1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:07,841 --> 00:00:12,095 {\an8}NETFLIX ORİJİNAL DİZİSİ 3 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 4 00:00:19,561 --> 00:00:21,521 Gaspar, Melkior ve Baltazar 5 00:00:21,604 --> 00:00:23,940 daha çok Müneccimler adıyla tanınırlar. 6 00:00:24,024 --> 00:00:28,486 Gerçi bildiğim kadarıyla sihir yaptıklarını filan gören yok. 7 00:00:28,570 --> 00:00:31,531 Anca yemlik dekoru yapılırken buradan çıkarlar 8 00:00:31,614 --> 00:00:33,616 ve ona da epey az kaldı. 9 00:00:33,700 --> 00:00:35,869 {\an8}Ben Matías, namıdiğer "emektar Mat" 10 00:00:35,952 --> 00:00:39,497 {\an8}ve saklanıyorum çünkü bugün 7 Aralık 2019. 11 00:00:39,581 --> 00:00:42,876 {\an8}Noel'in resmi başlangıcı sayılan Mum Günü'nde 12 00:00:42,959 --> 00:00:45,920 {\an8}birlikte yaşadığım aile çıldırır  13 00:00:46,004 --> 00:00:49,299 ve ben Bogotá'nın çılgınlığıyla baş etmekte zorlanıyorum. 14 00:00:49,382 --> 00:00:54,637 Morales Bocanegra ailesinin aksine Karayipler'den gelen uysal bir kediyim. 15 00:00:58,016 --> 00:01:01,561 Bu adam da ailenin babası Juan Morales. 16 00:01:01,644 --> 00:01:06,149 Kendisi bir sigortacı ve tıpkı Melkior, Gaspar ve Baltazar gibi 17 00:01:06,232 --> 00:01:08,693 boş zamanlarında sihir yapıyor. 18 00:01:08,777 --> 00:01:14,074 İster inanın ister inanmayın, bu adam şu anda her şeyini riske atıyor. 19 00:01:14,157 --> 00:01:19,412 Morales ailesinin yaşadığı en tuhaf Noel'i yaşayacak kendisi. 20 00:01:21,039 --> 00:01:22,707 Hallediyorum. Merak etmeyin. 21 00:01:27,837 --> 00:01:29,297 Herkes nerede? 22 00:01:29,380 --> 00:01:31,591 Güzel, mutlu muhasebecilerimiz? 23 00:01:33,093 --> 00:01:35,845 Günaydın. Özellikle de size Bay Londoño. 24 00:01:35,929 --> 00:01:40,350 Size hoş geldiniz demek ve şirketin büyük ortağı olmanızdan 25 00:01:40,433 --> 00:01:43,645 ne kadar memnun olduğumuzu söylemek isteriz. 26 00:01:45,605 --> 00:01:47,315 Tamam, hadi başlayalım. 27 00:01:47,398 --> 00:01:53,655 Şimdi hepiniz tropik sihir deneyimi yaşayacaksınız. 28 00:01:53,738 --> 00:01:55,907 Zihin gücünü göreceksiniz. 29 00:01:55,990 --> 00:02:01,621 Cansız bir maddeyi canlı bir varlığa çevireceğim. 30 00:02:01,704 --> 00:02:05,875 Bildiğiniz, sıradan bir zımba bu. 31 00:02:05,959 --> 00:02:11,256 Ancak Müneccimler'den aldığım güçler sayesinde 32 00:02:11,339 --> 00:02:12,632 bu zımba 33 00:02:13,591 --> 00:02:14,968 tavşana dönüşecek! 34 00:02:15,051 --> 00:02:19,806 Lütfen sessiz olun ve odaklanın. Sanatçının hayatı tehlikede. 35 00:02:35,196 --> 00:02:37,991 Tuhaf bir tavşan, değil mi? Zımbaya benziyor. 36 00:02:40,285 --> 00:02:41,578 Ama tavşan. 37 00:02:43,454 --> 00:02:44,747 Zımbanın adı ne? 38 00:02:46,666 --> 00:02:48,835 -Joselín! Geri gel! -Şapşala bakın! 39 00:02:48,918 --> 00:02:51,880 Tavşanı durdurun! Kaçmasın! 40 00:02:51,963 --> 00:02:55,425 Joselín! Kaybolacaksın! 41 00:02:55,508 --> 00:03:00,430 {\an8}Gel de havucunu al! Joselín! Bana bak tavşan… 42 00:03:02,932 --> 00:03:05,351 -Tavşan yok mu? -Yok efendim. Bulamadım. 43 00:03:05,435 --> 00:03:09,063 Dördüncü kata kadar aradım. Beşinci kata bile baktım. 44 00:03:09,147 --> 00:03:11,983 Buradan ya da seyircilerden korkmuş olmalı. 45 00:03:12,066 --> 00:03:14,611 Belki de utangaç bir tavşandır. 46 00:03:14,694 --> 00:03:17,739 Yorum için özür dilerim, espriye vurmaya çalıştım. 47 00:03:18,406 --> 00:03:19,449 Sorun değil. 48 00:03:19,532 --> 00:03:23,494 Hiç sorun değil, efendim. Benim özür dilemem gerek. 49 00:03:23,578 --> 00:03:28,416 Neyin yanlış gittiğini bilmiyorum. Bu numarada ustalaşmıştım. 50 00:03:28,499 --> 00:03:30,251 Neden? 51 00:03:32,420 --> 00:03:34,339 Pardon. Özür dilerim efendim. 52 00:03:34,422 --> 00:03:37,508 Kendimi tanıtayım. Juan Morales. 53 00:03:37,592 --> 00:03:40,929 On yıldır muhasebe departmanındayım 54 00:03:41,971 --> 00:03:43,014 ama… 55 00:03:43,514 --> 00:03:44,682 Aslında… 56 00:03:44,766 --> 00:03:45,892 Sihirbaz mısın? 57 00:03:47,310 --> 00:03:49,604 Şimdilik sadece amatörüm 58 00:03:50,146 --> 00:03:53,566 ama büyükler liginde yer almaya can atıyorum. 59 00:03:54,484 --> 00:03:55,735 Ne kadar ilginç. 60 00:03:55,818 --> 00:04:00,240 Cüretimi mazur görün efendim ama bugün izne çıkıyorum 61 00:04:00,323 --> 00:04:02,325 ve kim bilir ne zaman görüşürüz. 62 00:04:02,408 --> 00:04:05,954 Vegas'ta birkaç oteliniz olduğunu biliyorum, o yüzden… 63 00:04:06,037 --> 00:04:08,957 Yurt dışında yaşamanın en çok nesini özledim, bil. 64 00:04:10,083 --> 00:04:11,501 Noel'i. 65 00:04:11,584 --> 00:04:12,669 Gerçekten mi? 66 00:04:13,294 --> 00:04:16,339 Çocukken çok küçük bir evde yaşıyorduk, 67 00:04:16,422 --> 00:04:17,840 imkânlarımız sınırlıydı. 68 00:04:18,675 --> 00:04:20,051 Ama aralık ayında 69 00:04:21,177 --> 00:04:23,721 her şey değişir, ışıldamaya başlardı. 70 00:04:24,555 --> 00:04:26,266 Noel gerçekten… 71 00:04:26,349 --> 00:04:28,559 Novena dualarını, yemliği, 72 00:04:29,435 --> 00:04:31,437 Noel şarkılarını, çörekleri 73 00:04:32,522 --> 00:04:34,190 ve muhallebiyi çok severdim. 74 00:04:35,775 --> 00:04:39,570 Annemin fakirliği unutturmak için yaptığı bütün o basit şeyleri. 75 00:04:41,114 --> 00:04:45,702 O anları ne kadar özlüyorum ve onlara nasıl ihtiyacım var, bir bilsen. 76 00:04:51,124 --> 00:04:54,043 O adam Novena duasına mı geliyor bize? 77 00:04:54,127 --> 00:04:56,296 Sadece dünyanın değil, 78 00:04:56,379 --> 00:05:00,341 evrenin en iyi ve en geleneksel aile Novena'sı olmalı! 79 00:05:00,425 --> 00:05:02,510 Zavallı adam çok üzgün görünüyordu. 80 00:05:02,593 --> 00:05:06,306 Çocukluğuna dair anıları onu çok üzüyor. 81 00:05:06,389 --> 00:05:10,977 Ben de davet fırsatını değerlendirdim ve gariptir ki kabul etti. 82 00:05:11,060 --> 00:05:13,730 Adam gerçekten çok mu zengin, baba? 83 00:05:13,813 --> 00:05:15,857 Işıklara dikkat et! Başka yok. 84 00:05:15,940 --> 00:05:19,485 -Işıkları kontrol etmek gerek. -Evet, çok zengin. 85 00:05:19,569 --> 00:05:21,195 Adam o kadar zengin ki 86 00:05:21,279 --> 00:05:24,115 banka her hafta para çeksin diye onu arıyor. 87 00:05:24,198 --> 00:05:26,075 -Kasaya sığmıyormuş. -Yok artık! 88 00:05:26,159 --> 00:05:29,287 En iyi kısmı da Vegas'ta otellerinin olması. 89 00:05:30,246 --> 00:05:32,457 Biraz sohbet ettik. 90 00:05:32,540 --> 00:05:36,377 Bana Las Vegas'ta iş verme fikrine karşı değil. 91 00:05:37,045 --> 00:05:38,338 -Ne? -Evet. 92 00:05:38,421 --> 00:05:40,214 -Sihirbaz olarak mı? -Evet. 93 00:05:40,298 --> 00:05:44,886 -Muhasebecilik yapmaya Vegas'a mı gidilir? -Muhasebe işinde daha iyisin baba. 94 00:05:44,969 --> 00:05:46,929 -Mónica! -Sen de izledin onu! 95 00:05:47,013 --> 00:05:49,891 Yeterince fırsatım olmadı da ondan. 96 00:05:49,974 --> 00:05:52,143 -Doğru. -Ama ne hissediyorum, bilin. 97 00:05:52,226 --> 00:05:56,481 Şans kapıma geldi. Hatta hissetmiyorum, biliyorum. 98 00:05:56,564 --> 00:05:58,316 Parlama sırası bende. 99 00:05:58,399 --> 00:06:00,985 Bu akşam onu büyüleyeceğiz 100 00:06:01,069 --> 00:06:04,781 ve doğrudan Vegas'ta çalışmaya gideceğiz. 101 00:06:04,864 --> 00:06:07,450 Tam Vegas'a uygun giyinmişsin. 102 00:06:07,533 --> 00:06:09,744 -Ya ben? -Afişte harika dururdun. 103 00:06:09,827 --> 00:06:13,706 Birkaç yıllığıına dünyanın eğlence başkentinde çalışacağız 104 00:06:13,790 --> 00:06:15,458 ve biraz para kazanacağız. 105 00:06:15,541 --> 00:06:17,543 -Milyoner olacağız. -Daha değil. 106 00:06:17,627 --> 00:06:20,630 Bir aile şirketi kuracak kadar para kazanacağız 107 00:06:20,713 --> 00:06:25,885 ve sonra büyükler liginde doğrudan zirveye çıkacağız. 108 00:06:27,887 --> 00:06:30,056 -Bir mum ver. -Bir mum ver Margot. 109 00:06:30,139 --> 00:06:32,141 Noel'deyiz. Bir tane olmalı! 110 00:06:32,225 --> 00:06:34,894 -Orada! -Mum. Sakin olun. 111 00:06:34,977 --> 00:06:37,146 Mumu al Mónica. Dua edelim. 112 00:06:37,230 --> 00:06:41,943 Günahsız Meryem'e bu dileğimizi gerçekleştirmesi için dua ediyorum. 113 00:06:43,403 --> 00:06:46,239 Sihirbaz olma ve aileme 114 00:06:47,198 --> 00:06:51,702 daha iyi bir gelecek sunma hayalimi gerçekleştirmesi için. 115 00:06:52,412 --> 00:06:55,540 Lütfen, büyük bir inançla dua edin. 116 00:07:05,466 --> 00:07:08,344 Selam şapşallar! Sevgili ailem nasıllar? 117 00:07:08,928 --> 00:07:11,472 -Sammy. Burada ne işin var? -Bebeğim! 118 00:07:13,474 --> 00:07:15,268 Neden söylemedin? 119 00:07:15,351 --> 00:07:19,272 Gelip söyleyeyim diye. Sürpriz olsun diye. 120 00:07:19,355 --> 00:07:21,441 Bu garip aksan da nereden çıktı? 121 00:07:21,524 --> 00:07:23,943 Baba, bu ucubenin Meksika'daki 122 00:07:24,026 --> 00:07:26,529 okul gezisinden dönüşünü hatırlıyor musun? 123 00:07:26,612 --> 00:07:28,948 N'abersiniz? On numara beş yıldız mı? 124 00:07:29,031 --> 00:07:31,701 Veya büyükannemin sevgilisiyle tanıştığı İspanya'dan? 125 00:07:31,784 --> 00:07:34,328 Amanın efendim, İspanya muazzam. 126 00:07:35,079 --> 00:07:36,789 -Veya… -Anladık. 127 00:07:36,873 --> 00:07:39,333 Neyi gelip söyleyecektin? 128 00:07:39,417 --> 00:07:41,586 -Söyleyeyim mi? Dinleyin. -Evet! 129 00:07:41,669 --> 00:07:44,505 Arjantin'deki müzik okulundan ayrıldım. 130 00:07:44,589 --> 00:07:48,050 Seksi bir Kolombiyalı kıza âşık oldum. Kız çok fena, baba! 131 00:07:48,134 --> 00:07:51,929 Kolombiya'ya döndü ve onunla evlenmek istiyorum. 132 00:07:55,349 --> 00:07:57,727 Aferin sana kardeşim. 133 00:07:57,810 --> 00:08:00,396 Bu arada ben de yeni bir sevgili buldum. 134 00:08:00,480 --> 00:08:01,439 -Ne? -Ne? 135 00:08:01,522 --> 00:08:03,024 Adı Destroyer. 136 00:08:03,107 --> 00:08:06,652 Anne, evet ama babası çok zengin ve sizinle tanışmak istiyor. 137 00:08:06,736 --> 00:08:08,237 -Annem! -Destroyer mi? 138 00:08:08,321 --> 00:08:10,907 Yeni bir sevgilisi olduğunu söyleyecekmiş. 139 00:08:12,200 --> 00:08:14,118 Anne? Alo? Anne? 140 00:08:14,202 --> 00:08:15,661 Kolombiya'dayım. 141 00:08:15,745 --> 00:08:17,997 Geleceğini neden söylemedin? 142 00:08:18,080 --> 00:08:20,958 Neden mi? Çünkü sürpriz yapmak istedim. 143 00:08:21,042 --> 00:08:23,711 İş seyahatinde olan nişanlımla birlikteyim. 144 00:08:23,794 --> 00:08:26,172 -Neredesin? -Bir otelde. 145 00:08:26,255 --> 00:08:28,925 Birkaç gün sizde kalabilir miyim? 146 00:08:29,008 --> 00:08:33,304 -Sorun olur mu? -Hayır, burası senin de evin. 147 00:08:33,971 --> 00:08:36,098 Aptal kocan da böyle düşünüyor mu? 148 00:08:37,600 --> 00:08:40,186 -Ne? -Annem bizde kalmaya geliyor. 149 00:08:40,269 --> 00:08:41,354 Buraya mı? 150 00:08:55,076 --> 00:08:57,286 Selam, ben geldim. Konuşmamız gerek. 151 00:08:57,370 --> 00:09:00,581 Yok artık! Neden geldiğini söylemedin? 152 00:09:00,665 --> 00:09:03,292 Sana bir şeyler hazırlardım. 153 00:09:03,376 --> 00:09:04,961 Neden mi? Çünkü… 154 00:09:05,670 --> 00:09:07,880 Ne kadar az görünürsek o kadar iyi. 155 00:09:07,964 --> 00:09:11,050 -Göze batmamalıyız -Pardon. Haklısın. 156 00:09:11,133 --> 00:09:12,593 Kıyı şeridine gideceğim. 157 00:09:12,677 --> 00:09:15,680 Dönünce geleceği konuşmak için ararım. 158 00:09:15,763 --> 00:09:20,434 Yerini ve zamanını söyle, gelirim baba. Seni sevdiğimi biliyorsun. 159 00:09:21,352 --> 00:09:23,896 -Dostum. -Alo? Babacığım? 160 00:09:26,857 --> 00:09:28,484 Brigitte, buraya gel! 161 00:09:28,568 --> 00:09:29,944 Baban mı gelmiş? 162 00:09:30,027 --> 00:09:34,031 Evet. Geleceği konuşmak istiyor. Geleceği Brigitte! 163 00:09:35,616 --> 00:09:37,410 Gel buraya. Gözlerini kapa . 164 00:09:38,077 --> 00:09:43,457 Günahsız Meryem Ana Bayramı'nda bebek İsa'dan dilerim ki 165 00:09:43,541 --> 00:09:47,253 sandığı gibi moron olmadığımı 166 00:09:47,336 --> 00:09:51,048 babama gösterebileyim. 167 00:09:52,592 --> 00:09:54,093 Yardım edeyim Heriberto. 168 00:10:01,183 --> 00:10:02,935 -Kapa gözlerini. -Evet. 169 00:10:05,021 --> 00:10:08,274 Bayramı kutlamıyor musunuz teğmen ? 170 00:10:08,357 --> 00:10:11,110 Bana çok sıkıcı ve sinir bozucu gelir. 171 00:10:11,193 --> 00:10:13,779 Birlikte geçireceğiniz kimse yok mu? 172 00:10:14,780 --> 00:10:19,410 Bir hanım komşunuz, eski sevgiliniz, âşığınız filan? 173 00:10:19,493 --> 00:10:21,162 Çirkin bir kuzen ya da? 174 00:10:21,245 --> 00:10:24,498 Yalnız doğup büyüdüm ve vurularak öleceğim. 175 00:10:25,916 --> 00:10:27,752 Rüşvetçi Orduz şehirde. 176 00:10:27,835 --> 00:10:32,089 Bayramda ortaklarıyla buluşup dev bir para aklama planı 177 00:10:32,173 --> 00:10:35,134 yapmak için geldiğini düşünüyoruz. 178 00:10:35,217 --> 00:10:38,596 Kim olduğuna ve neye benzediğine dair bir fikrimiz yok. 179 00:10:38,679 --> 00:10:40,056 Bilin bakalım ne oldu? 180 00:10:41,223 --> 00:10:42,892 Görevi size verdiler. 181 00:10:45,394 --> 00:10:46,354 Teşekkürler. 182 00:10:48,856 --> 00:10:50,232 Görüyor musunuz Teğmen? 183 00:10:50,316 --> 00:10:53,194 Bu, Rüşvetçi'yi yakalamak için büyük bir şans. 184 00:10:53,277 --> 00:10:56,322 Terfiniz için de kusursuz bir fırsat. Bakın. 185 00:10:57,365 --> 00:11:00,993 Günahsız Meryem'den bu mucizeyi dileyin. 186 00:11:02,078 --> 00:11:03,204 Ateistim de ayrıca. 187 00:11:06,582 --> 00:11:10,044 Tabii, ben de dindar biri olmayabileceğinizi 188 00:11:10,961 --> 00:11:11,962 düşünmüştüm. 189 00:11:14,298 --> 00:11:16,425 -Mónica. -Yapma… 190 00:11:16,509 --> 00:11:18,177 Seni pis ucube! 191 00:11:18,761 --> 00:11:22,264 -Bilemiyorum Margot. -Neyi bilmiyorsun Juan? 192 00:11:22,348 --> 00:11:24,975 O adama bir aile Noel'i yaşatmak istiyorsan 193 00:11:25,059 --> 00:11:27,895 çocuklar da ve hatta annem de burada olmalı. 194 00:11:28,479 --> 00:11:32,566 Mónica'nın yeni sevgilisiyle tanışmadan mı? Veya Samuel'inkiyle? 195 00:11:32,650 --> 00:11:35,569 Annenin son kurbanının kim olduğunu bilmeden mi? 196 00:11:36,153 --> 00:11:38,030 Bizden utanıyor musun Juan? 197 00:11:38,114 --> 00:11:42,993 -Bizi, onları saklamak mı istiyorsun? -Ne? Saklamak istemiyorum! 198 00:11:43,077 --> 00:11:44,620 Bunu nasıl isterim? 199 00:11:44,704 --> 00:11:47,498 Ben gelmiş geçmiş en gururlu babayım. 200 00:11:48,457 --> 00:11:53,838 Bir sorun çıkarsa Londoño açısından nelerin riske gireceğini bir düşün. 201 00:11:56,090 --> 00:12:00,428 Bu konuda bana ve çocuklara güvenmelisin. 202 00:12:02,513 --> 00:12:03,681 Hatta anneme de. 203 00:12:10,104 --> 00:12:11,939 Evet, haklısın. 204 00:12:12,523 --> 00:12:13,691 Gel. 205 00:12:15,651 --> 00:12:17,820 Dinleyin çocuklar! 206 00:12:17,903 --> 00:12:21,949 Bay Londoño'ya dünyanın en iyi izlenimini bırakmak istiyoruz. 207 00:12:22,032 --> 00:12:23,451 Yok, dünyanın değil. 208 00:12:23,534 --> 00:12:24,535 Evrenin! 209 00:12:24,618 --> 00:12:27,496 Şeyin ruhunu hissedebilsin diye… 210 00:12:28,497 --> 00:12:29,415 Mónica! 211 00:12:29,498 --> 00:12:32,293 Bunun için ekip olarak çalışmalıyız. 212 00:12:32,376 --> 00:12:37,047 Mónica yemliği yapacak, Samuel de müziği. Noel şarkıları. Kasvetli olmasın. 213 00:12:37,131 --> 00:12:39,425 Anne de çörek ve muhallebiyi yapacak. 214 00:12:39,508 --> 00:12:43,095 -Ne? Ama ben… -Çok leziz yapıyorsun. 215 00:12:43,179 --> 00:12:44,430 Çok iyi yapıyor. 216 00:12:44,513 --> 00:12:47,308 Baba da eğlenceden sorumlu. 217 00:12:48,142 --> 00:12:49,894 Sihir ve komedi şovu. 218 00:12:50,936 --> 00:12:52,521 Yok, sadece sihir olsun. 219 00:12:52,605 --> 00:12:54,982 Özel bir akşam olacak. 220 00:12:55,065 --> 00:12:59,153 Bay Londoño'ya kendini evinde hissettireceğiz. 221 00:13:00,279 --> 00:13:01,113 Tamam mı? 222 00:13:35,648 --> 00:13:37,566 {\an8}16 ARALIK - NOVENA'NIN İLK GÜNÜ 223 00:13:37,650 --> 00:13:40,528 {\an8}Kurnaz bir ihtiyar var Yatağının altında 224 00:13:40,611 --> 00:13:43,239 {\an8}Palyaço yanakları Ve akrep iğnesiyle avucunda 225 00:13:43,322 --> 00:13:46,450 Gelirsen buraya "Ho ho ho!" diye bağıra bağıra 226 00:13:46,534 --> 00:13:49,662 Dikkatli ol, derim Kurnaz ihtiyar, sana 227 00:13:49,745 --> 00:13:52,915 Dikkatli ol, derim Kurnaz ihtiyar, sana 228 00:13:52,998 --> 00:13:59,213 Uzak dur evimden Lanet olsun sana Noel Baba 229 00:13:59,296 --> 00:14:02,550 Yoksa patlatırım bir tane O şirin burnuna 230 00:14:02,633 --> 00:14:06,387 Hiç almadığım hediyeler için 231 00:14:07,304 --> 00:14:13,936 Lanet olsun sana Noel Baba 232 00:14:14,436 --> 00:14:16,272 Kabul etmeliyim ki orijinal. 233 00:14:17,064 --> 00:14:19,441 -Adı "Lanet olsun sana Noel Baba". -Peki. 234 00:14:19,525 --> 00:14:21,235 Bir Noel şarkım daha var. 235 00:14:21,819 --> 00:14:24,697 "Noel Ağzıma Sıçıyor". Dinlemek ister misin? 236 00:14:24,780 --> 00:14:26,448 -"Sıçıyor". -Evet. "Sıçıyor". 237 00:14:26,991 --> 00:14:30,077 Hayır ama bak… Dinle Sammy. 238 00:14:31,161 --> 00:14:35,541 Bence sözlerin yılın bu zamanı için uygunsuz. 239 00:14:35,624 --> 00:14:40,087 Küfürlü sözlerden ve o tavırlardan kaçınırdım ben olsam. 240 00:14:40,170 --> 00:14:43,632 -Tabii bu benim görüşüm, tamam mı? -Hayır baba. 241 00:14:43,716 --> 00:14:47,595 Bu şarkıyı özel, eşsiz ve inanılır kılan şey 242 00:14:48,554 --> 00:14:52,016 tam da o eleştirel bakış açısı. 243 00:14:53,183 --> 00:14:54,935 -Sıçmak mı? -Sıçmak. 244 00:14:56,186 --> 00:14:57,396 Ben bitirdim! 245 00:15:05,654 --> 00:15:09,617 Baba, çok havalı oldu. Bütün bankalar burada. 246 00:15:09,700 --> 00:15:13,120 Finans bölgesi ve havalı bir Dünya Merkezi. 247 00:15:13,203 --> 00:15:16,790 Ve üst düzey yatırımcı ve yöneticilere özel helikopter pisti. 248 00:15:17,291 --> 00:15:20,461 -Üst düzey yöneticiler ve yatırımcılar. -Ne saçmalık! 249 00:15:20,544 --> 00:15:23,547 Peki, bebek İsa'nın doğduğu yemlik nerede? 250 00:15:23,631 --> 00:15:28,010 Tepenin üstüne birkaç gecekondu koyabilirim. 251 00:15:28,093 --> 00:15:31,263 Ama tüm fikir mahvolur. İlla şart mı olması? 252 00:15:31,347 --> 00:15:34,350 Evet. Takım elbiselileri çoban yap, 253 00:15:34,433 --> 00:15:37,311 yatırımcılar da Münecccimler olsun. Nokta! 254 00:15:37,394 --> 00:15:41,273 -Sen yap! -Anlaşmamız neydi? 255 00:15:41,357 --> 00:15:45,110 Bu, bir takım çalışması. "Lanet olsun Noel Baba" da yok. Çekil. 256 00:15:46,278 --> 00:15:47,863 -Dur! -Para tanrısı. 257 00:15:47,947 --> 00:15:51,700 Bir ateist olarak sadece para tanrısına inanırım. 258 00:15:56,497 --> 00:16:00,751 Yetti artık! Ben berbat bir aşçıyım! Noel yemeğinde pilav ve yumurta var. 259 00:16:00,834 --> 00:16:02,836 Bize yeni bir plan lazım. 260 00:16:02,920 --> 00:16:05,172 -Nefes al anne. -Kaza olmuş. 261 00:16:05,255 --> 00:16:08,968 -Kaza mı? Neredeyse havaya uçacaktık. -Plana sadık kalacağız! 262 00:16:10,052 --> 00:16:12,096 -Destroyer gelmiş olmalı. -Kim? 263 00:16:12,179 --> 00:16:15,557 Erkek arkadaşım. Sakın beni rezil etmeyin. 264 00:16:15,641 --> 00:16:18,477 Erkek arkadaş mı? Kayınbiraderi bir görelim. 265 00:16:20,020 --> 00:16:21,480 Destro! 266 00:16:22,481 --> 00:16:26,151 -Erkek arkadaşın bu mu? -Evet anne, Destroyer. Gel bebeğim. 267 00:16:28,487 --> 00:16:31,073 Niye Destoyer diyorlar acaba? Anlamadım. 268 00:16:31,156 --> 00:16:35,327 -Şükürler olsun! Halleluya! -Bu hafta yumurtaya ihtiyacımız yok. 269 00:16:35,411 --> 00:16:40,666 Hayır baba, dur. Rosalba o. Uğruna Arjantin'i terk ettiğim günah. 270 00:16:40,749 --> 00:16:42,793 -İçki alır mısın? -Yok, sağ ol. 271 00:16:42,876 --> 00:16:46,088 Komünyon şarabı bile içmiyorum. Limonata iyidir. 272 00:16:46,171 --> 00:16:48,173 -Öldür beni Tanrı'm. -Anlamıyorum. 273 00:16:48,257 --> 00:16:52,970 -Senin tarafına çekmiş. -Benim tarafıma mı? Annemi rahat bırak. 274 00:16:55,848 --> 00:16:59,935 -Kız rahibe ya! -Hayır baba, önce kadın. 275 00:17:00,019 --> 00:17:03,731 Evet ama sevgisini Tanrı'ya vermiş bir kadın. 276 00:17:03,814 --> 00:17:05,607 Erkeklere değil. Yapma Samuel. 277 00:17:05,691 --> 00:17:09,445 Hayır, manastırı bırakmasını istemek için bir şarkı yazıyorum. 278 00:17:09,528 --> 00:17:13,449 Adı, "Cüppenin Altına Sakladığın İkramları Göreyim". 279 00:17:14,408 --> 00:17:16,618 -Mónica! -Ne? 280 00:17:16,702 --> 00:17:18,954 Adı neden Destroyer? 281 00:17:19,038 --> 00:17:21,790 Filmlerdeki seri katillere benziyor, 282 00:17:21,874 --> 00:17:24,460 iyi bir ailenin iyi bir çocuğuna değil. 283 00:17:25,461 --> 00:17:28,422 Baba, tam adı Destroyer Urrutia Pombo. 284 00:17:28,505 --> 00:17:31,467 Babasının Avrupa'da büyük bir inşaat şirketi var. 285 00:17:31,550 --> 00:17:33,635 Sanırım babası o kadar meşgul ki 286 00:17:33,719 --> 00:17:36,346 çocuğunun ne yaptığından bihaber. 287 00:17:37,556 --> 00:17:39,308 Kabullenmek zorundasınız. 288 00:17:39,391 --> 00:17:42,686 Destroyer torunlarınızın babası olacak. 289 00:17:43,437 --> 00:17:46,440 Daha çocuksun sen. Çıkar şu fikirleri aklından. 290 00:17:47,649 --> 00:17:48,567 Annem geldi! 291 00:17:48,650 --> 00:17:51,570 -Büyükannem mi? -"Büyükanne" değil, "Amalia" de. 292 00:17:51,653 --> 00:17:53,447 -Amalia! -Bir bu eksikti. 293 00:17:58,911 --> 00:18:00,412 -Merhaba. -Büyükanne. 294 00:18:00,913 --> 00:18:02,081 Ne dedim ben? 295 00:18:02,164 --> 00:18:04,625 -"Büyükanne" değil. "Amalia". -Amalia. 296 00:18:04,708 --> 00:18:07,044 Harika. Bizde mi kalacak? 297 00:18:07,127 --> 00:18:08,087 Elbette. 298 00:18:09,088 --> 00:18:10,214 Birkaç günlüğüne. 299 00:18:10,297 --> 00:18:13,592 Sadece nişanlım Martín Guerra'yla tanışmanızı istiyorum. 300 00:18:27,397 --> 00:18:28,398 Memnun oldum. 301 00:18:33,654 --> 00:18:35,280 Kızlar, siz istediniz. 302 00:18:35,364 --> 00:18:37,491 Patronla tanışın bakalım. 303 00:18:37,574 --> 00:18:40,661 Size bir bakayım. Güzel! 304 00:18:41,328 --> 00:18:44,957 Dikkat edin. Ona Rüşvetçi demeyin. Nefret eder. 305 00:18:45,415 --> 00:18:48,919 Vay vay vay! Baba, babacığım! 306 00:18:49,002 --> 00:18:52,381 Gerçekten! Seni gördüğüme çok sevindim! 307 00:18:54,133 --> 00:18:55,300 Nasılsın Heriberto? 308 00:18:56,051 --> 00:18:58,679 İyi. Seni görmek harika. Süper görünüyorsun. 309 00:18:58,762 --> 00:19:01,890 Tanıştırayım, Astrid ve Mayerli. Merhaba deyin kızlar. 310 00:19:01,974 --> 00:19:03,392 Memnun oldum. 311 00:19:03,475 --> 00:19:07,813 Süper bir planım var baba. Bak sana Novena için ne getirdim. 312 00:19:07,896 --> 00:19:10,023 Biraz yalnız kalabilir miyiz lütfen? 313 00:19:11,316 --> 00:19:14,111 -Kızlarla mı? -Hadi Heriberto. 314 00:19:15,154 --> 00:19:16,280 Bekleyin kızlar. 315 00:19:18,282 --> 00:19:20,659 Ne cüretle bu kadınlarla gelirsin? 316 00:19:20,742 --> 00:19:22,786 Hani göze batmayacaktık? 317 00:19:22,870 --> 00:19:24,621 Ama baba, düşündüm ki… 318 00:19:24,705 --> 00:19:26,999 Böyle hava atmayı bırak seni moron. 319 00:19:27,082 --> 00:19:31,253 -Bizim işimiz dikkat çekmememize bağlı. -Özür dilerim baba. 320 00:19:31,336 --> 00:19:35,382 Onlardan kurtul da konuşalım. Vaktim sınırlı! 321 00:19:36,383 --> 00:19:38,594 Tamam. Kızlar! 322 00:19:39,428 --> 00:19:42,556 -Yanlarına git. Çok kabasın! -Peki baba. 323 00:19:45,517 --> 00:19:46,435 Kızlar. 324 00:19:51,106 --> 00:19:55,527 -Martín on yıldır mankenlik yapıyor. -15, bebeğim. 325 00:19:55,611 --> 00:20:00,532 Doğru, 15 yıldır uluslararası moda dergilerinin kapaklarında. 326 00:20:00,616 --> 00:20:04,578 -Sadece 50 tanesinde. -Ama sadece yakışıklı bir adam değil o. 327 00:20:04,661 --> 00:20:07,581 Pan-Amerikan Triatlonu'nu iki kez kazanmış. 328 00:20:07,664 --> 00:20:11,335 Ayrıca Miami'de birçok oteli ve restoranı var. 329 00:20:11,418 --> 00:20:13,587 Madrid ve Roma'da da var güzelim. 330 00:20:13,670 --> 00:20:17,174 Ve ülkeye yatırım yapmak için Bogotá'ya gelmiş. 331 00:20:18,133 --> 00:20:19,343 Bogotá'yı seviyorum. 332 00:20:21,803 --> 00:20:24,556 Ben çöreklere bakayım. Hemen dönerim. 333 00:20:24,640 --> 00:20:26,975 Git hadi. Çörek çok mühim. 334 00:20:27,059 --> 00:20:29,353 Hayatım, şanslı günündesin. 335 00:20:29,436 --> 00:20:32,564 Martín uluslararası bir şef. 336 00:20:32,648 --> 00:20:35,984 Mutfakta her konuda sana yardım eder. 337 00:20:36,068 --> 00:20:36,985 Merak etme. 338 00:20:41,114 --> 00:20:44,201 Hayır baba. Tekrar eder misin? 339 00:20:45,786 --> 00:20:48,372 Onuncu defa söylüyorum! 340 00:20:48,455 --> 00:20:50,874 Geleneksel olarak, bizim gibi insanlar 341 00:20:50,958 --> 00:20:55,379 üçüncü nesilde tekrar yasalara uyan insanlara dönüşürler 342 00:20:55,462 --> 00:20:58,674 ve sen de karına ve oğluna, yani torunuma bakmalısın. 343 00:20:58,757 --> 00:21:00,968 -Evet ama bizim işimiz… -Hayır! 344 00:21:01,551 --> 00:21:03,387 Hep iki adım önde olmalıyız. 345 00:21:03,470 --> 00:21:07,057 Bunun gibi otellere yatırım yapacağız. 346 00:21:07,140 --> 00:21:11,561 İki yıldan kısa sürede mümkün olduğunca çok nakit parayı 347 00:21:11,645 --> 00:21:14,856 yasal işlere yatırmamız gerek, anlaşıldı mı? 348 00:21:14,940 --> 00:21:15,857 Şey sanmıştım… 349 00:21:15,941 --> 00:21:19,820 Buraya, polisin içine sızıp bizimle ilgili topladıkları bilgileri 350 00:21:19,903 --> 00:21:20,988 yok etmeye geldim. 351 00:21:21,071 --> 00:21:23,532 Anlaşılan işin başında Teğmen González var 352 00:21:23,615 --> 00:21:25,951 ama ona nasıl ulaşacağımı biliyorum 353 00:21:26,034 --> 00:21:28,578 ve müthiş bir adam tutmak istiyorum. 354 00:21:28,662 --> 00:21:33,875 Karşıma para aklama işim için ideal bir paravan olacak 355 00:21:33,959 --> 00:21:36,753 zavallı bir sihirbaz özentisi çıktı. 356 00:21:37,838 --> 00:21:39,840 Sihirbaz mı? Ben yapardım baba. 357 00:21:39,923 --> 00:21:42,676 -Evet. -Tabii. Hani şu kutu vardı ya… 358 00:21:42,759 --> 00:21:44,970 Nasıl yardım edersin, biliyor musun? 359 00:21:45,053 --> 00:21:48,724 -Nasıl? -Karışmayıp sessiz kalarak. 360 00:21:50,600 --> 00:21:55,897 -Ayrıca okumanı istiyorum. -Hayır baba. Neden ki? Çok başarısızım. 361 00:21:55,981 --> 00:21:58,275 Hiç de başarısız değilsin. Aptalsın! 362 00:21:58,358 --> 00:21:59,901 Ama çaba göster. 363 00:21:59,985 --> 00:22:03,864 En azından ilkokulu bitirdiğini kanıtlamak için diploma istiyorum. 364 00:22:04,906 --> 00:22:07,034 -Peki. -Bir şey daha var. 365 00:22:07,617 --> 00:22:11,830 Madem buraya kadar geldim, tam bir aile Noel'i geçirmek istiyorum. 366 00:22:11,913 --> 00:22:13,540 -Birlikte mi? -Evet. 367 00:22:13,623 --> 00:22:15,751 -Ailecek mi? -Torunum aradı. 368 00:22:15,834 --> 00:22:18,962 -Oswaldito mu? -Seni şikâyet etmek için. 369 00:22:19,046 --> 00:22:20,213 Ne konuda? 370 00:22:20,297 --> 00:22:22,883 Hiç eve gelmediğini söyledi. Ona inanıyorum. 371 00:22:22,966 --> 00:22:27,095 O bayıldığın hafifmeşrep kızlarla sürekli partilerdesin. 372 00:22:27,179 --> 00:22:30,349 Yok baba. Hangi hafifmeşrep kızlar? 373 00:22:30,432 --> 00:22:33,769 -Onlar arkadaş. Şaşırdım… -Şaşırma. Ben şaşırmadım. 374 00:22:34,686 --> 00:22:39,983 Kendini hazırla. Noel'i karınla ve torunumla geçireceğiz. 375 00:22:42,194 --> 00:22:45,989 Baba, "geleneksel olarak" dedikten sonrasını tekrarlar mısın? 376 00:22:46,073 --> 00:22:48,283 Tanrı aşkına! 377 00:22:50,577 --> 00:22:53,663 -Buldum Bay Juan. -Merak ettim. Neredeydin? 378 00:22:53,747 --> 00:22:55,207 Nerede kaldın? 379 00:22:55,290 --> 00:22:57,542 Bay Juan, olay şu ki, 380 00:22:57,626 --> 00:23:00,420 Aralık ayında eğitimli bir tavşan bulmak zor. 381 00:23:00,504 --> 00:23:02,964 -Joselín nerede? -Sıkılmıştı herhâlde. 382 00:23:03,048 --> 00:23:05,884 Emekli olmak istiyormuş gibi kederli görünüyordu. 383 00:23:05,967 --> 00:23:10,305 Germán size sorun çıkarmaz. Çok zeki bir tavşan. 384 00:23:10,389 --> 00:23:13,850 Umarım dünyanın en akıllısıdır. Çok özel bir konuğum var. 385 00:23:13,934 --> 00:23:17,729 Onu büyülemem gerek çünkü büyükler ligine, 386 00:23:17,813 --> 00:23:19,940 yani Las Vegas'a gitmem ona bağlı. 387 00:23:20,023 --> 00:23:21,108 Borcum ne kadar? 388 00:23:23,902 --> 00:23:25,570 Hesaba yazabilir misin? 389 00:23:25,654 --> 00:23:29,449 Sorun değil. Noel hediyeniz olsun bu. Bana karşı hep iyisiniz. 390 00:23:30,242 --> 00:23:33,829 -Çok tatlı değil mi? -Muhteşem. Nutkum tutuldu. Harika. 391 00:23:33,912 --> 00:23:35,247 Gitmem gerek. 392 00:23:35,330 --> 00:23:38,375 Mutfakta gösteriyi çalan bir dâhi var. 393 00:23:38,458 --> 00:23:41,920 Kontrolü yeniden ele almalıyım. Hadi. 394 00:23:42,003 --> 00:23:45,132 Bir ihtiyacınız olursa arayın Bay Juan. 395 00:23:45,215 --> 00:23:46,925 -Luchito. -Evet efendim. 396 00:23:47,008 --> 00:23:48,593 Novena'da kiminlesin? 397 00:23:48,677 --> 00:23:51,096 Kimseyle Bay Juan. Burada yalnızım. 398 00:23:54,641 --> 00:23:57,811 Boş Beleş'e bizzat açıklamanız gerekmez mi? 399 00:23:58,562 --> 00:24:00,272 Aile sorunları yüzünden 400 00:24:00,355 --> 00:24:03,191 Noel'i Bahamalar'da geçiremeyeceğinizi söyleyin. 401 00:24:03,275 --> 00:24:06,027 Yapamam avukat. Önemli bir toplantı. 402 00:24:06,111 --> 00:24:08,071 Ve harika bir Noel partisi. 403 00:24:08,155 --> 00:24:11,324 Brezilya'dan fahişe bile getirtiyor. 404 00:24:11,408 --> 00:24:12,659 Şunu anlamalısınız ki 405 00:24:12,742 --> 00:24:15,871 önceliğimiz babanızın, yani Bay Gustavo'nun talepleri. 406 00:24:15,954 --> 00:24:18,415 Babamın nesi var, anlamadım. Yaşlanıyor belki. 407 00:24:18,498 --> 00:24:21,668 -Sence işi bırakmalı mıyız? -Kendince sebepleri var. 408 00:24:21,751 --> 00:24:24,296 Ona işin harika gittiğini göstermeliyiz. 409 00:24:24,379 --> 00:24:27,591 Bu yüzden Bahamalar'da Boş Beleş'le görüşmem gerek. 410 00:24:27,674 --> 00:24:32,262 Peki ya babanız? Noel'i aileyle geçirmek istiyor. 411 00:24:32,345 --> 00:24:34,639 -Çocuk şikâyet etmiş. -Oswaldito mu? 412 00:24:34,723 --> 00:24:37,517 Evet ama dikkatini dağıtacak bir planım var 413 00:24:37,601 --> 00:24:39,686 ve çocuklarla senin yapmanız gerek. 414 00:24:39,769 --> 00:24:41,313 Çocuklar derken? 415 00:24:41,396 --> 00:24:45,984 Kıkırdak, Akşamdan Kalma ve Kara sırf tetikçi olmadıklarını kanıtlasınlar. 416 00:24:46,067 --> 00:24:49,112 Harika bir planım var. Ara onları, hemen yapmalıyım. 417 00:24:49,196 --> 00:24:51,615 Bu, muhteşem. 418 00:24:54,367 --> 00:24:55,785 -İnek mi, boğa mı? -İnek. 419 00:24:55,869 --> 00:24:56,828 -Çünkü? -Çünkü… 420 00:24:56,912 --> 00:24:59,247 Yemlik için iki inek ve bir boğa lazım. 421 00:25:02,125 --> 00:25:04,586 -Burada ne olmuş? -Ne olmuş? 422 00:25:04,669 --> 00:25:05,670 Kaza mı oldu? 423 00:25:06,796 --> 00:25:10,550 Merak etme. Panik yapmayın. Kızlar, yapmamız gereken ilk şey 424 00:25:11,801 --> 00:25:12,844 mutfağı toplamak. 425 00:25:12,928 --> 00:25:14,346 Evet, mutfağı toplamak. 426 00:25:15,055 --> 00:25:16,765 Luchito yemeğe kalıyor. 427 00:25:16,848 --> 00:25:19,392 -Nasılsınız? -Luchito, memnun oldum. Martín. 428 00:25:19,476 --> 00:25:20,310 Ben de. 429 00:25:20,393 --> 00:25:25,023 Buradaki anahtar kelime "créativité". Fransızca bilmiyorsanız da "yaratıcılık". 430 00:25:25,106 --> 00:25:27,651 Lütfen dikkatle dinleyin. O bir dâhi. 431 00:25:27,734 --> 00:25:30,862 Niye karmaşıklaştıralım ki? Eldekilerle çalışabiliriz. 432 00:25:30,946 --> 00:25:33,073 Evet, eldekilerle çalışalım. 433 00:25:33,156 --> 00:25:37,494 Allez, allez, allez. Bana bir ekip lazım burada. 434 00:25:37,577 --> 00:25:39,371 -Sen. -Ben mi? 435 00:25:39,454 --> 00:25:41,039 -Bıyıklı olan. -Juan? 436 00:25:41,122 --> 00:25:43,250 -Juan. -Juan! 437 00:25:43,333 --> 00:25:45,669 Sen toplayıp temizleyeceksin. 438 00:25:45,752 --> 00:25:46,836 Topla ve temizle. 439 00:25:46,920 --> 00:25:50,507 Margot ve ben de bu akşam ne yapacağımıza karar vereceğiz. 440 00:25:51,424 --> 00:25:52,509 Şey yapsak… 441 00:25:56,805 --> 00:25:58,223 Sarımsak soslu tavşan? 442 00:25:58,306 --> 00:26:00,183 Hey! 443 00:26:00,267 --> 00:26:02,769 Germán'ın bu akşam hayati bir görevi var. 444 00:26:02,852 --> 00:26:03,853 Kimin? 445 00:26:03,937 --> 00:26:06,648 -Le tavşan Germán'ın. -Ne? 446 00:26:13,738 --> 00:26:16,783 İnsanlar Noel'de çok tuhaf olabiliyor 447 00:26:16,866 --> 00:26:19,995 ve bu hikâyede kimse göründüğü gibi değildi. 448 00:26:20,078 --> 00:26:23,456 Bunu bir ben görüyordum ama bu karışıklığın içinden 449 00:26:23,540 --> 00:26:27,085 nasıl çıkacaklarını görmek için sessiz kaldım. 450 00:26:27,168 --> 00:26:29,546 -Oğlumla tanışın. Canım, bak. -Sağ olun. 451 00:26:29,629 --> 00:26:32,007 -Tanışın. -Memnun oldum. Alirio Satizábal. 452 00:26:32,090 --> 00:26:33,758 -Gustavo Ortiz. -Teşekkürler. 453 00:26:33,842 --> 00:26:37,178 Alirio, Roma'ya ve kutsal topraklara turlar düzenleyerek 454 00:26:37,262 --> 00:26:40,140 yüce İsa'nın izinden gidiyor. 455 00:26:40,223 --> 00:26:41,683 İlginçmiş. 456 00:26:41,766 --> 00:26:44,394 Lima'da yaşıyor ama Bogotá'ya ziyarete geldi. 457 00:26:44,477 --> 00:26:49,065 Tek başına olduğu için "Novena'da birlikte dua edelim." dedim. 458 00:26:49,149 --> 00:26:53,903 Kalamam, o yüzden teşekkür ettim. Patronumla toplantım var. 459 00:26:53,987 --> 00:26:57,198 -Yazık oldu. Kalsaydınız keşke. -Genç adam. 460 00:26:57,282 --> 00:27:01,286 -Anneniz polis olduğunuzu söyledi. -Doğru. Neden? 461 00:27:01,369 --> 00:27:05,457 Onlara tur paketlerini satmak istiyor. 462 00:27:05,540 --> 00:27:07,709 Hem çok iyiler hem de çok uygun. 463 00:27:07,792 --> 00:27:10,837 Ulusal Polise özel bir fiyat verebilirim. 464 00:27:10,920 --> 00:27:14,132 Sizin yardımınızla tüm idari kadroyla konuşabilirim 465 00:27:14,215 --> 00:27:16,509 ve yeterince yolcu olursa 466 00:27:16,593 --> 00:27:20,972 annenizle sizin biletinizin nakdi bedeli olmaz. 467 00:27:21,056 --> 00:27:22,182 -Ne? -Bedava olur. 468 00:27:22,265 --> 00:27:28,355 Muhteşem! Bu fırsat için Tanrı'ya şükürler olsun! 469 00:27:28,438 --> 00:27:31,024 Şükürler olsun anne. Kız kardeşlerim nerede? 470 00:27:31,107 --> 00:27:33,693 Sanırım sana Rosalba'dan bahsetmiştim. 471 00:27:33,777 --> 00:27:35,487 -Arjantin'deydi. -Evet. 472 00:27:35,570 --> 00:27:40,450 Karmelitler için Buenos Aires'ten birkaç paket getirmişti 473 00:27:40,533 --> 00:27:42,744 ve Novena için kaldı. 474 00:27:43,244 --> 00:27:44,162 Tatlım! 475 00:27:44,245 --> 00:27:45,830 Sizde de mi papağan var? 476 00:27:45,914 --> 00:27:49,584 Kızımın canını sıkmak için öyle derim. Görmedim onları. 477 00:27:49,668 --> 00:27:53,713 Bu önemli anne. Patronumu Novena'ya davet ettim. 478 00:27:53,797 --> 00:27:55,882 -Emniyetteki mi? -Evet, polisim ya. 479 00:27:56,966 --> 00:28:00,720 Patronum sert görünür ama çok yumuşak biridir. 480 00:28:00,804 --> 00:28:02,514 -Patronunuz mu? -Evet, o. 481 00:28:03,431 --> 00:28:06,976 Ona bir şans ver. Adam koca dünyada bir başına. 482 00:28:07,060 --> 00:28:08,645 Bayramlar ona zor geliyor. 483 00:28:08,728 --> 00:28:12,065 Bu, Tanrı'nın bir lütfu tatlım! 484 00:28:12,148 --> 00:28:15,360 Eğer bir başınaysa 485 00:28:15,443 --> 00:28:18,363 onun gibi yalnız olan Rebeca'yla tanıştıralım. 486 00:28:18,446 --> 00:28:21,032 -Bir taşla iki kuş. -Evet tatlım! 487 00:28:21,116 --> 00:28:25,620 Evde kalmış iki kızla kafayı yiyeceğim. 488 00:28:26,162 --> 00:28:28,790 Hem de açıkçası, Rebeca treni kaçırmak üzere. 489 00:28:30,500 --> 00:28:32,293 Patronum olmalı. 490 00:28:34,462 --> 00:28:37,924 -Selam Ortiz. -Hoş geldiniz. Gelebilmenize sevindim. 491 00:28:38,007 --> 00:28:40,593 -Tanıştırayım, annem. -Çok memnun oldum. 492 00:28:41,261 --> 00:28:46,182 Asunción Ortega, Bay Ortiz'in dul eşi. Bu da Alirio Satizábal. 493 00:28:47,517 --> 00:28:50,645 -Lorenzo González. Memnun oldum. -Ben de. 494 00:28:50,729 --> 00:28:55,233 Ve o da evin kraliçesi. 495 00:28:55,316 --> 00:28:58,361 Rebeca! Hanimiş ayağın, tatlım. 496 00:28:59,904 --> 00:29:01,906 Papağan taklidini bırak anne. 497 00:29:01,990 --> 00:29:03,074 Nasılsınız? 498 00:29:03,158 --> 00:29:05,535 Siz gelince daha iyi oldum. Teşekkürler. 499 00:29:17,172 --> 00:29:20,592 Bayıldım! Gülümse! Hani uçak? 500 00:29:22,927 --> 00:29:25,638 İyi iş çıkardın patron! 501 00:29:25,722 --> 00:29:28,391 Harika! Bayıldım! 502 00:29:28,475 --> 00:29:30,602 -Bu nedir? -Laboratuvarlar efendim. 503 00:29:31,311 --> 00:29:33,271 Çocuklar için saklanma yeri. 504 00:29:33,354 --> 00:29:37,108 Gizli uçak pisti. Güzelce budanmış bitkiler. 505 00:29:37,192 --> 00:29:40,069 Burası da İsa Efendimizin doğacağı yer. 506 00:29:40,153 --> 00:29:40,987 Bayıldım. 507 00:29:41,070 --> 00:29:44,532 Burada da bebek İsa'yla Müneccimler'i koruyacak tetikçiler. 508 00:29:44,616 --> 00:29:45,700 Mükemmel. 509 00:29:45,784 --> 00:29:47,410 -İyi haber. -Nedir? 510 00:29:47,494 --> 00:29:49,579 Size saklanma yeri yaptım. 511 00:29:49,662 --> 00:29:52,165 -Nerede? Görmüyorum. -Aynen öyle patron. 512 00:29:52,791 --> 00:29:55,376 Aynen öyle! Harika! 513 00:29:55,460 --> 00:29:56,628 Peki ya müzik? 514 00:29:56,711 --> 00:30:02,050 -"Silent Night" ve "Mi burrito sabanero". -Harika! Harika! 515 00:30:08,181 --> 00:30:09,057 Avukat. 516 00:30:10,225 --> 00:30:12,936 Çocuğun istediği 235 oyuncağı aldın mı? 517 00:30:13,019 --> 00:30:14,020 Evet efendim. 518 00:30:14,896 --> 00:30:15,814 Güzel. 519 00:30:17,398 --> 00:30:19,567 "Ho, ho, ho" çalışabilir miyiz? 520 00:30:21,736 --> 00:30:22,821 Ho, ho, ho. 521 00:30:22,904 --> 00:30:26,825 Hayır avukat. Mükemmel olmalı. 522 00:30:26,908 --> 00:30:28,368 Biraz daha pes sesle. 523 00:30:29,285 --> 00:30:30,286 Ho, ho, ho. 524 00:30:33,289 --> 00:30:34,207 Ho, ho, ho. 525 00:30:34,290 --> 00:30:37,460 Güzel! Her şey mükemmel olmalı. 526 00:30:37,544 --> 00:30:40,547 Oswaldito mutlu olup babama mızırdanmayı keserse 527 00:30:40,630 --> 00:30:42,715 Noel'de istediğimizi yapabiliriz. 528 00:30:43,716 --> 00:30:45,051 Çocuk birazdan gelir. 529 00:30:45,134 --> 00:30:49,055 Saklan avukat. Brigitte yanında. Sürpriz olacak. 530 00:30:51,391 --> 00:30:52,642 O da ne? 531 00:30:52,725 --> 00:30:53,852 Toplar patron. 532 00:30:54,435 --> 00:30:56,646 Toplar. Patron. 533 00:31:01,693 --> 00:31:04,112 Her şey hazır. 534 00:31:04,195 --> 00:31:06,656 -Sence o tavşan… -Germán. 535 00:31:06,739 --> 00:31:09,993 Germán istediğimizi yapacak mı? 536 00:31:11,494 --> 00:31:13,913 Tabii, o eğitimli bir tavşan. Baksanıza. 537 00:31:13,997 --> 00:31:16,124 Güzel, yapsa iyi olur. 538 00:31:16,207 --> 00:31:19,544 Bay Londoño'ya bir kez rezil oldum. Bir daha olursa 539 00:31:19,627 --> 00:31:24,173 büyükler ligine girme şansımı mahvederim. 540 00:31:24,257 --> 00:31:26,634 Süper olacak. Değil mi Germán? 541 00:31:28,845 --> 00:31:31,681 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amen. 542 00:31:31,764 --> 00:31:36,311 Dua ederim ki süper yapsınlar, Germán'la beni asistan olarak Vegas'a… 543 00:31:36,394 --> 00:31:39,188 Kes zırvayı da yürü! 544 00:31:41,149 --> 00:31:44,152 Benden daha bilge olan dedemin dediği gibi, 545 00:31:44,235 --> 00:31:46,446 dış görünüşe aldanmamalıyız. 546 00:31:46,529 --> 00:31:48,823 Ailemle tanışın. 547 00:31:49,824 --> 00:31:53,036 Oğlum Samuel de sanatçı. 548 00:31:53,119 --> 00:31:54,913 -Şarkıcı ve besteci. -Selam ver. 549 00:31:54,996 --> 00:31:56,122 Nasılsınız efendim? 550 00:31:56,205 --> 00:32:01,502 -Dur. Bu, manastırda rahibe. -Yaşasın Tanrı, kardeşim. 551 00:32:02,587 --> 00:32:04,047 -Bu da… -Erkek arkadaşım. 552 00:32:06,507 --> 00:32:08,301 -Selam. -Adı Destroyer. 553 00:32:08,384 --> 00:32:10,303 -Urrutia Pombo. -Neden? 554 00:32:11,220 --> 00:32:12,055 Kızım. 555 00:32:12,138 --> 00:32:14,807 Mónica Morales. İşle ilgili birkaç fikrim var… 556 00:32:14,891 --> 00:32:15,725 Kes! 557 00:32:16,768 --> 00:32:18,770 Ve o da… 558 00:32:19,395 --> 00:32:21,522 -Yaşlı olan. -Ne? 559 00:32:21,606 --> 00:32:24,025 Tatlı kayınvalidem. 560 00:32:24,108 --> 00:32:24,984 Aynen. 561 00:32:25,068 --> 00:32:28,279 -Çok memnun oldum hanımefendi. -Birinin hanımı değilim. 562 00:32:28,363 --> 00:32:30,323 -Öyle mi? Tamam. -Evet. 563 00:32:30,406 --> 00:32:32,200 Bakın kim gelmiş? 564 00:32:32,825 --> 00:32:34,953 Bu da… Gel buraya. 565 00:32:35,036 --> 00:32:39,165 Eşim Margot. Evimizin ışığı. 566 00:32:39,248 --> 00:32:42,126 Teşekkürler, çok kibarsın. Fotoğraf çekelim mi? 567 00:32:42,210 --> 00:32:44,379 -Bu da… -Nişanlım Martín. 568 00:32:44,462 --> 00:32:47,340 -Guerra. Selam. Bu kim? -Bu da Luchito. 569 00:32:49,092 --> 00:32:50,009 N'aber dostum? 570 00:32:50,093 --> 00:32:52,595 Luchito yeni aile dostumuz. 571 00:32:52,679 --> 00:32:56,724 Bu kadar. Hepimiz bu kadarız. 572 00:32:56,808 --> 00:32:58,059 Evet. Bu kadarız. 573 00:32:58,142 --> 00:32:59,519 Temel olarak. 574 00:33:01,521 --> 00:33:03,189 Yani, pek… 575 00:33:05,525 --> 00:33:07,235 …farklı bir aile. 576 00:33:08,194 --> 00:33:09,487 Ama hoş. 577 00:33:13,700 --> 00:33:14,951 Tebrikler… 578 00:33:16,202 --> 00:33:18,454 -Juan. -Juan. 579 00:33:20,206 --> 00:33:23,960 "Ey Yüce…" 580 00:33:24,043 --> 00:33:25,169 Çocuğum. 581 00:33:26,546 --> 00:33:28,214 Bize… 582 00:33:28,798 --> 00:33:30,341 Gel de öğret bize… 583 00:33:30,425 --> 00:33:31,426 sağ… 584 00:33:32,510 --> 00:33:34,178 …bize sağ… 585 00:33:34,971 --> 00:33:36,431 …sağduyuyu 586 00:33:36,848 --> 00:33:39,600 ki dönüşelim 587 00:33:39,684 --> 00:33:42,520 gerçekten bilge adamlara. 588 00:33:42,603 --> 00:33:45,106 Ruhlarımıza gel, gecikme. 589 00:33:45,189 --> 00:33:46,065 Gel… 590 00:33:46,149 --> 00:33:49,527 Novena'yı çocuğun önünde ben okusam iyi olacak. 591 00:33:49,610 --> 00:33:50,945 Neden? 592 00:33:51,029 --> 00:33:53,197 Sen baba figürüsün 593 00:33:53,281 --> 00:33:56,492 ve seni böyle görmek onu yıkar. 594 00:33:56,576 --> 00:33:57,994 Hiç sanmıyorum! 595 00:33:58,911 --> 00:34:01,956 Bir sürprizim daha var. Çocuklar, müzik! 596 00:34:02,457 --> 00:34:04,250 Bir, iki, üç, dört… 597 00:34:04,333 --> 00:34:06,627 Gel, gel 598 00:34:06,711 --> 00:34:09,589 Ruhlarımıza gel İsa. 599 00:34:09,672 --> 00:34:12,008 Yeter! Susun artık! 600 00:34:12,091 --> 00:34:14,093 -Neden? -Çünkü! 601 00:34:16,054 --> 00:34:18,514 -Gönder şunları. -Hayır. Neden? 602 00:34:18,598 --> 00:34:20,058 Yap şunu Heriberto! 603 00:34:20,141 --> 00:34:23,019 Sadece yap. Ayrıca yeni bir yemlik yap. 604 00:34:23,102 --> 00:34:24,979 -Hayır! -Olmaz! 605 00:34:25,938 --> 00:34:28,274 Yemliği bozma. Temalı yemlik o. 606 00:34:28,357 --> 00:34:29,942 Başka sürpriz var mı? 607 00:34:30,026 --> 00:34:32,153 Evet, buna bayılacaksın. 608 00:34:33,529 --> 00:34:34,363 Avukat! 609 00:34:42,246 --> 00:34:43,247 Ho, ho, ho. 610 00:34:43,331 --> 00:34:44,582 Mutlu Noeller. 611 00:34:48,878 --> 00:34:52,340 Oswaldito bu hediyeye bayılacak. 612 00:34:59,597 --> 00:35:02,308 "Yüce Meryem, erdemin 613 00:35:02,391 --> 00:35:05,478 ve bilhassa mütevazılığındandır ki 614 00:35:05,561 --> 00:35:09,273 Efendimiz anası olarak seni seçti. 615 00:35:09,357 --> 00:35:16,280 Bu zuhur duasını okuyan benim ve tüm kullarının ruhlarını 616 00:35:16,364 --> 00:35:20,076 sevgili oğlunun manevi doğumuna hazırlayasın. 617 00:35:20,743 --> 00:35:26,874 Ey yüce Tanrımızın bir çocukta vücut bulan ilahi bilgeliği! 618 00:35:27,458 --> 00:35:30,128 Kutsal Çocuk, gel de öğret, 619 00:35:30,628 --> 00:35:34,423 bizleri bilge adamlara dönüştürecek sağduyuyu. 620 00:35:34,507 --> 00:35:38,177 Ruhlarımıza gel. Gel, gecikme." 621 00:35:38,261 --> 00:35:40,596 Gel, gel 622 00:35:41,139 --> 00:35:45,434 Ruhlarımıza gel İsa, gel 623 00:35:46,227 --> 00:35:52,358 Ruhlarımıza gel İsa, ruhumuza gel 624 00:35:53,609 --> 00:35:58,906 Gecikme İsa, gel 625 00:35:59,866 --> 00:36:06,664 Gecikme İsa, gel 626 00:36:07,832 --> 00:36:08,708 Muazzam! 627 00:36:10,459 --> 00:36:12,545 Biliyorum. 628 00:36:12,628 --> 00:36:16,257 Söylemeyi unuttum. Martinciğim aynı zamanda şarkıcı. 629 00:36:17,550 --> 00:36:18,467 Teşekkürler. 630 00:36:19,051 --> 00:36:21,721 Teşekkür ederim. 631 00:36:24,307 --> 00:36:26,809 Sence çocuk o kadar mı aptal Heriberto? 632 00:36:26,893 --> 00:36:29,145 Bilmiyorum ama çocuk sonuçta. 633 00:36:29,228 --> 00:36:31,647 Çocuklar Noel Baba'nın hediye getirmesini sever. 634 00:36:31,731 --> 00:36:35,526 Noel arifesinde değiliz ve o İsa'ya yazdı, Noel Baba'ya değil. 635 00:36:35,610 --> 00:36:38,404 Noel Baba, bebek İsa, aynı şey! 636 00:36:38,487 --> 00:36:41,073 Sence çocuk Quiroz olduğunu anlamayacak mı? 637 00:36:41,157 --> 00:36:42,408 Ho, ho, ho. 638 00:36:43,075 --> 00:36:44,202 O kadar belli mi? 639 00:36:44,285 --> 00:36:47,955 Hediyelerini neden 24'ünde değil de şimdi aldığını soracak. 640 00:36:48,039 --> 00:36:52,835 Peki, ona Noel'de iş seyahatim olduğunu söyleyip 641 00:36:52,919 --> 00:36:55,463 hediyelerini bugün açmasını isteyelim. 642 00:36:55,546 --> 00:36:58,507 Sen açıklarsın. 643 00:36:58,591 --> 00:36:59,884 Bol şans. 644 00:36:59,967 --> 00:37:00,801 Teşekkürler. 645 00:37:01,302 --> 00:37:03,512 Hayır Brigitte, hayır! 646 00:37:10,519 --> 00:37:14,273 Burada yediğimiz için üzgünüm ama yemek odası çok küçük. 647 00:37:14,357 --> 00:37:17,985 Lütfen endişelenmeyin hanımefendi. Benim için hava hoş. 648 00:37:18,069 --> 00:37:20,655 Gördünüz mü? Tam bir centilmen, demiştim! 649 00:37:20,738 --> 00:37:21,948 Hadi. Afiyet olsun. 650 00:37:22,031 --> 00:37:23,241 -Sağ olun. -Sağ olun. 651 00:37:23,324 --> 00:37:24,450 Hayır! 652 00:37:25,409 --> 00:37:27,578 -Neler oluyor? -Ne? 653 00:37:28,287 --> 00:37:30,873 Gizli malzeme eksik. Çok önemli. 654 00:37:31,916 --> 00:37:32,959 Güzel! 655 00:37:33,042 --> 00:37:37,380 Martín, buzdolabında o kadar az şey varken bunları yapabilmen müthiş. 656 00:37:37,463 --> 00:37:39,882 Böyleyimdir işte. Hep derim, 657 00:37:39,966 --> 00:37:42,760 zorluklar yaratıcılığın… 658 00:37:42,843 --> 00:37:45,513 -Anasıdır. -Aynen bebeğim. 659 00:37:45,596 --> 00:37:48,766 -Yani, bunlar göreceli, değil mi? -Evet, göreceli. 660 00:37:48,849 --> 00:37:49,767 Hayır, değil. 661 00:37:50,351 --> 00:37:53,271 Margot, sensiz bunların hiçbiri mümkün olmazdı. 662 00:37:53,354 --> 00:37:54,355 Nasıl yapıyorsun? 663 00:37:54,438 --> 00:37:56,983 Her şeyi nasıl böyle mükemmel yapıyorsun? 664 00:37:57,858 --> 00:37:59,568 -Sırrın nedir? -Şey… 665 00:37:59,652 --> 00:38:03,489 Bayım, bize Vegas otellerinizi anlatmaya ne dersiniz? 666 00:38:03,572 --> 00:38:07,827 Şunu duymuş muydun? Vegas'ta olanlar Vegas'ta kalır. 667 00:38:07,910 --> 00:38:12,498 Martín kendi icadı olan bir kokteyli yapmayı gösterecek. 668 00:38:12,581 --> 00:38:16,877 -Bayılacaksınız millet. -Bir dakika. Onlar içmez. 669 00:38:16,961 --> 00:38:18,087 Oyunbozan. 670 00:38:18,170 --> 00:38:20,214 -Samuel. -Evet? 671 00:38:20,298 --> 00:38:22,008 -Şarkıcı ve besteci? -Evet. 672 00:38:22,091 --> 00:38:24,468 Yeni Noel şarkılarımı söyleyebilirim. 673 00:38:24,552 --> 00:38:25,386 Hayır! 674 00:38:25,469 --> 00:38:26,554 Hayır! Olmaz! 675 00:38:26,637 --> 00:38:29,682 Ama Martín'in müzik piyasasında birçok arkadaşı var. 676 00:38:30,349 --> 00:38:33,185 Los Angeles'ta büyük yapımcılar tanıyorum. 677 00:38:33,269 --> 00:38:36,939 Seni tanıştırırım, harikalardır. Evet, sarışın? 678 00:38:37,023 --> 00:38:41,944 Tecrübeli bir pazarlama danışmanıyım ben. Lütfen beni de götür! 679 00:38:42,028 --> 00:38:45,031 Hey! Burada neler oluyor? Durun bir saniye. 680 00:38:45,114 --> 00:38:48,117 Onların daha önemli bir şeye odaklanmaları gerek 681 00:38:48,200 --> 00:38:49,577 ve o da okul. Nokta. 682 00:38:49,660 --> 00:38:52,621 -Ama… -Mónica, sonra zamanın olacak. 683 00:38:53,831 --> 00:38:55,666 Sakin ol. Nerede kalmıştık? 684 00:38:56,751 --> 00:38:59,211 Efendim, yemek sonrası ikramı olarak 685 00:38:59,295 --> 00:39:02,882 size bir sihir numarası hazırlama cüretini gösterdim. 686 00:39:02,965 --> 00:39:07,386 Ofisteki Mum Günü'nü telafi etmek için. 687 00:39:07,470 --> 00:39:08,679 Harika. 688 00:39:08,763 --> 00:39:12,683 Martín'in de sihirbaz olduğunu söylemeyi unuttum. 689 00:39:12,767 --> 00:39:13,642 -Hayır! -Evet! 690 00:39:13,726 --> 00:39:15,770 Hayır! 691 00:39:15,853 --> 00:39:17,521 Sadece hobi olarak. 692 00:39:17,605 --> 00:39:20,399 Bir o eksikti, değil mi? Bir sihirbaz. 693 00:39:20,941 --> 00:39:22,777 Ne sürprizlerle dolu bir insan. 694 00:39:23,486 --> 00:39:26,989 José gibi uzman değilim ama bir iki numara biliyorum. 695 00:39:27,073 --> 00:39:28,157 Juan! 696 00:39:29,784 --> 00:39:30,868 Benim adım 697 00:39:31,702 --> 00:39:32,578 Juan! 698 00:39:32,661 --> 00:39:36,457 Tamam Juan. Sakin ol. 699 00:39:39,543 --> 00:39:40,753 Neden geceye 700 00:39:42,296 --> 00:39:44,757 biraz daha heyecan katmıyoruz? 701 00:39:46,092 --> 00:39:48,302 Aklında ne var Juan? 702 00:39:50,638 --> 00:39:53,140 Neden bir yarışma 703 00:39:54,642 --> 00:39:55,893 yapmıyoruz? 704 00:39:56,936 --> 00:39:58,813 Sihir yarışması tabii. 705 00:39:59,939 --> 00:40:04,151 Neler yapabildiğimizi gösterebiliriz. 706 00:40:04,902 --> 00:40:07,029 Ne zaman istersen Juan. 707 00:40:09,865 --> 00:40:10,866 Peki. 708 00:40:13,577 --> 00:40:17,540 Baba, Oğul ve Kutsal Ruh adına, amen. 709 00:40:17,623 --> 00:40:19,750 Harika! 710 00:40:19,834 --> 00:40:21,836 Tatlım, çöreklere bakalım. 711 00:40:21,919 --> 00:40:25,714 Siz de konuşun. Konuşacak çok şeyiniz vardır. 712 00:40:25,798 --> 00:40:27,591 -Sağ ol anne. -Tamam tatlım. 713 00:40:27,675 --> 00:40:30,886 Otursana. Bu kadar utangaç olma. 714 00:40:32,304 --> 00:40:35,307 Okuyor musun, çalışıyor musun? 715 00:40:35,391 --> 00:40:38,436 Hobilerin neler? Şarkı söylemek, dans etmek… 716 00:40:38,519 --> 00:40:41,897 Bu ne? Jöle mi, briyantin mı? Çok sert. 717 00:40:41,981 --> 00:40:43,566 Yok oldu! 718 00:40:44,733 --> 00:40:47,236 Ve hepsi bu değil dostlarım. 719 00:40:47,319 --> 00:40:52,908 Bu gece Bogotá'da kar yağışı durmayacak! Haleluya! 720 00:40:52,992 --> 00:40:55,161 Haleluya rahibe! 721 00:40:56,829 --> 00:40:59,915 Bak Margot. Senin için kar yağdırdım! 722 00:41:02,168 --> 00:41:07,590 İsviçre'deki gibi bebeğim! 723 00:41:07,673 --> 00:41:10,801 -Bravo! -Teşekkürler! 724 00:41:10,885 --> 00:41:14,722 Teşekkürler, açılın lütfen. Çok üzgünüm patron. 725 00:41:14,805 --> 00:41:16,307 Sıra gerçek sihirde. 726 00:41:16,390 --> 00:41:18,559 Sahne hazır Bay Juan. 727 00:41:21,312 --> 00:41:25,649 Bu sadece bir ayakkabı 728 00:41:25,733 --> 00:41:29,862 ama birazdan Müneccimler tarafından bana bahşedilen 729 00:41:29,945 --> 00:41:32,823 güçler sayesinde 730 00:41:32,907 --> 00:41:36,285 bir tavşana dönüşecek. 731 00:41:46,212 --> 00:41:47,087 İşte… 732 00:41:48,088 --> 00:41:49,048 Bir tavşan. 733 00:41:49,924 --> 00:41:51,467 Asistan, lütfen. 734 00:42:06,899 --> 00:42:09,318 Ne müthiş bir sihirbaz! 735 00:42:10,277 --> 00:42:11,278 Müthiş sihirbaz! 736 00:42:11,362 --> 00:42:14,573 Önemli olan yarışmak, değil mi? 737 00:42:14,657 --> 00:42:16,992 Juan için bir alkış alalım! Hadi! 738 00:42:17,076 --> 00:42:20,621 Hadi millet! Juan! Juan! 739 00:42:23,999 --> 00:42:25,501 Çocuk uyudu mu? 740 00:42:25,584 --> 00:42:30,339 Evet, uyudu. Ama çok üzgün, Heriberto. 741 00:42:31,340 --> 00:42:34,134 Neden kalıp Noel'i bizimle geçirmiyorsun? 742 00:42:34,218 --> 00:42:37,513 Yapamam. Gitmem gerek. Anlamıyorsun. 743 00:42:38,222 --> 00:42:41,892 Babama yanıldığını, beni dinlemesi gerektiğini göstermeliyim. 744 00:42:41,976 --> 00:42:44,603 Baban senden başka bir şey istedi. 745 00:42:44,687 --> 00:42:48,816 Okula gidip bu işi bırakmamı mı? Sence bu mümkün mü? 746 00:42:48,899 --> 00:42:50,693 -Neden olmasın? -Çünkü yapamam. 747 00:42:50,776 --> 00:42:55,114 Hayır, şu anda işi bırakamam. 748 00:42:57,241 --> 00:42:59,201 Beni tanıyorsun Brigitte. 749 00:42:59,994 --> 00:43:03,956 Okulda ve ofis işlerinde hiç başarılı değilim. 750 00:43:04,039 --> 00:43:07,459 Bana şiddet, adrenalin, aksiyon lazım! 751 00:43:09,878 --> 00:43:10,754 Lütfen, 752 00:43:11,797 --> 00:43:13,215 yardımına ihtiyacım var. 753 00:43:13,882 --> 00:43:15,050 Çocukla konuş. 754 00:43:15,134 --> 00:43:17,094 Her şeyin yolunda olduğunu, 755 00:43:17,177 --> 00:43:20,055 babamı arayıp beni şikâyet etmemesini söyle. 756 00:43:22,266 --> 00:43:23,225 Güven bana. 757 00:43:23,309 --> 00:43:24,643 Söz veriyorum, 758 00:43:25,603 --> 00:43:27,980 şu anda bizim için en iyisi bu. 759 00:43:39,283 --> 00:43:40,284 Germán! 760 00:43:40,909 --> 00:43:43,287 Neredesin seni lanet tavşan? 761 00:43:43,370 --> 00:43:45,623 Bunu bana neden yapıyorsun? 762 00:43:45,706 --> 00:43:49,251 Neredesin Germán? Neden? 763 00:43:49,335 --> 00:43:51,295 Neden? 764 00:43:51,378 --> 00:43:54,131 Aziz John Bosco, sana ne yaptım ben? 765 00:44:09,438 --> 00:44:12,399 Selam moruk. Gerçek sihir ister misin? 766 00:44:17,821 --> 00:44:19,365 Nasıl bir rahibe bu? 767 00:44:19,448 --> 00:44:21,116 Ona sadece azıcık verdim. 768 00:44:22,117 --> 00:44:26,121 Gerçek olamaz bu. Neden benim başıma geliyor? 769 00:44:26,205 --> 00:44:27,790 Neden ben? 770 00:44:29,291 --> 00:44:33,420 -Luchito, bana bir iyilik yap. -Bana her zaman güvenebilirsiniz. 771 00:44:34,254 --> 00:44:39,093 Dördüncü seçenek, seninle bir otel odasında dans ediyoruz. 772 00:44:39,176 --> 00:44:41,470 -Gitmem gerek. -Önce "evet" de. 773 00:44:41,553 --> 00:44:43,347 -Hasta mısınız? -Sana hastayım. 774 00:44:43,430 --> 00:44:46,058 Ben evliyim, siz de annemin sevgilisisiniz. 775 00:44:46,141 --> 00:44:48,060 Ufak detaylar. Sorun değil. 776 00:44:48,143 --> 00:44:50,145 Affedersiniz. Şarap. Burada! 777 00:44:50,229 --> 00:44:51,563 Burada neler oluyor? 778 00:44:51,647 --> 00:44:53,774 -Hiçbir şey. -Bu şarabı sevdim. 779 00:44:53,857 --> 00:44:55,734 -Ne oldu? -Bu da nedir? 780 00:44:55,818 --> 00:44:57,111 -Ne? -Yok bir şey. 781 00:44:57,194 --> 00:44:59,571 -Siz… -Ne? 782 00:44:59,655 --> 00:45:02,825 Karıma asılıyorsunuz. 783 00:45:02,908 --> 00:45:04,702 -Karına mı? -Benim evimde! 784 00:45:04,785 --> 00:45:07,329 Senin evinde mi? Ne? Hayır. Bu korkunç. 785 00:45:07,413 --> 00:45:08,872 Ne büyük saygısızlık. 786 00:45:08,956 --> 00:45:12,167 Baba, büyükannem patronunla kavga ediyor. Çabuk! 787 00:45:12,251 --> 00:45:14,837 -Neden? -Tanrı'm, sana geliyorum. 788 00:45:15,796 --> 00:45:17,464 -Selam. -Selam. Nasılsın? 789 00:45:17,548 --> 00:45:19,258 Destroyer'i gördün mü? 790 00:45:20,467 --> 00:45:21,301 Hayır. 791 00:45:23,220 --> 00:45:25,597 Yanılıyorsunuz, bayım. Bu ne cüret? 792 00:45:25,681 --> 00:45:28,934 -Sakin olun. -Hayır, olmayacağım. Neden olayım? 793 00:45:29,017 --> 00:45:33,856 Kimse, özellikle de sizin gibi bir pislik, özel hayatıma karışamaz. 794 00:45:33,939 --> 00:45:35,649 -Ne dedim ki? -Nasıl yani? 795 00:45:35,733 --> 00:45:36,984 Bir şey daha var. 796 00:45:37,067 --> 00:45:41,071 Aptal damadımın sizi yemeğe çağırıp önünüzde el pençe divan durarak 797 00:45:41,155 --> 00:45:43,657 acınası hayatını değiştireceğini sanması 798 00:45:43,741 --> 00:45:46,076 beni rahatsız etme hakkını vermez size! 799 00:45:46,160 --> 00:45:48,495 Aptal damadınız umutsuz vaka! 800 00:45:48,579 --> 00:45:51,081 Hadi ama! Şu pisliğe bakın! 801 00:45:51,165 --> 00:45:54,585 Neden genç bir adamla olduğumu soruyor. 802 00:45:54,668 --> 00:45:58,672 Çünkü genç adamın mutfakta… 803 00:45:58,756 --> 00:45:59,590 İşte burada. 804 00:45:59,673 --> 00:46:02,968 Sizin odanızda iş çeviriyordu. Ne yapayım? 805 00:46:03,051 --> 00:46:05,554 -At dışarı. -Baba! 806 00:46:05,637 --> 00:46:07,639 -Mónica! -Yetti be! 807 00:46:23,155 --> 00:46:24,531 Baba! 808 00:46:36,668 --> 00:46:37,753 Tatlım. 809 00:46:37,836 --> 00:46:40,255 Hiç uyuyamadım. 810 00:46:41,089 --> 00:46:44,760 Her şey nasıl bu kadar ters gider? 811 00:46:44,843 --> 00:46:49,932 Kendine bu kadar yüklenme Juan. Hepsi senin suçun değil tatlım. 812 00:46:50,015 --> 00:46:52,726 Acaba Bay Londoño ne düşünüyor? 813 00:46:53,310 --> 00:46:55,729 Vegas'ı unutabilirsin. 814 00:46:55,813 --> 00:46:58,649 Kesin kovulurum artık. 815 00:46:58,732 --> 00:47:02,069 Peki ya Mónica'nın erkek arkadaşı? 816 00:47:02,694 --> 00:47:06,657 -Veya Samuel'in rahibesi? Lütfen! -Hayır. Bir dakika. 817 00:47:06,740 --> 00:47:10,077 Annenin erkek arkadaşına ne demeli? 818 00:47:10,160 --> 00:47:13,789 Tüm gece köpek balığı gibi avının etrafında dönmesi? 819 00:47:14,498 --> 00:47:18,252 Annem için çok endişeleniyorum. 820 00:47:18,335 --> 00:47:21,255 Adama sırılsıklam âşık. 821 00:47:21,338 --> 00:47:22,589 Bilinmeyen numara mı? 822 00:47:26,218 --> 00:47:27,302 Alo? 823 00:47:27,386 --> 00:47:29,179 Juan, ben Alejandro Londoño. 824 00:47:29,930 --> 00:47:31,431 Bay Londoño. Nasılsınız? 825 00:47:31,515 --> 00:47:33,517 İyiyim. Nasıl oldun? 826 00:47:33,600 --> 00:47:38,772 Dün gece olanlar yüzünden büyük bir utanç içerisindeyim. 827 00:47:38,856 --> 00:47:41,733 Merak etme. Sorun değil. 828 00:47:42,442 --> 00:47:45,445 Hatta sizi bir yere davet etmek için arıyorum. 829 00:47:45,529 --> 00:47:51,034 Ailenle birlikte gelip Noel'i otelimde geçirmeye ne dersiniz? 830 00:47:51,118 --> 00:47:54,288 Nezaketinize karşılık vermek isterim. 831 00:47:54,371 --> 00:47:57,499 Eminim dün geceyi telafi etmek için 832 00:47:57,583 --> 00:47:59,710 çok özel bir şeyler yapabiliriz. 833 00:48:01,378 --> 00:48:04,256 Oswaldito seni aradı mı? 834 00:48:04,339 --> 00:48:07,509 Evet, Noel'i evde geçirmeyeceğini söylüyor. 835 00:48:07,593 --> 00:48:08,677 Hayır… 836 00:48:09,761 --> 00:48:13,807 Baba, 25'i için planım var. Bahamalar'da olmam lazım. 837 00:48:13,891 --> 00:48:16,393 Bu konuda çok net konuştum. 838 00:48:16,476 --> 00:48:20,522 Yani hayal kurmayı bırak ve Brigitte ile oğlanı 839 00:48:20,606 --> 00:48:22,649 Noel'de otelime getir. 840 00:48:22,733 --> 00:48:24,735 -Ama babacığım! -Aması yok! 841 00:48:24,818 --> 00:48:26,778 Noel aileyle geçirilir, 842 00:48:26,862 --> 00:48:28,906 arkadaşlarla ucuz planlar yaparak 843 00:48:28,989 --> 00:48:32,242 veya sürtüklerle oynaşarak değil. Bu bir emirdir! 844 00:48:32,326 --> 00:48:34,411 Tamam baba. Seni seviyorum. Alo? 845 00:48:41,001 --> 00:48:41,877 Brigitte! 846 00:48:41,960 --> 00:48:44,713 Brigitte? Hani anlaşmıştık? 847 00:48:44,796 --> 00:48:48,842 Bağırma bana. Çocuğun dedesiyle konuşması benim suçum değil. 848 00:48:49,927 --> 00:48:51,178 Domuz kalmadı mı? 849 00:48:52,012 --> 00:48:54,306 Diğer plastik domuzlar nerede? 850 00:48:54,389 --> 00:48:55,891 Hemen o domuzları getir! 851 00:48:59,353 --> 00:49:02,814 Ortiz, hadi. Odaklan. 852 00:49:02,898 --> 00:49:06,276 Adamın birkaç günlüğüne kıyı şeridine gittiğini biliyoruz 853 00:49:06,360 --> 00:49:08,028 ama bil bakalım, ne oldu? 854 00:49:08,111 --> 00:49:10,113 Bogotá'ya döndü. 855 00:49:10,197 --> 00:49:11,615 Birinin selamı var. 856 00:49:12,658 --> 00:49:16,745 Kız kardeşim size ne ara bu kadar tutuldu enişteciğim? 857 00:49:16,828 --> 00:49:19,122 25 Aralık için plan yapmayın. 858 00:49:19,206 --> 00:49:21,750 Annem size harika bir Noel hazırlıyor. 859 00:49:22,250 --> 00:49:25,629 Dinle seni aptal. İşimize odaklanalım. 860 00:49:26,254 --> 00:49:29,967 Bir hata yapmak zorunda ama sıradan bir hata değil. 861 00:49:30,050 --> 00:49:32,135 -Ciddi bir hata. -Aynen. 862 00:49:32,219 --> 00:49:34,763 -Evet. -Yakında ortaya çıkar. 863 00:49:34,846 --> 00:49:35,847 Günaydın. 864 00:49:36,723 --> 00:49:38,433 Söz, sözdür çocuklar. 865 00:49:38,517 --> 00:49:41,937 Kutsal topraklar turu planımızla ilgili 866 00:49:42,020 --> 00:49:46,149 tüm detayları açıklamaya geldim. 867 00:49:46,233 --> 00:49:48,652 Turun adını sorabilirsiniz. 868 00:49:48,735 --> 00:49:51,363 Adı "Yeni Tapınakçılar". 869 00:49:52,239 --> 00:49:53,115 Göstereyim mi? 870 00:50:03,375 --> 00:50:06,378 EMNİYET MÜDÜRLÜĞÜ - ARANANLAR 871 00:50:10,674 --> 00:50:11,675 Bay Juan! 872 00:50:11,758 --> 00:50:13,885 Niye her şeyi Mónica yapmak zorunda? 873 00:50:13,969 --> 00:50:16,680 Çünkü o ucube hiçbir işe yaramıyor. 874 00:50:17,556 --> 00:50:21,560 -Ne istiyorsun? -"Günaydın" demeye ne dersin canım? 875 00:50:21,643 --> 00:50:24,604 Hayırsız sevgilini kovdum diye kızgın mısın hâlâ? 876 00:50:24,688 --> 00:50:29,026 Sana iyilik yaptım. Niye yeni bir erkek arkadaş bulmuyorsun? 877 00:50:29,109 --> 00:50:30,235 Almayayım. 878 00:50:30,318 --> 00:50:32,821 Gökyüzündeki yıldızları ayağına sererim. 879 00:50:32,904 --> 00:50:35,657 -Gerçekten mi? -Takımyıldızları. 880 00:50:35,741 --> 00:50:40,871 Bana asılmayı kes, yoksa pişman olursun! 881 00:50:45,333 --> 00:50:47,711 -Ona gelmiştin, değil mi? -Evet, efendim. 882 00:50:47,794 --> 00:50:48,795 Kolay gelsin. 883 00:50:51,381 --> 00:50:53,383 Bu harbiden çok iyi Bay Juan. 884 00:50:54,342 --> 00:50:57,137 -Beğendiniz mi? -Evet. Erkek mi, dişi mı? 885 00:50:57,220 --> 00:50:58,555 Adı Marcela. 886 00:50:58,638 --> 00:51:00,932 Dişi tavşanlar çok daha itaatkâr olur. 887 00:51:01,016 --> 00:51:02,934 Bakın, ne kadar zeki. 888 00:51:03,685 --> 00:51:06,313 Bundan pek emin değilim. 889 00:51:06,396 --> 00:51:08,857 Evet, göreceğiz. Yılbaşı planı var mı? 890 00:51:08,940 --> 00:51:13,445 -Bay Londoño bizi oteline davet etti. -Bizi davet mi etti? 891 00:51:13,528 --> 00:51:15,447 Beş yıldızlı hem de! 892 00:51:17,324 --> 00:51:19,701 Seni davet etmek isterdim ama anlarsın. 893 00:51:19,785 --> 00:51:21,620 Beş yıldızlı bir otele gidip 894 00:51:21,703 --> 00:51:25,040 "Mutlu Noeller" diye kadeh kaldırmak pek benlik değil. 895 00:51:25,123 --> 00:51:25,999 Öyle mi? 896 00:51:26,083 --> 00:51:30,712 Hayır, Noel sevdiklerinizle beraber olduğunuz bir aile etkinliği. 897 00:51:30,796 --> 00:51:35,258 Sevdiklerim burada olsa koca bir ziyafet hazırlardık. 898 00:51:35,342 --> 00:51:39,012 Harika yemekler, patates salatası, fırında tavuk. 899 00:51:39,096 --> 00:51:42,516 Gerçek özümüze döneceğimiz bir gün, değil mi? 900 00:51:45,811 --> 00:51:49,397 Bu fiyata ne seyahati de dâhil? 901 00:51:49,481 --> 00:51:50,607 Golgotha. 902 00:51:50,690 --> 00:51:54,402 20 veya daha fazla kişi olursak fiyat bu şekilde. 903 00:51:54,486 --> 00:51:57,405 Ama eğer 25 kişi olursak 904 00:51:57,489 --> 00:52:01,576 Alirio bedelsiz bir bilet, yani bedava bir bilet 905 00:52:01,660 --> 00:52:04,538 ayarlama yetkisine sahip oluyor 906 00:52:04,621 --> 00:52:08,959 Ayrıca ödemelerinizi kolaylaştırmak için her bütçeye uyacak 907 00:52:09,793 --> 00:52:13,004 uzun vadeli ve esnek kredilerimiz mevcut. 908 00:52:13,088 --> 00:52:14,256 Bayıldım. 909 00:52:14,339 --> 00:52:17,134 Harika. Şimdi büyük bir iyiliğe ihtiyacım var. 910 00:52:17,217 --> 00:52:20,846 Bu formlara kişisel bilgilerinizi 911 00:52:20,929 --> 00:52:22,764 yazın lütfen. 912 00:52:22,848 --> 00:52:27,853 İsim, pozisyon, e-posta, telefon vesaire. 913 00:52:28,812 --> 00:52:29,646 Ne için mi? 914 00:52:29,729 --> 00:52:34,943 Böylece Alirio size paketlerimizle ilgili tüm detayları gönderebilir. 915 00:52:35,026 --> 00:52:35,861 Teğmen. 916 00:52:36,945 --> 00:52:39,072 Bu Alirio denen adamı nasıl buldun? 917 00:52:39,698 --> 00:52:42,909 Dürüst olmam gerekirse 918 00:52:42,993 --> 00:52:46,413 -pek umurumda değil. -Benim içimde kötü bir his var. 919 00:52:46,496 --> 00:52:50,208 Bir sürü masumane soru soruyor ama ne yapıyor, biliyor musun? 920 00:52:50,292 --> 00:52:52,127 Anneme asılıyor. 921 00:52:52,627 --> 00:52:56,089 Kıskanç oğul filan mısın sen? Büyü biraz, aptal. 922 00:52:56,173 --> 00:52:58,884 Hayır, kesin bir iş çeviriyor. 923 00:52:58,967 --> 00:53:01,636 Biz birbirimizi koruruz ve siz de aileden… 924 00:53:01,720 --> 00:53:03,513 Kes zırvalamayı kardeşim ya! 925 00:53:09,603 --> 00:53:10,770 Komiserim. 926 00:53:11,521 --> 00:53:13,315 Bir iyiliğe ihtiyacım var. 927 00:53:14,441 --> 00:53:17,861 Yardım edebileceğinizi düşündüğüm 928 00:53:17,944 --> 00:53:21,406 çok büyük bir sorunum var. 929 00:53:23,074 --> 00:53:25,202 Söyle, ne yapabileceğimize bakalım. 930 00:53:28,580 --> 00:53:31,082 Emniyet müdürlüğündeydim. 931 00:53:31,166 --> 00:53:34,586 Bu adamları dinlemek için gereken her bilgiyi aldım. 932 00:53:35,754 --> 00:53:37,756 Çocuk oyuncağı. 933 00:53:38,465 --> 00:53:41,635 Şimdi yılbaşı partimi organize et ki 934 00:53:41,718 --> 00:53:43,970 sihirbazın ailesini, onu işe almama 935 00:53:44,054 --> 00:53:45,597 -ikna edeyim. -Evet patron. 936 00:53:45,680 --> 00:53:48,642 Merak etme, neye bulaştıklarından haberleri yok. 937 00:53:48,725 --> 00:53:49,893 Nasıl isterseniz. 938 00:53:49,976 --> 00:53:52,854 Diğer şey için de bir adayım var. 939 00:53:53,688 --> 00:53:55,774 Sihirbazın kaynanasının nişanlısı. 940 00:53:55,857 --> 00:53:59,152 O aptal, Juanquini'nin karısını ikna etmek 941 00:53:59,236 --> 00:54:01,655 ve işi bağlamak için mükemmel bir aday. 942 00:54:01,738 --> 00:54:02,572 Evet efendim. 943 00:54:05,367 --> 00:54:09,537 {\an8}YILBAŞI 944 00:54:31,101 --> 00:54:33,353 Geç olmadan gidelim. 945 00:54:36,564 --> 00:54:39,234 Hayır, Mónica, hayır! 946 00:54:40,694 --> 00:54:42,904 Mónica! 947 00:54:42,988 --> 00:54:44,489 -Önce sen! -Hayır! 948 00:54:44,572 --> 00:54:45,824 -Mónica. -Evet. 949 00:54:45,907 --> 00:54:48,118 Tamam. Gidelim. 950 00:54:51,997 --> 00:54:52,956 Juan! 951 00:54:53,707 --> 00:54:55,792 -Babam. -Ne? 952 00:54:55,875 --> 00:54:56,793 Ben gitmiyorum. 953 00:54:58,837 --> 00:55:00,088 Olmaz. 954 00:55:00,839 --> 00:55:04,384 Evi terk etmeyeceğim. Burası benim evim ve siz de ailemsiniz. 955 00:55:04,968 --> 00:55:08,638 Ve Noel evde, aileyle kutlanmalı. 956 00:55:08,722 --> 00:55:13,018 Noel'i beş yıldızlı bir otelde geçirmek de neymiş? 957 00:55:13,101 --> 00:55:15,812 İsa'nın doğum hikâyesinde 958 00:55:15,895 --> 00:55:19,024 Taj Mahal'de, Buckingham Sarayı'nda 959 00:55:19,107 --> 00:55:23,153 beş yıldızlı otelde veya istediği her yerde doğabilecek olan 960 00:55:23,236 --> 00:55:25,697 kralların kralı nerede doğmayı seçiyor? 961 00:55:25,780 --> 00:55:28,575 Ben! Ben! Beytüllahim'de bir yemlikte. 962 00:55:28,658 --> 00:55:33,413 Aynen. Çok iyi. Bu, büyük bir tevazu mesajı. 963 00:55:33,496 --> 00:55:39,294 Bize de imkânlarımız dâhilinde, insanları evlerimize davet edip 964 00:55:39,377 --> 00:55:41,755 onlarla birlikte kutlamak düşer. 965 00:55:46,217 --> 00:55:48,970 Çok hoş, baba.  Çok tatlısın. 966 00:55:49,054 --> 00:55:51,973 Fakat burada daha çok Noel geçireceğiz 967 00:55:52,057 --> 00:55:56,269 ama lüks otelde geçiremeyiz! Söyle ona Margot! 968 00:55:56,353 --> 00:55:58,063 Mónica'ya katılıyorum. 969 00:55:58,146 --> 00:56:01,441 -Patronuna ne diyeceksin? -Özür dilerim. 970 00:56:01,524 --> 00:56:04,152 -Çok geç değil mi? -Geç olsun da güç olmasın. 971 00:56:04,235 --> 00:56:08,990 -Otelde Rosalba'yla buluşacağım baba. -Ne uzattı, asık suratlı. 972 00:56:09,074 --> 00:56:14,621 Sen istersen kal, sorun değil. Kimse ısrar etmez ama biz kızlar? 973 00:56:14,704 --> 00:56:16,748 -Biz gidiyoruz! -Mutlu Noeller. 974 00:56:16,831 --> 00:56:18,792 -Hadi Margot. -Yürü Margot. 975 00:56:18,875 --> 00:56:22,128 Mutlu Noeller! Hoşça kal! Yürüyün kızlar. 976 00:56:47,695 --> 00:56:48,947 Bay Juan! Dostum! 977 00:56:50,657 --> 00:56:51,491 Bay Juan. 978 00:56:52,117 --> 00:56:56,996 Ailenize rastladım. Burada tek başına kaldığınızı söylediler. 979 00:56:57,080 --> 00:56:59,624 -Evet, Lucho. Gel buraya. -Ne oldu? 980 00:57:01,793 --> 00:57:05,463 Yok bir şey. Söylediklerini hatırladım ve çok haklısın. 981 00:57:05,964 --> 00:57:09,050 Noel evde geçirilmeli. Nokta. 982 00:57:09,134 --> 00:57:11,469 İsterseniz size eşlik edebilirim. 983 00:57:14,639 --> 00:57:15,807 Teşekkürler. 984 00:57:15,890 --> 00:57:18,351 Sen iyi birisin Lucho. Sağ ol. 985 00:57:19,227 --> 00:57:22,772 İkimiz tek başımıza bile olsak 986 00:57:23,273 --> 00:57:25,024 çok eğleneceğiz, tamam mı? 987 00:57:27,360 --> 00:57:29,446 Ne yiyeceğiz? 988 00:57:30,947 --> 00:57:35,660 Geleceğime söz vermiştim, biliyorum ama gelemedim. 989 00:57:36,536 --> 00:57:38,830 Olamaz. Çok üzüldüm. 990 00:57:38,913 --> 00:57:40,457 Azıcık da mı olmuyor? 991 00:57:40,540 --> 00:57:41,916 Maalesef. 992 00:57:42,000 --> 00:57:46,129 Ama Alirio Satizábal olarak yılbaşında birlikte olacağımıza 993 00:57:46,212 --> 00:57:47,797 söz veriyorum. 994 00:57:47,881 --> 00:57:50,175 Tamam. Söz mü? 995 00:57:50,258 --> 00:57:51,384 Evet, elbette. 996 00:57:53,219 --> 00:57:57,390 Üzgünüm, kapatmam gerek. Patronum geldi. 997 00:57:57,515 --> 00:57:59,476 Mutlu Noeller dilerim. 998 00:57:59,559 --> 00:58:03,062 Çocuklarınıza bendeniz Alirio Satizábal'dan 999 00:58:03,146 --> 00:58:05,231 selam söyleyin. 1000 00:58:20,580 --> 00:58:23,458 -İşte Baba! -Gel. 1001 00:58:24,709 --> 00:58:28,922 İş konuşmak için erken gelmeni istedim. 1002 00:58:29,005 --> 00:58:30,715 Eğer işime yatırım yaparsan… 1003 00:58:30,798 --> 00:58:34,010 Net olmayı severim, o yüzden doğrudan konuya gireceğim. 1004 00:58:34,093 --> 00:58:37,263 -Gir. -Tam bir dolandırıcısın sen! 1005 00:58:37,347 --> 00:58:38,223 Ne? 1006 00:58:38,306 --> 00:58:41,643 Saygın biri gibi davranma. Seni sordurdum. 1007 00:58:41,726 --> 00:58:44,479 Dediğin unvanların hiçbirine sahip değilsin. 1008 00:58:44,562 --> 00:58:48,024 Ne mülkün var ne de şirketin. 1009 00:58:48,107 --> 00:58:50,276 Sen jigololuk yaparak 1010 00:58:50,401 --> 00:58:54,030 yaşlı kadınların sırtından geçinen bir hiçsin. 1011 00:58:54,113 --> 00:58:57,200 Yaptığın tek iş piñata palyaçoluğu! 1012 00:58:57,283 --> 00:58:59,494 Sahne adın ne? 1013 00:58:59,577 --> 00:59:01,579 Papayita. Yanılıyor muyum? 1014 00:59:03,248 --> 00:59:05,833 Merak etme. Öyle bakma hiç. 1015 00:59:06,709 --> 00:59:09,963 Rol yapma becerini takdir ettim 1016 00:59:10,046 --> 00:59:12,590 ve bu yüzden de bu teklifi yapıyorum. 1017 00:59:14,133 --> 00:59:15,343 Çok kârlı bir iş 1018 00:59:16,302 --> 00:59:19,097 ve çok çalışmana da gerek yok. 1019 00:59:26,396 --> 00:59:29,899 Noel'in ortasında gidemezsin. 1020 00:59:29,983 --> 00:59:33,236 Çörekleri, muhallebiyi ne yapacağım? 1021 00:59:33,319 --> 00:59:35,446 Onca şey yaptım! Olmaz. 1022 00:59:35,530 --> 00:59:37,782 -Anne! -Noel bir aile etkinliği. 1023 00:59:37,865 --> 00:59:43,997 -Anne, mızmızlanmayı kes! -Noel ruhun nereye gitti? 1024 00:59:44,080 --> 00:59:47,542 Dedim ya, geceyi bir kız arkadaşla geçireceğime söz verdim. 1025 00:59:47,625 --> 00:59:50,587 -Söz verdim. Anlıyor musun? -Bırak gitsin anne. 1026 00:59:50,670 --> 00:59:53,506 Ailenin yüz karası zaten, bırak gitsin. 1027 00:59:53,590 --> 00:59:55,758 Hep tuhaftı zaten, şuna bak. 1028 00:59:55,842 --> 00:59:58,970 Evet Rosalba. Bu ne cüret! Otel değil burası. 1029 00:59:59,053 --> 01:00:02,557 Zavallı annenle bir Noel geçiremez misin? 1030 01:00:02,640 --> 01:00:04,058 Hayır Tavo. 1031 01:00:04,142 --> 01:00:08,187 Duygusal şantajın sökmez bana. 1032 01:00:08,271 --> 01:00:11,608 Hoşça kalın ailem ve mutlu Noeller. 1033 01:00:13,026 --> 01:00:13,860 Görüşürüz! 1034 01:00:13,943 --> 01:00:17,030 -Seni cezalandırmak gerek! -Hoşça kalın. 1035 01:00:17,113 --> 01:00:21,200 Kız arkadaş mı? Arkadaşına filan gittiği yok. 1036 01:00:21,284 --> 01:00:23,995 Dedikoduyu bırak da giyin. 1037 01:00:24,078 --> 01:00:28,833 Teğmen González gelmek üzeredir ve onu büyülemen gerek! 1038 01:00:29,626 --> 01:00:34,088 -Geldi. -Olamaz! Dur! Nereye gidiyorsun? 1039 01:00:34,172 --> 01:00:37,050 Olmaz. Kapıyı açma. 1040 01:00:37,133 --> 01:00:39,719 Beni seviyor musun? Bana Noel hediyesi ver. 1041 01:00:39,802 --> 01:00:42,847 Bu gece teğmenle nişanlanmalısın. 1042 01:00:42,930 --> 01:00:45,558 Kendine bir iyilik yap. Bıyıklardan kurtul. 1043 01:00:45,642 --> 01:00:47,101 İşi bitirmek için! 1044 01:00:47,185 --> 01:00:50,605 -Ağda nerede? -Dolapta. Git. Acele et! 1045 01:00:51,481 --> 01:00:54,359 -Merhaba teğmen. -İyi akşamlar. 1046 01:00:56,277 --> 01:01:00,490 Umarım sakıncası yoktur. Kız arkadaşımı da getirdim. 1047 01:01:07,997 --> 01:01:09,832 Mutlu… Mutlu Noeller. 1048 01:01:09,916 --> 01:01:15,505 Mutlu Noeller Destro. Ağacın yanında fotoğrafımı çeksene. 1049 01:01:15,588 --> 01:01:17,173 -Mónica! -Ne? 1050 01:01:18,549 --> 01:01:20,593 -Ne tatlı bir çift. -Değil mi? 1051 01:01:20,677 --> 01:01:23,888 -O kalpler ne tatlı olmuş! -Bay Alejandro. 1052 01:01:25,098 --> 01:01:27,058 -Juan gelemedi. -Öyle mi? 1053 01:01:27,141 --> 01:01:29,769 Evet. Hasta oldu. Evet, öyle. 1054 01:01:29,852 --> 01:01:31,896 Ama sizi sonra arayacakmış. 1055 01:01:33,272 --> 01:01:36,442 Çok yazık. Yokluğunu hissedeceğiz. 1056 01:01:36,526 --> 01:01:37,860 -Çok. -Çok. 1057 01:01:37,944 --> 01:01:39,487 Ama iyileşmesi lazım. 1058 01:01:39,570 --> 01:01:41,114 Evet. İyileşmesi lazım. 1059 01:01:41,197 --> 01:01:43,825 Burayı bize mi kapattınız? 1060 01:01:43,908 --> 01:01:47,036 Tabii. Rahatsız edilmek istemeyiz. 1061 01:01:47,120 --> 01:01:50,540 Hanımefendi, keyfinize bakın lütfen. 1062 01:01:51,165 --> 01:01:52,250 Affedersiniz. 1063 01:02:19,193 --> 01:02:22,321 Gecenin en güzel çıtırının şerefine. 1064 01:02:24,115 --> 01:02:26,826 Altıncı ve son teklifim. 1065 01:02:27,535 --> 01:02:31,622 -Hayır. İlgilenmiyorum. -Bu bir iş anlaşması. 1066 01:02:32,498 --> 01:02:34,542 Kocanın patronuyla konuştum. 1067 01:02:36,043 --> 01:02:37,962 Ona bir fırsat vermek istiyorum. 1068 01:02:38,045 --> 01:02:42,383 Kolombiya'da devasa, cennet gibi bir lüks otel zinciri yapıyoruz. 1069 01:02:42,467 --> 01:02:44,677 Senin işletmeni istiyorum. 1070 01:02:44,761 --> 01:02:45,970 Ben mi? 1071 01:02:46,053 --> 01:02:48,681 Kendi patronun olacaksın. Kendi odan 1072 01:02:48,765 --> 01:02:52,727 ve sağ tarafında bol sıfırları olan bir maaşın olacak. 1073 01:02:53,853 --> 01:02:55,897 Evet de, hadi! 1074 01:02:57,648 --> 01:03:00,276 Peki. Bu gece olmaz. 1075 01:03:00,359 --> 01:03:02,361 Ama bir düşün, tamam mı? 1076 01:03:03,154 --> 01:03:04,197 Mon amour. 1077 01:03:08,159 --> 01:03:10,161 Tanrı'm, sana geliyorum! 1078 01:03:12,371 --> 01:03:15,917 Yapabilirsin. Huzuru içine çek ve endişeyle nefreti bırak. 1079 01:03:16,709 --> 01:03:18,920 Kız arkadaşın olduğunu bilmiyorduk. 1080 01:03:19,003 --> 01:03:21,798 Daha iki hafta oldu. Değil mi bebeğim? 1081 01:03:21,881 --> 01:03:24,592 -Evet bebeğim. -Sahi mi? Neden bana söylemedin? 1082 01:03:24,675 --> 01:03:27,845 Özel hayatım seni niye ilgilendiriyor ki? 1083 01:03:27,929 --> 01:03:29,180 Ben de anlamadım. 1084 01:03:29,263 --> 01:03:32,266 Novena duası edelim. Sabırsızlanıyorum. 1085 01:03:32,350 --> 01:03:35,144 -Aptala mı yatıyorsun Lorenzo? -Kabalık etme. 1086 01:03:35,228 --> 01:03:36,771 Aptala yatıyor, değil mi? 1087 01:03:36,854 --> 01:03:39,857 -Anne! -Kabalık ederseniz gideriz! 1088 01:03:39,941 --> 01:03:43,945 Bu hoppayı evime getirmenin iyi bir fikir olduğunu mu sandın? 1089 01:03:44,028 --> 01:03:45,696 Biz düzgün bir aileyiz. 1090 01:03:45,780 --> 01:03:48,199 Bu cadaloz kim olduğumu bilmiyor mu? 1091 01:03:48,282 --> 01:03:49,700 Pardon? 1092 01:03:49,784 --> 01:03:53,454 Cadaloz mu? Konuşana bak. Ben düzgün bir kadınım. 1093 01:03:53,538 --> 01:03:56,332 Senin yuva yıkıcı olduğun belli. 1094 01:03:56,415 --> 01:04:00,378 Rebeca, lütfen biraz saygı göster. O meslektaşımız, patronumuz. 1095 01:04:00,461 --> 01:04:04,757 Rebeca haklı. Çok kötü iş arkadaşlarınız var. 1096 01:04:04,841 --> 01:04:08,427 Bu sürtük neden bebeğimin ilişkisine karışıyor? 1097 01:04:08,511 --> 01:04:10,638 -Ne ilişkisi? -Teğmenle olan. 1098 01:04:10,721 --> 01:04:13,349 -Ne ilişkisi? -Ne? Alo? 1099 01:04:13,432 --> 01:04:15,017 -Yuva yıkıcı. -Ne? 1100 01:04:15,142 --> 01:04:17,144 -Şöyle yapalım… -Ne? 1101 01:04:17,228 --> 01:04:18,855 Beni buraya… 1102 01:04:18,938 --> 01:04:20,147 Emin misin? 1103 01:04:21,983 --> 01:04:23,651 Hayır, biz hallederiz. 1104 01:04:23,734 --> 01:04:25,444 "Hallederiz" dedim dostum. 1105 01:04:31,033 --> 01:04:32,535 Ne oldu? Yüzün bembeyaz. 1106 01:04:33,286 --> 01:04:34,120 Alirio. 1107 01:04:34,203 --> 01:04:36,163 Ne olmuş Alirio'ya? 1108 01:04:36,747 --> 01:04:40,751 Alirio, Alirio değilmiş. Mafya patronuymuş teğmenim. 1109 01:04:41,252 --> 01:04:44,088 Olamaz! Neden Alirio? 1110 01:04:45,840 --> 01:04:46,757 Olamaz! 1111 01:04:48,092 --> 01:04:50,887 İlk gördüğüm andan beri 1112 01:04:50,970 --> 01:04:54,432 Düşünüyorum seni Hiç benlik değil bunlar 1113 01:04:54,515 --> 01:04:57,768 Üstünde uyumak istiyorum 1114 01:04:57,852 --> 01:05:00,938 Cüppenin altında 1115 01:05:01,022 --> 01:05:04,358 Seni hayal ettim Yatağımın bulutlarında 1116 01:05:04,442 --> 01:05:07,528 Zangoç olmak istedim 1117 01:05:07,612 --> 01:05:12,325 Adamı adan yapan giysileri değildir Aslanı ormanın kralı yapan da 1118 01:05:14,160 --> 01:05:16,996 Ama ben senin kurtarıcınım 1119 01:05:17,538 --> 01:05:18,998 Çok hoş, değil mi? Çok… 1120 01:05:20,082 --> 01:05:21,208 Çok romantik. 1121 01:05:22,209 --> 01:05:23,961 Keşke kalbimi açacak, 1122 01:05:25,212 --> 01:05:26,631 hislerimi ifade edecek 1123 01:05:27,340 --> 01:05:28,716 cesaretim olsaydı. 1124 01:05:31,344 --> 01:05:34,430 Seni gördüğüm anda âşık oldum. 1125 01:05:36,057 --> 01:05:39,143 Üstünde uyumak istiyorum. İşte! 1126 01:05:39,226 --> 01:05:40,645 Söyledim. 1127 01:05:41,103 --> 01:05:43,856 Ne cüretle bunu annemin önünde söylersin? 1128 01:05:43,940 --> 01:05:45,358 -Kimin? -Annemin. 1129 01:05:46,776 --> 01:05:49,278 Sana kalbimi açıyorum. 1130 01:05:49,362 --> 01:05:51,405 Annenle ne alakası var? 1131 01:05:52,615 --> 01:05:56,911 Son kez söylüyorum, ben evli ve mutlu bir kadınım. 1132 01:05:56,994 --> 01:05:58,579 Kocama âşığım. 1133 01:05:58,663 --> 01:06:01,791 Evet, o kısmı anlamıyorum işte. 1134 01:06:01,874 --> 01:06:05,836 O kadar vasat bir adama nasıl, ne zaman ve neden âşık oldun? 1135 01:06:08,089 --> 01:06:10,925 Bir dakika! Kocamla ilgili böyle konuşamazsın! 1136 01:06:11,008 --> 01:06:12,969 Juan tam bir ezik. 1137 01:06:14,720 --> 01:06:16,347 Dur. Beni dinlesene sen. 1138 01:06:16,847 --> 01:06:20,601 Juan senin gibi başarılı, milyoner veya yakışıklı olmayabilir 1139 01:06:20,685 --> 01:06:22,103 ama onu seviyorum! 1140 01:06:22,186 --> 01:06:24,939 Bir dakika. Burada neler oluyor? 1141 01:06:25,022 --> 01:06:26,983 Önemli bir şey yok, sadece… 1142 01:06:27,066 --> 01:06:29,735 -Kimse Juan'la ilgili böyle konuşamaz. -Tamam. 1143 01:06:29,819 --> 01:06:32,029 Bu adam babamı mı ezikliyor? 1144 01:06:32,113 --> 01:06:34,615 -Tabii ki hayır. -Derdin ne pislik? 1145 01:06:34,699 --> 01:06:36,867 Sakin olun. Yanlış anladınız. 1146 01:06:36,951 --> 01:06:40,663 -Zararsız bir yorumdu, değil mi? -Hiç hoş değildi Martín. 1147 01:06:40,746 --> 01:06:43,958 Dinle yalaka. Babama sadece biz "vasat" diyebiliriz. 1148 01:06:44,041 --> 01:06:46,127 Ya da ezik filan! 1149 01:06:46,210 --> 01:06:47,044 Sadece biz! 1150 01:06:47,128 --> 01:06:50,464 -Yeter. -Teşekkürler bebeğim. 1151 01:06:50,548 --> 01:06:53,926 Noel'deyiz, unuttunuz mu? Kusura bakma Margot 1152 01:06:54,010 --> 01:06:57,471 ama gelmeyen kocanın geceyi mahvetmesine izin veremeyiz. 1153 01:06:57,555 --> 01:06:59,598 -Anne! -Ne? 1154 01:07:00,182 --> 01:07:01,017 Bu kadar. 1155 01:07:09,650 --> 01:07:12,903 Teğmenim, o adama hiç güvenmemiştim, biliyorsunuz. 1156 01:07:12,987 --> 01:07:16,073 İstihbarat teşkilatından araştırmalarını istemiştim. 1157 01:07:16,157 --> 01:07:18,576 Araştırın diye ısrar etmem gerekti! 1158 01:07:18,659 --> 01:07:21,871 Kutsal topraklar turunu satmaya çalıştığından beri 1159 01:07:21,954 --> 01:07:23,748 içimde kötü bir his vardı. 1160 01:07:23,831 --> 01:07:25,875 -Ben demiştim onu. -Ne dediler? 1161 01:07:25,958 --> 01:07:30,463 Otelde bir Noel partisi planlıyorlarmış. 1162 01:07:30,546 --> 01:07:32,298 Destek çağıracağım. 1163 01:07:32,381 --> 01:07:36,093 Kız kardeşimin söylediği saçma şeyler için sizden özür dilerim 1164 01:07:36,177 --> 01:07:38,846 ama çıktığınızı söylemediniz. 1165 01:07:42,391 --> 01:07:44,143 Ne yapabilirim Boş Beleş? 1166 01:07:44,226 --> 01:07:47,772 Ailemiz söz konusu olunca babamın nasıl olduğunu biliyorsun. 1167 01:07:48,272 --> 01:07:51,484 Ona meydan okursam sevgili babam ne yapar, biliyorsun. 1168 01:07:52,026 --> 01:07:54,236 Deli fişek olan benim ve… 1169 01:07:54,737 --> 01:07:56,113 Alo? Boş Beleş! 1170 01:07:59,867 --> 01:08:02,870 Boş Beleş oraya gitmedim diye bana kızdı. 1171 01:08:02,953 --> 01:08:05,331 -Bir sorunumuz var efendim. -Ne oldu? 1172 01:08:05,414 --> 01:08:09,418 Polisler babanızı tutuklamak üzere otelde. Durum çirkinleşebilir. 1173 01:08:09,502 --> 01:08:12,046 -Ne? -Polisler otelde… 1174 01:08:12,129 --> 01:08:14,632 Anladım aptal! Nasıl öğrendin? 1175 01:08:14,715 --> 01:08:17,551 Babanızın dinlediği polis telefonlarından. 1176 01:08:17,635 --> 01:08:18,928 Onu aramalıyız. 1177 01:08:19,011 --> 01:08:21,055 Siz arayın. Benimkini açmıyor. 1178 01:08:22,348 --> 01:08:24,058 Artık gidebilir miyiz? 1179 01:08:24,141 --> 01:08:26,352 Çocuk uyuyor. 1180 01:08:32,316 --> 01:08:34,068 Dikkatli olun. 1181 01:08:34,151 --> 01:08:38,322 Her yeri didik didik edin. Mutfağa girin! 1182 01:08:38,405 --> 01:08:40,032 -Yürüyün! -Kapıya dikkat! 1183 01:08:40,116 --> 01:08:42,118 -Ne? Ortiz! -Mutfağa gir. 1184 01:08:42,201 --> 01:08:43,702 -Ortiz! -Ne? 1185 01:08:43,786 --> 01:08:46,914 -Onca yaygara yaptın, neredeler? -Bilmem. 1186 01:08:46,997 --> 01:08:50,668 İstihbaratı berberden filan mı aldın? 1187 01:08:50,751 --> 01:08:51,836 Kahretsin! 1188 01:08:57,133 --> 01:09:02,346 "Davut'un anahtarı, sürgünlere muhteşem sarayın kapılarını açar. 1189 01:09:02,888 --> 01:09:08,936 Saf ellerinle gühanın zindanlarından kurtar bizi bebek İsa." 1190 01:09:17,528 --> 01:09:19,572 Gel, gel 1191 01:09:19,655 --> 01:09:21,657 Ruhlarımıza gel 1192 01:09:21,740 --> 01:09:23,951 Gel, gel İsa 1193 01:09:24,034 --> 01:09:26,120 Ruhlarımıza gel İsa 1194 01:09:26,203 --> 01:09:29,707 Ruhlarımıza gel 1195 01:09:30,249 --> 01:09:35,171 Gecikme İsa Gel, gel İsa 1196 01:09:35,254 --> 01:09:36,797 Gel, gel 1197 01:09:36,881 --> 01:09:40,801 Sizi gördüğüme ne kadar sevindim, bilemezsiniz. 1198 01:09:40,885 --> 01:09:42,970 Sizi çok özledim. 1199 01:09:43,053 --> 01:09:45,097 Sizi sahiden çok özledik. 1200 01:09:45,181 --> 01:09:48,934 Noel'de evde, ailemizle olmamız gerektiğine karar verdik. 1201 01:09:49,018 --> 01:09:50,811 Peki ya annen? 1202 01:09:51,312 --> 01:09:55,399 Bir sorun yaşadık ve geri dönmemeye karar verdi. 1203 01:09:56,108 --> 01:09:57,318 Çok yazık. 1204 01:09:57,401 --> 01:09:59,695 Telefonum çalıyor. Annem! 1205 01:09:59,778 --> 01:10:00,613 Çok yazık. 1206 01:10:01,530 --> 01:10:02,364 Anne. 1207 01:10:02,448 --> 01:10:03,949 Margot, 1208 01:10:04,033 --> 01:10:05,993 lütfen yardım et. 1209 01:10:06,619 --> 01:10:09,246 -Beni öldürecekler. -Ne diyorsun anne? 1210 01:10:09,330 --> 01:10:12,208 Alejandro ile Martín dolandırıcı ve beni kaçırdılar. 1211 01:10:12,291 --> 01:10:13,834 Ne? Nasıl yani? 1212 01:10:13,918 --> 01:10:16,253 Evet! Lütfen yardım et! 1213 01:10:20,424 --> 01:10:22,218 Gidelim. Uçak bekliyor. 1214 01:10:22,301 --> 01:10:23,844 -Uçak mı? -Yürü! 1215 01:10:23,928 --> 01:10:25,471 -Nereye gidiyoruz? -Hadi! 1216 01:10:30,726 --> 01:10:31,810 Haber var mı? 1217 01:10:31,894 --> 01:10:36,190 Ne restorandakiler ne de güvenlik bir şey bilmiyor. 1218 01:10:36,273 --> 01:10:39,109 Partiyi düzenleyen adam bu odada mıydı? 1219 01:10:39,193 --> 01:10:41,779 Evet, Alejandro Londoño. 1220 01:10:41,862 --> 01:10:45,491 Otelde kimsenin bir şey bilmemesi beni delirtiyor. 1221 01:10:45,574 --> 01:10:48,661 Kimlik sormamışlar, kaç kişi olduklarını bilmiyorlar. 1222 01:10:48,744 --> 01:10:51,580 Hepsi gitmiş. Kimse iş birliği yapmıyor komiser. 1223 01:10:52,206 --> 01:10:53,624 -Bir şey diyeyim mi? -Ne? 1224 01:10:54,625 --> 01:10:58,504 -Burada bir suç ortağı var. -Evet, biz de öyle düşünüyoruz. 1225 01:10:58,587 --> 01:11:00,965 Neden iş birliği yapmıyorlar, bilmiyoruz 1226 01:11:01,048 --> 01:11:06,595 ama merak etmeyin, diğer çalışanları da sorguluyoruz. 1227 01:11:06,679 --> 01:11:11,392 Londoño kaçmasın diye havaalanını aradım. 1228 01:11:11,475 --> 01:11:13,602 Gidebilir miyim? 1229 01:11:14,478 --> 01:11:15,312 O zaman ben… 1230 01:11:16,397 --> 01:11:19,024 Biraz yanınızda kalayım komiser. 1231 01:11:24,905 --> 01:11:26,740 Demek bu işte birliktesiniz. 1232 01:11:27,574 --> 01:11:31,996 Bizi pis işlerinize dâhil etmeyi mi planlıyordunuz? 1233 01:11:32,079 --> 01:11:34,832 Adınız Alejandro Londoño mu, değil mi? 1234 01:11:35,749 --> 01:11:38,377 Öylece terk edemeyiz ülkeyi. 1235 01:11:38,460 --> 01:11:39,795 Seni almıyoruz ki. 1236 01:11:39,878 --> 01:11:43,215 Sizin için yolculuğun sonu geldi sevgili bayan. 1237 01:11:43,799 --> 01:11:44,758 Ne yapacaksınız? 1238 01:11:51,056 --> 01:11:53,809 -Marşa bas. -Basıyorum, çalışmıyor! 1239 01:11:53,892 --> 01:11:56,270 -Bay Juan! -Ara gazı ver. 1240 01:11:56,353 --> 01:11:59,356 Bir bu hurdanın arızası eksikti. Ne rezillik! 1241 01:11:59,440 --> 01:12:00,983 -Durdular. -Gerçekten mi? 1242 01:12:01,066 --> 01:12:02,735 -Yakındayız. -Emin misin? 1243 01:12:02,818 --> 01:12:05,029 -Evet. -Polisi arasanıza! 1244 01:12:05,112 --> 01:12:08,574 Yılbaşı olduğunu unutma Samuel. 1245 01:12:08,657 --> 01:12:11,452 Cadaloz büyükannenin ne çevirdiğini öğrenmeden 1246 01:12:11,535 --> 01:12:14,246 polisi arayıp başımı belaya sokmak istemiyorum. 1247 01:12:14,330 --> 01:12:17,166 Telefonunu açık bırakacak kadar zeki. 1248 01:12:17,249 --> 01:12:21,920 Peki ne işi var orada? Ne kadar daha gideceğimizi söylüyor mu? 1249 01:12:23,672 --> 01:12:25,257 -İki blok bayım. -Mükemmel! 1250 01:12:27,885 --> 01:12:29,887 -Bu taraftan efendim. -Kendine gel. 1251 01:12:31,680 --> 01:12:32,848 Gidelim. 1252 01:12:35,559 --> 01:12:39,313 Morales'lerin o Noel'de yaşadıkları tek sürpriz bu değildi. 1253 01:12:40,022 --> 01:12:43,192 Maalesef herkes gerçek yüzünü göstermişti. 1254 01:12:43,275 --> 01:12:46,862 Üzgünüm hanımefendi. Dayanamıyorum artık. 1255 01:12:46,945 --> 01:12:49,698 Bir itirafta bulunacağım. Rahibe değilim. 1256 01:12:49,782 --> 01:12:50,741 -Ne? -Ne? 1257 01:12:50,824 --> 01:12:54,953 Samuel'e kancayı takmak için o hikâyeyi uydurmak zorunda kaldım. 1258 01:12:55,037 --> 01:12:56,330 Daha anlatma. 1259 01:12:56,413 --> 01:13:00,000 Lütfen Samuel'e onunla tanıştığıma sevindiğimi, 1260 01:13:00,084 --> 01:13:05,839 aşırı seksi bir sarışın olduğunu ama benimle temasa geçmemesini söyleyin. 1261 01:13:05,923 --> 01:13:07,925 Al, günahlarını temizlersin. 1262 01:13:08,008 --> 01:13:09,385 Size neşeli bir Noel… 1263 01:13:13,430 --> 01:13:14,306 Mónica! 1264 01:13:14,973 --> 01:13:16,600 Ne var Margot? 1265 01:13:16,683 --> 01:13:20,604 Kardeşim daha önce de terk edildi. Şarkı sözlerine ilham oluyor. 1266 01:13:20,687 --> 01:13:22,481 Neden bizi aramıyorlar? 1267 01:13:22,564 --> 01:13:26,443 Yok oldular resmen. Zor duruyorum. Ara şunları lütfen. 1268 01:13:26,527 --> 01:13:27,736 -Bir ricam var. -Ne? 1269 01:13:27,820 --> 01:13:30,197 Destroyer'ı bulmama yardım et. Kayboldu. 1270 01:13:31,323 --> 01:13:33,409 Size neşeli bir Noel… Destroyer! 1271 01:13:34,952 --> 01:13:35,953 Tatlım! 1272 01:13:50,509 --> 01:13:51,844 -Yürü! -Hayır! 1273 01:13:53,137 --> 01:13:56,223 Böyle bittiği için üzgünüm. 1274 01:13:56,974 --> 01:13:59,810 Harika bir çift olurduk 1275 01:13:59,893 --> 01:14:03,105 ama insan her zaman istediğini elde edemiyor. 1276 01:14:08,068 --> 01:14:09,653 Dur! 1277 01:14:11,697 --> 01:14:14,491 Kayınvalidemi rahat bırakın Bay Londoño. 1278 01:14:14,575 --> 01:14:16,368 -Adı Londoño değil. -Ne? 1279 01:14:17,327 --> 01:14:20,747 -Beni nasıl durduracaksınız Bay…? -Juan Morales. 1280 01:14:20,831 --> 01:14:24,001 Sizi temin ederim ki o silahı bıraksanız iyi olur! 1281 01:14:24,501 --> 01:14:27,754 Çok geç. Sadece bayanı öldürecektim 1282 01:14:27,838 --> 01:14:29,131 ama madem geldiniz, 1283 01:14:29,214 --> 01:14:30,591 hepinize sıra gelecek. 1284 01:14:30,674 --> 01:14:31,842 Hayır! İndir! 1285 01:14:41,935 --> 01:14:43,145 Hay sıçayım! 1286 01:14:48,484 --> 01:14:49,693 Müthiş sihirbaz! 1287 01:14:50,486 --> 01:14:52,488 Tropik sihir. 1288 01:14:55,365 --> 01:14:57,284 Gidelim! Bas gaza! 1289 01:14:57,367 --> 01:15:00,078 Tavşanı aldı! Marcela görevini yaptı. 1290 01:15:00,162 --> 01:15:02,623 -Marcela! -Marcela, tavşan… 1291 01:15:03,540 --> 01:15:05,334 Bizi az kalsın öldürüyordu. 1292 01:15:05,417 --> 01:15:08,003 Gerçek mermileri olan gerçek bir silahtı. 1293 01:15:08,086 --> 01:15:10,297 -Ama sihir işe yaradı. -Evet! Yaradı! 1294 01:15:17,930 --> 01:15:21,767 Kaçan ilk gangster o değil González. 1295 01:15:22,267 --> 01:15:25,938 Onu yakalayınca intikamımızı alacağız. 1296 01:15:27,523 --> 01:15:31,026 Bu esnada, bu gece yapabileceğimiz tek şey de kutlamak. 1297 01:15:40,410 --> 01:15:41,537 Babanızla konuştum. 1298 01:15:42,454 --> 01:15:44,748 Özel bir jetle Bahamalar'a gidiyor. 1299 01:15:44,831 --> 01:15:45,958 Bahamalar. Elbette. 1300 01:15:46,500 --> 01:15:47,459 Babacığım. 1301 01:15:49,211 --> 01:15:51,421 Boş Beleş ile işi bitiriyor. 1302 01:15:51,505 --> 01:15:52,339 Kahretsin! 1303 01:15:53,215 --> 01:15:56,134 Gördün mü avukat? Kimse kime çalıştığını bilmiyor. 1304 01:15:56,218 --> 01:15:58,804 Tüm işi ben yaptım ama tüm övgüyü o aldı. 1305 01:15:59,763 --> 01:16:02,933 Sakin olun patron. Çıkarın aklınızdan. 1306 01:16:03,016 --> 01:16:06,436 Bunu fondip yapın ve karınızla biraz eğlenin. 1307 01:16:07,771 --> 01:16:09,189 Başka ne yapabilirim ki? 1308 01:16:16,572 --> 01:16:19,324 Oswaldito'yu Novena'ya çağır. Ben okuyacağım. 1309 01:16:19,408 --> 01:16:20,576 -Hayır. -Hayır. 1310 01:16:21,535 --> 01:16:23,829 -Nedenmiş? -Şey… 1311 01:16:26,665 --> 01:16:30,043 Anne, sana bir şey olursa ölürüm. 1312 01:16:30,544 --> 01:16:33,505 İtiraf etmeliyim ki kocan hayatımı kurtardı. 1313 01:16:33,589 --> 01:16:34,715 -Kahraman o. -Evet. 1314 01:16:34,798 --> 01:16:35,799 Kahramansın sen. 1315 01:16:35,882 --> 01:16:40,137 Hayır, değilim. Hepsini kaliteli bir sihir numarasına borçluyuz. 1316 01:16:40,220 --> 01:16:43,223 Bayan Margot, büyük numarasını nasıl kaçırırsınız? 1317 01:16:43,307 --> 01:16:46,643 -Kaçırdım. -Baba, patronun? Büyükanne, sevgilin? 1318 01:16:46,727 --> 01:16:48,604 Bilmek istemiyorum. 1319 01:16:48,687 --> 01:16:52,899 Bu felaketi yaşadığımı unutmam gerek. 1320 01:16:52,983 --> 01:16:55,027 Dinle anne… 1321 01:16:55,527 --> 01:16:58,030 -Ailem nasıl? -Kes şunu! 1322 01:16:58,113 --> 01:17:02,159 -Lucho, şu serseriyi çıkar evden! -Yine mi sen? 1323 01:17:02,242 --> 01:17:03,201 Rosalba! 1324 01:17:03,285 --> 01:17:05,704 -Dikkat et Lucho! -Neredesin aşkım? 1325 01:17:05,787 --> 01:17:06,830 Lütfen! 1326 01:17:06,913 --> 01:17:08,498 Tatlı rahibem nerede? 1327 01:17:11,627 --> 01:17:12,461 Rosalba! 1328 01:17:13,503 --> 01:17:14,338 Rosalba. 1329 01:17:17,090 --> 01:17:19,134 Tıpkı Mónica'nın da dediği gibi 1330 01:17:19,217 --> 01:17:22,596 bu deneyim Samuel'in albümü tamamlayacak şarkı sözlerini 1331 01:17:22,679 --> 01:17:27,142 yazmasını sağladı. Albümün adı İnsanlardan Nefret Ettiren Noel Şarkıları. 1332 01:17:27,225 --> 01:17:31,438 Yeni şarkının adı da "Aralık'ta Sahte bir Rahibeye Vurulmayın". 1333 01:17:35,901 --> 01:17:40,197 Yılbaşı günü boyunca Ortiz'in kalbi kırılan annesini 1334 01:17:40,280 --> 01:17:43,325 ve ablasını teselli etmesi gerekti. 1335 01:17:43,408 --> 01:17:47,579 Kime göz koyduğumuza dikkat etmeliyiz. Sadece ezikler âşık olur. 1336 01:17:47,663 --> 01:17:48,830 Büyük ezikler. 1337 01:17:52,876 --> 01:17:56,421 Teğmen González komiserliğe terfi etti. 1338 01:17:56,505 --> 01:17:58,840 Görevi başarıyla tamamladığından değil, 1339 01:17:58,924 --> 01:18:01,259 Komiser Cucalón'u eğlendirdiği için. 1340 01:18:01,343 --> 01:18:03,845 Komiser onu üstlerine tavsiye etti. 1341 01:18:11,812 --> 01:18:15,107 Hazır mısın? Acele et! 1342 01:18:16,858 --> 01:18:20,028 Ñato nihayetinde Noel'i ailesiyle geçirdi. 1343 01:18:20,112 --> 01:18:22,114 Ve bundan büyük keyif aldı. 1344 01:18:23,115 --> 01:18:25,075 Çocuk uyudu mu? 1345 01:18:25,575 --> 01:18:26,702 Evet. 1346 01:18:27,411 --> 01:18:29,788 Derin uykuda. 1347 01:18:31,289 --> 01:18:32,374 Tamam. 1348 01:18:47,514 --> 01:18:48,598 Kararımı verdim 1349 01:18:49,558 --> 01:18:53,311 ve gözümün nuru, evimin ışığı olduğun için 1350 01:18:53,395 --> 01:18:56,314 ilk sana söylemek istedim. 1351 01:18:57,107 --> 01:18:58,066 Dinliyorum. 1352 01:18:59,067 --> 01:19:02,821 Tatilden döndüğümüz an itibariyle 1353 01:19:03,822 --> 01:19:06,366 işi bırakıp tam zamanlı sihirbaz olacağım. 1354 01:19:07,242 --> 01:19:11,371 Bugün bebek İsa'dan bir işaret istedim. 1355 01:19:12,664 --> 01:19:14,416 Ve bebek İsa… 1356 01:19:14,499 --> 01:19:17,252 Bebek İsa bana müthiş bir işaret gönderdi! 1357 01:19:18,086 --> 01:19:19,087 Ne düşünüyorsun? 1358 01:19:21,006 --> 01:19:23,049 -Sonuna kadar yanındayım! -Sahi mi? 1359 01:19:23,133 --> 01:19:25,677 Evet, senin adına çok sevindim. 1360 01:19:25,761 --> 01:19:31,641 Yani, Samuel ve siz sanatçısınız. Mónica ve ben de yapımcıyız. 1361 01:19:31,725 --> 01:19:33,310 -Bayıldım. -Öyle mi? 1362 01:19:33,393 --> 01:19:35,353 Tatlım, seni bu yüzden seviyorum. 1363 01:19:36,688 --> 01:19:39,858 Ben de seni, muazzam Juanquini. Mutlu Noeller. 1364 01:19:39,941 --> 01:19:40,901 Mutlu Noeller. 1365 01:19:44,029 --> 01:19:48,825 Hepimizin 2020 için planları vardı ve neler oldu, biliyoruz 1366 01:19:48,909 --> 01:19:51,912 ama itiraf etmeliyim ki o sahtekârlar sayesinde 1367 01:19:51,995 --> 01:19:56,541 Aralık 2019'daki, Morales'lerle geçirdiğim en iyi Noeller'den biriydi. 1368 01:19:56,625 --> 01:19:59,127 Ne yapayım? Aziz değilim sonuçta. 1369 01:19:59,211 --> 01:20:02,339 Neyse, unutmadan diyeyim: Mutlu Noeller. 1370 01:20:20,232 --> 01:20:21,066 Gus! 1371 01:20:22,150 --> 01:20:23,109 Kokpitteydim. 1372 01:20:23,193 --> 01:20:27,072 Çocukluğumdan beri bunu yapmayı hayal ederdim. Harika! 1373 01:20:28,198 --> 01:20:30,784 -Kapıyı mı kapattın? -Kilitledim kaptan. 1374 01:20:33,870 --> 01:20:35,872 Kilitlemeyecek miydim? 1375 01:20:37,290 --> 01:20:39,876 Düzeltebiliriz. Sorun değil. 1376 01:20:42,045 --> 01:20:43,380 Korkutmayın insanı. 1377 01:20:46,675 --> 01:20:47,676 Sıçtık. 1378 01:22:47,087 --> 01:22:49,547 Alt yazı çevirmeni: Elif Günay