1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,507 --> 00:00:12,095
{\an8}UN SERIAL ORIGINAL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,646
Gaspar, Melchior și Baltazar,
5
00:00:21,730 --> 00:00:24,024
cunoscuți ca Magii de la răsărit.
6
00:00:24,107 --> 00:00:28,653
Fiți serioși! Din câte știu eu,
nimeni nu i-a văzut făcând magie.
7
00:00:28,737 --> 00:00:31,740
Ei pleacă de aici
doar când se face ieslea,
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,742
adică în curând.
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
{\an8}Eu sunt Matías, „bătrânul Mat”,
10
00:00:35,952 --> 00:00:39,706
{\an8}și mă ascund,
pentru că e 7 decembrie 2019,
11
00:00:39,789 --> 00:00:43,043
{\an8}Ziua Lumânăricilor,
adică ziua în care începe Crăciunul,
12
00:00:43,126 --> 00:00:46,087
{\an8}iar familia mea o ia razna.
13
00:00:46,171 --> 00:00:49,466
Cu greu fac față nebuniei din Bogotá.
14
00:00:49,549 --> 00:00:54,637
Eu sunt un motan relaxat din Caraibe,
nu ca familia Morales Bocanegra.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Ăsta e Juan Morales, capul familiei.
16
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
E agent de asigurări
și, exact ca cei trei magi,
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
se ocupă cu magia în timpul liber.
18
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
Nu știu dacă vă vine să credeți,
dar tipul ăsta riscă totul acum.
19
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
O să aibă parte de cel mai straniu Crăciun
din istoria familiei Morales.
20
00:01:21,122 --> 00:01:22,665
Mă descurc, stai liniștit!
21
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Unde e toată lumea?
22
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Contabilii minunați și fericiți?
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Bună dimineața mai ales dv., dle Londoño!
24
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Vrem să vă urăm bun venit
și să vă spunem cât de mult ne bucurăm
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
că sunteți acționarul principal
al companiei.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Bun, să începem!
27
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Urmează să simțiți la prima mână
28
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
puțină magie tropicală.
29
00:01:53,738 --> 00:01:55,990
Puterea minții.
30
00:01:56,074 --> 00:02:01,621
O să transform materie neînsuflețită
în materie organică.
31
00:02:01,704 --> 00:02:06,000
Acesta e un capsator obișnuit.
32
00:02:06,084 --> 00:02:11,256
Dar datorită puterilor
pe care le-am obținut direct de la magi,
33
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
se va transforma…
34
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
într-un iepuraș!
35
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Faceți liniște și concentrați-vă,
viața artistului e în pericol!
36
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Ciudat iepuraș, așa-i?
Arată ca un capsator.
37
00:02:40,785 --> 00:02:42,162
Dar e un iepure.
38
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
Cum îl cheamă pe capsator?
39
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
- Joselín! Hai înapoi!
- Ce bombalău!
40
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Oprește iepurașul! Nu-l lăsa să scape!
41
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín! O să te pierzi!
42
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}Hai să-ți mănânci morcovul!
Joselín! Iepurașule…
43
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
- Nici urmă de iepuraș?
- E de negăsit.
44
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
L-am căutat și la etajul patru,
și la cinci.
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
L-au speriat locul și publicul.
46
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Sau poate e un iepuraș timid.
47
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Scuze, voiam să destind atmosfera.
48
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Nicio problemă.
49
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
E în regulă, eu vă datorez scuze.
50
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
Nu știu ce a mers prost.
Știu trucul ca-n palmă.
51
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
De ce?
52
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Scuze. Îmi cer scuze, domnule.
53
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Permiteți-mi să mă prezint. Juan Morales.
54
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Lucrez la Contabilitate de zece ani.
55
00:03:41,971 --> 00:03:45,892
- Dar, de fapt…
- Ești magician?
56
00:03:47,310 --> 00:03:50,021
Deocamdată doar amator.
57
00:03:50,104 --> 00:03:54,400
Dar râvnesc la liga profesioniștilor.
58
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Interesant!
59
00:03:55,777 --> 00:04:00,365
Scuzați-mi neobrăzarea,
dar plec în concediu de azi
60
00:04:00,448 --> 00:04:02,450
și cine știe când o ne mai vedem?
61
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
Știu că dețineți niște hoteluri în Vegas
și mă gândeam…
62
00:04:06,120 --> 00:04:08,873
Știi ce-mi lipsește
cât sunt plecat din țară?
63
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Crăciunul.
64
00:04:12,085 --> 00:04:13,211
Serios?
65
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
În copilărie, locuiam într-o casă mică.
66
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
Eram foarte săraci.
67
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Dar, în decembrie,
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
totul se schimba
și devenea mai strălucitor.
69
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Crăciunul e cu adevărat…
70
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Îmi plăceau mult rugăciunile novene,
71
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
tradiția ieslei și a colindelor,
72
00:04:32,605 --> 00:04:34,232
budinca, crochetele.
73
00:04:35,817 --> 00:04:39,570
Lucrurile simple cu care mama
alunga sărăcia.
74
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
Habar n-ai cât de mult îmi lipsesc
și câtă nevoie am de acele momente.
75
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Vine să se roage cu noi?
76
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
Trebuie să fie cea mai frumoasă
novena de familie
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
nu doar din lume, ci din univers!
78
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Ce trist părea bietul om!
79
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
L-au năpădit rău de tot
amintirile din copilărie.
80
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
S-a ivit ocazia de a-l invita la noi
și a acceptat, deși total neașteptat.
81
00:05:11,060 --> 00:05:15,857
- Chiar e plin de bani, tată?
- Mónica, atenție! Sunt ultimele beculețe!
82
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
- Trebuie verificate.
- Da, e plin de bani!
83
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Are așa de mulți bani,
84
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
încât îl roagă banca zilnic
să scoată bani.
85
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
- Se umple seiful.
- Nu zău!
86
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
Și are hoteluri în Vegas, e bestial!
87
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
Am povestit puțin.
88
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Nu exclude ideea de a-mi oferi
un post în Las Vegas.
89
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
- Ce?
- Da.
90
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
- De magician?
- Da.
91
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Doar nu de contabil!
92
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Dar ești mai bun la contabilitate.
93
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
- Mónica!
- L-ai văzut și tu!
94
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Pentru că nu am oportunități.
95
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
- Așa e.
- Știți cum mă simt?
96
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
Îmi vine rândul.
Nu simt, ci presimt asta.
97
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
E rândul meu să strălucesc.
98
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
Și o să-l uluiesc în seara asta.
99
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
Și apoi direct la muncă în Vegas mă duc!
100
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Ești îmbrăcată numai bine pentru Vegas.
101
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
- Și eu?
- Ai arăta bine pe un afiș.
102
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
O să muncim în capitala mondială
a divertismentului
103
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
preț de câțiva ani și o să facem bani.
104
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
- O să fim milionari!
- Încă nu.
105
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
O să facem destui
cât să începem o afacere
106
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
și apoi o să ajungem direct în top,
107
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
în liga marilor mahări.
108
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- O lumânare.
- O lumânare, Margot.
109
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
E Crăciunul, trebuie să avem una.
110
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
- Acolo!
- Așa! Calmați-vă!
111
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Ia lumânarea! Hai să ne rugăm!
112
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
Să-i cerem Neprihănitei Zămisliri
să ne împlinească dorința asta.
113
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Să îmi îndeplinească
visul de a deveni magician
114
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
și de a-i oferi familiei mele
un viitor mai bun.
115
00:06:52,912 --> 00:06:55,540
Vă rog, cu toată credința.
116
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Salutare, fraierilor!
Ce face draga mea familie?
117
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
- Sammy! Ce faci aici?
- Puiul meu!
118
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
De ce nu ne-ai anunțat?
119
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
Voiam să vă spun dau veștile personal.
E o surpriză.
120
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Ce-i cu accentul ăsta ciudat?
121
00:07:21,566 --> 00:07:26,529
Tată, mai știi când s-a întors
ciudatul ăsta din excursia din Mexic?
122
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Care-i treaba, fraților? Totul bine?
123
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Sau Spania, unde stătea iubitul bunicii?
124
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
Să-mi trag ceasul! Spania e varză.
125
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
- Sau când…
- M-am prins.
126
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Ce vrei să ne spui?
127
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
- Sunteți curioși? Fiți atenți!
- Da!
128
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
M-am lăsat de Conservator.
129
00:07:44,589 --> 00:07:48,676
M-am îndrăgostit de o columbiană beton.
E sălbatică, tată!
130
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
S-a întors în Columbia
și vreau s-o iau de nevastă.
131
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
Bravo ție, frățioare!
132
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Apropo, și eu am un gagiu nou.
133
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
- Ce?
- Ce?
134
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Îl cheamă Destroyer.
135
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Da, dar taică-său e plin de bani
și vrea să vă cunoască.
136
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
- Maică-mea!
- Destroyer!
137
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
O să ne spună că are și ea un nou iubit.
138
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Liniște!
139
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Mamă! Alo!
140
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
Sunt în Columbia.
141
00:08:16,454 --> 00:08:17,997
De ce nu ne-ai zis că vii?
142
00:08:18,080 --> 00:08:23,711
De ce? Voiam să vă fac o surpriză.
Sunt cu logodnicul meu, în delegație.
143
00:08:24,295 --> 00:08:26,172
- Unde ești?
- La un hotel.
144
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Pot să stau la voi câteva zile?
145
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- Ar fi o problemă?
- Nu, e și casa ta.
146
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Asta crede și nătângu' de soțu'-tău?
147
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
- Ce?
- Vine mama să stea la noi.
148
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
Aici?
149
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Salut, am ajuns! Trebuie să vorbim.
150
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Să-mi trag una!
De ce nu mi-ai spus că ești aici?
151
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Ți-aș fi pregătit ceva.
152
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
De ce nu? Pentru că…
153
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
E mai bine să nu fim văzuți.
154
00:09:07,964 --> 00:09:11,175
- Trebuie să fim discreți.
- Da, scuze, așa e.
155
00:09:11,259 --> 00:09:12,593
Merg pe coastă.
156
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Te sun când mă întorc
ca să discutăm despre viitor.
157
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Tată, spune-mi unde și când
și o să fiu acolo.
158
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Știi că te iubesc.
159
00:09:21,477 --> 00:09:24,021
- Amice!
- Salut! Tată?
160
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, hai aici!
161
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Tatăl tău e în zonă?
162
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
Da. Vrea să discutăm despre viitor.
163
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Hai aici! Închide-ți ochii!
164
00:09:38,077 --> 00:09:43,457
Hai să-i cerem Neprihănitei Zămisliri
să-l pună pe pruncul Iisus
165
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
să-mi împlinească dorința
de a-i arăta tatei
166
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
că nu sunt așa de tâmpit precum crede.
167
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Te ajut eu, Heriberto!
168
00:10:01,684 --> 00:10:02,935
- Închide ochii!
- Da.
169
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Nu sărbătoriți Crăciunul, dle locotenent?
170
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Mi se pare plictisitor și enervant.
171
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Nu aveți cu cine să-l petreceți?
172
00:10:15,323 --> 00:10:19,410
Nu aveți o vecină, o fostă, pe nimeni?
173
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
O verișoară urâțică, nimic?
174
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
M-am născut și am crescut singur.
Și o să mor împușcat.
175
00:10:25,916 --> 00:10:27,627
Orduz Coruptul e în țară.
176
00:10:27,710 --> 00:10:31,631
Credem că a venit de sărbători
ca să-și vadă partenerii
177
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
și să pună la cale o operațiune mare
de spălare de bani.
178
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Habar n-avem cine e sau cum arată.
179
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Dar fiți atenți!
180
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Vă ocupați voi de misiune.
181
00:10:45,895 --> 00:10:46,854
Mersi!
182
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Vedeți, dle locotenent?
183
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Aveți marea șansă de a-l prinde pe Corupt.
184
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
Șansa perfectă
de a primi promovarea. Stați așa!
185
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Cereți-i Neprihănitei
să înfăptuiască miracolul.
186
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Sunt și ateu.
187
00:11:06,666 --> 00:11:10,044
Da, mă gândeam eu că poate nu sunteți…
188
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
prieten cu religia.
189
00:11:14,799 --> 00:11:16,425
- Mónica!
- Nu!
190
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Nemernic dubios ce ești!
191
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
- Nu știu, Margot.
- Ce nu știi, Juan?
192
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
Dacă vrei să-i oferi
un Crăciun în familie,
193
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
trebuie să fie prezenții copiii
și chiar și mama mea.
194
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Fără să-l cunoaștem pe iubitul Mónicăi?
195
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Sau pe iubita lui Samuel?
196
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Fără să știm cine e ultima victimă
a mamei tale?
197
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Ți-e rușine cu noi, Juan?
198
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
Vrei să ne ascunzi?
199
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
Ce? Nu vreau să vă ascund!
200
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
Cum să vreau așa ceva?
201
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
Sunt cel mai mândru tată din lume.
202
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Gândește-te ce miză e în joc
dacă merge prost cu Londoño!
203
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Trebuie să ai încredere în mine
și în copii.
204
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
Și chiar și în mama.
205
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Da, ai dreptate.
206
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Hai!
207
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Fiți atenți, dragilor!
208
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
Vrem să-i facem cea mai bună impresie
din lume lui Londoño.
209
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Nu doar din lume.
210
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Din univers!
211
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Vrem să simtă spiritul…
212
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica!
213
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Trebuie să lucrăm în echipă.
214
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica va pregăti ieslea.
215
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel se ocupă de muzică.
Colinde, nimic trist.
216
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Și mama face crochete și budincă.
217
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
- Ce? Eu nu…
- Rețetele tale sunt delicioase.
218
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Chiar te pricepi.
219
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
Și tata se ocupă de divertisment.
220
00:12:48,142 --> 00:12:49,935
Un show de magie și comedie.
221
00:12:51,437 --> 00:12:52,521
Sau doar de magie.
222
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
O să fie o seară deosebită!
223
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
Să-l faceți pe dl Londoño
să se simtă ca acasă!
224
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Bine?
225
00:13:36,106 --> 00:13:38,234
{\an8}16 DECEMBRIE - PRIMA ZI A NOVENELOR
226
00:13:38,317 --> 00:13:40,569
{\an8}Un șmecher iscusit
Chiar sub al tău pat
227
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
{\an8}Cu bujori în obrăjori
Cu un ac palmat
228
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Dacă apari aici
Cu al tău „ho, ho, ho”
229
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Ai face bine să ai grijă
Moșneag neobrăzat
230
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Ai face bine să ai grijă
Moșneag neobrăzat
231
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
Să nu te prind la casa mea
Marș de aici, Moș Crăciun
232
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Altfel îți zdrobesc al tău năsuc
233
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
Pentru toate darurile care n-au mai ajuns
234
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
Marș de aici, Moș Crăciun
235
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
E original, fără dubiu.
236
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
{\an8}- Îi zice „Marș, Moș Crăciun”.
- Mda.
237
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
Mai știu încă o colindă.
238
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
„Crăciunul mă strânge de boașe”.
Vrei să o auzi?
239
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Boașe. Mda.
240
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
Nu, vezi tu… Ascultă, Sammy!
241
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
Versurile tale mi se par nepotrivite
pentru perioada asta a anului.
242
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
Eu aș evita limbajul vulgar
și atitudinea asta spintecătoare.
243
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
- Asta aș face eu, știi?
- Nu, tată.
244
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
Tocmai gândirea critică
pe care o promovează piesa
245
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
îi oferă caracterul special, unic
și credibil.
246
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
{\an8}- Boașe?
- Boașe.
247
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Am terminat!
248
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Tată, e mișto rău de tot!
Aici sunt toate băncile.
249
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Cartierul financiar
și World Center-ul arată beton.
250
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
Și un heliport privat
pentru investitorii și directorii de top.
251
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
- Investitorii și directorii de top.
- Ce aberații!
252
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
Unde e ieslea în care s-a născut Iisus?
253
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
Aș putea pune niște vagabonzi pe deal.
254
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Dar ar strica tot conceptul.
Chiar e necesar?
255
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
Da, și pune niște ciobani
în locul afaceriștilor!
256
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
Și magi în locul investitorilor și gata!
257
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
- Fă-o tu!
- Care ne-a fost înțelegerea?
258
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
E muncă în echipă.
Fără „Marș, Moș Crăciun”. Dă-te din drum!
259
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
- Nu!
- Zeul banilor.
260
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
Sunt atee, deci cred doar în zeul banilor.
261
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
M-am săturat! Nu știu să gătesc!
Mâncăm orez și ouă de Crăciun.
262
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Ne trebuie un plan nou.
263
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
- Respiră, mamă!
- A fost un accident.
264
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
- Accident? Era să ne arunce în aer.
- Ne ținem de plan.
265
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
- A ajuns Destroyer.
- Cine?
266
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
Iubitul meu. Să nu mă faceți de rușine!
267
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Iubitul? Hai să-ți cunoaștem cumnatul!
268
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Destro!
269
00:16:22,481 --> 00:16:26,151
- El e iubitul tău?
- Da, Destroyer. Intră, iubire!
270
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
N-o să aflăm niciodată
de ce îl cheamă așa.
271
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
- Slavă Domnului! Aleluia!
- Nu ne mai trebuie ouă săptămâna asta.
272
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
Nu, tată, oprește-te! Ea e Rosalba.
Păcatul pentru care am părăsit Argentina.
273
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
- Ceva de băut?
- Nu, mersi!
274
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
Nici vin de împărtășanie nu beau.
Îmi ajunge o limonadă.
275
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
- Ia-mă, Doamne!
- Nu pricep.
276
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
- De la familia ta a moștenit asta.
- Poftim? Nu te mai lega de mama!
277
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
- E călugăriță!
- Nu, tată. Prima dată e femeie.
278
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Da, dar e o femeie
care și-a dăruit iubirea Domnului.
279
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Adică nu bărbaților. Samuel, te rog.
280
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Nu, scriu un cântec
prin care îi cer să se lase de meserie.
281
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
Îi zice
„Arată-mi bunătățile de sub veșminte”.
282
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
- Mónica!
- Ce e?
283
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
De ce îl cheamă Destroyer?
284
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Arată ca un criminal în serie
dintr-un film,
285
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
nu ca un tip de treabă
dintr-o familie bună.
286
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Numele lui complet
e Destroyer Urrutia Pombo.
287
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Tatăl lui are o firmă de construcții
în Europa.
288
00:17:31,550 --> 00:17:36,430
Da. Și probabil e prea ocupat
ca să știe ce pune la cale fiu'-său.
289
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Obișnuiți-vă cu ideea!
290
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
Destroyer o să fie tatăl nepoților voștri.
291
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
Ești o copilă.
Scoate-ți ideile astea din cap!
292
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
A ajuns mama!
293
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
- Bunica?
- Spune-i Amalia, nu bunica!
294
00:17:51,653 --> 00:17:53,447
- Amalia!
- Asta mai lipsea!
295
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
- Salut!
- Bunico!
296
00:18:00,913 --> 00:18:03,499
Ce ți-am zis?
Nu sunt bunica. Sunt Amalia.
297
00:18:03,582 --> 00:18:04,625
Amalia!
298
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Ce tare! Stai la noi?
299
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Desigur. Doar câteva zile.
300
00:18:10,798 --> 00:18:14,009
Vi-l prezint pe logodnicul meu,
Martín Guerra.
301
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Îmi pare bine.
302
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
Fetelor, voi ați vrut-o.
303
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Haideți să-l cunoașteți pe șefu'!
304
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Ia să vă văd! Frumos!
305
00:18:41,328 --> 00:18:44,957
Avei grijă! Să nu-i spuneți „Coruptul”.
Nu-i place.
306
00:18:45,457 --> 00:18:48,919
Sfinte! Tati! Dragă tati!
307
00:18:49,002 --> 00:18:53,132
Pe bune! Mă bucur nespus să te văd!
308
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Cum ești, Heriberto?
309
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Bine, tată. Mă bucur să te văd.
Arăți bine.
310
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Ele sunt Astrid și Mayerli.
Salutați, fetelor!
311
00:19:02,474 --> 00:19:03,475
Îmi pare bine.
312
00:19:04,059 --> 00:19:07,813
Să înceapă petrecerea!
Acesta e cadoul meu pentru novene.
313
00:19:08,397 --> 00:19:10,023
Ne lăsați un minut, vă rog?
314
00:19:12,067 --> 00:19:14,111
- Să merg cu fetele?
- Fii serios!
315
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
O clipă, fetelor!
316
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
Cum îndrăznești să le aduci aici?
317
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Am zis să fii discret, ai uitat?
318
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Dar am crezut că poate…
319
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Nu te mai da mare, tâmpitule!
320
00:19:27,082 --> 00:19:30,752
Afacerea noastră depinde de discreție.
321
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Scuze, tată.
322
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Scapă de ele ca să putem vorbi!
N-am timp toată ziua!
323
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
Bine. Fetelor!
324
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
- Du-te la ele! Nu fi necioplit!
- Da, tată.
325
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Fetelor!
326
00:19:51,607 --> 00:19:55,652
- Martín e model de zece ani.
- De 15, scumpo!
327
00:19:55,736 --> 00:20:00,532
Da, de 15 ani apare pe coperțile
revistelor internaționale de modă.
328
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
- Numai în 50 de numere.
- Dar nu e doar un chip frumos.
329
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
A câștigat Triatlonul Pan-American
de două ori.
330
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Și deține câteva hoteluri
și restaurante în Miami.
331
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
În Madrid și Roma, bella.
332
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
A venit în Bogotá
ca să investească în țară.
333
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Ador Bogotá.
334
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Poate sunt gata crochetele. Vin imediat.
335
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
Du-te! Sunt cel mai important lucru.
336
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
E ziua ta norocoasă, dulceață.
337
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Martín e bucătar-șef internațional.
338
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Te ajută el la bucătărie.
339
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Nu-ți face griji!
340
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Nu, tată. Poți să repeți, te rog?
341
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Da! Îți zic pentru enșpea oară.
342
00:20:48,956 --> 00:20:52,042
Istoric vorbind, a treia generație
de oameni ca noi
343
00:20:52,125 --> 00:20:54,670
e cea care trece în legalitate din nou.
344
00:20:54,753 --> 00:20:58,632
Iar tu trebuie să ai grijă
de soția ta și de fiul tău.
345
00:20:58,715 --> 00:21:01,468
- Da, dar afacerea noastră…
- Nu!
346
00:21:01,551 --> 00:21:03,387
Trebuie să anticipăm totul.
347
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
O să investim în hoteluri ca ăsta.
348
00:21:07,140 --> 00:21:12,604
În mai puțin de doi ani trebuie
să investim cât mai mulți bani gheață
349
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
în afaceri legale, e clar?
350
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Mă gândeam…
351
00:21:16,024 --> 00:21:20,988
Am venit ca să mă infiltrez în Poliție
și să șterg probele împotriva noastră.
352
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Locotenentul González se ocupă de caz,
353
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
dar știu cum să dau de el
și vreau să angajez un tip fabulos.
354
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
Un magician amator și muritor de foame
mi-a picat ca din cer.
355
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
E marioneta ideală
pentru șusta mea de spălare de bani.
356
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Un magician? Dar te pot ajuta eu.
357
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
- Da!
- Sigur. Mai știi cutia aia…
358
00:21:43,010 --> 00:21:45,637
- Da. Ghicește cum mă poți ajuta!
- Cum?
359
00:21:45,721 --> 00:21:48,473
Nu te băga și ține-ți pliscul!
360
00:21:51,101 --> 00:21:55,897
- Și vreau să studiezi.
- Nu. De ce? Nu sunt bun la învățătură.
361
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Nu aia e problema, ci prostia!
362
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Dar fă un efort!
363
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Ne trebuie o diplomă
care să arate că ai terminat o școală.
364
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
- Bine.
- Și încă ceva!
365
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Acum că sunt aici,
vreau să petrecem Crăciunul în familie.
366
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
- Împreună?
- Da.
367
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
- În familie?
- M-a sunat nepotul.
368
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
- Micul Oswaldo?
- S-a plâns de tine.
369
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
De ce?
370
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
A zis că nu stai deloc pe-acasă. Îl cred.
371
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Mereu chefuiești cu flețele alea
care-ți plac ție.
372
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
Nu, tată. De ce le faci flețe?
373
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
- Îmi sunt prietene. Mă mir…
- Nu. Eu nu mă mir.
374
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Pregătește-te! Petrecem Crăciunul
cu soția ta și nepotul meu.
375
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
Ce ai zis după „istoric vorbind”?
376
00:22:46,698 --> 00:22:48,283
Las-o naibii de treabă!
377
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
- Am reușit, dle Juan.
- M-am panicat. Unde ai fost?
378
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
De ce a durat atât?
379
00:22:55,290 --> 00:23:00,420
Dle Juan, e greu să găsești
un iepuraș dresat în decembrie.
380
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
- Unde e Joselín?
- S-o fi plictisit.
381
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
Părea deprimat,
parcă voia să se pensioneze.
382
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán nu o să-ți facă probleme.
E un iepuraș isteț.
383
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
Sper că e cel mai isteț din lume.
Am un oaspete special.
384
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
Trebuie să-l uluiesc,
e biletul meu spre Vegas
385
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
și spre succes în liga mahărilor.
386
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Cât îți datorez?
387
00:23:23,902 --> 00:23:25,570
Oare mă poți trece pe caiet?
388
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Nicio problemă. Vi-l fac cadou de Crăciun!
389
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Mereu sunteți amabil cu mine.
Așa-i că e drăguț?
390
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
Superb. N-am cuvinte. E grozav!
391
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Trebuie să plec.
392
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Este un deștept în bucătărie
care fură atenția.
393
00:23:38,458 --> 00:23:41,920
Trebuie să preiau frâiele. Du-te liniștit!
394
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Sunați-mă dacă e ceva, dle Juan!
395
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
- Luchito?
- Da?
396
00:23:47,509 --> 00:23:51,096
- Cu cine zici novenele?
- Cu nimeni. Sunt singur aici.
397
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Nu tu ar trebui să-i explici Gunoiului?
398
00:23:58,562 --> 00:24:03,191
Îi spui că ai probleme de familie
și nu poți petrece Crăciunul în Bahamas.
399
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
Nu pot, dle avocat.
E o ședință importantă.
400
00:24:06,111 --> 00:24:11,324
Petrecerea de Crăciun o să fie grozavă.
Cică aduce niște pițipoance din Brazilia.
401
00:24:11,408 --> 00:24:15,871
Trebuie să înțelegi
că tatăl tău, dl Gustavo, decide ce facem.
402
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Care-i faza cu el? Îmbătrânește.
403
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
- Vrea să ne lăsăm de afacere?
- Are el motivele lui.
404
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Trebuie să-i arătăm că afacerea e o forță.
405
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
De-aia trebuie să mă văd cu Gunoiul
în Bahamas!
406
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Și cu taică-tău cum rămâne?
El vrea un Crăciun în familie.
407
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
- S-a văicărit puștiul.
- Micul Oswaldo?
408
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Da, dar știu cum să-i distrag atenția,
dacă mă ajutați tu și băieții.
409
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
Ce băieți?
410
00:24:41,438 --> 00:24:45,609
Chicotici, Mahmurilă și Leșinatu'.
Să arate că nu-și merită poreclele.
411
00:24:46,151 --> 00:24:49,112
Am un plan bestial.
Sună-i, vreau să-i dau bice!
412
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Ce tare!
413
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
- Vacă, taur?
- Vacă.
414
00:24:55,494 --> 00:24:57,746
- Pentru că…
- Așa.
415
00:24:57,829 --> 00:24:59,956
Două vaci și un taur pentru iesle.
416
00:25:02,626 --> 00:25:04,586
- Ce s-a întâmplat aici?
- Adică?
417
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Un accident?
418
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Nu-ți face griji, nu te panica!
Fetelor, începem…
419
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
cu curățenia.
420
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Da, curățăm bucătăria!
421
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Luchito rămâne la cină.
422
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
- Salut!
- Îmi pare bine! Martín.
423
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Și mie.
424
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
Cuvântul-cheie e créativité.
Creativitate, dacă nu știți franceză.
425
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Ascultați-l! E un geniu.
426
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
De ce complicăm lucrurile?
Putem lucra cu ce avem.
427
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Da, lucrăm cu ce avem.
428
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Allez! Am nevoie de o echipă.
429
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
- Tu.
- Eu?
430
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
- Mustăciosul.
- Juan?
431
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
- Juan.
- Juan!
432
00:25:43,333 --> 00:25:46,836
- Tu aranjezi și faci curat.
- Curățați și organizați!
433
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Între timp,
eu și Margot facem meniul serii.
434
00:25:52,092 --> 00:25:53,176
Facem…
435
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
Facem iepure în sos?
436
00:26:00,433 --> 00:26:03,853
- Germán are o misiune vitală azi.
- Cine?
437
00:26:04,437 --> 00:26:05,605
Germán, le iepuré.
438
00:26:06,231 --> 00:26:07,232
Cine?
439
00:26:14,239 --> 00:26:16,783
Oamenii se poartă ciudat de Crăciun.
440
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
În povestea asta,
nimeni nu e cine pretinde că e.
441
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Numai eu am văzut asta,
dar am tăcut chitic
442
00:26:23,540 --> 00:26:27,210
ca să văd cum o să iasă din haosul
pe care îl creează.
443
00:26:27,294 --> 00:26:29,546
- El e fiul meu. Uite, puiule!
- Mersi!
444
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- El e.
- Încântat. Alirio Satizábal
445
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
- Gustavo Ortiz.
- Mersi!
446
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
Alirio organizează excursii
la Roma și Țara Sfântă,
447
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
pe urmele Domnului nostru, Iisus Hristos.
448
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Interesant.
449
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
Locuiește în Lima, dar e în trecere.
450
00:26:44,477 --> 00:26:49,065
E singur, așa că i-am propus
să se roage cu noi.
451
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Nu pot rămâne, dar vă mulțumesc.
Am o întâlnire cu șeful meu.
452
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
- Păcat. Ar fi fost frumos să rămâi.
- Tinere!
453
00:26:57,282 --> 00:26:59,618
Ești polițist?
454
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
Corect. De ce?
455
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
{\an8}Vrea să vă vândă pachete de vacanță.
456
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
{\an8}Sunt grozave și ieftine.
457
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
{\an8}Pot să-i ofer Poliției Naționale
un preț special.
458
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
{\an8}Aș putea vorbi cu cei de sus
cu ajutorul tău
459
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
{\an8}și, dacă adun destui clienți,
460
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
{\an8}pachetul tău și al mamei tale
n-ar fi o problemă pecuniară.
461
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
- Ce?
- E gratis.
462
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Este nemaipomenit! Mulțumesc, Doamne,
pentru șansa asta!
463
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Slavă Domnului! Unde sunt surorile mele?
464
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
{\an8}Mai știi că ți-am zis despre Rosalba?
465
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
{\an8}- A fost în Argentina.
- Da.
466
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
A adus niște pachete din Buenos Aires
467
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
de la Carmeliții Desculți
și a rămas pentru novene.
468
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Scumpo!
469
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Ai și un papagal?
470
00:27:45,914 --> 00:27:48,041
Așa o enervez eu pe fiică-mea.
471
00:27:48,124 --> 00:27:49,584
Nu știu unde sunt.
472
00:27:49,668 --> 00:27:53,588
E important.
Mi-am invitat șeful la novene.
473
00:27:53,672 --> 00:27:55,882
- Șeful Poliției?
- Da, sunt polițist.
474
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Șeful meu pare dur,
dar e un sensibil de fapt.
475
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
- Șeful tău?
- Da, șeful meu.
476
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Dă-i o șansă! Omul ăsta e singur pe lume.
477
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Sărbătorile l-au afectat.
478
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Asta e trimisă de Dumnezeu!
479
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Dacă e singur pe lume,
480
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
să-i facem lipeala cu Rebeca,
și ea e singură!
481
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
- Doi iepuri dintr-o lovitură!
- Da!
482
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
O iau razna cu două fete bătrâne pe cap.
483
00:28:26,162 --> 00:28:29,374
Hai să fim sinceri!
Rebeca n-are multe șanse.
484
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Cred că a ajuns șeful.
485
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
- Salut, Ortiz!
- Bun venit! Mă bucur că ești aici.
486
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- Mama mea.
- Îmi pare bine.
487
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, văduva dlui Ortiz.
El e Alirio Satizábal.
488
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
- Lorenzo González. Încântat!
- De asemenea.
489
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Iar ea e regina casei.
490
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeca. Dă-mi piciorușul, scumpo!
491
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Nu mai face ca papagalul, mamă!
492
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Ce faci?
493
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Minunat, acum că ești aici. Mersi!
494
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Îmi place! Zâmbiți! Unde e avionul?
495
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Asta da treabă, șefu'!
496
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
E bestial! Îmi place la nebunie!
497
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
- Ce aveți aici?
- Laboratorul.
498
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
O ascunzătoare pentru băieți.
499
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
O pistă clandestină.
Plante frumos îngrijite.
500
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
Și ieslea unde se va naște Domnul Iisus.
501
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Îmi place.
502
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
Și niște lunetiști care să-i apere
pe Iisus și pe magi.
503
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Excelent.
504
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
- Vești bune!
- Ce vești?
505
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
V-am făcut rost de ascunzători.
506
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
- Unde? Nu le văd.
- Exact, șefu'.
507
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Exact, șefu'! Super tare!
508
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
Și muzica?
509
00:29:56,795 --> 00:29:59,255
„Noapte de vis” și „Mi burrito sabanero”.
510
00:30:00,006 --> 00:30:02,050
Bestial!
511
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Dle avocat.
512
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Aveți cele 235 de jucării pentru copii?
513
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Da, domnule.
514
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Bun.
515
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
Putem exersa „Ho ho ho-ul”?
516
00:30:21,736 --> 00:30:22,821
Ho, ho, ho!
517
00:30:22,904 --> 00:30:26,825
Nu, dle avocat. Trebuie să fie perfect.
518
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Puțin mai jos.
519
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Ho, ho, ho!
520
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Ho, ho, ho!
521
00:30:34,290 --> 00:30:37,627
Bun! Trebuie să fie perfect.
522
00:30:37,710 --> 00:30:40,547
Dacă micul Oswaldo e fericit
și nu se mai plânge,
523
00:30:40,630 --> 00:30:42,715
facem ce vrem de Crăciun.
524
00:30:43,800 --> 00:30:45,051
Ajunge imediat.
525
00:30:45,134 --> 00:30:49,138
Ascundeți-vă! E cu Brigitte.
Îi facem o surpriză.
526
00:30:51,891 --> 00:30:53,852
- Ce sunt astea?
- Mingi, șefu'.
527
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
Mingi, șefu'.
528
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Totul e pregătit.
529
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
- Ești sigur că iepurașul…?
- Germán.
530
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
O să facă ce trebuie?
531
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Da, e dresat. Uitați-vă la el!
532
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
Bun, sper să fie așa.
533
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
L-am dezamăgit pe dl Londoño.
534
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
Dacă o fac iar,
îmi iau adio de la liga marilor mahări.
535
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
O să-i dăm gata, așa-i, Germán?
536
00:31:28,845 --> 00:31:31,222
În numele Tatălui,
Fiul și Sfântului Duh.
537
00:31:31,306 --> 00:31:36,311
Doamne, sper să le iasă,
ca să mă ducă în Vegas cu Germán…
538
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Lasă prostiile și dă-i bice!
539
00:31:41,232 --> 00:31:46,446
Bunicul, care era mai înțelept decât mine,
zicea să nu judeci cartea după copertă.
540
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Ei sunt familia mea.
541
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Și fiul meu, Samuel, e artist.
542
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
- Solist-compozitor.
- Salută!
543
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Ce mai faceți?
544
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
- Gata! Ea e călugărița de la mănăstire.
- Glorie Domnului, frate!
545
00:32:02,587 --> 00:32:04,631
- El e…
- Iubitul meu.
546
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
- Băăă!
- I se spune Destroyer.
547
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
- Urrutia Pombo.
- De ce?
548
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Fiica mea.
549
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Mónica Morales.
Am niște idei de afaceri…
550
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Gata!
551
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Iar ea e…
552
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
- Ea e veterana.
- Ce?
553
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
Venerata mea soacră.
554
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Exact.
555
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
- Încântat, doamnă.
- „Domnișoară”, te rog.
556
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
- „Domnișoară”?
- Da.
557
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Uite cine a venit!
558
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Hai aici!
559
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Ea e soția mea, Margot. Lumina casei.
560
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Mulțumesc, ești amabil.
Facem o poză?
561
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
- El e…
- Logodnicul meu, Martín.
562
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
- Guerra. Salut! El cine e?
- El e Luchito.
563
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Ce faci, omule?
564
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito e noul prieten al familiei.
565
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Gata. Ăștia suntem toți.
566
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Da. Toți.
567
00:32:58,643 --> 00:32:59,852
Cam așa ceva.
568
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Ei bine…
569
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
Aveți o familie diversă, dar minunată.
570
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Felicitări!
571
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
- Juan.
- Juan.
572
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
„O, Divin…
573
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
Prunc…
574
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
vino…
575
00:33:28,715 --> 00:33:31,426
Vino și învață-ne să fim…
576
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Pru…
577
00:33:34,971 --> 00:33:39,642
Prudenți… pentru a dobândi…
578
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
adevărata înțelepciune.
579
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
Vino în sufletele noastre numaidecât!
580
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
Vino…”
581
00:33:46,149 --> 00:33:50,945
- Îi citesc eu novena copilului.
- De ce?
582
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Ești o figură paternă pentru el
583
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
și, dacă te vede așa, o să clacheze.
584
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Nu cred!
585
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
Mai am o surpriză! Muzică, băieți!
586
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Unu, doi, trei, patru…
587
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Vino, vino
588
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Vino în sufletele noastre, Iisus
589
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Ajunge! Liniște!
590
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
- De ce?
- De-aia!
591
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
- Scapă de ei!
- Nu. De ce?
592
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
De-aia, Heriberto!
593
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Fă-o și gata! Apoi refă ieslea!
594
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
- Nu!
- Nici gând!
595
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Nu ieslea! Strici tematica!
596
00:34:28,858 --> 00:34:32,153
- Alte surprize?
- Da, una care o să-ți placă.
597
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Dle avocat!
598
00:34:42,246 --> 00:34:44,665
Ho, ho, ho! Crăciun fericit!
599
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Micul Oswaldo o să fie încântat!
600
00:34:59,597 --> 00:35:02,892
„Sfântă Precista, pentru virtuțile tale
601
00:35:02,975 --> 00:35:05,478
și mai ales pentru smerenia ta,
602
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
Domnul te-a ales să-i fii mamă
pe bună dreptate.
603
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Te rog să ne pregătești sufletele
604
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
în timp ce asculți această novena
din Advent,
605
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
pentru nașterea spirituală
a preaiubitului tău prunc.”
606
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
„Înțelepciune divină
a Dumnezeului atotputernic
607
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
care s-a prefăcut în prunc!
608
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Divin prunc, învață-ne cum să fim prudenți
pentru a dobândi înțelepciunea adevărată!
609
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Vino în sufletele noastre numaidecât!”
610
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
Vino
611
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Vino în sufletele nostre, Iisuse, vino
612
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Vino în sufletele noastre,
Iisuse, vino în sufletele noastre
613
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
Vino numaidecât
Iisuse, vino
614
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Vino numaidecât
Iisuse, vino
615
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Genial!
616
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Știu.
617
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Am uitat să vă spun
că Martincito e și cântăreț.
618
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Mulțumesc!
619
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Mulțumesc!
620
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Așa prost îl crezi pe puști, Heriberto?
621
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Nu știu, dar e doar un puști.
622
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Puștilor le plac cadourile de la Moșu'.
623
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Nu suntem în Ajun
și i-a scris lui Iisus, nu Moșului.
624
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Moș Crăciun, Iisus, aceeași Mărie!
625
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Crezi că nu se prinde că e Quiroz?
626
00:36:41,657 --> 00:36:42,992
Ho, ho, ho!
627
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
Așa de evident e?
628
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
O să întrebe de ce primește cadourile acum
și nu pe 24.
629
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Bine, îi spun că merg în delegație
în prima zi de Crăciun
630
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
și că vreau să desfacă azi cadourile.
631
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
Explică-i tu asta!
632
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
Baftă!
633
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Mersi!
634
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
Nu, Brigitte, nu!
635
00:37:11,020 --> 00:37:14,273
Scuze că luăm cina aici!
Sufrageria e prea mică.
636
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Nu vă faceți griji, nu mă deranjează.
637
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Vezi? Ți-am zis eu! E un domn veritabil!
638
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Hai, poftă bună!
639
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
- Mersi!
- Mersi!
640
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Nu!
641
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
- Ce se petrece?
- Ce?
642
00:37:28,287 --> 00:37:30,873
Lipsește ingredientul secret.
E important.
643
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Mișto!
644
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Martín, e uimitor ce ai încropit
cu atât de puține resurse!
645
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
Așa sunt eu. Am o vorbă de căpătâi.
646
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
Greutățile sunt mama…
647
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
- Creativității.
- Exact, iubire.
648
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
- Păi nu. Depinde, nu?
- Da, depinde.
649
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Ba nu.
650
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
Nimic n-ar fi fost posibil fără Margot.
651
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Cum ai reușit?
652
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Cum îți iese totul perfect?
653
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
- Care e secretul?
- Ei bine…
654
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
Povestiți-ne despre hotelurile din Vegas!
655
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
N-ai auzit? Ce se întâmplă în Vegas
rămâne în Vegas.
656
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín o să ne arate
cum să preparăm un cocteil inventat de el.
657
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
- O să vă placă la nebunie!
- Stai puțin! Ei nu beau.
658
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Strică-chef!
659
00:38:18,671 --> 00:38:20,214
- Samuel!
- Da?
660
00:38:20,798 --> 00:38:24,468
- Solist-compozitor?
- Da. Pot cânta noile colinde.
661
00:38:24,552 --> 00:38:26,554
Nu!
662
00:38:26,637 --> 00:38:29,682
Martín are mulți prieteni
în industria muzicii.
663
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Am relații în LA, producători de top.
664
00:38:33,269 --> 00:38:36,022
O să-ți fac legătura cu ei, sunt bestiali.
665
00:38:36,105 --> 00:38:36,939
Da, blondino.
666
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
Eu sunt agent de marketing cu experiență!
Ia-mă cu tine!
667
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
Ce se petrece aici? Stați așa!
668
00:38:45,114 --> 00:38:48,117
Copiii trebuie să fie atenți
la ce e important,
669
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
adică la școală și basta!
670
00:38:49,827 --> 00:38:52,872
- Dar…
- Mónica! O să aveți timp altădată.
671
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
Calmează-te! Unde am rămas?
672
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Ca desert, domnule,
673
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
am îndrăznit să pregătesc
un truc de magie pentru dv.
674
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
Ca să mă revanșez
pentru Ziua Lumânăricilor de la birou.
675
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Minunat!
676
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
Am uitat să vă spun
că și Martín e magician.
677
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
- Nu!
- Ba da!
678
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Nu!
679
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
E doar un hobby.
680
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Asta ne trebuia, nu? Un magician.
681
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Ce de surprize!
682
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
Nu sunt expert ca José,
dar știu eu și eu vreo două trucuri.
683
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Juan!
684
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Numele meu…
685
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
este Juan!
686
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Bine, Juan. Calmează-te!
687
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Ce-ar fi…
688
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
să piperăm puțin atmosfera?
689
00:39:46,092 --> 00:39:48,260
La ce te-ai gândit, Juan?
690
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Ce-ar fi…
691
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
să facem un concurs?
692
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Un concurs de magie, desigur.
693
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Ne putem etala talentele pe rând.
694
00:40:04,902 --> 00:40:07,029
Oricând vrei tu… Juan.
695
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Bine.
696
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
În numele Tatălui,
Fiului și Sfântului Duh, amin.
697
00:40:17,623 --> 00:40:19,750
Minunat!
698
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
Hai să verificăm mâncarea!
699
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
Vă lăsăm să povestiți.
Sigur aveți multe de discutat.
700
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
- Mersi, mamă!
- Cu plăcere.
701
00:40:28,175 --> 00:40:30,886
Ia loc! Nu-ți fie rușine!
702
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Ești la facultate sau lucrezi?
703
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Ce-ți place să faci? Cânți, dansezi?
704
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Te dai cu gel sau cu ceară?
S-a întărit rău.
705
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
A dispărut!
706
00:40:44,733 --> 00:40:48,529
Și asta nu e tot, prieteni!
În seara asta…
707
00:40:49,029 --> 00:40:52,324
Ninge neîncetat în orașul Bogotá!
708
00:40:52,408 --> 00:40:55,161
Aleluia, soro!
709
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Uite, Margot! Ți-am adus zăpada!
710
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Ca în Elveția, oameni buni!
711
00:41:08,174 --> 00:41:10,885
- Bravo!
- Mulțumesc!
712
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Da, bine! Mulțumesc! Faceți loc, vă rog!
Îmi pare rău, șefu'.
713
00:41:14,805 --> 00:41:18,559
Urmează magie adevărată!
Scena e pregătită, dle Juan.
714
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Ăsta e un pantof banal,
715
00:41:26,233 --> 00:41:32,823
dar, în curând, datorită puterilor mele
oferite direct de magi,
716
00:41:33,407 --> 00:41:36,869
o să se transforme într-un iepuraș.
717
00:41:46,670 --> 00:41:47,671
Aici…
718
00:41:48,172 --> 00:41:49,048
e un iepure.
719
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Te rog, dle asistent.
720
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
{\an8}Ăsta da magician!
721
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Așa da!
722
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Intenția contează, nu?
723
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Aplauze pentru Juan! Haideți!
724
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Haideți! Juan!
725
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
A adormit puștiul?
726
00:42:26,085 --> 00:42:30,339
Da, doarme. Dar e foarte trist, Heriberto.
727
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
De ce nu rămâi cu noi de Crăciun?
728
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Nu pot. Trebuie să plec. Tu nu înțelegi.
729
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Trebuie să câștig respectul
și atenția tatei.
730
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Dar tatăl tău ți-a cerut să faci altceva.
731
00:42:45,187 --> 00:42:48,816
Să studiez și să mă las de afaceri?
Crezi că e realizabil?
732
00:42:48,899 --> 00:42:50,818
- De ce nu?
- De-aia!
733
00:42:50,901 --> 00:42:55,114
Pentru că nu pot renunța la afacere acum.
734
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
Mă cunoști, Brigitte.
735
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Nu sunt bun la învățătură
și urăsc munca de birou.
736
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
Am nevoie de intensitate,
adrenalină, acțiune!
737
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Te rog…
738
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
Ajută-mă!
739
00:43:13,799 --> 00:43:15,050
Vorbește cu puștiul,
740
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
spune-i că totul e bine
741
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
și să nu mă mai pârască tatei.
742
00:43:22,141 --> 00:43:24,643
Ai încredere în mine! Promit…
743
00:43:25,603 --> 00:43:27,980
că e pentru binele nostru.
744
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán!
745
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Unde ești, iepuraș nenorocit?
746
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
De ce îmi faci asta?
747
00:43:45,706 --> 00:43:51,295
Unde ești, Germán? De ce?
748
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
Sfinte Ioan Bosco, de ce mă pedepsești?
749
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
Auzi, moșulică!
Vrei să faci magie adevărată?
750
00:44:17,988 --> 00:44:19,365
Ce călugăriță e asta?
751
00:44:19,907 --> 00:44:21,116
A băut puțin.
752
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Nu se poate. De ce mi se întâmplă mie?
753
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
De ce mie?
754
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
- Luchito, vreau o favoare.
- Știți că mereu puteți conta pe mine.
755
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Opțiunea patru. Noi doi, dansând apropiați
într-o cameră de hotel.
756
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
- Trebuie să plec.
- Acceptă mai întâi!
757
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
- Ești nebun?
- După tine?
758
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
Sunt căsătorită și tu ești iubitul mamei.
759
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Astea-s detalii. Nicio problemă.
760
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
- Scuze.
- Caut vinul. Uite-l!
761
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Ce faceți aici?
762
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
- Nimic.
- Ador vinul ăsta.
763
00:44:54,358 --> 00:44:55,734
- Ce e?
- Ce e asta?
764
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
- Ce?
- Nimic.
765
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
- Tu…
- Ce e?
766
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Îi faci avansuri soției mele.
767
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
- Soției tale?
- În casa mea!
768
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
În casa ta? Ce? Nu. E groaznic.
769
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Câtă neobrăzare!
770
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Tată, bunica se ceartă cu șeful tău.
Hai repede!
771
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
- De ce?
- Ia-mă odată, Doamne!
772
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
- Salut!
- Salut! Ce faci?
773
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
L-ai văzut pe Destroyer?
774
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Nu.
775
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Vă înșelați! Cum îndrăzniți!
776
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
- Calmați-vă!
- Nici vorbă! De ce să mă calmez?
777
00:45:29,017 --> 00:45:33,939
Nimeni, darămite un nemernic ca tine,
nu are ce comenta despre viața mea.
778
00:45:34,022 --> 00:45:35,649
- Ce am spus?
- Ai uitat?
779
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
Și încă ceva!
780
00:45:37,067 --> 00:45:40,070
Deși ginerele meu netot
te-a invitat la cină
781
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
și se ploconește sperând
că o să-l scoți din mocirlă,
782
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
nu înseamnă că mă poți deranja!
783
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
Ginerele tău netot e un caz pierdut!
784
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
Auzi la el! Ce aberează nemernicul!
785
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Mă întreabă
ce caut cu unul mai tânăr ca mine.
786
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Pentru că tinerelul tău era în bucătărie…
787
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Uite-!
788
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Numai prostii face în casa ta. Ce să fac?
789
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
- Dă-l afară!
- Tată!
790
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
- Mónica!
- M-am săturat!
791
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Tată!
792
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Dragul meu!
793
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
N-am putut să dorm toată noaptea.
794
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Cum să meargă totul așa de rău?
795
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Nu te judeca așa de aspru, Juan!
Nu e vina ta, dragule.
796
00:46:50,516 --> 00:46:52,726
Mă întreb ce crede dl Londoño.
797
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
Ne putem lua adio de la Vegas.
798
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Sigur o să mă concedieze.
799
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
Și iubitul lui Mónicăi?
800
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
- Călugărița lui Samuel? Fii serios!
- Nu. O clipă.
801
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
Și iubitul mamei?
802
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
Care și-a pândit prada ca un rechin
toată seara?
803
00:47:14,498 --> 00:47:21,338
Îmi fac griji pentru mama.
E îndrăgostită lulea de el.
804
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
Număr necunoscut?
805
00:47:26,343 --> 00:47:27,302
Alo?
806
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
Juan, Alejandro Londoño aici.
807
00:47:30,222 --> 00:47:31,431
Bună, ce faceți?
808
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Bine, cum te simți azi?
809
00:47:34,101 --> 00:47:38,772
Mă simt foarte prost
pentru ce s-a întâmplat aseară.
810
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
Nu-ți face griji, e în regulă.
811
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
De fapt, te-am sunat
ca să-ți ofer o invitație.
812
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Ai vrea să-ți petreci Crăciunul cu familia
și cu mine la hotelul meu?
813
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Aș vrea să-ți răsplătesc bunătatea.
814
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
Sunt sigur că putem face ceva deosebit,
815
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
ca să ne revanșăm pentru aseară.
816
00:48:01,879 --> 00:48:04,256
Te-a sunat Micul Oswaldo?
817
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
Da, mi-a spus
că nu îți petreci Crăciunul acasă.
818
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Nu…
819
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
Tată, am planuri pe 25.
Trebuie să fiu în Bahamas.
820
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
Am fost clar cu tine ultima dată,
821
00:48:16,476 --> 00:48:20,522
așa că nu mai visa
și adu-i pe Brigitte și pe copil
822
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
la hotel, de Crăciun!
823
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
- Dar, tată…
- Să nu te aud!
824
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
Crăciunul se petrece în familie,
825
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
nu cu prietenii, făcând cine știe ce.
826
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
Sau cu niște pițipoance. E un ordin!
827
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
Bine, tată. Te iubesc. Alo?
828
00:48:41,001 --> 00:48:44,713
Brigitte! Ce ne-am înțeles noi?
829
00:48:44,796 --> 00:48:46,256
Nu striga la mine!
830
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
Nu e vina mea că a vorbit cu bunicul lui.
831
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
Am rămas fără porci?
832
00:48:52,012 --> 00:48:55,891
Unde sunt ceilalți porci de plastic?
Adu-mi porcii ăia odată!
833
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Ortiz, hai, concentrează-te!
834
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
Știm că și-a luat câteva zile libere
pe coastă, dar ghiciți!
835
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
E în Bogotá.
836
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Te salută cineva.
837
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Cum ai prins-o
în mreje pe sora mea, cumnate?
838
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Nu-ți face planuri pe 25 decembrie.
839
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
Mama pregătește un Crăciun minunat
pentru tine.
840
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
Fii atent, tâmpitule!
Hai să ne concentrăm pe treabă!
841
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Trebuie să facă o greșeală,
dar nu orice greșeală.
842
00:49:30,050 --> 00:49:31,677
- Ci una mare.
- Gravă.
843
00:49:31,760 --> 00:49:34,763
- Așa.
- O să vină în curând.
844
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Bună dimineața!
845
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Mă țin de promisiuni, băieți.
846
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Am venit să vă explic amănunțit și concret
847
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
planul nostru corporatist
de a vizita Țara Sfântă.
848
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Probabil vreți să știți titlul excursiei.
849
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Îi spune „Noii Templieri”.
850
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Se poate?
851
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
POLIȚIA NAȚIONALĂ - PERSOANE CĂUTATE
852
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Dle Juan!
853
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
De ce Mónica e buricul pământului?
854
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Pentru că ciudatul ăla e inutil.
855
00:50:18,223 --> 00:50:21,560
- Ce vrei?
- Nu știi să spui „bună dimineața”?
856
00:50:21,643 --> 00:50:24,563
Ești furioasă
pentru că l-am dat afară pe ăla?
857
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Ți-am făcut o favoare.
Nu vrei un iubit nou?
858
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Nu prea cred.
859
00:50:30,318 --> 00:50:33,113
Îți aduc luna și stelele de pe cer.
860
00:50:33,196 --> 00:50:35,657
- Serios?
- Și constelațiile.
861
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
Dacă te mai dai la mine, o să regreți!
862
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
- Pe el vrei să-l vezi, nu?
- Da, doamnă.
863
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Baftă, băieți!
864
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Asta e pe bune, dle Juan.
865
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
- Îți place?
- Da. Mascul sau femelă?
866
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
O cheamă Marcela.
867
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
Iepuroaicele sunt mai ascultătoare.
868
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Vezi ce isteață e?
869
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Nu știu ce să zic.
870
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
Da, o să vedem. Vreun plan de Ajun?
871
00:51:08,940 --> 00:51:13,445
- Dl Londoño ne-a invitat la hotel.
- Serios?
872
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
Lux la cinci stele!
873
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
Te-aș invita, dar înțelegi situația.
874
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
N-am eu chef de hoteluri
875
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
și nici să închin cu pahare de cristal.
876
00:51:25,624 --> 00:51:26,625
- Nu?
- Nu.
877
00:51:26,708 --> 00:51:30,712
Crăciunul e o sărbătoare de familie,
pe care o petreci cu cei dragi.
878
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Am plănui un ospăț de milioane
dacă ar fi ai mei aici.
879
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Mâncare bună,
salată de cartofi, pui umplut.
880
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
Ne reconectăm
cu esența noastră, înțelegeți?
881
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Până unde ne costă atât?
882
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Până la Golgota.
883
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Atât costă dacă suntem peste 20 de oameni.
884
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Dacă suntem 25,
885
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
Alirio vă poate da un bilet în plus
886
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
fără partea pecuniară, adică pe gratis.
887
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
Și ca să ușurăm povara financiară,
putem lua un credit rapid
888
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
sau unul flexibil, depinde de buget.
889
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Îmi place.
890
00:52:14,840 --> 00:52:17,134
Minunat! Am nevoie de o mare favoare.
891
00:52:17,217 --> 00:52:22,764
Completați formularele
cu datele voastre de contact!
892
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Nume, grad, e-mail, telefon, tot tacâmul.
893
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Pentru ce?
894
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Ca să vă trimită Alirio detalii
despre pachete.
895
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Dle locotenent.
896
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Ce părere ai despre Alirio?
897
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
Sincer să fiu,
898
00:52:42,993 --> 00:52:44,119
nu îmi pasă de el.
899
00:52:44,202 --> 00:52:46,413
Nu. Am un presimțire urâtă.
900
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Face el pe nevinovatul cu întrebările lui,
dar știi ce?
901
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Se dă la maică-mea.
902
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Ești fiu din ăla gelos?
Maturizează-te, prostalăule!
903
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
Nu, pune ceva la cale.
904
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
Avem grijă unii de alții, suntem cumnați…
905
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Lasă bălăriile odată!
906
00:53:10,103 --> 00:53:10,937
Căpitane.
907
00:53:11,521 --> 00:53:13,273
Am nevoie de o favoare.
908
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Am o problemă uriașă
909
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
cu care sigur mă puteți ajuta.
910
00:53:23,074 --> 00:53:25,202
Spune-mi despre ce e vorba!
911
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
Am fost la sediul Poliției.
912
00:53:31,666 --> 00:53:34,586
Am datele lor,
le putem asculta convorbirile.
913
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
A fost floare la ureche.
914
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Tu trebuie să organizezi
petrecerea de Crăciun.
915
00:53:41,718 --> 00:53:45,597
- Avem nevoie de familia magicianului.
- Da.
916
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Nu-ți face griji,
nu o să știe în ce se bagă.
917
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Cum doriți.
918
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
Am un candidat pentru cealaltă treabă.
919
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
Logodnicul soacrei magicianului.
920
00:53:56,358 --> 00:53:59,152
Dobitocul o s-o convingă
pe soția lui Juanquini
921
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
și așa finalizăm afacerea.
922
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Da, domnule.
923
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}AJUNUL CRĂCIUNULUI
924
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Hai! E devreme!
925
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Nu, Mónica!
926
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica!
927
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
- După tine!
- Nu!
928
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
- Mónica!
- Da!
929
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Bine. Să mergem!
930
00:54:52,414 --> 00:54:53,623
Juan!
931
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
- E tata.
- Ce ?
932
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
Nu merg.
933
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
Nici gând!
934
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
Nu părăsesc locul ăsta.
E casa mea și voi sunteți familia mea.
935
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
Și Crăciunul trebuie sărbătorit acasă,
cu familia.
936
00:55:09,222 --> 00:55:13,018
Cum să petrecem Crăciunul
într-un hotel de cinci stele?
937
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Povestea nașterii lui Iisus,
938
00:55:15,895 --> 00:55:19,399
regele regilor,
care putea veni pe lume oriunde,
939
00:55:19,482 --> 00:55:21,776
în Taj Mahal, la Palatul Buckingham,
940
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
la hotel de cinci stele, oriunde,
dar a hotărât să se nască…
941
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Știu eu! Într-o iesle din Betleem.
942
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Exact. Foarte bine.
E un mesaj despre smerenie.
943
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Depinde de noi, fiecare după posibilități.
944
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
să invităm oameni în casa noastră,
să sărbătorească cu noi.
945
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Ce frumos, tată!
E drăguț din partea ta,
946
00:55:49,804 --> 00:55:51,973
dar o să avem multe Crăciunuri aici.
947
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Dar într-un hotel de lux, niciodată!
Spune-i, Margot!
948
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Sunt de acord cu Mónica.
949
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
- Ce o să-i spui șefului?
- Îmi cer scuze și gata.
950
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
- Nu e târziu?
- Păi decât niciodată?
951
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
- Mă văd cu Rosalba la hotel, tată.
- Ce mă disperă morocănosul ăsta!
952
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Stai aici dacă vrei, nu e nicio problemă.
Nu trage nimeni de tine, dar noi, fetele?
953
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
- Am plecat!
- Crăciun fericit!
954
00:56:16,831 --> 00:56:18,500
- Hai, Margot!
- Mișcă!
955
00:56:18,583 --> 00:56:22,128
Crăciun fericit! Pa! Mișcați-vă odată!
956
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Dle Juan! Amice!
957
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
Dle Juan!
958
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
Tocmai m-am întâlnit cu familia dvs.
Au zis că rămâneți singur aici.
959
00:56:57,122 --> 00:56:59,624
- Da, Lucho. Hai aici!
- Ce se petrece?
960
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Nimic, mi-am amintit ce ai spus tu
și ai dreptate.
961
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Crăciunul se petrece acasă
și cu asta, basta.
962
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Vă pot ține de urât dacă vreți.
963
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Mersi!
964
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
Ești un băiat bun, Lucho. Apreciez.
965
00:57:19,227 --> 00:57:22,772
Chiar dacă o să fim doar noi doi,
966
00:57:23,273 --> 00:57:24,941
o să ne distrăm copios, da?
967
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Ce o să mâncăm?
968
00:57:31,448 --> 00:57:35,660
Știu că am promis că vin acolo,
dar nu mai pot.
969
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Nu! Îmi pare rău!
970
00:57:38,913 --> 00:57:41,916
- Nici măcar câteva ore?
- Nici atâta.
971
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Dar eu, Alirio Satizábal,
îți promit că de revelion
972
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
o să fim împreună.
973
00:57:47,881 --> 00:57:51,384
- Bine. Promiți?
- Da, sigur.
974
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
Scuze, trebuie să închid.
A ajuns șeful meu.
975
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
Să ai un Crăciun Fericit,
976
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
să-i saluți pe copii din partea mea,
Alirio, servitorul tău umil!
977
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
- Nașul!
- Intră!
978
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
Te-am rugat să vii mai devreme
ca să vorbim despre afaceri.
979
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Dacă investești în a mea…
980
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
Îmi place să fiu clar,
așa că trec la subiect.
981
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
- Spune!
- Ești un escroc de zile mari!
982
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Ce?
983
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Nu te preface că ești cumsecade.
Te-am verificat.
984
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Nu ai titlurile pe care pretinzi că le ai.
985
00:58:44,562 --> 00:58:48,107
Nici proprietățile, nici companiile.
986
00:58:48,191 --> 00:58:50,985
Ești un nimeni de doi lei,
987
00:58:51,069 --> 00:58:54,030
care face bani ca gigolo,
de pe femei în vârstă.
988
00:58:54,113 --> 00:58:59,494
Singura ta slujbă a fost de clovn
la piñatas. Ce nume de scenă ai?
989
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
Micul Papaya. Sau mă înșel?
990
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Nu-ți face griji! Lasă mutra aia!
991
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
Îți admir talentul de impostor
992
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
și de-aia îți fac o ofertă.
993
00:59:14,133 --> 00:59:15,343
E foarte profitabilă
994
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
și nu necesită mult efort.
995
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Nu poți pleca în toiul Crăciunului.
996
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Ce să fac cu crochetele, cu budinca?
997
00:59:33,444 --> 00:59:37,282
Cu tot ce am pregătit? Nici gând!
Crăciunul se petrece în familie.
998
00:59:37,365 --> 00:59:43,997
- Mamă, nu te mai plânge atâta!
- Nu ai deloc spiritul Crăciunului?
999
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
V-am zis că îmi petrec seara la o amică.
1000
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
Am promis, da? Pricepeți?
1001
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
Las-o să plece!
1002
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
E oaia neagră a familiei, las-o!
1003
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Mereu dubioasă, uită-te la ea!
1004
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
Da, Rosalba! Ce tupeu!
Casa asta nu e un hotel.
1005
00:59:59,345 --> 01:00:02,682
Nu poți petrece un Crăciun
cu biata ta mamă?
1006
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
Nu, Tavo!
1007
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
Nu pun botul la șantaj emoțional.
1008
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Pa, familie! Crăciun fericit!
1009
01:00:13,651 --> 01:00:14,485
Pa!
1010
01:00:14,569 --> 01:00:17,030
- Trebuie disciplinată!
- Pa!
1011
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
O prietenă cică.
E clar că nu merge la nicio prietenă.
1012
01:00:21,784 --> 01:00:23,995
Lasă bârfa și îmbracă-te!
1013
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Lt. González ajunge imediat
și vreau să-l vrăjești.
1014
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
A ajuns!
1015
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
Nu! Așteaptă! Tu unde mergi?
1016
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
Nici gând! Nu deschide încă!
1017
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
Mă iubești? Fă-mi un cadou de Crăciun!
1018
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Logodește-te cu locotenentul
în seara asta!
1019
01:00:42,930 --> 01:00:45,558
Fă-ți o favoare și scapă de mustăți!
1020
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
Așa sigur îl cucerești!
1021
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
- Unde e ceara?
- În dulap. Du-te repejor!
1022
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
- Bună, dle locotenent!
- Bună seara!
1023
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Sper că nu vă deranjează
că am venit cu iubita mea.
1024
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Crăciun…
1025
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
Crăciun fericit, Destro!
Fă-mi o poză cu bradul!
1026
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
- Mónica!
- Ce e?
1027
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
- Ce cuplu drăguț!
- Așa-i?
1028
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
- Inimioarele alea sunt adorabile!
- Dle Alejandro!
1029
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
- Juan n-a venit.
- Nu?
1030
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
Nu. E bolnav. Da.
1031
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
A zis că vă sună mai târziu.
1032
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Ce păcat! O să ne lipsească…
1033
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
- Mult.
- Mult.
1034
01:01:37,944 --> 01:01:41,114
- Dar trebuie să-și revină.
- Da. Trebuie.
1035
01:01:41,698 --> 01:01:47,036
- Tot spațiul ăsta e pentru noi?
- Sigur. Nu vrem să fim deranjați.
1036
01:01:47,120 --> 01:01:50,540
Să vă bucurați de seara asta, vă rog!
1037
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Mă scuzați.
1038
01:02:19,235 --> 01:02:22,321
Un toast pentru cea mai frumoasă ragazza
de aici!
1039
01:02:24,157 --> 01:02:26,826
A șasea și ultima ofertă pentru tine.
1040
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
- Nu sunt interesată.
- E o idee de afacere.
1041
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
Am vorbit cu șeful soțului tău.
1042
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
Vreau să-i ofer o oportunitate.
1043
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
Construim un lanț de hoteluri extravagante
aici, în Columbia.
1044
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
Și vreau să te ocupi de el.
1045
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Eu?
1046
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Ai fi propria ta șefă, ai avea biroul tău
1047
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
și un salariu cu multe zerouri în dreapta.
1048
01:02:54,353 --> 01:02:55,313
Hai, acceptă!
1049
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
Bine. Nu trebuie să răspunzi acum.
1050
01:03:00,860 --> 01:03:02,361
Dar gândește-te, bine?
1051
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
Mon amour.
1052
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Ia-mă la tine, Doamne!
1053
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Hai că poți! Inspiră liniște,
expiră anxietate și ură.
1054
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Nu știam că ai o iubită.
1055
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
Ne vedem doar de două săptămâni. Așa-i?
1056
01:03:21,881 --> 01:03:24,592
- Da, iubire.
- Serios? De ce nu mi-ai zis?
1057
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
Te privește viața mea personală?
1058
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
Nici eu nu știam.
1059
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Să zicem novena.
Abia aștept să mă rog.
1060
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
- Faci pe prostul, Lorenzo?
- Nu mă jigni!
1061
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Faci pe prostul, nu?
1062
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
- Mamă!
- Plec dacă mă jigniți!
1063
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Ți s-a părut o idee bună
să o aduci pe parașuta asta în casa mea?
1064
01:03:44,028 --> 01:03:45,738
Suntem o familie bună!
1065
01:03:45,822 --> 01:03:48,199
Baba asta nebună nu știe cine sunt?
1066
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Poftim?
1067
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Babă? Uite cine vorbește!
Sunt o doamnă serioasă.
1068
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Și tu ești o rapandulă, e clar.
1069
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Rebeca, fii respectuoasă!
Ne e colegă și șefă.
1070
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Are dreptate.
Aveți niște colegi groaznici.
1071
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
De ce se bagă panarama asta
în relația puiului meu?
1072
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
- Ce relație?
- Cu dl locotenent!
1073
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
- Ce relație?
- Ce? Alo!
1074
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
- Rapandulă!
- Ce?
1075
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
- Vă propun ceva.
- Ce?
1076
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
M-ați invitat…
1077
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Ești sigur?
1078
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Nu, ne descurcăm.
1079
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
Am spus că ne descurcăm.
1080
01:04:31,075 --> 01:04:32,618
Ce e? Pari palid.
1081
01:04:33,411 --> 01:04:36,163
- Alirio.
- Ce s-a întâmplat cu Alirio?
1082
01:04:36,747 --> 01:04:40,751
Alirio nu e Alirio. E șeful mafiei.
1083
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
Nu! De ce Alirio?
1084
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Nu!
1085
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
Din clipa în care te-am văzut
1086
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
M-am gândit la tine
Ceva ce mie nu-mi stă în fire
1087
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Vreau să dorm deasupra ta
1088
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
Sub veșmintele tale
1089
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
Te-am visat
Pe salteaua mea ca un nor
1090
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
Am vrut să devin paracliser
1091
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
Nu haina îl face pe om
Și nici coama pe regele junglei
1092
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
Dar eu sunt salvatorul tău
1093
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
Frumos, așa-i?
1094
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
Foarte romantic.
1095
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
Aș vrea să am curajul
1096
01:05:25,212 --> 01:05:26,631
de a-mi deschide inima
1097
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
și a spune ce simt.
1098
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
M-am îndrăgostit de tine
la prima vedere.
1099
01:05:36,098 --> 01:05:40,645
Vreau să dorm deasupra ta. Am zis-o!
1100
01:05:41,145 --> 01:05:43,856
Cum poți vorbi așa de față cu mama mea?
1101
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
- Cu cine?
- Cu mama.
1102
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Mi-am deschis inima pentru tine.
1103
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Ce legătură are mama ta?
1104
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
Pentru ultima dată,
am o căsnicie fericită.
1105
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Îmi iubesc soțul.
1106
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Da, nu prea înțeleg partea aia.
1107
01:06:01,874 --> 01:06:06,462
Cum, când și de ce te-ai îndrăgostit
de un om mediocru?
1108
01:06:08,089 --> 01:06:10,925
Nu vorbi așa despre soțul meu!
1109
01:06:11,509 --> 01:06:12,969
Juan e un ratat.
1110
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
Stai așa! Ascultă-mă!
1111
01:06:16,847 --> 01:06:19,809
Poate că nu e un om de succes
și nu e milionar
1112
01:06:19,892 --> 01:06:22,103
sau chipeș ca tine, dar îl iubesc!
1113
01:06:22,687 --> 01:06:24,897
Stați puțin! Ce se întâmplă aici?
1114
01:06:24,981 --> 01:06:27,024
Nimic important.
1115
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
- Nimeni nu-l jignește pe Juan!
- Bine.
1116
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
Tipul ăsta face mișto de tata?
1117
01:06:32,113 --> 01:06:34,615
- Sigur că nu.
- Ce ai zis, dobitocule?
1118
01:06:34,699 --> 01:06:36,867
Calmați-vă! M-ați înțeles greșit.
1119
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
- A fost o remarcă inofensivă.
- A fost urât, Martín.
1120
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Auzi, lingăule!
Numai noi îl putem face „mediocru”.
1121
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
Sau „ratat” sau ce o fi!
1122
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Numai noi!
1123
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
- Ajunge!
- Mersi, puiule!
1124
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
Nu știți că e Crăciunul? Iartă-mă, Margot,
1125
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
dar nu o să-i permitem soțului tău absent
să strice seara.
1126
01:06:58,055 --> 01:06:59,598
- Mamă!
- Ce e?
1127
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Gata.
1128
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Dle locotenent,
știți că n-am încredere în omul ăla.
1129
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
Așa că am făcut niște săpături.
1130
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
A trebuit să insist să faci asta!
1131
01:07:18,659 --> 01:07:20,453
Am avut o presimțire
1132
01:07:20,536 --> 01:07:23,748
de când a încercat
să ne trimită în Țara Sfântă.
1133
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
- Eu ți-am zis.
- Și ce au zis?
1134
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
Organizează o petrecere de Crăciun
la hotel.
1135
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
Chem întăriri.
1136
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Îmi cer scuze
pentru tâmpeniile debitate de soră-mea,
1137
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
dar n-ați zis că sunteți împreună.
1138
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Ce pot să fac, Gunoiașule?
1139
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
Știi cum e tata
când vine vorba de familia noastră.
1140
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
Știi cum reacționează dacă îl sfidez.
1141
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
Eu stau rău cu nervii…
1142
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
Alo! Gunoiule?
1143
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
S-a supărat pe mine
pentru că nu merg acolo.
1144
01:08:02,953 --> 01:08:05,331
- Avem o problemă.
- Ce e?
1145
01:08:05,414 --> 01:08:09,418
Poliția vrea să-l aresteze pe tatăl tău,
la hotel. O să iasă urât.
1146
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
- Ce?
- Poliția e la hotel…
1147
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Am înțeles, idiotule! De unde știi?
1148
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Pentru că le ascultăm telefoanele.
1149
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
Trebuie să-l sunăm.
1150
01:08:19,011 --> 01:08:21,055
Sună-l tu! Mie nu-mi răspunde.
1151
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Putem pleca acum?
1152
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
Puștiul nu mai poate de somn.
1153
01:08:32,399 --> 01:08:34,068
Aveți grijă!
1154
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Căutați-l și în gaură de șarpe!
Mergeți în bucătărie!
1155
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
- Repede!
- Ai grjiă la ușă!
1156
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
- Ce? Ortiz!
- Du-te în bucătărie!
1157
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
- Ortiz!
- Ce?
1158
01:08:43,786 --> 01:08:46,956
- Pentru ce ne agităm, unde sunt?
- Nu știu.
1159
01:08:47,039 --> 01:08:50,668
Ai aflat informațiile astea de la frizer?
1160
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
Fir-ar!
1161
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
„Cu cheia lui David, porțile palatului
se deschid pentru exilați.
1162
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
Mântuiește-ne de păcat, pruncule Iisus,
cu a ta atingere pură.”
1163
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Vino
1164
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Vino în sufletele noastre
1165
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Vino, Iisus
1166
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Vino în sufletele noastre, Iisus
1167
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
Vino în sufletele noastre
1168
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
Vino numaidecât
Vino, Iisus
1169
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Vino
1170
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Habar n-aveți cât de mult mă bucur
să vă văd!
1171
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Mi-a fost foarte dor de voi.
1172
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Chiar ne-ați lipsit.
1173
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
Am hotărât că sărbătorile se petrec
în familie.
1174
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
Și mama ta?
1175
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Am avut o problemă
și a decis să nu se întoarcă.
1176
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
Ce păcat!
1177
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Îmi sună telefonul. E mama!
1178
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Ce păcat!
1179
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Mamă.
1180
01:10:02,948 --> 01:10:03,949
Margot!
1181
01:10:04,033 --> 01:10:06,076
Ajută-mă, te rog!
1182
01:10:06,660 --> 01:10:07,620
O să mă omoare.
1183
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Cum adică, mamă?
1184
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro și Martín sunt escroci,
m-au răpit.
1185
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Ce? Cum adică?
1186
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
Da! Ajută-mă, te rog!
1187
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Pornește! Ne așteaptă avionul.
1188
01:10:22,301 --> 01:10:23,802
- Avionul?
- Du-te!
1189
01:10:23,886 --> 01:10:25,471
- Unde mergem?
- Du-te!
1190
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Noutăți?
1191
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Nici cei de la restaurant nu știu nimic,
și nici paznicii.
1192
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Organizatorul petrecerii stătea aici?
1193
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Da, Alejandro Londoño.
1194
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
Mă disperă că nimeni nu știe nimic.
1195
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
N-au cerut buletine
și nici nu știu câți au fost.
1196
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
Au dispărut toți.
Nu cooperează nimeni, căpitane.
1197
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
- Știi ce?
- Ce?
1198
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
- Au un complice.
- Da, asta credem și noi.
1199
01:10:58,545 --> 01:11:01,590
Nu știm de ce nu cooperează,
1200
01:11:01,674 --> 01:11:06,595
dar o să interogăm tot personalul,
stai liniștită!
1201
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Am sunat la aeroport
ca să mă asigur că Londoño nu scapă.
1202
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Pot pleca?
1203
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Ar fi bine…
1204
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Mai stau aici, căpitane.
1205
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Sunteți mână-n mână.
1206
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Ai vrut să ne implici
în afacerile tale murdare?
1207
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Te cheamă Alejandro Londoño sau nu?
1208
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
Nu putem pleca din țară pur și simplu.
1209
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Tu nu vii.
1210
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Pentru tine, scumpă doamnă,
aventura s-a terminat.
1211
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
Ce o să-mi faci?
1212
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
- Apasă pe „starter”.
- S-a blocat!
1213
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
- Dle Juan!
- Hai odată!
1214
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Acum a trebuit să se strice? Ce prostie!
1215
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
- S-au oprit.
- Serios?
1216
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
- Suntem aproape.
- Sigur?
1217
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
- Da.
- Chemați poliția!
1218
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Nu uita că e Ajunul Crăciunului, Samuel!
1219
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
Nu vreau probleme cu bunică-ta.
1220
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
Așa că n-aș chema poliția
fără să știu ce face baba.
1221
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
E deșteaptă, de-aia are telefonul pornit.
1222
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
Atunci de ce a dat de belea?
Până unde avem de mers?
1223
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
- Două cvartale.
- Perfect!
1224
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
- Pe aici, domnule!
- Trezirea!
1225
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Repede!
1226
01:12:35,559 --> 01:12:39,313
N-a fost singura surpriză de Crăciun
pentru familia Morales.
1227
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
Din păcate, toți și-au dat arama pe față.
1228
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Îmi pare rău, doamnă, dar nu mai pot.
1229
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Am de făcut o mărturisire.
Nu sunt călugăriță.
1230
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
- Ce?
- Ce?
1231
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Am inventat povestea aia
ca să-l prostesc pe Samuel.
1232
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Am înțeles!
1233
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Vă rog, spuneți-i lui Samuel
că mi-a făcut plăcere,
1234
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
că e un blondin bunoc de tot,
dar să nu mă mai caute.
1235
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Poftiți, pentru păcate!
1236
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
Vă urez un Crăciun…
1237
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Mónica!
1238
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Ce e, Margot?
1239
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Nu e prima dată când i se dau papucii.
O să scrie versuri faine.
1240
01:13:21,188 --> 01:13:22,481
De ce nu ne sună?
1241
01:13:22,564 --> 01:13:26,443
Au dispărut.
Sunt panicată. Sună-i, te rog!
1242
01:13:26,527 --> 01:13:27,653
- Ajută-mă!
- Cu ce?
1243
01:13:27,736 --> 01:13:30,155
Să-l caut pe Destroyer. Nu-l găsesc.
1244
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Vă urez un Crăciun… Destroyer!
1245
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Iubitule!
1246
01:13:50,843 --> 01:13:52,010
- Mișcă!
- Nu!
1247
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
Îmi pare rău că se sfârșește așa.
1248
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Ne-ar fi stat bine împreună,
1249
01:14:00,477 --> 01:14:02,980
dar nu mereu obții ce vrei.
1250
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Opriți-vă!
1251
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Lăsați-mi soacra în pace, dle Londoño!
1252
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
- Nu e Londoño.
- Ce?
1253
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
Cum o să mă oprești, dle…?
1254
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Juan Morales.
1255
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Vă asigur că mai bine puneți arma jos.
1256
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
Prea târziu. Voiam să-i fac felul doar ei,
1257
01:14:27,838 --> 01:14:30,591
dar acum că ați venit,
pot să împart cu toți.
1258
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Nu! Las-o jos!
1259
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Fir-ar să fie!
1260
01:14:48,484 --> 01:14:49,526
Ăsta da magician!
1261
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Magie tropicală.
1262
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Plecăm! Pornește!
1263
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
A luat iepurașul.
Marcela și-a făcut treaba.
1264
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
Marcela e iepurașul…
1265
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Era să ne omoare.
1266
01:15:05,417 --> 01:15:08,045
Cu un pistol și gloanțe adevărate.
1267
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
- Dar a mers!
- Da! A mers!
1268
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Nu e singurul mafiot care scapă, González.
1269
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
O să ne răzbunăm când îl prindem.
1270
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
În seara asta, tot ce putem face
e să sărbătorim.
1271
01:15:40,369 --> 01:15:41,745
Am vorbit cu tatăl tău.
1272
01:15:42,454 --> 01:15:44,748
Merge în Bahamas, cu avionul privat.
1273
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
Bahamas. Normal.
1274
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Tata.
1275
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
Bate palma cu Gunoiul.
1276
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
Fir-ar!
1277
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
Vezi, dle avocat?
Nu se știe pentru cine lucrează.
1278
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
Eu duc greul, dar el culege laurii.
1279
01:15:59,680 --> 01:16:02,933
Șefu', relaxează-te!
Nu te mai gândi la asta!
1280
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Dă asta pe gât
și distrează-te cu soția ta!
1281
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
Ce altceva să fac?
1282
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
Sună-l pe micul Oswaldo
să-i citesc novena.
1283
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
- Nu.
- Nu.
1284
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
- De ce?
- Păi…
1285
01:16:26,665 --> 01:16:30,043
Mamă, aș muri dacă ai păți ceva.
1286
01:16:30,544 --> 01:16:33,630
Trebuie să recunosc
că soțul tău m-a salvat.
1287
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
- E un erou.
- Da.
1288
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Ești un erou.
1289
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Ba nu sunt. A fost un act nobil de magie.
1290
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Dnă Margot,
cum ați putut rata acel truc minunat?
1291
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
- Chiar așa!
- Șeful tău, tată? Iubitul tău, bunico?
1292
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
Nu vreau să știu.
1293
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
Vreau să uit dezastrul ăsta,
să mă prefac că nu s-a întâmplat.
1294
01:16:53,066 --> 01:16:55,027
Ascultă, mamă…
1295
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
- Ce face familia mea?
- Încetează!
1296
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
- Lucho, dă-l afară pe vagabondul ăsta!
- Iar ai venit?
1297
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba!
1298
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
- Ai grijă, Lucho!
- Unde ești, iubire?
1299
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
Te rog!
1300
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Unde e călugărița mea?
1301
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
Rosalba!
1302
01:17:13,545 --> 01:17:14,463
Rosalba!
1303
01:17:17,090 --> 01:17:19,134
Mónica a prezis bine.
1304
01:17:19,217 --> 01:17:24,097
Samuel a fost inspirat
să scrie versurile pentru noul album,
1305
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
Colinde pentru ura față de alții.
1306
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
Noua piesă se numește
„Nu vă îndrăgostiți de călugărițe false”.
1307
01:17:35,942 --> 01:17:40,197
Tot Ajunul, Ortiz a trebuit să o consoleze
pe mama lui
1308
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
și pe sora lui mai mare,
care sufereau din dragoste.
1309
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Trebuie să avem grijă.
Numai fraierii se îndrăgostesc.
1310
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
Fraieri de fraieri.
1311
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Locotenentul González a primit
gradul de căpitan.
1312
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
Nu pentru succesul misiunii,
1313
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
ci pentru ce i-a oferit lui Cucalón.
1314
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
Ea l-a recomandat superiorilor.
1315
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Gata? Mai repede!
1316
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
Ñato și-a petrecut Crăciunul cu familia,
în sfârșit.
1317
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
Și i-a plăcut foarte mult.
1318
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
A adormit puștiul?
1319
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Da.
1320
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Doarme buștean.
1321
01:18:31,790 --> 01:18:32,791
Bine.
1322
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
Am luat o decizie.
1323
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
Tu ești lumina ochilor mei,
a casei, ești viața mea,
1324
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
și vreau să afli tu prima.
1325
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Te ascult.
1326
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
Când ne întoarcem din concediu,
1327
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
îmi dau demisia
ca să devin ca magician.
1328
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
I-am cerut un semn lui Iisus azi.
1329
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
Și Iisus…
1330
01:19:14,499 --> 01:19:17,252
Mi-a dat un semn minunat!
1331
01:19:18,670 --> 01:19:19,713
Ce zici?
1332
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
- Te susțin!
- Serios?
1333
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Da, mă bucur pentru tine!
1334
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Tu și Samuel sunteți artiști,
iar eu și Mónica, impresari.
1335
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
- Îmi place!
- Da?
1336
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Draga mea, de-aia te iubesc!
1337
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
Și eu te iubesc, Mare Juanquini!
Crăciun fericit!
1338
01:19:39,941 --> 01:19:40,901
Crăciun fericit!
1339
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
Deși toți aveam planuri pentru 2020
și știm ce s-a întâmplat,
1340
01:19:49,075 --> 01:19:51,369
recunosc că, datorită nemernicilor,
1341
01:19:51,453 --> 01:19:56,500
am petrecut de cel mai frumos Crăciun
cu familia Morales, în 2019.
1342
01:19:56,583 --> 01:19:59,252
Nu sunt un sfânt, dar ce pot să fac?
1343
01:19:59,336 --> 01:20:02,422
În fine. Vă urez Crăciun fericit,
în caz că am uitat!
1344
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
Gus!
1345
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
Eram în carlingă.
1346
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
Visez să ajung acolo de când sunt mic.
A fost tare!
1347
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
- Ai închis ușa?
- Cu cheia, căpitane.
1348
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Nu trebuia?
1349
01:20:37,332 --> 01:20:39,876
O putem repara, stați liniștit!
1350
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
Nu mă sperați!
1351
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Am dat-o în bară.
1352
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
Subtitrarea: Cătălina Vod