1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,591 --> 00:00:13,805
{\an8}[música navideña lenta]
4
00:00:19,728 --> 00:00:21,896
[Matías] Gaspar, Melchor y Baltasar.
5
00:00:21,980 --> 00:00:24,190
Más conocidos como los Reyes Magos.
6
00:00:24,274 --> 00:00:28,778
¡No joda! A estos manes, que yo sepa,
nunca nadie los vio haciendo magia.
7
00:00:28,862 --> 00:00:31,823
Y de aquí solo salen
cuando es hora de armar el pesebre.
8
00:00:31,906 --> 00:00:33,908
O sea, dentro de muy pronto.
9
00:00:33,992 --> 00:00:35,952
Yo soy Matías, el viejo Mat,
10
00:00:36,036 --> 00:00:39,789
{\an8}y estoy escondido
porque hoy es 7 de diciembre de 2019,
11
00:00:39,873 --> 00:00:41,041
{\an8}Día de las Velitas.
12
00:00:41,124 --> 00:00:43,168
{\an8}Arranque oficial de la Navidad,
13
00:00:43,251 --> 00:00:46,212
una época en que la familia
con la que vivo se vuelve loca,
14
00:00:46,296 --> 00:00:49,591
y la verdad, tengo muy poca paciencia
para la locura cachaca.
15
00:00:49,674 --> 00:00:51,968
Soy un gato caribe
al que no le gusta complicarse
16
00:00:52,052 --> 00:00:54,637
como se complica
la familia Morales Bocanegra.
17
00:00:54,721 --> 00:00:58,016
[música alegre]
18
00:00:58,099 --> 00:01:01,561
Y este man es Juan Morales,
el papá de la familia.
19
00:01:01,644 --> 00:01:06,274
Empleado de una compañía de seguros
que, como Melchor, Gaspar y Baltasar,
20
00:01:06,357 --> 00:01:08,818
se dedica a la magia
en los tiempos libres.
21
00:01:08,902 --> 00:01:11,613
Ahí donde lo ven,
el hombre, en este momento,
22
00:01:11,696 --> 00:01:13,990
se está jugando el todo por el todo.
23
00:01:14,074 --> 00:01:15,950
Está por vivir
la Navidad más rara
24
00:01:16,034 --> 00:01:19,370
de todas las raras Navidades
que han tenido los Morales.
25
00:01:19,454 --> 00:01:21,206
[gruñe]
26
00:01:21,289 --> 00:01:23,166
Yo puedo solo, tranquilo.
27
00:01:23,249 --> 00:01:25,251
[jadeos de esfuerzo]
28
00:01:27,837 --> 00:01:31,758
¿Dónde está la gente alegre y bonita
de contabilidad?
29
00:01:31,841 --> 00:01:33,009
[ríe]
30
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Muy buenas a todos.
En especial a usted, Dr. Londoño.
31
00:01:35,929 --> 00:01:40,475
Queremos darle la bienvenida y decirle
que todos estamos muy, muy felices
32
00:01:40,558 --> 00:01:43,770
de que usted ahora sea
el mayor accionista de esta empresa.
33
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Bueno, a lo que vinimos.
34
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Ustedes están a punto de presenciar
35
00:01:49,526 --> 00:01:52,862
lo que es magia tropical.
36
00:01:52,946 --> 00:01:55,865
- [risas]
- Lo que es el poder de la mente.
37
00:01:55,949 --> 00:01:59,786
Voy a transformar materia inanimada
38
00:01:59,869 --> 00:02:01,621
en materia orgánica.
39
00:02:01,704 --> 00:02:05,959
Como podemos ver,
esto es una simple cosedora.
40
00:02:06,042 --> 00:02:07,669
Pero gracias a los poderes
41
00:02:07,752 --> 00:02:11,256
que he adquirido
directamente de los Reyes Magos,
42
00:02:11,339 --> 00:02:14,968
¡se convertirá en conejo!
43
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Por favor, mucho silencio y concentración,
que peligra la vida del artista.
44
00:02:22,433 --> 00:02:24,853
[música de suspenso]
45
00:02:26,104 --> 00:02:28,690
[conjura un hechizo]
46
00:02:30,275 --> 00:02:32,694
[público ríe]
47
00:02:35,113 --> 00:02:37,991
Raro ese conejo, ¿no? Parece una cosedora.
48
00:02:38,074 --> 00:02:40,201
[risas]
49
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Pero es un conejo.
50
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
[hombre] ¿Cómo se llama la cosedora?
51
00:02:46,457 --> 00:02:48,835
- ¡Joselín! ¡Joselín, venga!
- [hombre] ¡Payaso!
52
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
¡Detengan a ese conejo!
No dejen que se escape.
53
00:02:51,963 --> 00:02:54,007
¡Joselín!
54
00:02:54,090 --> 00:02:56,801
¡Usted no sabe para dónde va!
¡Joselín, venga!
55
00:02:56,885 --> 00:02:59,637
Venga que aquí le tengo su zanahoria.
¡Joselín, conejo!
56
00:03:00,513 --> 00:03:02,515
[jadeos y protestas]
57
00:03:02,932 --> 00:03:05,393
- ¿Nada del conejo?
- Nada, doctor. Nada, señor.
58
00:03:05,476 --> 00:03:07,645
Yo busqué en el segundo, tercero, cuarto,
59
00:03:07,729 --> 00:03:09,063
en el quinto piso, y nada.
60
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
De pronto se asustó
con la situación o con la gente
61
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
o simplemente es un conejo tímido y ya.
62
00:03:14,944 --> 00:03:19,199
Disculpe el comentario, solo quería
ponerle un poco de humor a la situación.
63
00:03:19,532 --> 00:03:21,826
No, doctor. No, señor, ¡ni más faltaba!
64
00:03:21,910 --> 00:03:23,328
Discúlpeme usted a mí.
65
00:03:23,411 --> 00:03:25,580
Es que no sé qué pasó mal, ¿me entiende?
66
00:03:25,663 --> 00:03:28,416
¡Porque yo tengo ese truco
completamente dominado!
67
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
[gruñe] ¿Por qué?
68
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Perdón. Discúlpeme, doctor.
69
00:03:34,422 --> 00:03:37,550
Me presento, mi nombre es Juan Morales.
70
00:03:37,634 --> 00:03:41,179
Llevo diez años en esta empresa
y trabajo en Contabilidad,
71
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
pero, pues…
72
00:03:43,681 --> 00:03:44,682
realmente…
73
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
¿Mago?
74
00:03:45,975 --> 00:03:47,227
[ríe]
75
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
Pues, aficionado, por ahora…
76
00:03:50,146 --> 00:03:53,566
pero con ganas de triunfar
en las grandes ligas.
77
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Qué interesante.
78
00:03:55,777 --> 00:04:00,323
Sí, disculpe el atrevimiento, doctor,
pero yo salgo hoy de vacaciones y…
79
00:04:00,406 --> 00:04:02,200
quién sabe cuándo lo vuelva a ver.
80
00:04:02,283 --> 00:04:06,037
Y como yo sé que usted tiene
hoteles en Las Vegas, yo quería…
81
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
¿Sabe qué es lo que más extraño
viviendo fuera del país?
82
00:04:10,083 --> 00:04:11,042
Las Navidades.
83
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
¿En serio?
84
00:04:13,294 --> 00:04:16,297
Cuando era niño, vivíamos
en una casa muy estrecha,
85
00:04:16,381 --> 00:04:17,840
con muchas limitaciones.
86
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Pero cuando llegaba diciembre,
87
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
todo cambiaba, todo tomaba otro color.
88
00:04:24,555 --> 00:04:26,224
La Navidad sí es una época…
89
00:04:26,307 --> 00:04:28,559
Disfrutaba tanto de las novenas,
90
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
el pesebre, los villancicos…
91
00:04:32,605 --> 00:04:33,856
la natilla, los buñuelos.
92
00:04:35,775 --> 00:04:37,151
Todas esas cosas sencillas
93
00:04:37,235 --> 00:04:39,570
con las que mi mamá
le hacía trampa a la pobreza.
94
00:04:41,114 --> 00:04:43,241
No sabe cuánto extraño
95
00:04:43,324 --> 00:04:45,702
y cuánta falta me hacen esos momentos.
96
00:04:45,785 --> 00:04:51,040
[música navideña lenta]
97
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
¿Que ese señor va a venir
a rezar la novena con nosotros?
98
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
Exacto. Vamos a tener que hacer
la novena más familiar y típica…
99
00:04:57,630 --> 00:05:00,091
Del mundo no. ¡Del universo!
100
00:05:00,425 --> 00:05:02,468
Pobrecito el señor, estaba todo triste.
101
00:05:02,552 --> 00:05:05,805
Estaba que berreaba,
todo nostálgico recordando su infancia…
102
00:05:05,888 --> 00:05:08,516
Y ahí fue cuando vi la oportunidad
y lo invité,
103
00:05:08,599 --> 00:05:10,977
y contra todo pronóstico, aceptó, ¿ah?
104
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
¿Es verdad que ese señor
tiene tanta plata, papá?
105
00:05:13,646 --> 00:05:15,857
[Juan] Cuidado con las luces,
que no tenemos sino esas.
106
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
- Luego hay que revisar cada una.
- Claro, es un millonario, pero mal.
107
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Mejor dicho, es tan millonario
108
00:05:21,279 --> 00:05:24,073
que cada semana lo llaman del banco
para que saque plata
109
00:05:24,157 --> 00:05:26,159
- porque la bóveda no cierra.
- ¡No!
110
00:05:26,242 --> 00:05:29,412
Y lo mejor es que es dueño
de hoteles en Las Vegas.
111
00:05:30,246 --> 00:05:32,540
Y estuvimos conversando, él y yo.
112
00:05:32,623 --> 00:05:35,543
No descarta la posibilidad
de llevarme a trabajar
113
00:05:37,128 --> 00:05:38,338
- ¿Qué?
- [Juan] Sí.
114
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
- ¿Como mago?
- Sí.
115
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
A Las Vegas no será como contador, ¿no?
116
00:05:42,675 --> 00:05:44,969
Usted es mucho mejor
contador que mago, papá.
117
00:05:45,053 --> 00:05:46,929
- Mónica…
- ¿Qué? ¿No ha visto…?
118
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Pero por pura falta de oportunidad.
119
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
- Es verdad.
- Pero ¿saben qué siento?
120
00:05:52,226 --> 00:05:56,439
Que llegó mi hora.
No estoy sintiendo, estoy presintiendo
121
00:05:56,522 --> 00:05:58,316
que llegó mi hora, y ¿saben qué?
122
00:05:58,399 --> 00:06:00,902
Esa noche va a salir de acá deslumbrado.
123
00:06:00,985 --> 00:06:01,986
Y nos vamos a ir…
124
00:06:02,070 --> 00:06:04,781
directo a Las Vegas, a ir a trabajar allá.
125
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Así está perfectamente
bien vestida para Las Vegas.
126
00:06:07,533 --> 00:06:09,952
- ¿Y yo?
- Como letrero, ¡perfecta!
127
00:06:10,036 --> 00:06:13,122
Trabajaremos
en la capital mundial del entretenimiento
128
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
uno, dos, o tres años. Hacer platica.
129
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
- Vamos a ser millonarios.
- Todavía no.
130
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Vamos a hacer la suficiente plata
para una empresa familiar.
131
00:06:20,713 --> 00:06:23,466
Y ahí sí, directo a triunfar
132
00:06:23,549 --> 00:06:25,885
en las grandes ligas.
133
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- ¿Dónde hay una vela?
- Una vela, Margot.
134
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Búsquenla. Es Navidad, tiene que haber.
135
00:06:32,225 --> 00:06:34,936
- ¡Ahí!
- Una vela, bueno. Listo, calmadas.
136
00:06:35,019 --> 00:06:37,146
Coja la vela, Mónica. Vamos a rezar.
137
00:06:37,230 --> 00:06:41,984
Vamos a pedirle a la Inmaculada Concepción
que nos conceda este deseo.
138
00:06:42,068 --> 00:06:43,319
[música lenta]
139
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Que permita que mi sueño de ser mago
140
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
y darle a mi familia un mejor futuro
se haga realidad.
141
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Por favor, pónganle mucha fe. Mucha fe.
142
00:06:55,623 --> 00:06:59,919
[música lenta]
143
00:07:05,550 --> 00:07:08,344
¿Qué hubo, boludos?
¿Cómo estamos, querida familia?
144
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
- Sammy, ¿usted qué está haciendo aquí?
- ¡Mi bebé!
145
00:07:11,556 --> 00:07:13,391
[Margot ríe]
146
00:07:13,474 --> 00:07:15,351
¿Por qué no nos dijo que iba a venir?
147
00:07:15,435 --> 00:07:18,187
[acento argentino]
Porque quería explicarles en persona.
148
00:07:18,271 --> 00:07:20,314
- Una sorpresa.
- ¿Por qué habla así?
149
00:07:20,398 --> 00:07:21,482
¿Qué es ese acento?
150
00:07:21,566 --> 00:07:24,026
Papá, ¿se le olvida
cómo es esta lagartija albina?
151
00:07:24,110 --> 00:07:26,362
Como cuando llegó de México
del paseo escolar.
152
00:07:26,446 --> 00:07:28,948
[acento mexicano]
¿Qué onda, mis cuates? Bien chido.
153
00:07:29,031 --> 00:07:31,659
O de España,
de conocer al novio de la abuela.
154
00:07:31,742 --> 00:07:34,328
[acento español]
Joder, tío. España es la caña.
155
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
- O cuando…
- Ya. Está claro.
156
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
¿Qué nos explicará personalmente?
157
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
- ¿Quieren saber? Atentos.
- [Margot] ¡Sí!
158
00:07:41,669 --> 00:07:44,589
Resulta que dejé
la escuela de música en Argentina.
159
00:07:44,672 --> 00:07:48,759
Me enamoré de una minita colombiana
que, vea, papá. ¡Es una diabla!
160
00:07:48,843 --> 00:07:51,929
Y regresó a Colombia,
y yo me pienso casar con ella.
161
00:07:52,013 --> 00:07:55,266
[música alegre]
162
00:07:55,349 --> 00:07:57,810
¡Ay! Pues qué bonito. Felicitaciones.
163
00:07:57,894 --> 00:08:00,396
Y hablando del tema,
yo también tengo nuevo novio.
164
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
- ¿Qué?
- ¿Qué?
165
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Se llama Destroyer.
166
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Sí, mamá, pero el papá tiene
muchísima plata y los quiere conocer.
167
00:08:06,736 --> 00:08:08,362
- [Margot] Mi mamá.
- ¡Destroyer!
168
00:08:08,446 --> 00:08:10,907
Seguro nos contará
que también cambió de novio.
169
00:08:10,990 --> 00:08:13,367
- Cállese.
- [Mónica ríe]
170
00:08:13,451 --> 00:08:15,661
- ¿Mamá?
- Estoy en Colombia.
171
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
¿Por qué no me dijo que iba a venir?
172
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
¿Cómo que "por qué"?
Porque quería darle la sorpresa.
173
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Estoy con mi novio,
que está de viaje de negocios.
174
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
- ¿Y en dónde está?
- En un hotel.
175
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Quería saber si podía quedarme
unos días con ustedes.
176
00:08:29,509 --> 00:08:31,010
¿Habrá problema con eso?
177
00:08:31,093 --> 00:08:33,304
Claro, sí. Esta es su casa también.
178
00:08:34,013 --> 00:08:36,098
¿Y el tonto de su marido piensa lo mismo?
179
00:08:37,517 --> 00:08:40,353
- [susurra] ¿Qué pasó?
- Es mi mamá. Se va a quedar aquí.
180
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
¿Qué hubo? Ya llegué.
Necesito que hablemos.
181
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
Ay, Padre santísimo.
¿Por qué no me dijo que ya había llegado?
182
00:09:00,706 --> 00:09:03,292
Para tenerle alguna cosita,
alguna bobada sencilla.
183
00:09:03,376 --> 00:09:05,586
¿Cómo que por qué? Pues porque…
184
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
mientras menos boleta demos, mejor.
185
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
- Hay que mantener un bajo perfil.
- Sí, perdón. Tiene razón.
186
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Iré a la costa en estos días.
187
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Apenas regrese,
lo llamo para hablar del futuro.
188
00:09:15,763 --> 00:09:16,847
Claro, padrecito.
189
00:09:16,931 --> 00:09:19,350
Dígame cuándo, dónde, a qué hora,
y yo mismo voy.
190
00:09:19,433 --> 00:09:20,851
Usted sabe que yo lo quiero…
191
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
- Amigo.
- ¿Aló? ¿Padrecito?
192
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, ¡venga!
193
00:09:28,568 --> 00:09:30,653
- Oiga, ¿su papá está acá?
- Sí.
194
00:09:30,736 --> 00:09:34,282
Dijo que quiere hablar del futuro conmigo.
Brigitte, ¡del futuro!
195
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Venga. Cierre los ojos.
196
00:09:38,077 --> 00:09:42,540
Vamos a pedirle a la Inmaculada Concepción
que, por favor, esta vez, el Niño Dios,
197
00:09:42,623 --> 00:09:47,253
por favor, me conceda el deseo
de poder demostrarle a mi papá
198
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
que no soy el estúpido ni el tonto
que cree que yo soy.
199
00:09:52,550 --> 00:09:54,552
Venga, yo le ayudo, Heriberto.
200
00:09:54,635 --> 00:09:59,056
[música animada]
201
00:10:01,183 --> 00:10:03,019
- ¡Cierre los ojos!
- Sí.
202
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
[Ortiz] Oiga, mi teni, de verdad,
¿usted no celebra estas fechas?
203
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
[González] Me aburren,
me maman sobremanera.
204
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
¿O es que no tiene con quién?
Diga la verdad.
205
00:10:15,281 --> 00:10:19,493
¿No tiene, no sé, una vecina,
una ex, un machuque?
206
00:10:19,577 --> 00:10:21,162
¿Una prima fea? Qué sé yo.
207
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Nací y crecí solo, y moriré de un balazo.
¿Algún problema?
208
00:10:25,916 --> 00:10:27,835
El Dañado Orduz está en el país.
209
00:10:27,918 --> 00:10:31,631
Inteligencia cree que vino
para las fiestas a reunirse con sus socios
210
00:10:31,714 --> 00:10:35,217
y montar una red completa de fachadas
para blanquear dinero.
211
00:10:35,301 --> 00:10:38,596
Nosotros no tenemos ni idea
de cómo es el tipo o quién es.
212
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Pero ¿les boto un dato?
213
00:10:41,349 --> 00:10:43,225
Les van a dar a ustedes esa misión.
214
00:10:45,936 --> 00:10:47,021
Gracias.
215
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
¿Sí ve, mi teni?
216
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Es el papayazo
para que le eche guante al Dañado.
217
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
Es la oportunidad perfecta
para que le den su ascenso. Vea.
218
00:10:57,365 --> 00:11:01,577
Encomiéndese a la Inmaculada Concepción,
que ella le hace el milagrito.
219
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
También soy ateo.
220
00:11:05,498 --> 00:11:08,334
Ah… Sí, yo sí decía…
221
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
pues que su merced no…
222
00:11:10,127 --> 00:11:12,046
[carraspea] No le jala la fe.
223
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
[gritos]
224
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
[Mónica] ¡Lagartija inmunda!
225
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
- No sé, Margot.
- ¿No sabe qué, Juan?
226
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
Si lo que quiere
es una Navidad familiar para ese señor,
227
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
lo más lógico es que estén los muchachos
y… hasta mi mamá.
228
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
¿Sin saber quién
es el nuevo novio de Mónica
229
00:11:30,981 --> 00:11:32,566
ni la novia de Samuel?
230
00:11:32,650 --> 00:11:35,653
¿Sin tener ni idea de quién
es la nueva víctima de su mamá?
231
00:11:36,153 --> 00:11:37,988
Juan, ¿usted se avergüenza?
232
00:11:38,072 --> 00:11:40,199
¿Nos quiere esconder, los quiere esconder?
233
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
¿De qué está hablando? ¡Esconder a nadie!
234
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
¿Cómo voy a querer eso?
235
00:11:44,787 --> 00:11:47,415
Yo soy el padre más orgulloso que existe.
236
00:11:48,457 --> 00:11:54,004
Tiene que entender lo que nos jugamos
con el Dr. Londoño si algo sale mal.
237
00:11:56,090 --> 00:11:59,093
Llegó el momento
en que le va a tocar confiar en mí,
238
00:11:59,176 --> 00:12:00,511
en los muchachos…
239
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
y hasta en mi mamá.
240
00:12:03,848 --> 00:12:07,226
[música melancólica]
241
00:12:10,104 --> 00:12:12,523
Pues sí, tiene razón.
242
00:12:12,606 --> 00:12:13,691
Vamos.
243
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
[Juan] ¡Un anuncio! Bueno, muchachos.
244
00:12:17,903 --> 00:12:21,907
La idea es que el Dr. Londoño se lleve
la mejor impresión del mundo.
245
00:12:21,991 --> 00:12:24,535
- No, no del mundo. Del…
- [todos] ¡Del universo!
246
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Sí. Que sienta el espíritu de la…
247
00:12:27,580 --> 00:12:29,415
- ¡Ay!
- [Juan] ¡Mónica!
248
00:12:29,498 --> 00:12:32,376
Y para eso vamos a tener
que trabajar en equipo.
249
00:12:32,460 --> 00:12:34,044
Mónica se encarga del pesebre.
250
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel, de la música.
Villancicos, nada deprimente.
251
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Y la mamá, de los buñuelos y la natilla.
252
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
- ¿Qué? Pero yo no sé…
- A usted le quedan deliciosos.
253
00:12:43,179 --> 00:12:44,513
Es una berraca para eso.
254
00:12:44,597 --> 00:12:47,308
Y el papá se va a encargar
del entretenimiento.
255
00:12:48,142 --> 00:12:50,853
Magia y humor. [ríe]
256
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Bueno, solamente magia.
257
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Vamos a hacer de esa una noche especial
258
00:12:55,065 --> 00:13:00,696
y vamos a hacer sentir al Dr. Londoño
en familia, ¿okey?
259
00:13:03,991 --> 00:13:08,120
[suena "No te agache' en Navidad"
de Julián Cerati]
260
00:13:08,204 --> 00:13:11,373
♪ No te agaches, ¡ey!
No te agaches en Navidad. ♪
261
00:13:11,457 --> 00:13:15,294
♪ Pídele a Papá Noel
rodilleras pa' brillar. ♪
262
00:13:16,921 --> 00:13:19,673
♪ Maniobre,
¿por qué vas a pelar el cobre? ♪
263
00:13:19,757 --> 00:13:22,301
♪ Al rico no le gusta el pobre, ♪
264
00:13:22,384 --> 00:13:24,345
♪ por la nuca te va a agarrar. ♪
265
00:13:29,558 --> 00:13:33,979
[música termina]
266
00:13:36,941 --> 00:13:40,402
{\an8}[Samuel] ♪ Debajo de tu cara
hay un viejo remañoso. ♪
267
00:13:40,486 --> 00:13:43,239
{\an8}♪ Cachetes de arlequín,
que guarda un aguijón. ♪
268
00:13:43,322 --> 00:13:46,450
♪ Si vienes por aquí
cantando jo, jo, jo, ♪
269
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
♪ más vale que te cuides,
viejo verde acosador. ♪
270
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
♪ Más vale que te cuides,
viejo verde acosador. ♪
271
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
♪ Por mi casa no te acerques,
maldito Papá Noel. ♪
272
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
♪ Que tu linda nariz te voy a romper ♪
273
00:14:02,633 --> 00:14:06,428
♪ por todos los regalos
que esperé y no pude ver. ♪
274
00:14:07,304 --> 00:14:11,433
♪ Maldito Papá Noel. ♪
275
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
Muy original, eso no se puede negar.
276
00:14:16,438 --> 00:14:19,441
- Ajá. Se llama "Maldito Papá Noel".
- Okey.
277
00:14:19,525 --> 00:14:21,819
Ah, y tengo otro villancico. Venga.
278
00:14:21,902 --> 00:14:24,697
"La Navidad me hincha las pelotas".
¿Lo quiere oír?
279
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Las pelotas.
280
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
No, pero es que… A ver, Sammy.
281
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
Yo creo que esas letras no son apropiadas
para esta época, ¿me entiende?
282
00:14:35,624 --> 00:14:40,212
Yo trataría de evitar palabras soeces
y mensajes agresivos.
283
00:14:40,296 --> 00:14:43,632
- Pero soy yo, ¿me entiende?
- No, papá.
284
00:14:43,716 --> 00:14:48,470
Precisamente, ese sentido crítico
es lo que lo hace una canción…
285
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
especial, única, sensata.
286
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
- Las pelotas.
- Pelotas.
287
00:14:56,228 --> 00:14:57,438
[Mónica] ¡Terminé!
288
00:14:59,023 --> 00:15:00,941
[Juan ríe]
289
00:15:03,193 --> 00:15:05,613
- ¡Tarán!
- [música navideña]
290
00:15:05,696 --> 00:15:07,364
Papá, esto está espectacular.
291
00:15:07,448 --> 00:15:09,617
Acá están todas las entidades bancarias.
292
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Acá, las corporaciones financieras
y aquí es un World Center divino.
293
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
E hice un helipuerto privado
para los inversionistas y ejecutivos.
294
00:15:17,291 --> 00:15:20,461
- "Ejecutivos e inversionistas".
- Qué maricada.
295
00:15:20,544 --> 00:15:23,631
¿Y dónde está el portal
donde nacerá el Niño Dios?
296
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
Yo sí pensé usar estas casitas
para hacer un barrio de invasión arriba.
297
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Pero creo que se tira el diseño.
¿Es absolutamente necesario?
298
00:15:31,430 --> 00:15:34,433
Sí, y tiene que cambiar
a los ejecutivos por pastorcitos,
299
00:15:34,516 --> 00:15:37,311
y a los inversionistas
por Reyes Magos, ¡punto!
300
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
- ¡Pues hágalo usted!
- ¿En qué habíamos quedado?
301
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
En que sería un trabajo en equipo
Nada de "Maldito Papá Noel".
302
00:15:45,194 --> 00:15:46,195
Quite, a ver.
303
00:15:46,278 --> 00:15:48,322
- ¡No!
- Dios dinero.
304
00:15:48,405 --> 00:15:51,700
Entienda que soy atea
y solo creo en el dios dinero.
305
00:15:51,784 --> 00:15:54,453
- [explosión]
- [Mónica grita]
306
00:15:56,497 --> 00:15:58,958
¡Renuncio! Soy un desastre en la cocina.
307
00:15:59,041 --> 00:16:00,960
La cena de Navidad es arroz con huevo.
308
00:16:01,043 --> 00:16:03,128
[Mónica] Necesitamos un cambio de planes.
309
00:16:03,212 --> 00:16:05,297
- Respire, cucha.
- Solo fue un accidente.
310
00:16:05,381 --> 00:16:08,968
- ¿Accidente? Casi estalla toda la casa.
- Nada. El plan sigue tal cual.
311
00:16:09,051 --> 00:16:10,052
[timbre]
312
00:16:10,135 --> 00:16:12,304
- ¡Debe de ser Destroyer!
- [todos] ¿Quién?
313
00:16:12,388 --> 00:16:15,224
Mi novio. Cuidadito
con ir a hacerme quedar mal.
314
00:16:16,392 --> 00:16:18,477
Vamos a ver al cuñado.
315
00:16:20,020 --> 00:16:22,314
[Mónica] ¡Destro! ¡Mua!
316
00:16:22,398 --> 00:16:25,025
- [Margot] ¿Ese es su novio?
- Sí, mamá, Destroyer.
317
00:16:25,109 --> 00:16:26,276
Pasa, ternurita.
318
00:16:26,360 --> 00:16:28,445
- [música de rock]
- ¡Ey!
319
00:16:28,529 --> 00:16:31,240
Como ¿por qué le dicen Destroyer?
Nunca entenderemos.
320
00:16:31,323 --> 00:16:35,327
- ¡Gracias a Dios! ¡Aleluya!
- Esta semana no compraremos huevos.
321
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
No, padre. Stop. Ella es Rosalba.
El pecado por el que me fui de Argentina.
322
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
- ¿Quiere guarito?
- No, gracias.
323
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
No bebo ni siquiera vino de consagrar.
Una limonada está bien.
324
00:16:46,296 --> 00:16:48,340
- Llévame pronto, Señor.
- No sé.
325
00:16:48,424 --> 00:16:51,301
- Pero eso es de su lado de la familia.
- ¿De mi familia?
326
00:16:51,385 --> 00:16:52,970
Ahora otra vez contra mi mamá.
327
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
- Es que es una monja, hombre.
- No, ante todo, es mujer, padre.
328
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Sí, pero esa mujer tiene
su amor entregado al Señor.
329
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
A Dios, no a los hombres.
Samuel, por favor.
330
00:17:05,691 --> 00:17:09,403
No, estoy terminando la canción
con la que le pediré que deje el convento.
331
00:17:09,486 --> 00:17:12,114
Se llama "Quiero descubrir
las delicias que escondes
332
00:17:12,197 --> 00:17:13,407
debajo de esos hábitos".
333
00:17:13,490 --> 00:17:14,324
[carcajada]
334
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
- [Juan] ¡Mónica!
- ¿Qué?
335
00:17:16,702 --> 00:17:18,871
¿Y qué es eso de "Destroyer"?
336
00:17:18,954 --> 00:17:21,790
Más parece un asesino en serie
de una película terror,
337
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
que un buen muchacho
de una familia decente, hombre.
338
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
¡Para que sepa
que él es Destroyer Urrutia Pombo, papá!
339
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Su papá tiene una constructora
muy importante en Europa.
340
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
Pues sí. Su papá debe estar tan ocupado
341
00:17:33,719 --> 00:17:36,263
que no sabe en qué anda ese muchachito.
342
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Pues váyanse acostumbrando, papás,
343
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
porque Destroyer va a ser
el papá de sus nietos.
344
00:17:43,437 --> 00:17:46,356
¡Mónica, usted es una niña!
¿Por qué piensa en esas cosas?
345
00:17:46,440 --> 00:17:47,691
[timbre]
346
00:17:47,775 --> 00:17:48,650
¡Mi mamá!
347
00:17:48,734 --> 00:17:52,237
- ¿La abuela?
- [Margot] No le digas "abuela". "Amalia".
348
00:17:52,321 --> 00:17:53,489
Lo que faltaba.
349
00:17:55,282 --> 00:17:57,534
[timbre]
350
00:17:58,869 --> 00:18:00,662
- Hola.
- Abuela.
351
00:18:00,746 --> 00:18:02,081
¿En qué quedamos, Mónica?
352
00:18:02,164 --> 00:18:04,416
- "Abuela", no. "Amalia".
- [Mónica] Amalia.
353
00:18:04,500 --> 00:18:06,960
Qué bueno que está acá,
¿se quedará con nosotros?
354
00:18:07,044 --> 00:18:08,087
Claro que sí.
355
00:18:09,046 --> 00:18:10,214
Unos días.
356
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Solo vengo a presentarles
a mi novio: Martín Guerra.
357
00:18:14,093 --> 00:18:18,514
[música sensual]
358
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
[Martín] Encantado.
359
00:18:32,820 --> 00:18:34,530
[Ñato ríe] Bueno, mis niñas.
360
00:18:34,613 --> 00:18:37,491
Ustedes me lo pidieron.
Les voy a presentar al patrón.
361
00:18:37,574 --> 00:18:40,994
A ver, yo las quiero ver. ¡Eso! ¡Uy!
362
00:18:41,078 --> 00:18:44,915
Pero ¡pilas! No le vayan a decir
"el Dañado" porque no le gusta.
363
00:18:45,415 --> 00:18:49,002
¡Padre santo! Papito, padrecito.
364
00:18:49,086 --> 00:18:51,088
¡De verdad!
365
00:18:51,755 --> 00:18:53,549
- ¡Qué alegría verlo!
- [carraspea]
366
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
- ¿Cómo le va, Heriberto?
- Bien.
367
00:18:56,051 --> 00:18:58,762
¡Padrecito, feliz de verlo!
Está usted muy chusco.
368
00:18:58,846 --> 00:19:01,890
Vea, le presento a la Astrid,
a la Mayerli. Saluden, mamis.
369
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Mucho gusto, señoritas.
370
00:19:03,559 --> 00:19:05,602
Le tengo el plan de planes, padrecito.
371
00:19:05,686 --> 00:19:07,813
Este regalo es para celebrar las novenas…
372
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
¿Me permiten un segundo, por favor?
373
00:19:11,817 --> 00:19:14,194
- …con las muchachas.
- Heriberto. Hágale a ver.
374
00:19:15,154 --> 00:19:17,072
Chicas, ya, un segundo…
375
00:19:18,365 --> 00:19:20,659
¿Cómo se le ocurre venir con estas viejas?
376
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
¿Qué le he hablado acerca del bajo perfil?
377
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Padrecito, pensé que de pronto…
378
00:19:24,705 --> 00:19:27,040
Quiero que deje
de dar tanta boleta, pendejo.
379
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
¿No ve que el futuro del negocio
depende de no llamar la atención?
380
00:19:30,836 --> 00:19:33,338
- Padrecito, perdón…
- Despache a sus amiguitas,
381
00:19:33,422 --> 00:19:36,091
y nos sentamos a charlar
porque no tengo todo el día.
382
00:19:36,175 --> 00:19:39,344
Sí… Chicas… ¡Shh!
383
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
- Vaya hasta allá, no sea grosero.
- Sí, padrecito.
384
00:19:45,559 --> 00:19:47,019
Chicas… Shh.
385
00:19:48,187 --> 00:19:49,396
[resopla]
386
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
- Martín ha sido modelo durante diez años.
- Quince, bebé.
387
00:19:55,611 --> 00:20:00,490
Bueno, 15 años. Ha estado en portadas
de revista de moda internacional…
388
00:20:00,574 --> 00:20:01,950
No, 50, nada más.
389
00:20:02,034 --> 00:20:04,578
[Amalia] Pero él no solamente
es una cara bonita.
390
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Él ha ganado
el Panamericano de Triatlón dos veces.
391
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Y tiene negocios de hotelería,
varios restaurantes en Miami…
392
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
En Madrid y en Roma, bella.
393
00:20:13,670 --> 00:20:18,091
Sí, y justo por eso está en Bogotá,
porque quiere invertir en el país.
394
00:20:18,175 --> 00:20:19,343
I love Bogota.
395
00:20:21,553 --> 00:20:24,556
Me voy a ir a ver los buñuelos. Ya vengo.
396
00:20:24,640 --> 00:20:27,100
Sigue. El buñuelo es lo más importante.
397
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Hija, estás de buenas
398
00:20:29,436 --> 00:20:32,648
porque Martín justamente
es chef internacional,
399
00:20:32,731 --> 00:20:35,984
y te va ayudar en todas esas cosas
que tienes ahí en la cocina.
400
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Despreocúpate.
401
00:20:41,114 --> 00:20:44,201
No, padrecito,
¿usted me podría volver a repetir?
402
00:20:44,284 --> 00:20:45,702
[gruñe]
403
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
¡Sí! Se lo voy a decir por enésima vez.
404
00:20:48,455 --> 00:20:52,125
Históricamente, las terceras generaciones
de gente como nosotros
405
00:20:52,209 --> 00:20:55,379
son las que terminan
retornando a la legalidad,
406
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
y usted tiene que ocuparse
de su mujer y su hijo, mi nieto.
407
00:20:58,715 --> 00:21:01,510
- Yo sé, pero el negocio de la melcocha…
- ¡No!
408
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
Tenemos que ir dos pasos adelante.
409
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Ahora comenzaremos a invertir
en hoteles como este.
410
00:21:07,140 --> 00:21:10,519
La idea, si lo entiende,
es que antes de dos años
411
00:21:10,602 --> 00:21:14,856
tengamos la mayor cantidad de dinero
puesto en negocios legales. ¿Está claro?
412
00:21:14,940 --> 00:21:18,193
- Yo había pensado…
- Estoy en Bogotá infiltrando a la policía
413
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
para borrar todo lo que puedan tener
en contra nuestra.
414
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Hay un teniente González
que parece ser muy clave,
415
00:21:23,615 --> 00:21:25,325
pero ya sé cómo contactarlo.
416
00:21:25,409 --> 00:21:28,537
Además, quiero concretar
a un personaje fabuloso.
417
00:21:28,620 --> 00:21:32,874
Un aspirante a mago muerto de hambre
que me llegó como caído del cielo
418
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
y que puede ser el testaferro perfecto
para blanquear el billete.
419
00:21:37,921 --> 00:21:39,840
¿Mago? Yo le puedo ayudar, padrecito.
420
00:21:39,923 --> 00:21:41,925
- ¡Sí!
- Sí, claro.
421
00:21:42,009 --> 00:21:44,970
- ¿Se acuerda de esa caja…?
- Sí. ¿Sabe cómo me ayuda?
422
00:21:45,053 --> 00:21:48,557
- Sí.
- Manteniéndose al margen y callado.
423
00:21:50,600 --> 00:21:53,353
- Además quiero que estudie.
- No, padrecito.
424
00:21:53,437 --> 00:21:55,897
¿Cómo quiere que estudie?
Yo soy negado para eso.
425
00:21:55,981 --> 00:21:58,191
Usted no es negado,
es completamente bruto.
426
00:21:58,275 --> 00:22:00,068
Pero tiene que hacer un esfuerzo.
427
00:22:00,152 --> 00:22:03,864
Necesito que me traiga un cartón,
aunque sea de que terminó la primaria.
428
00:22:04,990 --> 00:22:07,034
- Okey.
- Otra cosa.
429
00:22:07,617 --> 00:22:11,621
Aprovechando que estoy aquí, quiero
que pasemos en familia esta Navidad.
430
00:22:11,705 --> 00:22:13,623
- ¿Juntos?
- Sí.
431
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
- ¿En familia?
- Mi nieto me llamó.
432
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
- ¿Oswaldito?
- Sí. Me puso quejas suyas.
433
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
¿Quejas? ¿Qué…?
434
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Que usted nunca estaba en la casa.
Y yo le creo.
435
00:22:22,966 --> 00:22:27,262
Seguro por estar de fiesta y de rumba
con esas vagabundas que le gustan.
436
00:22:27,346 --> 00:22:30,140
No, padrecito, cuáles "magamundas".
437
00:22:30,223 --> 00:22:34,603
- Son amigas del barrio. Me extraña…
- No le extrañe. A mí no me extraña.
438
00:22:34,686 --> 00:22:40,609
¿Y sabe qué? Prepárese porque esta Navidad
la pasamos con su mujer y mi nieto.
439
00:22:42,110 --> 00:22:45,739
Padrecito, ¿me puede repetir
desde "históricamente"?
440
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
¡Ay, no!
441
00:22:48,367 --> 00:22:50,327
[tocan la puerta]
442
00:22:50,410 --> 00:22:53,747
- [Lucho] Don Juan, se lo traje.
- Estaba nervioso. ¿Dónde estaba?
443
00:22:53,830 --> 00:22:55,207
¿Por qué se demoró tanto?
444
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
Don Juan, es que, vea.
445
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
Encontrar un conejo entrenado
en diciembre no es fácil.
446
00:23:00,504 --> 00:23:02,255
- ¿Y Joselín?
- No sé, se aburrió.
447
00:23:02,339 --> 00:23:05,884
Los últimos días lo vi como cabizbajo,
con ganas de jubilarse.
448
00:23:05,967 --> 00:23:08,053
Con este no tendrá líos. Se llama Germán.
449
00:23:08,136 --> 00:23:10,305
Y es un conejo reabeja, conejo de conejos.
450
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
Debe ser el más abeja del mundo
porque tengo un invitado muy especial.
451
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
Tengo que lucirme con él,
porque es mi tiquete a Las Vegas,
452
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
a triunfar en las grandes ligas.
453
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
¿Cuánto le debo?
454
00:23:21,650 --> 00:23:23,068
[Lucho] Eh…
455
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
¿Será que me anota en la libreta?
456
00:23:25,654 --> 00:23:28,657
No, don Juan, tranquilo
que es un regalo de Navidad.
457
00:23:28,740 --> 00:23:30,534
Siempre ha sido un bacán conmigo.
458
00:23:30,617 --> 00:23:32,994
- ¿Está bonito?
- Sí, divino. No sé qué decirle.
459
00:23:33,078 --> 00:23:33,995
¡Qué detallazo!
460
00:23:34,079 --> 00:23:35,247
No le quito más tiempo
461
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
porque en la cocina está un Superman
que se roba el show,
462
00:23:38,458 --> 00:23:41,628
tengo que retomar el control. Váyase.
463
00:23:41,711 --> 00:23:43,672
Sí, don Juan. Cualquier cosa, me llama.
464
00:23:43,755 --> 00:23:45,132
Quedo pendiente.
465
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
- Luchito.
- ¿Sí, señor?
466
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
¿Con quién rezará la novena?
467
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Don Juan, ya sabe
que estoy solo en esta ciudad.
468
00:23:51,179 --> 00:23:54,057
[música navideña lenta]
469
00:23:54,141 --> 00:23:57,811
[Quiroz] Será mejor que hable
con el Basura y le explique la situación.
470
00:23:58,562 --> 00:24:00,522
Diga que por problemas familiares
471
00:24:00,605 --> 00:24:03,108
no va a poder viajar a las Bahamas
a pasar Navidad.
472
00:24:03,191 --> 00:24:06,027
No puedo, abogado.
Sabe lo importante que es esa reunión.
473
00:24:06,111 --> 00:24:08,238
Además, armará un fiestonón en Nochebuena.
474
00:24:08,321 --> 00:24:11,408
Imagínese, va a invitar
a unas desaplicadas del Brasil.
475
00:24:11,491 --> 00:24:12,576
Tendrá que entender
476
00:24:12,659 --> 00:24:15,871
porque ahora la prioridad
es lo que quiere don Gustavo, su papá.
477
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
No sé qué le pasa a mi papito.
Quizás está viejo.
478
00:24:18,498 --> 00:24:21,710
- ¿Cree que debemos dejar el negocio?
- Sus razones tendrá.
479
00:24:21,793 --> 00:24:24,379
Hay que demostrarle
que la melcocha está viva,
480
00:24:24,463 --> 00:24:27,591
y para eso necesito una reunión
con el Basura en las Bahamas.
481
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Pero explíqueme qué hará con su papá,
porque quiere pasar Navidad con ustedes.
482
00:24:32,345 --> 00:24:33,847
El niño le dio quejas.
483
00:24:33,930 --> 00:24:35,515
- Oswaldito.
- Ese.
484
00:24:35,599 --> 00:24:38,018
Ya tengo un plan para distraer al pelado.
485
00:24:38,101 --> 00:24:41,062
- Lo necesito a usted y a los muchachos.
- ¿Quiénes son…?
486
00:24:41,146 --> 00:24:42,939
Risas, Guayabo eterno, el Desmayo…
487
00:24:43,023 --> 00:24:45,942
Los artilleros, que demuestren
que son más que eso.
488
00:24:46,026 --> 00:24:49,112
Tengo un plan el berraco.
Llámelos, necesito hacer eso ya.
489
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Esto está una rechimba.
490
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
- ¿Es vaca o toro?
- Vaca.
491
00:24:55,494 --> 00:24:56,786
- ¿Cómo sabe?
- Por las…
492
00:24:56,870 --> 00:24:59,372
Cómpreme dos para el pesebre.
Dos vacas y un toro.
493
00:25:02,125 --> 00:25:04,628
- Pero ¿qué ha pasado aquí?
- ¿Qué ha pasado?
494
00:25:04,711 --> 00:25:05,670
¿Un accidente?
495
00:25:06,838 --> 00:25:08,590
Tranquila, que no cunda el pánico.
496
00:25:08,673 --> 00:25:11,218
Lo primero que tenemos
que hacer, chicas, es…
497
00:25:11,885 --> 00:25:12,844
ordenar la cocina.
498
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Eso es, ordenar la cocina.
499
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Luchito se va a quedar a comer.
500
00:25:16,890 --> 00:25:18,725
- ¿Cómo están?
- Luchito, ¿qué tal?
501
00:25:18,808 --> 00:25:20,227
- Mucho gusto.
- Mucho gusto.
502
00:25:20,310 --> 00:25:22,479
Como decía,
la palabra clave es créativité.
503
00:25:22,562 --> 00:25:25,106
O "creatividad",
para quien no habla francés.
504
00:25:25,190 --> 00:25:27,734
Por favor, escúchenlo. Es un genio.
505
00:25:27,817 --> 00:25:30,862
¿Por qué complicarnos
si podemos trabajar con lo que tenemos?
506
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Eso, trabajar con lo que tenemos.
507
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
Allez, allez, allez.
508
00:25:34,491 --> 00:25:37,494
Necesito un equipo.
509
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
- Vos.
- ¿Yo?
510
00:25:39,454 --> 00:25:41,122
- El del bigote.
- ¿Juan?
511
00:25:41,206 --> 00:25:43,250
- Juan.
- ¡Juan!
512
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
Vos vas a ordenar y limpiar.
513
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Limpiar y ordenar.
514
00:25:47,420 --> 00:25:50,549
Mientras Margot y yo pensamos
qué cocinar esta noche.
515
00:25:51,424 --> 00:25:53,468
¿Qué te parece…
516
00:25:56,137 --> 00:25:58,223
un conejillo al ajillo?
517
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
¡Ey, ey, ey!
518
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Germán tiene otra misión
muy importante esta noche.
519
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
¿Quién?
520
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
- Germán, "le conejé".
- ¿"Le cone" qué?
521
00:26:13,738 --> 00:26:17,200
[Matías] No joda, en Navidad hay gente
que se porta rara.
522
00:26:17,284 --> 00:26:19,953
Y en esta historia,
nadie era lo que parecía.
523
00:26:20,036 --> 00:26:23,957
El único que se las había pillado era yo,
pero no dije nada porque quería ver
524
00:26:24,040 --> 00:26:27,460
cómo salían solitos del problema
en que estaban a punto de meterse.
525
00:26:27,544 --> 00:26:29,546
- Le presento a mi hijo. Papi.
- Gracias.
526
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- Le presento.
- Un gusto. Alirio Satizábal.
527
00:26:32,090 --> 00:26:33,967
- Gustavo Ortiz
- Gracias.
528
00:26:34,050 --> 00:26:37,178
Alirio organiza excursiones a Jerusalén,
Roma y Tierra Santa
529
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
siguiendo la ruta
de nuestro Señor Jesucristo alabado sea.
530
00:26:40,223 --> 00:26:42,392
- Alabado sea. Interesante.
- Vive en Lima.
531
00:26:42,475 --> 00:26:44,311
Está de paso por Bogotá.
532
00:26:44,394 --> 00:26:46,688
Y como se iba a quedar solito, yo le dije:
533
00:26:46,771 --> 00:26:49,024
"Recemos la novena esta noche en mi casa".
534
00:26:49,107 --> 00:26:51,067
Yo le agradecí, pero no puedo,
535
00:26:51,151 --> 00:26:54,654
porque tengo una reunión con mi jefe
ineludible, no me puedo demorar.
536
00:26:54,738 --> 00:26:57,198
- Me hubiera encantado que se quedara.
- Chico.
537
00:26:57,282 --> 00:26:59,618
Su mamá dijo
que usted trabaja en la Policía.
538
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
Sí, le dijo bien, ¿por qué?
539
00:27:01,369 --> 00:27:05,498
Es que quiere ir a ofrecerles
los paquetes de viaje que vende allá,
540
00:27:05,582 --> 00:27:07,792
que son buenísimos y supereconómicos.
541
00:27:07,876 --> 00:27:10,837
Estoy dispuesto a dar
un precio muy especial a la Policía.
542
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
Si me ayuda con sus jefes,
podría hablar con todos.
543
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
Con una buena cantidad de excursionistas,
544
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
el viaje suyo y el de su mamita
podrían salir sin afectación al pecunio.
545
00:27:21,056 --> 00:27:22,807
- ¿Qué?
- Gratis.
546
00:27:22,891 --> 00:27:28,396
¡Ay, qué emoción!
Alabado sea "Tutaina tuturumaina".
547
00:27:28,480 --> 00:27:31,024
Alabado sea, mamita.
Oiga, ¿y mis hermanas?
548
00:27:31,107 --> 00:27:33,652
¿Se acuerda que yo le hablé de Rosalba?
549
00:27:33,735 --> 00:27:35,612
- La que estaba en Argentina.
- Sí.
550
00:27:35,695 --> 00:27:38,823
Ella se fue a llevarles
unos paquetes de Buenos Aires
551
00:27:38,907 --> 00:27:43,078
a las hermanitas descalzas,
y dijo que se quedaba a rezar la novena.
552
00:27:43,161 --> 00:27:44,162
¡Y Rebeca!
553
00:27:44,245 --> 00:27:47,374
- ¿Tiene una lorita?
- Yo le digo así a mi hija por molestar.
554
00:27:47,457 --> 00:27:49,459
No tengo ni idea dónde está.
555
00:27:49,542 --> 00:27:52,879
Algo importante, mamá.
Esta noche invité a mi jefe a la novena.
556
00:27:52,962 --> 00:27:55,882
- ¿Su jefe de la Policía?
- Sí, yo trabajo allá.
557
00:27:55,965 --> 00:28:00,720
Mi jefe le va a parecer rudo por fuera,
pero por dentro es un peluchito.
558
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
- ¿Su jefe?
- Sí, mi jefe.
559
00:28:02,597 --> 00:28:06,976
Dele una oportunidad porque está solo,
íngrimo en este mundo.
560
00:28:07,060 --> 00:28:12,065
- Y creo que estas fechas lo deprimen.
- Esto es como caído del cielo, papito.
561
00:28:12,148 --> 00:28:15,527
No, si él está íngrimo solo en el mundo,
562
00:28:15,610 --> 00:28:18,279
¿por qué no se lo presentamos a Rebeca,
que está sola?
563
00:28:18,363 --> 00:28:21,032
- Muy buena idea, hacemos moñona.
- Sí, papi, moñona.
564
00:28:21,116 --> 00:28:25,620
Yo, con dos hijas para vestir santos,
me voy a chiflar.
565
00:28:26,204 --> 00:28:27,872
Y no nos digamos mentiras.
566
00:28:27,956 --> 00:28:30,500
- A Rebeca la está dejando el tren.
- [timbre]
567
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
Ese debe ser mi jefe.
568
00:28:34,462 --> 00:28:37,799
- ¿Qué hubo, Ortiz?
- Qué bueno que decidió venir. Bienvenido.
569
00:28:37,882 --> 00:28:40,593
- Le presento a mi mamita.
- Mucho gusto.
570
00:28:41,386 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, viuda de Ortiz.
Le presento a Alirio Satizábal. O sea, él.
571
00:28:47,559 --> 00:28:49,227
Mucho gusto, Lorenzo González.
572
00:28:49,310 --> 00:28:50,645
No, el gusto es mío.
573
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Y ella, ella es la reina de la casa.
574
00:28:55,316 --> 00:28:58,445
Rebeca, la pata, mi amor.
575
00:28:58,528 --> 00:28:59,904
[Asunción ríe]
576
00:28:59,988 --> 00:29:01,906
No más con la lora, mamá.
577
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
¿Cómo le va?
578
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Desde que lo vi, divinamente, gracias.
579
00:29:08,496 --> 00:29:10,707
♪ Otro año que pasa y yo tan lejos. ♪
580
00:29:10,790 --> 00:29:12,917
♪ Otra Navidad sin ver mi gente. ♪
581
00:29:13,001 --> 00:29:15,336
♪ Madre, yo te pido humildemente… ♪
582
00:29:15,420 --> 00:29:17,422
[Ñato] ¡Bien, bien!
583
00:29:17,505 --> 00:29:20,592
Me encanta.
A ver, sonrisas, ¿y el avioncito?
584
00:29:20,675 --> 00:29:22,844
[imita avión]
585
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
¡Coronamos, patrón!
586
00:29:25,722 --> 00:29:28,349
¡Está una rechimba! Me encanta.
587
00:29:28,433 --> 00:29:30,810
- ¿Y esto qué es?
- Los laboratorios, señor.
588
00:29:31,311 --> 00:29:33,188
Aquí le tengo cambuche para la gente.
589
00:29:33,271 --> 00:29:36,941
La pista clandestina.
Vea los cultivos bien podados.
590
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
Y allá el portal para que nazca
el Divino Niño, señor.
591
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Me encanta.
592
00:29:41,070 --> 00:29:42,655
Y esto está lleno de gatilleros
593
00:29:42,739 --> 00:29:45,074
para cuidar al Divino Niño
y a los Reyes Magos.
594
00:29:45,158 --> 00:29:46,075
Perfecto.
595
00:29:46,159 --> 00:29:47,410
- Y la última.
- ¿Cuál?
596
00:29:47,494 --> 00:29:49,162
Le tengo caletas.
597
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
- ¿Caletas? No las veo.
- Por eso, patrón
598
00:29:52,874 --> 00:29:54,793
¡Pues por eso, patrón!
599
00:29:54,876 --> 00:29:56,711
¡Bien! ¿Y el coro?
600
00:29:56,795 --> 00:29:58,004
Claro que sí, señor.
601
00:29:58,087 --> 00:30:02,258
- "Noche de paz" y "Mi burrito sabanero".
- "Burrito sabanero". ¡Bien!
602
00:30:04,219 --> 00:30:08,097
- [música de suspenso]
- [Ñato] Eh…
603
00:30:08,181 --> 00:30:09,098
Abogado,
604
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
¿ya consiguió los 235 juguetes
que pidió el niño?
605
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Sí, señor.
606
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Okey…
607
00:30:17,398 --> 00:30:19,526
¿podemos ensayar el "jo, jo, jo"?
608
00:30:19,609 --> 00:30:21,236
[inhala]
609
00:30:21,319 --> 00:30:22,487
[desganado] Jo, jo, jo.
610
00:30:22,570 --> 00:30:26,825
No. No, abogado.
Esto tiene que ser perfecto.
611
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Bájele medio tono.
612
00:30:29,077 --> 00:30:30,453
¿Jo, jo, jo?
613
00:30:30,995 --> 00:30:32,163
[inhala]
614
00:30:33,081 --> 00:30:35,083
- [igual que antes] Jo, jo, jo.
- ¡Bien!
615
00:30:35,166 --> 00:30:37,669
Eso es, muy bien.
Todo tiene que salir bien.
616
00:30:37,752 --> 00:30:40,630
Oswaldito debe estar feliz,
que no le dé quejas a mi papá
617
00:30:40,713 --> 00:30:42,841
para hacer lo que queramos en Navidad.
618
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
El pelado no demora.
619
00:30:45,134 --> 00:30:49,222
Abogado, escóndase que Brigitte
llega con él y no se puede dar cuenta.
620
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
[Ñato] ¿Y eso qué es?
621
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Bolas, patrón.
622
00:30:54,435 --> 00:30:55,311
¡Bolas!
623
00:30:59,023 --> 00:31:00,191
¡Sí!
624
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
[Juan] Todo está perfectamente preparado.
625
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
- ¿Está seguro de que ese conejo…?
- Germán.
626
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
Bueno, ¿Germán va a hacer
lo que nosotros necesitamos que haga?
627
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Claro, don Juan.
Es un conejo entrenado. Mírelo.
628
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
Perfecto. Más le vale,
629
00:31:16,207 --> 00:31:18,042
ya fallé una vez con el Dr. Londoño,
630
00:31:18,126 --> 00:31:22,171
y si fallo dos veces,
entierro mis posibilidades de…
631
00:31:22,255 --> 00:31:24,173
triunfar en las grandes ligas.
632
00:31:24,257 --> 00:31:26,342
La vamos a romper, ¿cierto, Germancito?
633
00:31:26,426 --> 00:31:28,344
[timbre]
634
00:31:28,428 --> 00:31:31,347
En el nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo, amén.
635
00:31:31,431 --> 00:31:34,267
Pedimos que la rompa,
vaya a Las Vegas conmigo,
636
00:31:34,350 --> 00:31:36,311
como su asistente, con Germancito…
637
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
¡Ya! Deje la bobada. Camine.
638
00:31:41,190 --> 00:31:44,152
[Matías] Como decía mi abuelo,
que era más abeja que yo,
639
00:31:44,235 --> 00:31:46,404
caras vemos, corazones no sabemos.
640
00:31:46,487 --> 00:31:48,990
[Juan] Le quiero presentar a mi familia.
641
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Él es mi hijo Samuel, también es artista.
642
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
- Cantautor.
- Salude, papito.
643
00:31:54,996 --> 00:31:56,998
- ¿Qué hubo, doctor? ¿Cómo está?
- Ya.
644
00:31:57,081 --> 00:32:01,502
- Ella es la hermana del… convento.
- Gloria a Dios, hermano.
645
00:32:02,587 --> 00:32:05,006
- Esto… Este…
- Mi novio.
646
00:32:05,089 --> 00:32:08,301
- ¡Ey! ¿Entonces?
- [Juan] Le dicen Destroyer.
647
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
- Urrutia Pombo.
- ¿Por qué?
648
00:32:10,929 --> 00:32:13,139
- [Juan] Mi hija.
- Mónica Morales, un gusto.
649
00:32:13,222 --> 00:32:15,725
- Tengo ideas de negocio que quiero…
- Ya.
650
00:32:16,726 --> 00:32:18,770
[Juan] Y ella… Esta…
651
00:32:19,395 --> 00:32:20,939
es la veterana.
652
00:32:21,022 --> 00:32:24,025
- ¿Qué?
- La venerada suegra. Mi venerada suegra.
653
00:32:24,108 --> 00:32:25,068
[Amalia] Exacto.
654
00:32:25,151 --> 00:32:26,778
Encantado de conocerla, señora.
655
00:32:26,861 --> 00:32:28,279
"Señorita", por favor.
656
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
- ¿Señorita? Okey.
- Sí.
657
00:32:30,406 --> 00:32:32,283
Y miren quién llegó.
658
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Ella… Venga aquí.
659
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Ella es Margot, mi esposa.
La luz de este hogar.
660
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Ay, gracias, pero no es para tanto.
¿Qué pasa? ¿Foto?
661
00:32:42,210 --> 00:32:44,337
- [Juan] Y él es…
- Martín, mi prometido.
662
00:32:44,420 --> 00:32:47,340
- Guerra, mucho gusto.
- [Juan] Aquí tenemos a Luchito.
663
00:32:48,424 --> 00:32:50,009
¿Cómo le va, rey?
664
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito es el amigo confianzudo
de la familia.
665
00:32:52,679 --> 00:32:55,056
Bueno, ya. Eh…
666
00:32:55,139 --> 00:32:58,059
- Esos somos todos.
- Sí. Todos.
667
00:32:58,142 --> 00:32:59,602
Básicamente.
668
00:33:00,478 --> 00:33:03,189
[ríe] Bueno, una familia bastante…
669
00:33:05,525 --> 00:33:08,111
heterogénea, digamos. [ríe]
670
00:33:08,194 --> 00:33:09,821
- Pero bonita.
- Ah…
671
00:33:09,904 --> 00:33:12,448
[Mónica y Juan ríen]
672
00:33:13,700 --> 00:33:15,535
Lo felicito…
673
00:33:16,119 --> 00:33:18,454
- ¿Juan?
- Juan.
674
00:33:19,080 --> 00:33:20,123
[ríe]
675
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Oh, Di-vi-no
676
00:33:24,043 --> 00:33:25,294
Ni-ño,
677
00:33:26,546 --> 00:33:28,256
ven pa-ra
678
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
en-se-ñar-nos
679
00:33:30,425 --> 00:33:31,884
la
680
00:33:32,427 --> 00:33:34,387
pru-den…
681
00:33:34,929 --> 00:33:36,305
prudencia
682
00:33:36,848 --> 00:33:39,559
que ha-ce
683
00:33:39,642 --> 00:33:42,437
- ve, ve… Hace…".
- "Verdaderos sabios.
684
00:33:42,520 --> 00:33:44,939
Ven a nuestras almas,
ven, no tardes tanto".
685
00:33:45,023 --> 00:33:45,982
♪ Ven… ♪
686
00:33:46,065 --> 00:33:49,569
[Brigitte] Heriberto, es mejor
que yo lea la novena delante del niño.
687
00:33:49,652 --> 00:33:50,945
Pero ¿por qué?
688
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Porque él tiene una figura paterna suya.
689
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
Y si lo ve leyendo así,
seguramente se desmoronará.
690
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Ay, tampoco, ¿sí?
691
00:33:58,911 --> 00:34:00,246
Yo le tengo otra sorpresa.
692
00:34:00,329 --> 00:34:02,331
Muchachos, música.
693
00:34:02,415 --> 00:34:04,208
Un, dos, tres, cua…
694
00:34:04,292 --> 00:34:06,627
[en coro] ♪ Ven, ven, ven… ♪
695
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
♪ Ven a nuestras almas, Jesús, ven… ♪
696
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
[silba] ¡Silencio! ¡Que se callen!
697
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
- ¿Por qué?
- ¡Porque sí!
698
00:34:15,970 --> 00:34:18,514
- Este coro se va a cancelar.
- No, pero ¿por qué?
699
00:34:18,598 --> 00:34:20,016
¡Porque sí, Heriberto!
700
00:34:20,099 --> 00:34:23,102
Porque sí. Y el pesebre lo va a remodelar.
701
00:34:23,186 --> 00:34:25,229
- ¡No!
- [Ñato] Eso sí no. ¡No!
702
00:34:26,022 --> 00:34:28,274
El pesebre, no. Es temático, Brigitte.
703
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
¿Alguna otra sorpresita?
704
00:34:30,026 --> 00:34:32,195
Sí, y esta sí le va a gustar.
705
00:34:32,278 --> 00:34:34,363
[suspira] ¡Abogado!
706
00:34:42,080 --> 00:34:43,247
[desganado] Jo, jo, jo.
707
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
Feliz Navidad.
708
00:34:48,878 --> 00:34:52,507
Dígame si Oswaldito no se va
a morir de la dicha con ese regalo.
709
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
"Soberana María,
que por vuestras grandes virtudes
710
00:35:02,391 --> 00:35:05,520
y especialmente por vuestra humildad
711
00:35:05,603 --> 00:35:09,273
merecisteis que todo un Dios
os escogiese por madre suya,
712
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
os suplico que vos misma preparéis
y dispongáis mi alma
713
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
y la de todos los que en este tiempo
hiciesen esta novena
714
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
para el nacimiento espiritual
de nuestro adorado Hijo".
715
00:35:20,660 --> 00:35:24,122
"Oh, sapiencia suma del Dios soberano,
716
00:35:24,205 --> 00:35:27,250
que a infantil alcance te rebajas, sacro.
717
00:35:27,333 --> 00:35:34,090
Oh, Divino Niño, ven para enseñarnos
la prudencia que hace verdaderos sabios.
718
00:35:34,632 --> 00:35:36,217
Ven a nuestras almas,
719
00:35:36,300 --> 00:35:38,177
ven, no tardes tanto.
720
00:35:38,261 --> 00:35:40,555
- [música de tango]
- ♪ Ven, ven ven. ♪
721
00:35:41,139 --> 00:35:45,518
♪ Ven a nuestras almas,
Jesús, ven, ven, ven, ven. ♪
722
00:35:46,227 --> 00:35:51,983
♪ Ven a nuestras almas,
Jesús ven, ven a nuestras almas… ♪
723
00:35:53,693 --> 00:35:58,906
♪ No tardes tanto, no tardes tanto,
Jesús, vení. ♪
724
00:35:58,990 --> 00:36:00,074
[música de cumbia]
725
00:36:00,158 --> 00:36:06,831
♪ No tardes tanto, no tardes tanto,
Jesús, vení. Vení. ♪
726
00:36:06,914 --> 00:36:09,250
¡Ah! ¡Hermoso!
727
00:36:12,670 --> 00:36:16,257
Se me había olvidado decirles
que Martincito también es cantante lírico.
728
00:36:17,550 --> 00:36:18,968
[Martín] Gracias…
729
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Gracias… totales.
730
00:36:24,307 --> 00:36:26,976
De verdad, Heriberto,
¿cree que el niño es bobo?
731
00:36:27,059 --> 00:36:29,145
No sé. No me consta, pero es niño.
732
00:36:29,228 --> 00:36:31,772
A los niños les gusta
que Papá Noel les dé regalos.
733
00:36:31,856 --> 00:36:33,107
Pero hoy no es Navidad.
734
00:36:33,191 --> 00:36:35,776
Además, él le escribió
al Niño Dios, no a Papá Noel.
735
00:36:35,860 --> 00:36:38,404
¡Papá Noel, Niño Dios, eso es lo mismo!
736
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
¿Y cree que no se dará cuenta
de que es Quiroz?
737
00:36:41,157 --> 00:36:42,408
[desganado] Jo, jo, jo.
738
00:36:43,159 --> 00:36:44,202
¿Se nota mucho?
739
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
El niño querrá saber
por qué le dan los regalos hoy y no el 24.
740
00:36:48,039 --> 00:36:50,791
Okey. Usted y yo vamos
a hablar con él y le diremos
741
00:36:50,875 --> 00:36:52,919
que yo tengo un viaje de negocios el 24
742
00:36:53,002 --> 00:36:55,588
y lo organizamos hoy
para que disfrute sus regalos.
743
00:36:55,671 --> 00:36:58,591
Yo no. Usted va a hablar con él
y le va a explicar.
744
00:36:58,674 --> 00:37:01,135
- Le deseo mucha suerte.
- Gracias.
745
00:37:01,219 --> 00:37:03,846
¡No! ¡Brigitte, no!
746
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Siento que tengamos que comer aquí,
pero no cabíamos en el comedor.
747
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Señora, por favor, no se preocupe.
Por mí, perfecto.
748
00:37:18,069 --> 00:37:20,613
¿Viste? Te lo dije, todo un caballero.
749
00:37:20,696 --> 00:37:21,948
A comer, buen provecho.
750
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
- Gracias.
- Gracias.
751
00:37:23,324 --> 00:37:25,326
- [Martín] ¡No!
- ¡Ah!
752
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
- ¿Qué pasó?
- Que…
753
00:37:28,371 --> 00:37:30,957
falta el aderezo secreto, chicos.
Es muy importante.
754
00:37:31,916 --> 00:37:33,709
- ¡Eso!
- Martín…
755
00:37:33,793 --> 00:37:37,380
Es increíble esta maravilla
con lo poco que había en la nevera.
756
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
- Así soy yo. Lo que siempre digo…
- Sí.
757
00:37:39,966 --> 00:37:43,886
- …las dificultades son el alimento…
- De la creatividad.
758
00:37:43,970 --> 00:37:45,429
Exacto, amor.
759
00:37:45,513 --> 00:37:48,766
- No, eso es relativo, ¿no?
- Sí, eso es relativo, ¿no?
760
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
[Martín] No lo es.
761
00:37:50,351 --> 00:37:53,312
Igual, nada de esto hubiera sido posible
sin vos, Margot.
762
00:37:53,396 --> 00:37:54,355
¿Cómo hacés?
763
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
¿Cómo hacés para que todo salga perfecto?
764
00:37:57,066 --> 00:37:59,068
- [Juan carraspea]
- ¿Cuál es tu secreto?
765
00:37:59,151 --> 00:38:03,572
Doctor, ¿por qué no nos cuenta
sobre sus hoteles en Las Vegas?
766
00:38:03,656 --> 00:38:05,032
No sé si ha oído esto,
767
00:38:05,116 --> 00:38:07,827
pero lo que ocurre en Las Vegas
se queda en Las Vegas.
768
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Más tarde, Martín nos va a enseñar
a preparar un cóctel que se inventó.
769
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
- Les va a encantar, muchachos.
- [Juan] Un momento.
770
00:38:15,251 --> 00:38:16,877
Ellos no toman alcohol.
771
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
No sea aburrido.
772
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
- [Dañado] Samuel.
- [Samuel] Cucho.
773
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
- Cantautor, ¿no?
- Sí.
774
00:38:22,091 --> 00:38:23,759
Preparo un álbum navideño.
775
00:38:23,843 --> 00:38:26,470
- Si quiere, le canto…
- ¡No!
776
00:38:26,554 --> 00:38:29,682
Pero Martín tiene muchos amigos
en la industria musical.
777
00:38:30,349 --> 00:38:32,393
- [Martín] Tengo contactos.
- [suspira]
778
00:38:32,476 --> 00:38:34,603
Productores importantes,
te los presentaré.
779
00:38:34,687 --> 00:38:36,939
Sí, son unos duros y… Sí, vos, la rubia.
780
00:38:37,023 --> 00:38:40,526
Yo tengo conocimientos y experiencia
en marketing y mercadeo…
781
00:38:40,609 --> 00:38:41,777
- Ajá.
- ¿Me ayudas?
782
00:38:41,861 --> 00:38:42,862
[Juan] ¡Ey!
783
00:38:42,945 --> 00:38:44,905
¿Qué está pasando aquí? Un momento.
784
00:38:44,989 --> 00:38:48,159
Los muchachos se concentrarán
en lo que se tienen que concentrar,
785
00:38:48,242 --> 00:38:49,744
que es el colegio y punto.
786
00:38:49,827 --> 00:38:50,953
- Pero…
- ¡Mónica!
787
00:38:51,037 --> 00:38:52,872
Para otras cosas ya habrá tiempo.
788
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
[Martín] Tranquila, ¿qué me decías?
789
00:38:56,751 --> 00:38:59,086
Doctor, de sobremesa,
790
00:38:59,170 --> 00:39:02,882
me tomé el atrevimiento de preparar
un truquito de magia.
791
00:39:02,965 --> 00:39:07,303
En especial, para que se quite la imagen
del Día de las Velitas en la oficina.
792
00:39:07,386 --> 00:39:08,679
Qué bien.
793
00:39:08,763 --> 00:39:12,475
[Amalia] Se me había olvidado decirles
que Martín también es mago.
794
00:39:12,558 --> 00:39:14,101
- [Martín] ¡No!
- ¡Sí!
795
00:39:14,185 --> 00:39:15,770
[música de tensión]
796
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
[Martín] Es un hobby, nada más.
797
00:39:17,605 --> 00:39:18,814
Lo que faltaba, ¿no?
798
00:39:19,482 --> 00:39:20,399
Mago.
799
00:39:20,941 --> 00:39:23,235
- Qué cajita de sorpresas.
- Bueno.
800
00:39:23,319 --> 00:39:26,989
Tal vez no sea un experto como José,
pero puedo hacer un par de truquitos.
801
00:39:27,073 --> 00:39:28,449
¡Juan!
802
00:39:29,784 --> 00:39:30,910
Mi nombre…
803
00:39:31,619 --> 00:39:32,453
es Juan.
804
00:39:32,536 --> 00:39:34,997
Okey. Juan.
805
00:39:35,539 --> 00:39:36,499
Tranquilo.
806
00:39:38,292 --> 00:39:39,543
[Juan ríe]
807
00:39:39,627 --> 00:39:41,420
¿Por qué no…
808
00:39:42,296 --> 00:39:44,632
volvemos la noche
un poquito más interesante?
809
00:39:46,092 --> 00:39:48,677
¿Qué tenés en mente… Juan?
810
00:39:48,761 --> 00:39:50,554
Eh… [carraspea]
811
00:39:50,638 --> 00:39:55,893
¿Por qué no… medimos fuerza?
812
00:39:56,977 --> 00:39:59,397
Digo, en magia.
Queda claro que es en magia.
813
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Por qué… Cada uno muestra sus habilidades.
814
00:40:04,902 --> 00:40:07,446
Cuando digas… Juan.
815
00:40:07,530 --> 00:40:10,866
[música de tensión]
816
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
[todos] En el nombre del Padre, del Hijo,
del Espíritu Santo. Amén.
817
00:40:17,623 --> 00:40:19,750
¡Tutaina tuturumaina!
818
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
Papi, camine vamos a mirar los buñuelos.
819
00:40:21,919 --> 00:40:24,922
Los dejamos solitos
porque deben tener mucho de qué hablar.
820
00:40:25,005 --> 00:40:25,881
No.
821
00:40:25,965 --> 00:40:27,591
- Sí, mamita. Gracias.
- Yo veré.
822
00:40:27,675 --> 00:40:30,970
Ven, siéntate acá. No seas bobito.
823
00:40:32,263 --> 00:40:35,433
Bueno y tú, ¿qué? ¿Estudias o trabajas?
824
00:40:35,516 --> 00:40:38,436
¿Te gusta cantar, bailar?
¿Cuál es tu hobby? No sé.
825
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Oye, ¿y esto es gel o cera?
Es que es todo durito.
826
00:40:41,981 --> 00:40:44,733
- [Martín] ¡Y desapareció!
- [aplausos]
827
00:40:44,817 --> 00:40:47,236
Y si pensaron que eso era todo,
se equivocan
828
00:40:47,319 --> 00:40:52,992
porque esta noche seguirá nevando
en la ciudad de Bogotá, ¡aleluya!
829
00:40:53,075 --> 00:40:55,161
¡Hermana, aleluya!
830
00:40:55,244 --> 00:40:56,745
¡Oh!
831
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Mirá, Margot, hice nevar para vos.
832
00:40:59,999 --> 00:41:02,084
¡Jo, jo, jo!
833
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
¡Como en Suiza, bebé! Como en Suiza.
834
00:41:07,673 --> 00:41:10,968
- [Amalia] ¡Bravo, bravo!
- Gracias.
835
00:41:11,051 --> 00:41:14,722
[Lucho] Sí, ya. Muchas gracias.
Por favor, despejen. Qué pena, don jefe.
836
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Ahora sí, magia de verdad.
837
00:41:16,390 --> 00:41:18,934
Don Juan, está listo el escenario.
838
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
[Juan] Aquí vemos un zapato,
un simple zapato.
839
00:41:25,733 --> 00:41:29,945
Pero muy pronto, y gracias
a los poderes que he recibido
840
00:41:30,029 --> 00:41:32,823
directamente de los Reyes Magos,
841
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
se convertirá en un conejo.
842
00:41:36,368 --> 00:41:39,413
[música de suspenso]
843
00:41:39,497 --> 00:41:44,084
[conjura un hechizo]
844
00:41:46,086 --> 00:41:47,087
Aquí…
845
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
hay un conejo.
846
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
Por favor, secretario.
847
00:41:52,760 --> 00:41:54,762
[Lucho exclama]
848
00:41:56,972 --> 00:41:58,390
[Lucho exclama]
849
00:42:03,812 --> 00:42:05,064
[Lucho carraspea]
850
00:42:06,607 --> 00:42:10,194
¡Magazo! ¡Magazo! [aplaude]
851
00:42:10,277 --> 00:42:11,529
¡Magazo!
852
00:42:11,612 --> 00:42:14,573
[Martín] Chicos, lo que importa
es la intención, ¿no? A ver.
853
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Un aplauso para Juan.
Dale, con ganas. Dale.
854
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Vamos, vamos. ¡Juan, Juan, Juan!
855
00:42:23,999 --> 00:42:25,501
¿Ya se durmió el niño?
856
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Sí, ya se durmió,
pero muy triste, Heriberto.
857
00:42:31,298 --> 00:42:34,426
¿Por qué no cambia viaje
y pasa Navidad con nosotros?
858
00:42:34,510 --> 00:42:37,513
No puedo, tengo que viajar.
Usted no me entiende.
859
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Yo necesito demostrarle a mi padrecito
que se equivoca y debe escucharme.
860
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Sí, pero él le pidió otra cosa, Heriberto.
861
00:42:45,187 --> 00:42:47,648
Que me ponga a estudiar,
que deje el negocio,
862
00:42:47,731 --> 00:42:48,816
¿le parece eso serio?
863
00:42:48,899 --> 00:42:50,651
- ¿Y por qué no?
- Porque no.
864
00:42:50,734 --> 00:42:55,114
Porque no. No me parece
salir del negocio en este momento…
865
00:42:57,241 --> 00:42:59,910
y porque usted me conoce, Brigitte.
866
00:42:59,994 --> 00:43:03,747
Yo no sirvo para estudiar,
no sirvo para estar una oficina encerrado.
867
00:43:03,831 --> 00:43:07,459
Yo necesito el vértigo,
la adrenalina, ¡la acción!
868
00:43:09,878 --> 00:43:10,796
Por favor…
869
00:43:11,922 --> 00:43:13,173
necesito que me ayude.
870
00:43:13,882 --> 00:43:15,050
Hable con el niño,
871
00:43:15,134 --> 00:43:17,052
convénzalo de que todo está bien,
872
00:43:17,136 --> 00:43:20,055
que, por favor, no llame a mi papito
para darle quejas.
873
00:43:22,182 --> 00:43:23,225
Confíe en mí.
874
00:43:23,309 --> 00:43:24,560
Yo le juro
875
00:43:25,603 --> 00:43:28,105
que esto es lo mejor para nosotros
en este momento.
876
00:43:39,283 --> 00:43:40,826
[Juan] ¿Germán?
877
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Germán, conejo endemoniado,
¿dónde se metió?
878
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
¿Por qué me hace esto? ¿Dónde está?
879
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
¡Germán! ¿Dónde está, Germán? ¡Por qué!
880
00:43:49,335 --> 00:43:51,253
¿Por qué?
881
00:43:51,337 --> 00:43:54,131
San Juan Bosco, ¿yo qué le hice a usted?
882
00:43:54,798 --> 00:43:56,634
[olfatea]
883
00:43:56,717 --> 00:44:01,180
[música de intriga]
884
00:44:08,145 --> 00:44:09,355
[Destroyer exhala]
885
00:44:09,438 --> 00:44:12,858
Uy, cucho, ¿quiere hacer magia de verdad?
886
00:44:13,484 --> 00:44:16,945
[música bailable]
887
00:44:17,863 --> 00:44:19,365
Don Juan, qué pereza de monja.
888
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
¡Pero si solo le di un poco!
889
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
¡No! ¡Esto no puede estar pasando!
¿Por qué? ¡Por qué!
890
00:44:26,205 --> 00:44:28,207
[gruñe] ¿Por qué a mí?
891
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
- Luchito, necesito un favor.
- Usted sabe que para las que sea.
892
00:44:34,213 --> 00:44:39,093
Cuarta propuesta. Vos y yo
bailando pegaditos en un hotel, solitos.
893
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
- Voy a la sala.
- Decime que sí y te dejo.
894
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
- ¿Está loco o qué?
- Sí, por vos.
895
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
Yo estoy casada,
y usted es el novio de mi mamá.
896
00:44:46,141 --> 00:44:48,143
Es solo un detalle, todo tiene solución.
897
00:44:48,227 --> 00:44:50,145
- Permiso. El vino… tome.
- [portazo]
898
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
¿Qué está pasando?
899
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
- Nada.
- Me encantó este vino.
900
00:44:53,857 --> 00:44:55,818
- ¿Qué pasa, Juan?
- ¿Qué está pasando?
901
00:44:55,901 --> 00:44:57,111
- ¿De qué hablás?
- Nada.
902
00:44:57,194 --> 00:44:59,655
- Usted…
- ¿Yo qué?
903
00:44:59,738 --> 00:45:02,825
Se está sobrepasando con mi mujer.
904
00:45:02,908 --> 00:45:04,660
- ¿Con tu mujer?
- ¡En mi casa!
905
00:45:04,743 --> 00:45:07,329
- ¿En tu casa? ¿Cómo se te ocurre?
- [Mónica] ¡Papá!
906
00:45:07,413 --> 00:45:08,831
Qué falta de respeto.
907
00:45:08,914 --> 00:45:12,126
Papá, la abuela está levantando
a su jefe. Corra. ¡Vaya!
908
00:45:12,209 --> 00:45:14,837
- ¡Por qué!
- Llévame pronto, Señor. Permiso.
909
00:45:15,671 --> 00:45:17,464
- Hola.
- Hola, ¿qué tal?
910
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
¿Has visto a… Destroyer?
911
00:45:19,341 --> 00:45:20,467
[ríen]
912
00:45:20,551 --> 00:45:21,427
No.
913
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
¡No, señor, se equivocó! No sea atrevido.
914
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
- ¡Ya cálmese, señorita!
- No me voy a calmar. ¿Por qué debería?
915
00:45:29,017 --> 00:45:31,562
- ¿Qué pasó?
- Nadie, menos usted, un mamarracho,
916
00:45:31,645 --> 00:45:33,897
opina sobre mi vida privada.
917
00:45:33,981 --> 00:45:35,858
- ¿Qué dije?
- ¿Cómo que qué dijo?
918
00:45:35,941 --> 00:45:37,151
Le digo otra cosita.
919
00:45:37,234 --> 00:45:41,530
Puede que el tonto de mi yerno piense
que invitándolo y bajándose los calzones
920
00:45:41,613 --> 00:45:43,824
usted le cambiará
la vida mediocre que lleva,
921
00:45:43,907 --> 00:45:46,160
¡pero eso no le da derecho
a meterse conmigo!
922
00:45:46,243 --> 00:45:48,579
¡Al tonto de su yerno
nadie le cambia la vida!
923
00:45:48,662 --> 00:45:51,165
¡Ay, por favor! ¿Qué tal este cretino?
924
00:45:51,248 --> 00:45:54,626
Opinando, diciéndome que por qué
estoy andando con un hombre menor.
925
00:45:54,710 --> 00:45:58,422
- Lo que pasa es que su hombre menor…
- [Mónica] ¡Papá!
926
00:45:58,505 --> 00:45:59,590
Aquí está.
927
00:45:59,673 --> 00:46:03,051
Don Juan, este man hacía cosas indebidas
en su estudio, ¿qué hago?
928
00:46:03,135 --> 00:46:05,554
- [Juan] ¡Sáquelo!
- ¡Pero, papá!
929
00:46:05,637 --> 00:46:07,848
- ¡Mónica!
- [Amalia] No me aguanto más esto.
930
00:46:07,931 --> 00:46:12,186
[suena "No te agache' en Navidad"
de Julián Cerati]
931
00:46:13,687 --> 00:46:15,689
♪ …lo mejor no dolerá. ♪
932
00:46:15,773 --> 00:46:19,276
- [gritos y música]
- [Juan protesta]
933
00:46:23,363 --> 00:46:25,073
[Mónica] ¡Papá!
934
00:46:32,289 --> 00:46:33,290
[gruñe]
935
00:46:35,000 --> 00:46:36,376
[suspira]
936
00:46:36,460 --> 00:46:37,753
Mi amorcito.
937
00:46:37,836 --> 00:46:40,339
No pude pegar el ojo en toda la noche.
938
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
¿Cómo es que todo puede salir tan mal?
939
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Juan, tampoco se dé tanto látigo.
No todo es culpa suya, mi amor. ¿Quiere?
940
00:46:50,015 --> 00:46:52,768
Sí. ¿Qué pensará
el Dr. Londoño en este momento?
941
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
Eso sí, adiós proyecto Las Vegas.
942
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
¿Y sabe qué? Estoy seguro
de que me echarán del trabajo.
943
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
Bueno, ¿y qué tal…?
¿Qué tal el novio de Mónica?
944
00:47:02,778 --> 00:47:06,657
- ¡La monja de Samuel, por favor!
- Ah, no, un momentico.
945
00:47:06,740 --> 00:47:10,160
¿Dónde me deja el novio de su mamita
946
00:47:10,244 --> 00:47:13,831
como un chulo carroñero
toda la noche asediando a la presa?
947
00:47:14,373 --> 00:47:15,874
No, pero tampoco.
948
00:47:15,958 --> 00:47:20,504
A mí lo que más me preocupa es mi mamá,
porque la veo muy enamorada de ese man.
949
00:47:20,587 --> 00:47:22,589
- [suena celular]
- ¿Número desconocido?
950
00:47:22,673 --> 00:47:24,174
¿Mm?
951
00:47:26,051 --> 00:47:27,177
¿Aló?
952
00:47:27,261 --> 00:47:29,096
Hola, Juan. Con Alejandro Londoño.
953
00:47:29,179 --> 00:47:31,431
- [música de suspenso]
- Doctor, ¿cómo le va?
954
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Bien, y usted, ¿cómo amaneció?
955
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Pues, obviamente muy apenado con usted.
Qué vergüenza con todo lo que pasó anoche.
956
00:47:38,856 --> 00:47:40,148
¡Hombre, no!
957
00:47:40,232 --> 00:47:42,442
Tranquilo, no se preocupe
que no pasó nada.
958
00:47:42,526 --> 00:47:45,445
Es más, lo llamo porque quiero
hacerle una invitación.
959
00:47:45,529 --> 00:47:47,990
¿Qué tal si usted y su familia vienen
960
00:47:48,073 --> 00:47:51,034
a pasar la Navidad conmigo
en el hotel donde me hospedo?
961
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Es que quiero devolverles la atención.
962
00:47:54,371 --> 00:47:57,541
Estoy seguro de que podemos hacer
algo bien especial
963
00:47:57,624 --> 00:47:59,585
que borre todo lo que quedó mal anoche.
964
00:47:59,668 --> 00:48:01,295
- [Juan ríe nervioso]
- ¿Eh?
965
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
¿Cómo así
que el niño, Oswaldito, lo llamó?
966
00:48:04,339 --> 00:48:07,467
Sí, y me dijo que usted no va a pasar
la Navidad en la casa.
967
00:48:07,551 --> 00:48:09,553
No…
968
00:48:09,636 --> 00:48:13,807
Padrecito, el 25 tengo planes.
Yo tengo que estar ese día en las Bahamas.
969
00:48:13,891 --> 00:48:16,810
Entienda que eso lo hemos hablado,
y que he sido muy claro.
970
00:48:16,894 --> 00:48:18,729
Así que bájese de ese avión,
971
00:48:18,812 --> 00:48:21,440
y venga con Brigitte y con el niño
a pasar la Navidad
972
00:48:21,523 --> 00:48:22,608
conmigo en el hotel.
973
00:48:22,691 --> 00:48:24,735
- ¡Pero, padrecito!
- ¡Pero nada!
974
00:48:24,818 --> 00:48:26,570
La Navidad se pasa en familia,
975
00:48:26,653 --> 00:48:28,780
no haciendo planes chimbos
con sus amigotes
976
00:48:28,864 --> 00:48:32,200
o perreando con esas vagabundas
que tanto le gustan. ¡Es una orden!
977
00:48:32,284 --> 00:48:35,120
- [tono de teléfono]
- Bueno, padrecito. Lo quiero… ¿Aló?
978
00:48:36,663 --> 00:48:39,374
[gruñe]
979
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
¡Brigitte!
980
00:48:42,461 --> 00:48:44,630
¡Brigitte! ¿En qué habíamos quedado?
981
00:48:44,713 --> 00:48:46,256
No, Heriberto. No me reclame.
982
00:48:46,340 --> 00:48:48,967
No es mi culpa que el niño
contacte al abuelo.
983
00:48:49,051 --> 00:48:51,929
- [gruñe]
- ¿Se me acabaron los marranos?
984
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
¿Qué me hizo el resto
de marranos de plástico?
985
00:48:54,389 --> 00:48:56,683
¿Los marranos? ¡Vaya y me los trae!
986
00:48:59,353 --> 00:49:02,773
[González] A ver, Ortiz,
concentradito, papá.
987
00:49:02,856 --> 00:49:06,568
Inteligencia me informó que el hombre
descansó en la costa unos días,
988
00:49:06,652 --> 00:49:07,736
¿y adivine qué?
989
00:49:07,819 --> 00:49:10,072
- ¿Mm?
- La pinta ya está en Bogotá.
990
00:49:10,155 --> 00:49:11,615
Por ahí le mandaron saludos.
991
00:49:11,698 --> 00:49:12,658
¿Eh?
992
00:49:12,741 --> 00:49:16,703
Oiga, cuñado, ¿qué le hizo a mi hermana
que la trae loquita?
993
00:49:16,787 --> 00:49:19,081
El 25 de diciembre no se vaya a ocupar
994
00:49:19,164 --> 00:49:22,000
que mi mamá le está armando
la Navidad de las Navidades.
995
00:49:22,084 --> 00:49:26,046
A ver, don güevetas,
concentrémonos en el trabajo.
996
00:49:26,129 --> 00:49:28,465
Esa pinta va a tener que cometer un error.
997
00:49:28,548 --> 00:49:30,550
- Pero no un error…
- Un error grave.
998
00:49:30,634 --> 00:49:32,135
- No, un error agudo.
- Eso.
999
00:49:32,219 --> 00:49:34,721
Y tarde que temprano,
va a terminar dando la cara.
1000
00:49:34,805 --> 00:49:35,847
[Dañado] Sí, buenas.
1001
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Lo prometido es deuda, caballeros.
1002
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Vine a explicarles de forma desglosada,
pero completa a la vez,
1003
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
nuestros planes corporativos
proexcursión a Tierra Santa.
1004
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
"¿Cómo se llama la excursión?",
se preguntarán.
1005
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Se llama Nuevos templarios.
1006
00:49:52,197 --> 00:49:53,115
¿Me permiten?
1007
00:49:53,198 --> 00:49:56,410
[música alegre]
1008
00:50:10,632 --> 00:50:11,675
[Lucho] ¡Don Juan!
1009
00:50:11,758 --> 00:50:13,802
¿Por qué todo en esta casa es "Mónica"?
1010
00:50:13,885 --> 00:50:16,680
Porque la lagartija albina
no es capaz de hacer nada.
1011
00:50:18,140 --> 00:50:18,974
¿Qué quiere?
1012
00:50:19,057 --> 00:50:21,059
Uy, mami, pero aunque sea, buenos días.
1013
00:50:21,143 --> 00:50:24,646
¿Aún está brava porque saqué
al vicioso de su novio de esta casa?
1014
00:50:24,730 --> 00:50:26,481
Antes le hice un favor.
1015
00:50:26,565 --> 00:50:29,026
¿No ha pensado
de pronto en cambiar de novio?
1016
00:50:29,109 --> 00:50:30,318
Cómo le parece que no.
1017
00:50:30,402 --> 00:50:32,821
Si me da la oportunidad,
yo soy capaz de bajar
1018
00:50:32,904 --> 00:50:34,573
- la luna, las estrellas…
- ¿Sí?
1019
00:50:34,656 --> 00:50:36,324
- …las constelaciones.
- Vea.
1020
00:50:36,408 --> 00:50:40,954
¡No me diga qué me va a bajar
porque va a saber quién es Mónica Morales!
1021
00:50:41,038 --> 00:50:42,372
[gime]
1022
00:50:42,456 --> 00:50:43,874
[ríe]
1023
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
- Usted vino a verlo a él, ¿cierto?
- Sí, señora.
1024
00:50:47,878 --> 00:50:48,795
Suerte, los dejo.
1025
00:50:48,879 --> 00:50:50,797
[ríe]
1026
00:50:51,381 --> 00:50:54,217
- Vea, don Juan. Ahorita sí.
- Mm.
1027
00:50:54,301 --> 00:50:57,137
- ¿Cómo le parece?
- Divina, ¿es macho o hembra?
1028
00:50:57,220 --> 00:50:58,680
Es hembra y se llama Marcela.
1029
00:50:58,764 --> 00:51:00,932
En definitiva, las mujeres hacen más caso.
1030
00:51:01,016 --> 00:51:03,602
- ¿Ve que está juiciosita?
- [Juan ríe]
1031
00:51:03,685 --> 00:51:07,230
- Yo tampoco me confiaría mucho, ¿no?
- En eso tiene razón, pero bueno.
1032
00:51:07,314 --> 00:51:09,441
- ¿Y los planes de Nochebuena?
- Increíble.
1033
00:51:09,524 --> 00:51:10,984
El Dr. Londoño nos invitó
1034
00:51:11,068 --> 00:51:13,445
- a pasar Navidad en el hotel.
- ¿Nos invitó?
1035
00:51:13,528 --> 00:51:15,447
¡Cinco estrellas a todo taco!
1036
00:51:15,989 --> 00:51:17,199
¿Ah?
1037
00:51:17,282 --> 00:51:19,743
De mil amores lo invitaría,
pero usted entenderá.
1038
00:51:19,826 --> 00:51:22,496
Don Juan, la verdad,
no me llama la atención ese hotel
1039
00:51:22,579 --> 00:51:25,040
ni brindar con una copita:
"Feliz Navidad". No.
1040
00:51:25,123 --> 00:51:26,583
- ¿No?
- No.
1041
00:51:26,666 --> 00:51:30,712
La Navidad es para estar en familia,
con su esencia en el propio ambiente.
1042
00:51:30,796 --> 00:51:35,342
Los míos porque está lejos, o si no,
estuviéramos armando la propia rumba.
1043
00:51:35,425 --> 00:51:39,221
Buena comida,
ensaladita de papa, pollo relleno…
1044
00:51:39,304 --> 00:51:42,641
Es una fecha para reencontrarse
con la esencia, ¿sí me entiende?
1045
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Este sería el precio
si incluimos una visita, ¿a dónde?
1046
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Al Gólgota.
1047
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Este es el precio
si logramos tener 20 personas o más.
1048
00:51:54,486 --> 00:51:57,405
Ahora bien, si logramos
conseguir 25 personas,
1049
00:51:57,489 --> 00:52:00,408
Alirio está autorizado
para otorgar otro cupo adicional
1050
00:52:00,492 --> 00:52:02,327
sin afectación al pecunio,
1051
00:52:02,410 --> 00:52:04,538
o sea, completamente gratis.
1052
00:52:04,621 --> 00:52:07,249
Y para que el pago no se convierta
en un calvario,
1053
00:52:07,332 --> 00:52:08,959
tenemos créditos stretch,
1054
00:52:09,042 --> 00:52:10,502
o sea, elásticos,
1055
00:52:10,585 --> 00:52:13,004
que se adaptan a todo tipo de presupuesto.
1056
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Me encanta.
1057
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Muy bien, ahora voy a pedirles
un grande favor.
1058
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
Me van llenando
estas planillitas o minutas
1059
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
con sus datos personales.
1060
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Su nombre, cargo,
correo electrónico, teléfono, etcétera.
1061
00:52:27,936 --> 00:52:29,855
- [música de suspenso]
- ¿A fin de qué?
1062
00:52:29,938 --> 00:52:32,566
De que Alirio pueda
hacerles llegar a ustedes
1063
00:52:32,649 --> 00:52:34,943
toda la información
acerca de los paquetes.
1064
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
[Ortiz] Mi teniente.
1065
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
¿A usted qué tal le cae el tal Alirio ese?
1066
00:52:39,698 --> 00:52:42,617
La verdad, así que uno diga bien…
1067
00:52:42,701 --> 00:52:44,119
ni me va ni me viene.
1068
00:52:44,202 --> 00:52:46,413
No. A mí me da mal pálpito.
1069
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Es todo preguntoncito
y con ese nadadito de perro, ¿sabe qué?
1070
00:52:50,292 --> 00:52:52,544
Que le está cayendo a mi mamá con toda.
1071
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
¿Se va a poner en plan de hijo celoso?
Madure, güevón.
1072
00:52:56,173 --> 00:52:58,633
No es eso.
Estoy seguro de que se las trae.
1073
00:52:58,717 --> 00:53:01,636
Hay que velar por los suyos,
usted que es de la familia…
1074
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Hermano, ¿seguirá con la pendejada?
1075
00:53:04,181 --> 00:53:05,682
[González gruñe]
1076
00:53:07,434 --> 00:53:09,519
[música de suspenso]
1077
00:53:09,603 --> 00:53:11,521
[González] Mi capi.
1078
00:53:11,605 --> 00:53:13,481
Necesito pedirle un favor.
1079
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Es que tengo
un berraco problema entre manos
1080
00:53:17,944 --> 00:53:21,364
y estoy seguro de que usted
me puede ayudar a solucionarlo.
1081
00:53:23,074 --> 00:53:25,827
Cuénteme de qué se trata,
a ver si me animo a ayudarle.
1082
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
[Dañado] Vengo de las oficinas
de la Policía Nacional.
1083
00:53:31,166 --> 00:53:35,670
Ya tengo todos los datos que necesitamos
para chuzar a esa gente. [ríe]
1084
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Fue como quitarle un dulce a un niño.
1085
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Ahora necesito que usted organice todo
para la noche de Navidad.
1086
00:53:41,718 --> 00:53:45,597
Ahí concretaremos a la familia del mago
para que entre en el negocio.
1087
00:53:45,680 --> 00:53:48,600
Y tranquilo, ni siquiera sabrán
en qué se están metiendo.
1088
00:53:48,683 --> 00:53:49,893
[hombre] Lo que ordene.
1089
00:53:49,976 --> 00:53:53,021
Y para la otra vuelta,
ya tengo el cliente indicado.
1090
00:53:53,772 --> 00:53:55,774
El novio de la suegra del mago.
1091
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
Ese tonto es el indicado para trabajar
a la mujer de Juanquini
1092
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
y ponerle el moño final a esta vuelta.
1093
00:54:01,738 --> 00:54:03,156
[hombre] Como usted diga.
1094
00:54:09,621 --> 00:54:13,458
[música melancólica]
1095
00:54:31,226 --> 00:54:33,353
[Amalia] ¡Nos vamos que la noche es joven!
1096
00:54:33,436 --> 00:54:37,065
[voces superpuestas]
1097
00:54:37,148 --> 00:54:39,234
[Margot] No, Mónica, ¡no!
1098
00:54:41,152 --> 00:54:42,904
¡Mónica!
1099
00:54:42,988 --> 00:54:45,782
[voces superpuestas]
1100
00:54:45,865 --> 00:54:47,075
[Amalia] A ver, vamos.
1101
00:54:49,744 --> 00:54:51,830
- [Juan carraspea]
- [Mónica] ¿Estoy bien?
1102
00:54:51,913 --> 00:54:53,039
Ay, Juan.
1103
00:54:53,123 --> 00:54:55,750
- ¡Shh! A ver, el papá.
- ¿Qué?
1104
00:54:55,834 --> 00:54:57,377
Yo no voy.
1105
00:54:58,837 --> 00:55:01,840
Definitivamente,
yo no voy a dejar esta casa sola.
1106
00:55:01,923 --> 00:55:04,759
Esta es mi casa y ustedes son mi familia.
1107
00:55:04,843 --> 00:55:08,638
Y la Navidad es una celebración
para pasarla en familia, en la casa.
1108
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
¿Qué es eso de pasar la Navidad
en un hotel cinco estrellas de lujo?
1109
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Precisamente, la historia
del nacimiento de Jesús.
1110
00:55:15,895 --> 00:55:19,441
Ojo, que siendo rey de reyes,
pudiendo nacer donde quiera,
1111
00:55:19,524 --> 00:55:22,068
desde el Taj Mahal,
hasta el Palacio de Buckingham,
1112
00:55:22,152 --> 00:55:24,529
cinco estrellas, deluxe,
todo lo que quieran,
1113
00:55:24,612 --> 00:55:27,115
- decide nacer en…
- ¡Ah! ¡Yo, yo!
1114
00:55:27,198 --> 00:55:30,076
- En un portal de Belén.
- [Juan] Exacto. Muy bien.
1115
00:55:30,160 --> 00:55:33,413
Eso es un gran mensaje de humildad.
1116
00:55:33,496 --> 00:55:38,335
Se trata de que cada uno de nosotros,
en la medida de sus posibilidades,
1117
00:55:38,418 --> 00:55:41,921
sea anfitrión y morada de sus invitados.
1118
00:55:46,217 --> 00:55:47,135
Muy bonito, papá.
1119
00:55:47,218 --> 00:55:49,763
Sí, muy sentido
lo que está diciendo, para qué.
1120
00:55:49,846 --> 00:55:52,057
Pero Navidades en esta casa
tendremos muchas.
1121
00:55:52,140 --> 00:55:55,185
En cambio, Navidades en hoteles de lujo
no tendremos nunca.
1122
00:55:55,268 --> 00:55:57,979
- Margot, dígale.
- Estoy de acuerdo con Moniquita.
1123
00:55:58,063 --> 00:56:01,441
- Pero ¿qué le va a decir a su jefe?
- Lo llamaré, me excuso y ya.
1124
00:56:01,524 --> 00:56:03,026
¿No es un poco tarde?
1125
00:56:03,109 --> 00:56:05,195
- Más vale tarde que nunca.
- [Samuel] Papá, yo…
1126
00:56:05,278 --> 00:56:06,946
quedé de verme con Rosalba allí.
1127
00:56:07,697 --> 00:56:08,990
[Amalia] Qué amargado.
1128
00:56:09,074 --> 00:56:13,244
Mire, de verdad, si se quiere quedar,
no hay problema, nadie le va a rogar.
1129
00:56:13,328 --> 00:56:14,621
Pero nosotros nos…
1130
00:56:14,704 --> 00:56:18,333
- [Mónica] ¡Nos fuimos! Vamos.
- [Amalia] Feliz Navidad. Margot, vámonos.
1131
00:56:18,416 --> 00:56:22,087
- [Mónica] No podemos llegar tarde.
- [Amalia] Adiós. Vámonos.
1132
00:56:22,170 --> 00:56:24,923
[voces se alejan]
1133
00:56:26,758 --> 00:56:28,134
[motor se enciende]
1134
00:56:29,135 --> 00:56:31,930
[vehículo se aleja]
1135
00:56:32,013 --> 00:56:34,766
[música melancólica]
1136
00:56:34,849 --> 00:56:36,851
[suspira]
1137
00:56:45,527 --> 00:56:47,028
[puerta se abre]
1138
00:56:47,695 --> 00:56:48,988
[Lucho] Don Juan, ¡llave!
1139
00:56:50,657 --> 00:56:51,491
Don Juan.
1140
00:56:52,117 --> 00:56:54,035
Me acabo de encontrar con su familia
1141
00:56:54,119 --> 00:56:56,996
y me dijeron que se va a quedar
en la casa solo.
1142
00:56:57,080 --> 00:56:59,624
- Sí, venga, Lucho.
- ¿Qué pasó?
1143
00:57:01,793 --> 00:57:04,421
Nada, me puse a pensar
en lo que usted dijo y…
1144
00:57:04,504 --> 00:57:05,880
tiene toda la razón.
1145
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
La Navidad es para pasarla
en la casa, punto.
1146
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Bueno, pues si quiere, yo lo acompaño.
1147
00:57:14,639 --> 00:57:15,765
Pues gracias.
1148
00:57:15,849 --> 00:57:18,351
Usted es un buen tipo, Lucho.
Le agradezco.
1149
00:57:19,227 --> 00:57:22,730
Y ¿sabe qué? Así seamos
usted y yo solos aquí,
1150
00:57:23,273 --> 00:57:25,108
la vamos a pasar bomba, ¿oís?
1151
00:57:25,191 --> 00:57:27,402
[ríen]
1152
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Este… ¿y qué vamos a comer?
1153
00:57:30,947 --> 00:57:33,450
Sí, sé que había quedado
de pasar a saludarlos,
1154
00:57:33,533 --> 00:57:35,660
pero es que me fue
prácticamente imposible.
1155
00:57:35,743 --> 00:57:38,830
Ay, no, qué pesar.
1156
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
¿Ni siquiera un ratico?
1157
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Ni siquiera.
1158
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Pero mire, Alirio Satizábal, o sea yo,
les promete que la noche de Año Nuevo
1159
00:57:46,212 --> 00:57:48,923
- sí la pasa con ustedes.
- Bueno, está bien.
1160
00:57:49,007 --> 00:57:50,175
Que sea un compromiso.
1161
00:57:50,258 --> 00:57:52,177
- Sí, claro que sí.
- [tocan la puerta]
1162
00:57:53,219 --> 00:57:57,307
¡Qué vergüenza! Pero la tengo que dejar
porque mi jefe me está llamando.
1163
00:57:57,390 --> 00:57:59,476
De todos modos, una Feliz Navidad.
1164
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
Saludos a sus hijos, y un abrazo de parte
de Alirio Satizábal, su seguro servidor.
1165
00:58:13,865 --> 00:58:16,326
[música de suspenso]
1166
00:58:19,287 --> 00:58:20,497
[Martín] ¡Ey!
1167
00:58:20,580 --> 00:58:23,458
- Il capo di tutti capi.
- Siga.
1168
00:58:24,667 --> 00:58:26,920
Le pedí que viniera
antes que todos los demás
1169
00:58:27,003 --> 00:58:28,755
porque quiero hablar de negocios.
1170
00:58:28,838 --> 00:58:30,507
Si invertirás en mis business…
1171
00:58:30,590 --> 00:58:34,010
A mí me gusta ser claro y directo,
así que voy a ir al grano.
1172
00:58:34,093 --> 00:58:37,388
- Espichalo.
- Es un charlatán de tiempo completo.
1173
00:58:37,472 --> 00:58:40,433
- ¿Qué?
- Sin gestos de falsa dignidad.
1174
00:58:40,517 --> 00:58:41,643
Estuve investigándolo.
1175
00:58:41,726 --> 00:58:45,271
Y sé perfectamente que no tiene
ninguno de los títulos que dice tener.
1176
00:58:45,355 --> 00:58:48,066
¡Ni las cosas ni los negocios
que dice poseer!
1177
00:58:48,149 --> 00:58:50,985
Usted básicamente es un muerto de hambre
1178
00:58:51,069 --> 00:58:54,072
que sobrevive como gigoló
estafando a mujeres mayores.
1179
00:58:54,155 --> 00:58:57,200
El único trabajo que ha tenido
ha sido de mago de piñatas.
1180
00:58:57,283 --> 00:58:59,410
¿Cuál era su nombre artístico?
1181
00:58:59,494 --> 00:59:01,788
Papayita. ¿O me equivoco?
1182
00:59:02,330 --> 00:59:04,791
- Eh…
- No, tranquilo.
1183
00:59:04,874 --> 00:59:06,626
No ponga esa cara, hombre.
1184
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
Reconozco el talento que tiene
para hacerse pasar por quien no es,
1185
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
y, por eso mismo, voy a proponerle algo.
1186
00:59:14,050 --> 00:59:15,343
Algo que le conviene.
1187
00:59:16,177 --> 00:59:19,097
Y que seguramente
no le va a demandar mayor esfuerzo.
1188
00:59:19,180 --> 00:59:20,223
[Martín] Mm…
1189
00:59:20,306 --> 00:59:23,226
[suena "Se fue al infierno" de Safara]
1190
00:59:26,479 --> 00:59:29,899
[Asunción] Pero ¿cómo así que se va
en plena Navidad? No, señora.
1191
00:59:29,983 --> 00:59:33,194
¿Y entonces yo qué voy a hacer
con los buñuelos, las natillas,
1192
00:59:33,278 --> 00:59:34,612
con todo lo que hice?
1193
00:59:34,696 --> 00:59:35,530
No, señora.
1194
00:59:35,613 --> 00:59:38,366
- ¡La Navidad se pasa en familia!
- [Rosalba] ¡Ya, mamá!
1195
00:59:38,449 --> 00:59:42,370
- Qué cantaleta tan horrible.
- No. ¿Dónde quedó el espíritu navideño?
1196
00:59:42,453 --> 00:59:44,038
- ¿Cómo así?
- Ya.
1197
00:59:44,122 --> 00:59:47,500
Ya le dije que acordé pasar
esta noche con una amiga.
1198
00:59:47,584 --> 00:59:50,587
- Me comprometí. ¿Me entienden?
- [Rebeca] Déjela, mamá.
1199
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Déjela que ya sabe
que es la niña diferente de la casa.
1200
00:59:53,590 --> 00:59:55,925
- Siempre rarita, mírela.
- [burlándose] Yo sé.
1201
00:59:56,009 --> 00:59:57,427
[Ortiz] Sí, qué descaro.
1202
00:59:57,510 --> 00:59:59,262
- Esta casa no es un hotel.
- Sí.
1203
00:59:59,345 --> 01:00:02,682
Si se dignara a pasar una Navidad aquí.
¿No le da pena con mi mamá?
1204
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
¿Sabe que no, Tavo?
1205
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
No me venga con sus chantajes emocionales,
que eso conmigo no funciona, ¿listo?
1206
01:00:08,271 --> 01:00:10,064
Adiós, familia, y…
1207
01:00:10,148 --> 01:00:11,691
♪ Feliz Navidad. ♪
1208
01:00:11,774 --> 01:00:12,984
♪ Tararán. ♪
1209
01:00:13,067 --> 01:00:13,901
¡Chao!
1210
01:00:13,985 --> 01:00:17,030
- ¿Sabe qué le hizo falta? Rejo.
- [Rosalba] Chao.
1211
01:00:17,113 --> 01:00:19,782
¿Una amiga?
Rosalba quién sabe para dónde se va,
1212
01:00:19,866 --> 01:00:21,200
pero no donde una amiga.
1213
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Deje de ser tan cizañosa
y vaya a retocarse
1214
01:00:24,078 --> 01:00:25,747
que ya va a llegar el teniente.
1215
01:00:25,830 --> 01:00:28,833
Y mire, Rebeca, yo necesito
que hoy entre a matar.
1216
01:00:28,916 --> 01:00:29,751
[timbre]
1217
01:00:29,834 --> 01:00:31,044
- Ahí llegó.
- ¡Ay, no!
1218
01:00:31,127 --> 01:00:34,088
Espere, ¿usted para dónde va? No, señora.
1219
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
No, mire. No vaya a abrir. Espere.
1220
01:00:37,133 --> 01:00:39,761
¿Usted me quiere, mamita?
Deme un regalo de Navidad.
1221
01:00:39,844 --> 01:00:42,764
Tiene que comprometerse
esta misma noche con el teniente.
1222
01:00:42,847 --> 01:00:45,558
Hágase una caridad,
Quítese ese mostacho, mi amor.
1223
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
¡Para que entre a triunfar!
1224
01:00:47,185 --> 01:00:49,729
- ¿Dónde está la cera?
- Allá, en el mueble. Vaya.
1225
01:00:49,812 --> 01:00:51,397
Sí, hágale.
1226
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
- Hola, mi teni.
- Buenas noches.
1227
01:00:56,027 --> 01:01:00,490
Espero que no les moleste
que haya venido con mi novia.
1228
01:01:07,997 --> 01:01:11,000
- Fe… Feliz…
- ¡Feliz Navidad, Destro!
1229
01:01:11,084 --> 01:01:14,587
Estaba buscándolo para que me tomara
una foto con ese árbol de Navidad.
1230
01:01:14,671 --> 01:01:15,505
Don señor.
1231
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
- ¡Mónica!
- ¿Qué?
1232
01:01:17,256 --> 01:01:18,466
[Destroyer gruñe]
1233
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
- Qué pareja tan tierna.
- ¿Cierto? Sí.
1234
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
- Los corazones, ¿ah? Qué detalle.
- Don Alejandro…
1235
01:01:23,971 --> 01:01:27,725
- Eh… Juan no pudo venir.
- ¿No?
1236
01:01:27,809 --> 01:01:29,769
- Se enfermó. Sí.
- Ah.
1237
01:01:29,852 --> 01:01:31,979
Pero dijo que lo llamaba más tarde.
1238
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Es una lástima
porque nos va a hacer mucha…
1239
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
- Mucha falta.
- …falta.
1240
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Pero es mejor que se cuide.
1241
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Que se cuide, sí.
1242
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
¿Y todo esto es para nosotros? ¿Todo esto?
1243
01:01:43,908 --> 01:01:47,120
Sí, desde luego.
La idea es que nadie nos moleste.
1244
01:01:47,203 --> 01:01:50,957
Señora, disfrute de la noche, por favor.
1245
01:01:51,040 --> 01:01:52,250
Permiso.
1246
01:01:52,333 --> 01:01:56,462
[música alegre]
1247
01:02:14,063 --> 01:02:15,314
[suspira]
1248
01:02:17,233 --> 01:02:19,026
[inhala]
1249
01:02:19,110 --> 01:02:22,321
Un brindis
por la ragazza más bella esta noche.
1250
01:02:24,157 --> 01:02:26,826
Sexta y última propuesta para vos.
1251
01:02:27,535 --> 01:02:28,494
No.
1252
01:02:28,578 --> 01:02:31,622
- Desde ya, no me interesa.
- Es de negocios.
1253
01:02:32,457 --> 01:02:34,792
Estuve hablando con el jefe de tu esposo.
1254
01:02:35,960 --> 01:02:37,879
Le voy a dar una oportunidad.
1255
01:02:37,962 --> 01:02:42,383
Vamos a construir una cadena de hoteles
en Colombia gigante, celestial, glamurosa.
1256
01:02:42,467 --> 01:02:45,261
- Y quiero que vos estés a cargo.
- ¿Yo?
1257
01:02:46,012 --> 01:02:52,935
Tendrías autonomía, una oficina propia
y un sueldo con muchos ceros a la derecha.
1258
01:02:53,853 --> 01:02:56,314
Decime que sí, decime que sí.
1259
01:02:57,690 --> 01:03:00,276
Okey. Tomate la noche.
1260
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Pero pensalo, ¿sí?
1261
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
Mon amour.
1262
01:03:08,242 --> 01:03:10,161
[Margot] Ay, llévame pronto, Señor.
1263
01:03:12,371 --> 01:03:14,665
Sí puede. Inhale paz y exhale ansiedad.
1264
01:03:14,749 --> 01:03:16,501
Exhale ese odio.
1265
01:03:16,584 --> 01:03:18,920
No sabíamos que tenía novia, teniente.
1266
01:03:19,003 --> 01:03:21,756
Es que llevamos
dos semanas, ¿cierto, amorcito?
1267
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
- Sí, papi.
- ¿Ah, sí? ¿Por qué no me había dicho?
1268
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
¿Por qué tengo que dar información
sobre mi vida personal?
1269
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
Yo qué iba a saber.
1270
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Hagamos una cosa.
La novena. Estoy que me rezo.
1271
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
- Se va a hacer el güevón, Lorenzo.
- Malas palabras no.
1272
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
¿Se va a hacer el güevón?
1273
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
- ¡Mamá!
- Si vamos a ser groseros, nos vamos.
1274
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
¿En qué momento le pareció buena idea
traer a semejante grilla a mi casa?
1275
01:03:44,028 --> 01:03:45,738
Aquí somos decentes, por favor.
1276
01:03:45,822 --> 01:03:48,199
Qué tal esta cucha ridícula.
¿No sabe quién soy?
1277
01:03:48,282 --> 01:03:49,617
¿Qué? ¿Perdón?
1278
01:03:49,700 --> 01:03:51,702
No sé ni me importa, ¿y "cucha"? Mírese.
1279
01:03:51,786 --> 01:03:53,454
Yo soy una señorita decente.
1280
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
De lejos se le nota
que es una grilla quitamaridos.
1281
01:03:56,415 --> 01:03:58,960
Ya, Rebeca, por favor,
respete a la colega,
1282
01:03:59,043 --> 01:04:00,461
que es una superiora, ¿sí?
1283
01:04:00,545 --> 01:04:03,005
Ah, no. Pero la niña tiene toda la razón.
1284
01:04:03,089 --> 01:04:04,841
Ustedes están muy mal de colegas.
1285
01:04:04,924 --> 01:04:09,053
¿Qué es esta mujerzuela que se atraviesa
en la relación de mi niña?
1286
01:04:09,136 --> 01:04:10,555
Pero ¡cuál relación!
1287
01:04:10,638 --> 01:04:12,390
- No es una relación.
- No le oigo.
1288
01:04:12,473 --> 01:04:13,349
Hello.
1289
01:04:13,432 --> 01:04:15,226
- [Asunción] ¡Dañó el hogar!
- ¿Qué?
1290
01:04:15,309 --> 01:04:17,395
- [González] Hagamos una cosa.
- ¿Que qué?
1291
01:04:18,855 --> 01:04:20,773
¿Está seguro de lo que dice?
1292
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
No, nosotros nos encargamos.
1293
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
Que sí, ¡que nos encargamos, hermano!
1294
01:04:26,779 --> 01:04:28,197
[silba]
1295
01:04:31,075 --> 01:04:33,077
¿Qué pasó, papito? Está pálido.
1296
01:04:33,160 --> 01:04:34,120
Alirio.
1297
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
¿Qué le pasó a Alirio ahora?
1298
01:04:36,747 --> 01:04:38,541
Que Alirio no es Alirio.
1299
01:04:38,624 --> 01:04:40,751
Es el capo que estamos buscando, teniente.
1300
01:04:40,835 --> 01:04:44,255
[Asunción] Ay, no, ¿por qué Alirio?
1301
01:04:45,882 --> 01:04:47,133
No…
1302
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
[Samuel]
♪ Desde el primer momento en que te vi, ♪
1303
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
♪ tus carnes, imagino, como nieve son. ♪
1304
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
♪ Quiero dormir en tu pernil, ♪
1305
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
♪ bajo tus hábitos. ♪
1306
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
♪ Te soñé en las nubes de mi colchón. ♪
1307
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
♪ Ni a sacristán llegaba yo. ♪
1308
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
♪ El hábito no hace al monje
ni melena al rey del bosque. ♪
1309
01:05:14,076 --> 01:05:17,038
♪ Pero tu redentor soy yo. ♪
1310
01:05:17,538 --> 01:05:19,081
Tan lindo, ¿no? Tan…
1311
01:05:20,041 --> 01:05:22,126
tan romántico.
1312
01:05:22,209 --> 01:05:24,420
Ojalá yo tuviera el valor…
1313
01:05:25,212 --> 01:05:26,881
de abrir mi corazón, de…
1314
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
de decir lo que siento.
1315
01:05:31,260 --> 01:05:33,304
Desde el primer momento en que te vi…
1316
01:05:33,888 --> 01:05:35,431
me enamoré de ti.
1317
01:05:35,973 --> 01:05:37,350
Quiero dormir en tu pernil.
1318
01:05:37,433 --> 01:05:40,645
¡Ay, te lo dije! ¡Lo dije!
1319
01:05:41,187 --> 01:05:43,856
Martín, ¿no le da pena
decirme eso delante de mi mamá?
1320
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
- ¿De quién?
- De mi mamá.
1321
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Te estoy abriendo mi corazón
y me venís con…
1322
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
¿Qué tiene que ver una cosa con la otra?
1323
01:05:52,657 --> 01:05:56,911
Por enésima vez, yo soy una mujer casada.
¡Felizmente casada!
1324
01:05:56,994 --> 01:05:58,663
Enamorada de su marido.
1325
01:05:58,746 --> 01:06:01,791
Sí. Esa es la parte
que no entiendo, de verdad.
1326
01:06:01,874 --> 01:06:06,963
¿Cómo, cuándo, por qué
te enamoraste de semejante… chichipato?
1327
01:06:08,005 --> 01:06:10,925
Un momento. No le permito
que se refiera así a mi marido.
1328
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Juan es un loser.
1329
01:06:13,052 --> 01:06:14,136
[acordeón se detiene]
1330
01:06:14,220 --> 01:06:16,722
No, a ver, señor. Me va a escuchar.
1331
01:06:16,806 --> 01:06:19,892
Puede que Juan no sea tan exitoso
ni tenga todos los millones,
1332
01:06:19,976 --> 01:06:22,103
ni sea tan guapo como usted, ¡pero lo amo!
1333
01:06:22,186 --> 01:06:24,897
A ver, un momento. ¿Qué está pasando aquí?
1334
01:06:24,981 --> 01:06:27,024
Nada. Cosas sin importancia. Estamos…
1335
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
- No permito que se refieran así a Juan.
- Está bien.
1336
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
¿Cómo así?
¿Este señor habla mal de mi papá?
1337
01:06:32,113 --> 01:06:34,573
- Obvio no…
- ¿Usted, marica?
1338
01:06:34,657 --> 01:06:36,867
Chicos, no me miren así,
están equivocados.
1339
01:06:36,951 --> 01:06:39,328
Es un comentario sin importancia, ¿verdad?
1340
01:06:39,412 --> 01:06:40,663
¡Qué feo eso, Martín!
1341
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Lambón, los únicos que podemos decir
que mi papá es un chichipato
1342
01:06:44,041 --> 01:06:46,210
- o un fracasado, llevado del…
- Ya.
1343
01:06:46,293 --> 01:06:47,128
¡Somos nosotros!
1344
01:06:47,211 --> 01:06:50,464
- [Amalia] Bueno, ya, basta. Suficiente.
- Gracias, bebé.
1345
01:06:50,548 --> 01:06:53,050
¿No se han dado cuenta
de que estamos en Navidad?
1346
01:06:53,134 --> 01:06:54,093
Perdóneme, Margot,
1347
01:06:54,176 --> 01:06:57,471
pero no dejaremos que su marido
nos dañe la noche a la distancia.
1348
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
- ¡Mamá!
- ¿Que?
1349
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Ya.
1350
01:07:01,100 --> 01:07:05,062
[música alegre]
1351
01:07:09,650 --> 01:07:13,070
Le consta, mi teniente,
que nunca le tuve confianza a ese tipo.
1352
01:07:13,154 --> 01:07:16,282
Por eso me adelanté y pedí
que Inteligencia investigara.
1353
01:07:16,365 --> 01:07:18,576
¡Y si no lo presiono,
no manda a investigar!
1354
01:07:18,659 --> 01:07:20,703
Ese tipo siempre me dio mala espina,
1355
01:07:20,786 --> 01:07:24,040
desde que llegó a la oficina
a ofrecernos el viaje a Tierra Santa.
1356
01:07:24,123 --> 01:07:25,875
- Eso yo se lo dije.
- ¿Qué dijeron?
1357
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
Parece que están armando una parranda
para celebrar la Navidad en ese hotel.
1358
01:07:30,546 --> 01:07:32,256
Ya voy a pedir refuerzos.
1359
01:07:32,339 --> 01:07:36,218
Yo quería pedirles disculpas
por las estupideces que dijo mi hermana,
1360
01:07:36,302 --> 01:07:38,846
pero ustedes no contaron
que estaban de amoríos.
1361
01:07:42,391 --> 01:07:44,518
[Ñato]
Pero ¿qué quiere que haga, Basurita?
1362
01:07:44,602 --> 01:07:48,189
Mi papá se puso radical
con el tema de la familia, ya lo conoce.
1363
01:07:48,272 --> 01:07:51,901
Usted sabe cómo se pone mi santo padre
cuando yo le llevo la contraria.
1364
01:07:51,984 --> 01:07:56,072
Aquí el más rabón soy yo, por…
¿Aló? ¿Aló, Basura?
1365
01:07:56,822 --> 01:07:59,784
[gruñe]
1366
01:07:59,867 --> 01:08:02,828
¡Esta Basura de verdad está rabón
porque yo no viajé!
1367
01:08:02,912 --> 01:08:05,289
- Tenemos problemas, don Heriberto.
- ¿Qué pasó?
1368
01:08:05,372 --> 01:08:07,958
Identificaron a su papá
y la Policía va a detenerlo.
1369
01:08:08,042 --> 01:08:09,418
Esto se puede poner feo.
1370
01:08:09,502 --> 01:08:12,129
- ¿Qué dice?
- Que identificaron a su papá y la…
1371
01:08:12,213 --> 01:08:14,632
¡Yo sé, estúpido! Es un decir. ¿Cómo supo?
1372
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Por los teléfonos de la Policía
que su papá chuzó.
1373
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
Hay que avisarle.
1374
01:08:19,011 --> 01:08:21,639
Tendrá que llamarlo usted
porque a mí no me contesta.
1375
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
[Brigitte] ¿Nos podemos ir ya?
1376
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
El niño se está quedando dormido.
1377
01:08:32,399 --> 01:08:34,068
Pilas ahí con la papaya, señores.
1378
01:08:34,151 --> 01:08:38,405
¡Pilas ahí! Cada rincón, ¡vamos allá!
Métase a la cocina, ¡en la cocina!
1379
01:08:38,489 --> 01:08:40,116
[Cucalón] Ojo con las puertas.
1380
01:08:40,199 --> 01:08:42,118
[González] ¿Esto qué? ¡Ortiz!
1381
01:08:42,201 --> 01:08:43,202
- ¡Ortiz!
- ¿Qué?
1382
01:08:43,285 --> 01:08:45,412
[González] Pues mucha bulla, papá.
1383
01:08:45,496 --> 01:08:47,289
- ¿Dónde están?
- No sé.
1384
01:08:47,373 --> 01:08:50,167
¿De dónde saca la información?
¿De la peluquería o qué?
1385
01:08:50,251 --> 01:08:52,294
¡Mierda!
1386
01:08:57,133 --> 01:08:59,927
[Juan] "Llave de David
que abre al desterrado
1387
01:09:00,010 --> 01:09:02,596
las cerradas puertas del regio palacio.
1388
01:09:02,680 --> 01:09:09,061
Sácanos, oh, Niño, con tu blanca mano
de la cárcel triste que labró el pecado".
1389
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
- ♪ Ven, ven, ven… ♪
- [puerta se abre]
1390
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
♪ …ven a nuestras almas… ♪
1391
01:09:21,740 --> 01:09:24,034
[todos] ♪ Jesús, ven, ven, ven, ven. ♪
1392
01:09:24,118 --> 01:09:26,120
♪ Ven a nuestras almas, Jesús, ♪
1393
01:09:26,203 --> 01:09:30,124
♪ ven, ven, a nuestras almas. ♪
1394
01:09:30,207 --> 01:09:35,254
♪ No tardes tanto, no tardes tanto,
Jesús, ven, ven. ♪
1395
01:09:35,337 --> 01:09:36,839
♪ Ven, ven. ♪
1396
01:09:36,922 --> 01:09:40,759
No se imaginan lo feliz
que me pone verlos.
1397
01:09:40,843 --> 01:09:42,970
Me estaban haciendo mucha, mucha falta.
1398
01:09:43,053 --> 01:09:45,055
Nos estaban haciendo mucha, mucha falta.
1399
01:09:45,139 --> 01:09:46,348
Lo pensamos mejor.
1400
01:09:46,432 --> 01:09:48,934
La Navidad hay que pasarla
en la casa y en familia.
1401
01:09:49,018 --> 01:09:50,853
¿Y… su mamá?
1402
01:09:50,936 --> 01:09:55,399
Tuvimos un problema, pero no hubo
quién la convencida de que volviera.
1403
01:09:55,482 --> 01:09:57,276
- Mm. Qué dolor.
- [suena celular]
1404
01:09:57,359 --> 01:09:59,695
- El teléfono, mami.
- Ah, mi mamá.
1405
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Qué dolor.
1406
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
¿Mamá?
1407
01:10:02,448 --> 01:10:05,993
Margot, por favor, ayúdame.
1408
01:10:06,702 --> 01:10:07,620
Me van a matar.
1409
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
¿De qué habla, mamá?
1410
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro y Martín son delincuentes.
Me secuestraron.
1411
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
¿Qué? ¿Cómo así?
1412
01:10:13,918 --> 01:10:16,921
- Sí, ¡por favor, ayúdeme!
- [se abre puerta]
1413
01:10:20,216 --> 01:10:21,050
Nos fuimos.
1414
01:10:21,133 --> 01:10:22,218
El avión nos espera.
1415
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
- ¿El avión? ¿A dónde vamos?
- Vamos.
1416
01:10:24,428 --> 01:10:25,554
[Dañado] ¡Vamos!
1417
01:10:30,726 --> 01:10:31,977
[Cucalón] ¿Qué averiguó?
1418
01:10:32,061 --> 01:10:35,689
[González] La gente del restaurante
y de seguridad no sabe nada.
1419
01:10:35,773 --> 01:10:39,193
¿El mancito que organizó la fiesta
es el de esta habitación?
1420
01:10:39,276 --> 01:10:41,779
Sí, el mancito se llama Alejandro Londoño,
1421
01:10:41,862 --> 01:10:45,574
pero lo que me emberraca
es que en este hotel nadie sabe nada,
1422
01:10:45,658 --> 01:10:48,702
no toman identificación
no saben cuánta gente estuvo.
1423
01:10:48,786 --> 01:10:51,580
Se volaron, nadie colabora
con la autoridad, mi capitán.
1424
01:10:52,206 --> 01:10:54,416
- ¿Sabe qué creo, González?
- ¿Sí?
1425
01:10:54,500 --> 01:10:55,793
Que aquí hay un cómplice.
1426
01:10:55,876 --> 01:10:58,504
Eso es lo que creemos con Ortiz.
1427
01:10:58,587 --> 01:11:01,715
No entendemos por qué la gente
no colabora con la autoridad.
1428
01:11:01,799 --> 01:11:05,928
Pero no se preocupe, que ya el hombre
interroga al resto del personal,
1429
01:11:06,011 --> 01:11:09,098
y yo mismo me encargué
de llamar al aeropuerto
1430
01:11:09,181 --> 01:11:13,644
para que el tal Londoño no se nos escape,
así que le pido un permiso y…
1431
01:11:14,228 --> 01:11:15,312
Y mejor…
1432
01:11:16,522 --> 01:11:19,358
aquí la acompaño un rato más, mi capitán.
1433
01:11:24,905 --> 01:11:27,491
- ¡Así que ustedes dos son cómplices!
- Eh…
1434
01:11:27,574 --> 01:11:31,954
¿Qué estaban buscando? ¿Enredarnos
en sus negocios chuecos, sucios?
1435
01:11:32,037 --> 01:11:34,832
¿Y usted sí es Alejandro Londoño,
o quién es?
1436
01:11:35,666 --> 01:11:37,793
¿Cree que vamos a salir
tan fácil del país?
1437
01:11:37,876 --> 01:11:39,795
[Dañado] "Vamos" me suena a paseo.
1438
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Y le cuento que para usted el paseo,
estimada señora, se terminó.
1439
01:11:43,799 --> 01:11:45,259
¿Qué me va a hacer?
1440
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
- [Juan] Dele starter.
- [Samuel] ¡Le doy, no arranca!
1441
01:11:54,393 --> 01:11:56,270
- ¡Don Juan!
- Métale chancleta.
1442
01:11:56,353 --> 01:11:59,481
Precisamente esta porquería
se vara hoy. ¡Qué berraquera!
1443
01:11:59,565 --> 01:12:01,233
- Se detuvieron.
- ¿De verdad?
1444
01:12:01,317 --> 01:12:02,735
- Estamos cerca.
- ¿Seguro?
1445
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
¡Oigan, llamemos a la Policía y ya!
1446
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
[Juan] A ver, piense.
Estamos en plena Navidad, Samuel.
1447
01:12:08,657 --> 01:12:10,909
Y no me quiero meter en líos con su abuela
1448
01:12:10,993 --> 01:12:14,580
llamando a la Policía sin antes averiguar
en qué anda esa vieja loca.
1449
01:12:14,663 --> 01:12:17,416
Qué señora tan abeja,
dejar el celular prendido.
1450
01:12:17,499 --> 01:12:19,293
Si fuera así, no tendría este lío.
1451
01:12:19,376 --> 01:12:21,920
¿Podemos saber a cuánto estamos caminando?
1452
01:12:23,630 --> 01:12:25,257
- Dos cuadras.
- [Juan] Perfecto.
1453
01:12:25,341 --> 01:12:26,884
[resopla]
1454
01:12:28,052 --> 01:12:30,054
- ¡Don Juan! ¡Para acá!
- ¡Despiértese!
1455
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
[Juan] Metámosle.
1456
01:12:35,642 --> 01:12:39,938
[Matías] Esa no sería la única sorpresa
que recibirían los Morales esa Navidad.
1457
01:12:40,022 --> 01:12:43,317
Y muy a mi pesar, llegó el momento
de que las máscaras cayeran.
1458
01:12:43,400 --> 01:12:46,862
[Rosalba] Lo siento mucho, señora,
pero esto se me complica demasiado.
1459
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Tengo que confesarles una cosa.
¡No soy monja!
1460
01:12:49,782 --> 01:12:51,033
- ¿Qué?
- ¿Qué?
1461
01:12:51,116 --> 01:12:53,452
Sí, me tocó inventarme eso
porque Samuel era
1462
01:12:53,535 --> 01:12:55,204
por aquí, por acá, por allá…
1463
01:12:55,287 --> 01:12:56,330
No me diga más.
1464
01:12:56,413 --> 01:13:00,084
Por favor, díganle a Samuel
que me encantó conocerlo,
1465
01:13:00,167 --> 01:13:05,881
que Ave María, mero bizcochos ese mono,
pero que no me vaya a buscar.
1466
01:13:05,964 --> 01:13:07,966
Niña, para que se limpie los pecados.
1467
01:13:08,050 --> 01:13:09,385
♪ Feliz Navidad. ♪
1468
01:13:09,968 --> 01:13:11,220
♪ Tararán. ♪
1469
01:13:11,303 --> 01:13:13,555
[ríe]
1470
01:13:13,639 --> 01:13:14,515
¡Mónica!
1471
01:13:15,349 --> 01:13:16,600
Ay, ¿qué, Margot?
1472
01:13:16,683 --> 01:13:18,936
Otra decepción amorosa para él no importa.
1473
01:13:19,019 --> 01:13:20,604
Además, le sirve para componer.
1474
01:13:20,687 --> 01:13:22,564
Mónica, ¿por qué no nos llaman?
1475
01:13:22,648 --> 01:13:24,858
No aparecen por ningún lado.
1476
01:13:24,942 --> 01:13:26,527
Estoy desesperada. Llámelos.
1477
01:13:26,610 --> 01:13:27,986
- ¿Me hace un favor?
- ¿Qué?
1478
01:13:28,070 --> 01:13:30,656
¿Me ayuda a buscar a Destroyer,
que no lo encuentro?
1479
01:13:31,407 --> 01:13:33,492
Feliz Na… ¡Destroyer!
1480
01:13:34,952 --> 01:13:35,994
¡Ternurita!
1481
01:13:43,961 --> 01:13:46,004
[Destroyer tose]
1482
01:13:46,088 --> 01:13:48,841
Uh… Ah…
1483
01:13:50,884 --> 01:13:52,094
- Vámonos.
- No.
1484
01:13:53,137 --> 01:13:56,890
En serio, señora, es una lástima
que las cosas hayan terminado así.
1485
01:13:56,974 --> 01:14:00,436
Usted y yo habríamos hecho historia
como pareja, pero bueno,
1486
01:14:00,519 --> 01:14:03,063
no siempre se logra lo que se desea.
1487
01:14:03,147 --> 01:14:05,065
[seguro de arma]
1488
01:14:05,149 --> 01:14:06,900
[música de suspenso]
1489
01:14:06,984 --> 01:14:07,985
[gritos]
1490
01:14:08,068 --> 01:14:10,487
¡Un momento! ¡Quieto!
1491
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Usted no le va a hacer nada
a mi suegra, Sr. Londoño.
1492
01:14:14,575 --> 01:14:16,743
- No es Londoño.
- ¿Qué?
1493
01:14:16,827 --> 01:14:19,079
¿Y cómo piensa impedirlo, señor…?
1494
01:14:19,163 --> 01:14:20,831
Juan. Juan Morales.
1495
01:14:20,914 --> 01:14:24,168
Le aseguro que es mucho mejor
si usted baja el arma.
1496
01:14:24,251 --> 01:14:25,294
Un poquito tarde.
1497
01:14:25,377 --> 01:14:30,591
La idea era cargarme solamente la señora,
pero ya que llegaron, hay para todos.
1498
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
¡No, baje eso!
1499
01:14:31,925 --> 01:14:35,512
[música de suspenso]
1500
01:14:38,640 --> 01:14:40,893
[conjura un hechizo]
1501
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Ay, puta.
1502
01:14:48,484 --> 01:14:49,610
Magazo.
1503
01:14:50,569 --> 01:14:52,488
Magia tropical.
1504
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
¡Vámonos!
1505
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
¡Se llevó la coneja!
Marcela era la que funcionaba.
1506
01:15:00,162 --> 01:15:02,748
- [Lucho] ¡Marcela!
- Marcela era la conejita que…
1507
01:15:04,082 --> 01:15:05,417
Casi nos mata.
1508
01:15:05,501 --> 01:15:08,253
Tenía una pistola de verdad
con balas de verdad.
1509
01:15:08,337 --> 01:15:10,297
- ¡Pero funcionó!
- ¡Sí, funcionó!
1510
01:15:13,342 --> 01:15:15,761
[pasos se aproximan]
1511
01:15:17,846 --> 01:15:22,100
A ver, González, ni que fuera
el único traqueto que se nos va volar.
1512
01:15:22,184 --> 01:15:26,063
Le aseguro que cuando le echemos el guante
nos vamos a sacar ese clavo.
1513
01:15:27,564 --> 01:15:31,026
Por ahora, lo único
que nos queda esta noche es… celebrar.
1514
01:15:35,906 --> 01:15:37,407
[Quiroz suspira]
1515
01:15:40,369 --> 01:15:41,578
Ya hablé con su papá.
1516
01:15:42,412 --> 01:15:44,790
Va rumbo a las Bahamas
en un avión privado.
1517
01:15:44,873 --> 01:15:46,500
Las Bahamas, claro.
1518
01:15:46,583 --> 01:15:47,668
Padrecito.
1519
01:15:48,710 --> 01:15:51,463
[suspira] Va a cerrar el trato
con el Basura.
1520
01:15:51,547 --> 01:15:52,548
¡Carajo!
1521
01:15:53,215 --> 01:15:56,218
¿Sí ve, abogado?
Uno no sabe para quién trabaja.
1522
01:15:56,301 --> 01:15:59,054
Yo hice toda la vuelta,
y él se va a llevar el crédito.
1523
01:15:59,763 --> 01:16:03,016
Patroncito, ¿por qué mejor
no se relaja, se olvida de lo que pasa?
1524
01:16:03,100 --> 01:16:06,645
Se toma esto fondo blanco
y se pone a gozar con la matrona.
1525
01:16:07,771 --> 01:16:09,273
Pues sí, no hay de otra, ¿no?
1526
01:16:16,613 --> 01:16:19,533
Llame a Oswaldito y rezamos la novena.
Si quiere, yo leo.
1527
01:16:19,616 --> 01:16:20,784
- Ay, no.
- [Quiroz] No.
1528
01:16:21,535 --> 01:16:23,829
- Pero ¿por qué?
- No… Bueno.
1529
01:16:23,912 --> 01:16:25,581
[ríe]
1530
01:16:26,665 --> 01:16:30,294
Mamá, si a usted le pasa algo,
yo me muero.
1531
01:16:30,377 --> 01:16:33,589
Debo reconocer que no estaría viva
si no fuera por su marido.
1532
01:16:33,672 --> 01:16:35,799
- Ah, es que es un héroe.
- Lo es.
1533
01:16:35,882 --> 01:16:37,509
No.
1534
01:16:37,593 --> 01:16:40,387
Todo se lo debemos
a la nobleza de la magia.
1535
01:16:40,470 --> 01:16:43,724
Doña Margot, ¿cómo se va a perder
el trucazo de don Juan?
1536
01:16:43,807 --> 01:16:44,891
¡Cómo me lo perdí!
1537
01:16:44,975 --> 01:16:47,811
- Papá, ¿y su jefe? ¿Y su novio, abuela?
- No sé.
1538
01:16:47,894 --> 01:16:51,231
Ni lo quiero saber. La verdad,
quiero borrar está mala experiencia,
1539
01:16:51,315 --> 01:16:53,066
hacer de cuenta que nunca pasó.
1540
01:16:53,150 --> 01:16:55,444
Pero, mamá… A ver, una cosa.
1541
01:16:55,527 --> 01:16:58,113
- ¿Y entonces, familia?
- ¡Záfate!
1542
01:16:58,196 --> 01:17:00,824
¡Lucho, por favor, saque
a este vicioso de esta casa!
1543
01:17:00,907 --> 01:17:02,159
¿Otra vez?
1544
01:17:02,242 --> 01:17:03,827
- [Samuel] ¡Rosalba!
- [gritos]
1545
01:17:03,910 --> 01:17:06,413
- [Margot] ¡Cuidado, Lucho!
- ¿Dónde está mi monja?
1546
01:17:06,913 --> 01:17:08,540
¿Dónde está mi monjita?
1547
01:17:11,668 --> 01:17:12,669
¿Rosalba?
1548
01:17:13,545 --> 01:17:15,047
¿Rosalba?
1549
01:17:17,007 --> 01:17:19,217
[Matías]
Tal como se lo había pillado Mónica,
1550
01:17:19,301 --> 01:17:22,304
la experiencia le sirvió a Samuel
para componer el tema
1551
01:17:22,387 --> 01:17:24,139
con el cual completó el álbum:
1552
01:17:24,222 --> 01:17:27,142
Canciones de Navidad
para odiar al prójimo.
1553
01:17:27,225 --> 01:17:29,144
La nueva canción se llamó:
1554
01:17:29,227 --> 01:17:31,647
"No te enamores
de una falsa monja en diciembre".
1555
01:17:31,730 --> 01:17:35,734
[suena "Aunque Santa Claus no llegue"
de Julián Cerati]
1556
01:17:35,817 --> 01:17:40,280
El agente Ortiz tuvo que dedicar
la Nochebuena a consolar a su mamá
1557
01:17:40,364 --> 01:17:41,782
y a su hermana mayor.
1558
01:17:41,865 --> 01:17:43,617
Que terminaron con el corazón roto.
1559
01:17:43,700 --> 01:17:47,663
Uno debe cuidar dónde pone los ojos,
porque el que se enamora, paila.
1560
01:17:47,746 --> 01:17:49,206
Pierde, repierde.
1561
01:17:52,876 --> 01:17:56,338
El teniente González ganó
su promoción a capitán,
1562
01:17:56,421 --> 01:17:58,548
más que por el resultado del operativo,
1563
01:17:58,632 --> 01:18:01,259
por la noche buena que le dio
a la teniente Cucalón,
1564
01:18:01,343 --> 01:18:03,929
que tenía vara
con los superiores y lo recomendó.
1565
01:18:04,012 --> 01:18:08,058
[música alegre continúa]
1566
01:18:11,812 --> 01:18:15,023
¿Ya? ¡Ay, diga! ¿Ya?
1567
01:18:16,858 --> 01:18:20,112
El Ñato finalmente pasó
la Navidad con su familia.
1568
01:18:20,195 --> 01:18:22,197
Y a decir verdad, lo disfrutó.
1569
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
¿El niño… duerme?
1570
01:18:25,575 --> 01:18:27,202
Sí.
1571
01:18:27,285 --> 01:18:29,871
Está… profundo.
1572
01:18:31,289 --> 01:18:32,499
Okey.
1573
01:18:33,500 --> 01:18:36,837
[música alegre continúa]
1574
01:18:47,514 --> 01:18:48,932
Tomé una decisión.
1575
01:18:49,558 --> 01:18:53,395
Y como usted es la luz de mis ojos,
la luz de esta casa, mi todo,
1576
01:18:53,478 --> 01:18:56,440
quiero que sea la primera en enterarse.
1577
01:18:57,065 --> 01:18:58,191
Lo escucho.
1578
01:18:59,067 --> 01:19:00,569
Desde el momento
1579
01:19:00,652 --> 01:19:03,071
en que regresemos de vacaciones,
1580
01:19:03,697 --> 01:19:06,366
voy a renunciar al trabajo
y me dedicaré a la magia.
1581
01:19:07,242 --> 01:19:08,493
Es que hoy…
1582
01:19:08,577 --> 01:19:11,371
Yo hoy le pedí una señal al Niño Dios.
1583
01:19:12,622 --> 01:19:14,416
Y el niño Jesús,
1584
01:19:14,499 --> 01:19:17,419
¡el baby Jesus me puso
una señal increíble!
1585
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
¿Qué opina?
1586
01:19:20,881 --> 01:19:22,299
¡Lo apoyo 100 %!
1587
01:19:22,382 --> 01:19:23,800
- ¿De verdad?
- ¡Sí!
1588
01:19:23,884 --> 01:19:25,677
Claro, estoy muy feliz por usted.
1589
01:19:25,761 --> 01:19:27,888
Entonces, en la casa vamos a ser
1590
01:19:27,971 --> 01:19:29,681
Samuel y usted, los artistas,
1591
01:19:29,765 --> 01:19:31,641
y Mónica y yo, las empresarias.
1592
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
- ¡Me encanta!
- ¿Sí?
1593
01:19:33,393 --> 01:19:35,395
Amor, por eso la amo.
1594
01:19:36,772 --> 01:19:38,398
Yo a usted, gran Juanquini.
1595
01:19:38,482 --> 01:19:39,316
Feliz Navidad.
1596
01:19:39,983 --> 01:19:41,026
Feliz Navidad.
1597
01:19:43,987 --> 01:19:46,948
[Matías] A pesar de que todos teníamos
planes para 2020,
1598
01:19:47,032 --> 01:19:48,784
y ya sabemos lo que pasó,
1599
01:19:48,867 --> 01:19:51,495
tengo que reconocer
que, gracias a los malandros,
1600
01:19:51,578 --> 01:19:53,705
este diciembre de 2019
1601
01:19:53,789 --> 01:19:56,208
fue uno de los mejores
que pasé con los Morales.
1602
01:19:56,291 --> 01:19:58,919
Sí, no tengo alma de santo,
¿qué se puede hacer?
1603
01:19:59,002 --> 01:20:00,837
Igual, y por si no lo había dicho:
1604
01:20:00,921 --> 01:20:02,422
feliz Navidad.
1605
01:20:02,506 --> 01:20:05,300
[música alegre continúa]
1606
01:20:13,934 --> 01:20:17,270
- ¿Vamos a pasar por encima de Cuba?
- Claro.
1607
01:20:18,563 --> 01:20:19,523
[Martín] ¡Ah!
1608
01:20:20,273 --> 01:20:23,109
¡Gus! Estuve en la cabina del avión.
1609
01:20:23,193 --> 01:20:27,030
Desde chiquito que soñaba
con eso, boludo. ¡Increíble!
1610
01:20:28,156 --> 01:20:29,241
¿Cerró la puerta?
1611
01:20:29,991 --> 01:20:31,660
Bien cerrada, mi capitán.
1612
01:20:33,829 --> 01:20:35,872
¿Qué? ¿No tenía que cerrarla?
1613
01:20:37,249 --> 01:20:39,876
Pero seguro tiene solución, tranquilos.
1614
01:20:41,920 --> 01:20:43,380
Chicos, no me asusten.
1615
01:20:43,463 --> 01:20:45,507
[suenan alarmas]
1616
01:20:46,675 --> 01:20:47,759
La cagué.
1617
01:20:48,552 --> 01:20:52,013
[suena "No te agache' en Navidad"
de Julián Cerati]