1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}(ผลงานซีรีส์จาก NETFLIX)

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
กาสปาร์ เมลก์ยอร์ และบาลทาซาร<i>์</i>

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,940
หรือที่รู้จักกันดีในนามเมไจ

6
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
ขอร้อง เท่าที่ผมรู้
ไม่มีใครเคยเห็นพวกเขาเล่นมายากลเลย

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
พวกเขาจะออกจากที่นี่
ก็ต่อเมื่อถึงเวลาต้องอยู่ที่รางหญ้า

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
ซึ่งก็ใกล้จะถึงเวลาแล้ว

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
{\an8}ผมคือมาเตียส "เฒ่ามัตคนเดิม"

10
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
{\an8}และผมก็ซ่อนตัวอยู่
เพราะมันคือวันที่ 7 ธันวาคม 2019

11
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
{\an8}วันแห่งเทียนดวงน้อย
เมื่อคริสต์มาสเริ่มขึ้นอย่างเป็นทางการ

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,920
{\an8}ครอบครัวที่ผมอยู่ด้วยพากันเป็นบ้า

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
และผมก็ลำบากมาก
ที่ต้องรับมือกับความบ้าของโบโกตา

14
00:00:49,382 --> 00:00:54,637
ผมเป็นแมวที่เลี้ยงง่ายจากแคริบเบียน
ไม่เหมือนครอบครัวโมราเลส โบกาเนกรา

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
และชายคนนี้คือฆวน โมราเลส
พ่อของครอบครัว

16
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
ตัวแทนประกันที่ชอบ
เมลก์ยอร์ กาสปาร์ และบาลทาซาร<i>์</i>

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
ที่เล่นมายากลในยามว่าง

18
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
เชื่อหรือไม่ว่าตอนนี้ชายคนนี้เดิมพันหมดตัว

19
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
เขาจะมีคริสต์มาส
ที่แปลกที่สุดเท่าที่ครอบครัวโมราเลสเคยมี

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
ผมจัดการเอง ไม่ต้องห่วง

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
ทุกคนไปไหนกันหมด

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
นักบัญชีแสนสวยของเราล่ะ

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
อรุณสวัสดิ์ โดยเฉพาะคุณลอนดอญโญ

24
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
เราอยากต้อนรับคุณ
และบอกคุณว่าเราดีใจแค่ไหน

25
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
ที่ตอนนี้คุณเป็นผู้ถือหุ้นใหญ่ของบริษัท

26
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
โอเค มาเริ่มกันเลยครับ

27
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
พวกคุณกำลังจะได้พบกับ

28
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
มายากลทรอปิคอล

29
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
พลังแห่งจิตใจ

30
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
ผมจะเปลี่ยนสสารที่ไม่มีชีวิตให้เป็นสารอินทรีย์

31
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
เห็นได้ชัดว่านี่เป็นแค่ที่เย็บกระดาษธรรมดาๆ

32
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
แต่เพราะพลังอำนาจที่ผมได้รับจากเมไจโดยตรง

33
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
มันจะกลายเป็น...

34
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
กระต่าย

35
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
กรุณาเงียบและมีสมาธิ
ชีวิตศิลปินกำลังตกอยู่ในอันตราย

36
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
กระต่ายดูแปลกๆ นะ ว่าไหม
มันเหมือนที่เย็บกระดาษเลย

37
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
แต่มันคือกระต่าย

38
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
ที่เย็บกระดาษชื่ออะไรเหรอ

39
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
- โฮเซลิน กลับมานี่
- งี่เง่าชะมัด

40
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
จับกระต่ายนั่นไว้ที อย่าให้มันหนีไปได้

41
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
โฮเซลิน แกจะหลงทางนะ

42
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}มากินแครอทสิ โฮเซลิน! เจ้ากระต่าย แก...

43
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
- ไม่เจอกระต่ายเหรอ
- ไม่เจอครับ ผมหามันไม่เจอ

44
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
ผมหาไปถึงชั้นสี่ หาถึงชั้นห้าเลยด้วยซ้ำ

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
ที่นี่หรือไม่ก็คนดูต้องทำให้มันกลัวแน่ๆ

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
หรือไม่มันก็อาจเป็นแค่กระต่ายขี้อาย

47
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
ขอโทษนะ ผมพยายามทำให้มันสนุกขึ้นน่ะ

48
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
ไม่มีปัญหาครับ

49
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
ไม่เป็นไรเลยครับ ผมสิต้องขอโทษคุณ

50
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
ผมไม่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น
ผมเล่นกลนั้นจนเชี่ยวชาญแล้ว

51
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
ทำไมนะ

52
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
ขอโทษ ผมต้องขอโทษด้วยจริงๆ

53
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
ผมขอแนะนำตัวเองนะครับ ฆวน โมราเลส

54
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
ผมอยู่แผนกบัญชีมาสิบปีแล้ว

55
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
แต่ว่า…

56
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
ที่จริง…

57
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
นักมายากลเหรอ

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
ตอนนี้เป็นแค่มือสมัครเล่นน่ะครับ

59
00:03:49,687 --> 00:03:53,566
แต่ผมก็อยากทำมันเป็นอาชีพอยู่เหมือนกัน

60
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
น่าสนใจจริงๆ

61
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
ครับ ขอโทษที่พูดจาทะลึ่งอวดดี
แต่วันนี้ผมลาพักร้อนน่ะครับ

62
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
และเมื่อไหร่เราจะได้เจอกันอีกก็ไม่รู้

63
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
ผมรู้ว่าคุณเป็นเจ้าของโรงแรมหลายแห่งในเวกัส
ผมเลยคิดว่า...

64
00:04:06,120 --> 00:04:08,873
เดาซิอยู่ต่างประเทศแล้วผมคิดถึงอะไรมากที่สุด

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
คริสต์มาส

66
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
เหรอครับ

67
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
ตอนผมยังเด็ก เราอยู่ในบ้านหลังเล็กๆ

68
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
เรายากจนมาก

69
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
แต่ในเดือนธันวาคม

70
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
ทุกอย่างเปลี่ยนไป ทุกอย่างสดใสขึ้น

71
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
คริสต์มาสเป็น...

72
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
ผมสนุกกับการสวดนพวารมาก

73
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
รางหญ้า เพลงคริสต์มาส

74
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
คัสตาร์ด ฟริตเตอร์

75
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
สิ่งธรรมดาๆ ทุกอย่าง
ที่แม่ผมทำให้เราลืมความจน

76
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
คุณไม่รู้หรอกว่าผมคิดถึง
และต้องการช่วงเวลาเหล่านั้นมากแค่ไหน

77
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
หมอนั่นจะมาสวดนพวารกับเราเหรอ

78
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
และเราต้องทำให้มันเป็น
ครอบครัวสวดนพวารที่ดีที่สุด

79
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
ไม่ใช่แค่ในโลก แต่ในจักรวารเลย

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
ชายผู้น่าสงสารคนนั้นดูเศร้ามาก

81
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
ความทรงจำในวัยเด็กของเขา
กระทบจิตใจเขามาก

82
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
ผมเห็นโอกาสที่จะชวนเขามาบ้าน
และทั้งๆ ที่ไม่น่าจะเป็นไปได้ เขาตอบตกลง

83
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
เขารวยจริงหรือเปล่าคะ พ่อ

84
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
ระวังไฟหน่อย เราไม่มีแล้วนะ

85
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
- เราต้องตรวจดูมันน่ะ
- ใช่ เขารวยจริง

86
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
เขาโคตรรวยเลยละ

87
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
ธนาคารโทรเรียกเขาไปถอนเงินทุกสัปดาห์

88
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
- เพราะห้องเก็บเงินเต็ม
- ไม่จริงหรอก

89
00:05:26,242 --> 00:05:28,703
ที่เด็ดสุดคือ
เขาเป็นเจ้าของโรงแรมหลายแห่งในเวกัส

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
และเราก็คุยกันแล้ว

91
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
เขาไม่ได้ตัดความคิด
ที่จะให้ผมทำงานในลาสเวกัส

92
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
- ว่าไงนะ
- จริงๆ

93
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
- เป็นนักมายากลน่ะเหรอ
- ใช่

94
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
จะถ่อไปถึงเวกัสเพื่อเป็นนักบัญชีทำไม

95
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
พ่อเป็นนักบัญชีดีกว่าเยอะเลยนะ

96
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
- โมนิกา
- แม่ก็เห็นเขาแล้วนี่

97
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
เพราะขาดโอกาสน่ะสิ

98
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
- ก็จริงอยู่นะ
- แต่เดาสิว่าผมรู้สึกยังไง

99
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
ยานของผมกำลังมา ผมไม่ได้รู้สึกถึงมัน แต่ผมรู้

100
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
ถึงเวลาที่ผมจะได้แจ้งเกิดแล้ว

101
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
และค่ำคืนนี้เราก็จะทำให้เขาพิศวงงงงวย

102
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
แล้วเราก็จะได้ไปทำงานที่เวกัสกัน

103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
คุณแต่งตัวเหมาะกับเวกัสเลย

104
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
- แล้วหนูล่ะ
- ลูกอยู่ในโปสเตอร์จะดูดีมาก

105
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
เราจะทำงานใน
เมืองหลวงแห่งความบันเทิงของโลก

106
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
สักสองปีและหาเงินได้เยอะๆ

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
- เราจะเป็นเศรษฐี
- ยังไม่เป็น

108
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
เราจะหาเงินให้ได้มากพอ
ที่จะสร้างธุรกิจของครอบครัว

109
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
แล้วก็ขึ้นสู่จุดสูงสุด

110
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
ในลีกใหญ่

111
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- เทียน
- เทียน มาร์โก

112
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
คริสต์มาสแล้ว ต้องมีสักเล่มสิ

113
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
- นั่นไง!
- เทียนเหรอ ใจเย็นๆ

114
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
เอาเทียนมา โมนิกา สวดภาวนากัน

115
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
ขอให้แม่พระปฏิสนธินิรมล
ประทานพรนี้แก่เรากันเถอะ

116
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
เพื่อทำให้ความฝันของผมที่จะได้เป็นนักมายากล

117
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
และทำให้ครอบครัวของผมมีอนาคตที่ดีขึ้นเป็นจริง

118
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
ได้โปรด สวดภาวนาด้วยศรัทธาที่แรงกล้า

119
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
สวัสดีครับ พวกงั่ง
ครอบครัวที่รักของผมเป็นไงบ้าง

120
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
- ซามี แกมาทำอะไรที่นี่
- ลูกแม่

121
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
ทำไมไม่บอกเราล่ะว่าจะมา

122
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
ผมจะได้บอกแม่เองเลยไง มันเป็นเซอร์ไพรส์น่ะ

123
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
ทำไมพูดสำเนียงแปลกๆ แบบนั้นล่ะ

124
00:07:21,566 --> 00:07:24,068
พ่อคะ จำตอนที่นายจอมเพี้ยนนี่กลับมาจาก

125
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
ทัศนศึกษาที่เม็กซิโกได้ไหม

126
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
ว่าไง เพื่อน สบายดีใช่ไหม

127
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
หรือสเปน ที่เขาเจอคู่รักของคุณยาย

128
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
ให้ตายสิ พวก สเปนโคตรห่วยแตกเลย

129
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
- หรือตอนที่...
- เข้าใจแล้ว

130
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
บอกหน่อยสิว่าลูกเป็นยังไงบ้าง

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
- อยากรู้เหรอ ฟังนะ
- ใช่!

132
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
ผมลาออกจากโรงเรียนดนตรีอาร์เจนตินา

133
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
ผมหลงรักสาวโคลอมเบียคนหนึ่ง
เธอเจ๋งสุดๆ เลย พ่อ

134
00:07:48,134 --> 00:07:51,929
เธอกลับมาโคลอมเบีย ผมอยากแต่งงานกับเธอ

135
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
ดีใจที่นายกลับมานะ น้อง

136
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
พูดถึงเรื่องนั้น ฉันก็มีคนใหม่เหมือนกัน

137
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
- ว่าไงนะ
- อะไรนะ

138
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
เขาชื่อเดสทรอยเออร์

139
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
ใช่ค่ะ แม่ แต่พ่อเขารวยมากนะ
และเขาก็อยากเจอพ่อกับแม่

140
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
- แม่จ๋า
- เดสทรอยเออร์เหรอ

141
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
เธอจะบอกเราว่าเธอมีแฟนใหม่

142
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
เงียบๆ หน่อยสิ

143
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
แม่ สวัสดีค่ะ แม่

144
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
แม่อยู่ในโคลอมเบีย

145
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
ทำไมไม่บอกก่อนล่ะว่าจะมา

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
บอกทำไม ก็แม่อยากเซอร์ไพรส์ลูกนี่

147
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
แม่อยู่กับคู่หมั้นที่เดินทางมาทำธุรกิจ

148
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
- แม่อยู่ที่ไหน
- ที่โรงแรม

149
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
แม่ไปพักอยู่กับพวกลูกสักสองสามวันได้ไหม

150
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
- จะเป็นปัญหาหรือเปล่า
- ไม่เป็นค่ะ เพราะนี่ก็บ้านของแม่เหมือนกัน

151
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
สามีโง่เง่าของลูกก็คิดแบบนั้นหรือเปล่า

152
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
- อะไร
- แม่จะมาพักอยู่กับเรา

153
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
ที่นี่เหรอ

154
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
ไง พ่ออยู่ที่นี่แล้ว เราต้องคุยกัน

155
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
ให้ตายสิ ทำไมพ่อไม่บอกว่าพ่อจะมาที่นี่

156
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
ผมจะได้จัดอะไรสักอย่างให้พ่อ

157
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
ทำไมล่ะ เพราะว่า...

158
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
คนเห็นเรายิ่งน้อยเท่าไหร่ก็ยิ่งดี

159
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
- เราต้องไม่ทำตัวให้เป็นจุดสนใจ
- โทษทีครับ พ่อพูดถูก

160
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
พ่อจะไปที่ชายฝั่ง

161
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
พอกลับมาพ่อจะโทรหาแกแล้วคุยเรื่องอนาคตกัน

162
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
พ่อ บอกมาเลยว่าที่ไหนเมื่อไหร่ ผมจะไปหา

163
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
พ่อก็รู้ว่าผมรักพ่อ

164
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
- เพื่อน
- ฮัลโหล พ่อ

165
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
บริจิตต์ มานี่

166
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
พ่อคุณมาที่นี่เหรอ

167
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
ใช่ เขาอยากคุยเรื่องอนาคต อนาคต บริจิตต์

168
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
มานี่ หลับตาสิ

169
00:09:38,077 --> 00:09:43,457
ขอให้แม่พระปฏิสนธินิรมล
บอกพระกุมารเยซูให้ประทานพร

170
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
ให้ผมทำให้พ่อเห็น

171
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
ว่าผมไม่ได้เป็นไอ้งั่ง
อย่างที่เขาคิดว่าผมเป็นกันเถอะ

172
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
ฉันช่วยจุดให้ เอริเบร์โต

173
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
- หลับตาสิ
- ได้

174
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
ไม่ฉลองวันหยุดเหรอ ผู้หมวด

175
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
ฉันว่ามันน่าเบื่อและก็น่ารำคาญน่ะ

176
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
คุณไม่มีใครให้ฉลองด้วยเหรอ

177
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
คุณไม่มีเพื่อนบ้านที่เป็นผู้หญิง
แฟนเก่า คู่รัก ใครสักคนเลยเหรอ

178
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
ญาติหน้าตาขี้เหร่หรือไง

179
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
ฉันเกิดและโตมาคนเดียว
และฉันก็จะถูกยิงตาย

180
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
จอมโจรออร์ดุซมาถึงแล้ว

181
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
เราคิดว่าเขามาที่นี่ในช่วงวันหยุด
เพื่อพบกับหุ้นส่วนของเขา

182
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
และวางแผนการฟอกเงินครั้งใหญ่

183
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
เราไม่รู้ว่าเขาเป็นใครหรือหน้าตาเป็นยังไง

184
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
แต่ทายซิอะไร

185
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
พวกเขาทำให้พวกคุณมีงานทำ

186
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
ขอบคุณ

187
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
เห็นไหม ผู้หมวด

188
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
นี่คือโอกาสสำคัญของคุณที่จะจับจอมโจรนั่น

189
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
โอกาสเยี่ยมๆ ที่จะได้เลื่อนขั้น นี่

190
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
ขอแม่พระปฏิสนธินิรมลให้เกิดปาฏิหาริย์นั้น

191
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
ฉันไม่เชื่อเรื่องพระเจ้าด้วย

192
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
ใช่ ผมก็สงสัยอยู่ว่า

193
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
คุณเป็นคนที่ไม่…

194
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
เคร่งศาสนาหรือเปล่า

195
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
- โมนิกา
- อย่า...

196
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
ไอ้งั่งจอมเพี้ยน

197
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
- ไม่รู้สิ มาร์โก
- คุณไม่รู้อะไรคะ ฆวน

198
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
ถ้าคุณต้องการคริสต์มาสครอบครัวให้หมอนั่น

199
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
ลูกๆ กับแม่ฉันต้องอยู่ที่นี่นะ

200
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
โดยที่ไม่ได้เจอแฟนใหม่ของโมนิกาเหรอ

201
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
หรือแฟนของซามูเอลเหรอ

202
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
โดยที่ไม่รู้ว่า
เหยื่อรายล่าสุดของแม่คุณเป็นใครเหรอ

203
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
คุณอายที่มีพวกเราเหรอ ฆวน

204
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
คุณอยากซ่อนเรา ซ่อนพวกเขาเหรอ

205
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
อะไรนะ ผมไม่ได้อยากให้พวกเขาซ่อนตัว

206
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
ผมจะต้องการแบบนั้นได้ยังไง

207
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
ผมเป็นพ่อที่ภูมิใจที่สุดที่เคยมี

208
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
คิดถึงสิ่งที่เป็นเดิมพันกับลอนดอญโญสิ
ถ้าเกิดมีอะไรผิดพลาด

209
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
คุณต้องเชื่อใจฉันกับลูกๆ ในเรื่องนี้

210
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
และก็แม่ฉันด้วย

211
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
ใช่ คุณพูดถูก

212
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
มาสิ

213
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
ฟังนะ ทุกคน

214
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
เราอยากให้คุณลอนดอญโญ
ประทับใจมากที่สุดในโลก

215
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
ไม่สิ ไม่ใช่แค่ในโลก

216
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
ในจักรวาลเลยละ

217
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
เพื่อให้เขารู้สึกถึงจิตวิญญาณของ…

218
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
โมนิกา!

219
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
เราต้องทำงานเป็นทีม

220
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
โมนิกาจะทำรางหญ้า

221
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
ซามูเอลแต่งเพลง
เพลงคริสต์มาส ไม่เอาเพลงเศร้าๆ นะ

222
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
ส่วนแม่ก็ทำฟริตเตอร์กับคัสตาร์ด

223
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
- อะไรนะ ฉันไม่…
- คุณทำมันอร่อยมาก

224
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
เธอทำมันอร่อยมากเลย

225
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
และพ่อก็เป็นคนดูแลความบันเทิง

226
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
มายากลและการแสดงตลก

227
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
มันเป็นมายากลน่ะ

228
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
เราจะทำให้มันเป็นค่ำคืนที่พิเศษ

229
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
และทำให้คุณลอนดอญโญรู้สึกเหมือนอยู่บ้าน

230
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
โอเคนะ

231
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
{\an8}(วันที่ 16 ธันวาคม
วันสวดนพวารวันแรก)

232
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
{\an8}มีชายแก่เจ้าเล่ห์อยู่ใต้เตียงคุณ

233
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
แก้มเหมือนตัวตลก มีค็อกเทลอยู่ในมือ

234
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
ถ้าคุณโผล่มาที่นี่ ตะโกนโฮ โฮ โฮ!

235
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
ระวังตัวไว้นะ ตาแก่สกปรก

236
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
ระวังตัวไว้นะ ตาแก่สกปรก

237
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
อยู่ให้ห่างจากบ้านผม ไปตายซะ ซานตาคลอส

238
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
ไม่งั้นผมจะทุบจมูกน่ารักๆ ของคุณ

239
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
สำหรับของขวัญทั้งหมดที่ผมไม่เคยได้

240
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
ไปตายซะ ซานตาคลอส

241
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
พ่อต้องยอมรับเลยว่ามันสร้างสรรค์จริงๆ

242
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
- มันชื่อเพลง "ไปตายซะ ซานต้า"
- โอเค

243
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
ผมมีเพลงคริสต์มาสอีกเพลง

244
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
"คริสต์มาสอัดไข่ฉัน" อยากฟังไหม

245
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
ไข่ ได้ ไข่

246
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
ไม่ แต่คืออย่างนี้นะ ซามี

247
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
พ่อว่าเนื้อเพลงของแก
ไม่เหมาะกับช่วงเวลานี้ของปี

248
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
เป็นพ่อจะพยายามเลี่ยง
การใช้คำหยาบและทัศนคติที่ไม่ดี

249
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
- แต่นั่นเป็นความคิดของพ่อ โอเคนะ
- ไม่ พ่อ

250
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
ความคิดเชิงวิจารณ์นั่นแหละที่ทำให้มัน

251
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
เป็นเพลงที่พิเศษ ไม่เหมือนใคร และยอดเยี่ยม

252
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
- อัดไข่เหรอ
- อัดไข่

253
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
เสร็จแล้วค่ะ

254
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
พ่อ นี่มันโคตรเจ๋งเลย พวกนี้คือธนาคารทั้งหมด

255
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
ย่านการเงิน และเวิลด์เซ็นเตอร์เจ๋งๆ

256
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
มีลานจอดเฮลิคอปเตอร์ส่วนตัว
สำหรับนักลงทุนและผู้บริหารระดับสูงด้วย

257
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
- นักลงทุนและผู้บริหารระดับสูง
- โคตรไร้สาระ

258
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
แล้วรางหญ้าที่พระกุมารเยซูเกิดอยู่ไหนล่ะ

259
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
หนูให้พวกเร่ร่อนอยู่บนยอดเขาก็ได้

260
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
แต่มันทำลายความคิดทั้งหมด
มันจำเป็นจริงๆ เหรอ

261
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
ใช่ เปลี่ยนพวกผู้บริหารเป็นคนเลี้ยงแกะ

262
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
และพวกนักลงทุนเป็นเมไจ จบ

263
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
- พ่อก็ทำเองสิ
- เราตกลงกันว่ายังไง

264
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
แค่ทำงานเป็นทีม
ไม่เอา "ไปตายซะ ซานต้า" หลีกไป

265
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
- ไม่นะ
- เทพแห่งเงิน

266
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
ในฐานะผู้ไม่เชื่อว่ามีพระเจ้า
หนูเชื่อว่ามีเทพแห่งเงินเท่านั้น

267
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
ฉันไม่ไหวกับมันแล้ว ฉันเป็นแม่ครัวที่ห่วยแตก
อาหารค่ำวันคริสต์มาสคือข้าวกับไข่

268
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
เราต้องการแผนใหม่

269
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
- หายใจลึกๆ แม่
- มันเป็นอุบัติเหตุ

270
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
- อุบัติเหตุเหรอ เธอเกือบระเบิดเรากระจุย
- เราจะทำตามแผนเดิม

271
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
- เดสทรอยเออร์มาแล้วแน่เลย
- ใครนะ

272
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
แฟนหนู อย่าบังอาจทำให้หนูดูไม่ดีล่ะ

273
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
แฟนเหรอ ไปหาพี่เขยแกกันเถอะ

274
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
เดสโตร!

275
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
- นั่นแฟนลูกเหรอ
- ใช่ค่ะ แม่ เดสทรอยเออร์ เข้ามาสิ ที่รัก

276
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
เราจะไม่มีวันรู้ว่าทำไมเขาถึงชื่อเดสทรอยเออร์

277
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
- ขอบคุณพระเจ้า ฮาเลลูยา
- สัปดาห์นี้เราไม่ต้องการไข่

278
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
ไม่ครับ พ่อ หยุด เธอชื่อโรซัลบา
บาปที่ผมทิ้งอาร์เจนตินามาหา

279
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
- ดื่มอะไรหน่อยไหม
- ไม่ค่ะ ขอบคุณ

280
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
- ผมไม่มีไวน์ศีลมหาสนิทด้วยซ้ำ
- น้ำมะนาวก็ได้

281
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
- พาลูกไปเร็วๆ เถิด พระเจ้า
- ไม่รู้สิ

282
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
- นั่นได้มาจากครอบครัวคุณ
- ครอบครัวฉันเหรอ อย่ายุ่งกับแม่ฉัน

283
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
- เธอเป็นแม่ชีนะ
- ไม่ใช่ พ่อ เธอเป็นผู้หญิง

284
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
ใช่ แต่ผู้หญิงที่มอบความรักให้กับพระเจ้า

285
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
มอบให้พระเจ้า ไม่ใช่มนุษย์ ซามูเอล ได้โปรด

286
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
ไม่ ผมแต่งเพลง
ขอให้เธอออกจากสำนักชีจะเสร็จแล้ว

287
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
มันชื่อเพลง "ให้ฉันดูขนมที่เธอซ่อนไว้
ใต้อาภรณ์ของเธอหน่อย"

288
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
- โมนิกา
- อะไรคะ

289
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
ทำไมเขาถึงชื่อเดสทรอยเออร์

290
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
เขาดูเหมือนฆาตกรต่อเนื่องในหนังเลย

291
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
ไม่ใช่คนดีจากครอบครัวที่ดี

292
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
พ่อ ชื่อเต็มๆ ของเขาคือ
เดสทรอยเออร์ อูร์รูเตีย ปอมโบ

293
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
พ่อเขาเป็นเจ้าของ
บริษัทก่อสร้างยักษ์ใหญ่ในยุโรป

294
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
พ่อเขาคงงานยุ่งมาก

295
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
จนไม่รู้ว่าเด็กคนนั้นทำอะไรอยู่

296
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
พ่อกับแม่ทำใจกับมันเถอะ

297
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
เดสทรอยเออร์จะเป็นพ่อของหลานพ่อกับแม่

298
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
ลูกยังเด็ก เลิกคิดเรื่องพวกนั้นซะ

299
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
แม่ฉันมาแล้ว

300
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
- คุณยายเหรอ
- เรียกเธอว่าอามาเลีย อย่าเรียกยาย

301
00:17:51,653 --> 00:17:53,447
- อามาเลีย
- เราต้องการแค่นี้แหละ

302
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
- สวัสดี
- คุณยาย

303
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
ฉันเคยบอกว่ายังไง

304
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
- อย่าเรียกยาย ให้เรียกอามาเลีย
- อามาเลีย

305
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
เยี่ยมเลย คุณจะพักอยู่กับเราหรือเปล่า

306
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
พักสิ สักสองสามวัน

307
00:18:10,297 --> 00:18:14,093
ฉันอยากแนะนำให้รู้จักคู่หมั้นของฉันหน่อย
มาร์ติน เกร์รา

308
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
ยินดีที่ได้รู้จัก

309
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
สาวๆ คุณวอนเองนะ

310
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
ไปหาเจ้านายกัน

311
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
ไหนดูซิ แจ๋ว

312
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
ระวังหน่อย อย่าเรียกเขาว่าจอมโจรนะ
เขาเกลียดมัน

313
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
พระเจ้า! พ่อครับ คุณพ่อที่รัก

314
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
พูดจริงๆ นะ ผมดีใจมากเลยที่ได้เจอพ่อ

315
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
เป็นยังไงบ้าง เอริเบร์โต

316
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
สบายดีครับ พ่อ ดีใจที่ได้เจอ พ่อดูดีมากเลย

317
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
รู้จักอัสตริด กับมาเยร์ลีสิครับ สวัสดีพ่อสิ สาวๆ

318
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
ยินดีที่ได้รู้จัก

319
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
ได้เวลาปาร์ตี้แล้ว พ่อ
ดูสิผมเอาอะไรมาให้สำหรับสวดนพวาร

320
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
เราขอเวลาสักครู่ได้ไหม

321
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
- กับสาวๆ เหรอครับ
- ไปเร็ว เอริเบร์โต

322
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
รอเดี๋ยวนะ สาวๆ

323
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
แกกล้าดียังไงพาผู้หญิงพวกนี้มาที่นี่

324
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
อย่าทำตัวเป็นจุดสนใจ จำได้ไหม

325
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
แต่พ่อครับ ผมคิดว่าบางที...

326
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
เลิกโอ้อวดแบบนี้สักที ไอ้งั่งเอ๊ย

327
00:19:27,082 --> 00:19:30,752
ธุรกิจของเราขึ้นอยู่กับการไม่ดึงดูดความสนใจ

328
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
ขอโทษครับ พ่อ

329
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
บอกให้พวกเธอไปซะ เราจะได้คุยกัน
พ่อไม่มีเวลาทั้งวัน

330
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
ครับ สาวๆ

331
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
- ไปบอกตรงโน้นสิ หยาบคายจริงๆ
- ครับ พ่อ

332
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
สาวๆ

333
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
- มาร์ตินเป็นนายแบบมาสิบปี
- สิบห้าปี ที่รัก

334
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
ใช่ 15 ปี ขึ้นปกนิตยสารแฟชั่นในหลายประเทศ

335
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
- แค่ใน 50 ประเทศเอง
- แต่เขาไม่ใช่แค่หน้าตาหล่อเหลานะ

336
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
เขาชนะการแข่งไตรกีฬาแพนอเมริกัน
สองครั้งด้วย

337
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
และเขาก็เป็นเจ้าของโรงแรม
ร้านอาหารหลายแห่งในไมอามี

338
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
ในมาดริดและโรมด้วย ที่รัก

339
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
และเขามาโบโกตาเพื่อลงทุนในประเทศ

340
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
ผมรักโบโกตา

341
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
ฉันไปดูฟริตเตอร์ก่อนนะ เดี๋ยวมา

342
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
เชิญเลยครับ ฟริตเตอร์สำคัญที่สุด

343
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
ลูกแม่ วันนี้ลูกโชคดีแล้ว

344
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
มาร์ตินเป็นเชฟระดับนานาชาติ

345
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
เขาจะช่วยลูกทำอาหารทุกอย่างในครัว

346
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
ไม่ต้องห่วงนะ

347
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
ไม่ครับ พ่อ พูดอีกทีได้ไหม

348
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
พ่อจะบอกแกเป็นครั้งที่เท่าไหร่ก็ไม่รู้นะ

349
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
ตามธรรมเนียมแล้ว คนรุ่นที่สามอย่างเรา

350
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
คือคนที่จะกลายเป็นผู้ทำตามกฎหมายอีกครั้ง

351
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
และแกก็ต้องดูแลเมียกับลูกแก หลานชายของฉัน

352
00:20:58,715 --> 00:21:01,426
- ใช่ แต่ธุรกิจลับของเรา...
- ไม่!

353
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
เราต้องนำหน้าสองก้าว

354
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
เราจะเอาเงินไปลงทุนกับโรงแรมแบบนี้

355
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
ในเวลาไม่ถึงสองปี เราต้องเอาเงินสดไปลงทุน

356
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
ในธุรกิจถูกกฎหมายให้มากที่สุด เข้าใจไหม

357
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
ผมคิดว่า...

358
00:21:16,024 --> 00:21:20,988
พ่อมาที่นี่เพื่อแทรกซึมตำรวจ
และลบข้อมูลที่พวกเขามีเกี่ยวกับเรา

359
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
ดูเหมือนผู้หมวดกอนซาเลซจะเป็นคนดูแลมัน

360
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
แต่พ่อรู้วิธีติดต่อเขา และพ่อก็อยากจ้างคนเก่งๆ

361
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
สวรรค์ส่งคนน่าสงสารบางคน
ที่อยากเป็นนักมายากลมาให้เรา

362
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
คนบังหน้าที่ดีเยี่ยมสำหรับแผนฟอกเงินของพ่อ

363
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
นักมายากลเหรอ ผมช่วยพ่อได้นะ

364
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
- จริงด้วย
- ใช่ จำกล่องใบนั้น....

365
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
เดาสิว่าแกจะช่วยพ่อได้ยังไง

366
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
- ยังไง
- อยู่ห่างๆ มัน และก็ปิดปากเงียบไว้

367
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
- และพ่อก็อยากให้แกเรียนหนังสือ
- ไม่ครับ พ่อ ทำไมต้องเรียน ผมเรียนไม่เก่ง

368
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
แกไม่ใช่เรียนไม่เก่ง แกโง่ต่างหาก

369
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
แต่พยายามหน่อย

370
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
พ่อต้องการใบประกาศเพื่อพิสูจน์ว่า
อย่างน้อยแกก็เรียนจบชั้นประถม

371
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
- ก็ได้ครับ
- อีกอย่างนะ

372
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
ตอนนี้พ่ออยู่ที่นี่แล้ว
พ่ออยากให้เราฉลองคริสต์มาสกันเป็นครอบครัว

373
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
- ด้วยกันเหรอ
- ใช่

374
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
- เป็นครอบครัวเหรอ
- หลานชายพ่อโทรมา

375
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
- โอสวาลดิโตเหรอ
- โทรมาบ่นเรื่องแก

376
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
เรื่องอะไร

377
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
เขาบอกว่าแกไม่เคยอยู่บ้านเลย พ่อเชื่อเขานะ

378
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
แกออกไปปาร์ตี้ตลอดเวลา
กับผู้หญิงใจง่ายพวกนั้นที่แกชอบ

379
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
ไม่ครับ พ่อ ผู้หญิงใจง่ายอะไรกัน

380
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
- พวกเธอเป็นเพื่อนผม ผมแปลกใจ...
- ไม่ต้องแปลกใจ พ่อไม่แปลกใจ

381
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
เตรียมตัวให้พร้อม เราจะฉลองคริสต์มาส
กับภรรยาแกและหลานชายของพ่อ

382
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
พ่อครับ พ่อพูดว่าอะไรนะ
ต่อจากคำว่า "ตามธรรมเนียมแล้ว" น่ะ

383
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
ให้ตายสิ

384
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
- ผมได้มาแล้ว คุณฆวน
- ผมเป็นห่วงอยู่เลย คุณหายไปไหนมา

385
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
ทำไมมาช้าจัง

386
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
คุณฆวน เรื่องก็คือ

387
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
ในเดือนธันวาคม กระต่ายที่ถูกฝึกแล้วมันหายาก

388
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
- แล้วโฮเซลินอยู่ไหนล่ะ
- ผมว่ามันคงเบื่อน่ะ

389
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
ดูมันหดหู่ เหมือนอยากเกษียณ

390
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
เฮร์มันไม่ทำให้คุณมีปัญหาแน่
มันเป็นกระต่ายที่ฉลาดมาก

391
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
ผมหวังว่ามันจะฉลาดที่สุดในโลก
แขกของผมพิเศษมาก

392
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
ผมต้องทำให้เขาตกตะลึง
เพราะเขาคือใบเบิกทางให้ผมไปเวกัส

393
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
เพื่อได้เข้าไปอยู่ในลีกใหญ่

394
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
ผมต้องจ่ายคุณเท่าไหร่

395
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
ลงบัญชีไว้ก่อนได้ไหม

396
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
ไม่เป็นไร ผมให้คุณเป็นของขวัญวันคริสต์มาส

397
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
คุณดีกับผมเสมอ มันน่ารักดีนะ

398
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
สวยมาก ผมพูดไม่ออกเลย สุดยอดจริงๆ

399
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
ผมต้องไปแล้ว

400
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
มีนายอัจฉริยะคนหนึ่งกำลังขโมยซีนอยู่ในห้องครัว

401
00:23:38,458 --> 00:23:41,837
ผมต้องกลับเข้าไปควบคุมต่อ ไปสิ

402
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
ถ้าต้องการอะไรก็โทรหาผมนะ คุณฆวน

403
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
- ลูชิโต
- ครับผม

404
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
ใครอยู่กับคุณตอนสวดนพวาร

405
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
ไม่มีใครเลย คุณฆวน ผมอยู่ที่นี่คนเดียว

406
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
คุณอธิบายกับแทรชชี่เองไม่ดีกว่าเหรอ

407
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
บอกเขาว่าเพราะปัญหาครอบครัว

408
00:24:00,772 --> 00:24:03,191
คุณเลยไปฉลองคริสต์มาสในบาฮามาสได้

409
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
ผมทำไม่ได้ คุณที่ปรึกษา นี่เป็นการประชุมสำคัญ

410
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
และปาร์ตี้คริสต์มาสก็โคตรเจ๋ง

411
00:24:08,196 --> 00:24:11,324
เขาให้แฟนๆ บินมาจากบราซิลด้วยซ้ำ

412
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
คุณต้องเข้าใจนะ

413
00:24:12,909 --> 00:24:15,871
สิ่งสำคัญที่สุดคือสิ่งที่คุณกุสตาโว
พ่อของคุณต้องการ

414
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
กับพ่อผมนี่มันอะไรนักหนา เขาแก่แล้ว

415
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
- เราควรเลิกทำธุรกิจไหม
- เขามีเหตุผลของเขา

416
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
เราต้องทำให้เขาเห็นว่าธุรกิจดีมาก

417
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
นั่นคือเหตุผลที่ผมอยากเจอแทรชชี่ในบาฮามาส

418
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
แล้วพ่อคุณล่ะ
เขาอยากฉลองคริสต์มาสกันเป็นครอบครัว

419
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
- เด็กนั่นบ่นอีกแล้ว
- โอสวาลดิโต

420
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
ใช่ แต่ผมมีแผนเบนความสนใจเขา
ผมถึงอยากให้คุณกับคนพวกนั้นทำมัน

421
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
คนพวกนั้นเป็นใคร

422
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
ไอ้คิกคัก จอมเมาค้าง จอมวูบ
เพื่อพิสูจน์ว่าพวกเขาเป็นมากกว่ามือปืน

423
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
ผมมีแผนเยี่ยมๆ โทรหาพวกเขาเลย
ผมต้องทำมันเดี๋ยวนี้

424
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
สุดยอดเลย

425
00:24:54,242 --> 00:24:55,577
- วัวตัวเมียหรือตัวผู้
- ตัวเมีย

426
00:24:55,660 --> 00:24:56,786
- เพราะอะไร
- เพราะ…

427
00:24:56,870 --> 00:24:59,164
วัวตัวเมียสองตัวกับตัวผู้หนึ่งตัวสำหรับรางหญ้า

428
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
- เกิดอะไรขึ้นที่นี่
- เกิดอะไรขึ้นคะ

429
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
อุบัติเหตุเหรอ

430
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
ไม่ต้องห่วง อย่าตื่นตระหนก
สิ่งแรกที่เราต้องทำนะ สาวๆ

431
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
จัดห้องครัวให้เรียบร้อย

432
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
ใช่ จัดห้องครัวให้เรียบร้อย

433
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
ลูชิโตจะอยู่กินอาหารค่ำด้วย

434
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
- สวัสดี
- ยินดีที่ได้รู้จัก ผมมาร์ติน

435
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
เช่นกันครับ

436
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
คำสำคัญของที่นี่คือครีอาทิวิเท
ความคิดสร้างสรรค์ ถ้าคุณพูดภาษาฝรั่งเศสไม่ได้

437
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
ตั้งใจฟังด้วย เขาเป็นอัจฉริยะ

438
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
ทำไมต้องทำให้มันยุ่งยากด้วย
เราใช้สิ่งที่เรามีก็ได้

439
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
ใช่ ใช้สิ่งที่เรามีอยู่

440
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
อาเล อาเล อาเล ผมต้องการทีม

441
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
- คุณ
- ผมเหรอ

442
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
- คนที่มีหนวด
- ฆวนเหรอ

443
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
- ฆวน
- ฆวน!

444
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
คุณจะเป็นคนจัดระเบียบและทำความสะอาด

445
00:25:45,752 --> 00:25:47,003
ทำความสะอาด จัดระเบียบ

446
00:25:47,087 --> 00:25:50,507
ระหว่างที่มาร์โกกับผม
ตัดสินใจว่าจะทำอาหารอะไรสำหรับค่ำนี้

447
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
เอาเป็น…

448
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
กระต่ายในซอสกระเทียมดีไหม

449
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
นี่ๆ

450
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
คืนนี้เฮร์มันมีภารกิจสำคัญ

451
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
ใครนะ

452
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
- เฮร์มัน เจ้าต่ายไง
- อะไรนะ

453
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
คนเราจะแปลกมากในวันคริสต์มาส

454
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
และในเรื่องนี้ก็ไม่มีใครเป็นอย่างที่เห็น

455
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
ผมเป็นคนเดียวที่เห็น แต่ผมก็ปิดปากเงียบ

456
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
เพื่อดูว่าพวกเขาจะพ้นจากความยุ่งเหยิง
ที่พวกเขาเผชิญอยู่ได้ยังไง

457
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
- รู้จักกับลูกชายฉันสิ ที่รัก ดูสิ
- ขอบคุณครับ

458
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- เขานี่ไง
- ยินดีที่ได้รู้จัก อาลีริโอ ซาติซาบัล

459
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
- กุสตาโว ออร์ติซ
- ขอบคุณครับ

460
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
อาลีริโอจัดนำเที่ยวไปโรมและดินแดนศักดิ์สิทธิ์

461
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
ตามรอยพระบาทของพระเยซูเจ้า

462
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
น่าสนใจนะ

463
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
เขาอยู่ในลิมา แต่เขามาเที่ยวที่โบโกตา

464
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
ในเมื่อเขาอยู่คนเดียว แม่เลยบอกว่า

465
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"มาสวดนพวารด้วยกันเถอะ"

466
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
ผมมาไม่ได้ ก็เลยขอบคุณเธอ
ผมมีประชุมกับเจ้านายน่ะ

467
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
- น่าเสียดาย คุณน่าจะอยู่ต่อ
- พ่อหนุ่ม

468
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
แม่คุณบอกว่าคุณเป็นตำรวจเหรอ

469
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
ใช่ครับ ทำไมเหรอ

470
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
เขาอยากขายแพ็กเกจท่องเที่ยวให้พวกเขาน่ะ

471
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
พวกเขาเยี่ยมมากและก็มีเงินซื้อ

472
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
ผมเสนอราคาพิเศษให้ตำรวจแห่งชาติได้

473
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
ผมคุยกับตำรวจชั้นผู้ใหญ่ทั้งหมดได้ถ้ามีคุณช่วย

474
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
และถ้ามีผู้เดินทางจำนวนมาก

475
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
เรื่องตั๋วของคุณกับแม่คุณก็จะไม่ต้องใช้เงินเลย

476
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
- อะไรนะ
- ฟรี

477
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
สุดยอด ขอบคุณพระเจ้าสำหรับโอกาสครั้งนี้

478
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
ขอบคุณพระเจ้า แม่
แล้วพี่สาวกับน้องสาวผมอยู่ไหน

479
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
จำได้ไหมที่ฉันบอกคุณเรื่องโรซัลบา

480
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
- เธออยู่ในอาร์เจนตินา
- ครับ

481
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
เธอเอาของจากบัวโนสไอเรส

482
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
มาให้คณะภราดาไม่สวมรองเท้า
และอยู่สวดนพวาร

483
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
ลูกรัก!

484
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
คุณเลี้ยงนกแก้วด้วยเหรอ

485
00:27:45,914 --> 00:27:49,584
ฉันเรียกลูกสาวฉันแบบนั้นเพื่อให้เธอรำคาญน่ะ
แม่ไม่เห็นพวกเธอเลย

486
00:27:49,668 --> 00:27:53,713
เรื่องนี้สำคัญนะ แม่
ผมเชิญเจ้านายมาสวดนพวารด้วย

487
00:27:53,797 --> 00:27:54,839
จากกรมตำรวจเหรอ

488
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
ใช่ ก็ผมเป็นตำรวจนี่

489
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
เจ้านายผมดูโหด แต่เขาเป็นคนใจดีมาก

490
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
- เจ้านายคุณเหรอ
- ใช่ เจ้านายผม

491
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
ให้โอกาสเขาเถอะครับ
เขาโดดเดี่ยวอยู่ในโลกใบนี้

492
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
วันหยุดทีไรเขาจะหดหู่ใจมาก

493
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
พระเจ้าส่งมาจริงๆ ลูกแม่

494
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
ถ้าเขาอยู่ตัวคนเดียวในโลก

495
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
เราแนะนำให้เขารู้จักเรเบกากันเถอะ
เธอก็อยู่ตัวคนเดียวเหมือนกัน

496
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
- ยิงปืนนัดเดียวได้นกสองตัว
- เยี่ยมเลย ลูก!

497
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
ฉันจะบ้าตายกับลูกสาวทึนทึกสองคนของฉัน

498
00:28:26,162 --> 00:28:28,790
และก็พูดตามตรง เรเบกากำลังพลาดโอกาสดีๆ

499
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
เจ้านายผมแน่เลย

500
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
- สวัสดี ออร์ติซ
- ยินดีต้อนรับ ดีใจที่คุณมาได้

501
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- แม่ผมครับ
- สบายดีไหมครับ

502
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
อาซุนซิออน ออร์เตกา ภรรยาม่ายของคุณออร์ติซ
นี่อาลีริโอ ซาติซาบัล

503
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
- ลอเรนโซ กอนซาเลซ ยินดีครับ
- ยินดีเช่นกันครับ

504
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
และเธอก็คือราชินีของบ้านนี้

505
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
เรเบกา ก้าวเท้าลงมาเลยจ้ะ ลูก

506
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
เลิกทำเสียงเป็นนกแก้วได้แล้วค่ะ แม่

507
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
สบายดีไหมครับ

508
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
สบายมากค่ะ เพราะมีคุณอยู่ที่นี่ ขอบคุณนะคะ

509
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
ชอบมากเลย สมิเล เครื่องบินอยู่ไหน

510
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
เยี่ยมมากเลย เจ้านาย

511
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
สุดยอดจริงๆ ฉันชอบมากเลย

512
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
- นี่อะไร
- ห้องทดลองครับ

513
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
ที่ซ่อนตัวของพวกผู้ชาย

514
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
ลานบินส่วนตัว ต้นพืชตัดแต่งสวยงาม

515
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
และรางหญ้าที่พระเยซูจะประสูติ

516
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
ฉันชอบมากเลย

517
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
และกลุ่มนักฆ่าเพื่อคุ้มกันพระกุมารเยซูกับเมไจ

518
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
เยี่ยมมาก

519
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
- ข่าวดี
- อะไร

520
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
ผมมีที่ซ่อนตัวให้คุณ

521
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
- ไหนล่ะ ไม่เห็นมีเลย
- ก็ใช่น่ะสิ เจ้านาย

522
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
ก็ใช่น่ะสิ เจ้านาย เยี่ยม!

523
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
แล้วเพลงล่ะ

524
00:29:56,795 --> 00:30:02,050
"ไซเลนต์ไนต์" และ "มีเบอร์ริโตซาบาเนโร"
- เยี่ยมเลย! เยี่ยม!

525
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
คุณที่ปรึกษา

526
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
คุณมีของเล่นที่เด็กอยากได้ครบ 235 ชิ้นหรือยัง

527
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
ครบแล้วครับ

528
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
ดี

529
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
เราซ้อมพูด "โฮ โฮ โฮ" ได้ไหม

530
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
โฮ โฮ โฮ

531
00:30:22,737 --> 00:30:26,825
ไม่ใช่ คุณที่ปรึกษา นี่มันจะต้องสมบูรณ์แบบ

532
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
เสียงต่ำอีกหน่อย

533
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
โฮ โฮ โฮ

534
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
โฮ โฮ โฮ

535
00:30:34,290 --> 00:30:37,460
ดี ทุกอย่างต้องสมบูรณ์แบบ

536
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
ถ้าโอสวาลดิโตมีความสุขและเลิกบ่นให้พ่อฟัง

537
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
เราจะทำอะไรก็ได้ในวันคริสต์มาส

538
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
เดี๋ยวเด็กนั่นก็มาแล้ว

539
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
ซ่อนตัว คุณที่ปรึกษา บริจิตต์มากับเขา
มันจะเป็นเซอร์ไพรส์

540
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
นั่นอะไร

541
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
ลูกบอลครับ เจ้านาย

542
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
ลูกบอลครับ เจ้านาย

543
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
ทุกอย่างพร้อมแล้ว

544
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
- คุณแน่ใจนะว่ากระต่ายตัวนั้น...
- เฮร์มัน

545
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
เฮร์มันจะทำตามที่เราต้องการไหม

546
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
ทำสิ มันถูกฝึกมาแล้ว ดูมันสิ

547
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
ดี มันน่าจะดีกว่า

548
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
ผมทำให้คุณลอนดอญโญผิดหวังครั้งหนึ่งแล้ว

549
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
ถ้าทำเขาผิดหวังสองครั้ง
ผมหมดโอกาสได้ไปอยู่ในลีกใหญ่แน่นอน

550
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
เราจะทำสำเร็จ ใช่ไหม เฮร์มัน

551
00:31:28,845 --> 00:31:31,681
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต เอเมน

552
00:31:31,764 --> 00:31:36,311
โปรดให้พวกเขาทำสำเร็จ
ให้ผมกับเฮร์มันได้ไปเป็นผู้ช่วยของเขาที่เวกัส

553
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
หยุดพล่ามและก็ไปได้แล้ว

554
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
ก็อย่างที่ปู่ของผมซึ่งฉลาดกว่าผมเคยพูดไว้

555
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
เราตัดสินคนที่ภายนอกไม่ได้

556
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
รู้จักกับครอบครัวผมหน่อยนะครับ

557
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
ซามูเอลลูกชายผมก็เป็นศิลปินเหมือนกัน

558
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
- นักร้องนักแต่งเพลง
- ทักทายหน่อย

559
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
สบายดีไหมครับ

560
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
- หยุด เธอเป็นแม่ชีจากสำนักชี
- พระสิริจงมีแด่พระเจ้าค่ะ

561
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
- นี่คือ...
- แฟนฉันเองค่ะ

562
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
- ไง
- คนเรียกเขาว่าเดสทรอยเออร์

563
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
- อูร์รูเตีย ปอมโบ
- ทำไมเรียกงั้น

564
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
ลูกสาวผมครับ

565
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
โมนิกา โมราเลส
ฉันมีไอเดียธุรกิจบางอย่าง...

566
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
พอแล้ว

567
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
ส่วนเธอคือ...

568
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
- คนนี้แก่สุด
- ว่าไงนะ

569
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
แม่ยายที่น่ารักของผมเอง

570
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
ใช่ค่ะ

571
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
- ยินดีที่ได้รู้จักครับ คุณนาย
- "คุณ" เฉยๆ ก็ได้ค่ะ

572
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
- "คุณ" เหรอ ได้ครับ
- ค่ะ

573
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
ดูสิว่าใครมา

574
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
เธอ... มานี่

575
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
นี่มาร์โกภรรยาผม แสงสว่างของบ้านเรา

576
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
ขอบคุณครับ คุณกรุณามากเลย
ได้เวลาถ่ายรูปกันแล้วเหรอ

577
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
- และนี่คือ...
- มาร์ติน คู่หมั้นของฉันค่ะ

578
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
- กูเอร์รา สวัสดีครับ นั่นใคร
- และนี่คือลูชิโต

579
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
เป็นไงบ้าง เพื่อน

580
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
ลูชิโตเป็นเพื่อนใหม่ของครอบครัว

581
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
แค่นี้แหละ เรามีกันแค่นี้

582
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
ใช่แล้ว เราทุกคน

583
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
ก็เห็นๆ อยู่

584
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
เป็นครอบครัวที่

585
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
หลากหลายมาก ผมพูดได้เลย แต่ก็น่ารัก

586
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
ยินดีด้วยนะ

587
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
- ฆวน
- ฆวน

588
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"โอ พระกุมาร…

589
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
ผู้ศักดิ์สิทธิ์

590
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
มา…

591
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
มาสอนเรา…

592
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
รอบ...

593
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
สอนเรา…

594
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
ถึงความรอบคอบ

595
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
ที่ทำให้เรา…

596
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
เป็นคนฉลาดอย่างแท้จริง

597
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
มาสู่วิญญาณของเรา อย่ารอช้า

598
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
มา…

599
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
ฉันเป็นคนอ่านบทสวดนพวารต่อหน้าลูกจะดีกว่า

600
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
ทำไมล่ะ

601
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
คุณเป็นพ่อที่เป็นแบบอย่างของเขา

602
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
ได้เห็นคุณอ่านแบบนั้นเขาสติแตกแน่นอน

603
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
ผมว่าไม่หรอก

604
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
ผมมีเซอร์ไพรส์อีกอย่าง เพลง หนุ่ม ๆ

605
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
หนึ่ง สอง สาม สี่…

606
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
มาเถิด มา

607
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
มาสู่วิญญาณของเรา พระเยซู

608
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
พอได้แล้ว เงียบๆ!

609
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
- ทำไมล่ะ
- ก็เพราะฉันให้เงียบ!

610
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
- บอกให้พวกเขาไปซะ
- ไม่นะ ทำไมเหรอ

611
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
บอกสิ เอริเบร์โต

612
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
บอกพวกเขาสิ แล้วก็ทำรางหญ้าใหม่

613
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
- ไม่นะ!
- ไม่มีทาง

614
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
ไม่ใช่รางหญ้า มันคือธีมรางหญ้า

615
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
มีเซอร์ไพรส์อะไรอีกไหม

616
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
มี และคุณก็จะต้องชอบมากแน่

617
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
คุณที่ปรึกษา

618
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
โฮ โฮ โฮ

619
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
สุขสันต์วันคริสต์มาส

620
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
โอสวาลดิโตต้องชอบของขวัญชิ้นนี้แน่

621
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
"พระแม่มารีย์ เพื่อคุณธรรมอันยิ่งใหญ่ของท่าน

622
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
โดยเฉพาะความอ่อนน้อมถ่อมตนของท่าน

623
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
สมควรแล้วที่พระเจ้า
เลือกท่านเป็นมารดาของพระองค์

624
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
ลูกขอให้ท่านเตรียม
จิตวิญญาณของลูกและของทุกคน

625
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
ที่สวดภาวนานพวารในยามนี้

626
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
ให้ไปเกิดเป็นบุตรอันเป็นที่รักของท่าน

627
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
โอ พระปัญญาอันศักดิ์สิทธิ์ของพระเจ้า

628
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
ที่กลายเป็นเพียงเด็ก

629
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
พระกุมารศักดิ์สิทธิ์มาสอนเรา
ถึงความรอบคอบที่ทำให้คนฉลาดอย่างแท้จริง

630
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
มาสู่วิญญาณของเรา อย่ารอช้า"

631
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
มาเถิด มา

632
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
มาสู่วิญญาณของเรา พระเยซู มาเถิด

633
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
มาสู่วิญญาณของเรา
พระเยซู มาสู่วิญญาณของเรา

634
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
อย่ารอช้า พระเยซู มาเถิด

635
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
อย่ารอช้า อย่ารอช้า พระเยซู มาเถิด

636
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
สุดยอด

637
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
ผมรู้ ผมรู้

638
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
ฉันลืมบอกไปว่ามาร์ตินซิโตเป็นนักร้องด้วย

639
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
ขอบคุณครับ

640
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
ขอบคุณ

641
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
คิดว่าลูกโง่ขนาดนั้นเลยเหรอ เอริเบร์โต

642
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
ผมไม่รู้ แต่เขายังเด็ก

643
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
เด็กๆ ชอบให้ซานต้าเอาของขวัญมาให้

644
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
มันไม่ใช่คริสต์มาสอีฟ
เขาเขียนจดหมายถึงพระเยซู ไม่ใช่ซานต้า

645
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
ซานต้า พระกุมารเยซู ก็เหมือนกันนั่นแหละ

646
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
คิดว่าลูกจะไม่รู้เหรอว่าเป็นกีรอซ

647
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
โฮ โฮ โฮ

648
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
เห็นชัดขนาดนั้นเลยเหรอ

649
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
เขาจะถามว่าทำไมถึงได้ของขวัญตอนนี้
ไม่ใช่วันที่ 24

650
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
ก็ได้ บอกเขาว่า
วันคริสต์มาสผมต้องเดินทางไปทำธุรกิจ

651
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
เราเลยอยากให้เขาได้สนุกกับของขวัญวันนี้

652
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
คุณไปอธิบายให้เขาฟังสิ

653
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
ขอให้โชคดีนะ

654
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
ขอบคุณ

655
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
ไม่นะ บริจิตต์ ไม่!

656
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
ขอโทษนะที่ออกมากินมื้อค่ำที่นี่
แต่ห้องอาหารเล็กเกินไป

657
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
ไม่เป็นไรครับ คุณนาย ผมไม่มีปัญหา

658
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
เห็นไหม บอกแล้วไง เขาเป็นสุภาพบุรุษ

659
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
กินกันเถอะ กินให้อร่อยนะ

660
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
- ขอบคุณ
- ขอบคุณ

661
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
ไม่!

662
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
- เกิดอะไรขึ้น
- อะไรนะ

663
00:37:28,287 --> 00:37:30,873
ยังขาดส่วนผสมลับอยู่ มันสำคัญมาก

664
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
เยี่ยมเลย

665
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
มาร์ติน สิ่งที่คุณทำ
ด้วยของในตู้เย็นที่มีน้อยมากมันน่าทึ่งจริงๆ

666
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
นั่นแหละผม ผมพูดเสมอว่า

667
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
ความขัดสนคือมารดาแห่ง

668
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
- ความคิดสร้างสรรค์
- ถูกต้อง ที่รัก

669
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
- ไม่หรอก มันก็แล้วแต่ ว่าไหม
- ใช่ มันก็แล้วแต่

670
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
ไม่หรอก

671
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
สิ่งเหล่านี้คงเป็นไปไม่ได้ถ้าไม่มีคุณ มาร์โก

672
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
คุณทำได้ยังไง

673
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
คุณทำให้ทุกอย่างสมบูรณ์แบบขนาดนี้ได้ยังไง

674
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
- คุณมีเคล็ดลับอะไร
- เอ้อ...

675
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
คุณครับ พูดเรื่องโรงแรมของคุณ
ในเวกัสให้เราฟังหน่อยสิ

676
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
คุณเคยได้ยินไหม สิ่งที่เกิดขึ้นในเวกัสอยู่ในเวกัส

677
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
มาร์ตินจะให้เราดูวิธีทำค็อกเทลที่เขาคิดค้น

678
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
- คุณต้องชอบแน่ ทุกคน
- เดี๋ยวนะ พวกเขาไม่ดื่ม

679
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
ทำเรางานกร่อยเลย

680
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
- ซามูเอล
- ครับ

681
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
- นักร้องนักแต่งเพลงใช่ไหม
- ครับ

682
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
ผมร้องเพลงคริสต์มาสใหม่ของผมได้นะ

683
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
ไม่!

684
00:38:25,469 --> 00:38:26,554
ไม่! ไม่!

685
00:38:26,637 --> 00:38:29,682
แต่มาร์ตินมีเพื่อนในวงการเพลงเยอะมาก

686
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
ฉันมีพรรคพวกอยู่ในแอลเอ
เป็นโปรดิวเซอร์เก่งๆ ทั้งนั้น

687
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
ฉันจะแนะนำให้นายรู้จัก พวกเขาดีมาก
ว่าไง สาวผมบลอนด์

688
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
ฉันเป็นตัวแทนการตลาดที่มีประสบการณ์
พาฉันไปด้วยนะ

689
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
นี่ เกิดอะไรขึ้น เดี๋ยวนะ

690
00:38:45,114 --> 00:38:48,117
พวกเขาต้องสนใจแต่สิ่งสำคัญที่สุด

691
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
ซึ่งก็คือโรงเรียน จบ

692
00:38:49,827 --> 00:38:52,872
- แต่...
- โมนิกา ยังมีเวลาอีกถมถืด

693
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
ใจเย็นๆ ถึงไหนแล้วนะ

694
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
เพื่อความบันเทิงหลังอาหารค่ำนะครับ

695
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
ผมกล้าพอที่จะเล่นมายากลให้คุณดู

696
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
เพื่อชดเชยวันแห่งเทียนดวงน้อยที่ออฟฟิศ

697
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
เยี่ยมเลย

698
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
ฉันลืมบอกไปว่า
มาร์ตินก็เป็นนักมายากลเหมือนกัน

699
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
- ไม่จริง
- จริงสิ

700
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
ไม่!

701
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
ก็แค่งานอดิเรกน่ะ!

702
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
เราต้องการแค่นั้น ใช่ไหม นักมายากล

703
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
กล่องที่รวมสิ่งน่าพิศวงไว้

704
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
ผมก็ไม่เก่งเหมือนโฮเซ่หรอกนะ
ผมก็พอเล่นเป็นนิดหน่อย

705
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
ฆวน!

706
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
ผมชื่อ...

707
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
ฆวน!

708
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
โอเค ฆวน ใจเย็นๆ

709
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
ทำไมเราไม่…

710
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
ทำให้ค่ำคืนนี้น่าตื่นเต้นขึ้นหน่อยล่ะ

711
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
คุณคิดอะไรอยู่เหรอ ฆวน

712
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
ทำไมเราไม่

713
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
แข่งขันกันล่ะ

714
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
แข่งมายากลกันน่ะ

715
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
เราจะแสดงให้เห็นว่าเราทำอะไรได้บ้าง

716
00:40:04,902 --> 00:40:07,113
พร้อมเมื่อไหร่บอก ฆวน

717
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
ได้

718
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
ในนามของพระบิดา
พระบุตร และพระจิต เอเมน

719
00:40:17,623 --> 00:40:19,750
สุดยอด

720
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
ลูกแม่ ไปดูฟริตเตอร์กันเถอะ

721
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
เราจะปล่อยให้พวกลูกคุยกันนะ
ลูกต้องมีเรื่องคุยกันเยอะมากแน่

722
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
- ขอบคุณค่ะ แม่
- โอเคจ้ะ ลูก

723
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
นั่งสิ ไม่ต้องอายนักหรอกน่า

724
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
คุณเรียนหรือทำงานคะ

725
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
ตอนว่างๆ คุณชอบทำอะไร ร้องเพลง เต้นรำ

726
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
นี่อะไรคะ เจลหรือแว็กซ์ มันแข็งมากเลย

727
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
มันหายไปแล้ว

728
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
ไม่ได้มีแค่นั้นนะ มิตรสหายทุกท่าน

729
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
คืนนี้หิมะไม่หยุดตกในโบโกตา ฮาเลลูยา!

730
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
ฮาเลลูยา น้องสาว!

731
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
ดูสิ มาร์โก ผมทำให้หิมะตกเพื่อคุณ

732
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
เหมือนในสวิตเซอร์แลนด์เลย ที่รัก

733
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
- สุดยอด!
- ขอบคุณครับ ขอบคุณ

734
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
ขอบคุณครับ ขอทางหน่อย ขอโทษครับ เจ้านาย

735
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
ทีนี้มาชมมายากลของจริงกันครับ

736
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
เวทีพร้อมแล้ว คุณฆวน

737
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
นี่คือรองเท้า แค่รองเท้าข้างหนึ่ง

738
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
แต่อีกไม่นาน เพราะพลังอำนาจที่ผมได้รับ

739
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
จากเมไจโดยตรง

740
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
มันจะกลายเป็นกระต่าย

741
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
นี่ไง...

742
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
มีกระต่ายอยู่ในนี้

743
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
เชิญครับ ผู้ช่วย

744
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
เป็นนักมายากลที่ยอดเยี่ยมจริงๆ

745
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
นักมายากลสุดเจ๋ง!

746
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
แค่ตั้งใจทำมันก็พอแล้ว ใช่ไหม

747
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
ปรบมือให้ฆวนหน่อยครับ ปรบมือหน่อย

748
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
เร็วเข้า ทุกคน ฆวน! ฆวน!

749
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
ลูกหลับแล้วเหรอ

750
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
ใช่ หลับแล้ว แต่เขาเศร้าใจมากนะ เอริเบร์โต

751
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
ทำไมไม่อยู่ฉลองคริสต์มาสกับเราล่ะ

752
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
ผมอยู่ไม่ได้ ผมต้องไป คุณไม่เข้าใจหรอก

753
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
ผมต้องทำให้พ่อเห็นว่าเขาคิดผิดเรื่องผม
และเขาก็ควรฟังผม

754
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
พ่อคุณขอให้คุณทำอย่างอื่น

755
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
ไปเรียนแล้วเลิกทำธุรกิจเหรอ
คุณคิดว่ามันทำได้เหรอ

756
00:42:48,899 --> 00:42:50,776
- ทำไมทำไม่ได้
- เพราะผมทำไม่ได้น่ะสิ

757
00:42:50,859 --> 00:42:55,114
ไม่ ผมเลิกทำธุรกิจตอนนี้ไม่ได้

758
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
คุณก็รู้จักผมดี บริจิตต์

759
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
ผมเรียนไม่เก่งแถมโดนกักอยู่แต่ในออฟฟิศ

760
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
ผมต้องการความกระตือรือร้น
อะดรีนาลีน ออกไปลุย

761
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
ขอร้องละ

762
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
ช่วยผมหน่อยเถอะ

763
00:43:13,799 --> 00:43:15,050
คุยกับลูก

764
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
บอกเขาว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี

765
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
และอย่าโทรไปบ่นเรื่องผมให้พ่อฟัง

766
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
เชื่อผมสิ

767
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
ผมสัญญา

768
00:43:25,603 --> 00:43:27,980
ว่ามันคือสิ่งที่ดีที่สุดสำหรับเราตอนนี้

769
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
เฮร์มัน!

770
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
ไปมุดหัวอยู่ที่ไหน ไอ้กระต่ายบ้า

771
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
ทำไมถึงทำกับฉันแบบนี้

772
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
แกอยู่ไหน เฮร์มัน ทำไม

773
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
ทำไมวะ ทำไม

774
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
นักบุญยอห์น บอสโก ผมเคยทำอะไรท่านเหรอ

775
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
ไง ตาแก่ อยากเล่นมายากลของจริงไหม

776
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
นั่นแม่ชีแบบไหนกัน

777
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
ผมให้เธอสูบปื้ดเดียวเอง

778
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
นี่ไม่ใช่เรื่องจริง ทำไมมันถึงเกิดขึ้นกับฉัน

779
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
ทำไมต้องเป็นฉัน

780
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
- ลูชิโต ช่วยหน่อยสิ
- คุณก็รู้ว่าคุณพึ่งพาผมได้เสมอ

781
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
ทางเลือกที่สี่
คุณกับผมเต้นแนบชิดกันในห้องพักโรงแรม

782
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
- ฉันต้องไปแล้ว
- ตอบตกลงก่อน

783
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
- คุณบ้าไปแล้วเหรอ
- บ้าคุณไง

784
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
ฉันแต่งงานแล้ว คุณเป็นแฟนของแม่ฉัน

785
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
รายละเอียดเล็กๆ ไม่มีปัญหา

786
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
- ขอโทษนะ
- ไวน์ นี่

787
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
เกิดอะไรขึ้น

788
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
- ไม่มีอะไรค่ะ
- ผมชอบไวน์นี่นะ

789
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
- อะไร
- นี่มันอะไรกัน

790
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
- อะไร
- ไม่มีอะไรหรอก

791
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
- คุณ...
- อะไร

792
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
คุณกำลังกะลิ้มกะเหลี่ยเมียผมอยู่

793
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
- กับเมียคุณเหรอ
- ในบ้านของผม

794
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
ในบ้านเหรอคุณเหรอ อะไรนะ ไม่
พูดแบบนี้แย่มากเลย

795
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
หยามหน้ากันเหลือเกิน

796
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
พ่อคะ คุณยายทะเลาะกับเจ้านายพ่อ เร็วเข้า!

797
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
- ทำไม
- พาลูกไปเร็วๆ เถิด พระเจ้า!

798
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
- สวัสดีค่ะ
- สวัสดี เป็นไงบ้าง

799
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
เห็นเดสทรอยเออร์ไหมคะ

800
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
ไม่เห็น

801
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
คุณเข้าใจผิดแล้วค่ะ กล้าดียังไง

802
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
- ใจเย็นสิ คุณ
- ฉันไม่ใจเย็น ทำไมฉันต้องใจเย็น

803
00:45:29,017 --> 00:45:33,230
ไม่มีใครมีสิทธิ์พูดเรื่องชีวิตส่วนตัวของฉัน
อย่าว่าแต่ไอ้งั่งอย่างคุณเลย

804
00:45:33,313 --> 00:45:35,649
- ผมพูดอะไรผิด
- ว่าไงนะ

805
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
และก็อีกอย่าง

806
00:45:37,067 --> 00:45:40,070
ถ้าลูกเขยโง่ๆ ของฉันคิดว่า
การชวนคุณมากินอาหารค่ำ

807
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
และก้มหัวให้คุณจะเปลี่ยนชีวิตที่น่าสมเพชของเขา

808
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
ก็ไม่ได้แปลว่าคุณจะมายุ่งวุ่นวายกับฉันได้

809
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
ลูกเขยโง่ๆ ของคุณสิ้นหวังแล้ว

810
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
โอย ขอร้อง ดูไอ้งั่งนี่สิ

811
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
ถามว่าทำไมฉันถึงคบกับผู้ชายที่อายุน้อยกว่า

812
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
เพราะไอ้หนุ่มของคุณอยู่ในครัว…

813
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
เขาอยู่นี่ไง

814
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
เขาทำสิ่งไม่ดีในห้องคุณ ผมต้องทำยังไง

815
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
- โยนมันออกไป
- พ่อ!

816
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
- โมนิกา
- ฉันไม่ไหวแล้ว

817
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
พ่อ!

818
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
ที่รัก

819
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
ผมนอนไม่หลับเลย

820
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
ทุกอย่างมันผิดพลาดขนาดนั้นได้ยังไง

821
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
อย่ากดดันตัวเองนักเลย ฆวน
มันไม่ใช่ความผิดของคุณซะทั้งหมดหรอก ที่รัก

822
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
ผมสงสัยว่าคุณลอนดอญโญคิดอะไรอยู่

823
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
เธอจูบลาเวกัสได้เลย

824
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
ผมแน่ใจว่าผมโดนไล่ออกแน่

825
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
แล้วแฟนของโมนิกาล่ะ

826
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
- แล้วแม่ชีของซามูเอลล่ะ ขอร้องละ
- ไม่ เดี๋ยวนะ

827
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
แล้วแฟนของแม่คุณล่ะ

828
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
ป้วนเปี้ยนอยู่กับเหยื่อยังกับฉลามทั้งคืน

829
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
ฉันเป็นห่วงแม่มากเลย

830
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
เธอรักผู้ชายคนนั้นหัวปักหัวปำ

831
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
ไม่โชว์เบอร์เหรอ

832
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
ฮัลโหล

833
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
ฆวน นี่อาเลฮันโดร ลอนดอญโญพูดนะ

834
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
คุณลอนดอญโญ สบายดีไหมครับ

835
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
สบายดี วันนี้เป็นยังไงบ้าง

836
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
ผมอับอายมากกับเรื่องที่เกิดขึ้นเมื่อคืน

837
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
ไม่ต้องห่วงหรอก ไม่เป็นไร

838
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
ที่จริง ผมโทรมาชวนคุณน่ะ

839
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
ทำไมคุณกับครอบครัว
ไม่มาฉลองคริสต์มาสกับผมที่โรงแรมผมล่ะ

840
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
ผมอยากตอบแทนน้ำใจของคุณน่ะ

841
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
ผมมั่นใจว่าเราจะทำให้มันพิเศษมากๆ ได้

842
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
เพื่อชดเชยเรื่องเมื่อคืนนี้

843
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
โอสวาลดิโตโทรหาพ่อเหรอ

844
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
ใช่ เขาบอกว่าแกไม่ได้ฉลองคริสต์มาสที่บ้าน

845
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
ไม่...

846
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
พ่อ ผมมีแผนสำหรับวันที่ 25
ผมต้องไปบาฮามาส

847
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
ตอนที่เราคุยกันพ่อพูดชัดเจนแล้ว

848
00:48:16,476 --> 00:48:20,522
เพราะงั้นเลิกฝันซะแล้วพาบริจิตต์กับลูก

849
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
ไปฉลองคริสต์มาสกับพ่อที่โรงแรมพ่อ

850
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
- แต่พ่อครับ
- ไม่มีแต่!

851
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
คริสต์มาสมันสำหรับครอบครัว

852
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
ไม่ใช่แผนเฮงซวยกับเพื่อนของแก

853
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
หรือนอกใจกับผู้หญิงบางคน นั่นเป็นคำสั่ง!

854
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
ครับ พ่อ รักพ่อนะ… ฮัลโหล

855
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
บริจิตต์!

856
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
บริจิตต์ เราตกลงกันไว้ว่าไง

857
00:48:44,796 --> 00:48:46,256
อย่าตะโกนใส่ฉัน

858
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
มันไม่ใช่ความผิดฉันที่ลูกคุยกับปู่

859
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
หมูหมดแล้วเหรอ

860
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
หมูพลาสติกตัวอื่นอยู่ไหน

861
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
ไปเอาหมูมาให้ฉันเดี๋ยวนี้

862
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
ออร์ติซ ไม่เอาน่า มีสมาธิหน่อย

863
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
เรารู้ว่าเขาลาพักร้อนไปที่ชายฝั่งสองสามวัน
แล้วเดาซิอะไร

864
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
เขาอยู่ในโบโกตา

865
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
มีคนฝากสวัสดี

866
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
คุณทำให้พี่สาวผมตกหลุมรักคุณได้ยังไง พี่เขย

867
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
อย่าวางแผนวันที่ 25 ธันวาคมล่ะ

868
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
แม่ผมกำลังเตรียมคริสต์มาสที่น่าทึ่งให้คุณ

869
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
ฟังนะ ไอ้งั่งเอ๊ย สนใจงานของเราก่อนเถอะ

870
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
เขาต้องทำผิดพลาด
แต่ไม่ใช่แค่ผิดพลาดธรรมดาๆ

871
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
- ทำผิดพลาดร้ายแรง
- ถูกต้อง

872
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
- ใช่
- เดี๋ยวเขาก็มาแล้ว

873
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
สวัสดีครับ

874
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
สัญญาคือสัญญา ทุกคน

875
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
ผมมาอธิบายรายละเอียดทั้งหมดให้คุณฟัง

876
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
เกี่ยวกับแผนของเรา
ในการไปเยือนดินแดนศักดิ์สิทธิ์

877
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
คุณต้องถามแน่ว่าเราเรียกทริปนี้ว่าอะไร

878
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
มันเรียกว่า "เดอะนิวเทมพลาร์"

879
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
ขออนุญาตนะ

880
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
(ตำรวจแห่งชาติ - ต้องการตัว)

881
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
คุณฆวน!

882
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
ทำไมต้องเกี่ยวกับโมนิกาไปซะทุกอย่างเลยนะ

883
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
เพราะไอ้เพี้ยนนั่นมันไร้ประโยชน์

884
00:50:17,556 --> 00:50:21,560
- คุณต้องการอะไร
- อรุณสวัสดิ์ได้ไหม คนสวย

885
00:50:21,643 --> 00:50:24,563
ยังโกรธอยู่เหรอ
ที่ผมไล่แฟนนิสัยไม่ดีของคุณออกไป

886
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
ผมช่วยคุณไว้นะ ทำไมไม่หาแฟนใหม่ล่ะ

887
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
คงไม่ล่ะค่ะ

888
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
แม้แต่เดือนดาวผมก็ให้คุณได้นะ

889
00:50:32,904 --> 00:50:35,657
- จริงเหรอ
- กลุ่มดาวก็ให้ได้

890
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
เลิกจีบฉันสักที ไม่งั้นนายจะเสียใจ

891
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
- อยากเจอเขาใช่ไหมล่ะ
- ใช่ครับ

892
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
โชคดีนะ ทุกคน

893
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
นี่ของจริงนะ คุณฆวน

894
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
- ชอบไหม
- ชอบ ตัวผู้หรือตัวเมีย

895
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
มันชื่อมาร์เซลา

896
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
กระต่ายตัวเมียเชื่อฟังมากกว่า

897
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
เห็นไหมว่ามันฉลาดแค่ไหน

898
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
เรื่องนั้นผมไม่แน่ใจเท่าไหร่

899
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
ใช่ เราจะได้เห็นกัน มีแผนคริสต์มาสอีฟไหม

900
00:51:08,940 --> 00:51:13,445
- คุณลอนดอญโญเชิญเราไปที่โรงแรมของเขา
- เขาเชิญเราเหรอ

901
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
ห้าดาวที่ดีที่สุด

902
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
ผมก็อยากเชิญคุณนะ แต่คุณคงเข้าใจ

903
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
ผมไม่อยากไปโรงแรมห้าดาว

904
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
แล้วยกแก้วดื่มอวยพร
"สุขสันต์วันคริสต์มาส" หรอก

905
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
ไม่เหรอ

906
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
ไม่ คริสต์มาสเป็นงานฉลองของครอบครัว
ที่คุณอยู่กับคนที่คุณรัก

907
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
ถ้าคนที่ผมรักอยู่ที่นี่ เราคงวางแผนจัดงานใหญ่โต

908
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
อาหารอร่อยๆ สลัดมันฝรั่ง ไก่ยัดไส้

909
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
มันคือวันที่จะปลุกพลังที่แท้จริงของเรา ใช่ไหม

910
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
นั่นคือราคารวมค่าเดินทางไปที่ไหน

911
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
ไปกอลโกธา

912
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
นี่คือราคาที่ถ้าเราได้ 20 คนขึ้นไป

913
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
แต่ถ้าเราได้ 25 คน

914
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
อาลีริโอจะได้รับตั๋วเพิ่มพิเศษหนึ่งใบ

915
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
โดยไม่ต้องใช้เงิน พูดอีกอย่างคือ ฟรี

916
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
และเพื่อให้การจ่ายเงินของคุณ
เป็นภาระน้อยลงเรามีเงินกู้ยืด

917
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
หรือเงินกู้แบบยืดหยุ่นจัดให้
ซึ่งเหมาะกับทุกงบประมาณ

918
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
ฉันชอบมากเลย

919
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
เยี่ยม ทีนี้ผมอยากให้ช่วยหน่อย

920
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
กรอกแบบฟอร์มพวกนี้ให้ผม

921
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
กรอกข้อมูลส่วนตัวของคุณ

922
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
ชื่อ ตำแหน่ง อีเมล โทรศัพท์ และอื่นๆ

923
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
เพื่ออะไรเหรอครับ

924
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
เพื่อให้อาลีริโอส่งรายละเอียด
เกี่ยวกับแพ็คเกจของเรามาให้

925
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
ผู้หมวด

926
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
คุณชอบนายอาลีริโอคนนี้ไหม

927
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
บอกตามตรงนะ

928
00:52:42,993 --> 00:52:46,413
- ฉันไม่สนหรอก
- ไม่ ผมมีลางสังหรณ์ที่ไม่ดี

929
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
เขาถามคำถามซื่อๆ เยอะมาก แต่เดาสิอะไร

930
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
เขาจีบแม่ผม

931
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
นายเป็นลูกชายขี้หึงหรือไง โตได้แล้ว เด็กโง่

932
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
ไม่ใช่ เขามีแผนอะไรสักอย่างแน่

933
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
เราดูแลกันและกันและคุณเป็นครอบครัว…

934
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
หยุดพล่ามไร้สาระได้แล้ว พวก

935
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
ผู้กองครับ

936
00:53:11,521 --> 00:53:13,273
ผมต้องการความช่วยเหลือ

937
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
ผมมีปัญหาใหญ่

938
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
ที่ผมแน่ใจว่าคุณช่วยผมได้

939
00:53:22,991 --> 00:53:25,202
เล่าให้ฉันฟังซิ ดูว่าฉันจะช่วยอะไรได้บ้าง

940
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
ผมไปที่กองบัญชาการตำรวจมา

941
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
ผมมีข้อมูลทั้งหมดที่เราต้องการเพื่อดักฟังพวกเขา

942
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
ของกล้วยๆ

943
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
ตอนนี้ผมอยากให้คุณจัดปาร์ตี้คริสต์มาสอีฟให้ผม

944
00:53:41,718 --> 00:53:43,887
เพื่อโน้มน้าวครอบครัวของนักมายากล

945
00:53:43,970 --> 00:53:45,597
- ให้ผมจ้างพวกเขา
- ครับ เจ้านาย

946
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
ไม่ต้องห่วง
พวกเขาไม่รู้หรอกว่ากำลังเจอกับอะไร

947
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
ได้ครับ

948
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
และผมก็มีคนที่เหมาะกับอย่างอื่นอีก

949
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
คู่หมั้นของแม่ยายนักมายากล

950
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
เจ้างั่งนั่นเหมาะที่จะโน้มน้าวภรรยาของฆวนกินี

951
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
และสรุปรายละเอียดของข้อตกลงนี้

952
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
ครับผม

953
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}(คริสต์มาสอีฟ)

954
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
ไปกันเถอะ ยังเช้าอยู่เลย

955
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
ไม่นะ โมนิกา ไม่!

956
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
โมนิกา!

957
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
- เข้าไปก่อนเลย
- ไม่!

958
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
- โมนิกา
- ค่ะ

959
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
โอเค ไปกันเถอะ

960
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
อ้าว ฆวน

961
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
- พ่อน่ะ
- อะไร

962
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
ผมไม่ไป

963
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
ไม่มีทาง

964
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
ผมจะไม่ทิ้งบ้านไป
มันคือบ้านของผมและพวกคุณก็คือครอบครัวของผม

965
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
และคริสต์มาสก็ต้องฉลองกับครอบครัวที่บ้าน

966
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
การฉลองคริสต์มาส
ในโรงแรมห้าดาวนี่มันอะไรกัน

967
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
เรื่องราวการประสูติของพระเยซู

968
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
กษัตริย์แห่งกษัตริย์ที่อาจประสูติที่ไหนก็ได้

969
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
ทัชมาฮาล พระราชวังบักกิงแฮม

970
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
โรงแรมห้าดาว ที่ไหนก็ได้ที่เขาต้องการ
แต่พระองค์ตัดสินใจที่จะประสูติใน…

971
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
ผมพูดเอง! ในรางหญ้าในเบธเลเฮม

972
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
ถูกต้อง เก่งมาก
นั่นคือการสื่อที่สำคัญของความอ่อนน้อมถ่อมตน

973
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
มันขึ้นอยู่กับเราแต่ละคน ตามศักยภาพของเรา

974
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
ที่จะเชิญผู้คนมาที่บ้านเพื่อฉลองกับเรา

975
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
พูดได้น่าฟังมากเลย พ่อ พ่อน่ารักมากค่ะ

976
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
แต่เราจะมีคริสต์มาสที่นี่กันอีกเยอะ

977
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
ไม่เคยได้ฉลองในโรงแรมหรูๆ เลย
บอกเขาสิ มาร์โก

978
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
ฉันเห็นด้วยกับโมนิกา

979
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
- คุณจะบอกเจ้านายว่ายังไง
- ผมก็จะขอโทษ

980
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
- ไม่ช้าไปหน่อยเหรอ
- ช้าก็ยังดีกว่าไม่ขอโทษ

981
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
- ผมจะไปเจอโรซัลบาที่โรงแรมครับ พ่อ
- อารมณ์ขุ่นมัวอะไรนักหนา

982
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
อยากอยู่บ้านก็อยู่ไป ไม่มีปัญหา
ไม่มีใครขอร้อง แต่พวกเราสาวๆ

983
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
- ไปก่อนละนะ
- สุขสันต์วันคริสต์มาส

984
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
- มาเถอะ มาร์โก
- เร็วเข้า มาร์โก

985
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
สุขสันต์วันคริสต์มาส บาย ไปเร็ว สาวๆ

986
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
คุณฆวน! เพื่อน!

987
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
คุณฆวน

988
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
ผมเพิ่งเจอครอบครัวคุณ
พวกเขาบอกว่าคุณจะอยู่ที่นี่คนเดียวเหรอ

989
00:56:57,122 --> 00:56:59,624
- ใช่ ลูโช มานี่สิ
- เป็นอะไรไป

990
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
เปล่า ผมนึกถึงที่คุณพูดน่ะ และคุณพูดถูก

991
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
คริสต์มาสต้องฉลองที่บ้าน จบ

992
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
ผมอยู่เป็นเพื่อนคุณได้นะถ้าคุณต้องการ

993
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
ขอบคุณ

994
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
คุณเป็นคนดีนะ ลูโช ขอบคุณมาก

995
00:57:19,227 --> 00:57:22,772
และต่อให้มีแค่คุณกับผมอยู่กันตามลำพัง

996
00:57:23,273 --> 00:57:24,941
เราก็จะสนุกกัน โอเคนะ

997
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
เราจะกินอะไรกันดี

998
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
ผมรู้ว่าผมสัญญาว่าจะไปหา แต่ผมไปไม่ได้

999
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
ไม่นะ ฉันเสียใจมากเลย

1000
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
แค่ครู่เดียวก็ไม่ได้เหรอ

1001
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
ครู่เดียวก็ไม่ได้

1002
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
แต่ผม อาลีริโอ ซาติซาบัล
สัญญาว่าในวันส่งท้ายปีเก่า

1003
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
เราจะอยู่ด้วยกัน

1004
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
ก็ได้ค่ะ สัญญานะ

1005
00:57:50,258 --> 00:57:51,384
ครับ สัญญา

1006
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
ขอโทษนะ ผมต้องวางสายแล้ว เจ้านายผมมา

1007
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส

1008
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
ฝากสวัสดีลูกๆ ของคุณด้วย
จากอาลีริโอ ซาติซาบัล ผู้รับใช้ที่ต่ำต้อยของคุณ

1009
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
- เดอะ ก็อดฟาเธอร์
- เข้ามา

1010
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
ผมขอให้คุณมาแต่เช้าเพื่อคุยเกี่ยวกับธุรกิจ

1011
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
ถ้าคุณลงทุนกับผม...

1012
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
ผมชอบความชัดเจน
ฉะนั้นผมจะพูดเข้าประเด็นเลย

1013
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
- ว่ามา
- คุณเป็นไอ้นักต้มตุ๋นตัวฉกาจ

1014
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
อะไรนะ

1015
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
อย่ามาทำเป็นคนน่านับถือ ผมตรวจสอบคุณแล้ว

1016
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
คุณไม่มีตำแหน่งที่คุณอ้าง

1017
00:58:44,562 --> 00:58:48,024
ไม่มีทรัพย์สินหรือบริษัท

1018
00:58:48,191 --> 00:58:50,985
คุณเป็นไอ้สวะไร้ค่า

1019
00:58:51,069 --> 00:58:54,030
เป็นไอ้งั่งเกาะผู้หญิงแก่ๆ กิน

1020
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
งานเดียวที่คุณเคยทำคือเป็นตัวตลกที่ปิญญาตา

1021
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
ใช้ชื่อในวงการว่าอะไรนะ

1022
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
ปาปายิตา ผมพูดผิดหรือเปล่า

1023
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
ไม่ต้องห่วง อย่าทำหน้าแบบนั้น พวก

1024
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
ผมชื่นชมความสามารถของคุณในฐานะตัวปลอม

1025
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
นั่นคือเหตุผลที่ผมจะยื่นข้อเสนอนี้

1026
00:59:14,133 --> 00:59:15,343
มันมีกำไรมหาศาล

1027
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
และไม่ต้องทำงานหนักมาก

1028
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
ลูกจะไปทั้งที่ยังฉลองคริสต์มาสอยู่ไม่ได้นะ

1029
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
แม่จะทำยังไงกับฟริตเตอร์และคัสตาร์ด

1030
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
กับทุกอย่างที่แม่ทำ ไม่มีทาง

1031
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
- แม่!
- คริสต์มาสเป็นการฉลองกับครอบครัว

1032
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
- เลิกโวยวายสักทีเถอะ
- จิตวิญญาณคริสต์มาสของลูกหายไปไหนหมด

1033
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
หนูบอกแม่แล้วว่า
หนูสัญญากับเพื่อนไว้ว่าจะไปค้างคืนกับเธอ

1034
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
หนูสัญญาไว้แล้ว เข้าใจไหม

1035
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
ให้เธอไปเถอะ แม่

1036
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
เธอเป็นแกะดำของครอบครัว ปล่อยเธอไปเถอะ

1037
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
ทำตัวเพี้ยนๆ อยู่ตลอด ดูเธอสิ

1038
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
ใช่ โรซัลบา กล้าดียังไง
บ้านหลังนี้ไม่ใช่โรงแรมนะ

1039
00:59:59,345 --> 01:00:02,682
อยู่ฉลองคริสต์มาส
กับแม่ที่น่าสงสารสักครั้งไม่ได้หรือไง

1040
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
ไม่ ตาโว

1041
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
การขู่กรรโชกทางอารมณ์ของพี่
ใช้กับฉันไม่ได้หรอก

1042
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
ลาก่อนนะ ครอบครัว ขอให้สุขสันต์วันคริสต์มาส

1043
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
บาย!

1044
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
- ลูกต้องหัดมีวินัยซะบ้างนะ
- บาย

1045
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
เพื่อนเหรอ เธอจะบอกว่าไปไหนก็ตาม
เธอไม่ได้ไปบ้านเพื่อนหรอก

1046
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
อย่าขี้นินทาแบบนี้ ไปแต่งตัวซะ

1047
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
เดี๋ยวผู้หมวดกอนซาเลซก็มาแล้ว
แม่อยากให้ลูกทำให้เขาหลงใหลลูก

1048
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
เขามาแล้ว

1049
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
ไม่นะ เดี๋ยวก่อน จะไปไหน

1050
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
ไม่ได้ อย่าเพิ่งเปิดประตู

1051
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
รักแม่ไหม ให้ของขวัญวันคริสต์มาสแม่สิ

1052
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
คืนนี้ลูกต้องหมั้นกับผู้หมวดให้ได้

1053
01:00:42,930 --> 01:00:45,558
ช่วยตัวลูกเองหน่อยนะ กำจัดหนวดนั่นให้หมด

1054
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
ให้แน่ใจว่าคุณได้เขาแน่

1055
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
- แว็กซ์อยู่ไหน
- ในตู้ ไป ให้ไวเลย

1056
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
- สวัสดีครับ ผู้หมวด
- สวัสดีค่ะ

1057
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
คงไม่ว่าอะไรนะ ผมชวนแฟนมาด้วยน่ะ

1058
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
สุข... สุขสันต์...

1059
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
สุขสันต์วันคริสต์มาส เดสโตร
ถ่ายรูปฉันข้างต้นคริสต์มาสหน่อย

1060
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
- โมนิกา
- อะไร

1061
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
- สมกันเหลือเกิน
- ใช่ไหมล่ะ

1062
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
- หัวใจพวกนั้น น่ารักจัง
- คุณอาเลฮันโดร

1063
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
- ฆวนมาไม่ได้ค่ะ
- มาไม่ได้เหรอ

1064
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
มาไม่ได้ เขาไม่สบายน่ะค่ะ

1065
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
แต่เขาบอกว่าไว้จะโทรหาคุณ

1066
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
น่าเสียดาย เราจะคิดถึงเขา

1067
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
- มากค่ะ
- มากครับ

1068
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
แต่เขาจะต้องอาการดีขึ้น

1069
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
ใช่ค่ะ เขาต้องอาการดีขึ้น

1070
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
พื้นที่ทั้งหมดนี้สำหรับเราเหรอคะ

1071
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
ใช่ครับ เราไม่อยากให้ใครรบกวน

1072
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
คุณนายครับ ขอให้สนุกกับค่ำคืนนี้

1073
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
นะครับ

1074
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
ขอตัวก่อนนะครับ

1075
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
ขอดื่มฉลองให้กับรากัซซาที่สวยที่สุดในค่ำคืนนี้

1076
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
ข้อเสนอที่หกและข้อสุดท้ายของผมนะ

1077
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
- ไม่ค่ะ ฉันไม่สนใจ
- มันเป็นข้อตกลงทางธุรกิจ

1078
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
ผมคุยกับเจ้านายของสามีคุณแล้ว

1079
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
ผมอยากให้โอกาสเขา

1080
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
เรากำลังสร้าง
เครือโรงแรมหรูขนาดใหญ่ในโคลอมเบีย

1081
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
และผมก็อยากให้คุณบริหารมัน

1082
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
ฉันเหรอ

1083
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
คุณจะเป็นเจ้านายตัวเอง มีออฟฟิศของตัวเอง

1084
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
และเงินเดือนที่มีเลขศูนย์เยอะๆ ทางขวา

1085
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
ตอบตกลงสิ ตอบเลย

1086
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
ก็ได้ ยังไม่ตอบคืนนี้

1087
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
แต่ลองไปคิดดูแล้วกันนะ

1088
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
ที่รัก

1089
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
รับลูกไปเร็วๆ เถิด พระเจ้า

1090
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
ลูกทำได้สิ สูดความสงบ
ระบายความกังวลและความเกลียดชัง

1091
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
เราไม่ยักรู้ว่าคุณมีแฟนแล้ว

1092
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
เราเพิ่งคบกันแค่สองอาทิตย์เอง ใช่ไหม ที่รัก

1093
01:03:21,881 --> 01:03:24,592
- ใช่จ้ะ ที่รัก
- เหรอ ทำไมไม่เห็นบอกฉันเฉย

1094
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
ทำไมชีวิตส่วนตัวของผม
ถึงต้องเป็นเรื่องของคุณด้วยล่ะ

1095
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
ผมจะไปรู้ได้ยังไง

1096
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
มาสวดนพวารกันเถอะ ผมอยากสวดจะแย่แล้ว

1097
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
- แกล้งโง่สินะ ลอเรนโซ
- อย่าหยาบคายสิ

1098
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
แกล้งโง่ ใช่ไหม

1099
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
- แม่!
- เราจะกลับนะ ถ้าคุณหยาบคาย

1100
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
คุณคิดว่าการพายายงั่งนี่มาบ้านฉัน
เป็นความคิดที่ดีงั้นเหรอ

1101
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
เราเป็นครอบครัวที่ดีนะ ขอร้องล่ะ

1102
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
ยัยแก่บ้านี่ไม่รู้เหรอว่าฉันเป็นใคร

1103
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
ว่าไงนะ

1104
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
ยายแก่เหรอ พูดไม่ดูตัวเองเลย
ฉันเป็นกุลสตรีนะ

1105
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
เห็นได้ชัดว่าคุณเป็นตัวทำให้บ้านแตก

1106
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
เรเบกา ให้เกียรติกันหน่อย
เธอเป็นเพื่อนร่วมงาน เป็นเจ้านายเรา

1107
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
เธอพูดถูก พวกคุณมีเพื่อนร่วมงานที่แย่มาก

1108
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
ทำไมนังร่านนี่ถึงมายุ่งกับความสัมพันธ์ของลูกฉัน

1109
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
- ความสัมพันธ์อะไร
- กับผู้หมวด

1110
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
- ความสัมพันธ์อะไร
- อะไรนะ ฮัลโหล

1111
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
- ตัวทำให้บ้านแตก
- อะไรนะ

1112
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
- ทำอะไรสักอย่างกันเถอะ
- อะไรนะ

1113
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
คุณเชิญผมไป...

1114
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
แน่ใจเหรอ

1115
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
ไม่ต้อง เราจะจัดการเอง

1116
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
ผมบอกว่าเราจะจัดการเองไง

1117
01:04:31,075 --> 01:04:32,618
มีอะไร ดูหน้าซีดๆ นะ

1118
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
อาลีริโอ

1119
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
เกิดอะไรขึ้นกับอาลีริโอ

1120
01:04:36,664 --> 01:04:40,751
อาลีริโอไม่ใช่อาลีริโอ
เขาเป็นหัวหน้าแก๊งมาเฟียครับ ผู้หมวด

1121
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
ไม่ ทำไมต้องเป็นอาลีริโอ

1122
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
ไม่นะ!

1123
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ผมเห็นคุณ

1124
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
ผมคิดถึงคุณซึ่งไม่เหมือนเป็นตัวผมเลย

1125
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
ผมอยากนอนอยู่บนตัวคุณ

1126
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
อยู่ใต้นิสัยของคุณ

1127
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
ผมฝันถึงคุณบนที่นอนของผม

1128
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
ผมอยากเป็นเซ็กซ์ตัน

1129
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
เสื้อผ้าไม่ได้ทำให้ผู้ชาย
หรือแผงคอเป็นราชาแห่งป่า

1130
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
แต่ผมเป็นผู้ช่วยชีวิตของคุณ

1131
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
เพราะดีนะ ว่าไหม

1132
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
โรแมนติกจัง

1133
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
ผมอยากมีความกล้า

1134
01:05:25,212 --> 01:05:26,631
ที่จะเปิดใจ

1135
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
แสดงความรู้สึกออกมา

1136
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
ตั้งแต่วินาทีแรกที่ผมเห็นคุณ
ผมก็ตกหลุมรักคุณ

1137
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
ผมอยากนอนอยู่บนตัวคุณ นั่นไง

1138
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
ผมพูดออกมาแล้ว

1139
01:05:41,103 --> 01:05:43,856
กล้าดียังไงมาพูดอย่างนี้ต่อหน้าแม่ฉัน

1140
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
- ใครนะ
- แม่ฉัน

1141
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
ผมกำลังเปิดใจให้คุณนะ

1142
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
เรื่องนั้นมันเกี่ยวอะไรด้วยล่ะ

1143
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
ขอพูดเป็นครั้งสุดท้ายนะ
ฉันแต่งงานแล้วและมีความสุขดี

1144
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
ฉันรักสามีของฉัน

1145
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
ใช่ นั่นแหละสิ่งที่ผมไม่เข้าใจ

1146
01:06:01,874 --> 01:06:05,836
คุณตกหลุมรักผู้ชายกระจอกๆ แบบนี้ได้ยังไง
เมื่อไหร่และก็ทำไม

1147
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
อย่าบังอาจมาพูดถึงสามีฉันแบบนี้นะ

1148
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
ฆวนเป็นไอ้ขี้แพ้

1149
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
เดี๋ยว ฟังฉันนะ

1150
01:06:16,847 --> 01:06:19,809
ฆวนอาจจะไม่ประสบความสำเร็จ
หรือมีเงินหลายล้านอย่างคุณ

1151
01:06:19,892 --> 01:06:22,103
หรือหล่อเหมือนคุณ แต่ฉันก็รักเขา

1152
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
เดี๋ยวนะ เกิดอะไรขึ้น

1153
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
ไม่มีอะไรหรอก เราแค่...

1154
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
- ใครจะมาพูดถึงฆวนแบบนี้ไม่ได้
- โอเค

1155
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
หมอนี่ด่าพ่อเหรอ

1156
01:06:32,113 --> 01:06:34,615
- ไม่ได้ด่า
- ว่าไงนะ ไอ้กร๊วก

1157
01:06:34,699 --> 01:06:36,867
ใจเย็น ทุกคน คุณเข้าใจผิดนะ

1158
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
- มันเป็นความเห็นที่ไม่มีพิษภัย ใช่ไหม
- ทุเรศมาก มาร์ติน

1159
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
ฟังนะ ไอ้เบื๊อก
มีแต่เราเท่านั้นที่ว่าพ่อได้ว่ากระจอก

1160
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
หรือไอ้ขี้แพ้ หรืออะไรก็ตาม

1161
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
มีแต่เราที่ว่าได้

1162
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
- พอได้แล้ว
- ขอบใจจ้ะ

1163
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
ไม่รู้เหรอว่ามันเป็นวันคริสต์มาส
แม่ขอโทษนะ มาร์โก

1164
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
แต่เราจะไม่ยอมให้สามีของลูกที่ไม่ได้อยู่ที่นี่
มาทำลายค่ำคืนนี้

1165
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
- แม่!
- อะไร

1166
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
แค่นี้แหละ

1167
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
ผู้หมวด คุณก็รู้ว่าผมไม่เคยไว้ใจเขา

1168
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
ผมเลยขอให้หน่วยข่าวกรองตรวจสอบเขา

1169
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
ฉันต้องยืนกรานให้นายตรวจสอบเขา

1170
01:07:18,659 --> 01:07:20,453
ฉันรู้สึกไม่ดีเกี่ยวกับเขา

1171
01:07:20,536 --> 01:07:23,748
ตั้งแต่เขาพยายามขายทริปดินแดนศักดิ์สิทธิ์ให้เรา

1172
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
- ผมก็บอกคุณแล้วไง
- พวกเขาว่ายังไง

1173
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
พวกเขาวางแผนจัดปาร์ตี้คริสต์มาสที่โรงแรม

1174
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
ฉันจะเรียกกำลังเสริม

1175
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
ผมต้องขอโทษพวกคุณ
สำหรับเรื่องไร้สาระที่พี่สาวผมพูด

1176
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
แต่คุณไม่ได้บอกว่าคบกันอยู่

1177
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
ผมจะทำยังไงได้ล่ะ แทรชชี่

1178
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
คุณก็รู้ว่าพ่อผมเป็นยังไง
เมื่อเป็นเรื่องของครอบครัวเรา

1179
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
คุณก็รู้ว่าพ่อที่รักของผมเป็นยังไง
ถ้าผมท้าทายเขา

1180
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
ผมเป็นคนหัวร้อนและก็...

1181
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
ฮัลโหล แทรชชี่

1182
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
แทรชชี่โกรธผมที่ไม่เดินทางไปหา

1183
01:08:02,953 --> 01:08:05,331
- เรามีปัญหาแล้วครับ
- มีอะไร

1184
01:08:05,414 --> 01:08:08,167
ตำรวจไปจับพ่อคุณที่โรงแรม

1185
01:08:08,250 --> 01:08:09,418
งานนี้ไม่น่าอภิรมย์แน่

1186
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
- อะไรนะ
- ตำรวจอยู่ที่โรงแรม…

1187
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
ใช่ ไอ้งั่งเอ๊ย คุณรู้ได้ยังไง

1188
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
จากมือถือของตำรวจที่พ่อคุณดักฟัง

1189
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
เราต้องโทรบอกเขา

1190
01:08:19,011 --> 01:08:21,055
คุณโทรหาเขาแล้วกัน เขาไม่รับสายผม

1191
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
เราไปได้กันหรือยัง

1192
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
ลูกหลับแล้ว

1193
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
ระวังตัวนะ ทุกคน

1194
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
ตรวจดูทุกซอกทุกมุม เข้าไปในครัว!

1195
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
- เร็วเข้า!
- ระวังประตู!

1196
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
- อะไรนะ ออร์ติซ
- เข้าไปในครัว

1197
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
- ออร์ติซ
- อะไร

1198
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
- วุ่นวายไปหมดแล้ว พวกเขาอยู่ไหน
- ฉันก็ไม่รู้

1199
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
นายได้ข้อมูลมาจากร้านตัดผมหรือไง

1200
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
ให้ตายสิวะ

1201
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"กุญแจของเดวิดที่เปิดประตู
สู่พระราชวังอันงดงาม

1202
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
พระกุมารเยซู โปรดช่วยเราด้วยมืออันบริสุทธิ์
ของท่านให้พ้นจากคุกแห่งบาป"

1203
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
มาเถิด มา

1204
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
มาสู่วิญญาณของเรา

1205
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
มาเถิด มา พระเยซู

1206
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
มาสู่วิญญาณของเรา พระเยซู

1207
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
มาสู่วิญญาณของเรา

1208
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
อย่ารอช้า มาเถิด มา พระเยซู

1209
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
มาเถิด มา

1210
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
คุณไม่รู้หรอกว่าผมดีใจแค่ไหนที่ได้เห็นพวกคุณ

1211
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
ผมคิดถึงพวกคุณมากเลย

1212
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
เราคิดถึงพวกคุณจริงๆ

1213
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
เราตัดสินใจว่า
ควรฉลองคริสต์มาสกับครอบครัวของเรา

1214
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
แล้วแม่คุณล่ะ

1215
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
เรามีปัญหากันและเธอตัดสินใจไม่กลับมา

1216
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
น่าเสียดาย

1217
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
โทรศัพท์ฉันดัง แม่โทรมา

1218
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
น่าเสียดาย

1219
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
แม่

1220
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
มาร์โก

1221
01:10:04,033 --> 01:10:06,076
ช่วยแม่ด้วย

1222
01:10:06,660 --> 01:10:07,620
พวกเขาจะฆ่าแม่

1223
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
หมายความว่าไงคะ แม่

1224
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
อาเลฮันโดรกับมาร์ตินเป็นโจร
พวกเขาลักพาตัวแม่

1225
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
อะไรนะ หมายความว่าไง

1226
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
จริงๆ ช่วยแม่ด้วย

1227
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
ไปกันเถอะ เครื่องบินรออยู่

1228
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
- เครื่องบินเหรอ เราจะไปไหนกัน
- ไปเร็ว

1229
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
ไป!

1230
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
มีข่าวอะไรไหม

1231
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
ทั้งคนที่ร้านอาหารและยามไม่รู้อะไรเลย

1232
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
คนที่จัดงานเลี้ยงอยู่ในห้องนี้เหรอ

1233
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
ใช่ อาเลฮันโดร ลอนดอญโญ

1234
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
ผมโกรธมากที่ไม่มีใครในโรงแรมรู้อะไรเลย

1235
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
พวกเขาไม่ได้ขอบัตรประชาชน
หรือรู้ว่ามีคนมากี่คน

1236
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
พวกเขาไปกันหมดแล้ว
ไม่มีใครให้ความร่วมมือเลย ผู้กอง

1237
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
- รู้อะไรไหม
- อะไร

1238
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
- มีผู้สมรู้ร่วมคิดอยู่ที่นี่
- ใช่ เราก็คิดอย่างนั้น

1239
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
เราไม่เข้าใจว่า
ทำไมพวกเขาถึงไม่ให้ความร่วมมือ

1240
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
แต่ไม่ต้องห่วง
เรากำลังสอบปากคำพนักงานที่เหลือ

1241
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
ผมโทรแจ้งสนามบินแล้ว
ให้แน่ใจว่าลอนดอญโญหนีไปไหนไม่ได้

1242
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
ผมไปได้หรือยัง

1243
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
งั้นผมควร…

1244
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
ผมจะอยู่กับคุณสักพักแล้วกันครับ ผู้กอง

1245
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
พวกคุณทำเรื่องนี้ด้วยกันเหรอ

1246
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
คุณวางแผนดึงเราเข้าไปเกี่ยวข้องกับ
ธุรกิจสกปรกของคุณเหรอ

1247
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
คุณชื่ออาเลฮันโดร ลอนดอญโญใช่ไหม

1248
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
เราออกนอกประเทศไปง่ายๆ ไม่ได้หรอก

1249
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
เราไม่ได้ดึงคุณมาเกี่ยวข้อง

1250
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
สำหรับคุณนะ คุณผู้หญิงที่รัก
การผจญภัยครั้งนี้จบแล้ว

1251
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
คุณจะทำอะไรฉัน

1252
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
- กดปุ่ม "สตาร์ทเตอร์"
- ไอ้บ้านี่มันติด

1253
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
- คุณฆวน
- ติดสิวะ

1254
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
ไอ้รถซังกะบ๊วยนี่ต้องมาเสียตอนนี้ด้วยหรือไง
เฮงซวยจริงๆ

1255
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
- พวกเขาจอดรถ
- เหรอ

1256
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
- เราอยู่ใกล้ๆ พวกเขา
- แน่ใจเหรอ

1257
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
- ใช่
- แจ้งตำรวจเลย ทุกคน

1258
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
อย่าลืมว่านี่เป็นวันคริสต์มาสอีฟ ซามูเอล

1259
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
พ่อไม่อยากมีปัญหากับยายของแก

1260
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
แจ้งตำรวจโดยที่ไม่รู้ว่ายายแก่บ้านั่นมีแผนอะไร

1261
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
เธอฉลาดพอที่จะเปิดโทรศัพท์ทิ้งไว้

1262
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
ทำไมเธอถึงมาอยู่ในเรื่องวุ่นๆ นี่
มันบอกไหมว่าเราต้องไปไกลแค่ไหน

1263
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
- สองช่วงตึกครับ
- เยี่ยมเลย

1264
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
- ทางนี้ครับ
- ตื่นได้แล้ว

1265
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
ไปเร็ว

1266
01:12:35,559 --> 01:12:39,313
นั่นไม่ใช่เซอร์ไพรส์อย่างเดียว
ที่พวกโมราเลสได้รับตอนคริสต์มาสนั้น

1267
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
และผมก็ไม่อยากพูดเลยว่า
ทุกคนแสดงธาตุแท้ออกมาให้เห็น

1268
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
ขอโทษค่ะ คุณผู้หญิง ฉันรับเรื่องนี้ไม่ได้

1269
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
ฉันมีเรื่องจะสารภาพ ฉันไม่ใช่แม่ชีหรอก

1270
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
- ว่าไงนะ
- อะไรนะ

1271
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
ฉันต้องกุเรื่องนั้นขึ้นเพื่อมัดใจซามูเอลไว้

1272
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
ฉันได้ยินมามากพอแล้ว

1273
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
ช่วยบอกซามูเอลด้วยว่าฉันชอบที่ได้รู้จักกับเขา

1274
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
ชอบที่เขาเป็นเด็กผมทองที่หล่อมาก
แต่เขาไม่ควรจะพยายามติดต่อหาฉัน

1275
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
เอ้านี่ ไปชำระบาปซะ

1276
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
ขอให้สุขสันต์...

1277
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
โมนิกา!

1278
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
อะไรล่ะ มาร์โก

1279
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
น้องชายหนูเคยโดนทิ้งมาแล้ว
มันเป็นแรงบันดาลใจให้เขาแต่งเพลง

1280
01:13:20,687 --> 01:13:22,481
ทำไมพวกเขาไม่โทรหาเรา

1281
01:13:22,564 --> 01:13:26,443
พวกเขาก็หายไปหมดเลย
แม่ร้อนใจจริงๆ โทรหาพวกเขาที

1282
01:13:26,527 --> 01:13:27,653
- ช่วยหนูหน่อยสิ
- อะไร

1283
01:13:27,736 --> 01:13:30,155
ช่วยหนูตามหาเดสทรอยเออร์หน่อย
หนูหาเขาไม่เจอ

1284
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
ขอให้สุขสันต์... เดสทรอยเออร์!

1285
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
ที่รัก!

1286
01:13:50,426 --> 01:13:52,010
- ไปเร็ว!
- ไม่!

1287
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
ขอโทษนะที่ต้องจบลงแบบนี้

1288
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
เราคงเป็นคู่ที่เยี่ยมมาก

1289
01:14:00,477 --> 01:14:02,980
แต่คนเราไม่ได้สิ่งที่ต้องการเสมอไปหรอก

1290
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
หยุดนะ!

1291
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
อย่ายุ่งกับแม่ยายผมนะ คุณลอนดอญโญ

1292
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
- ไม่ใช่ลอนดอญโญ
- อะไรนะ

1293
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
คุณจะหยุดผมได้ยังไง คุณ...

1294
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
ฆวน โมราเลส

1295
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
ผมรับรองว่ามันจะดีกว่าเยอะถ้าคุณวางปืนลง

1296
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
สายไปแล้ว ผมตั้งใจจะฆ่าแค่ผู้หญิงคนนี้

1297
01:14:27,838 --> 01:14:29,131
แต่ไหนๆ พวกคุณก็มาแล้ว

1298
01:14:29,214 --> 01:14:30,591
กระสุนมีพอสำหรับทุกคน

1299
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
ไม่! ทิ้งปืน!

1300
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
เวร!

1301
01:14:48,484 --> 01:14:49,526
สุดยอดนักมายากล!

1302
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
มายากลทรอปิคอล

1303
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
ไปเร็วเข้า หนีกันเถอะ!

1304
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
เขาเอากระต่ายไป
มาร์เซลาทำหน้าที่ของมันแล้ว

1305
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
มาร์เซลาเป็นกระต่ายที่…

1306
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
เขาเกือบฆ่าเราแล้ว

1307
01:15:05,417 --> 01:15:08,045
นั่นเป็นปืนจริงที่มีกระสุนจริง

1308
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
- แต่มันได้ผล
- ใช่! มันได้ผล!

1309
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
เขาไม่ใช่มาเฟียคนเดียวที่หนีไปได้ กอนซาเลซ

1310
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
เราจะได้แก้แค้นเมื่อเราจับเขาได้

1311
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
ระหว่างนี้ สิ่งเดียวที่เราทำได้ในคืนนี้คือฉลองกัน

1312
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
ผมคุยกับพ่อคุณแล้ว

1313
01:15:42,454 --> 01:15:44,748
เขานั่งเครื่องบินส่วนตัวไปบาฮามาส

1314
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
บาฮามาส แน่นอน

1315
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
พ่อ

1316
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
เขาจะไปปิดข้อตกลงกับแทรชชี่

1317
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
ให้ตายสิ!

1318
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
เห็นไหม คุณที่ปรึกษา
ไม่มีใครรู้ว่าพวกเขาทำงานให้ใคร

1319
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
ผมทำทุกอย่างแล้วเขาก็มาชุบมือเปิบ

1320
01:15:59,680 --> 01:16:02,933
เจ้านาย ทำใจให้สบาย
อย่าคิดให้เปลืองสมองเลย

1321
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
ดื่มสักแก้วแล้วก็สนุกกับภรรยาของคุณ

1322
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
ผมจะทำอะไรได้อีกล่ะ

1323
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
โทรหาโอสวาลดิโตเพื่อสวดนพวารกัน
ผมจะอ่านเอง

1324
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
- ไม่เอา
- ไม่นะ

1325
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
- ทำไมล่ะ
- ก็...

1326
01:16:26,665 --> 01:16:30,043
แม่ หนูตายแน่ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับแม่

1327
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
แม่ต้องยอมรับว่าสามีของลูกช่วยชีวิตแม่ไว้

1328
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
- เขาเป็นฮีโร่
- ใช่แล้ว

1329
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
คุณคือฮีโร่

1330
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
ไม่ ไม่ใช่หรอก
เป็นเพราะมายากลที่ยอดเยี่ยมต่างหาก

1331
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
คุณนายมาร์โก
คุณพลาดชมมายากลเยี่ยมๆ ของเขา

1332
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
- หนูพลาดชม
- เจ้านายพ่อเหรอคะ คู่รักของยายเหรอ

1333
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
ฉันไม่อยากรู้

1334
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
ฉันต้องลืมให้ได้ว่าหายนะครั้งนี้มันเกิดขึ้น

1335
01:16:53,066 --> 01:16:55,068
ฟังนะ แม่...

1336
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
- ครอบครัวผมเป็นยังไงกันบ้าง
- หยุดนะ!

1337
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
- ลูโช เอาไอ้เวรนี่ออกไปจากบ้านนี้ที
- นายอีกแล้วเหรอ

1338
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
โรซัลบา!

1339
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
- ระวังนะ ลูโช!
- คุณอยู่ไหน ที่รัก

1340
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
ขอร้อง!

1341
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
แม่ชีที่น่ารักของผมอยู่ไหน

1342
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
โรซัลบา!

1343
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
โรซัลบา

1344
01:17:17,007 --> 01:17:19,134
ก็อย่างที่โมนิกาพูด

1345
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
ประสบการณ์เป็นแรงบันดาลใจ
ให้ซามูเอลแต่งเพลง

1346
01:17:22,304 --> 01:17:24,097
ที่ทำให้อัลบั้มของเขาเสร็จสมบูรณ์

1347
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
อัลบั้มเพลงคริสต์มาสเกลียดคนอื่น

1348
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
เพลงใหม่ชื่อ
"อย่าตกหลุมรักแม่ชีตัวปลอมในเดือนธันวาคม"

1349
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
ตลอดคริสต์มาสอีฟ
ออร์ติซต้องปลอบใจแม่ของเขา

1350
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
และพี่สาวของเขาที่หัวใจสลาย

1351
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
เราต้องระวังว่าเรามองใคร
มีแต่พวกขี้แพ้ที่ตกหลุมรัก

1352
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
พวกขี้แพ้สุดๆ

1353
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
ผู้หมวดกอนซาเลซได้เลื่อนขั้นเป็นผู้กอง

1354
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
ไม่ใช่เพราะภารกิจของเขาสำเร็จ

1355
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
แต่เป็นเพราะผู้กองกูกาลอนสนุกกับเขา

1356
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
เธอเลยเสนอผู้บังคับบัญชาให้เลื่อนยศเขา

1357
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
พร้อมหรือยัง เร็วเข้า

1358
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
ในที่สุดญาโตก็ได้ฉลองคริสต์มาสกับครอบครัว

1359
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
และเขาก็สนุกกับมันมาก

1360
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
ลูกหลับแล้วเหรอ

1361
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
ค่ะ

1362
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
เขาหลับปุ๋ยเลยละ

1363
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
โอเค

1364
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
ผมตัดสินใจแล้ว

1365
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
คุณคือแสงสว่างในดวงตาของผม
และของบ้านนี้ เป็นทุกสิ่งทุกอย่างของผม

1366
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
ฉะนั้น ผมอยากให้คุณเป็นคนแรกที่รู้

1367
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
ฉันฟังอยู่ค่ะ

1368
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
พอเรากลับจากเที่ยววันหยุด

1369
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
ผมจะลาออกจากงานเพื่อเป็นนักมายากลเต็มตัว

1370
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
วันนี้ผมขอสัญญาณจากพระกุมารเยซู

1371
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
และพระกุมารเยซู…

1372
01:19:14,499 --> 01:19:17,252
พระกุมารเยซูส่งสัญญาณที่น่าทึ่งมาถึงผม

1373
01:19:18,003 --> 01:19:19,087
คุณคิดว่ายังไง

1374
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
- ฉันเห็นด้วยกับคุณทุกอย่าง
- จริงเหรอ

1375
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
จริงสิ ฉันดีใจกับคุณมากเลย

1376
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
ซามูเอลกับคุณเป็นศิลปิน
โมนิกากับฉันเป็นโปรดิวเซอร์

1377
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
- ผมชอบมากเลย
- เหรอคะ

1378
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
นั่นแหละเหตุผลที่ผมรักคุณ

1379
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
ฉันก็รักคุณค่ะ ฆวนกินีผู้ยิ่งใหญ่
สุขสันต์วันคริสต์มาสค่ะ

1380
01:19:39,941 --> 01:19:40,901
สุขสันต์วันคริสต์มาส

1381
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
แม้ว่าเราทุกคนจะมีแผนสำหรับปี 2020
และเรารู้ว่าเกิดอะไรขึ้น

1382
01:19:49,075 --> 01:19:51,369
ผมต้องยอมรับว่าเพราะพวกบ้านั่น

1383
01:19:51,453 --> 01:19:53,705
เดือนธันวาคม ปี 2019

1384
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
จึงเป็นปีหนึ่งที่ดีที่สุดเท่าที่ผมเคยอยู่กับโมราเลส

1385
01:19:56,583 --> 01:19:59,252
ผมจะทำอะไรได้ถ้าผมไม่ใช่นักบุญ

1386
01:19:59,336 --> 01:20:02,339
ยังไงก็แล้วแต่ เผื่อผมลืม
สุขสันต์วันคริสต์มาสนะครับ

1387
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
กุส!

1388
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
ผมเข้าไปในห้องนักบิน

1389
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
ผมฝันอยากทำอย่างนั้นมาตั้งแต่เด็กแล้ว
สุดยอดเลย

1390
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
- คุณปิดประตูหรือเปล่า
- ผมล็อกแล้วครับ กัปตัน

1391
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
ผมไม่ควรจะล็อกมันเหรอ

1392
01:20:37,332 --> 01:20:39,876
เราแก้ไขมันได้ ไม่ต้องห่วง

1393
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
พวกคุณ อย่าทำให้ผมกลัวสิ

1394
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
ซวยแล้วเรา

1395
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
คำบรรยายโดย ธนิศา ขำคง