1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:08,008 --> 00:00:12,137
{\an8}ОРИГИНАЛЬНЫЙ СЕРИАЛ NETFLIX
4
00:00:19,644 --> 00:00:23,940
Каспар, Мельхиор и Бальтазар,
более известные как волхвы.
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
Умоляю! Никто никогда не видел их
за занятиями магией.
6
00:00:28,570 --> 00:00:31,740
Они выбираются отсюда,
лишь когда приходит время вертепа.
7
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
А оно уже не за горами.
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,827
Я Матиас, «славный старина Мат».
9
00:00:35,910 --> 00:00:39,622
{\an8}Я прячусь,
потому что сегодня 7 декабря 2019 года.
10
00:00:39,706 --> 00:00:43,084
{\an8}Это день маленьких свечей —
официальное начало Рождества,
11
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
{\an8}когда семья,
с которой я живу, сходит с ума,
12
00:00:46,212 --> 00:00:49,424
и мне нелегко переносить
сумасшествие Боготы.
13
00:00:49,507 --> 00:00:54,637
Я спокойный кот с Карибских островов,
в отличие от семьи Моралес Боканегра.
14
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
А это Хуан Моралес — глава семьи.
15
00:01:01,644 --> 00:01:03,730
Сотрудник страховой компании.
16
00:01:03,813 --> 00:01:08,651
Он, как и три волхва,
на досуге балуется магией.
17
00:01:08,735 --> 00:01:14,074
Хотите верьте, хотите нет,
сейчас он поставит на карту всё.
18
00:01:14,157 --> 00:01:19,245
Это будет самое странное Рождество
в жизни семьи Моралес.
19
00:01:20,789 --> 00:01:22,540
Я справлюсь. Не волнуйтесь.
20
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
А где все?
21
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Наши чудесные, веселые бухгалтеры?
22
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Доброе утро,
особенно вам, сеньор Лондоньо.
23
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Мы рады приветствовать вас
и безмерно счастливы,
24
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
что вы теперь
основной акционер компании.
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,273
Итак, начнем.
26
00:01:47,357 --> 00:01:53,613
Вам предстоит увидеть
тропическую магию.
27
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Силу разума.
28
00:01:56,074 --> 00:02:01,621
Я превращу неживую материю в живую.
29
00:02:01,704 --> 00:02:05,959
Это обычный степлер.
30
00:02:06,042 --> 00:02:11,256
Но благодаря силам,
которые я получил от волхвов,
31
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
он превратится…
32
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
…в кролика!
33
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Прошу тишины и внимания.
Жизнь артиста в опасности.
34
00:02:35,238 --> 00:02:37,991
Странный кролик, да?
Смахивает на степлер.
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Но это кролик.
36
00:02:43,454 --> 00:02:44,789
Как его зовут?
37
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
- Хоселин! Вернись!
- Ну и придурок!
38
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Хватайте кролика! Не дайте ему уйти!
39
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Хоселин! Ты же потеряешься!
40
00:02:55,508 --> 00:02:59,971
Хоселин! Иди сюда,
возьми свою морковку. Ты же…
41
00:03:02,932 --> 00:03:05,351
- Не нашли?
- Нет, сэр. Нигде нет.
42
00:03:05,435 --> 00:03:09,814
Все этажи обыскал вплоть до четвертого
и даже пятого этажа.
43
00:03:09,898 --> 00:03:14,611
Видать, испугался зрителей или места.
Или просто застенчивый кролик.
44
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
Извините,
я пытался разрядить обстановку.
45
00:03:18,323 --> 00:03:19,449
Пустяки.
46
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
Всё в порядке.
Это я должен перед вами извиниться.
47
00:03:23,745 --> 00:03:28,416
Не знаю, что пошло не так.
Я же досконально отработал этот фокус.
48
00:03:28,499 --> 00:03:29,751
Почему?
49
00:03:32,378 --> 00:03:34,339
Извините. Прошу прощения, сеньор.
50
00:03:34,422 --> 00:03:37,550
Позвольте представиться. Хуан Моралес.
51
00:03:37,634 --> 00:03:40,845
Я десять лет работаю в бухгалтерии,
52
00:03:41,971 --> 00:03:44,682
но вообще-то я…
53
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Фокусник?
54
00:03:47,310 --> 00:03:49,646
Пока просто любитель,
55
00:03:50,146 --> 00:03:53,566
но стремлюсь попасть в высшую лигу.
56
00:03:54,484 --> 00:03:55,360
Как интересно.
57
00:03:55,860 --> 00:04:00,323
Простите за дерзость, сеньор,
но сегодня я ухожу в отпуск,
58
00:04:00,406 --> 00:04:02,325
кто знает, когда еще встретимся.
59
00:04:02,408 --> 00:04:05,995
У вас есть гостиницы
в Вегасе, и я подумал…
60
00:04:06,079 --> 00:04:08,915
Знаете, чего мне очень не хватает
за границей?
61
00:04:10,083 --> 00:04:11,042
Рождества.
62
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
Правда?
63
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
В детстве я жил
в очень маленьком домике.
64
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
Мы были бедняками.
65
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
Но в декабре
66
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
всё менялось,
озарялось новыми красками.
67
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
И правда, Рождество…
68
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Я очень любил новенны,
69
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
вертеп, колядки,
70
00:04:32,522 --> 00:04:34,065
заварной крем, фриттеры.
71
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Всё то, что делала моя мама,
чтобы мы забыли о нищете.
72
00:04:41,114 --> 00:04:45,702
Вы не представляете,
как мне не хватает тех моментов.
73
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Он придет читать с нами новенну?
74
00:04:54,127 --> 00:04:57,964
И мы должны устроить ему
самую лучшую семейную новенну в мире.
75
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
Нет, не в мире. Во вселенной!
76
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Бедняга выглядел таким грустным.
77
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
На него нахлынули воспоминания детства.
78
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Я решил его пригласить,
а он взял и согласился.
79
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
А он что, правда богатый, папа?
80
00:05:13,646 --> 00:05:15,857
Осторожно с гирляндой! Другой нет.
81
00:05:15,940 --> 00:05:17,775
Надо же ее проверить.
82
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
Да, он богач.
83
00:05:19,569 --> 00:05:24,115
Денег куча. Ему каждую неделю звонят
из банка, чтобы снял наличку.
84
00:05:24,198 --> 00:05:26,034
- Хранилище переполнено.
- Ого!
85
00:05:26,117 --> 00:05:29,287
Самое главное —
он владеет отелями в Вегасе.
86
00:05:30,246 --> 00:05:32,498
Мы с ним поговорили.
87
00:05:32,582 --> 00:05:36,377
Не исключено,
что он даст мне работу в Лас-Вегасе.
88
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
- Что?
- Да.
89
00:05:38,421 --> 00:05:40,131
- Фокусником?
- Ну да.
90
00:05:40,214 --> 00:05:42,467
Не ехать же туда работать бухгалтером.
91
00:05:42,550 --> 00:05:44,886
Пап, ты больше силен в бухгалтерии.
92
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
- Моника!
- Ты же сама его видела!
93
00:05:47,013 --> 00:05:49,807
Из-за отсутствия возможностей.
94
00:05:49,891 --> 00:05:52,685
- Вот-вот.
- Знаете, что я чувствую?
95
00:05:53,269 --> 00:05:56,481
Удача мне улыбнется.
Я даже не чувствую, а знаю это.
96
00:05:56,564 --> 00:05:58,274
Наступает мой звездный час.
97
00:05:58,358 --> 00:06:01,027
Сегодня вечером мы его ослепим.
98
00:06:01,110 --> 00:06:04,781
Мы поедем работать в Вегас.
99
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Ты как раз одета в стиле Лас-Вегаса.
100
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
- А я?
- Отлично выйдешь на афише.
101
00:06:09,869 --> 00:06:13,122
Пару лет поработаем
в мировой столице развлечений
102
00:06:13,206 --> 00:06:15,375
и разбогатеем.
103
00:06:15,458 --> 00:06:17,418
- Станем миллионерами.
- Не сразу.
104
00:06:17,502 --> 00:06:20,630
Заработаем достаточно,
чтобы основать семейный бизнес.
105
00:06:20,713 --> 00:06:25,885
А затем пробьемся на самый верх.
Станем элитой.
106
00:06:27,887 --> 00:06:28,805
Свеча.
107
00:06:28,888 --> 00:06:32,141
- Свеча, Марго!
- Рождество же. Нужна свеча.
108
00:06:32,225 --> 00:06:34,852
- Вот она!
- Свеча. Успокойтесь.
109
00:06:34,936 --> 00:06:37,146
Возьми свечу, Моника. Помолимся.
110
00:06:37,230 --> 00:06:40,149
Давайте попросим
Непорочную Божью Матерь
111
00:06:40,233 --> 00:06:42,276
исполнить это желание.
112
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Осуществить мою мечту стать фокусником
113
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
и обеспечить
лучшее будущее для моей семьи.
114
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Помолитесь с глубокой верой.
115
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Привет, дуралеи.
Как моя любимая семейка?
116
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
- Сами. Что ты здесь делаешь?
- Мой малыш!
117
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Почему ты нас не предупредил?
118
00:07:15,351 --> 00:07:19,188
Хотел сказать лично. Это же сюрприз.
119
00:07:19,272 --> 00:07:21,441
Что это у тебя за странный акцент?
120
00:07:21,524 --> 00:07:26,446
Папа, помнишь, как этот чудик вернулся
из школьной поездки в Мексику?
121
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
Как жизнь, домочадцы? Всё путём?
122
00:07:29,031 --> 00:07:31,617
Или из Испании,
где он встретил любовника бабули?
123
00:07:31,701 --> 00:07:34,328
Черт возьми. Испания — отпад!
124
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
- Или когда…
- Понял.
125
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Расскажи нам, как у тебя дела.
126
00:07:39,417 --> 00:07:41,544
- Интересно? Слушайте.
- Да!
127
00:07:41,627 --> 00:07:44,505
Я бросил музыкальную школу в Аргентине.
128
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
И влюбился в колумбийскую девчонку.
Она огонь, папа!
129
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
Она вернулась в Колумбию.
Я хочу на ней жениться.
130
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
Я рада за тебя, братишка.
131
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Кстати, у меня тоже новый парень.
132
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
- Что?
- Что?
133
00:08:01,481 --> 00:08:03,024
Его зовут Дестроер.
134
00:08:03,107 --> 00:08:07,153
Да, мама, но его отец богач.
Он хочет с вами познакомиться.
135
00:08:07,236 --> 00:08:10,907
- Моя мама звонит!
- Дестроер? У нее, поди, новый ухажер.
136
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Тихо.
137
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Алло, мама.
138
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Я в Колумбии.
139
00:08:16,454 --> 00:08:20,958
- Почему не позвонила, что приедешь?
- Хотела сделать сюрприз.
140
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Я с моим женихом. Он здесь по делам.
141
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
- Где ты?
- В гостинице.
142
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Можно пожить у вас пару дней?
143
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- Или это проблема?
- Нет, это и твой дом.
144
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Твой безмозглый муж тоже так думает?
145
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
- Что?
- Мама поживет у нас.
146
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
Здесь?
147
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Привет. Я здесь. Надо поговорить.
148
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Черт возьми!
Почему не предупредил, что приедешь?
149
00:09:00,623 --> 00:09:03,292
Я бы устроил для тебя что-нибудь.
150
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Почему? Да потому что…
151
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
Чем меньше нас видят, тем лучше.
152
00:09:07,964 --> 00:09:11,175
- Мы должны оставаться в тени.
- Извини. Ты прав.
153
00:09:11,259 --> 00:09:12,593
Я буду на побережье.
154
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Позвоню, когда вернусь.
Обсудим будущее.
155
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Папа, только скажи когда и куда,
и я примчусь.
156
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
Я люблю тебя.
157
00:09:21,394 --> 00:09:24,021
- Дружище.
- Алло. Папа?
158
00:09:26,857 --> 00:09:27,984
Брижитт, иди сюда!
159
00:09:28,568 --> 00:09:29,860
Твой отец приехал?
160
00:09:29,944 --> 00:09:34,156
Да. Он хочет обсудить будущее.
Будущее, Брижитт!
161
00:09:34,574 --> 00:09:37,451
Иди сюда. Закрой глаза.
162
00:09:38,077 --> 00:09:42,373
Попросим Непорочную Божью Матерь
умолить Младенца Иисуса
163
00:09:42,456 --> 00:09:47,253
исполнить мое желание
доказать моему отцу,
164
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
что я не такой идиот, как он думает.
165
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Давай я помогу тебе, Эриберто.
166
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
- Закрой глаза.
- Да.
167
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Вы не отмечаете праздники, лейтенант?
168
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Они меня раздражают и нагоняют скуку.
169
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Неужели вам не с кем их провести?
170
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
Разве у вас нет соседки, бывшей,
любовницы, кого-нибудь?
171
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Уродливой двоюродной сестры?
172
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Я родился и вырос один.
И меня застрелят.
173
00:10:25,916 --> 00:10:27,793
Ордус Гнилой в городе.
174
00:10:27,877 --> 00:10:31,631
Похоже, приехал встретиться с дружками
во время праздников
175
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
и обговорить
крупную схему отмывания денег.
176
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Мы понятия не имеем,
кто он или как он выглядит.
177
00:10:38,679 --> 00:10:39,639
Но знаете что?
178
00:10:41,223 --> 00:10:43,059
Вам поручают это дело, ребята.
179
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
Спасибо.
180
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
Видите, лейтенант?
181
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Это ваш шанс поймать Гнилого.
182
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
Отличная возможность
получить повышение. Вот.
183
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Попросите Непорочную Божью Матерь
совершить это чудо.
184
00:11:02,078 --> 00:11:03,371
Я еще и атеист.
185
00:11:06,624 --> 00:11:12,213
Да, я тут и подумал…
что, может, вы не религиозны.
186
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
- Моника.
- Не надо…
187
00:11:16,550 --> 00:11:18,135
Что за придурок!
188
00:11:18,719 --> 00:11:22,223
- Не знаю, Марго.
- Чего ты не знаешь, Хуан?
189
00:11:22,306 --> 00:11:25,101
Раз хочешь устроить
для него семейное Рождество,
190
00:11:25,184 --> 00:11:27,812
дети и даже моя мама должны быть здесь.
191
00:11:28,437 --> 00:11:30,815
Мы не встретимся
с новым парнем Моники?
192
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Или с девушкой Самуэля?
193
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Или с последней жертвой твоей мамы?
194
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Ты нас стыдишься, Хуан?
195
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Ты хочешь нас спрятать? Их спрятать?
196
00:11:40,700 --> 00:11:42,993
Что? Я не хочу их прятать!
197
00:11:43,077 --> 00:11:47,498
С какой стати?
Я самый гордый отец на свете.
198
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Подумай, какой шанс мы потеряем,
если что-то пойдет не так.
199
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Ты должен доверять мне и детям.
200
00:12:02,513 --> 00:12:03,597
И даже моей маме.
201
00:12:10,104 --> 00:12:13,107
Да, ты права. Идем.
202
00:12:15,651 --> 00:12:17,695
Послушайте, дети!
203
00:12:17,778 --> 00:12:21,991
Мы хотим произвести на сеньора Лондоньо
самое лучшее впечатление в мире.
204
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Нет, не только в мире.
205
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Во вселенной.
206
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Да. Чтобы он почувствовал дух…
207
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Моника!
208
00:12:29,498 --> 00:12:32,334
Поэтому мы должны работать в команде.
209
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
Моника сделает вертеп.
210
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Самуэль подберет музыку.
Веселые рождественские песни.
211
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Мама готовит фриттеры и заварной крем.
212
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
- Что? Я не…
- Они у тебя такие вкусные получаются.
213
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Она отлично готовит.
214
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
А папа отвечает за развлечения.
215
00:12:48,142 --> 00:12:50,102
Магическое и юмористическое шоу.
216
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
Лучше просто магическое.
217
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
Мы устроим незабываемый вечер.
218
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
И мистер Лондоньо
почувствует себя у нас как дома.
219
00:13:00,237 --> 00:13:01,071
Хорошо?
220
00:13:36,190 --> 00:13:38,234
{\an8}16 ДЕКАБРЯ — ДЕНЬ ПЕРВОЙ НОВЕННЫ
221
00:13:38,317 --> 00:13:40,653
{\an8}Под твоей кроватью
Засел хитрый старпер
222
00:13:40,736 --> 00:13:43,322
С красными клоунскими щеками
И бокалом виски в руке
223
00:13:43,405 --> 00:13:46,575
Если заявишься сюда
С криком «Хо-хо-хо!»
224
00:13:46,659 --> 00:13:52,915
Смотри в оба
Грязный старикан
225
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
Лучше не суйся в мой дом
Пошел ты, Санта Клаус
226
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Или я разобью твой милый носище
227
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
В отместку за все неполученные подарки
228
00:14:07,304 --> 00:14:13,894
Пошел ты, Санта Клаус
229
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
Оригинальная песенка, признаю.
230
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
- Называется «Пошел ты, Санта».
- Да.
231
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
Есть еще рождественская песня.
232
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
«Рождество крутит мне шары».
Хочешь послушать?
233
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
Шары. Ну да.
234
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
Нет. Но знаешь… Послушай.
235
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
Думаю, твоя лирика неуместна
для этого времени года.
236
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
Я бы старался избегать сквернословия
и подобного подхода.
237
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
- Но это мое мнение, да?
- Нет, пап.
238
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
Именно благодаря
такому критическому мышлению
239
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
песня становится уникальной,
особенной и убедительной.
240
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
- Шары?
- Шары.
241
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Я закончила!
242
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Пап, глянь, как круто! Это всё банки.
243
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Финансовый район
и крутой Всемирный центр.
244
00:15:13,329 --> 00:15:16,832
А еще частный вертодром
для топ-инвесторов и топ-менеджеров.
245
00:15:17,333 --> 00:15:20,461
- Для высшего руководства и инвесторов.
- Что за бред!
246
00:15:20,544 --> 00:15:23,505
А где же вертеп,
в котором родился Младенец Иисус?
247
00:15:23,589 --> 00:15:28,093
Я могу поселить
пару сквоттеров на горе.
248
00:15:28,177 --> 00:15:31,221
Но это разрушает весь замысел.
Это правда нужно?
249
00:15:31,305 --> 00:15:37,311
Да, и поменять менеджеров на пастухов,
а инвесторов на волхвов. Точка!
250
00:15:37,394 --> 00:15:41,231
- Вот сам и делай!
- Как мы договорились?
251
00:15:41,315 --> 00:15:45,110
Работаем слаженно.
Никаких «Пошел ты, Санта». Отойди!
252
00:15:46,278 --> 00:15:47,821
- Нет!
- Бог денег.
253
00:15:47,905 --> 00:15:51,700
Я атеистка и верю лишь в бога денег.
254
00:15:56,455 --> 00:16:00,751
С меня хватит! Я никудышный повар!
Рождественский ужин — рис и яйца.
255
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Нужен новый план.
256
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
- Дыши, мама.
- Это случайность.
257
00:16:05,214 --> 00:16:08,968
- Что? Она чуть не взорвала нас.
- Следуем нашему плану!
258
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
- Это, наверное, Дестроер.
- Кто?
259
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
Мой парень. Не заставьте меня краснеть.
260
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Парень? Идем встречать твоего зятя.
261
00:16:20,020 --> 00:16:21,480
Дестро!
262
00:16:22,481 --> 00:16:26,151
- Это твой парень?
- Да, мама. Дестроер. Проходи, малыш.
263
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Никогда не узнаем,
почему у него такое имя.
264
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
- Слава Богу! Аллилуйя!
- На этой неделе нам не нужны яйца.
265
00:16:35,411 --> 00:16:40,624
Нет, пап, перестань. Это Росальба.
Ради нее я уехал из Аргентины.
266
00:16:40,708 --> 00:16:42,793
- Хочешь выпить?
- Нет, спасибо.
267
00:16:42,876 --> 00:16:46,088
У меня даже вина для причастия нет.
Лимонад можно.
268
00:16:46,171 --> 00:16:48,173
- Боже, забери меня!
- Не понимаю.
269
00:16:48,257 --> 00:16:52,970
- Это твоя кровь.
- Моя кровь? Оставь мою маму в покое.
270
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
- Она же монахиня!
- Нет, в первую очередь она женщина.
271
00:17:00,019 --> 00:17:03,230
Да, но женщина,
которая отдала свою любовь Господу.
272
00:17:03,313 --> 00:17:05,399
Богу, а не людям. Самуэль, умоляю.
273
00:17:05,482 --> 00:17:09,445
Нет, я заканчиваю песню,
в которой прошу ее покинуть монастырь.
274
00:17:09,528 --> 00:17:13,532
Она называется «Покажи мне прелести,
спрятанные под твоим одеянием».
275
00:17:14,408 --> 00:17:16,285
- Моника!
- Что?
276
00:17:16,827 --> 00:17:18,954
Почему его зовут Дестроер?
277
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Он похож
на серийного убийцу из фильмов,
278
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
а не на хорошего парня
из приличной семьи.
279
00:17:25,419 --> 00:17:28,338
Папа, его полное имя
Дестроер Уррутия Помбо.
280
00:17:28,422 --> 00:17:31,467
Его отец владеет
европейской строительной компанией.
281
00:17:31,550 --> 00:17:36,263
Видимо, его отец так занят,
что не знает, чем занимается его сын.
282
00:17:37,473 --> 00:17:39,308
Смиритесь с этим.
283
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
Дестроер станет отцом ваших внуков.
284
00:17:43,437 --> 00:17:46,398
Ты еще ребенок.
Выбрось эти мысли из головы.
285
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
Моя мама!
286
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
- Бабушка?
- Называй ее Амалия, а не бабушка.
287
00:17:51,528 --> 00:17:53,822
- Амалия!
- Еще этого нам не хватало.
288
00:17:58,911 --> 00:18:00,746
- Привет.
- Бабушка.
289
00:18:00,829 --> 00:18:02,081
Что я тебе говорила?
290
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
- Не бабушка, а Амалия.
- Амалия.
291
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Здорово. Ты у нас остановишься?
292
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Конечно. На несколько дней.
293
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Я хочу познакомить вас с моим женихом.
Мартин Герра.
294
00:18:27,397 --> 00:18:28,774
Приятно познакомиться.
295
00:18:33,654 --> 00:18:37,491
Девочки, вы сами напросились.
Давайте познакомимся с боссом.
296
00:18:37,574 --> 00:18:40,244
А ну-ка, покажитесь. Класс!
297
00:18:41,328 --> 00:18:44,957
Смотрите. Не называйте его Гнилым.
Он это ненавидит.
298
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Батюшки святы! Папа! Дорогой папа!
299
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
Как я рад тебя видеть!
300
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
Как ты, Эриберто?
301
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Хорошо, папа. Рад встрече.
Отлично выглядишь.
302
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Это Астрид, Магерли.
Поздоровайтесь, девочки.
303
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Приятно познакомиться.
304
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Потусуемся, папа.
Смотри, кого я привел на новенны.
305
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Вы позволите нам отойти на минутку?
306
00:19:12,067 --> 00:19:14,319
- С девочками?
- Идем, Эриберто.
307
00:19:15,070 --> 00:19:16,446
Подождите, девочки.
308
00:19:18,157 --> 00:19:20,742
Как ты смеешь приходить сюда с девками?
309
00:19:20,826 --> 00:19:22,870
Нельзя светиться, помнишь?
310
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Но папа, я подумал, может…
311
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Перестань выпендриваться, идиот.
312
00:19:27,082 --> 00:19:30,752
В нашем бизнесе главное —
не привлекать внимание.
313
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Прости, папа.
314
00:19:31,837 --> 00:19:34,339
Избавься от них,
чтобы мы могли поговорить.
315
00:19:34,423 --> 00:19:35,632
У меня мало времени.
316
00:19:36,341 --> 00:19:38,427
Да. Девочки!
317
00:19:39,636 --> 00:19:42,556
- Подойди к ним. Что за грубость!
- Да, папа.
318
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Девочки.
319
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
- Мартин десять лет работал моделью.
- Пятнадцать, детка.
320
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Да, 15 лет на обложках
международных журналов мод.
321
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
- Их было всего 50.
- Но он не просто красавчик.
322
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Он дважды выиграл
Панамериканский чемпионат по триатлону.
323
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Он владеет несколькими отелями,
ресторанами в Майами.
324
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
В Мадриде и Риме.
325
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Он приехал в Боготу,
чтобы инвестировать в страну.
326
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Я люблю Боготу.
327
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Пойду проверю фриттеры. Я мигом.
328
00:20:24,640 --> 00:20:26,850
Давай. Фриттеры важнее всего.
329
00:20:26,934 --> 00:20:29,353
Милая, тебе повезло.
330
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Мартин — шеф-повар
международного уровня.
331
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Он поможет тебе со всем на кухне.
332
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Не волнуйся.
333
00:20:41,114 --> 00:20:44,326
Нет, папа. Можешь еще раз сказать?
334
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Я тебе в сотый раз повторяю!
335
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
По традиции,
такие, как мы, в третьем поколении
336
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
становятся законопослушными гражданами.
337
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
Ты должен заботиться
о своей жене и сыне, моем внуке.
338
00:20:58,715 --> 00:21:00,884
- Да, но наши дела…
- Нет!
339
00:21:01,593 --> 00:21:07,057
Мы должны быть на два шага впереди.
Мы вложим деньги вот в такие гостиницы.
340
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
Менее чем за два года
надо вложить как можно больше денег
341
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
в законный бизнес, ясно?
342
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Я думал…
343
00:21:16,024 --> 00:21:18,193
Я приехал, чтобы внедриться к копам
344
00:21:18,277 --> 00:21:20,904
и уничтожить всё,
что у них на нас есть.
345
00:21:20,988 --> 00:21:25,284
Похоже, лейтенант Гонсалес тут главный,
но я знаю, как на него выйти.
346
00:21:25,367 --> 00:21:28,578
Еще я найму чудесного парня.
347
00:21:28,662 --> 00:21:32,541
Мне тут подвернулся
один бедный доморощенный фокусник.
348
00:21:32,624 --> 00:21:36,753
Он будет идеальным подставным лицом
для моей аферы по отмыванию денег.
349
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Фокусник? Я могу помочь, папа.
350
00:21:39,923 --> 00:21:42,634
- Да.
- Конечно. Помнишь ту коробочку…
351
00:21:42,718 --> 00:21:44,970
Да. Угадай, как ты можешь мне помочь.
352
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
- Как?
- Не будешь вмешиваться и высовываться.
353
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
- И я хочу, чтобы ты учился.
- Нет, папа. Зачем? Я хреновый ученик.
354
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Ты не хреновый ученик. Ты тупой!
355
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Но сделай над собой усилие.
356
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Мне нужен диплом, подтверждающий
твое окончание начальной школы.
357
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
- Ладно.
- И еще.
358
00:22:07,617 --> 00:22:11,580
Раз уж я приехал, я хочу,
чтобы мы все вместе провели Рождество.
359
00:22:11,663 --> 00:22:13,582
- Вместе?
- Да.
360
00:22:13,665 --> 00:22:15,751
- Всей семьей?
- Мой внук звонил.
361
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
- Освальдито?
- Жаловался на тебя.
362
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Что он говорил?
363
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Что тебя вечно нет дома. Я ему верю.
364
00:22:22,966 --> 00:22:27,095
Ты гуляешь с доступными девицами,
которых так любишь.
365
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
Нет, папа. Какие доступные девицы?
366
00:22:30,265 --> 00:22:33,852
- Они друзья. Я удивлен…
- Не удивляйся. Я вот не удивляюсь.
367
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Соберись, мы проводим Рождество
с твоей женой и моим внуком.
368
00:22:42,235 --> 00:22:45,947
Папа, напомни-ка,
что ты говорил насчет традиции?
369
00:22:46,031 --> 00:22:48,283
Да что же это!
370
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
- Я принес его.
- Я весь извелся. Где ты был?
371
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Почему так долго?
372
00:22:55,290 --> 00:23:00,420
Сеньор Хуан, в декабре
сложно найти обученного кролика.
373
00:23:00,504 --> 00:23:02,798
- Где Хоселин?
- Видимо, он заскучал.
374
00:23:02,881 --> 00:23:05,884
Вид у него был отрешенный,
словно он хотел на покой.
375
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Герман не доставит вам проблем.
Он такой умный кролик.
376
00:23:10,389 --> 00:23:13,809
Надеюсь, он умнейший в мире.
У меня очень особенный гость.
377
00:23:13,892 --> 00:23:17,729
Мне нужно его ослепить,
ведь он мой билет в Вегас,
378
00:23:17,813 --> 00:23:20,982
откуда я пробьюсь в высшую лигу.
Сколько с меня?
379
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
Можешь записать на меня?
380
00:23:25,654 --> 00:23:29,491
Да ерунда. Это вам подарок
на Рождество. Вы всегда добры ко мне.
381
00:23:30,242 --> 00:23:33,829
- Милашка, да?
- Роскошный. У меня нет слов. Здорово.
382
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Мне пора.
383
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Там на кухне гений красуется.
Всё внимание захватил.
384
00:23:38,458 --> 00:23:41,920
Я должен показать,
кто здесь хозяин. Иди.
385
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Звоните, если что-нибудь понадобится.
386
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
- Лучито.
- Да, сеньор.
387
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
С кем проводишь новенну?
388
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Ни с кем, сеньор Хуан.
Я тут совсем один.
389
00:23:54,724 --> 00:23:57,811
Не лучше ли вам самому
объяснить это Трэши?
390
00:23:58,478 --> 00:24:00,730
Скажите,
что по семейным обстоятельствам
391
00:24:00,814 --> 00:24:03,191
не сможете
провести Рождество на Багамах.
392
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
Я не могу, советник.
Это важная встреча.
393
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
И там будет крутая вечеринка.
394
00:24:08,113 --> 00:24:11,324
Он даже заказал шлюшек из Бразилии.
395
00:24:11,408 --> 00:24:15,871
Постарайтесь понять, наш приоритет —
желания сеньора Густаво, вашего отца.
396
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
А что отец? Он стареет.
397
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
- Зачем нам уходить из бизнеса?
- У него есть причины.
398
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Надо показать ему,
что дела идут отлично.
399
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Поэтому мне нужно встретиться
с Трэши на Багамах.
400
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
А как же ваш отец? Он хочет встретить
Рождество всей семьей.
401
00:24:32,345 --> 00:24:34,681
- Да это пацан опять ноет.
- Освальдито?
402
00:24:34,764 --> 00:24:37,517
Да, но у меня есть план,
как его отвлечь.
403
00:24:37,601 --> 00:24:39,686
Вот вы с ребятами и займетесь.
404
00:24:39,769 --> 00:24:41,188
С какими ребятами?
405
00:24:41,271 --> 00:24:45,734
Хохотун, Вечный Бодун и Отруб.
Докажут, что они не только головорезы.
406
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
У меня отличный план.
Позвони им прямо сейчас.
407
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Великолепно.
408
00:24:54,242 --> 00:24:55,410
- Корова? Бык?
- Корова.
409
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
- Почему?
- Потому…
410
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Для вертепа надо две коровы и бык.
411
00:25:02,125 --> 00:25:04,544
- Что тут произошло?
- Что произошло?
412
00:25:04,628 --> 00:25:05,670
Небольшая авария?
413
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Не волнуйся. Не паникуй.
Первое, что нам нужно сделать, девочки…
414
00:25:11,801 --> 00:25:14,346
- Надо убрать кухню.
- Да, убери кухню.
415
00:25:15,055 --> 00:25:16,723
Лучито останется на ужин.
416
00:25:16,806 --> 00:25:19,309
- Привет.
- Рад познакомиться. Я Мартин.
417
00:25:19,392 --> 00:25:20,268
Взаимно.
418
00:25:20,352 --> 00:25:22,479
Ключевое слово здесь — créativité.
419
00:25:22,562 --> 00:25:25,065
«Креативность»,
если не знаете французский.
420
00:25:25,148 --> 00:25:27,651
Слушайте внимательно. Он гений.
421
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Зачем усложнять?
Будем работать с тем, что есть.
422
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Да, работайте с тем, что у нас есть.
423
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Алле-алле-алле. Мне нужна команда.
424
00:25:37,577 --> 00:25:38,870
- Ты.
- Я?
425
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
- Усач.
- Хуан?
426
00:25:41,039 --> 00:25:42,707
- Хуан!
- Хуан.
427
00:25:42,791 --> 00:25:45,669
Ты будешь наводить порядок и убирать.
428
00:25:45,752 --> 00:25:50,507
- Убирать и наводить порядок.
- Мы с Марго составим меню ужина.
429
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Может…
430
00:25:56,805 --> 00:26:00,350
- Кролик в чесночном соусе?
- Эй!
431
00:26:00,433 --> 00:26:02,769
Сегодня у Германа очень важное задание.
432
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
У кого?
433
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
- У Германа, кроллюра.
- Кого?
434
00:26:13,738 --> 00:26:17,200
Люди могут быть такими странными
на Рождество.
435
00:26:17,284 --> 00:26:19,995
В этой истории никто не был тем,
кем казался.
436
00:26:20,078 --> 00:26:23,373
И лишь я это знал,
но держал рот на замке,
437
00:26:23,456 --> 00:26:27,085
чтобы увидеть, как они выберутся
из той путаницы, в которую угодили.
438
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
- А это мой сын. Малыш, гляди.
- Спасибо.
439
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- Это он.
- Очень рад. Алирио Сатисабаль.
440
00:26:32,090 --> 00:26:33,425
- Густаво Ортис.
- Спасибо.
441
00:26:33,508 --> 00:26:37,178
Алирио организует поездки
в Рим и на Святую Землю
442
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
по следам
нашего благословенного Господа Иисуса.
443
00:26:40,223 --> 00:26:41,516
Интересно.
444
00:26:41,600 --> 00:26:44,352
Он живет в Лиме, но приезжает в Боготу.
445
00:26:44,436 --> 00:26:49,024
Раз уж он один здесь, я ему предложила
прочитать с нами новенну.
446
00:26:49,107 --> 00:26:53,903
Я не могу, поэтому я поблагодарил ее.
У меня встреча с боссом.
447
00:26:53,987 --> 00:26:55,572
Жаль, что не останетесь.
448
00:26:55,655 --> 00:26:59,034
Молодой человек! Ваша мама говорит,
что вы полицейский?
449
00:26:59,117 --> 00:27:01,286
Да, правильно говорит. А что?
450
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
Он хочет продать им турпакеты.
451
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
Отличные и доступные.
452
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
Я могу предложить полиции
специальную цену.
453
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
С вашей помощью я поговорил бы
с офицерами высшего звена.
454
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
При достаточном количестве желающих
455
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
по вашим с мамой билетам
денежный вопрос будет исчерпан.
456
00:27:21,056 --> 00:27:22,265
- Что?
- Бесплатно.
457
00:27:22,807 --> 00:27:28,438
Здорово! Хвалу Богу за эту возможность!
458
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Хвала Богу, мама. Где мои сестры?
459
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
Помните, я вам говорила о Росальбе?
460
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
- Она была в Аргентине.
- Да.
461
00:27:35,570 --> 00:27:40,450
Она привезла посылки из Буэнос-Айреса
для босоногих монахинь
462
00:27:40,575 --> 00:27:43,119
и осталась с нами на новенну.
463
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Милашка!
464
00:27:44,245 --> 00:27:45,497
У вас и попугай есть?
465
00:27:45,580 --> 00:27:48,041
Нет. Это я так подшучиваю над дочерью.
466
00:27:48,124 --> 00:27:49,542
Я их не видела.
467
00:27:49,626 --> 00:27:53,713
Это важно, мама.
Я пригласил босса на новенну.
468
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
- Из полиции?
- Да, я полицейский.
469
00:27:56,925 --> 00:28:00,762
Он только выглядит суровым,
в душе он очень мягкий человек.
470
00:28:00,845 --> 00:28:02,514
- Ваш босс?
- Да, мой босс.
471
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Надо дать ему эту возможность.
Он один-одинешенек.
472
00:28:07,060 --> 00:28:12,065
- Ему очень тяжело на праздниках.
- Это ниспослано Богом, милый!
473
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Если он один-одинешенек,
474
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
познакомим его с Ребекой,
она ведь тоже одна.
475
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
- Убьём сразу двух зайцев.
- Да, милый!
476
00:28:21,116 --> 00:28:25,495
Я вся извелась
с двумя засидевшимися дочерьми.
477
00:28:26,204 --> 00:28:28,790
И если уж честно,
поезд Ребеки уже уходит.
478
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Это точно мой босс.
479
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
- Привет, Ортис.
- Добро пожаловать. Рад, что ты пришел.
480
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- Моя мамочка.
- Здравствуйте.
481
00:28:41,219 --> 00:28:46,182
Асунсион Ортега, вдова сеньора Ортиса.
Это Алирио Сатисабаль.
482
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
- Лоренсо Гонсалес. Очень приятно.
- Взаимно.
483
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
И вот она! Королева дома!
484
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Ребека. Дай мне лапку, милая.
485
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Брось попугайничать, мама.
486
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Как вы?
487
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Отлично, видя вас здесь. Спасибо.
488
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Мне нравится! Улыбочку! Где самолет?
489
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Клёво получилось, босс!
490
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Круто! Я в восторге!
491
00:29:28,475 --> 00:29:30,602
- Что это?
- Лаборатория, сеньор.
492
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
Укрытие для ребят.
493
00:29:33,354 --> 00:29:37,066
Тайная взлетно-посадочная полоса.
Подстриженная травка.
494
00:29:37,150 --> 00:29:40,069
И вертеп, где родился Господь Иисус.
495
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Мне нравится.
496
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
И наемники для защиты
Младенца Иисуса и волхвов.
497
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Отлично.
498
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
- Хорошие новости.
- Какие?
499
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Есть и для вас укрытия.
500
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
- Где? Я их не вижу.
- Вот именно, босс.
501
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Вот именно! Отлично!
502
00:29:55,460 --> 00:29:56,628
А музыка?
503
00:29:56,711 --> 00:30:02,050
- «Тихая ночь» и «Ми буррито сабанеро».
- Отлично!
504
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Советник.
505
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Ты достал 235 игрушек,
которые хочет ребенок?
506
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Да, сеньор.
507
00:30:14,813 --> 00:30:15,855
Хорошо.
508
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
Порепетируем «Хо-хо-хо»?
509
00:30:21,694 --> 00:30:22,529
Хо-хо-хо.
510
00:30:22,612 --> 00:30:26,825
Нет, советник.
Надо постараться произнести идеально.
511
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Чуть ниже тон.
512
00:30:29,202 --> 00:30:30,286
Хо-хо-хо.
513
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Хо-хо-хо.
514
00:30:34,290 --> 00:30:37,544
Хорошо! Всё должно быть идеально.
515
00:30:37,627 --> 00:30:40,421
Задобрим Освальдито,
он перестанет стучать папе,
516
00:30:40,505 --> 00:30:42,966
мы сможем делать
что угодно на Рождество.
517
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Ребенок сейчас придет.
518
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
Спрячься, советник.
Брижитт с ним. Это сюрприз.
519
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
Что это?
520
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Шары, босс.
521
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
Шары. Босс.
522
00:31:01,693 --> 00:31:04,070
Всё готово!
523
00:31:04,153 --> 00:31:05,697
Уверен, что этот кролик…?
524
00:31:05,780 --> 00:31:09,993
- Герман.
- Герман сделает то, что нам нужно?
525
00:31:11,452 --> 00:31:13,997
Конечно, он обученный.
Гляньте на него.
526
00:31:14,080 --> 00:31:18,001
Хорошо. Очень надеюсь.
Один раз я уже подвел сеньора Лондоньо.
527
00:31:18,084 --> 00:31:19,586
Если это случится дважды,
528
00:31:19,669 --> 00:31:24,173
я потеряю шанс прорваться
в высшую лигу.
529
00:31:24,257 --> 00:31:26,467
Мы отлично выступим. Правда, Герман?
530
00:31:28,803 --> 00:31:31,180
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа. Аминь.
531
00:31:31,264 --> 00:31:35,268
Прошу, пусть он хорошо выступит
и возьмет меня в Вегас ассистентом.
532
00:31:35,351 --> 00:31:39,188
- С Германом…
- Брось эту чушь. За дело!
533
00:31:41,149 --> 00:31:44,152
Как говорил мой дедушка,
который был мудрее меня:
534
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
«Нельзя судить о книге по обложке».
535
00:31:46,529 --> 00:31:48,865
Познакомьтесь с моей семьей.
536
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Мой сын Самуэль тоже артист.
537
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
- Автор-исполнитель.
- Поздоровайся.
538
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Как дела, сеньор?
539
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
- Хватит. Это монахиня из монастыря.
- Слава в вышних Богу, брат.
540
00:32:02,587 --> 00:32:04,631
- А это…
- Мой парень.
541
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
- Привет.
- Его зовут Дестроер.
542
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
- Уррутия Помбо.
- Почему?
543
00:32:11,179 --> 00:32:12,055
Моя дочь.
544
00:32:12,138 --> 00:32:14,807
Моника Моралес.
У меня есть идеи для бизнеса…
545
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Прекрати!
546
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
А вот она…
547
00:32:19,395 --> 00:32:21,439
- Это старейший член семьи.
- Что?
548
00:32:21,522 --> 00:32:24,025
Моя очаровательная свекровь.
549
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Точно.
550
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
Рад знакомству, сеньора.
551
00:32:26,861 --> 00:32:28,279
Сеньорита, пожалуйста.
552
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
- Сеньорита?
- Да.
553
00:32:29,447 --> 00:32:30,323
Хорошо.
554
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Смотрите, кто пришел.
555
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
А это… Иди сюда.
556
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Это моя жена Марго. Свет нашего дома!
557
00:32:39,248 --> 00:32:42,085
Спасибо, вы так добры.
Сфотографируемся?
558
00:32:42,168 --> 00:32:44,337
- А это…
- Мой жених Мартин.
559
00:32:44,420 --> 00:32:47,340
- Герра. Привет. Кто это?
- А это Лучито.
560
00:32:49,092 --> 00:32:52,595
- Как дела?
- Лучито — новый друг семьи.
561
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Всё. Вот и мы все.
562
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Да. Все мы.
563
00:32:58,142 --> 00:32:59,310
По сути, да.
564
00:33:01,479 --> 00:33:03,189
Ну что же. Какая у вас…
565
00:33:05,608 --> 00:33:08,903
…разнообразная семья,
я бы сказал. Но очаровательная.
566
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Поздравляю…
567
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
- Хуан.
- Хуан.
568
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
«О, Божественный
569
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
Младенец…
570
00:33:26,546 --> 00:33:31,300
…приди и научи нас
571
00:33:32,427 --> 00:33:36,764
благо… благоразумию,
572
00:33:36,848 --> 00:33:42,395
- которое делает нас пои…»
- поистине мудрыми людьми.
573
00:33:42,478 --> 00:33:45,148
Наполни души наши
и не медли с приходом Твоим!
574
00:33:45,231 --> 00:33:46,065
Приди…
575
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
Лучше я прочитаю
новенну перед ребенком.
576
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Это почему же?
577
00:33:51,029 --> 00:33:56,492
Ты его отец.
Увидев, как ты читаешь, он рассмеется.
578
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Я так не думаю!
579
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
У меня есть еще один сюрприз.
Музыку, ребята!
580
00:34:02,457 --> 00:34:04,208
Раз, два, три, четыре…
581
00:34:04,292 --> 00:34:06,627
Приди
582
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Приди и наполни наши души, Иисус
583
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Хватит! Тихо!
584
00:34:12,091 --> 00:34:13,968
- Почему?
- Потому что!
585
00:34:16,012 --> 00:34:18,514
- Избавься от них.
- Нет. Почему?
586
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Сделай это, Эриберто!
587
00:34:20,141 --> 00:34:22,894
Просто убери их. И сделай новый вертеп.
588
00:34:22,977 --> 00:34:25,146
- Нет!
- Ни за что!
589
00:34:25,897 --> 00:34:28,274
Только не вертеп. Он тематический.
590
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Будут еще сюрпризы?
591
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Да. Вот этот тебе понравится.
592
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Советник!
593
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Хо-хо-хо.
594
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
Веселого Рождества.
595
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Освальдито понравится этот подарок.
596
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
«Пресвятая Дева Мария,
за великие добродетели Твои,
597
00:35:02,892 --> 00:35:05,478
а тем паче кротость,
598
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
избранная Богом стать Его матерью.
599
00:35:09,357 --> 00:35:13,528
Тя убо просим напитать
и наставить души наши
600
00:35:13,611 --> 00:35:16,280
в сей час молитвы
601
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
в преддверии рождения
возлюбленного Сына Твоего».
602
00:35:20,743 --> 00:35:26,874
«О, божественная мудрость
Всевышнего Бога, ставшего младенцем!
603
00:35:27,458 --> 00:35:32,630
Божественный Младенец,
приди и научи нас благоразумию,
604
00:35:32,713 --> 00:35:36,342
которое делает нас поистине
мудрыми людьми. Наполни души наши!
605
00:35:36,425 --> 00:35:38,177
Не медли с приходом Твоим!»
606
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
Приди
607
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Приди и наполни души наши, Иисус
608
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Приди, Иисус, и наполни души наши
609
00:35:53,609 --> 00:35:59,157
Не медли, Иисус, приди
610
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Не медли, Иисус, приди
611
00:36:07,832 --> 00:36:08,791
Восхитительно!
612
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Я знаю.
613
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Я забыла вам сказать.
Мартинсито еще и певец.
614
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Спасибо.
615
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Благодарю.
616
00:36:24,307 --> 00:36:26,851
Думаешь, ребенок настолько глупый?
617
00:36:26,934 --> 00:36:29,187
Не знаю, но он же ребенок.
618
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Дети любят,
когда Санта приносит подарки.
619
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Это же не сочельник.
И он написал Иисусу, а не Санте.
620
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Санта, Младенец Иисус... Какая разница!
621
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Думаешь, ребенок не узнает Кироса?
622
00:36:41,616 --> 00:36:44,202
- Хо-хо-хо.
- Это что, так очевидно?
623
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Он спросит, почему ему дарят
подарки сейчас, а не 24-го.
624
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Хорошо. Скажи ему, что я уезжаю
в деловую поездку на Рождество.
625
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
И мы хотим вручить ему подарки сегодня.
626
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
Это ты сам ему объясни.
627
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
- Удачи.
- Спасибо.
628
00:37:01,302 --> 00:37:03,471
Нет, Брижитт, нет!
629
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Извините, что ужинаем здесь.
Но столовая слишком маленькая.
630
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Об этом не волнуйтесь.
Меня всё устраивает.
631
00:37:18,069 --> 00:37:21,948
Видите? Я же говорил. Он джентльмен.
Ешьте. Приятного аппетита.
632
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
- Спасибо.
- Спасибо.
633
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Нет!
634
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
- Что случилось?
- Что?
635
00:37:28,287 --> 00:37:31,249
Не хватает секретного ингредиента.
Это очень важно.
636
00:37:31,916 --> 00:37:33,918
- Прелесть!
- Мартин!
637
00:37:34,001 --> 00:37:37,380
Ты сотворил чудо из того малого,
что было в холодильнике.
638
00:37:37,463 --> 00:37:38,965
- Да, я могу.
- Да.
639
00:37:39,048 --> 00:37:42,760
Я всегда говорю,
что сложности порождают…
640
00:37:42,843 --> 00:37:45,304
- Креативность.
- Совершенно верно, детка.
641
00:37:45,388 --> 00:37:48,766
- Ну, это относительно, верно?
- Да, это относительно.
642
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Конечно же нет.
643
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
Всё это было бы невозможным
без тебя, Марго.
644
00:37:53,354 --> 00:37:56,983
Как ты это делаешь?
Как у тебя всё получается так идеально?
645
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
- В чем секрет?
- Так…
646
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
Сеньор, не расскажете ли нам
о ваших отелях в Вегасе?
647
00:38:03,572 --> 00:38:04,865
Слышали фразу?
648
00:38:04,949 --> 00:38:07,827
«Что происходит в Вегасе,
остается в Вегасе».
649
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Мартин покажет, как сделать коктейль,
который он изобрел.
650
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
- Вы будете в восторге от него.
- Минутку. Они не пьют.
651
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Ну и зануда.
652
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
- Самуэль.
- Да?
653
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
- Автор-исполнитель?
- Да.
654
00:38:22,091 --> 00:38:25,386
- Я могу спеть свои новые песни.
- Нет!
655
00:38:25,469 --> 00:38:29,682
Нет! Но у Мартина
много друзей в музыкальном бизнесе.
656
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Есть контакты в Лос-Анджелесе,
крупные продюсеры.
657
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Я познакомлю их с тобой, они классные.
Да, ты, Блонди.
658
00:38:37,023 --> 00:38:41,527
Я опытный маркетолог.
Пожалуйста, возьми меня с собой!
659
00:38:41,610 --> 00:38:44,947
Эй! Что это такое? Подожди секунду.
660
00:38:45,031 --> 00:38:49,243
Дети должны сосредоточиться
на самом важном — учебе. И точка.
661
00:38:49,327 --> 00:38:52,705
- Но, папа…
- Нет, Моника! У тебя еще будет время.
662
00:38:53,748 --> 00:38:55,958
Не переживай. На чем мы остановились?
663
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
А после ужина вас ждет развлечение.
664
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
Я осмелился подготовить для вас фокус.
665
00:39:02,965 --> 00:39:07,511
Чтобы загладить неудачное выступление
на День маленьких свечей в офисе.
666
00:39:07,595 --> 00:39:08,679
Отлично.
667
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Я забыла сказать,
что Мартин еще и фокусник.
668
00:39:12,516 --> 00:39:13,809
- Нет!
- Да!
669
00:39:13,893 --> 00:39:17,521
- Нет! Это просто хобби.
- Да!
670
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Только этого нам не хватало.
Он еще и фокусник.
671
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Прямо кладезь сюрпризов.
672
00:39:23,444 --> 00:39:26,989
Я не такой эксперт, как Хосе,
но знаю пару фокусов.
673
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
Хуан!
674
00:39:29,784 --> 00:39:32,578
Меня зовут Хуан.
675
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Хорошо, Хуан. Успокойся.
676
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Почему бы нам…
677
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
…не сделать наш вечер более интересным?
678
00:39:46,092 --> 00:39:48,219
А есть какие-то идеи, Хуан?
679
00:39:50,638 --> 00:39:53,182
Почему бы нам не устроить…
680
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
…конкурс?
681
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Конкурс фокусов, конечно.
682
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Сможем продемонстрировать свои навыки.
683
00:40:04,902 --> 00:40:07,029
Когда скажешь… Хуан.
684
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
Хорошо.
685
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
Во имя Отца и Сына
и Святого Духа. Аминь.
686
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
Прекрасно!
687
00:40:19,708 --> 00:40:21,752
Дорогой, давай проверим фриттеры.
688
00:40:21,836 --> 00:40:25,756
А вы пообщайтесь. Вам, наверное,
о многом хочется поговорить.
689
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
- Спасибо, мама.
- Да, милая.
690
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Садись. Не стесняйся так.
691
00:40:32,304 --> 00:40:35,391
Так ты учишься или работаешь?
692
00:40:35,474 --> 00:40:38,436
Чем увлекаешься? Поешь, танцуешь?
693
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Что это у тебя, гель или воск?
Такой твердый
694
00:40:41,981 --> 00:40:43,524
Он исчез!
695
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
И это еще не всё, друзья мои.
696
00:40:47,319 --> 00:40:52,867
В Боготе сегодня ночью
будет снегопад. Аллилуйя!
697
00:40:52,950 --> 00:40:55,161
Аллилуйя, сестра!
698
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Смотри, Марго.
Я сделал этот снег для тебя!
699
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Как в Швейцарии, детка!
700
00:41:07,673 --> 00:41:11,635
- Браво!
- Благодарю!
701
00:41:11,719 --> 00:41:14,722
Спасибо, дайте пройти. Извините, босс.
702
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
А теперь настоящая магия.
703
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
Сцена готова, сеньор Хуан.
704
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Перед вами ботинок. Простой ботинок.
705
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
Но очень скоро, благодаря силе,
706
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
дарованной мне самими волхвами,
707
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
он превратится в кролика.
708
00:41:46,545 --> 00:41:49,048
Вот… и кролик.
709
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Пожалуйста, ассистент.
710
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Замечательный фокусник!
711
00:42:10,277 --> 00:42:11,362
Отличный фокусник!
712
00:42:11,445 --> 00:42:14,573
Главное — благое намерение, верно?
713
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Аплодисменты Хуану! Давайте!
714
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Давайте, ребята! Хуан!
715
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Ребенок уснул?
716
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Да, заснул.
Но он очень расстроен, Эриберто.
717
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Почему бы тебе не остаться
с нами на Рождество?
718
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Я не могу.
Мне надо ехать. Ты не понимаешь.
719
00:42:38,097 --> 00:42:41,892
Надо показать отцу, что он ошибается
и ко мне стоит прислушаться.
720
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Твой отец просил тебя о другом.
721
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Пойти в школу и бросить бизнес?
Думаешь, это возможно?
722
00:42:48,899 --> 00:42:52,111
- Почему нет?
- Почему нет?
723
00:42:52,194 --> 00:42:55,114
Я не могу сейчас бросить бизнес.
724
00:42:57,575 --> 00:42:59,326
И ты же меня знаешь, Брижитт.
725
00:42:59,994 --> 00:43:03,956
Я терпеть не могу учиться
и сидеть в кабинете.
726
00:43:04,039 --> 00:43:07,459
Мне нужен накал, адреналин, действие!
727
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Прошу тебя.
728
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
Мне нужна твоя помощь.
729
00:43:13,799 --> 00:43:17,094
Поговори с ним,
скажи ему, что всё в порядке
730
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
и не надо звонить отцу
и жаловаться на меня.
731
00:43:22,224 --> 00:43:23,225
Поверь мне.
732
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Обещаю тебе.
733
00:43:25,603 --> 00:43:27,980
Сейчас так будет лучше для нас.
734
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Герман!
735
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Куда ты запропастился, чертов кролик?
736
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Зачем ты так со мной?
737
00:43:45,706 --> 00:43:50,336
Где ты, Герман? Ну почему?
738
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
Святой Иоанн Боско, что я тебе сделал?
739
00:44:09,438 --> 00:44:12,358
Привет, старпер. Хочешь реальной магии?
740
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Что это за монахиня?
741
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Я ей чуть-чуть дал.
742
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Поверить не могу. За что мне такое?
743
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Почему мне?
744
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
- Лучито, мне нужна твоя помощь.
- Вы всегда можете положиться на меня.
745
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Четвертый вариант — мы с тобой танцуем
в гостиничном номере.
746
00:44:39,176 --> 00:44:41,470
- Мне надо идти.
- Сначала согласись.
747
00:44:41,553 --> 00:44:43,180
- С ума сошел?
- Из-за тебя.
748
00:44:43,263 --> 00:44:48,435
- Я замужем, а ты парень моей мамы.
- Это всё мелочи. Никаких проблем.
749
00:44:48,519 --> 00:44:49,645
Извини.
750
00:44:49,728 --> 00:44:51,563
- Вот вино!
- Что происходит?
751
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
- Ничего.
- Я люблю это вино.
752
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
- В чем дело?
- Что это такое?
753
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
- Что?
- Ничего.
754
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
- Ты…
- Что?
755
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Ты пристаешь к моей жене.
756
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
- К твоей жене?
- В моем доме!
757
00:45:04,785 --> 00:45:08,122
В твоем доме? Что? Нет.
Это ужасно. Какое неуважение.
758
00:45:08,205 --> 00:45:11,542
- Что случилось?
- Папа, бабуля ругается с твоим боссом!
759
00:45:11,625 --> 00:45:12,960
- Быстрее!
- Почему?
760
00:45:13,043 --> 00:45:15,045
Боже, забери меня поскорее.
761
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
- Привет.
- Привет. Как ты?
762
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Ты не видел Дестроера?
763
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Нет.
764
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Вы ошибаетесь, сеньор! Как вы смеете?
765
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
- Успокойтесь, сеньорина!
- Ни за что. С какой стати?
766
00:45:29,017 --> 00:45:33,939
Никто, тем более такой нахал, как вы,
не смеет обсуждать мою личную жизнь.
767
00:45:34,022 --> 00:45:36,817
- Что я сказал?
- Что вы сказали? И еще кое-что.
768
00:45:36,900 --> 00:45:40,112
Если мой олух-зять надеется,
что, пригласив вас на ужин
769
00:45:40,195 --> 00:45:43,657
и кланяясь вам в ножки,
его жалкая жизнь изменится,
770
00:45:43,741 --> 00:45:46,118
это не значит, что меня можно унижать!
771
00:45:46,201 --> 00:45:48,537
Ваш олух-зять безнадежен!
772
00:45:48,620 --> 00:45:51,123
Я вас прошу!
Избавьте меня от этого нахала!
773
00:45:51,206 --> 00:45:54,543
Спрашивает меня,
почему я с молодым парнем.
774
00:45:54,626 --> 00:45:58,672
Ага! Потому что твой паренек
только что на кухне…
775
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Вот он.
776
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Он всякой дрянью занимается
у вас дома. Что с ним делать?
777
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
- Вышвырни его!
- Папа!
778
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
- Моника!
- С меня довольно!
779
00:46:23,197 --> 00:46:24,531
Папа!
780
00:46:36,710 --> 00:46:40,255
- Милый.
- Я вообще глаз не сомкнул.
781
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Как всё так произошло?
782
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Не мучь себя так, Хуан.
Ты не виноват, милый.
783
00:46:50,516 --> 00:46:52,768
Интересно, что думает сеньор Лондоньо.
784
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
О Вегасе можно забыть.
785
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Меня теперь точно уволят.
786
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
А как насчет парня Моники?
787
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
- А монашки Самуэля? Я тебя умоляю!
- Нет. Минутку.
788
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
А как насчет парня твоей мамочки?
789
00:47:10,160 --> 00:47:14,414
Всю ночь кружил
вокруг своей добычи, как акула?
790
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
Я так волнуюсь за маму.
791
00:47:18,335 --> 00:47:21,296
Она по уши влюблена в него.
792
00:47:21,380 --> 00:47:22,714
Неизвестный номер?
793
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Алло.
794
00:47:27,427 --> 00:47:29,179
Хуан, это Алехандро Лондоньо.
795
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
Сеньор Лондоньо. Как вы?
796
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Хорошо. Как вы сегодня?
797
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Мне ужасно неловко из-за того,
что случилось прошлой ночью.
798
00:47:38,856 --> 00:47:41,859
Не волнуйтесь. Всё в порядке.
799
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Я звоню, чтобы пригласить вас.
800
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Почему бы вам с семьей не провести
Рождество со мной в моем отеле?
801
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Я хочу отблагодарить
вас за вашу доброту.
802
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
Уверен, мы сможем провести
незабываемый вечер
803
00:47:57,583 --> 00:47:59,918
и загладить вчерашнюю неудачу.
804
00:48:01,378 --> 00:48:04,840
- Освальдито тебе звонил?
- Да.
805
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
- Тебя не будет дома на Рождество.
- Нет…
806
00:48:09,720 --> 00:48:13,807
Папа, у меня планы на 25-е.
Мне нужно быть на Багамах.
807
00:48:13,891 --> 00:48:16,476
Я очень четко тебе сказал на встрече.
808
00:48:16,560 --> 00:48:18,729
Так что хватит витать в облаках.
809
00:48:18,812 --> 00:48:22,649
Привези Брижитт и ребенка провести
со мной Рождество в моем отеле.
810
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
- Но папа!
- Никаких но!
811
00:48:24,818 --> 00:48:29,406
Рождество встречают в кругу семьи,
а не на левых вечеринках с друзьями.
812
00:48:29,489 --> 00:48:32,284
Или со шлюхами. Это приказ!
813
00:48:32,367 --> 00:48:34,411
Хорошо, папа. Люблю тебя. Алло?
814
00:48:41,001 --> 00:48:44,713
Брижитт! Какой у нас был уговор?
815
00:48:44,796 --> 00:48:46,256
Не ори на меня.
816
00:48:46,340 --> 00:48:49,051
Я не виновата,
что малыш поговорил с дедушкой.
817
00:48:49,927 --> 00:48:51,303
Больше нет свинок?
818
00:48:52,012 --> 00:48:55,891
Где остальные пластиковые свинки?
Достань мне свинок! Сейчас же!
819
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Ортис, ну же, сосредоточься.
820
00:49:02,898 --> 00:49:07,736
Мы знаем, что несколько дней
он отдыхал на побережье.
821
00:49:07,819 --> 00:49:10,113
Сейчас он в Боготе.
822
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Тебе привет от кое-кого.
823
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Как тебе удалось так вскружить голову
моей сестре, зятек?
824
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Ничего не планируй на 25 декабря.
825
00:49:19,206 --> 00:49:22,084
Моя мама готовит
для тебя чудесное Рождество.
826
00:49:22,167 --> 00:49:25,629
Послушай, болван.
Давай думать о работе.
827
00:49:26,213 --> 00:49:29,800
Он должен допустить ошибку,
но не что-то там по мелочевке…
828
00:49:29,883 --> 00:49:31,677
- Серьезную ошибку.
- Именно.
829
00:49:31,760 --> 00:49:34,763
- Да.
- Он скоро объявится.
830
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Доброе утро.
831
00:49:36,640 --> 00:49:38,433
Обещание есть обещание, парни.
832
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Я пришел рассказать вам
все подробности
833
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
нашего корпоративного пакета
паломничества на Святую Землю.
834
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Спросите, как называется тур.
835
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Он называется «Новые тамплиеры».
836
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Вы позволите?
837
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
НАЦИОНАЛЬНАЯ ПОЛИЦИЯ, РАЗЫСКИВАЮТСЯ
838
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Сеньор Хуан!
839
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
Почему всё время Моника?
840
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Потому что этот чудик
ни на что не годен.
841
00:50:18,181 --> 00:50:21,018
- Чего тебе надо?
- А поздороваться, детка?
842
00:50:21,643 --> 00:50:24,604
Злишься, что я вышвырнул твоего парня?
843
00:50:24,688 --> 00:50:29,026
Да я тебе услугу оказал.
Почему бы тебе не найти нового парня?
844
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
И не мечтай.
845
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
Я могу подарить тебе луну и звезды.
846
00:50:32,904 --> 00:50:35,657
- Неужели?
- Созвездия.
847
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
Перестань клеиться ко мне,
иначе пожалеешь!
848
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
- Ты к нему пришел?
- Да, сеньора.
849
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Удачи, ребята.
850
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Вот это уже верняк, сеньор Хуан.
851
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
- Нравится?
- Да. Самец или самка?
852
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
Ее зовут Марта.
853
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
Самки кроликов гораздо послушнее.
854
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Видите, какая умненькая?
855
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Я в этом не очень уверен.
856
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
Посмотрим.
Как будете встречать Рождество?
857
00:51:08,940 --> 00:51:13,361
- Сеньор Лондоньо пригласил нас к себе.
- Нас пригласил?
858
00:51:13,445 --> 00:51:15,530
В лучший пятизвездочный отель!
859
00:51:17,324 --> 00:51:19,659
Я пригласил бы тебя, но ты понимаешь.
860
00:51:19,743 --> 00:51:22,454
Да мне и не хочется идти
в пятизвездочный отель
861
00:51:22,537 --> 00:51:25,040
и отмечать Рождество с бокалом в руках.
862
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Неужели?
863
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Да. Рождество — семейный праздник
в кругу любимых людей.
864
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Если бы мои родные были здесь,
мы бы закатили пирушку.
865
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
С вкусной едой, картофельным салатом,
фаршированной курицей.
866
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
Это время для возрождения
нашей истинной сути, так ведь?
867
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Это цена, включая поездку куда?
868
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
На Голгофу.
869
00:51:50,690 --> 00:51:54,361
Это цена,
если наберем 20 человек и более.
870
00:51:54,444 --> 00:52:00,408
Если будет 25 человек,
я даю дополнительный билет
871
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
без денежных обязательств,
то есть бесплатно.
872
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
И для облегчения оплаты
у нас предусмотрены длительные кредиты
873
00:52:09,751 --> 00:52:13,004
или же гибкие кредиты на любой бюджет.
874
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Мне нравится.
875
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Отлично. А теперь у меня к вам просьба.
876
00:52:17,217 --> 00:52:22,764
Заполните эти формы
вашей личной информацией.
877
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Имя, должность,
адрес, телефон и так далее.
878
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Зачем?
879
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Чтобы Алирио отправил вам
подробную информацию о турпакетах.
880
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Лейтенант.
881
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Как вам этот Алирио?
882
00:52:39,739 --> 00:52:44,077
Честно говоря… мне он по барабану.
883
00:52:44,161 --> 00:52:46,413
А мне нет. У меня плохое предчувствие.
884
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Он задает много невинных вопросов,
но знаете что?
885
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Он подкатывает к моей маме.
886
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
А ты что, ревнивый сынок?
Повзрослей, дуралей.
887
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
Нет, он что-то задумал.
888
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
Мы заботимся друг о друге,
и вы член семьи…
889
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Не морозь чушь!
890
00:53:10,103 --> 00:53:13,398
Капитан. Мне нужна ваша помощь.
891
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
У меня большая проблема.
892
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
Я уверен, вы можете мне помочь.
893
00:53:23,074 --> 00:53:25,285
Валяй. Посмотрим, что можно сделать.
894
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
Я был в полицейском участке.
895
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
Я достал всю информацию
для прослушки этих ребят.
896
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Это было раз плюнуть.
897
00:53:38,465 --> 00:53:41,551
Теперь организуй мне
рождественскую вечеринку,
898
00:53:41,635 --> 00:53:45,597
- чтобы я смог нанять семью фокусника.
- Да, босс.
899
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Они не будут знать, во что ввязываются.
900
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Как пожелаете.
901
00:53:49,976 --> 00:53:52,938
И у меня есть кандидат
для другого дела.
902
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
Жених свекрови фокусника.
903
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
Этот идиот идеально подойдет,
чтобы убедить жену Хуанкини
904
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
и закрыть эту сделку.
905
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Да, сеньор.
906
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}КАНУН РОЖДЕСТВА
907
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
- Идем.
- Еще рано.
908
00:54:36,523 --> 00:54:39,067
Нет, Моника, нет!
909
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Моника!
910
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
- После тебя!
- Нет!
911
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
- Моника!
- Да.
912
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Хорошо. Пошли.
913
00:54:52,414 --> 00:54:55,292
- Хуан! Это папа.
- Что?
914
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
Я не пойду.
915
00:54:58,837 --> 00:55:00,255
И не уговаривайте.
916
00:55:00,880 --> 00:55:04,217
Я не покину мой дом.
Это мой дом, а вы моя семья.
917
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
А Рождество надо праздновать
дома в кругу семьи.
918
00:55:08,722 --> 00:55:12,475
Что это за идея встречать Рождество
в пятизвездочном отеле?
919
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Вспомните историю рождения Иисуса!
920
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
Царь царей!
Ведь он мог родиться где угодно:
921
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
в Тадж-Махале, Букингемском дворце,
922
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
пятизвездочном отеле,
где бы захотел. А он родился…
923
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Я знаю! В яслях в Вифлееме.
924
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Правильно. Молодец.
Это великое послание смирения.
925
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Каждый из нас должен,
в силу наших возможностей,
926
00:55:38,335 --> 00:55:41,880
приглашать в наши дома людей
и встречать Рождество вместе.
927
00:55:46,217 --> 00:55:48,970
Это мило, папа.
Очень мило с твоей стороны.
928
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
Но здесь мы еще много раз
отпразднуем Рождество.
929
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
А в роскошном отеле — никогда!
Скажи ему, Марго!
930
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Абсолютно согласна с Моникой.
931
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
- Что ты скажешь боссу?
- Просто извинюсь.
932
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
- Не поздно ли?
- Лучше поздно, чем никогда.
933
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
Папа, меня Росальба будет там ждать.
934
00:56:07,739 --> 00:56:08,990
Ну что он за зануда.
935
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Оставайся, раз хочешь, без проблем.
Никто тебя не умоляет. А мы, девочки?
936
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
- Мы пошли!
- Веселого Рождества.
937
00:56:16,831 --> 00:56:18,875
- Идем, Марго.
- Давай, Марго.
938
00:56:18,958 --> 00:56:22,128
- С Рождеством! Пока!
- Скорее, девочки!
939
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Сеньор Хуан? Дружище!
940
00:56:50,657 --> 00:56:51,616
Сеньор Хуан.
941
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
Я только что встретил вашу семью.
Они сказали, вы остаетесь один.
942
00:56:57,080 --> 00:56:59,624
- Да, Лучо. Иди сюда.
- А что случилось?
943
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Ничего, я вспомнил твои слова.
Ты совершенно прав.
944
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Рождество нужно проводить дома. Точка.
945
00:57:09,134 --> 00:57:11,594
Если хотите,
могу составить вам компанию.
946
00:57:14,639 --> 00:57:17,225
Спасибо. Ты хороший парень, Лучо.
947
00:57:17,350 --> 00:57:18,476
Я признателен тебе.
948
00:57:19,227 --> 00:57:24,941
Даже если мы с тобой одни,
мы всё равно закатим пирушку.
949
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Что мы будем есть?
950
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Знаю, я обещал прийти,
но у меня никак не получится.
951
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Нет! Мне так жаль.
952
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Даже ненадолго?
953
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Даже ненадолго.
954
00:57:42,000 --> 00:57:47,797
Но я, Алирио Сатисабаль, обещаю,
что Новый год мы встретим вместе.
955
00:57:47,881 --> 00:57:51,384
- Хорошо. Обещаешь?
- Да, конечно.
956
00:57:53,219 --> 00:57:57,348
Извини, надо идти. Мой босс пришел.
957
00:57:57,432 --> 00:58:00,935
Веселого Рождества.
Передавай привет твоим детям
958
00:58:01,019 --> 00:58:05,315
от Алирио Сатисабаля,
твоего покорного слуги.
959
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
- Крестный отец!
- Входи.
960
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
Я попросил тебя прийти пораньше,
чтобы обговорить одно дело.
961
00:58:29,005 --> 00:58:30,423
Если инвестируешь в мой…
962
00:58:30,507 --> 00:58:34,010
Я люблю ясность, поэтому сразу к делу.
963
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
- Выкладывай.
- Ты профессиональный аферист!
964
00:58:37,347 --> 00:58:40,600
- Что?
- Не прикидывайся респектабельным.
965
00:58:40,683 --> 00:58:44,479
Я тебя проверил.
У тебя нет никаких званий,
966
00:58:44,562 --> 00:58:48,107
никакой собственности
и никаких компаний.
967
00:58:48,191 --> 00:58:54,030
Ты большой жирный ноль,
живущий за счет баб постарше. Жиголо.
968
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
Ты работал лишь клоуном в piñatas.
969
00:58:57,283 --> 00:59:01,746
Какое у тебя сценическое имя?
Папайка. Я ошибаюсь?
970
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Не бойся. Не надо так смотреть.
971
00:59:06,709 --> 00:59:12,590
Я восхищаюсь твоим талантом самозванца.
Поэтому и делаю тебе предложение.
972
00:59:14,133 --> 00:59:19,097
Прибыльная работенка и не пыльная.
973
00:59:26,062 --> 00:59:29,899
Ты не можешь уйти
в самый разгар Рождества.
974
00:59:29,983 --> 00:59:33,278
Что мне делать с фриттерами,
заварным кремом,
975
00:59:33,361 --> 00:59:35,446
кучей наготовленной еды? Ну уж нет.
976
00:59:35,530 --> 00:59:37,240
- Мама!
- Это семейный праздник.
977
00:59:37,323 --> 00:59:43,538
- Мама, перестань причитать!
- Где твой истинный дух Рождества?
978
00:59:44,205 --> 00:59:47,542
Я обещала подруге
провести этот вечер с ней.
979
00:59:47,625 --> 00:59:49,460
Я ей обещала. Понимаешь?
980
00:59:49,544 --> 00:59:50,587
Отпусти ее, мама.
981
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
В семье не без урода. Пусть идет.
982
00:59:53,590 --> 00:59:55,675
У нее вечно какие-то закидоны.
983
00:59:55,758 --> 00:59:59,178
Да, Росальба. Ни стыда ни совести!
Этот дом — не гостиница.
984
00:59:59,262 --> 01:00:02,599
Ты не можешь провести Рождество
с твоей бедной мамой?
985
01:00:02,682 --> 01:00:04,058
Нет, Таво.
986
01:00:04,142 --> 01:00:08,187
Твой эмоциональный шантаж не поможет.
987
01:00:08,771 --> 01:00:10,064
Пока, семья.
988
01:00:10,148 --> 01:00:12,150
Веселого Рождества.
989
01:00:13,568 --> 01:00:17,030
- Пока!
- На тебя надо епитимью наложить.
990
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Подружка? Она явно не к подружке пошла.
991
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Не будь такой сплетницей. Одевайся.
992
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Лейтенант Гонсалес скоро придет.
Ты должна его очаровать!
993
01:00:29,834 --> 01:00:34,088
- Это он.
- О нет! Стой! Куда ты идешь?
994
01:00:34,172 --> 01:00:37,008
Ну уж нет. Не открывай дверь!
995
01:00:37,091 --> 01:00:39,719
Любишь меня?
Сделай мне подарок на Рождество.
996
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Сегодня же обручись с лейтенантом.
997
01:00:42,930 --> 01:00:45,475
Будь добра, избавься от этих усов.
998
01:00:45,558 --> 01:00:48,561
- Чтобы наверняка сразить его.
- Где воск?
999
01:00:48,645 --> 01:00:50,605
В шкафу. Иди. Быстренько!
1000
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
- Привет, лейтенант.
- Добрый вечер.
1001
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Надеюсь, вы не против.
Я пригласил мою девушку.
1002
01:01:07,997 --> 01:01:11,584
- Весе…
- Веселого Рождества, Дестро!
1003
01:01:11,668 --> 01:01:15,505
Сфотографируй меня у елки. О, сеньор.
1004
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
- Моника!
- Что?
1005
01:01:18,549 --> 01:01:20,468
- Какая милая пара.
- Да, правда?
1006
01:01:20,551 --> 01:01:23,888
- Те сердечки просто прелесть!
- Сеньор Алехандро.
1007
01:01:24,972 --> 01:01:27,058
- Хуан не смог прийти.
- Нет?
1008
01:01:27,141 --> 01:01:29,769
Нет. Он приболел. Да.
1009
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
Но он позвонит вам позже.
1010
01:01:33,272 --> 01:01:37,860
- Жаль. Нам будет его очень не хватать…
- Очень.
1011
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Но он должен поправиться.
1012
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Да. Он должен поправиться.
1013
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Это всё помещение только для нас?
1014
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Конечно. Мы не хотим, чтобы нам мешали.
1015
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
Сеньора, наслаждайтесь вечером.
1016
01:01:49,706 --> 01:01:51,749
Прошу вас. Извините.
1017
01:02:19,193 --> 01:02:22,321
Тост за самую красивую девушку
этого вечера.
1018
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
Предлагаю в шестой и последний раз.
1019
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
- Нет. Мне это неинтересно.
- Это деловая сделка.
1020
01:02:32,540 --> 01:02:34,625
Я говорил с боссом твоего мужа.
1021
01:02:36,043 --> 01:02:37,462
Хочу дать ему шанс.
1022
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
Мы строим большую сеть
роскошных отелей в Колумбии.
1023
01:02:42,467 --> 01:02:45,136
- Я хочу, чтобы ты ей управляла.
- Я?
1024
01:02:46,053 --> 01:02:48,556
Будешь сама себе хозяйка
со своим офисом
1025
01:02:48,639 --> 01:02:52,769
и зарплатой
с большим количеством нулей.
1026
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
Соглашайся, ну же.
1027
01:02:57,774 --> 01:03:00,276
Ладно. Не сегодня.
1028
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Но подумай об этом, хорошо?
1029
01:03:03,112 --> 01:03:04,113
Mon amour.
1030
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Боже, забери меня поскорее.
1031
01:03:12,371 --> 01:03:16,125
Да, ты можешь, вдохни спокойствие,
выдохни тревогу и ненависть.
1032
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Мы не знали, что у тебя есть девушка.
1033
01:03:19,003 --> 01:03:21,547
Вы вместе лишь две недели. Да, детка?
1034
01:03:21,631 --> 01:03:24,592
- Да, малыш.
- Неужели? Почему ты мне не сказал?
1035
01:03:24,675 --> 01:03:27,553
Какое тебе дело до моей личной жизни?
1036
01:03:27,637 --> 01:03:29,013
Откуда мне было знать?
1037
01:03:29,096 --> 01:03:32,266
Давайте прочитаем новенну.
Я хочу помолиться.
1038
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
- Прикидываешься дурачком, Лоренсо?
- Не груби.
1039
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Дурачком прикидываешься?
1040
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
- Мама!
- Мы уйдем, если вы так грубите.
1041
01:03:39,941 --> 01:03:43,069
Ты думал,
можно привести шалаву в мой дом?
1042
01:03:43,152 --> 01:03:45,613
У нас приличная семья.
1043
01:03:45,696 --> 01:03:48,199
Эта старая ведьма не знает, кто я?
1044
01:03:48,282 --> 01:03:53,454
Простите? Старая ведьма?
Кто бы говорил. Я приличная девушка.
1045
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
А по тебе видно, что ты разлучница.
1046
01:03:56,415 --> 01:04:00,336
Ребека, прошу, прояви уважение.
Она коллега, наш босс.
1047
01:04:00,419 --> 01:04:04,757
Она права. У вас ужасные коллеги.
1048
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Почему эта шлюха вмешивается
в отношения моего ребенка?
1049
01:04:08,511 --> 01:04:10,721
- Какие отношения?
- С лейтенантом.
1050
01:04:10,805 --> 01:04:13,307
- Какие отношения, мама?
- Что? Алло?
1051
01:04:13,391 --> 01:04:14,517
- Разлучница.
- Что?
1052
01:04:14,600 --> 01:04:17,144
- Нет. Давайте так.
- Что?
1053
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Вы пригласили меня на…
1054
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Ты уверен?
1055
01:04:21,983 --> 01:04:23,609
Нет, мы справимся.
1056
01:04:23,693 --> 01:04:25,611
Я сказал, что мы справимся.
1057
01:04:31,033 --> 01:04:32,535
Что такое? Ты побледнел.
1058
01:04:33,369 --> 01:04:36,163
- Алирио.
- Что еще случилось с Алирио?
1059
01:04:36,747 --> 01:04:40,626
Алирио — это не Алирио.
Он босс мафии, лейтенант.
1060
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
Нет! Почему Алирио?
1061
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Нет!
1062
01:04:48,092 --> 01:04:51,178
С той минуты, как я увидел тебя
1063
01:04:51,262 --> 01:04:54,432
Все мои мысли заняты тобой
А это так на меня не похоже
1064
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Я хочу спать на тебе
1065
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
Под твоим одеянием
1066
01:05:01,022 --> 01:05:04,317
Я мечтал о тебе
На облаках моего матраса
1067
01:05:04,400 --> 01:05:07,528
Я хотел стать псаломщиком
1068
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
Не одежда красит человека
И не грива — короля джунглей
1069
01:05:14,201 --> 01:05:16,871
Но я твой спаситель!
1070
01:05:17,496 --> 01:05:18,998
Здорово, да? Так…
1071
01:05:20,082 --> 01:05:21,375
Так романтично.
1072
01:05:22,209 --> 01:05:26,631
Жаль, что я не осмелюсь
раскрыть мое сердце,
1073
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
выразить мои чувства.
1074
01:05:31,344 --> 01:05:34,430
С той минуты, как я увидел тебя,
я влюбился в тебя
1075
01:05:36,057 --> 01:05:40,603
Я хочу спать на тебе.
Вот! Я произнес это.
1076
01:05:41,187 --> 01:05:43,856
Как ты смеешь говорить это
при моей матери?
1077
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
- При ком?
- При маме!
1078
01:05:46,776 --> 01:05:51,405
Я открыл тебе мое сердце.
При чем тут это?
1079
01:05:52,615 --> 01:05:56,911
В последний раз говорю тебе,
я счастлива в браке.
1080
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Я люблю моего мужа.
1081
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Да, вот этого я как раз и не понимаю.
1082
01:06:01,874 --> 01:06:06,420
Как, когда и почему
ты влюбилась в такого бездаря?
1083
01:06:08,089 --> 01:06:10,925
Не смей так говорить о моем муже.
1084
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Хуан неудачник.
1085
01:06:14,720 --> 01:06:16,180
Подожди. Послушай меня.
1086
01:06:16,847 --> 01:06:19,684
Пусть Хуан не так успешен,
не так сказочно богат
1087
01:06:19,767 --> 01:06:22,103
и не так красив, как ты.
Но я люблю его!
1088
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Минутку. Что здесь происходит?
1089
01:06:25,022 --> 01:06:26,774
Ничего серьезного, мы просто…
1090
01:06:26,857 --> 01:06:29,694
- Никто не смеет так говорить о Хуане.
- Ладно.
1091
01:06:29,777 --> 01:06:31,862
Он оскорбляет папу?
1092
01:06:31,946 --> 01:06:34,031
- Конечно, нет.
- Что? Ты, придурок?
1093
01:06:34,532 --> 01:06:36,867
Полегче, ребята. Вы неправильно поняли.
1094
01:06:36,951 --> 01:06:40,579
- Это безобидное замечание, да?
- Какая подлость, Мартин.
1095
01:06:40,663 --> 01:06:43,958
Эй, жополиз. Лишь мы имеем право
назвать папу бездарем.
1096
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
Или неудачником, или кем угодно.
1097
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Только мы!
1098
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
- Достаточно!
- Спасибо, детка.
1099
01:06:50,548 --> 01:06:52,508
Вы забыли, что сегодня Рождество?
1100
01:06:53,009 --> 01:06:57,471
Извини меня, Марго, но мы не позволим
твоему мужу испортить этот вечер.
1101
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
- Мама!
- Что?
1102
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Всё.
1103
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Лейтенант, вы же знаете,
я никогда ему не верил.
1104
01:07:13,070 --> 01:07:16,073
Поэтому попросил
наших оперов разузнать о нем.
1105
01:07:16,157 --> 01:07:18,576
Надо было настоять,
чтобы ты его проверил!
1106
01:07:18,659 --> 01:07:23,914
Я почувствовал недоброе с тех пор,
как он пытался продать нам свои туры.
1107
01:07:23,998 --> 01:07:25,875
- Я вам говорил.
- Что мы знаем?
1108
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
Они устраивают
рождественскую вечеринку в гостинице.
1109
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
Я вызываю подкрепление.
1110
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Прошу прощения, ребята,
за всё, что сказала моя сестра,
1111
01:07:36,177 --> 01:07:38,721
но вы же не говорили, что встречаетесь.
1112
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Что я могу сделать, Трэши?
1113
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
Ты же знаешь, какой становится отец,
когда дело касается семьи.
1114
01:07:48,272 --> 01:07:51,442
Когда я делаю не по-его.
1115
01:07:52,068 --> 01:07:54,195
Это я психую и…
1116
01:07:54,737 --> 01:07:55,863
Алло. Трэши?
1117
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Трэши разозлился на меня
из-за того, что не приеду.
1118
01:08:02,953 --> 01:08:05,331
- У нас проблема, сеньор.
- Что еще?
1119
01:08:05,414 --> 01:08:09,418
Приехали копы арестовать вашего отца.
Это может обернуться хреново.
1120
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
- Что?
- Копы в отеле, чтобы…
1121
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Да, идиот! Как ты узнал?
1122
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
С их мобилок.
Ваш отец поставил их на прослушку.
1123
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
- Надо ему позвонить.
- Звоните вы. Он мне не отвечает.
1124
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Может, поедем уже?
1125
01:08:24,141 --> 01:08:26,102
Ребенок засыпает.
1126
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Глядите в оба, ребята.
1127
01:08:34,151 --> 01:08:38,280
Проверьте каждый угол!
Давайте на кухню!
1128
01:08:38,364 --> 01:08:40,032
- Живо!
- Следите за дверью!
1129
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
- Что? Ортис!
- Давайте на кухню.
1130
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
- Ортис!
- Что?
1131
01:08:43,786 --> 01:08:46,914
- Столько шума, и где они?
- Не знаю.
1132
01:08:46,997 --> 01:08:50,668
Тебе что, эту информацию
в парикмахерской нашептали?
1133
01:08:50,751 --> 01:08:51,752
Черт!
1134
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
«Ключ Давида, который отворяет
изгнанным врата величественного дворца.
1135
01:09:02,847 --> 01:09:08,811
Вызволи нас, Младенец Иисус,
десницей Твоей из темницы греха».
1136
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Приди
1137
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Приди и наполни наши души,
1138
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Приди, Иисус
1139
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Приди наполни наши души, Иисус
1140
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
Приди наполни наши души
1141
01:09:30,291 --> 01:09:36,797
Не медли, Иисус, приди
1142
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Вы не представляете,
как я счастлив вас видеть.
1143
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Я так по вас соскучился.
1144
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Мы так соскучились по вас.
1145
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
Мы решили,
что Рождество нужно проводить с семьей.
1146
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
А как же твоя мама?
1147
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
У нас возникла проблема,
и она решила не возвращаться.
1148
01:09:56,108 --> 01:09:57,234
Как жаль.
1149
01:09:57,318 --> 01:09:59,695
Кто-то мне звонит. Это мама!
1150
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Как жаль.
1151
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Мама.
1152
01:10:02,448 --> 01:10:05,951
Марго, прошу, помоги мне.
1153
01:10:06,660 --> 01:10:09,246
- Они меня убьют.
- Ты о чем, мама?
1154
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Алехандро и Мартин — жулики,
они меня похитили.
1155
01:10:12,291 --> 01:10:16,253
- Что? Серьезно?
- Да! Пожалуйста, помоги мне!
1156
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Поехали. Самолет уже ждет.
1157
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
- Самолет? Куда мы летим?
- Едем!
1158
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
Едем!
1159
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Есть новости?
1160
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Сотрудники ресторана
и охрана ничего не знают.
1161
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Мужчина, устроивший вечеринку,
жил в этом номере?
1162
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Да, Алехандро Лондоньо.
1163
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
Меня бесит,
что никто в отеле ничего не знает.
1164
01:10:45,616 --> 01:10:48,744
Документы не спросили,
не знают, сколько людей пришло.
1165
01:10:48,827 --> 01:10:51,580
Все ушли.
Никто не сотрудничает, капитан.
1166
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
- Знаешь что?
- Что?
1167
01:10:54,667 --> 01:10:58,462
- Тут был сообщник.
- Да, мы так и думаем.
1168
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
Не знаем, почему не хотят сотрудничать,
1169
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
но не волнуйтесь,
мы допрашиваем остальных сотрудников.
1170
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Я позвонил в аэропорт,
чтобы Лондоньо не смог сбежать.
1171
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Я могу идти…?
1172
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Я лучше…
1173
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Я пока останусь с вами, капитан.
1174
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Так вы, значит, заодно.
1175
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Вы планировали втянуть нас
в ваш грязный бизнес?
1176
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Вас ведь зовут Алехандро Лондоньо?
1177
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
Мы не можем
просто так уехать из страны.
1178
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Вы не с нами.
1179
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Для вас, моя дорогая,
приключение окончено.
1180
01:11:43,799 --> 01:11:44,967
Что меня ждет?
1181
01:11:51,056 --> 01:11:54,476
- Жми на стартер.
- Черт, заклинило.
1182
01:11:54,560 --> 01:11:56,270
- Сеньор Хуан!
- Дави на газ.
1183
01:11:56,353 --> 01:11:59,481
Черт, этой колымаге надо было сломаться
именно сейчас?
1184
01:11:59,565 --> 01:12:01,108
- Они остановились.
- Да?
1185
01:12:01,191 --> 01:12:02,735
- Мы близко.
- Ты уверен?
1186
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
- Да.
- Звоните копам.
1187
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Сегодня канун Рождества, Самуэль.
1188
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
Я не хочу попасть из-за твоей бабули,
1189
01:12:10,951 --> 01:12:14,288
позвонив копам, не зная,
во что влипла эта чокнутая баба.
1190
01:12:14,371 --> 01:12:17,166
Она не глупа,
раз оставила телефон включенным.
1191
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
Так почему она влипла?
Там указано, как далеко это отсюда?
1192
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
- В двух кварталах.
- Отлично!
1193
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
- Сюда, сеньор.
- Проснись.
1194
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Бежим.
1195
01:12:35,642 --> 01:12:39,313
В то Рождество семью Моралес
ждали еще сюрпризы.
1196
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
Увы, все показали свое истинное лицо.
1197
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Простите, сеньора.
Я так больше не могу.
1198
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Я должна признаться. Я не монахиня.
1199
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
- Что?
- Как?
1200
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Я придумала эту историю,
чтобы удержать Самуэля.
1201
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
С меня довольно!
1202
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Передайте Самуэлю,
что я была рада нашему знакомству,
1203
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
что он сногсшибательный блондин,
но пусть не ищет со мной встречи.
1204
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Вот, очисти свои грехи.
1205
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
Веселого Рождества.
1206
01:13:13,347 --> 01:13:14,264
Моника!
1207
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Что, Марго?
1208
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Моего брата уже бросали.
Это его вдохновляет на новые песни.
1209
01:13:20,687 --> 01:13:24,858
Моника, почему они не звонят?
Они просто пропали. Я вся извелась.
1210
01:13:24,942 --> 01:13:27,403
- Позвони им, пожалуйста.
- Поможешь мне?
1211
01:13:27,486 --> 01:13:30,155
- В чем?
- Помоги найти Дестроера. Он пропал.
1212
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Веселого Рожде… Дестроер!
1213
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Милый!
1214
01:13:50,509 --> 01:13:52,094
- Шевелись!
- Нет!
1215
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
Жаль, сеньора, что всё так закончится.
1216
01:13:56,974 --> 01:14:02,980
Мы бы стали отличной парой.
Но не всегда получаешь то, что хочешь.
1217
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Стойте!
1218
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Оставьте мою тещу в покое,
сеньор Лондоньо.
1219
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
- Это не Лондоньо.
- Что?
1220
01:14:17,327 --> 01:14:20,747
- Как вы меня остановите, сеньор…?
- Хуан Моралес.
1221
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Уверяю вас, лучше бросьте пистолет.
1222
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
Слишком поздно.
Я собирался убить лишь сеньору,
1223
01:14:27,838 --> 01:14:30,591
но теперь уже придется и вас,
патронов хватит.
1224
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Нет! Прекратите!
1225
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Чёрт!
1226
01:14:48,484 --> 01:14:49,818
Потрясающий волшебник!
1227
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Тропическая магия.
1228
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Уезжаем! Гони!
1229
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Он забрал кролика!
Марсела выполнила задачу.
1230
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
- Марсела!
- Марсела — кролик. Она…
1231
01:15:03,790 --> 01:15:05,417
- Он чуть не убил нас.
- Да.
1232
01:15:05,501 --> 01:15:07,878
Это был настоящий пистолет и пули.
1233
01:15:07,961 --> 01:15:10,297
- Но у вас получилось.
- Да! Получилось!
1234
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Он не единственный бандит,
который от нас убегал, Гонсалес.
1235
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
Мы поквитаемся с ним,
как только поймаем.
1236
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
А пока мы можем лишь отметить праздник.
1237
01:15:40,327 --> 01:15:41,745
Я говорил с вашим отцом.
1238
01:15:42,454 --> 01:15:44,748
Он летит на частном самолете
на Багамы.
1239
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
На Багамы. Конечно.
1240
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Папочка.
1241
01:15:49,169 --> 01:15:52,130
Он закроет сделку с Трэши. Черт!
1242
01:15:53,215 --> 01:15:56,134
Видишь?
Никто не знает, на кого работает.
1243
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
Я сделал всю работу,
а он снимет сливки.
1244
01:15:59,763 --> 01:16:02,933
Босс, расслабьтесь.
Выкиньте это из головы.
1245
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Выпейте это залпом
и повеселитесь с вашей женой.
1246
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
Что мне еще остается?
1247
01:16:16,572 --> 01:16:19,408
Зови Освальдито,
почитаем новенну. Я буду читать.
1248
01:16:19,491 --> 01:16:20,701
- Нет.
- Нет.
1249
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
- Почему нет?
- Ну…
1250
01:16:26,665 --> 01:16:29,960
Мама, я умру,
если с тобой что-нибудь случится.
1251
01:16:30,544 --> 01:16:33,589
Должна признать,
что твой муж спас мне жизнь.
1252
01:16:33,672 --> 01:16:34,715
- Он герой.
- Да.
1253
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Ты герой.
1254
01:16:35,882 --> 01:16:40,137
Нет, я не герой.
Это всё возвышенное магическое действо.
1255
01:16:40,220 --> 01:16:43,223
Сеньора Марго,
как вы пропустили его великий фокус?
1256
01:16:43,307 --> 01:16:44,308
Я пропустила.
1257
01:16:44,391 --> 01:16:46,685
Где твой босс, пап? И любовник бабули?
1258
01:16:46,768 --> 01:16:52,983
И знать не хочу. Я должна навсегда
забыть об этом кошмаре.
1259
01:16:53,066 --> 01:16:55,027
Послушай, мама…
1260
01:16:55,527 --> 01:16:58,071
- Как поживает моя семейка?
- Хватит!
1261
01:16:58,155 --> 01:17:02,159
- Лучо, вышвырни этого бомжа из дома!
- Опять?
1262
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Росальба!
1263
01:17:03,285 --> 01:17:05,662
- Осторожно, Лучо!
- Где ты, моя любимая?
1264
01:17:05,746 --> 01:17:06,830
Пожалуйста!
1265
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Где моя любимая монашка?
1266
01:17:11,668 --> 01:17:14,129
Росальба!
1267
01:17:17,007 --> 01:17:19,134
Как и сказала Моника,
1268
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
печальный опыт вдохновил Самуэля
на новую песню,
1269
01:17:22,304 --> 01:17:23,972
завершившую его альбом
1270
01:17:24,056 --> 01:17:27,184
«Рождественские песни
для ненависти ближнего».
1271
01:17:27,267 --> 01:17:29,144
Новая песня называлась
1272
01:17:29,227 --> 01:17:31,605
«Не влюбись
в липовую монашку в декабре».
1273
01:17:35,817 --> 01:17:40,197
Весь сочельник
Ортису пришлось утешать свою маму
1274
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
и старшую сестру,
чьи сердца были разбиты.
1275
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Надо быть осторожными с людьми.
Только неудачники влюбляются.
1276
01:17:47,663 --> 01:17:49,206
Большие неудачники.
1277
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Лейтенант Гонсалес
получил звание капитана
1278
01:17:56,505 --> 01:17:58,632
не за успешное выполнение задания,
1279
01:17:58,715 --> 01:18:01,259
а за удовольствие,
доставленное капитану Кукалон.
1280
01:18:01,343 --> 01:18:03,929
Она замолвила о нем словечко
у начальства.
1281
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Готова? Поторопись!
1282
01:18:16,900 --> 01:18:20,028
Ньято наконец-то
провел Рождество с семьей.
1283
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
И ему это очень понравилось.
1284
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
Ребенок уснул?
1285
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Да.
1286
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Он спит. Крепко-крепко.
1287
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Хорошо.
1288
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
Я принял решение.
1289
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
Ты свет моих очей,
нашего дома, ты всё для меня.
1290
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
Поэтому я хочу, чтобы ты узнала первой.
1291
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Я слушаю.
1292
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
Как только мы вернемся из отпуска,
1293
01:19:03,739 --> 01:19:06,366
я уволюсь с работы,
чтобы стать фокусником.
1294
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Понимаешь, сегодня я попросил
Младенца Иисуса дать мне знак.
1295
01:19:12,664 --> 01:19:17,294
И Младенец Иисус
послал мне чудесный знак.
1296
01:19:18,670 --> 01:19:19,671
Что скажешь?
1297
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
- Я с тобой до конца!
- Правда?
1298
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Да! Я так рада за тебя.
1299
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Самуэль и ты будете артистами,
а мы с Моникой — продюсерами.
1300
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
- Прекрасно!
- Правда?
1301
01:19:33,393 --> 01:19:35,395
Милая, вот за это я и люблю тебя.
1302
01:19:36,772 --> 01:19:39,524
И я люблю тебя,
великий Хуанкини. С Рождеством.
1303
01:19:39,608 --> 01:19:40,901
С Рождеством.
1304
01:19:44,029 --> 01:19:48,742
Хотя у нас были планы на 2020 год,
и мы знаем, что произошло,
1305
01:19:48,825 --> 01:19:51,369
я должен признать:
благодаря тем мерзавцам
1306
01:19:51,453 --> 01:19:54,790
декабрь 2019 стал для меня
лучшим месяцем,
1307
01:19:54,873 --> 01:19:56,541
проведенным в семье Моралес.
1308
01:19:56,625 --> 01:19:59,085
Что тут поделаешь, если и я не святой?
1309
01:19:59,169 --> 01:20:02,339
И, если я вдруг забыл сказать,
Веселого Рождества!
1310
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
Гус!
1311
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
Я был в кабине.
1312
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
Я мечтал об этом с детства. Круто!
1313
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
- Ты закрыл дверь?
- На замок, капитан.
1314
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
А что, не надо было запирать?
1315
01:20:37,290 --> 01:20:39,876
Можем исправить. Делов-то.
1316
01:20:41,962 --> 01:20:43,380
Ребята, не пугайте меня.
1317
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Я напортачил.
1318
01:22:47,087 --> 01:22:49,089
Перевод субтитров: Ольга Рубцова