1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:23,940
Caspar, Melchior och Balthazar,
även kända som mager.
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
Fast såvitt jag vet,
har ingen sett dem använda magi.
6
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
De beger sig bara
när krubban ska iordningställas,
7
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
och det är ganska snart.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
Jag är Matías, "gamle Mat",
9
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
{\an8}och jag gömmer mig på grund av
att det är 7 december 2019,
10
00:00:39,581 --> 00:00:43,126
{\an8}de små ljusens dag,
när julen officiellt inleds.
11
00:00:43,209 --> 00:00:45,920
Då blir familjen jag bor med som galna,
12
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
och jag vet inte
hur jag ska hantera Bogotás galenskap.
13
00:00:49,382 --> 00:00:54,637
Jag är en lättsam katt från Karibien,
inte som familjen Morales Bocanegra.
14
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Här är Juan Morales, fadern i familjen.
15
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
Han är en försäkringsagent som,
precis som Caspar, Melchior och Balthazar,
16
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
trollar på fritiden.
17
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
Tro't eller ej,
men han går verkligen in för det just nu.
18
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
Det här kommer att bli
familjen Morales konstigaste jul nånsin.
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Jag klarar det själv!
20
00:01:27,837 --> 00:01:31,800
Var är allihop?
Var är alla vackra och glada revisorer?
21
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
God morgon! Framförallt till dr Londoño.
22
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Vi vill hälsa dig välkommen
och berätta hur glada vi är
23
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
att du nu är företagets majoritetsägare.
24
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Okej, då sätter vi igång.
25
00:01:47,398 --> 00:01:50,985
Ni kommer att få uppleva det som kallas…
26
00:01:51,069 --> 00:01:53,655
…för tropisk magi.
27
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Tankekraften!
28
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Jag ska förvandla livlösa föremål
till levande ting.
29
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Det här är en helt vanlig häftapparat.
30
00:02:05,959 --> 00:02:12,799
Genom krafterna som magerna har gett mig
ska jag förvandla den…
31
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
…till en kanin!
32
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Får jag be om största möjliga tystnad?
Trollkarlens liv står på spel!
33
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Vilken konstig kanin.
Den liknar en häftapparat.
34
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Men det är en kanin.
35
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Vad heter häftapparaten?
36
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
Joselín, stanna!
37
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Stoppa kaninen! Den får inte rymma!
38
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín! Du kommer att gå vilse!
39
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}Kom, så får du en morot! Joselín!
40
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
-Ingen kanin?
-Jag hittar den inte.
41
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
Jag har letat på alla våningar
upp till den femte.
42
00:03:09,147 --> 00:03:14,611
Huset eller publiken måste ha skrämt den.
Eller så är den bara blyg.
43
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Du får ursäkta.
Jag ville bara lätta upp stämningen.
44
00:03:18,406 --> 00:03:23,494
Ingen fara.
Det är jag som ska be om ursäkt till dig.
45
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
Jag vet inte vad som gick fel.
Jag kan det där tricket.
46
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Varför…?
47
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Förlåt. Jag ber om ursäkt.
48
00:03:34,422 --> 00:03:41,179
Mitt namn är Juan Morales.
Jag har jobbat här som revisor i tio år.
49
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
Men…
50
00:03:43,514 --> 00:03:45,892
-…sanningen är…
-Du är trollkarl?
51
00:03:47,310 --> 00:03:53,566
Jag är bara en amatör,
men en dag ska jag bli riktigt stor.
52
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Så intressant.
53
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
Ursäkta oartigheten,
men jag går på semester idag.
54
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
Så, vem vet när vi ses igen?
55
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
Jag vet att du äger hotell i Vegas,
och jag tänkte…
56
00:04:06,120 --> 00:04:09,332
Gissa vad jag saknar mest
med att bo utomlands.
57
00:04:10,083 --> 00:04:12,669
-Julen.
-Är det så?
58
00:04:13,294 --> 00:04:17,840
När jag var liten bodde vi ett litet hus.
Vi var väldigt fattiga.
59
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Men i december…
60
00:04:21,177 --> 00:04:24,055
…förändrades allt. Då blev allt ljusare.
61
00:04:24,555 --> 00:04:28,559
-Julen är verkligen…
-Jag gillade verkligen niodagarsbönen.
62
00:04:29,435 --> 00:04:31,604
Krubban, julsångerna…
63
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
Vaniljsåsen, munkarna…
64
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Allt som fick oss att glömma
hur fattiga vi var.
65
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
Du anar inte hur mycket jag saknar
de stunderna. Jag behöver dem!
66
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Ska han be niodagarsbönen med oss?
67
00:04:54,127 --> 00:04:57,672
Ja, och det måste vara
den bästa niodagarsbönen med familjen,
68
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
inte bara i världen, utan i universum!
69
00:05:00,425 --> 00:05:06,306
Den stackaren såg så ledsen ut.
Hans barndomsminnen plågade honom så.
70
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Jag tog chansen att bjuda in honom,
och han tackade oväntat ja.
71
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
Är han riktigt tät, eller?
72
00:05:13,813 --> 00:05:17,275
-Var försiktig med ljusen.
-Vi måste se så att alla funkar.
73
00:05:17,358 --> 00:05:19,485
Ja, han är riktigt tät.
74
00:05:19,569 --> 00:05:24,115
Han är så snuskigt rik
att banken måste be honom ta ut pengar
75
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
-för att valvet blir fullt.
-Nä!
76
00:05:26,242 --> 00:05:29,454
Men det bästa är
att han äger hotell i Las Vegas.
77
00:05:30,246 --> 00:05:36,377
Vi pratade lite, och han utesluter inte
att ge mig ett jobb där.
78
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
-Va?
-Javisst.
79
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
-Som trollkarl?
-Ja.
80
00:05:40,298 --> 00:05:44,886
-Skulle jag åka dit för ett revisorsjobb?
-Du är bättre på det, pappa.
81
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
-Mónica!
-Du har sett honom.
82
00:05:47,013 --> 00:05:51,017
-För att jag inte har fått min chans.
-Det är sant.
83
00:05:51,100 --> 00:05:56,481
Men gissa vad jag känner.
Jag känner att min tid är nu.
84
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Det här är min chans.
Och ikväll ska vi förbluffa honom!
85
00:06:01,069 --> 00:06:07,450
Sen åker vi till Las Vegas och jobbar.
De där kläderna passar perfekt i Vegas!
86
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
-Jag, då?
-Du passar bra på en affisch.
87
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
Vi jobbar några år
i nöjesvärldens huvudstad
88
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
och tjänar våra pengar.
89
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
-Vi blir miljonärer!
-Inte än.
90
00:06:17,627 --> 00:06:20,755
Men vi tjänar så mycket
att vi kan starta ett företag,
91
00:06:20,838 --> 00:06:25,885
och sen är det raka vägen till toppen.
Vi ska spela i den stora ligan!
92
00:06:27,887 --> 00:06:28,805
Ett ljus.
93
00:06:28,888 --> 00:06:32,141
-Ett ljus, Margot.
-Det är jul. Det måste finnas ett.
94
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
-Där!
-Lugna ner er.
95
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Håll upp ljuset, så ber vi.
96
00:06:37,230 --> 00:06:42,318
Vi ber den obefläckade avlelsen
att uppfylla vår önskan.
97
00:06:43,403 --> 00:06:46,697
Min dröm om att bli trollkarl…
98
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
…och önskan
om en bättre framtid för min familj.
99
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Var snälla och be innerligt nu.
100
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Hej på er, puckon.
Hur mår min kära familj?
101
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
-Sammy. Vad gör du här?
-Min son!
102
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Varför sa du inget?
103
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
Jag ville berätta det själv.
Det är en överraskning.
104
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Vad är grejen med din dialekt?
105
00:07:21,566 --> 00:07:26,529
Minns du när det där stollen
hade varit på klassresa i Mexiko?
106
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Läget, kompisar? Allt bra, eller?
107
00:07:29,031 --> 00:07:31,409
Eller när han träffade mormors älskare?
108
00:07:31,492 --> 00:07:34,328
Tänk att Spanien är så grymt.
109
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
-Eller när…
-Jag förstår.
110
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Vad är det du har att berätta?
111
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
-Vill ni veta?
-Ja!
112
00:07:40,501 --> 00:07:46,757
Jo, jag hoppade av musikskolan i Argentina
på grund av en het colombianska.
113
00:07:47,258 --> 00:07:48,634
Hon är vild av sig!
114
00:07:48,718 --> 00:07:51,929
Hon är i Colombia nu,
och jag vill gifta mig med henne.
115
00:07:55,349 --> 00:08:00,396
Kul att se dig, lillebror.
Apropå det har jag också en ny kille.
116
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
-Va?
-Va?
117
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Han heter Destroyer.
118
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Ja, men hans pappa är jätterik!
Och han vill träffa er.
119
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
-Mamma ringer!
-Destroyer?
120
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
Snälla säg att hon träffar en ny.
121
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Tyst nu!
122
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Hej, mamma.
123
00:08:14,202 --> 00:08:18,080
-Jag är i Colombia.
-Varför sa du inte att du skulle komma?
124
00:08:18,164 --> 00:08:20,958
För att jag ville överraska dig.
125
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Jag är här med min fästman
på hans affärsresa.
126
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
-Var är du?
-På ett hotell.
127
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Får jag bo hos er i några dagar?
128
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
-Eller ställer det till med problem?
-Nej, det här är ditt hem också.
129
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Tycker din korkade man likadant?
130
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
-Vad är det?
-Mamma ska bo här hos oss.
131
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Här?
132
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Hej, jag är här nu. Vi behöver prata.
133
00:08:57,370 --> 00:09:03,292
För Guds skull, varför sa du inte det?
Jag hade gärna fixat nåt till dig.
134
00:09:03,376 --> 00:09:05,169
Varför inte? Jo, för att…
135
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
…ju mindre vi syns, desto bättre.
136
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
-Vi måste hålla låg profil.
-Ja, du har rätt.
137
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Jag åker till kusten.
138
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
När jag är tillbaka
kan vi prata mer om framtiden.
139
00:09:15,763 --> 00:09:20,434
Ja, pappa. Säg bara var och när,
så ses vi där. Du vet att jag älskar dig…
140
00:09:21,435 --> 00:09:24,063
-Ursäkta!
-Pappa, hallå?
141
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, kom hit!
142
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Är din pappa här?
143
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
Ja, och han vill diskutera framtiden.
Framtiden, Brigitte!
144
00:09:35,616 --> 00:09:37,535
Okej, blunda.
145
00:09:38,035 --> 00:09:44,667
Vi ska be till den obefläckade avlelsen
att be Jesusbarnet uppfylla min önskan
146
00:09:44,750 --> 00:09:51,173
om att visa för min pappa
att jag inte är så korkad som han tror.
147
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Jag hjälper dig, Heriberto.
148
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
-Blunda.
-Just det.
149
00:10:05,021 --> 00:10:11,110
-Firar inspektören inte jul?
-Jag tycker att det är så trist.
150
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Har du ingen att fira med?
151
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
Ingen granne, ett ex,
en älskare eller nåt sånt?
152
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Kanske en ful kusin?
153
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Jag hade en ensam uppväxt,
och jag ska dö av en kula.
154
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Orduz den onde är här i stan.
155
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Vi tror att han är här i jul
för att träffa sina kumpaner
156
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
och planera hur de ska tvätta
enorma summor pengar.
157
00:10:35,217 --> 00:10:40,056
Vi har ingen aning om vem han är
eller hur han ser ut, men vet du vad?
158
00:10:41,223 --> 00:10:43,309
Det är ni som får jobbet.
159
00:10:45,895 --> 00:10:46,771
Tack.
160
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Förstår du inte?
161
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Det här är din chans
att ta fast skurkarna.
162
00:10:53,277 --> 00:10:55,863
Det är din chans att bli befordrad!
163
00:10:55,946 --> 00:10:56,781
Vänta…
164
00:10:57,365 --> 00:11:01,243
Be den obefläckade avlelsen
att låta ett mirakel ske.
165
00:11:02,078 --> 00:11:03,454
Jag är ateist.
166
00:11:06,666 --> 00:11:10,044
Just det,
jag undrade just ifall du inte är…
167
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
…religiös.
168
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
-Mónica.
-Nej!
169
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Du är ju helt galen!
170
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
-Jag vet inte, jag…
-Vad vet du inte, Juan?
171
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
Om du vill ge honom en jul
med hela familjen,
172
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
så måste både barnen
och min mamma vara här.
173
00:11:28,479 --> 00:11:32,566
Utan att träffa Mónicas nya kille
och Samuels flickvän?
174
00:11:32,650 --> 00:11:36,028
Och utan att få veta
vem som är din mammas senaste offer?
175
00:11:36,112 --> 00:11:40,616
Skäms du för oss?
Vill du att vi ska gömma oss?
176
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
Nej, det vill jag inte alls.
Hur kan du tro det?
177
00:11:44,787 --> 00:11:47,707
En stoltare pappa än jag finns inte.
178
00:11:48,457 --> 00:11:54,004
Tänk på vad som står på spel
om nåt skulle gå fel.
179
00:11:56,090 --> 00:12:00,636
Du måste lita på mig…och på barnen.
180
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
På mamma också.
181
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Ja, det har du rätt i.
182
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Kom.
183
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Hör här, ungar.
184
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
Dr Londoño ska få den bästa uppfattningen
i världen om oss.
185
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
Inte bara i världen, utan i universum!
186
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Han ska få uppleva julens…
187
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica!
188
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Därför måste vi samarbeta.
189
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica gör krubban.
190
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel sköter musiken.
Julsånger, inget dystert.
191
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Och mamma lagar munkar med vaniljkräm.
192
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
-Va? Jag kan inte…
-Dina munkar är så goda.
193
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Hon är så bra på det.
194
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
Och er pappa står för underhållningen.
195
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Magi och humor!
196
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Nej, bara magi.
197
00:12:52,605 --> 00:12:59,153
Det ska bli en alldeles speciell kväll.
Dr Londoño ska känna sig som hemma.
198
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Okej?
199
00:13:36,440 --> 00:13:37,399
{\an8}FÖRSTA BÖNEDAGEN
200
00:13:37,483 --> 00:13:40,110
{\an8}Du har under sängen
En karl som brukar pyssla
201
00:13:40,194 --> 00:13:43,322
{\an8}Med en gycklares kind
Och en klubba i sin hand
202
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Om du visar dig här
Och ropar "hå, hå, hå"
203
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Får du passa dig
Som den snuskgubbe du är
204
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Får du passa dig
Som den snuskgubbe du är
205
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
Håll dig borta från huset mitt
Stick och brinn, jultomten
206
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Annars ska du få av mig
En hejdundrande käftsmäll
207
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
För alla de klappar
Som jag inte fått av dig
208
00:14:07,304 --> 00:14:13,936
Stick och brinn, jultomten
209
00:14:14,436 --> 00:14:16,438
Det var verkligen originellt.
210
00:14:17,147 --> 00:14:21,735
Den heter "Stick och brinn, jultomten".
Jag har en julsång till.
211
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
"Julen suger pung." Vill du höra den?
212
00:14:24,780 --> 00:14:26,907
Pung, jaha…
213
00:14:26,991 --> 00:14:30,452
Nej, alltså… Hör här, Sammy.
214
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
Dina texter passar inte så bra
till den här tiden på året.
215
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
Jag hade undvikit fult språk
och den där attityden.
216
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
-Men det är bara jag.
-Nej, pappa.
217
00:14:43,716 --> 00:14:48,053
Det är just det kritiska tänkandet
som gör den till…
218
00:14:48,554 --> 00:14:52,266
…en speciell, unik och trovärdig sång.
219
00:14:53,183 --> 00:14:54,977
-Pung?
-Ja.
220
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Klar!
221
00:15:05,696 --> 00:15:07,406
Det här är så häftigt, pappa.
222
00:15:07,489 --> 00:15:13,245
Här är alla banker, finansdistriktet
och ett ljuvligt World Trade Center.
223
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
Plus en privat helikopterplatta
för investerare och chefer.
224
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
-För chefer och investerare?
-Det är urlöjligt.
225
00:15:20,628 --> 00:15:23,672
Var är krubban där Jesusbarnet föddes?
226
00:15:23,756 --> 00:15:28,093
Jag kan fixa några småhus uppe på kullen.
227
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Men det förstör hela idén.
Behövs det verkligen?
228
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
Ja, och byt ut kostymnissarna
mot fåraherdar
229
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
och investerarna
mot de tre vise männen, tack!
230
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
Gör det själv.
231
00:15:38,979 --> 00:15:43,025
Vad kom vi överens om?
Att vi ska samarbeta!
232
00:15:43,108 --> 00:15:45,110
Glöm "Stick och brinn, jultomten".
233
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
-Nej!
-Det är Guds pengar.
234
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
Som ateist tror jag bara på pengarnas gud.
235
00:15:56,497 --> 00:16:00,793
Det var droppen! Jag är en usel kock.
Det blir ris och ägg till julmiddag.
236
00:16:00,876 --> 00:16:02,836
Vi behöver en ny plan.
237
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
-Andas, mamma.
-Det var en olycka.
238
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
-Olycka? Hon dödade oss nästan!
-Vi håller oss till planen.
239
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
-Det måste vara Destroyer!
-Vem då?
240
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
Min pojkvän. Ni får inte skämma ut mig.
241
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Pojkvän? Då ska vi träffa din svåger.
242
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Destro!
243
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
-Är det din pojkvän?
-Ja, det är Destroyer.
244
00:16:25,109 --> 00:16:26,402
Kom in, älskling.
245
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Vi får aldrig veta varför han heter så.
246
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
-Tack, gode Gud! Halleluja!
-Vi behöver inte ägg den här veckan.
247
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
Nej, pappa. Det där är Rosalba.
Det var henne jag lämnade Argentina för.
248
00:16:40,749 --> 00:16:43,002
-Vad sägs om en drink?
-Nej, tack.
249
00:16:43,085 --> 00:16:46,213
Jag dricker inte ens nattvardsvin.
Lemonad går bra.
250
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
-Hämta mig, Herre!
-Ja, jösses…
251
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
-Det är din sida av familjen.
-Min sida? Säg inte så om mamma.
252
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
-Hon är nunna ju!
-Hon är först och främst kvinna.
253
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Ja, men en kvinna
som ger sin kärlek till Herren.
254
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Inte till män. Snälla, Samuel.
255
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Jag skriver en sång
för att få henne att lämna klostret.
256
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
Den heter "Jag vill se
vilka läckerheter du gömmer under doket".
257
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
-Mónica!
-Vad är det?
258
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Varför heter han Destroyer?
259
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Han ser ut som en seriemördare ur en film,
260
00:17:21,874 --> 00:17:24,918
och inte som en bra grabb
från en trevlig familj.
261
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Hans fullständiga namn
är Destroyer Urrutia Pombo.
262
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Hans pappa äger
ett stort byggföretag i Europa.
263
00:17:31,550 --> 00:17:36,680
Jag gissar att hans pappa har så fullt upp
att han inte vet vad hans son sysslar med.
264
00:17:37,514 --> 00:17:42,936
Inse faktum.
Destroyer ska bli pappa till era barnbarn.
265
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
Du är bara ett barn!
Du ska inte tänka på det där.
266
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
Mamma är här!
267
00:17:48,692 --> 00:17:52,279
-Mormor?
-Säg Amalia, inte mormor.
268
00:17:52,362 --> 00:17:53,906
Det var allt som fattades.
269
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
-Hej.
-Mormor.
270
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Vad har jag sagt?
271
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
-Säg Amalia.
-Amalia.
272
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Vad kul! Ska du bo här med oss?
273
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Ja, men visst. I några dagar bara.
274
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Det här är min fästman Martín Guerra.
275
00:18:27,397 --> 00:18:28,649
Trevligt att träffas.
276
00:18:33,654 --> 00:18:37,491
Tjejer, ni bad om det.
Nu ska vi träffa chefen.
277
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Får jag titta på er? Snyggt!
278
00:18:40,410 --> 00:18:45,332
Men kalla honom inte för "den onde".
Han avskyr verkligen det.
279
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Helige Fader! Pappa, älskade pappsen!
280
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
Jag är verkligen…glad att se dig!
281
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Hur mår du, Heriberto?
282
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Bra. Kul att se dig! Vad stilig du är.
283
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Det här är Astrid och Mayerli.
284
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Trevligt att träffa er.
285
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Det här har jag ordnat till dig
för att fira niodagarsbönen…
286
00:19:07,896 --> 00:19:10,107
Kan vi gå iväg en stund?
287
00:19:11,316 --> 00:19:14,236
-Du och tjejerna?
-Lägg av, Heriberto.
288
00:19:15,154 --> 00:19:16,530
Vänta här.
289
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
Hur har du mage att dyka upp här med dem?
290
00:19:20,826 --> 00:19:24,621
-Vi skulle ju hålla en låg profil.
-Jag tänkte att du kanske…
291
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Du måste sluta att vara en sån idiot.
292
00:19:27,082 --> 00:19:30,752
Det är jätteviktigt
att vi inte drar till oss några blickar.
293
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Förlåt, pappa.
294
00:19:31,837 --> 00:19:35,549
Be dem att gå, så pratar vi mer.
Jag har inte hela dagen på mig!
295
00:19:36,341 --> 00:19:37,259
Okej.
296
00:19:37,926 --> 00:19:38,760
Tjejer!
297
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
-Gå dit istället. Du är oförskämd!
-Okej.
298
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Tjejer.
299
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
-Martín har varit modell i tio år.
-I femton år, älskling.
300
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Ja, 15 år. Han har synts på omslaget
till internationella modemagasin.
301
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
-Bara på 50 stycken.
-Men han är inte bara snygg.
302
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Han har vunnit två triathlon också.
303
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Dessutom äger han hotell
och restauranger i Miami.
304
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
Och i Madrid och Rom, bella.
305
00:20:13,670 --> 00:20:18,050
Han är här för att investera i landet.
306
00:20:18,133 --> 00:20:19,676
Jag älskar Bogotá.
307
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Jag tittar till munkarna. Kommer strax.
308
00:20:24,640 --> 00:20:27,100
Gör det du. Munkarna är det viktigaste.
309
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Idag är det din lyckodag.
310
00:20:29,436 --> 00:20:35,984
Martín är nämligen kock.
Han kan hjälpa dig i köket.
311
00:20:36,068 --> 00:20:37,319
Tänk inte på det, du.
312
00:20:41,114 --> 00:20:44,243
Nej, kan du säga det där igen?
313
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Ja, för femtioelfte gången!
314
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Historiskt sett
är det den tredje generationen
315
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
i en släkt som vår som blir laglydig igen.
316
00:20:55,462 --> 00:20:58,715
Du måste försörja din fru och son,
alltså mitt barnbarn.
317
00:20:58,799 --> 00:21:03,387
-Ja, men det vi…
-Nej! Vi måste ligga två steg före.
318
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Vi ska investera pengar
i hotell som det här.
319
00:21:07,140 --> 00:21:12,646
Om mindre än två år
måste vi investera så mycket som möjligt
320
00:21:12,729 --> 00:21:15,941
-i lagenliga företag, är det förstått?
-Jag trodde…
321
00:21:16,024 --> 00:21:20,862
Jag kom hit för att infiltrera polisen
och göra mig av med allt de vet om oss.
322
00:21:20,946 --> 00:21:25,284
Inspektören verkar ha ansvaret,
men jag vet inte hur jag kontaktar honom.
323
00:21:25,367 --> 00:21:28,620
Dessutom vill jag anlita
en fantastisk kille.
324
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
En stackars amatörtrollkarl dök upp
som en skänk från ovan.
325
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
Vi kan använda honom som målvakt
för penningtvätten.
326
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
En trollkarl? Jag kan hjälpa dig.
327
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
-Ja!
-Du vet den där lådan…
328
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Ja, du kan faktiskt hjälpa mig.
329
00:21:45,053 --> 00:21:48,598
-Hur då?
-Håll dig utanför och var tyst.
330
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
-Och så vill jag att du studerar.
-Nej, varför då? Jag är så dålig på det.
331
00:21:55,981 --> 00:21:59,985
Inte alls, du är bara korkad.
Du kan väl anstränga dig?
332
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Jag behöver ett papper som visar
att du har gått ut grundskolan.
333
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
-Okej.
-En sak till:
334
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Nu när jag är här vill jag
att vi firar jul som en familj.
335
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
-Tillsammans?
-Ja.
336
00:22:13,623 --> 00:22:15,834
-Som en familj?
-Mitt barnbarn ringde.
337
00:22:15,917 --> 00:22:18,962
-Oswaldito?
-Ja, för att klaga på dig.
338
00:22:19,046 --> 00:22:22,883
-På vadå?
-Han säger att du aldrig är hemma.
339
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Du är jämt ute och festar
med de där lättfärdiga flickorna.
340
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
Vilka lättfärdiga tjejer?
341
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
-Det är mina vänner. Det förvånar mig…
-Jag är inte förvånad.
342
00:22:34,686 --> 00:22:39,983
Förbered dig på att fira jul tillsammans
med din fru och mitt barnbarn.
343
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
Pappsen, vad var det du sa
efter "historiskt sett"?
344
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
För Guds skull…
345
00:22:50,577 --> 00:22:55,207
-Jag har den här, Juan.
-Var har du hållit hus? Varför dröjde det?
346
00:22:55,290 --> 00:22:59,920
Det är svårt
att hitta en dresserad kanin i december.
347
00:23:00,003 --> 00:23:02,839
-Vad hände med Joselín?
-Han var väl uttråkad.
348
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
Han såg modfälld ut,
som om han ville gå i pension.
349
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Med Germán blir det inga problem.
Han är en smart kanin.
350
00:23:10,389 --> 00:23:15,394
Smartast i världen, hoppas jag.
Jag har en viktig gäst att imponera på!
351
00:23:15,477 --> 00:23:19,940
Han är min biljett till Las Vegas
och den stora ligan!
352
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Vad blir jag skyldig?
353
00:23:23,819 --> 00:23:28,156
-Kan jag ta det på kredit?
-Tänk inte på det. Det blir din julklapp.
354
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Du är alltid så snäll mot mig.
Visst är han söt?
355
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
Så söt! Jag är mållös.
Det här blir perfekt.
356
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Nu måste jag gå.
357
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Det är nån i köket
som försöker överglänsa mig.
358
00:23:38,458 --> 00:23:41,920
Jag måste ta tillbaka kontrollen.
Du kan gå nu.
359
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Ring om du behöver nåt, Juan.
360
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
-Luchito.
-Ja?
361
00:23:47,008 --> 00:23:51,096
-Vem firar du niodagarsbönen med?
-Ingen. Jag är helt ensam här.
362
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Ska inte du förklara läget för honom?
363
00:23:58,562 --> 00:24:03,191
Säg att du på grund av familjebesvär
ska fira jul på Bahamas.
364
00:24:03,275 --> 00:24:08,113
Det kan jag inte. Det är ett viktigt möte.
Och inte minst en rolig julfest.
365
00:24:08,196 --> 00:24:11,408
Han flyger till och med
in några brudar från Brasilien.
366
00:24:11,491 --> 00:24:15,871
Vår prioritet är vad Gustavo,
din pappa, vill.
367
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Åldern börjar ta ut sin rätt på honom.
368
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
-Ska vi säga upp oss?
-Han har sina skäl.
369
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Vi måste visa honom att affärerna går bra.
370
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Därför måste jag träffa
den där typen på Bahamas.
371
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Din pappa vill fira jul med familjen.
372
00:24:32,345 --> 00:24:34,806
-Ungen har gnällt igen.
-Oswaldito?
373
00:24:34,890 --> 00:24:37,517
Ja, men jag vet
hur jag ska distrahera honom.
374
00:24:37,601 --> 00:24:39,686
Du och grabbarna ska hjälpa mig.
375
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
Vilka syftar du på då?
376
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
Fnisset, Eviga baksmällan
och den Medvetslöse ska visa framfötterna.
377
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Jag har en plan.
Ring dem, så gör vi det direkt.
378
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Det här är helt fantastiskt!
379
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
-Ko eller tjur?
-Ko.
380
00:24:55,494 --> 00:24:56,828
-För att?
-För att…
381
00:24:56,912 --> 00:24:59,039
Två kor och en tjur till krubban.
382
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
-Vad är det som har hänt?
-Ja, vad?
383
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
En olycka?
384
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Var bara lugn.
Det första vi behöver göra, tjejer…
385
00:25:11,801 --> 00:25:14,971
-…är att städa köket.
-Just det, städa köket.
386
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Luchito stannar på middag.
387
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
-Hej.
-Martín. Trevligt att träffas.
388
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Detsamma.
389
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
Nyckelordet här är créativité.
Kreativitet, för den som inte kan franska.
390
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Var snälla och lyssna. Han är ett geni.
391
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Varför komplicera det?
Vi kan använda det som finns.
392
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Precis, använda det som finns.
393
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Allez! Jag behöver hjälp.
394
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
-Du.
-Jag?
395
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
-Du i mustasch.
-Juan?
396
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
-Juan!
-Juan, ja.
397
00:25:43,333 --> 00:25:46,836
-Du…organiserar och städar upp.
-Städa och organisera.
398
00:25:46,920 --> 00:25:50,757
Margot och jag bestämmer
vad vi ska laga till middag.
399
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Vad sägs om…
400
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
…kanin i vitlök?
401
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
Hallå!
402
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Germán har ett viktigt uppdrag ikväll.
403
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Vem då?
404
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
-Germán, le kaniné.
-Va?
405
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
Människor kan bli så konstiga vid jul,
406
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
och i den här berättelsen
var ingen den man trodde.
407
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Jag var den enda som såg det,
men jag sa inget.
408
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
Jag ville se
hur de skulle ta sig ur den här röran.
409
00:26:27,168 --> 00:26:28,378
Det här är min son.
410
00:26:28,461 --> 00:26:30,589
Älskling, titta!
411
00:26:30,672 --> 00:26:33,883
-Trevligt. Alirio Satizábal.
-Gustavo Ortiz.
412
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
Alirio arrangerar resor till Rom
och Heliga landet
413
00:26:37,262 --> 00:26:41,683
-som går i Herren Jesus fotspår.
-Intressant.
414
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
Han bor i Lima
men är här i Bogotá på besök.
415
00:26:44,477 --> 00:26:49,065
Eftersom han är ensam föreslog jag
att vi skulle be niodagarsbönen ihop.
416
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Det var ett trevligt förslag,
men jag har tyvärr ett möte med min chef.
417
00:26:53,987 --> 00:26:59,034
-Vad synd. Du borde stanna.
-Unge man, din mamma sa att du är polis.
418
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
Det stämmer. Hur så?
419
00:27:01,369 --> 00:27:07,709
Han vill sälja paketresorna till polisen.
De är både bra och prisvärda.
420
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
Jag kan erbjuda dem ett specialpris.
421
00:27:10,920 --> 00:27:16,509
Om du hjälper mig att prata med ledningen
och övertyga några stycken,
422
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
så är en biljett till dig
och din mamma ingen ekonomisk fråga.
423
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
-Vadå?
-De är gratis.
424
00:27:22,349 --> 00:27:28,438
Vad härligt!
Vi måste tacka Gud för den här chansen.
425
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Tack, gode Gud. Var är mina systrar?
426
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
Minns du att jag nämnde Rosalba?
427
00:27:33,777 --> 00:27:35,612
-Hon var i Argentina.
-Just det.
428
00:27:35,695 --> 00:27:38,823
Hon hade med sig några paket
från Buenos Aires
429
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
till de oskodda karmeliterna,
och hon stannade över niodagarsbönen.
430
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Rebeca!
431
00:27:44,245 --> 00:27:49,501
-Har du en papegoja också?
-Nej, jag säger så för att reta henne.
432
00:27:49,584 --> 00:27:53,713
Jag har en viktig sak att säga.
Jag bjöd in chefen till niodagarsbönen.
433
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
-Från polisen?
-Ja, jag är polis.
434
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Han må verka tuff,
men han är en mjukis på insidan.
435
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
-Din chef?
-Ja, min chef.
436
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Ge honom en chans.
Han har ingen att vara med.
437
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Julen är jobbig för honom.
438
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Det är som en skänk från ovan, älskling!
439
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Om han nu är så ensam,
440
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
så kan han få träffa Rebeca,
som också är ensam!
441
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
-Då slår vi två flugor i en smäll!
-Javisst!
442
00:28:21,116 --> 00:28:25,704
Mina ogifta döttrar
börjar driva mig till vansinne.
443
00:28:26,204 --> 00:28:29,457
Ärligt talat
har tåget snart gått för Rebeca.
444
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Det måste vara chefen.
445
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
-Hejsan.
-Välkommen. Kul att du kunde komma.
446
00:28:38,007 --> 00:28:39,259
Det här är min mamma.
447
00:28:39,342 --> 00:28:40,593
Hur står det till?
448
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, herr Ortiz änka.
Och detta är Alirio Satizábal.
449
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
-Angenämt. Lorenzo González.
-Nöjet är på min sida.
450
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Och här har vi husets drottning!
451
00:28:55,316 --> 00:28:58,445
Rebeca! Var har du klorna?
452
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Sluta låta som en papegoja, mamma.
453
00:29:01,990 --> 00:29:05,535
-Hur står det till?
-Bra, nu när du är här.
454
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Underbart! Var är flygplanet?
455
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Bra jobbat, chefen!
456
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Så snyggt! Jag älskar't!
457
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
-Vad är det här?
-Det är labbet.
458
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
Här är ett skjul till grabbarna.
459
00:29:33,354 --> 00:29:40,069
Hemlig landningsbana, väl beskurna plantor
och så krubban där Jesusbarnet ska födas.
460
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Underbart!
461
00:29:41,070 --> 00:29:44,616
Och ett gäng vakter
som skyddar Jesus och de tre vise männen.
462
00:29:44,699 --> 00:29:45,658
Perfekt!
463
00:29:45,742 --> 00:29:47,410
-Jag har goda nyheter.
-Vadå?
464
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Jag har fixat era gömställen.
465
00:29:49,662 --> 00:29:52,290
-Var då? Jag ser dem inte.
-Precis, chefen.
466
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Just det! Toppen!
467
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
Och musiken?
468
00:29:56,795 --> 00:30:02,050
-"Stilla natt" och "Mi burrito sabanero".
-Kanonbra!
469
00:30:08,181 --> 00:30:09,182
Jo, du…
470
00:30:10,225 --> 00:30:14,020
-Har du fixat 235 leksaker till grabben?
-Ja.
471
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Okej…
472
00:30:17,440 --> 00:30:19,692
Kan vi öva på "hå, hå, hå"?
473
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
Hå, hå, hå.
474
00:30:22,737 --> 00:30:26,825
Nej, det måste vara perfekt!
475
00:30:26,908 --> 00:30:28,451
Om du går lite lägre…
476
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Hå, hå, hå.
477
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Hå, hå, hå.
478
00:30:34,290 --> 00:30:37,627
Bra! Allt måste vara perfekt.
479
00:30:37,710 --> 00:30:42,799
Om Oswaldito slutar att klaga till pappa,
så kan vi göra vad vi vill i jul.
480
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Han är här snart.
481
00:30:45,134 --> 00:30:49,389
Göm dig! Brigitte kommer hit med honom.
Det är en överraskning.
482
00:30:51,391 --> 00:30:53,852
-Vad är det där?
-Kulor, chefen.
483
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
Kulor!
484
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Allt är i sin ordning.
485
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
-Är det säkert att kaninen…?
-Germán.
486
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
Gör Germán som vi vill?
487
00:31:11,494 --> 00:31:16,124
-Ja, han är dresserad.
-Bra. Bäst för honom…
488
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
Jag har redan misslyckats en gång.
489
00:31:18,293 --> 00:31:24,173
Om jag misslyckas igen,
blir det ingenting med…den stora ligan.
490
00:31:24,257 --> 00:31:26,217
Det kommer att gå bra. Eller hur?
491
00:31:28,845 --> 00:31:31,472
I Faderns, Sonens och
den Helige Andes namn.
492
00:31:31,556 --> 00:31:36,311
Snälla, må det gå bra
och må jag få följa med till Las Vegas…
493
00:31:36,394 --> 00:31:39,272
Jaja, sätt fart nu.
494
00:31:41,232 --> 00:31:46,446
Min kloka farfar brukade säga:
"Döm inte en hund efter håren."
495
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Låt mig presentera min familj.
496
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Min son Samuel är också artist.
497
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
-Singer-songwriter.
-Hälsa.
498
00:31:54,996 --> 00:31:56,956
-Hur står det till?
-Det räcker.
499
00:31:57,040 --> 00:32:00,168
Hon är en nunna från klostret.
500
00:32:00,251 --> 00:32:01,502
Ära vare Gud, broder.
501
00:32:02,587 --> 00:32:04,756
-Detta är…
-…min pojkvän.
502
00:32:06,507 --> 00:32:09,344
-Han kallas för Destroyer.
-Urrutia Pombo.
503
00:32:09,427 --> 00:32:10,303
Varför då?
504
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Min dotter.
505
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Mónica Morales. Jag har några affärsidéer…
506
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Lägg av!
507
00:32:16,768 --> 00:32:18,895
Och det här är…
508
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
-Det här är gamlingen.
-Va?
509
00:32:21,606 --> 00:32:24,984
-Min underbara svärmor.
-Precis.
510
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
-Angenämt, damen.
-Säg gärna "fröken".
511
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
Fröken? Okej.
512
00:32:30,406 --> 00:32:33,326
Titta vem vi har här. Hon…
513
00:32:33,409 --> 00:32:34,953
Kom fram.
514
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Det här är min fru Margot,
hemmets ljuspunkt.
515
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Tack, vad snällt. Ska vi ta en bild nu?
516
00:32:42,210 --> 00:32:44,295
-Och detta är…
-…min fästman Martín.
517
00:32:44,379 --> 00:32:45,421
Guerra. Trevligt.
518
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
Och här har vi Luchito.
519
00:32:48,591 --> 00:32:50,009
Läget, mannen?
520
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito är en ny vän till familjen.
521
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Det var det. Det var allihop.
522
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Japp, allihop.
523
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
I stort sett.
524
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Jaha, vilken…
525
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
…blandad familj, får jag säga.
Blandad, men härlig.
526
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Gratulerar…
527
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
-Juan.
-Juan, ja.
528
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Du, gudomliga…
529
00:33:24,043 --> 00:33:25,336
…barn…
530
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
Kom och…
531
00:33:28,715 --> 00:33:31,426
…lär oss…
532
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
…det först…
533
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Det förstånd…
534
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
…som utmärker…
535
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
-Som utmärker…
-Som utmärker vise män.
536
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
Kom till våra själar, dröj inte.
537
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
Kom…
538
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
Jag får nog läsa bönen för barnet.
539
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Varför då?
540
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Du är hans fadersfigur,
541
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
och han kommer bli ledsen av
att se dig så där.
542
00:33:56,576 --> 00:34:00,246
Knappast! Jag har en överraskning till.
543
00:34:00,329 --> 00:34:01,956
Musik!
544
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Ett, två, tre, fyr…
545
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Kom till oss
546
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Kom till våra själar, Jesus
547
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Det räcker. Tyst!
548
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
-Varför då?
-Därför att!
549
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
-De ska bort.
-Nej, varför då?
550
00:34:18,598 --> 00:34:23,019
Det bara är så!
Du ska göra en ny krubba också.
551
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
-Nej!
-Aldrig i livet!
552
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Inte krubban! Den har ett tema.
553
00:34:28,357 --> 00:34:32,528
-Har du fler överraskningar?
-Ja, och den här kommer du att älska.
554
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Du kan komma!
555
00:34:42,246 --> 00:34:44,749
Hå, hå, hå. God jul.
556
00:34:48,878 --> 00:34:52,507
Oswaldito kommer att älska det här.
557
00:34:59,597 --> 00:35:05,478
"Heliga Maria, för dina dygder
och särskilt för din ödmjukhet,
558
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
förtjänade du
att Herren valde dig till sin moder.
559
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Jag ber att du bereder min
och allas våra själar,
560
00:35:13,319 --> 00:35:18,574
när vi ber denna bön
för den andliga födelsen
561
00:35:18,658 --> 00:35:20,076
av din älskade son."
562
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
"Åh, den gudomliga visheten
hos vår allsmäktige Gud,
563
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
som just har blivit ett barn.
564
00:35:27,458 --> 00:35:28,835
Du, gudomliga barn,
565
00:35:28,918 --> 00:35:34,423
kom och lär oss det förstånd
som utmärker vise män.
566
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Kom till våra själar, dröj inte."
567
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
Kom till oss
568
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Kom till våra själar, Jesus
Kom, kom till oss
569
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Kom till våra själar, Jesus
Kom, kom till våra själar
570
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
Dröj inte, Jesus
Kom, kom
571
00:35:59,866 --> 00:36:05,288
Dröj inte, Jesus
Kom, kom
572
00:36:05,371 --> 00:36:06,664
Kom, kom
573
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
Härligt!
574
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Jag vet…
575
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Jag glömde nämna
att Martincito sjunger också.
576
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Tack.
577
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Tack ska ni ha.
578
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Tror du att grabben är så dum, Heriberto?
579
00:36:26,893 --> 00:36:31,647
Vad vet jag? Han är ett barn,
och barn vill få julklappar av tomten.
580
00:36:31,731 --> 00:36:33,107
Det är inte julafton.
581
00:36:33,191 --> 00:36:35,735
Och han skrev till Jesusbarnet,
inte tomten!
582
00:36:35,818 --> 00:36:38,404
Tomten eller Jesusbarnet, sak samma!
583
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Tror du inte han fattar att det är Quiroz?
584
00:36:41,574 --> 00:36:42,408
Hå, hå, hå.
585
00:36:42,992 --> 00:36:44,202
Är det så uppenbart?
586
00:36:44,285 --> 00:36:47,997
Han kommer undra varför
han får klappar nu och inte på julafton.
587
00:36:48,080 --> 00:36:52,835
Vi kan säga att jag ska iväg
på en affärsresa över jul.
588
00:36:52,919 --> 00:36:58,507
-Därför ger vi honom klapparna idag.
-Det får du förklara för honom.
589
00:36:58,591 --> 00:37:01,219
-Lycka till!
-Tack.
590
00:37:01,302 --> 00:37:03,679
Nej, Brigitte!
591
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Förlåt för att vi äter här,
men matsalen är för liten.
592
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Tänk inte på det.
Det går jättebra för mig.
593
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Se! Jag sa ju det. Han är en gentleman.
594
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
-Nu äter vi. Smaklig måltid.
-Tack.
595
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Nej!
596
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
-Vad är det?
-Vadå?
597
00:37:28,287 --> 00:37:30,873
Den hemliga ingrediensen saknas.
598
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Schysst!
599
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Det är otroligt att du lagade nåt så gott
med det lilla som fanns i kylen.
600
00:37:37,463 --> 00:37:42,760
Det är bara sån jag är.
Som jag brukar säga: Utmaningar är…
601
00:37:42,843 --> 00:37:45,513
-…kreativitetens moder.
-Exakt!
602
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
-Nej, det beror väl på?
-Ja, det beror alltid på.
603
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Nej, då.
604
00:37:50,351 --> 00:37:56,983
Det hade inte gått utan dig, Margot.
Hur gör du allting så perfekt?
605
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
-Vad är din hemlighet?
-Men…
606
00:37:59,652 --> 00:38:03,489
Kan inte du berätta mer
om dina hotell i Las Vegas?
607
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
Har du hört att det
som händer i Vegas stannar i Vegas?
608
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín ska visa hur man blandar en drink
som han har kommit på.
609
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
-Ni kommer att älska den.
-Vänta nu… De dricker inte!
610
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Tråkmåns.
611
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
-Samuel.
-Ja?
612
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
-Singer-songwriter?
-Ja.
613
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Jag kan framföra mina nya jullåtar.
614
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
Nej!
615
00:38:26,637 --> 00:38:29,849
Men Martín känner många i musikbranschen.
616
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Jag har kontakter i LA, stora producenter.
617
00:38:33,269 --> 00:38:36,022
Jag ska presentera dem för er.
De är jättebra.
618
00:38:36,105 --> 00:38:36,939
Ja, blondinen?
619
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
Jag har stor erfarenhet av marknadsföring.
Snälla, låt mig följa med!
620
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
Vad håller ni på med?
Kan ni ta det lite lugnt?
621
00:38:45,114 --> 00:38:49,744
Barnen måste fokusera på det viktigaste,
och det är skolan. Punkt slut.
622
00:38:49,827 --> 00:38:52,997
-Men…
-Mónica! Det där får du göra senare.
623
00:38:53,831 --> 00:38:55,791
Jaha, var var vi?
624
00:38:56,751 --> 00:39:02,882
Nu efter maten har jag förberett
ett trolleritrick för dig.
625
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
Som kompensation
för de små ljusens dag på kontoret.
626
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Så bra.
627
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
Jag har glömt att nämna
att Martín också är trollkarl.
628
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
-Nej!
-Jo!
629
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Nej, då…
630
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
Det är bara en hobby.
631
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Just vad vi behövde… En trollkarl.
632
00:39:20,983 --> 00:39:22,777
Du är full av överraskningar!
633
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
Jag är inte lika bra som José,
men jag kan ett par trick.
634
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Juan!
635
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Jag heter…
636
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
…Juan!
637
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Okej, Juan. Ta det lilla lugna.
638
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Ska vi inte ta…
639
00:39:42,296 --> 00:39:44,965
…och höja spänningen ikväll?
640
00:39:46,092 --> 00:39:48,677
Vad hade du tänkt dig då, Juan?
641
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Vad sägs om…
642
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
…en tävling?
643
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Då menar jag i trolleri.
644
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Vi kan var och en visa…våra trick.
645
00:40:04,902 --> 00:40:07,029
Säg bara till…Juan.
646
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
Okej.
647
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
I Faderns, Sonens
och den Helige Andes namn, amen.
648
00:40:17,623 --> 00:40:19,750
Härligt!
649
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
Kom, så tittar vi till munkarna.
650
00:40:21,919 --> 00:40:25,798
Ni två har säkert mycket att prata om.
651
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
-Tack, mamma.
-Jadå, älskling.
652
00:40:27,675 --> 00:40:30,970
Sätt dig. Var inte så blyg.
653
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Så, studerar eller jobbar du?
654
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Vad har du för hobby? Sång, dans?
655
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Vad har du i håret?
Gelé eller vax? Det är så hårt.
656
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Den är borta!
657
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
Men det slutar inte där, mina vänner.
658
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
Ikväll slutar det aldrig
att snöa i Bogotá. Halleluja!
659
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
Halleluja, syster!
660
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Kolla, Margot! Jag har gjort snö till dig.
661
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Som i Schweiz, sötnos!
662
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
-Bravo!
-Tack!
663
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Kan ni flytta på er, tack?
Jag ber verkligen om ursäkt.
664
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Nu blir det äkta magi.
665
00:41:16,390 --> 00:41:18,893
Scenen är din, Juan.
666
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Detta är en sko. Det är bara en sko.
667
00:41:25,733 --> 00:41:27,067
Men väldigt snart,
668
00:41:27,151 --> 00:41:32,823
genom krafterna som magerna har gett mig,
669
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
ska jag förvandla den till en…kanin.
670
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
Här under…
671
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
…finns en kanin.
672
00:41:49,924 --> 00:41:51,759
Var så snäll, assistenten.
673
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Vilken fantastisk trollkarl!
674
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Fantastiskt!
675
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Det är väl tanken som räknas?
676
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
En stor applåd för Juan. Se så!
677
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Kom igen, allihop. Juan!
678
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
-Sover grabben?
-Ja.
679
00:42:25,584 --> 00:42:26,627
Ja, han sover.
680
00:42:27,711 --> 00:42:30,339
Han sover, men han är ledsen, Heriberto.
681
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Varför stannar du inte
och firar jul med oss?
682
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Jag kan inte, jag måste åka.
Du förstår inte.
683
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Jag vill visa för pappa
att han har fel om mig.
684
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Din pappa vill att du gör nåt helt annat.
685
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Gå i skolan och och lämna verksamheten?
Tror du att det kan gå?
686
00:42:48,899 --> 00:42:50,776
-Varför inte?
-Jag kan inte.
687
00:42:50,859 --> 00:42:55,114
Det går inte. Jag kan inte bara sluta nu.
688
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
Du känner mig, Brigitte.
689
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Jag är urusel på att plugga
och sitta instängd på ett kontor.
690
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
Jag behöver spänning,
adrenalin och action!
691
00:43:09,878 --> 00:43:10,796
Snälla…
692
00:43:11,797 --> 00:43:13,299
Jag behöver din hjälp.
693
00:43:13,799 --> 00:43:17,094
Prata med grabben
och säg att allt är som det ska,
694
00:43:17,177 --> 00:43:20,222
och be honom
att inte ringa till pappa och klaga.
695
00:43:22,141 --> 00:43:24,768
Lita på mig. Jag lovar…
696
00:43:25,603 --> 00:43:28,147
…att det är bäst för oss just nu.
697
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán!
698
00:43:40,909 --> 00:43:45,623
Var är du, din sabla kanin?
Varför gör du så här mot mig?
699
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
Var är du, Germán? Varför?
700
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Varför…?
701
00:43:51,378 --> 00:43:54,381
Sankt Giovanni Bosco,
vad har jag gjort mot dig?
702
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
Hej, kompis. Vill du prova på riktig magi?
703
00:44:17,821 --> 00:44:21,116
-Vad är det där för en nunna?
-Hon fick bara lite grann.
704
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Det får inte vara sant…
Varför händer det här mig?
705
00:44:26,205 --> 00:44:27,831
Varför just mig?
706
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
-Luchito, du måste hjälpa mig.
-Du kan alltid räkna med mig.
707
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Det fjärde alternativet är att du
och jag dansar tätt ihop på ett hotellrum.
708
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
-Jag måste gå.
-Säg ja först.
709
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
-Är du galen?
-I dig, ja.
710
00:44:43,430 --> 00:44:48,060
-Jag är gift, och du är min mammas kille.
-Detaljer… Det är inga problem.
711
00:44:49,728 --> 00:44:50,729
Här är vinet!
712
00:44:50,813 --> 00:44:53,774
-Vad händer här?
-Ingenting alls.
713
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
-Vad är det?
-Vad gör ni?
714
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
-Vadå?
-Ingenting.
715
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
-Du din…
-Vad är det?
716
00:44:59,655 --> 00:45:03,867
-Du stöter på min fru!
-På din fru?
717
00:45:03,951 --> 00:45:07,329
-I mitt hus!
-I ditt hus? Nej, det är ju fruktansvärt.
718
00:45:07,413 --> 00:45:08,455
Så respektlöst.
719
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Pappa, mormor bråkar med din chef.
Skynda dig!
720
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
-Varför?
-Hämta mig, Herre!
721
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
-Hej.
-Hej. Hur mår du?
722
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Har du sett Destroyer?
723
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Nej.
724
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Du har fel! Att du har mage…
725
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
-Lugna ner dig.
-Nej, varför skulle jag göra det?
726
00:45:29,017 --> 00:45:33,939
Ingen, än mindre en idiot som du,
har rätt att anmärka på mitt privatliv.
727
00:45:34,022 --> 00:45:36,859
-Vad har jag sagt?
-Vad du har sagt? En sak till:
728
00:45:36,942 --> 00:45:41,488
Även om min korkade svärson tror
att hans fjäsk och inbjudan hit till dig
729
00:45:41,572 --> 00:45:46,118
kommer att förändra hans patetiska liv,
så har du inte rätt att kritisera mig!
730
00:45:46,201 --> 00:45:48,495
Din korkade svärson är hopplös!
731
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
Snälla, hör ni vad han säger?
732
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Han undrade vad jag gör
med en yngre kille.
733
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Ja, eftersom din unga kille
befann sig i köket…
734
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Här är han.
735
00:45:59,673 --> 00:46:04,011
-Han här har misskött sig! Vad gör jag?
-Släng ut honom.
736
00:46:04,094 --> 00:46:06,180
-Men, pappa!
-Mónica!
737
00:46:06,263 --> 00:46:07,848
Jag har fått nog!
738
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Pappa!
739
00:46:36,752 --> 00:46:40,255
-Älskling.
-Jag kunde inte sova på hela natten.
740
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Hur kunde det gå så fel?
741
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Var inte så hård mot dig själv.
Allt är inte ditt fel.
742
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
Jag undrar vad dr Londoño tänker.
743
00:46:53,310 --> 00:46:58,649
Du kan kyssa Vegas farväl.
Jag får säkert sparken nu.
744
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
Och Mónicas pojkvän?
745
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
-Och Samuels nunna? Jösses!
-Nej, vänta lite nu…
746
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
Din mammas nya pojkvän, då?
747
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
Han kretsade som en gam
över sitt byte hela kvällen.
748
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
Jag är orolig för mamma.
749
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
{\an8}Hon är upp över öronen förälskad
i den där killen.
750
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
{\an8}Hemligt nummer?
751
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Hallå?
752
00:47:27,386 --> 00:47:29,429
Juan, det är Alejandro Londoño.
753
00:47:29,930 --> 00:47:33,517
-Dr Londoño, hur står det till?
-Bara bra. Och själv?
754
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Jag är hemskt generad
över det som hände igår kväll.
755
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
Tänk inte på det. Det är ingen fara.
756
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Jag ringer faktiskt angående en inbjudan.
757
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Vad sägs om att du och din familj
firar jul med mig på mitt hotell?
758
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Jag vill gärna göra nåt fint för er också.
759
00:47:54,371 --> 00:47:57,457
Och jag tror säkert
att det blir nåt alldeles extra,
760
00:47:57,541 --> 00:47:59,918
nåt som gottgör för gårdagen.
761
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
Har Oswaldito ringt dig?
762
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
Ja, och han påstår
att du inte ska fira jul hemma.
763
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Nej…
764
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
Jag har planer den 25:e.
Jag måste vara på Bahamas då.
765
00:48:13,891 --> 00:48:18,854
Jag var väldigt tydlig när vi talades vid.
Det är dags att du slutar dagdrömma!
766
00:48:18,937 --> 00:48:22,649
Ta med Brigitte och grabben
och fira jul med mig på hotellet.
767
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
-Men, pappsen…
-Inga "men"!
768
00:48:24,818 --> 00:48:29,406
Julen är till för familjen,
och inte för din korkade plan.
769
00:48:29,489 --> 00:48:32,409
Eller för att vänstra med bimbor.
Det är en order!
770
00:48:32,492 --> 00:48:34,036
Okej, pappsen. Älskar dig…
771
00:48:34,119 --> 00:48:34,953
Hallå?
772
00:48:41,001 --> 00:48:44,713
Brigitte! Vad hade vi kommit överens om?
773
00:48:44,796 --> 00:48:49,051
Skrik inte på mig. Det är inte mitt fel
att grabben ringde sin farfar.
774
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
Är grisarna slut?
775
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Var är de andra plastgrisarna?
776
00:48:54,389 --> 00:48:56,475
Hämta dem!
777
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Försök att fokusera nu, Ortiz.
778
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
Vi vet att han tog några dagar ledigt
för att åka till kusten, men gissa vad.
779
00:49:08,111 --> 00:49:11,615
-Han är i Bogotá.
-Jag skulle hälsa…
780
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Hur fick du min syster
att falla för dig, svåger?
781
00:49:16,828 --> 00:49:22,042
Planera inget den 25 december.
Det blir stort julfirande hos mamma då.
782
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
Du, ditt pucko!
Vi måste fokusera på jobbet.
783
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Han måste begå ett misstag,
men inte vilket misstag som helst.
784
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
-Ett stort misstag!
-Precis.
785
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
Förr eller senare dyker han upp.
786
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
God morgon.
787
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Ett löfte är ett löfte.
788
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Jag är här för att berätta mer för er
789
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
om hur resplanen
till Heliga landet ser ut.
790
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Ni undrar säkert vad vi kallar resan.
791
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Den kallas för "De nya tempelriddarna".
792
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Går det bra?
793
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
POLISEN – EFTERLYSTA
794
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Juan!
795
00:50:11,758 --> 00:50:17,055
Varför ska Mónica alltid göra allt?
Jo, för att den där stollen är värdelös.
796
00:50:17,556 --> 00:50:21,059
-Vad vill du?
-Säger man inte "god morgon"?
797
00:50:21,143 --> 00:50:24,563
Är du fortfarande arg
för att jag slängde ut din kille?
798
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Jag gjorde dig en tjänst.
Varför skaffar du inte en ny pojkvän?
799
00:50:29,109 --> 00:50:33,405
-Jag skulle inte tro det.
-Jag kan plocka ner stjärnorna till dig.
800
00:50:33,488 --> 00:50:35,699
-Jaså?
-Självaste stjärnbilderna.
801
00:50:35,782 --> 00:50:40,996
Sluta ragga på mig,
annars lär du få ångra det!
802
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
-Du ville träffa honom, va?
-Ja.
803
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Lycka till.
804
00:50:51,381 --> 00:50:53,467
Detta är äkta vara, Juan.
805
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
-Gillar du den?
-Ja. Hane eller hona?
806
00:50:57,220 --> 00:51:00,932
Hon heter Marcela.
Kaninhonor är mycket lydigare.
807
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Ser du hur smart hon är?
808
00:51:03,685 --> 00:51:07,689
-Det vet jag inte…
-Vi får väl se.
809
00:51:07,773 --> 00:51:13,445
-Vad gör ni på julafton?
-Dr Londoño bjöd in oss till hotellet!
810
00:51:13,528 --> 00:51:15,906
Femstjärnigt när det är som bäst.
811
00:51:17,324 --> 00:51:19,993
Jag hade gärna bjudit dig,
men du förstår nog.
812
00:51:20,077 --> 00:51:25,040
Jag känner inte för att vara på ett hotell
och skåla för julen i glas.
813
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Inte?
814
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Nej, julen ska man fira
med sina nära och kära.
815
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Vi skulle ha ställt till med stor fest
om de bara vore här.
816
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
God mat, potatissallad, fylld kyckling…
817
00:51:39,096 --> 00:51:42,891
Det är då vi återuppväcker våra inre jag.
818
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Detta pris är inklusive en resa
till vart då?
819
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Till Golgata.
820
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Så här mycket kostar det
om vi blir minst 20 stycken.
821
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Men om vi blir minst 25 stycken,
822
00:51:57,531 --> 00:52:02,327
har Alirio rätt till en extrabiljett,
och den är ingen ekonomisk fråga.
823
00:52:02,410 --> 00:52:04,538
Med andra ord…är den gratis.
824
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
För att underlätta betalningen
erbjuder vi snabba och…
825
00:52:09,793 --> 00:52:13,004
…flexibla lån, som passar er plånbok.
826
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Underbart.
827
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Så bra. Nu vill jag be er om en tjänst.
828
00:52:17,217 --> 00:52:22,764
Fyll i era personuppgifter
i de här blanketterna.
829
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Namn, befattning, e-postadress,
telefonnummer och så vidare.
830
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Varför då?
831
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Jo, så att Alirio kan skicka
mer information om paketen.
832
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Inspektören.
833
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Vad säger du om Alirio?
834
00:52:39,698 --> 00:52:42,492
För att vara helt ärlig…
835
00:52:42,993 --> 00:52:46,413
-…så bryr jag mig inte.
-Jag har en dålig magkänsla.
836
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Han ställer oskyldiga frågor,
men gissa vad.
837
00:52:50,292 --> 00:52:52,544
Han stöter på min mamma.
838
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Och du är den svartsjuke sonen?
Väx upp, dumskalle.
839
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
Nej, han har nån baktanke med det här.
840
00:52:58,967 --> 00:53:01,678
Vi tänker på varandra,
och du tillhör familjen…
841
00:53:01,761 --> 00:53:03,513
Sluta snacka skit!
842
00:53:09,603 --> 00:53:13,607
Kapten. Jag vill att du gör mig en tjänst.
843
00:53:14,441 --> 00:53:21,406
Jag har nämligen ett problem
som jag tror att du kan hjälpa mig med.
844
00:53:22,991 --> 00:53:25,452
Berätta, så ska jag se vad jag kan göra.
845
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
Jag har varit hos polisen.
846
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
Vi har allt vi behöver
för att lyssna av dem.
847
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Lätt som en plätt.
848
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Nu behöver du bara planera min julfest.
849
00:53:41,718 --> 00:53:45,597
-Jag måste övertyga trollkarlens familj.
-Ja, chefen.
850
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Men de vet inte vad det är
de ger sig in på.
851
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Som du vill.
852
00:53:49,976 --> 00:53:53,605
Och till den andra uppgiften
har jag redan en kandidat:
853
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
fästmannen till trollkarlens svärmor.
854
00:53:55,857 --> 00:54:01,780
Den idioten ska övertala Juanquinis fru
och nå en överenskommelse.
855
00:54:01,863 --> 00:54:03,156
Det är uppfattat.
856
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}JULAFTON
857
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Nu åker vi. Kvällen är ung!
858
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Nej, Mónica!
859
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica!
860
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
-Efter dig.
-Nej!
861
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
-Mónica.
-Jo!
862
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Kom, så åker vi.
863
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
Åh, Juan!
864
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
-Pappa vill nåt.
-Vad är det?
865
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
Jag åker inte.
866
00:54:58,837 --> 00:55:04,884
Jag tänker inte lämna det här huset.
Det är mitt hem, och ni är min familj.
867
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
Julen ska firas hemma med familjen.
868
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
Varför ska vi fira jul
på ett femstjärnigt hotell?
869
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Berättelsen om Jesu födelse,
870
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
om konungarnas konung,
som kunde födas var som helst.
871
00:55:19,107 --> 00:55:23,361
På Taj Mahal, Buckingham Palace,
femstjärnigt hotell eller var han ville.
872
00:55:23,445 --> 00:55:28,575
-Men han valde att födas i en…
-Jag vet! I en krubba i Betlehem.
873
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Ja, mycket bra!
Det är ett budskap om ödmjukhet.
874
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Det är upp till oss var och en
att efter våra egna möjligheter
875
00:55:38,335 --> 00:55:42,339
bjuda hem människor
för att fira jul tillsammans.
876
00:55:46,134 --> 00:55:51,973
Fint sagt, pappa,
men vi kommer att fira många jular här.
877
00:55:52,057 --> 00:55:55,101
Men aldrig på ett lyxhotell!
878
00:55:55,185 --> 00:55:58,063
-Margot, säg nåt!
-Jag håller med Mónica.
879
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
-Vad ska du säga till din chef?
-Jag får be om ursäkt.
880
00:56:01,524 --> 00:56:04,194
-Är det inte för sent?
-Bättre sent än aldrig.
881
00:56:04,277 --> 00:56:06,946
Jag ska träffa Rosalba på hotellet.
882
00:56:07,697 --> 00:56:08,990
Han är så trist.
883
00:56:09,074 --> 00:56:13,453
Stanna här om du vill.
Ingen tvingar dig att följa med.
884
00:56:13,536 --> 00:56:14,621
Men vi andra?
885
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
-Vi drar!
-God jul.
886
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
-Kom, Margot.
-Skynda!
887
00:56:18,875 --> 00:56:20,210
God jul! Hej då!
888
00:56:20,293 --> 00:56:22,295
Nu sätter vi lite fart.
889
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Juan, kompis!
890
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
Juan.
891
00:56:52,117 --> 00:56:57,038
Jag sprang precis på din familj.
De sa att du tänkte stanna här helt själv.
892
00:56:57,122 --> 00:56:59,791
-Ja. Kom och sätt dig.
-Vad är det?
893
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Jag tänkte bara på vad du sa,
och du har helt rätt.
894
00:57:05,964 --> 00:57:11,761
-Julen ska firas hemma, punkt slut.
-Jag kan hålla dig sällskap om du vill.
895
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Tack.
896
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
Du är en schysst kille. Det uppskattas.
897
00:57:19,227 --> 00:57:25,150
Även om det bara blir du och jag,
så ska vi ha riktigt kul, okej?
898
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Vad blir det för mat?
899
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Jag vet att jag lovade att komma över,
men jag kan tyvärr inte.
900
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Nej, vad tråkigt…
901
00:57:38,913 --> 00:57:41,916
-Inte ens ett litet tag?
-Inte ens det.
902
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Men jag, Alirio Satizábal,
lovar att vi ska fira nyår ihop.
903
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
Då är vi tillsammans.
904
00:57:47,881 --> 00:57:51,759
-Okej, lovar du det?
-Ja, självklart.
905
00:57:53,219 --> 00:57:57,432
Ursäkta, men jag måste lägga på.
Min chef är här nu.
906
00:57:57,515 --> 00:58:03,855
Ha en god jul
och hälsa barnen från Alirio Satizábal,
907
00:58:03,938 --> 00:58:05,607
din ödmjuke tjänare.
908
00:58:20,580 --> 00:58:23,625
-Självaste gudfadern!
-Kom in.
909
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
Jag bad dig att komma i förväg,
så att vi kan prata affärer.
910
00:58:29,005 --> 00:58:34,010
-Om du investerar i mitt…
-Jag tänker gå rakt på sak.
911
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
-Varsågod.
-Du är en riktig skojare.
912
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Va?
913
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Du är ingen respektabel människa.
Jag har kollat upp dig.
914
00:58:41,726 --> 00:58:48,107
Du innehar inte några av de titlar,
fastigheter eller företag som du påstår.
915
00:58:48,191 --> 00:58:54,030
Du är en total nolla,
som lever på äldre kvinnor som gigolo.
916
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
Det enda du duger för
är att slå sönder piñator.
917
00:58:57,283 --> 00:59:01,746
Vad är ditt artistnamn?
Papayita, eller misstar jag mig?
918
00:59:03,248 --> 00:59:06,209
Ta det lugnt.
Du behöver inte se på mig så där.
919
00:59:06,709 --> 00:59:12,590
Jag beundrar din talang,
och därför ska jag ge dig ett erbjudande.
920
00:59:14,133 --> 00:59:19,097
Det är väldigt lukrativt,
och det kräver inte så mycket jobb.
921
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Du kan inte gå mitt i julen.
922
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Vad ska jag göra
med munkarna och vaniljsåsen?
923
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
Allt som jag har fixat! Glöm det!
924
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
-Mamma!
-Julen ska firas med familjen.
925
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
-Sluta tjata.
-Vart blev det av julstämningen?
926
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
Jag har lovat en tjejkompis
att sova hos henne.
927
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
Det var ett löfte, okej?
928
00:59:49,627 --> 00:59:53,506
Låt henne gå.
Hon är ändå familjens svarta får.
929
00:59:53,590 --> 00:59:56,009
Hon är så här knäpp. Titta på henne bara.
930
00:59:56,092 --> 00:59:59,012
Vad fräck du är, Rosalba.
Det här är inget hotell.
931
00:59:59,095 --> 01:00:02,682
Kan du inte fira en jul
med din stackars mamma?
932
01:00:02,765 --> 01:00:08,187
Nej, Tavo.
Den där utpressningen biter inte på mig.
933
01:00:08,271 --> 01:00:12,275
Ha det så bra, och god jul!
934
01:00:13,610 --> 01:00:17,030
-Hej då!
-Du borde lära dig lite hyfs!
935
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
En tjejkompis? Vart hon än ska,
så är det inte till en kompis.
936
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Håll inte på att skvallra.
Byt om istället.
937
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Inspektör González kommer snart,
och du måste charma honom.
938
01:00:29,626 --> 01:00:32,086
-Det är han.
-Åh, nej! Vänta!
939
01:00:32,170 --> 01:00:35,465
Vart är du på väg? Glöm det.
940
01:00:35,548 --> 01:00:37,050
Öppna inte dörren än!
941
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
Älskar du mig? Se det som en julklapp.
942
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Du måste förlova dig
med inspektören ikväll.
943
01:00:42,930 --> 01:00:47,101
Gör dig själv en tjänst
och ta bort morrhåren. Inga risker!
944
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
-Var är vaxet?
-I skåpet. Skynda dig!
945
01:00:51,481 --> 01:00:54,609
-Hejsan, inspektören.
-God kväll.
946
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Jag hoppas att det är okej
att jag bjöd med min flickvän.
947
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Go… God…
948
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
God jul, Destro.
Ta en bild på mig vid julgranen.
949
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
-Mónica!
-Vad är det?
950
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
-Vilket fint par.
-Ja, eller hur?
951
01:01:20,677 --> 01:01:23,179
De små liven. Så gulliga!
952
01:01:23,262 --> 01:01:24,472
Alejandro.
953
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
-Juan kan inte komma.
-Inte?
954
01:01:27,183 --> 01:01:32,230
Nej, han är tyvärr sjuk.
Han sa att han skulle ringa senare.
955
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Vad synd. Han kommer att vara saknad.
956
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
-Mycket saknad.
-Ja.
957
01:01:37,944 --> 01:01:41,114
-Han får krya på sig.
-Ja, det får han göra.
958
01:01:41,197 --> 01:01:47,036
-Är hela det här rummet till oss?
-Absolut. Vi vill inte bli störda.
959
01:01:47,120 --> 01:01:50,540
Du… Njut nu av kvällen.
960
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Ursäkta mig.
961
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
En skål för kvällens vackraste ragazza.
962
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
Jag har ett sjätte och sista erbjudande.
963
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
-Nej, jag är inte intresserad.
-Det gäller affärer.
964
01:02:32,457 --> 01:02:34,834
Jag har pratat med din makes chef.
965
01:02:36,085 --> 01:02:37,920
Jag har ett förslag till honom.
966
01:02:38,004 --> 01:02:42,383
Vi bygger en stor och himmelsk kedja
av lyxhotell i Colombia,
967
01:02:42,467 --> 01:02:45,970
-och jag vill att du driver dem.
-Jag?
968
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Du blir din egen chef
och får ett eget kontor
969
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
och en lön med många nollor på slutet.
970
01:02:53,853 --> 01:02:56,230
Kom igen, tacka ja.
971
01:02:57,648 --> 01:03:02,361
Okej, inte ikväll.
Men tänk på saken, okej?
972
01:03:03,154 --> 01:03:04,363
Mon amour.
973
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Hämta mig, Herre.
974
01:03:12,371 --> 01:03:16,125
Ja, andas in fridfullhet
och andas ut ångest och ilska.
975
01:03:16,626 --> 01:03:20,880
-Vi visste inte att du hade flickvän.
-Vi har varit ihop i två veckor.
976
01:03:20,963 --> 01:03:22,465
-Eller hur, älskling?
-Ja.
977
01:03:22,548 --> 01:03:24,592
Jaså? Varför sa du inget?
978
01:03:24,675 --> 01:03:29,180
-Vad har ni med mitt privatliv att göra?
-Jag visste inte.
979
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Nu vill jag att vi ber bönen.
980
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
-Spelar du dum, Lorenzo?
-Var inte oförskämd nu.
981
01:03:35,228 --> 01:03:37,730
-Spelar du dum?
-Mamma!
982
01:03:37,814 --> 01:03:39,857
Vi går om ni ska vara oförskämda.
983
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Tyckte du att det var en bra idé
att ta med den där bimbon hit?
984
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
Vi är en fin familj.
985
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Vet inte den där gamla haggan vem jag är?
986
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Ursäkta?
987
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Haggan? Ska du säga!
Jag är en anständig kvinna.
988
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Det är uppenbart
att du sabbar andras äktenskap!
989
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Visa lite respekt, Rebeca.
Hon är en kollega, vår chef faktiskt.
990
01:04:00,461 --> 01:04:04,715
Hon har rätt.
Ni har fruktansvärda kollegor.
991
01:04:04,799 --> 01:04:08,427
Varför lägger sig den här slampan
i min älsklings förhållande?
992
01:04:08,511 --> 01:04:10,721
-Vilket förhållande?
-Med inspektören.
993
01:04:10,805 --> 01:04:11,681
Va, vadå?
994
01:04:11,764 --> 01:04:13,182
Ja, hallå?
995
01:04:13,266 --> 01:04:14,642
Äktenskapsförstörare!
996
01:04:16,269 --> 01:04:17,228
Vadå?
997
01:04:18,938 --> 01:04:20,398
Är det säkert?
998
01:04:21,983 --> 01:04:25,778
Nej, det tar vi hand om.
Jag sa precis att vi tar hand om det!
999
01:04:31,075 --> 01:04:34,120
-Vad är det? Du ser så blek ut.
-Alirio.
1000
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Vad har hänt honom nu?
1001
01:04:36,747 --> 01:04:40,751
Alirio är inte Alirio.
Han är en maffiaboss, inspektören.
1002
01:04:41,252 --> 01:04:44,171
Nej! Varför just han?
1003
01:04:45,840 --> 01:04:46,841
Nej!
1004
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
Från den första stunden som vi sågs
1005
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
Har jag tänkt på dig
Fast det är olikt mig
1006
01:04:54,515 --> 01:05:00,938
Jag vill krypa ner, där hos dig
Inunder ditt dok
1007
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
En dröm om dig
På madrassens moln
1008
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
Men jag fick inte ens svida om
1009
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
Kläderna gör inte mannen
Och kronan inte kungen
1010
01:05:14,118 --> 01:05:17,455
Men din frälsare är jag
1011
01:05:17,538 --> 01:05:19,040
Bra, va?
1012
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
Så romantiskt!
1013
01:05:22,209 --> 01:05:24,253
Jag önskar att jag hade modet…
1014
01:05:25,212 --> 01:05:26,881
…att öppna min hjärta och…
1015
01:05:27,381 --> 01:05:29,091
…ge uttryck för mina känslor.
1016
01:05:31,260 --> 01:05:33,346
I samma stund som vi sågs blev jag…
1017
01:05:33,930 --> 01:05:35,306
…förälskad i dig.
1018
01:05:36,015 --> 01:05:37,350
Jag vill sova med dig.
1019
01:05:37,433 --> 01:05:40,645
Ja, nu sa jag det!
1020
01:05:41,145 --> 01:05:43,856
Hur har du mage att säga så inför mamma?
1021
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
-Vem då?
-Min mamma.
1022
01:05:46,776 --> 01:05:51,405
Jag öppnar mitt hjärta för dig.
Vad har det med saken att göra?
1023
01:05:52,573 --> 01:05:58,579
Jag säger det här för sista gången:
Jag är lyckligt gift! Jag älskar min man.
1024
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Ja, det är den biten jag inte förstår.
1025
01:06:01,874 --> 01:06:06,420
Hur, när och varför föll du
för en kille som är så…medioker?
1026
01:06:08,047 --> 01:06:13,094
-Du säger inte så om min man!
-Juan är en nolla.
1027
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
Nu lyssnar du på mig.
1028
01:06:16,847 --> 01:06:20,768
Juan kanske inte är lika framgångsrik,
förmögen eller snygg som du,
1029
01:06:20,851 --> 01:06:22,103
men jag älskar honom!
1030
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Vänta lite nu… Vad händer här?
1031
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Det är inget viktigt, vi bara…
1032
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
-Man säger inte så om Juan.
-Okej.
1033
01:06:29,819 --> 01:06:32,947
-Talar han illa om pappa?
-Självklart inte.
1034
01:06:33,030 --> 01:06:36,867
-Vad sa du, din idiot?
-Ta det lugnt. Ni missförstod mig.
1035
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
-Det var bara harmlöst, va?
-Det var taskigt sagt, Martín.
1036
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Det är bara vi
som får kalla pappa för medioker,
1037
01:06:44,041 --> 01:06:47,044
-nolla eller nåt sånt!
-Bara vi!
1038
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
-Nu räcker det.
-Tack, älskling.
1039
01:06:50,548 --> 01:06:52,967
Har ni glömt att det är jul?
1040
01:06:53,050 --> 01:06:57,471
Ursäkta, men din frånvarande make
ska inte få förstöra kvällen.
1041
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
-Mamma!
-Vad är det?
1042
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Det var allt.
1043
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Som inspektören vet
litade jag aldrig på honom.
1044
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
Så, jag bad underrättelsetjänsten
att granska honom.
1045
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Jag var tvungen att tjata på dig!
1046
01:07:18,659 --> 01:07:23,998
Jag anade oråd ända sen han ville sälja
den där resan till Heliga landet.
1047
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
-Jag sa ju det.
-Och vad sa de?
1048
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
Det verkar som
att de firar jul på hotellet.
1049
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
Jag kallar på förstärkning.
1050
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Jag ber om ursäkt
för all skit som min syster sa,
1051
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
men du sa aldrig att ni två är ett par.
1052
01:07:42,391 --> 01:07:48,147
Vad ska jag göra?
Du vet hur pappa är mot familjen.
1053
01:07:48,230 --> 01:07:51,942
Du vet hur min kära pappa blir
om jag inte gör som han säger.
1054
01:07:52,026 --> 01:07:53,861
Skulle jag vara hetlevrad…?
1055
01:07:53,944 --> 01:07:55,946
Hallå?
1056
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Han är arg för att jag inte tänker åka.
1057
01:08:02,953 --> 01:08:05,289
-Vi har ett problem.
-Vadå?
1058
01:08:05,372 --> 01:08:08,209
Polisen är på hotellet
för att anhålla din pappa.
1059
01:08:08,292 --> 01:08:09,418
Det kan bli rörigt.
1060
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
-Va?
-Polisen är på hotellet…
1061
01:08:12,129 --> 01:08:17,551
-Ja, jag vet, idiot! Hur fick du veta det?
-Genom telefonerna som din pappa buggat.
1062
01:08:17,635 --> 01:08:21,180
-Vi måste ringa honom.
-Gör det du. Han tar inte mina samtal.
1063
01:08:22,348 --> 01:08:26,352
Kan vi gå nu? Grabben håller på att somna.
1064
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Var försiktiga.
1065
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Leta i varenda vrå! Kolla i köket!
1066
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
-Skynda!
-Bevaka dörren!
1067
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
-Ortiz!
-Kolla i köket.
1068
01:08:42,201 --> 01:08:43,661
-Ortiz!
-Ja?
1069
01:08:43,744 --> 01:08:46,330
-Var håller de hus egentligen?
-Vet inte.
1070
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
Var det frisören som gav dig
den här informationen, eller?
1071
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
Helvete!
1072
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"Davids nyckel öppnar portarna
till palatset för de förvisade.
1073
01:09:02,847 --> 01:09:05,766
Rädda oss, Jesusbarnet,
med din oskuldsfulla hand
1074
01:09:05,850 --> 01:09:09,061
från syndens tragiska fängelse."
1075
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Kom till oss
1076
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Kom till våra själar
1077
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Kom, kom till oss
1078
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Kom till våra själar, Jesus
1079
01:09:26,203 --> 01:09:30,166
Kom till våra själar
1080
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
Dröj inte, Jesus
Kom, kom
1081
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Kom, kom
1082
01:09:36,881 --> 01:09:42,970
Ni anar inte hur glad jag är att se er.
Jag har verkligen saknat er.
1083
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Vi har verkligen saknat er.
1084
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
Vi bestämde oss
för att julen ska firas med familjen.
1085
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
Din mamma, då?
1086
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Det uppstod ett problem,
och hon ville inte åka tillbaka.
1087
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
Vad synd.
1088
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Det ringer. Det är mamma!
1089
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Vad synd.
1090
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Mamma?
1091
01:10:02,448 --> 01:10:06,076
Margot, du måste hjälpa mig.
1092
01:10:06,660 --> 01:10:09,246
-De tänker döda mig.
-Vad menar du?
1093
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro och Martín är bovar.
De kidnappade mig.
1094
01:10:12,291 --> 01:10:16,503
-Va? Vad menar du?
-Snälla, hjälp mig!
1095
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Nu åker vi. Planet väntar.
1096
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
-Planet?
-Kör!
1097
01:10:23,928 --> 01:10:25,512
-Vart ska vi?
-Kör!
1098
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Nåt nytt?
1099
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Varken restaurang-
eller säkerhetspersonalen vet nåt.
1100
01:10:36,273 --> 01:10:41,779
-Bor värden för festen i det här rummet?
-Ja. Alejandro Londoño.
1101
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
Det är förargligt
att ingen på hotellet vet mer.
1102
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
De bad varken om legg
eller visste hur många de var.
1103
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
Alla är borta!
Det är ingen som vill samarbeta.
1104
01:10:52,206 --> 01:10:53,791
-Vet du vad?
-Vadå?
1105
01:10:54,583 --> 01:10:58,504
-Det finns en medbrottsling här.
-Ja, det är vad vi tror.
1106
01:10:58,587 --> 01:11:02,633
Vi förstår inte varför de inte samarbetar,
men du kan vara lugn.
1107
01:11:02,716 --> 01:11:06,595
Vi förhör resten av personalen,
1108
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
och jag har meddelat flygplatsen
så att Londoño inte kommer undan.
1109
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Får jag…?
1110
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Jag borde nog…
1111
01:11:16,397 --> 01:11:19,066
Jag stannar här hos dig ett tag.
1112
01:11:24,905 --> 01:11:27,074
Så, ni är med på det här bägge två?
1113
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Var er plan ett blanda in oss
i era skumraskaffärer?
1114
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Är du Alejandro Londoño eller inte?
1115
01:11:35,749 --> 01:11:39,795
-Vi kan inte bara lämna landet.
-Vi tänker inte blanda in dig.
1116
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
För dig, damen, är det här äventyret över.
1117
01:11:43,799 --> 01:11:44,925
Vad tänker ni göra?
1118
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
-Tryck på start!
-Den här skiten sitter fast!
1119
01:11:54,685 --> 01:11:56,270
-Juan!
-Rusa motorn!
1120
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Var rishögen tvungen
att få motorstopp just idag?
1121
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
-De har stannat.
-Har de?
1122
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
-De är i närheten.
-Säkert?
1123
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
-Ja.
-Ring polisen!
1124
01:12:05,112 --> 01:12:10,868
Tänk på att det är julafton.
Jag vill inte få problem med din mormor
1125
01:12:10,951 --> 01:12:14,246
genom att ringa polisen
utan att veta vad den haggan gör.
1126
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
Hon är smart nog att låta mobilen vara på.
1127
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
Hur hamnade hon i den här röran, då?
Står det hur långt borta de är?
1128
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
-Två kvarter.
-Perfekt!
1129
01:12:27,885 --> 01:12:30,012
-Den här vägen!
-Hallå!
1130
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Skynda!
1131
01:12:35,559 --> 01:12:39,855
Det var inte den enda överraskningen
som familjen Morales fick den julen.
1132
01:12:39,938 --> 01:12:43,233
Tyvärr måste jag medge
att de alla visade sitt rätta jag.
1133
01:12:43,317 --> 01:12:46,862
Jag är ledsen, men jag orkar inte mer.
1134
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Jag måste erkänna en sak.
Jag är inte nunna!
1135
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
-Va?
-Va?
1136
01:12:50,824 --> 01:12:54,870
Jag hittade bara på det
för att få Samuel att stanna.
1137
01:12:54,953 --> 01:12:56,330
Jag vill inte höra mer.
1138
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Hälsa Samuel att det var trevligt
att träffa honom
1139
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
och att han är en jättesnygg blond kille,
men be honom att inte kontakta mig.
1140
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Här, bli fri från dina synder.
1141
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
Ha en god jul…
1142
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Mónica!
1143
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Ja, Margot?
1144
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Min bror har blivit dumpat förut.
Det är så han skriver sina låtar.
1145
01:13:20,687 --> 01:13:26,443
Varför ringer de inte? De bara försvann.
Jag börjar bli desperat. Ring dem!
1146
01:13:26,527 --> 01:13:30,280
Gör mig en tjänst och hjälp mig
att hitta Destroyer.
1147
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Ha en god… Destroyer!
1148
01:13:34,952 --> 01:13:36,078
Älskling!
1149
01:13:50,467 --> 01:13:52,010
-Sätt fart!
-Nej!
1150
01:13:53,137 --> 01:13:56,223
Jag är ledsen att det slutade så här.
1151
01:13:56,974 --> 01:14:03,188
Vi hade blivit ett fint par,
men man får inte alltid som man vill.
1152
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Nej, vänta!
1153
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Lämna min svärmor i fred, herr Londoño.
1154
01:14:14,575 --> 01:14:16,410
-Han heter inte så.
-Va?
1155
01:14:17,327 --> 01:14:20,747
-Hur ska du stoppa mig, herr…?
-Juan Morales.
1156
01:14:20,831 --> 01:14:24,251
Jag lovar dig
att du gör bäst i att lägga ner vapnet.
1157
01:14:24,334 --> 01:14:25,294
Det är för sent.
1158
01:14:25,377 --> 01:14:30,591
Jag tänkte bara döda damen,
men jag har kulor så det räcker till alla.
1159
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Nej! Skjut inte!
1160
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Det var som fan.
1161
01:14:48,484 --> 01:14:49,693
Vilken trollkarl!
1162
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Tropisk magi.
1163
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Skynda, vi åker!
1164
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Han tog kaninen!
Marcela som gjorde sitt jobb…
1165
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
-Marcela!
-Det är kaninen som…
1166
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Han var nära att döda oss.
1167
01:15:05,417 --> 01:15:08,086
Han hade en riktig pistol
med riktiga kulor.
1168
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
-Men det funkade.
-Ja!
1169
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Han är inte den enda gangstern
som har kommit undan, González.
1170
01:15:22,184 --> 01:15:26,063
Vi får vår hämnd när vi tar fast honom.
1171
01:15:27,523 --> 01:15:30,526
Under tiden är allt vi kan göra…
1172
01:15:31,109 --> 01:15:31,985
…att fira.
1173
01:15:40,410 --> 01:15:44,748
Jag har pratat med pappa.
Han är på väg till Bahamas i en privatjet.
1174
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
Bahamas, såklart…
1175
01:15:46,500 --> 01:15:47,751
Pappsen…
1176
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
Han ser till att affären går i lås.
1177
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
Fan också!
1178
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
Se! Ingen vet vem de jobbar för.
1179
01:15:56,218 --> 01:15:59,221
Jag gjorde allt jobb,
men han får ta åt sig av äran.
1180
01:15:59,805 --> 01:16:02,933
Slappna av. Tänk inte på det där.
1181
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Svep det här och ha lite skoj med frugan.
1182
01:16:07,729 --> 01:16:09,189
Ja, vad annars?
1183
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
Ring Oswaldito så ber vi.
Jag kan läsa bönen.
1184
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
-Nej.
-Nej.
1185
01:16:21,493 --> 01:16:23,412
-Varför inte?
-Tja…
1186
01:16:26,665 --> 01:16:30,460
Mamma, jag skulle ha dött
om nåt hade hänt dig.
1187
01:16:30,544 --> 01:16:34,715
-Det var faktiskt din man som räddade mig.
-Han är en hjälte.
1188
01:16:34,798 --> 01:16:40,220
-Du är en hjälte!
-Nej, det var trolleritrickets förtjänst.
1189
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Margot, hur kunde du missa det?
1190
01:16:43,307 --> 01:16:44,641
Jag missade visst det.
1191
01:16:44,725 --> 01:16:46,935
Var är pappas chef och mormors kille?
1192
01:16:47,019 --> 01:16:52,983
Jag vill inte veta.
Jag vill lägga katastrofen bakom mig.
1193
01:16:53,066 --> 01:16:55,027
Du, mamma…
1194
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
-Hur mår familjen?
-Lägg av!
1195
01:16:58,113 --> 01:17:00,699
Lucho, kasta ut den där lodisen.
1196
01:17:00,782 --> 01:17:02,159
Du igen?
1197
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba!
1198
01:17:03,285 --> 01:17:06,830
Var försiktig, Lucho! Snälla…
1199
01:17:06,913 --> 01:17:08,665
Var är min älskade nunna?
1200
01:17:11,668 --> 01:17:12,669
Rosalba!
1201
01:17:17,007 --> 01:17:19,134
Precis som Mónica sa,
1202
01:17:19,217 --> 01:17:24,097
inspirerade händelserna Samuel till
att skriva den sista låten på hans album,
1203
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
Julsånger att avsky andra med.
1204
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
Den låten fick heta
"Fall inte för en fejknunna i december".
1205
01:17:35,734 --> 01:17:41,490
Under hela julafton var Ortiz tvungen
att trösta sin mamma och sin storasyster,
1206
01:17:41,573 --> 01:17:43,408
som fått sina hjärtan krossade.
1207
01:17:43,492 --> 01:17:47,579
Man får se upp med vart man tittar.
Bara förlorare blir förälskade.
1208
01:17:47,663 --> 01:17:49,206
Rejäla förlorare.
1209
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Inspektör González blev befordrad.
1210
01:17:56,505 --> 01:18:01,259
Inte tack vare ett lyckat uppdrag,
utan på grund av att han roade kaptenen.
1211
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
Därför rekommenderade hon honom.
1212
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Är du klar? Skynda!
1213
01:18:16,775 --> 01:18:22,239
Ñato firade till slut jul med familjen,
och han uppskattade det verkligen.
1214
01:18:23,115 --> 01:18:26,702
-Sover grabben?
-Ja.
1215
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Han sover djupt.
1216
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Okej.
1217
01:18:47,514 --> 01:18:49,057
Jag har bestämt mig.
1218
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
Du är ljuset i mina ögon
och ljuspunkten i det här hemmet,
1219
01:18:53,395 --> 01:18:56,314
så jag ville berätta för dig först.
1220
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Ja?
1221
01:18:59,067 --> 01:19:02,946
Så fort vi är tillbaka från semestern…
1222
01:19:03,739 --> 01:19:06,366
…tänker jag bli trollkarl på heltid.
1223
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Idag bad jag Jesusbarnet om ett tecken…
1224
01:19:12,664 --> 01:19:17,377
…och han gav mig ett fantastiskt sådant!
1225
01:19:18,670 --> 01:19:19,671
Vad säger du?
1226
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
-Jag förstår precis!
-Gör du?
1227
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Ja! Jag är så glad för din skull.
1228
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Samuel och du är artister,
medan jag och Mónica är producenter.
1229
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
-Underbart!
-Eller hur?
1230
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Det är därför jag älskar dig.
1231
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
Och jag älskar dig,
den store Juanquini. God jul.
1232
01:19:39,941 --> 01:19:40,984
God jul.
1233
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
Trots att vi alla hade planer för 2020,
men alla vet vad som hände,
1234
01:19:49,075 --> 01:19:51,620
måste jag medge att tack vare patrasket,
1235
01:19:51,703 --> 01:19:54,664
så blev december 2019 en
av de bästa månaderna
1236
01:19:54,748 --> 01:19:59,252
som jag har tillbringat med Morales.
Vad gör man om man inte är ett helgon?
1237
01:19:59,336 --> 01:20:02,464
Hur som helst, innan jag glömmer, god jul!
1238
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
Gus!
1239
01:20:22,067 --> 01:20:27,155
Jag var i cockpiten.
Det har jag drömt om sen jag var barn!
1240
01:20:28,198 --> 01:20:31,535
-Stängde du dörren?
-Ja, jag låste den.
1241
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Skulle jag inte låsa den?
1242
01:20:37,332 --> 01:20:39,876
Vi löser det. Det är ingen fara.
1243
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
Nu skrämmer ni mig.
1244
01:20:46,675 --> 01:20:47,843
Jag har tabbat mig.
1245
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
Undertexter: Viktor Hessel