu tenho um Golf!
716
00:54:54,040 --> 00:54:57,080
FINAL DO TOP 14
717
00:55:02,840 --> 00:55:07,520
OS STADE TOULOUSAIN SÃO CAMPEÕES
PELA PRIMEIRA VEZ EM OITO ANOS.
718
00:55:09,640 --> 00:55:12,880
Nós somos campeões
719
00:55:12,960 --> 00:55:15,640
Nós somos campeões
720
00:55:22,200 --> 00:55:23,400
Vejam este caos!
721
00:55:52,320 --> 00:55:55,360
Obrigado. E é tudo! Somos os Bigflo & Oli!
722
00:55:55,440 --> 00:55:56,440
Muito obrigado!
723
00:55:56,520 --> 00:55:58,600
Toulouse, façam barulho!
724
00:56:18,240 --> 00:56:19,520
Imagina… Flo!
725
00:56:20,200 --> 00:56:22,520
Baixa isso. A letra para esta música…
726
00:56:22,600 --> 00:56:25,720
Escuta, é boa, mas é outra coisa. Não é…
727
00:56:27,720 --> 00:56:28,560
É…
728
00:56:44,920 --> 00:56:46,920
O tema que tínhamos era ótimo.
729
00:56:47,880 --> 00:56:49,000
Pronto.
730
00:57:09,400 --> 00:57:11,440
Está a comover-me. Estou a chorar!
731
00:57:11,960 --> 00:57:15,120
- Porque não a lançámos?
- Estou a chorar.
732
00:57:15,200 --> 00:57:16,800
Porque não a lançámos, Flo?
733
00:57:17,600 --> 00:57:20,320
- Porquê?
- Temos de esperar pela altura certa.
734
00:57:20,400 --> 00:57:21,320
Espera, já vou.
735
00:57:40,120 --> 00:57:41,640
Ter-nos-ia envelhecido.
736
00:57:41,760 --> 00:57:43,240
Sim, para o regresso!
737
00:57:51,280 --> 00:57:53,200
NOVA IORQUE
SETEMBRO DE 2019
738
00:57:57,040 --> 00:57:58,120
Nova Iorque,
739
00:57:58,720 --> 00:58:00,480
cidade grande,
740
00:58:00,560 --> 00:58:02,280
cidade antiga,
741
00:58:02,360 --> 00:58:04,800
milhares de joias brilhantes.
742
00:58:04,880 --> 00:58:08,680
Não te esqueças que, a qualquer momento,
podemos desligar a luz.
743
00:58:15,840 --> 00:58:17,320
Estou feliz por voltar,
744
00:58:17,400 --> 00:58:20,120
por ter sido um sucesso
e por ter corrido bem.
745
00:58:21,000 --> 00:58:22,800
Tudo correu como planeado.
746
00:58:23,480 --> 00:58:26,040
Não finjas que o planeaste. É impossível.
747
00:58:26,120 --> 00:58:28,920
Queríamos atuar na Zénith,
mas nos estádios?
748
00:58:29,000 --> 00:58:32,400
Quarenta mil pessoas em Toulouse.
Quarenta mil em Paris.
749
00:58:32,960 --> 00:58:34,720
- São imensas.
- Onde estamos?
750
00:58:34,800 --> 00:58:36,640
Paris, Toulouse ou Nova Iorque?
751
00:58:39,280 --> 00:58:40,640
Estamos em Nova Iorque!
752
00:58:54,840 --> 00:58:55,920
Obrigado por vir!
753
00:58:56,000 --> 00:58:58,680
Porque veio
por pequenos artistas como nós?
754
00:58:58,760 --> 00:59:01,040
- São grandes artistas.
- Em França.
755
00:59:01,120 --> 00:59:02,480
Aqui, não somos nada.
756
00:59:02,560 --> 00:59:06,400
Estamos na indústria mundial.
Não estamos na indústria francesa.
757
00:59:06,480 --> 00:59:09,480
Não nos dividas! Une-nos!
758
00:59:12,360 --> 00:59:16,360
O que faz aqui o diretor do YouTube?
Estou chocado!
759
00:59:16,440 --> 00:59:18,760
- Não entendo.
- Estou chocado!
760
00:59:19,240 --> 00:59:20,320
O chefe está aqui.
761
00:59:20,400 --> 00:59:24,480
Fazemos isto pelos fãs que vieram cá
e não pelo chefe.
762
00:59:25,760 --> 00:59:27,320
- Tu sabes.
- É verdade.
763
00:59:27,400 --> 00:59:28,440
É tudo pelas pessoas.
764
00:59:28,520 --> 00:59:33,600
EUA!
765
00:59:33,680 --> 00:59:35,560
Vamos lá, malta, sorriam!
766
00:59:37,560 --> 00:59:39,240
Tudo bem, Nova Iorque?
767
00:59:39,320 --> 00:59:41,240
Sim!
768
00:59:47,600 --> 00:59:49,640
Fomos à Zénith, a Toulouse,
769
00:59:49,720 --> 00:59:52,520
estivemos na Arena,
vamos ver-vos a todo o lado!
770
00:59:53,760 --> 00:59:55,320
- Inglês?
- Americanos, sim.
771
00:59:55,400 --> 00:59:57,040
- De onde?
- De Brooklyn!
772
00:59:57,120 --> 00:59:58,480
Vimos-vos no The Voice.
773
00:59:59,000 --> 01:00:01,320
Eu vi-vos no The Voice. Sim! Adorei!
774
01:00:02,520 --> 01:00:03,360
Aqui está.
775
01:00:03,440 --> 01:00:05,440
Ela é do México e vive cá.
776
01:00:05,520 --> 01:00:08,280
Aprendeu francês com a nossa música.
É brutal.
777
01:00:08,360 --> 01:00:10,200
- Ótimo.
- Muito obrigado.
778
01:00:10,280 --> 01:00:11,320
Ela é do Maine.
779
01:00:15,480 --> 01:00:17,160
- Obrigado.
- Muito obrigado.
780
01:00:51,320 --> 01:00:53,840
Tens de assinar…
781
01:00:54,480 --> 01:00:57,600
… todas as páginas e há três exemplares.
782
01:00:58,080 --> 01:00:58,920
Isso mesmo.
783
01:00:59,400 --> 01:01:00,840
Isto merece um aplauso.
784
01:01:03,560 --> 01:01:04,880
Champanhe sem álcool.
785
01:01:05,600 --> 01:01:07,800
- Não bebes álcool, certo?
- Sim.
786
01:01:07,880 --> 01:01:10,000
Outro rapper irritante como nós.
787
01:01:10,080 --> 01:01:11,320
Não.
788
01:01:11,400 --> 01:01:13,080
Bem-vindo. Trabalharemos muito.
789
01:01:13,160 --> 01:01:15,320
Agora, o teu trabalho oficial
790
01:01:15,400 --> 01:01:17,080
é ser rapper, ser artista.
791
01:01:17,160 --> 01:01:19,120
É o teu ponto de partida.
792
01:01:19,200 --> 01:01:22,120
Tens de trabalhar todos os dias.
Quer dizer…
793
01:01:22,200 --> 01:01:25,800
Tu vais perceber.
Se não correr bem, pelo menos, gostámos.
794
01:01:28,680 --> 01:01:29,720
Não, mas…
795
01:01:51,040 --> 01:01:53,600
O que me deixaria orgulho seria inspirar
796
01:01:53,680 --> 01:01:57,320
outros jovens artistas,
outros empreendedores de Toulouse.
797
01:01:57,400 --> 01:01:58,680
Obrigado pelo prémio.
798
01:01:58,760 --> 01:02:00,360
Um, dois, três!
799
01:02:00,960 --> 01:02:02,600
Um, dois, três. Boa!
800
01:02:04,320 --> 01:02:07,040
Pedimos outro daqui a duas semanas!
801
01:02:07,120 --> 01:02:09,240
Aqui tens. O jogo é assim, meu.
802
01:02:12,440 --> 01:02:16,400
Nunca me insultaram em Toulouse,
tipo "um milionário de vespa".
803
01:02:16,960 --> 01:02:19,520
Nunca ouvi esse tipo de críticas.
804
01:02:19,600 --> 01:02:21,640
- Insultaram-me em Toulouse.
- Sim.
805
01:02:22,520 --> 01:02:25,520
Ele disse: "És milionário
e andas de vespa, sacana."
806
01:02:26,080 --> 01:02:26,920
Raios!
807
01:02:27,600 --> 01:02:30,400
- Este insulto não faz sentido.
- Pois.
808
01:02:30,480 --> 01:02:33,880
Em vez de "sacana",
devia ter dito: "Isso é ótimo!"
809
01:02:34,400 --> 01:02:36,480
Acho que houve ressentimento.
810
01:02:36,560 --> 01:02:37,680
O que é que ele…
811
01:02:38,280 --> 01:02:41,160
"Para de agir…"
Não sei a que ele se referia.
812
01:02:41,240 --> 01:02:42,640
É um idiota.
813
01:02:45,120 --> 01:02:49,320
- Olá. Somos os Bigflo & Oli.
- Estamos em direto nos NRJ Music Awards.
814
01:02:49,920 --> 01:02:51,360
Obrigado!
815
01:02:52,240 --> 01:02:57,240
Um de vocês vai juntar-se a nós nos NMA.
Vai seguir-nos para todo o lado.
816
01:02:57,320 --> 01:02:59,560
- Nervoso?
- Um pouco.
817
01:02:59,640 --> 01:03:01,720
Eu fico nervoso em concertos assim.
818
01:03:02,360 --> 01:03:04,800
O mais difícil é despertar mentalmente.
819
01:03:04,880 --> 01:03:05,880
Vá lá, Coco!
820
01:03:05,960 --> 01:03:09,040
- Estou a seguir-vos. Céus!
- Não tens de fazer nada.
821
01:03:09,680 --> 01:03:11,480
Os Bigflo & Oli, esta noite!
822
01:03:17,800 --> 01:03:19,840
Despachem-se.
823
01:03:19,920 --> 01:03:21,000
Bigflo & Oli.
824
01:03:21,720 --> 01:03:23,360
Tenho de os apresentar?
825
01:03:23,440 --> 01:03:25,200
Disco de platina em 2015…
826
01:03:25,280 --> 01:03:26,680
Tripla platina em 2017.
827
01:03:29,840 --> 01:03:31,360
Como são irmãos…
828
01:03:32,160 --> 01:03:33,880
Os irmãos discutem.
829
01:03:33,960 --> 01:03:36,520
É fácil ou difícil trabalhar com família?
830
01:03:36,600 --> 01:03:37,520
Algumas fotos.
831
01:03:38,800 --> 01:03:39,640
Atenção!
832
01:03:39,720 --> 01:03:42,880
Os maiores artistas
e os maiores êxitos estão nos NRJ!
833
01:03:42,960 --> 01:03:45,080
- Depois, acabou.
- Videoclipe do ano!
834
01:03:45,160 --> 01:03:46,520
"Promesses"!
835
01:03:46,600 --> 01:03:49,480
Perdi o contacto com amigos,
por não ter tempo.
836
01:03:50,800 --> 01:03:53,680
- Tanta gente. É muito tarde.
- Só fotos.
837
01:03:59,600 --> 01:04:01,360
- Como é a sua vida?
- Um sonho.
838
01:04:03,320 --> 01:04:05,560
- Obrigado pelo convite.
- Obrigado eu.
839
01:04:07,040 --> 01:04:08,520
A perder. Não, a ganhar.
840
01:04:08,600 --> 01:04:10,400
Nunca disse isto! São loucos.
841
01:04:11,120 --> 01:04:12,960
Inventaram uma entrevista.
842
01:04:18,160 --> 01:04:20,240
- Quero férias.
- É o último esforço.
843
01:04:20,320 --> 01:04:22,920
Mãe, o que achas dos quebequenses?
844
01:04:23,000 --> 01:04:24,040
São maravilhosos!
845
01:04:29,200 --> 01:04:30,200
- Obrigado.
- Obrigado.
846
01:04:31,000 --> 01:04:33,800
Um concerto no Défense Arena, em Paris,
847
01:04:33,880 --> 01:04:35,400
o maior palco da Europa.
848
01:04:35,480 --> 01:04:38,200
UM DIA ANTES DO CONCERTO
NO PARIS LA DÉFENSE ARENA
849
01:04:39,320 --> 01:04:41,520
Correu mesmo muito bem.
850
01:04:41,600 --> 01:04:43,280
Foi uma noite longa.
851
01:04:48,600 --> 01:04:49,840
Raios! Aqui está!
852
01:04:51,320 --> 01:04:53,960
- As pessoas fantasiam.
- Imaginam coisas.
853
01:04:54,040 --> 01:04:56,760
Imaginam que há lagosta,
pessoas a rirem-se…
854
01:04:57,320 --> 01:04:58,200
Champanhe.
855
01:04:58,280 --> 01:05:01,760
Não percebem
que a vossa agenda é de loucos.
856
01:05:02,320 --> 01:05:04,920
- É demasiado!
- Fico feliz por ouvir isso.
857
01:05:05,000 --> 01:05:07,640
É trabalho. As pessoas não entendem isso.
858
01:05:07,720 --> 01:05:10,360
- Não entendem.
- É esse o objetivo.
859
01:05:10,440 --> 01:05:14,440
É incrível, tudo depois dos NRJ.
Estou chocada.
860
01:05:25,760 --> 01:05:29,120
A plateia não é muito grande,
comparada com o estádio.
861
01:05:29,920 --> 01:05:33,000
Uma pergunta: planos para 2020, pessoal.
862
01:05:33,080 --> 01:05:36,120
Em 2020,
temos planos até ao início de março.
863
01:05:36,200 --> 01:05:38,520
A partir daí, não faremos nada.
864
01:05:38,600 --> 01:05:40,480
- Não fazemos ideia.
- Certo.
865
01:05:40,560 --> 01:05:43,520
É um desejo pessoal?
866
01:05:43,600 --> 01:05:44,800
Já estão fartos?
867
01:05:44,880 --> 01:05:47,560
- O meu irmão precisa disto.
- Tu queres ir…
868
01:05:47,640 --> 01:05:51,880
Ele está sempre a rir-se,
mas, mentalmente, não está bem.
869
01:05:51,960 --> 01:05:53,920
Mas tu tens outra vida!
870
01:05:54,000 --> 01:05:56,920
- Há mais do que a música.
- Não aguento mais.
871
01:05:57,000 --> 01:06:01,720
O Flo precisa de se afastar.
Trabalhámos sem parar durante seis anos.
872
01:06:01,800 --> 01:06:05,280
Eu sou o irmão mais velho
e tenho planeado tudo
873
01:06:05,360 --> 01:06:07,440
desde a escola secundária.
874
01:06:07,520 --> 01:06:09,120
Tinha um plano na cabeça,
875
01:06:09,200 --> 01:06:11,280
pensei em tudo com antecedência…
876
01:06:11,360 --> 01:06:12,720
Ele tem de descansar.
877
01:06:12,800 --> 01:06:16,400
O plano está a chegar ao fim.
Correu lindamente, mas e agora?
878
01:06:16,480 --> 01:06:19,680
- Podia continuar. Não sei para onde ir.
- Certo.
879
01:06:26,640 --> 01:06:30,320
- Estão prontos? Um, dois, três.
- É uma piada.
880
01:06:34,480 --> 01:06:38,280
Está brutal! Quem fez isso? O Igor?
881
01:06:38,360 --> 01:06:39,960
Obrigado, pessoal!
882
01:06:40,040 --> 01:06:43,320
- Olá.
- Olá, Jeremy. Como estás? Tudo bem?
883
01:06:43,400 --> 01:06:45,640
- Está tudo bem?
- Sim.
884
01:06:45,720 --> 01:06:48,320
Acabámos de atuar no estádio,
e estou empolgado.
885
01:06:48,400 --> 01:06:52,320
Estou ansioso por ir. Esta é a pior parte.
Os últimos 40 minutos…
886
01:06:52,400 --> 01:06:53,280
O antes.
887
01:06:54,680 --> 01:06:55,920
Animei o público!
888
01:06:56,440 --> 01:06:59,240
- Correu bem?
- Eles ficaram entusiasmados!
889
01:06:59,320 --> 01:07:02,600
- Ficaram felizes por te ver.
- Está a começar a encher?
890
01:07:06,280 --> 01:07:07,800
Entramos em sete minutos.
891
01:07:11,440 --> 01:07:14,480
- O que vais usar em palco?
- Vou usar algo da Vis.
892
01:07:14,560 --> 01:07:16,840
O Pierre-Gilles disse: "Está ao rubro."
893
01:07:16,920 --> 01:07:19,440
- Paris é sempre stressante.
- É a capital.
894
01:07:22,000 --> 01:07:22,840
Vamos lá.
895
01:07:25,280 --> 01:07:28,040
Cinco, quatro, três…
896
01:07:28,120 --> 01:07:29,840
Dois, um…
897
01:08:33,640 --> 01:08:35,520
Vou dizer-vos a verdade.
898
01:08:35,600 --> 01:08:39,200
No início, pensei:
"Vou pensar em quem não acreditou em nós."
899
01:08:39,280 --> 01:08:40,280
Mas, agora, não!
900
01:08:40,360 --> 01:08:42,520
Vou pensar em quem acreditou em nós!
901
01:08:42,600 --> 01:08:45,440
Todas as mãos no ar!
902
01:09:58,600 --> 01:10:01,680
Obrigado. E é tudo! Somos os Bigflo & Oli!
903
01:10:50,840 --> 01:10:52,280
Toma, bebe água.
904
01:10:53,640 --> 01:10:55,040
Foi tão divertido.
905
01:10:57,280 --> 01:10:58,760
Foi um concerto difícil.
906
01:10:59,600 --> 01:11:02,040
Mas foi espetacular. Foi…
907
01:11:02,120 --> 01:11:04,800
- As pessoas…
- O recinto era enorme!
908
01:11:04,880 --> 01:11:07,240
As pessoas foram amáveis
e estavam felizes.
909
01:11:07,320 --> 01:11:11,200
Havia mais som de fundo,
mas estavam todos atentos.
910
01:11:13,400 --> 01:11:15,720
Pensei que, após o concerto de Bercy,
911
01:11:15,800 --> 01:11:18,920
não me ia comover,
mas foi a maior emoção de sempre.
912
01:11:19,000 --> 01:11:21,560
Eu chorei pela primeira vez. É verdade.
913
01:11:21,640 --> 01:11:23,240
- Quando?
- Antes de entrar.
914
01:11:25,080 --> 01:11:28,000
- Depois, também. Sabes como sou.
- Raios!
915
01:11:29,680 --> 01:11:31,960
Eu dei tudo. Estava empolgado.
916
01:11:32,560 --> 01:11:34,800
- Fisicamente…
- Magoei a minha mão.
917
01:11:35,720 --> 01:11:36,800
Foi de loucos.
918
01:11:37,320 --> 01:11:40,040
Entrei no palco.
Sempre, desde que era miúdo…
919
01:11:40,120 --> 01:11:42,840
Mãe. Vi-a a 400 km de distância.
920
01:11:43,480 --> 01:11:45,000
A minha mãe, de imediato.
921
01:11:46,000 --> 01:11:49,000
- O Daniel Auteuil está aqui.
- Espera.
922
01:11:49,080 --> 01:11:50,560
O Daniel Auteuil. Fixe!
923
01:11:50,640 --> 01:11:52,040
Espera um minuto.
924
01:11:52,120 --> 01:11:56,200
Fizeram-me chorar dez vezes.
Fizeram-me rir e dançar.
925
01:11:56,280 --> 01:11:58,320
Deixaram-me entrar no terceiro milénio.
926
01:11:59,000 --> 01:12:01,800
Conheço o rap graças a ele,
927
01:12:01,880 --> 01:12:03,280
mas, agora, adoro.
928
01:12:04,880 --> 01:12:06,160
- É isso.
- Obrigado!
929
01:12:06,240 --> 01:12:08,480
- E descansem.
- Vou tentar.
930
01:12:08,560 --> 01:12:10,560
- Adeus. Obrigada.
- Adeus.
931
01:13:08,360 --> 01:13:10,520
Vimos quatro tartarugas
932
01:13:11,000 --> 01:13:12,600
e uma era deste tamanho!
933
01:13:12,680 --> 01:13:15,880
Vamos ver tubarões pequenos
mesmo à nossa frente.
934
01:13:18,880 --> 01:13:22,000
Vamos mandar o Bobby,
porque há um tubarão-tigre aqui.
935
01:13:22,080 --> 01:13:23,240
Estou a sangrar.
936
01:13:38,520 --> 01:13:40,520
Todos comigo!
937
01:13:44,440 --> 01:13:45,600
Força!
938
01:13:59,880 --> 01:14:02,400
Dois anos sem um concerto, prefiro morrer.
939
01:14:02,480 --> 01:14:04,040
Vê isto como renascer.
940
01:14:04,760 --> 01:14:07,600
- Não é um renascimento.
- Sim, é.
941
01:14:07,680 --> 01:14:09,160
Dois anos sem atuar?
942
01:14:09,240 --> 01:14:12,200
A última vez que disseram isso,
fomos a dois estádios e à U Arena.
943
01:14:12,280 --> 01:14:14,680
- Ele não acredita em nós.
- A sério.
944
01:14:15,560 --> 01:14:19,040
Eu irei a todos os festivais com os Tryo,
vou fazer rap.
945
01:14:19,120 --> 01:14:19,960
Sozinho.
946
01:14:20,040 --> 01:14:22,040
Agora, vou fazer uma pausa,
947
01:14:22,720 --> 01:14:25,040
porque somos obrigados.
948
01:14:25,560 --> 01:14:26,480
Nós entendemos.
949
01:14:27,320 --> 01:14:28,800
Raios! Vai ser difícil.
950
01:14:29,920 --> 01:14:34,760
É o primeiro ano da minha vida
sem um concerto desde os 13 anos.
951
01:14:34,840 --> 01:14:37,640
Vais ficar chocado.
Será uma pausa mais longa.
952
01:14:38,320 --> 01:14:40,160
Todos os projetos que têm,
953
01:14:40,960 --> 01:14:43,880
seja com a discográfica,
de filmografia ou outros,
954
01:14:43,960 --> 01:14:46,640
tudo isto vai ocupar algum tempo.
955
01:14:46,720 --> 01:14:48,680
Depois, vão voltar ao estúdio.
956
01:14:49,200 --> 01:14:50,040
E ao álbum.
957
01:14:50,120 --> 01:14:53,960
Acredita, vão querer fazer melhor
do que os álbuns anteriores.
958
01:14:54,040 --> 01:14:56,160
- Sim.
- Não penses que esta pausa
959
01:14:56,240 --> 01:14:58,600
será só de 12 ou 15 meses.
960
01:14:58,680 --> 01:14:59,680
Acredita em mim.
961
01:14:59,760 --> 01:15:02,560
Isso é muito preciso. A pausa será…
962
01:15:03,760 --> 01:15:05,920
- Sim.
- O que será, será.
963
01:15:06,000 --> 01:15:06,840
Exatamente.
964
01:15:06,920 --> 01:15:09,200
O Flo terá mais saudades do que acha.
965
01:15:10,120 --> 01:15:10,960
Sem dúvida.
966
01:15:17,200 --> 01:15:19,520
Vamos deleitar-nos.
967
01:15:21,760 --> 01:15:22,880
Não te mexas.
968
01:15:25,280 --> 01:15:26,360
- Toma.
- Obrigado.
969
01:15:26,440 --> 01:15:27,760
- Obrigado.
- Bom apetite.
970
01:15:27,840 --> 01:15:28,720
Boa noite.
971
01:15:28,800 --> 01:15:29,920
- Obrigado.
- Vá lá.
972
01:15:30,560 --> 01:15:34,040
Em Toulouse, não posso ir
a um restaurante tranquilo.
973
01:15:34,560 --> 01:15:37,440
Cerca de 87 % das pessoas
pedem-me uma foto.
974
01:15:40,520 --> 01:15:41,440
Aqui tens, meu.
975
01:15:41,520 --> 01:15:44,280
Quando as pessoas veem celebridades,
querem uma foto.
976
01:15:44,360 --> 01:15:47,120
Nem sempre foi assim, as fotos.
977
01:15:48,880 --> 01:15:50,040
Obrigado.
978
01:15:50,120 --> 01:15:51,320
Obrigado.
979
01:15:51,400 --> 01:15:56,240
Mesmo quem não ouve a nossa música
quer uma foto connosco por sermos famosos.
980
01:15:56,320 --> 01:15:59,480
É uma coisa cognitiva e social.
Ele é famoso, foto.
981
01:15:59,560 --> 01:16:01,240
Estás a pensar demais.
982
01:16:01,320 --> 01:16:04,040
Não! As pessoas invadem
o meu espaço pessoal.
983
01:16:04,120 --> 01:16:07,160
Faz parte do trabalho que escolhemos.
984
01:16:07,240 --> 01:16:09,520
O meu trabalho é fazer música
985
01:16:09,600 --> 01:16:11,920
e dar concertos, não tirar fotos.
986
01:16:12,000 --> 01:16:13,360
Não é só fazer música.
987
01:16:13,440 --> 01:16:16,560
Senão, não teríamos videoclipes
onde nos podem ver.
988
01:16:16,640 --> 01:16:20,040
Infelizmente,
uma pequena parte faz parte do trabalho.
989
01:16:21,640 --> 01:16:23,200
Ele disse algo,
990
01:16:23,280 --> 01:16:25,080
e tenho de concordar com ele,
991
01:16:25,680 --> 01:16:28,040
sobre o comportamento das pessoas.
992
01:16:28,120 --> 01:16:31,400
Se as pessoas estão aqui…
Vocês estão a comer.
993
01:16:31,480 --> 01:16:34,040
Finge que estás a comer com o garfo.
994
01:16:35,200 --> 01:16:37,120
"Desculpa!" Toleras isto?
995
01:16:37,200 --> 01:16:38,840
Sim, vi isso imensas vezes.
996
01:16:38,920 --> 01:16:42,440
Sou tão humano
que ver as pessoas a fazer isto choca-me.
997
01:16:42,520 --> 01:16:43,480
A sério.
998
01:16:43,560 --> 01:16:47,600
Mas quando vemos uma paisagem bonita,
um prato bonito, algo bonito,
999
01:16:47,680 --> 01:16:48,760
um carro bonito,
1000
01:16:48,840 --> 01:16:51,800
o instinto da nossa geração
é tirar uma selfie.
1001
01:16:54,480 --> 01:16:57,680
- Não somos um carro.
- Sim. Tu és um símbolo.
1002
01:16:57,760 --> 01:17:03,120
Se vir o Maradona, vou pedir-lhe uma foto
para mostrar ao meu pai.
1003
01:17:03,200 --> 01:17:05,560
Mas terás em conta as circunstâncias.
1004
01:17:05,640 --> 01:17:08,400
Não o irás interromper numa refeição
com os amigos.
1005
01:17:08,480 --> 01:17:10,600
A tua opinião é muito negativa.
1006
01:17:10,680 --> 01:17:12,640
Também acho
1007
01:17:13,400 --> 01:17:16,040
que estamos a viver coisas brutais
1008
01:17:16,120 --> 01:17:18,840
e isto é o lado menos bom.
- Ninguém nega isso.
1009
01:17:18,920 --> 01:17:21,920
Quando acordamos, a energia está aqui.
1010
01:17:22,000 --> 01:17:23,920
Para chegar ao zero,
1011
01:17:24,000 --> 01:17:25,800
temos de ter um dia longo!
1012
01:17:25,880 --> 01:17:27,800
Eu acordo com pouca energia.
1013
01:17:27,880 --> 01:17:31,480
- Isto é um assunto sensível para ti.
- Claro!
1014
01:17:31,560 --> 01:17:32,760
Estou cansado.
1015
01:17:39,840 --> 01:17:40,920
Sai da frente.
1016
01:17:41,000 --> 01:17:43,760
Gostava que me filmasses.
1017
01:17:43,840 --> 01:17:45,760
Sim, depois. Filmei-te há pouco.
1018
01:17:47,000 --> 01:17:49,360
- Cuidado!
- Não, não me filmaste.
1019
01:17:50,280 --> 01:17:51,120
Filma-me.
1020
01:17:54,280 --> 01:17:58,920
Sinto que perdi o rumo,
como se estivesse numa máquina,
1021
01:17:59,000 --> 01:18:01,440
como um foguetão que anda a 1000 à hora.
1022
01:18:01,520 --> 01:18:04,960
Estamos na era das Stories.
Duram 24 horas no Instagram.
1023
01:18:05,040 --> 01:18:06,120
É simbólico.
1024
01:18:06,200 --> 01:18:09,360
A Story desaparece após 24 horas
e nós desaparecemos com ela.
1025
01:18:09,440 --> 01:18:11,160
As pessoas têm medo de desaparecer.
1026
01:18:11,240 --> 01:18:13,560
Nas redes sociais, somos bombardeados
1027
01:18:13,640 --> 01:18:16,480
por um monte de notificações.
1028
01:18:16,560 --> 01:18:19,120
No início, prometemos responder a todos.
1029
01:18:19,200 --> 01:18:22,760
Lembro-me de que geríamos
a página do Facebook à vez,
1030
01:18:22,840 --> 01:18:25,960
mas sentimo-nos minúsculos
perante a força do número.
1031
01:18:26,040 --> 01:18:28,640
Quando se tornou demais,
perdemos o controlo.
1032
01:18:28,720 --> 01:18:32,920
Os temas tornaram-se mais difíceis.
Tivemos de fechar um pouco a porta.
1033
01:18:33,000 --> 01:18:37,240
As pessoas dizem-me:
"Posso tirar uma foto? Adoro o que fazes!"
1034
01:18:37,320 --> 01:18:39,840
Não dizem olá, tiram a foto e vão embora.
1035
01:18:39,920 --> 01:18:40,960
"Obrigado, Oli."
1036
01:18:41,480 --> 01:18:43,360
Sinceramente, isso custa-me.
1037
01:18:43,440 --> 01:18:46,880
Por vezes, é perturbador,
porque não conhecemos as pessoas,
1038
01:18:46,960 --> 01:18:51,280
nunca as vimos, mas elas conhecem-nos
através da nossa música e história.
1039
01:18:51,360 --> 01:18:54,840
É preciso horas, até semanas, de conversa,
para saber isto.
1040
01:18:55,960 --> 01:18:59,040
Essa é a parte difícil de se ser artista.
Nunca para.
1041
01:18:59,120 --> 01:19:01,800
As pessoas só nos veem como artistas.
1042
01:19:01,880 --> 01:19:06,280
O limite é quando nos ligam para casa,
descobrem a morada dos nossos pais
1043
01:19:06,360 --> 01:19:09,840
e quando tentam fazer parte
da nossa família e vida pessoal.
1044
01:19:09,920 --> 01:19:12,000
Para mim, isso é privado.
1045
01:19:12,080 --> 01:19:13,520
Eu protejo-me disso.
1046
01:19:13,600 --> 01:19:17,880
Ao contrário do Oli, tenho problemas
com ser uma celebridade, as fotos e isso.
1047
01:19:17,960 --> 01:19:21,120
Mas, curiosamente, não quando são fãs.
1048
01:19:21,200 --> 01:19:24,840
Curiosamente, quanto maiores são os fãs,
1049
01:19:25,400 --> 01:19:29,240
mais respeitosos são
e mais adequada é a reação deles.
1050
01:19:29,320 --> 01:19:33,400
Demasiados concertos,
programas de rádio e de TV, de tudo.
1051
01:19:33,480 --> 01:19:37,720
Era o nosso sonho, mas quando é demais,
queremos voltar à realidade.
1052
01:19:42,600 --> 01:19:47,280
TAITI
1053
01:19:47,360 --> 01:19:49,800
- Olá!
- Isto é lindo.
1054
01:20:06,360 --> 01:20:07,840
Vão ao concerto?
1055
01:20:09,600 --> 01:20:10,720
Obrigado!
1056
01:20:47,800 --> 01:20:50,920
- Taiti!
- Vai ser brutal!
1057
01:20:51,000 --> 01:20:55,760
O que aconteceu daquele lado?
Colapsou por estarem tão empolgados?
1058
01:20:59,360 --> 01:21:02,520
- Parece um episódio de Black Mirror.
- Isto é demais.
1059
01:21:03,680 --> 01:21:05,600
- Tudo bem, malta?
- Sim!
1060
01:21:05,680 --> 01:21:07,640
Claro. Gostamos de ser discretos.
1061
01:21:15,320 --> 01:21:18,040
Umas palavras
para quem não voltaremos a ver.
1062
01:21:18,120 --> 01:21:19,840
Um amor. Divertimo-nos muito.
1063
01:21:20,320 --> 01:21:21,520
Temos muita sorte.
1064
01:21:22,040 --> 01:21:24,920
Vamos ter saudades disto.
1065
01:21:25,000 --> 01:21:27,400
Estou a brincar. A Zénith espera-nos!
1066
01:21:27,480 --> 01:21:29,160
Boa!
1067
01:21:29,240 --> 01:21:31,160
Flo, um gim-tónico para a mesa quatro.
1068
01:21:32,640 --> 01:21:34,480
Para quem é o outro gim-tónico?
1069
01:21:34,560 --> 01:21:36,320
Respondam-me!
1070
01:21:36,400 --> 01:21:37,920
Para quem é o gim-tónico?
1071
01:21:38,720 --> 01:21:41,240
Tenho duas piña coladas sem álcool.
1072
01:21:44,920 --> 01:21:48,360
DEZ DIAS ANTES DA ÚLTIMA DIGRESSÃO
1073
01:21:57,400 --> 01:21:59,440
- O primeiro é ótimo.
- O segundo.
1074
01:22:01,920 --> 01:22:05,040
Fizeste um vídeo para os meus anos
há quase dez anos.
1075
01:22:05,120 --> 01:22:07,560
Achei-o muito comovente. Fiz um para ti.
1076
01:22:09,760 --> 01:22:11,360
Olá, Flo! É o Bob!
1077
01:22:20,080 --> 01:22:21,720
Espero que estejas bem.
1078
01:22:21,800 --> 01:22:23,760
Desejo-te um feliz aniversário!
1079
01:22:28,880 --> 01:22:30,560
O que será isto?
1080
01:22:30,640 --> 01:22:32,000
O que fizeste?
1081
01:22:35,360 --> 01:22:37,240
O tempo passa muito depressa.
1082
01:22:37,320 --> 01:22:39,640
Mas se te agarrares à tua magia, não.
1083
01:22:39,720 --> 01:22:42,160
É ainda melhor
se te rodeares de amigos verdadeiros
1084
01:22:42,240 --> 01:22:44,000
e de pessoas que importam.
1085
01:22:44,800 --> 01:22:46,800
Vim para te dar uma carta.
1086
01:22:46,880 --> 01:22:48,440
Parabéns, meu Flo.
1087
01:22:52,680 --> 01:22:53,800
Espera!
1088
01:22:56,640 --> 01:22:58,360
Que irmão que tu tens!
1089
01:22:58,440 --> 01:22:59,640
Para que saibas!
1090
01:23:00,240 --> 01:23:03,280
O teu irmão veio a Hogwarts
para gravar isto.
1091
01:23:03,360 --> 01:23:05,200
É ótimo ver-vos juntos.
1092
01:23:05,280 --> 01:23:06,360
Parabéns de novo.
1093
01:23:08,520 --> 01:23:09,640
O que é isto?
1094
01:23:10,560 --> 01:23:11,840
Raios! O que é isto?
1095
01:23:17,560 --> 01:23:20,160
Foi encontrado na fábrica
onde ele trabalhava com o tio.
1096
01:23:20,240 --> 01:23:23,120
O Drake escrevia assim?
1097
01:23:24,680 --> 01:23:28,120
Quero falar-te de uma memória
em que penso muito.
1098
01:23:28,640 --> 01:23:32,240
Na altura, marcou-me
e penso nisso quase todas as noites.
1099
01:23:32,320 --> 01:23:35,280
- O que foi, Jean-Pierre?
- Nada.
1100
01:23:35,360 --> 01:23:38,480
Agora, vou ler. "AZF em Toulouse."
1101
01:23:39,800 --> 01:23:41,240
A explosão!
1102
01:23:41,320 --> 01:23:45,360
Já na altura,
o Flo fazia-me rir até chorar.
1103
01:23:45,440 --> 01:23:47,560
A explosão do meu coração
1104
01:23:47,640 --> 01:23:49,400
pela Jeannine!
1105
01:23:49,480 --> 01:23:52,040
Seu lunático!
1106
01:23:52,120 --> 01:23:55,480
Ele fazia espetáculos, jogos,
tudo no recreio coberto,
1107
01:23:55,560 --> 01:23:58,040
e eu ficava com o grupo, a rir-me.
1108
01:23:59,280 --> 01:24:03,440
Lembro-me de um sketch
em que ele dizia: "Não quero saber.
1109
01:24:03,520 --> 01:24:05,440
Um dia, entrarei num recinto…
1110
01:24:09,520 --> 01:24:10,880
… e gritarão o meu nome!"
1111
01:24:16,240 --> 01:24:17,480
Era uma piada.
1112
01:24:17,560 --> 01:24:20,280
Pensei:
"Tem tanta piada. Talvez tenha razão."
1113
01:24:20,360 --> 01:24:23,680
De todos os teus amigos e família,
adoramos-te. Parabéns!
1114
01:24:24,240 --> 01:24:26,320
Fecha os olhos e pede um desejo.
1115
01:24:26,400 --> 01:24:28,160
Por favor, faz isto durar.
1116
01:24:38,480 --> 01:24:40,080
Vamos lá, amigos.
1117
01:24:41,560 --> 01:24:45,320
UM DIA ANTES DA ÚLTIMA DIGRESSÃO
1118
01:24:50,600 --> 01:24:53,000
Pensei que me fariam as malas,
quando fosse famoso.
1119
01:24:53,760 --> 01:24:54,840
Pensei que…
1120
01:24:56,000 --> 01:24:58,800
… seria um mundo
em que fizessem tudo por nós.
1121
01:24:58,880 --> 01:25:01,160
A vida de um artista não é fácil.
1122
01:25:08,040 --> 01:25:11,160
É a última mala para uma digressão
durante uns tempos.
1123
01:25:11,240 --> 01:25:13,320
Fiz isto tantas vezes.
1124
01:25:13,880 --> 01:25:16,480
Todas as viagens,
os concertos e as memórias.
1125
01:25:18,240 --> 01:25:20,400
Não me apetecia fazer esta mala.
1126
01:25:23,040 --> 01:25:23,920
Pronto.
1127
01:25:50,720 --> 01:25:54,840
Fazer digressão é adeus para todos.
1128
01:25:54,920 --> 01:25:58,680
Adeus para todos é fazer digressão.
1129
01:26:08,600 --> 01:26:11,680
O meu trabalho é garantir
que tudo corre sempre bem.
1130
01:26:11,760 --> 01:26:13,560
São milhares de espetadores,
1131
01:26:13,640 --> 01:26:17,040
26 toneladas de equipamento
presas na Zénith,
1132
01:26:17,120 --> 01:26:18,680
80 pessoas em viagem,
1133
01:26:18,760 --> 01:26:21,640
mais de 200 refeições por dia
para a equipa de catering.
1134
01:26:21,720 --> 01:26:26,160
Quando começámos juntos, na estrada,
só havia uma carrinha amarela.
1135
01:26:26,880 --> 01:26:29,920
Agora, temos seis camiões
e quatro autocarros de digressão,
1136
01:26:30,000 --> 01:26:31,880
que transportam o equipamento.
1137
01:26:31,960 --> 01:26:34,320
Levantamo-nos às 6h30.
1138
01:26:34,400 --> 01:26:37,200
Colocamos os camiões dentro do local
1139
01:26:37,280 --> 01:26:38,400
e descarregamos.
1140
01:26:41,080 --> 01:26:46,240
O diretor de palco coordena as equipas
e monta tudo, para estar pronto às 13h00,
1141
01:26:46,320 --> 01:26:49,560
para os músicos e os artistas ensaiarem.
1142
01:26:49,640 --> 01:26:51,040
O Oli chega num minuto.
1143
01:26:54,160 --> 01:26:56,240
As portas abrem às 18h00.
1144
01:27:02,280 --> 01:27:03,720
Há mais para planear.
1145
01:27:03,800 --> 01:27:08,440
Garantir que os concertos começam a horas,
a banda de abertura ou os Bigflo & Oli.
1146
01:27:08,520 --> 01:27:12,040
Durante o concerto,
eu estou ao pé do palco.
1147
01:27:12,120 --> 01:27:13,720
Vemos se tudo corre bem.
1148
01:27:13,800 --> 01:27:17,320
Também temos de lançar tops,
ações durante o concerto.
1149
01:27:17,400 --> 01:27:19,320
Por exemplo, abrir uma porta.
1150
01:27:19,400 --> 01:27:23,920
Temos de coordenar todos os profissionais
para tudo acontecer na hora certa.
1151
01:28:04,080 --> 01:28:06,600
Preocupo-me com o público, não comigo.
1152
01:28:06,680 --> 01:28:08,080
Espero que não demore muito.
1153
01:28:09,200 --> 01:28:10,400
Espero lá dentro.
1154
01:28:10,480 --> 01:28:11,960
Bigflo & Oli!
1155
01:28:20,600 --> 01:28:22,280
Disco de platina!
1156
01:28:34,640 --> 01:28:36,400
São tão maus e estúpidos.
1157
01:28:37,400 --> 01:28:38,560
Aproveitei ao máximo.
1158
01:28:40,360 --> 01:28:41,360
Ninguém…
1159
01:28:42,200 --> 01:28:44,200
Quando não o fazemos, é uma treta.
1160
01:28:44,280 --> 01:28:46,280
Temos de cortar, é muito longo.
1161
01:28:49,560 --> 01:28:50,520
Bom trabalho!
1162
01:28:50,600 --> 01:28:51,800
O Oli não acredita!
1163
01:29:02,960 --> 01:29:06,040
- Anteantepenúltimo.
- Não vale a pena dizer isso.
1164
01:29:06,120 --> 01:29:07,120
Ante, ante!
1165
01:29:13,560 --> 01:29:16,480
Cinco minutos após o fim do concerto,
começamos a desmontar.
1166
01:29:16,560 --> 01:29:22,080
Desmontamos o mais depressa possível
para carregar os camiões para a próxima.
1167
01:29:22,160 --> 01:29:24,480
E recomeçamos às 7h00.
1168
01:29:32,440 --> 01:29:33,800
Foi um grande concerto.
1169
01:29:35,760 --> 01:29:37,440
Neste momento, ele tem medo,
1170
01:29:37,520 --> 01:29:38,720
está deprimido
1171
01:29:38,800 --> 01:29:42,720
e, após cada concerto,
faz a contagem decrescente até ao último.
1172
01:29:42,800 --> 01:29:45,920
- É o antepenúltimo.
- Amanhã é o penúltimo.
1173
01:29:46,000 --> 01:29:47,680
Última noite no autocarro!
1174
01:29:48,640 --> 01:29:49,560
A sério?
1175
01:29:51,560 --> 01:29:53,960
Faço isto para durar muito tempo.
1176
01:29:54,040 --> 01:29:58,680
Se queremos que os Bigflo & Oli continuem,
o maior erro é continuar assim.
1177
01:29:59,200 --> 01:30:01,320
Se lançarmos um álbum no fim do ano,
1178
01:30:01,400 --> 01:30:04,920
as pessoas vão cansar-se,
venderemos menos e vão fartar-se.
1179
01:30:05,000 --> 01:30:06,680
Vou aproveitar. Será fixe.
1180
01:30:06,760 --> 01:30:10,400
Vou arranjar uma namorada, viajar,
mas vou ansiar pela próxima digressão.
1181
01:30:10,480 --> 01:30:12,000
Não me vou encontrar.
1182
01:30:12,640 --> 01:30:14,520
Também podes viver sem o Flo.
1183
01:30:15,000 --> 01:30:17,640
Há anos que não vives sem ele,
desde sempre.
1184
01:30:17,720 --> 01:30:19,880
Apesar de ser o meu irmão mais novo,
1185
01:30:19,960 --> 01:30:21,480
já não é um problema meu.
1186
01:30:21,560 --> 01:30:22,800
Eu fiz tudo.
1187
01:30:22,880 --> 01:30:25,320
Ele tem amigos e coisas para fazer.
1188
01:30:25,400 --> 01:30:27,920
Para ti, é um feito maravilhoso,
1189
01:30:28,000 --> 01:30:30,760
hora de descontrair com os amigos,
felicidade.
1190
01:30:30,840 --> 01:30:33,960
Parece mais umas férias.
Rede de descanso, hotel.
1191
01:30:34,040 --> 01:30:35,360
Ele está de luto.
1192
01:30:35,440 --> 01:30:37,800
Estou a varrer todas as migalhas.
1193
01:30:37,880 --> 01:30:40,240
Estou a aproveitar,
a olhar para o público.
1194
01:30:40,320 --> 01:30:41,880
Precisam de espaço.
1195
01:30:42,600 --> 01:30:45,080
É por isso que vou passar um mês no Japão.
1196
01:30:46,040 --> 01:30:47,880
Vou passar um mês no Japão.
1197
01:30:47,960 --> 01:30:50,120
VÉSPERA DO ÚLTIMO CONCERTO
"NOITE SOLIDÁRIA"
1198
01:30:50,200 --> 01:30:53,120
Temos um quarto de quatro estrelas
para quatro.
1199
01:30:53,200 --> 01:30:56,640
- Com um colchão extra.
- Duas pessoas vão dormir aqui.
1200
01:30:56,720 --> 01:30:57,960
Chegámos às 13h00.
1201
01:30:58,560 --> 01:31:00,200
Ele chegou às 22h30.
1202
01:31:00,280 --> 01:31:02,360
Eu cheguei às 22h00, de autocarro.
1203
01:31:02,440 --> 01:31:03,840
Quando é o concerto?
1204
01:31:03,920 --> 01:31:06,160
- É amanhã.
- Precisamente…
1205
01:31:06,880 --> 01:31:09,080
Daqui a cerca de 19 horas.
1206
01:31:09,160 --> 01:31:12,560
Acampar aqui para o último concerto…
1207
01:31:13,160 --> 01:31:14,560
Não podia ser melhor!
1208
01:31:14,640 --> 01:31:16,720
- Pois não!
- Viemos de vários sítios.
1209
01:31:16,800 --> 01:31:19,800
- Fomos a Lille, Bruxelas, Toulouse.
- Paris.
1210
01:31:19,880 --> 01:31:21,080
Paris, todo o lado.
1211
01:31:21,160 --> 01:31:24,360
Conheço-os desde 2014. Cresci com eles.
1212
01:31:24,440 --> 01:31:27,600
Quando me sentia triste,
tinha a música deles,
1213
01:31:27,680 --> 01:31:30,760
em momentos que não eram muito felizes.
1214
01:31:30,840 --> 01:31:33,840
Eles sempre fizeram parte da minha vida,
1215
01:31:33,920 --> 01:31:36,720
mesmo que só os conheça através da música.
1216
01:31:36,800 --> 01:31:38,720
Vou dormir. Boa noite.
1217
01:31:38,800 --> 01:31:39,640
Boa noite!
1218
01:31:42,800 --> 01:31:43,920
NOITE SOLIDÁRIA
1219
01:31:45,040 --> 01:31:47,160
O CONCERTO DO CORAÇÃO DOS BIGFLO & OLI
1220
01:31:47,240 --> 01:31:50,000
- Tudo bem, meu?
- Sim.
1221
01:31:50,080 --> 01:31:51,800
- É o último.
- Eu sei.
1222
01:31:51,880 --> 01:31:54,440
Andamos em digressão
desde que assinámos contigo.
1223
01:31:54,520 --> 01:31:57,800
Esta manhã, pensei:
"Última vez a acordar no autocarro."
1224
01:31:57,880 --> 01:32:00,280
Amigos, demos dois concertos na Zénith.
1225
01:32:00,360 --> 01:32:04,120
Quando um bolo é bom,
não temos de adicionar natas.
1226
01:32:04,760 --> 01:32:06,680
Acaba por se tornar enjoativo.
1227
01:32:06,760 --> 01:32:10,040
É bom saber quando desligar a torneira…
1228
01:32:10,920 --> 01:32:14,560
… para desfrutar ainda mais
assim que a voltarmos a abrir.
1229
01:32:19,840 --> 01:32:22,160
Está a custar-me a falar. Sabem que..
1230
01:32:26,320 --> 01:32:30,520
Está a custar-me. A música é a minha vida.
Obrigado a todos. Adoro-vos.
1231
01:32:42,440 --> 01:32:44,720
Graças ao lucro,
1232
01:32:44,800 --> 01:32:47,440
fizemos 250 mil euros.
1233
01:32:49,560 --> 01:32:51,480
Mas pensámos:
1234
01:32:51,560 --> 01:32:56,400
"Pois, 250, não. Não é um número redondo."
1235
01:32:56,480 --> 01:32:58,480
Então, eu e o Oli contribuímos.
1236
01:32:58,560 --> 01:33:02,640
Se vocês compram os bilhetes, porque não?
Faz sentido.
1237
01:33:02,720 --> 01:33:05,480
Então, juntámos 250 mil.
1238
01:33:05,560 --> 01:33:08,440
Vamos dar meio milhão à Secours Populaire.
1239
01:33:16,000 --> 01:33:18,360
Sei que é difícil para ele,
1240
01:33:18,440 --> 01:33:20,080
a pausa que vamos fazer,
1241
01:33:20,160 --> 01:33:21,840
mas prometo-vos uma coisa.
1242
01:33:21,920 --> 01:33:24,240
Vamos parar para voltar mais fortes.
1243
01:33:24,320 --> 01:33:26,400
Um grande aplauso para o Oli.
1244
01:38:47,160 --> 01:38:51,400
"Aos que foram aos nossos concertos,
aos que compraram os nossos álbuns,
1245
01:38:51,480 --> 01:38:54,240
aos que viram este documentário…
1246
01:38:54,320 --> 01:38:56,880
Obrigado, fazem parte da aventura."
1247
01:40:00,160 --> 01:40:03,160
Legendas: Maria João Fernandes