1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}EN ORIGINALSERIE FRA NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:23,940
Kaspar, Melchior og Balthasar,
bedre kjent som de tre vise menn.
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
Vær så snill! Ingen så dem
gjøre magi, så vidt jeg vet.
6
00:00:28,570 --> 00:00:33,616
De går bare ut når de
skal i krybben, noe som er snart.
7
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
{\an8}Jeg er Matías, "gode, gamle Mat",
8
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
{\an8}og jeg gjemmer meg,
for det er 7. desember 2019,
9
00:00:39,581 --> 00:00:45,920
{\an8}lysenes dag, når julen offisielt begynner
og familien jeg bor med blir gærne,
10
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
og jeg har vanskelig for
å håndtere galskapen i Bogotá.
11
00:00:49,382 --> 00:00:54,637
Jeg er en avslappet katt fra Karibien, i
motsetning til Morales Bocanegra-familien.
12
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Og dette er Juan Morales, familiefaren.
13
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
En forsikringsagent, som i likhet
med Melchior, Kaspar og Balthasar
14
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
driver med magi på fritiden.
15
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
Tro det eller ei,
denne fyren satser alt nå.
16
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
Han vil ha den rareste julen
Morales-familien noensinne har hatt.
17
00:01:21,039 --> 00:01:23,083
Jeg fikser dette. Ikke vær redd.
18
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Hvor er alle sammen?
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Våre vakre, glade regnskapsførere?
20
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
God morgen,
spesielt til deg, Londoño.
21
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Vi vil ønske deg velkommen
og fortelle deg hvor glade vi er
22
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
for at du nå er
selskapets majoritetsaksjonær.
23
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Ok, la oss begynne.
24
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Dere skal få oppleve
25
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
litt tropisk magi.
26
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Sinnets kraft.
27
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Jeg skal gjøre livløst materiale
til organisk materiale.
28
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Dette er åpenbart
bare en vanlig stiftemaskin.
29
00:02:05,959 --> 00:02:12,632
Men takket være kreftene jeg har fått
fra de tre vise menn, vil den bli…
30
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
til en kanin!
31
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Vær stille og fokuser,
kunstnerens liv er i fare.
32
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Rar kanin. Det ser ut som en stiftemaskin.
33
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Men det er en kanin.
34
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
Hva heter stiftemaskinen?
35
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
-Joselín! Kom tilbake!
-For en dust!
36
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Stopp den kaninen!
Ikke la den unnslippe!
37
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín! Du vil gå deg vill!
38
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}Kom og hent gulroten din!
Joselín! Kanin, du…
39
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
-Ingen kanin?
-Nei, jeg finner den ikke.
40
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
Jeg lette opp til fjerde etasje,
til og med femte etasje.
41
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Stedet eller publikum
må ha skremt den.
42
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Eller kanskje det bare
er en sjenert kanin.
43
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
Beklager det, jeg prøvde
å lette på stemningen.
44
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Ikke noe problem.
45
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
Det gjør ingenting.
Jeg burde be deg om unnskyldning.
46
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
Jeg vet ikke hva som gikk galt.
Jeg har mestret det trikset.
47
00:03:28,499 --> 00:03:30,251
Hvorfor?
48
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Jeg beklager.
49
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
La meg presentere meg.
Juan Morales.
50
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Jeg har jobbet i
regnskapsavdelingen i ti år,
51
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
men…
52
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
faktisk…
53
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
En tryllekunstner?
54
00:03:47,310 --> 00:03:53,566
Bare amatør foreløpig, men jeg
er ivrig etter å havne i toppdivisjonen.
55
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Så interessant.
56
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
Ja, tilgi skamløsheten,
men jeg tar ferie i dag,
57
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
og hvem vet når vi møtes igjen.
58
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
Jeg vet at du eier noen
hoteller i Vegas, så jeg tenkte…
59
00:04:06,120 --> 00:04:09,374
Gjett hva jeg savner
mest ved å bo utenlands.
60
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Julen.
61
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Virkelig?
62
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
Da jeg var liten bodde vi
i et veldig lite hus,
63
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
vi var veldig fattige.
64
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Men i desember
65
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
endret alt seg, ting ble lysere.
66
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Julen er virkelig…
67
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Jeg likte virkelig novenene,
68
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
krybben, julesangene,
69
00:04:32,438 --> 00:04:34,440
vaniljesausen, den friterte maten.
70
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Alle de enkle tingene
moren min bedro fattigdommen med.
71
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
Du aner ikke hvor mye jeg savner
og trenger alle de øyeblikkene.
72
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Kommer den fyren for
å be novenen med oss?
73
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
Ja, og det må bli den
beste typiske familienovenen…
74
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Ikke bare i verden. I universet!
75
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Stakkaren så trist ut.
76
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Minnene fra barndommen
rørte ham dypt.
77
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Jeg benyttet anledningen til å be ham hit,
og mot alle odds takket han ja.
78
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
Er fyren virkelig styrtrik, pappa?
79
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Pass på lysene! Vi har ikke flere.
80
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
-Vi må sjekke dem.
-Ja, han er veldig rik.
81
00:05:19,569 --> 00:05:24,115
Fyren er så søkkrik at banken
ringer ham hver uke for å ta ut penger.
82
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
-Hvelvet blir fullt.
-Nei!
83
00:05:26,242 --> 00:05:28,703
Det beste er at han har hoteller i Vegas.
84
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
Og vi pratet litt.
85
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Han utelukker ikke
å gi meg en jobb i Las Vegas.
86
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
-Hva?
-Ja.
87
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
-Som tryllekunstner?
-Ja.
88
00:05:40,298 --> 00:05:44,886
-Dra til Vegas for å bli regnskapsfører?
-Du er mye bedre som regnskapsfører.
89
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
-Mónica!
-Du så ham!
90
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
På grunn av mangel på muligheter.
91
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
-Sant.
-Men vet dere hva jeg føler?
92
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
Nå vil jeg lykkes.
Jeg føler det ikke, jeg vet det.
93
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Det er min tid til å skinne.
Og vi skal blende ham i kveld.
94
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
Og vi drar rett til Vegas for å jobbe der.
95
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Du er kledd riktig for Vegas.
96
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
-Og jeg?
-Du vil se bra ut på plakaten.
97
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
Vi skal jobbe i
verdens underholdningshovedstad
98
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
et par år, og tjene penger.
99
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
-Vi blir millionærer.
-Ikke ennå.
100
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Vi vil tjene nok til
å starte en familiebedrift,
101
00:06:20,713 --> 00:06:25,885
og så rett til toppen, toppdivisjonen.
102
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
-Et stearinlys.
-Stearinlys, Margot.
103
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Det er jul. Det må finnes et.
104
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
-Der!
-Et stearinlys. Ro dere ned.
105
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Ta lyset, Mónica. La oss be.
106
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
La oss be Den ubesmittede unnfangelse
om å oppfylle dette ønsket.
107
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Å gjøre drømmen min
om å bli tryllekunstner
108
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
og gi familien min
en bedre fremtid til virkelighet.
109
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Vær så snill, be med mye tro.
110
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Hei, idioter.
Hvordan går det med min kjære familie?
111
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
-Sammy. Hva gjør du her?
-Gutten min!
112
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Hvorfor sa du ikke noe?
113
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
Så jeg kunne si det selv.
Det er en overraskelse.
114
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Hvorfor den merkelige aksenten?
115
00:07:21,566 --> 00:07:26,529
Pappa, husker du da raringen kom
tilbake fra skoleturen til Mexico?
116
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Hva skjer, venner? Går det bra?
117
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Eller Spania, der han møtte
bestemors elsker?
118
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
Jøss. Spania er dritfett.
119
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
-Eller da…
-Jeg forstår.
120
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Fortell oss det selv.
121
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
-Vil dere vite det? Hør etter.
-Ja!
122
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
Jeg sluttet på
den argentinske musikkskolen.
123
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
Jeg falt for en heit colombiansk dame.
Hun er vill, pappa!
124
00:07:48,134 --> 00:07:51,929
Hun er tilbake i Colombia,
og jeg vil gifte meg med henne.
125
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
Godt å se deg, lillebror.
126
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Apropos det, jeg har også en ny fyr.
127
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
-Hva?
-Hva?
128
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Han heter Destroyer.
129
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Ja, mamma, men faren er rik,
og han vil møte dere.
130
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
-Moren min!
-Destroyer?
131
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
Hun sier at hun har fått en ny kjæreste.
132
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Vær stille.
133
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Mamma. Hallo. Mamma.
134
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Jeg er i Colombia.
135
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Hvorfor sa du ikke at du kom?
136
00:08:18,080 --> 00:08:23,711
Jeg ville overraske deg. Jeg er med
min forlovede, som er på forretningsreise.
137
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
-Hvor er du?
-På et hotell.
138
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Kan jeg bo hos dere i noen dager?
139
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
-Er det et problem?
-Nei, det er ditt hjem også.
140
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Synes den dumme mannen din det også?
141
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
-Hva?
-Hun skal bo hos oss.
142
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Her?
143
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Hei, jeg er her. Vi må snakke sammen.
144
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
For Guds skyld!
Hvorfor sa du ikke at du var her?
145
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Jeg har noe til deg.
146
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Hvorfor ikke? Fordi…
147
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
Jo mindre vi blir sett, jo bedre.
148
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
-Vi må holde en lav profil.
-Beklager. Du har rett.
149
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Jeg vil være ved kysten.
150
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Jeg ringer når jeg er tilbake
for å diskutere fremtiden.
151
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Ja visst, bare si
hvor og når, så kommer jeg.
152
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Jeg er glad i deg.
153
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
-Kompis.
-Hallo. Pappa?
154
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, kom hit!
155
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Er faren din her?
156
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
Ja. Han vil diskutere fremtiden.
Fremtiden, Brigitte!
157
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Kom hit. Lukk øynene.
158
00:09:38,077 --> 00:09:43,457
La oss be Den ubesmittede unnfangelse
om å be Jesusbarnet oppfylle
159
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
ønsket mitt om å vise faren min
160
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
at jeg ikke er den idioten
han tror jeg er.
161
00:09:52,592 --> 00:09:54,677
La meg hjelpe deg, Heriberto.
162
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
-Lukk øynene.
-Ja.
163
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Feirer du ikke høytiden, inspektør?
164
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Jeg synes de er
så kjedelige og irriterende.
165
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Har du ingen å dele dem med?
166
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
Har du ikke en damenabo,
en eks, en elsker, noen?
167
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
En stygg kusine eller noe?
168
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Jeg er født og oppvokst alene.
Og jeg vil bli skutt i hjel.
169
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Orduz den korrupte er i byen.
170
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Vi tror han er her for
å møte partnerne sine
171
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
og sette opp en stor hvitvaskingsplan.
172
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Vi aner ikke hvem han er
eller hvordan han ser ut.
173
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Men gjett hva.
174
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
De gir dere jobben.
175
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
Takk.
176
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Forstår du, inspektør?
177
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Dette er din store sjanse
til å ta Den korrupte.
178
00:10:53,277 --> 00:10:56,614
Din perfekte sjanse
til å bli forfremmet. Her.
179
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Be Den ubesmittede unnfangelse
om det mirakelet.
180
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Jeg er også ateist.
181
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Nettopp, jeg lurte på…
182
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
om du ikke var…
183
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
en religiøs person.
184
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
-Mónica.
-Ikke…
185
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Rare drittsekk!
186
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
-Jeg vet ikke, Margot.
-Du vet ikke hva, Juan?
187
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
Hvis du vil ha
en familiejul for den fyren,
188
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
må barna og selv moren min være her.
189
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Uten å møte Mónicas nye kjæreste?
190
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Eller Samuels kjæreste?
191
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Uten å vite hvem din mors siste offer er?
192
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Skammer du deg over oss?
193
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Vil du gjemme oss bort, gjemme dem?
194
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
Jeg vil ikke at de skal gjemme seg!
Hvordan kunne jeg ønske det?
195
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
Jeg er den stolteste faren noensinne.
196
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Tenk på hva som står på spill
med Londoño om noe går galt.
197
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Du må stole på meg og barna
når det gjelder dette.
198
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
Og til og med mamma.
199
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Ja, du har rett.
200
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Kom.
201
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Hør etter!
202
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
Vi vil at Londoño
skal få verdens beste inntrykk.
203
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Nei, ikke bare verdens.
204
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Universets!
205
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
For at han skal føle ånden av…
206
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica!
207
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Vi må jobbe som et team.
208
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica lager krybben.
209
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel lager musikken.
Julesanger, ikke noe dystert.
210
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Og mamma, fritert mat og vaniljesaus.
211
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
-Hva? Jeg…
-Du gjør dem så gode.
212
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Hun er flink til det.
213
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
Og pappa er ansvarlig for underholdningen.
214
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Magi og humor.
215
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Nei, bare magi.
216
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Vi skal gjøre det til en spesiell kveld.
217
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
Og få Londoño til å føle seg hjemme.
218
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Ok?
219
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
{\an8}16. DESEMBER, FØRSTE NOVENEDAG
220
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
{\an8}Det er en listig kar
Under senga di
221
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
Med kinn som en klovn
En brodd i hånden
222
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Hvis du dukker opp her
Og roper ho, ho, ho!
223
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Du bør passe deg
Skitne, gamle mann
224
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Du bør passe deg
Skitne, gamle mann
225
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
{\an8}Hold deg unna huset mitt
Dra til helvete, julenissen
226
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Ellers knuser jeg den søte nesen din
227
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
{\an8}For alle gavene jeg aldri fikk
228
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
{\an8}Dra til helvete, julenissen
229
00:14:14,436 --> 00:14:16,730
{\an8}Jeg må innrømme at det er originalt.
230
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
{\an8}-Den heter "Dra til helvete, julenissen".
-Ok.
231
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
Jeg har en julesang til.
232
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
"Julen knuser ballene mine."
Vil du høre den?
233
00:14:24,780 --> 00:14:26,907
{\an8}Baller. Ja. Baller.
234
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
{\an8}Nei, men du skjønner… Hør her, Sammy.
235
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
{\an8}Jeg tror tekstene dine er
upassende på denne tiden av året.
236
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
{\an8}Jeg ville prøvd å unngå
stygt språk og den holdningen.
237
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
{\an8}-Men det er meg, ok?
-Nei, pappa.
238
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
Det er nettopp den kritiske
tenkningen som gjør det
239
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
til en spesiell, unik, troverdig sang.
240
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
{\an8}-Baller?
-Baller.
241
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Jeg er ferdig!
242
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Pappa, dette er så kult!
Dette er bankene.
243
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Finansdistriktet, og et kult World Center.
244
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
Pluss en privat heliport
for toppinvestorer og ledere.
245
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
-Toppledere og investorer.
-For noe tull!
246
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
Og hvor er krybben der Jesus er født?
247
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
Jeg kan ta noen sauefarmer
på toppen av åsen.
248
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Men det ødelegger hele ideen.
Er det nødvendig?
249
00:15:31,430 --> 00:15:37,311
Ja, og bytt dressene med noen gjetere, og
investorene med de tre vise menn, punktum!
250
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
-Gjør det selv!
-Hva var avtalen vår?
251
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
Det er teamarbeid. Ingen
"Dra til helvete, julenissen". Flytt deg.
252
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
-Nei!
-Pengeguden.
253
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
Som ateist tror jeg bare på pengeguden.
254
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
Jeg har fått nok! Jeg er en elendig kokk!
Julemiddagen blir ris og egg.
255
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Vi trenger en ny plan.
256
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
-Pust, mamma.
-Det var et uhell.
257
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
-Uhell? Hun sprengte oss nesten.
-Vi holder oss til planen vår!
258
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
-Det må være Destroyer.
-Hvem?
259
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
Kjæresten min.
Ikke våg å få meg til å se dårlig ut.
260
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Kjæreste? La oss se svogeren din.
261
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Destro!
262
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
-Er det kjæresten din?
-Ja, mamma, Destroyer. Kom inn, kjære.
263
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Vi får aldri vite
hvorfor han blir kalt Destroyer.
264
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
-Takk Gud! Halleluja!
-Vi trenger ikke egg denne uken.
265
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
Nei, pappa, slutt. Hun er Rosalba.
Synden jeg forlot Argentina for.
266
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
-Vil du ha en drink?
-Nei takk.
267
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
Jeg har ikke engang nattverdvin.
Limonade er greit.
268
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
-Ta meg, Herre!
-Ingen anelse.
269
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
-Det er din side av familien.
-Familien min? La mamma være i fred.
270
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
-Hun er en nonne!
-Nei, pappa, hun er kvinne først.
271
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Ja, men en kvinne som
ga sin kjærlighet til Herren.
272
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Gud, ikke menn.
Samuel, vær så snill.
273
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Nei, jeg fullfører sangen
hvor jeg ber henne forlate klosteret.
274
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
Den heter "La meg se godsakene
du skjuler under nonnedrakten din".
275
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
-Mónica!
-Hva?
276
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Hvorfor heter han Destroyer?
277
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Han ser ut som en seriemorder fra en film,
278
00:17:21,874 --> 00:17:24,960
ikke som en hyggelig fyr
fra en hyggelig familie.
279
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Pappa, hans fulle navn
er Destroyer Urrutia Pombo.
280
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Faren hans eier
et stort europeisk byggefirma.
281
00:17:31,550 --> 00:17:36,430
Faren hans er så opptatt at han ikke
aner hva den gutten driver med.
282
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Aksepter det.
283
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
Destroyer blir deres barnebarns far.
284
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
Du er et barn. Bli kvitt de ideene.
285
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
Moren min er her!
286
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
-Bestemor?
-Kall henne Amalia, ikke bestemor.
287
00:17:51,653 --> 00:17:53,572
-Amalia!
-Det var alt vi trengte.
288
00:17:58,911 --> 00:18:00,829
-Hei.
-Bestemor.
289
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Hva sa jeg?
290
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
-Det er ikke bestemor, men Amalia.
-Amalia.
291
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Dette er flott. Skal du bo hos oss?
292
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Selvsagt. I noen dager.
293
00:18:10,297 --> 00:18:14,093
Jeg vil bare at dere skal møte
min forlovede, Martín Guerra.
294
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Hyggelig.
295
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
Jenter, dere ba om det.
296
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Vi går og møter sjefen.
297
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Få se på deg. Stilig!
298
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
Pass dere. Ikke kall ham korrupt.
Han hater det.
299
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Hellige far! Pappa. Kjære pappa!
300
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
Jeg mener det!
Jeg er så glad for å se deg!
301
00:18:54,133 --> 00:18:55,968
Hvordan går det, Heriberto?
302
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Bra, pappa. Du ser flott ut.
303
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Hils på Astrid, Mayerli. Si hei, jenter.
304
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Hyggelig.
305
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Tid for fest, pappa.
Se hva jeg skaffet deg til novenene.
306
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Kan dere unnskylde oss?
307
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
-Med jentene?
-Kom igjen, Heriberto.
308
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Vent.
309
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
Hvordan våger du å komme
hit med disse kvinnene?
310
00:19:20,742 --> 00:19:24,621
-Hold en lav profil, husker du?
-Men pappa, jeg tenkte kanskje…
311
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Slutt å vise deg fram slik, din idiot.
312
00:19:27,082 --> 00:19:30,752
Virksomheten er avhengig av
å ikke tiltrekke seg oppmerksomhet.
313
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Unnskyld.
314
00:19:31,837 --> 00:19:36,008
Kvitt dem med dem, så vi kan snakke.
Jeg har ikke hele dagen på meg!
315
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
Ja. Jenter!
316
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
-Gå bort dit. Det er så frekt!
-Ja, pappa.
317
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Jenter.
318
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
-Martín har vært modell i ti år.
-15, skatt.
319
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
15 år, på forsiden
av internasjonale moteblader.
320
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
-Bare 50.
-Men han er mer enn et søtt ansikt.
321
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Han vant det panamerikanske
triatlonet to ganger.
322
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Og han eier flere hoteller
og restauranter i Miami.
323
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
I Madrid og Roma, bella.
324
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Og han er i Bogotá
for å investere i landet.
325
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Jeg elsker Bogotá.
326
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Jeg skal sjekke den friterte maten.
Straks tilbake.
327
00:20:24,640 --> 00:20:27,100
Kom igjen.
Fritert mat er det viktigste.
328
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Skatt, det er lykkedagen din.
329
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Martín er internasjonal kokk.
330
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Han hjelper deg med alt på kjøkkenet.
331
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Ikke vær redd.
332
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Nei, pappa. Kan du gjenta det?
333
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Jeg spør deg for ørtende gang!
334
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Tradisjonelt er den tredje
generasjonen av mennesker som oss
335
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
den som ender med å bli lovlydig igjen,
336
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
og du må passe på
din kone og sønn, mitt barnebarn.
337
00:20:58,715 --> 00:21:01,426
-Ja, men sakene vi smugler…
-Nei!
338
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Vi må være to skritt foran.
339
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Vi skal investere penger
i hoteller som dette.
340
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
Om under to år må vi investere
så mye penger som mulig
341
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
i lovlige bedrifter, er det klart?
342
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Jeg trodde at…
343
00:21:16,024 --> 00:21:20,988
Jeg kom hit for å infiltrere politiet
og slette alt de har på oss.
344
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Inspektør González
ser ut til å ha ansvaret,
345
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
men jeg vet hvordan jeg skal kontakte ham,
og jeg vil ansette en fantastisk fyr.
346
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
En stakkars liksomtryllekunstner
kom som sendt fra himmelen,
347
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
en ideell dekkperson for hvitvaskingen.
348
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Tryllekunstner? Jeg kan hjelpe deg.
349
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
-Ja.
-Ja. Husker du den boksen…
350
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Ja, vet du hvordan du kan hjelpe?
351
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
-Hvordan?
-Ved å holde deg utenfor og ti stille.
352
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
-Og jeg vil at du skal studere.
-Hvorfor studere? Jeg er dårlig på det.
353
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Du er ikke dårlig. Du er dum!
354
00:21:58,358 --> 00:22:03,864
Prøv. Jeg trenger et vitnemål for å bevise
at du er ferdig på barneskolen iallfall.
355
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
-Greit.
-Én ting til.
356
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Nå som jeg er her,
vil jeg ha en familiejul.
357
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
-Sammen?
-Ja.
358
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
-Som familie?
-Barnebarnet mitt ringte.
359
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
-Oswaldito?
-For å klage på deg.
360
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
På hva?
361
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Han sier at du aldri er hjemme.
Jeg tror ham.
362
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Du er på fest hele tiden
med de lette jentene du liker.
363
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
Nei, pappa. Hvilke lette jenter?
364
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
-De er venner. Jeg er overrasket…
-Jeg er ikke overrasket.
365
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Stålsett deg, vi tilbringer julen
med kona di og barnebarnet mitt.
366
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
Pappa, hva sa du etter "tradisjonell"?
367
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
For Guds skyld!
368
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
-Jeg åpner, Juan.
-Jeg var bekymret. Hvor var du?
369
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Hva tok så lang tid?
370
00:22:55,290 --> 00:23:00,420
Juan, greien er at det er vanskelig
å finne en trent kanin i desember.
371
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
-Hvor er Joselín?
-Han kjedet seg vel.
372
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
Han så nedslått ut,
som om han ville pensjonere seg.
373
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán gir deg ingen problemer.
Han er en smart kanin.
374
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
Jeg håper han er verdens smarteste.
Gjesten min er spesiell.
375
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
Jeg må blende ham,
for han er min billett til Vegas,
376
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
til å lykkes i toppdivisjonen.
377
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Hva skylder jeg deg?
378
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Kan du notere det ned?
379
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Ikke noe problem. Det er julegaven din.
380
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Du er alltid grei mot meg.
Er han ikke søt?
381
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
Nydelig. Jeg er målløs.
Dette er fantastisk.
382
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Jeg må gå.
383
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Det er et geni på kjøkkenet
som stjeler showet.
384
00:23:38,458 --> 00:23:41,920
Jeg må få kontroll igjen. Kom igjen.
385
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Ring meg om du trenger noe, ok?
386
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
-Luchito.
-Ja?
387
00:23:47,008 --> 00:23:51,096
-Hvem er du med under novenen?
-Ingen, Juan. Jeg er helt alene her.
388
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Burde du ikke forklare
det til Den verdiløse selv?
389
00:23:58,562 --> 00:24:03,191
Si at du på grunn av familieproblemer
ikke kan tilbringe jul på Bahamas.
390
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
Jeg kan ikke det, advokat.
Det er et viktig møte.
391
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
Og en fantastisk julefest.
392
00:24:08,196 --> 00:24:11,324
Han flyr til og med
inn noen tøyter fra Brasil.
393
00:24:11,408 --> 00:24:15,871
Du må forstå at vår prioritet
er det Gustavo, din far, ønsker.
394
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Hva feiler det ham?
Han har blitt gammel.
395
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
-Skal vi slutte med virksomheten?
-Han har sine grunner.
396
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Vi må vise ham at virksomheten er bra.
397
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Derfor trenger jeg et møte
med Den verdiløse på Bahamas.
398
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Hva med faren din?
Han vil ha en familiejul.
399
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
-Gutten har sutret igjen.
-Oswaldito?
400
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Ja, men jeg har en plan for å distrahere
ham, så du og gutta må gjøre det.
401
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
Og hvem er gutta?
402
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
Fniseren, Evig bakrus, Blackout, for
å bevise at de er mer enn revolvermenn.
403
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Jeg har en flott plan.
Ring dem, jeg må gjøre det nå.
404
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Dette er fantastisk.
405
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
-Ku eller okse?
-Ku.
406
00:24:55,494 --> 00:24:56,828
-Fordi?
-Fordi…
407
00:24:56,912 --> 00:24:59,039
To kyr og en okse til krybben.
408
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
-Hva skjedde her?
-Hva skjedde?
409
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
En ulykke?
410
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Ikke vær redd. Ikke få panikk.
Det første vi må gjøre, jenter…
411
00:25:11,801 --> 00:25:14,346
-er å rydde kjøkkenet.
-Ja, rydde kjøkkenet.
412
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Luchito blir til middag.
413
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
-Hei.
-Hyggelig å hilse på deg. Martín.
414
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Samme her.
415
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
Nøkkelordet her er créativité.
Kreativitet, hvis du ikke snakker fransk.
416
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Følg med. Han er et geni.
417
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Hvorfor komplisere ting?
Vi kan jobbe med det vi har.
418
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Jobbe med det vi har.
419
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Allez. Jeg trenger et team her.
420
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
-Du.
-Jeg?
421
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
-Bartefyren.
-Juan?
422
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
-Juan.
-Juan!
423
00:25:43,333 --> 00:25:46,836
-Du skal organisere og rydde opp.
-Rydde og organisere.
424
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Mens Margot og jeg bestemmer
hva vi skal lage denne kvelden.
425
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Hva med…
426
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
kanin i hvitløksaus?
427
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
Hei!
428
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Germán har et viktig oppdrag i kveld.
429
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Hvem?
430
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
-Germán, kaninéen.
-Hva?
431
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
Folk kan være så rare i julen,
432
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
og i denne historien var
ingen hvem de så ut til å være.
433
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Jeg var den eneste som så det,
men jeg holdt meg stille
434
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
for å se hvordan de kom seg
ut av rotet de havnet i.
435
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
-Hils på sønnen min. Skatt, se.
-Takk.
436
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
-Dette er ham.
-Hyggelig. Alirio Satizábal.
437
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
-Gustavo Ortiz.
-Takk.
438
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
{\an8}Alirio organiserer
turer til Roma og Det hellige land,
439
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
{\an8}i fotsporene til vår velsignede Jesus.
440
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Det er interessant.
441
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
Han bor i Lima, men besøker Bogotá.
442
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
Siden han er alene, sa jeg:
443
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"La oss be novenen sammen."
444
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Jeg kan ikke dra, så jeg takket henne.
Jeg har et møte med sjefen min.
445
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
-Synd. Du skulle ha blitt.
-Unge mann.
446
00:26:57,282 --> 00:27:01,286
-Moren din sier at du er politi?
-Det stemmer. Hvordan det?
447
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
{\an8}Han vil selge dem reisepakkene sine.
448
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
{\an8}De er fantastiske og rimelige.
449
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
{\an8}Jeg kan tilby politiet en spesialpris.
450
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
{\an8}Jeg kunne snakket med
toppsjefene med din hjelp,
451
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
{\an8}og med mange reisende
452
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
{\an8}ville ikke din og din mors billett
vært et pekuniært problem.
453
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
-En hva?
-Gratis.
454
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Fantastisk! Takk Gud for denne muligheten!
455
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Takk Gud, mamma.
Hvor er søstrene mine?
456
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
{\an8}Husker du at jeg fortalte deg om Rosalba?
457
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
{\an8}-Hun var i Argentina.
-Ja.
458
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
Hun tok med noen pakker fra Buenos Aires
459
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
til de uskodde karmelittene
og ble under novenen.
460
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Skatt!
461
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Har du også en papegøye?
462
00:27:45,914 --> 00:27:49,584
Jeg kaller datteren min det for
å plage henne. Jeg har ikke sett dem.
463
00:27:49,668 --> 00:27:53,713
Dette er viktig, mamma.
Jeg inviterte sjefen min til novenen.
464
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
-Fra politiet?
-Ja, jeg er politi.
465
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Sjefen min ser tøff ut,
men han er myk på innsiden.
466
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
-Sjefen din?
-Ja, sjefen min.
467
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Gi ham en sjanse.
Fyren er helt alene i verden.
468
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Høytiden rammet ham hardt.
469
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Dette er en gudegave, kjære!
470
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Hvis han er alene i verden,
471
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
la oss introdusere ham
for Rebeca, som også er alene.
472
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
-Slå to fluer i en smekk.
-Ja, vennen!
473
00:28:21,116 --> 00:28:26,079
Jeg blir gal av
å ha to gamle jomfrudøtre.
474
00:28:26,162 --> 00:28:28,790
Og la oss være ærlige.
Rebeca lar sjansen gå fra seg.
475
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Det må være sjefen min.
476
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
-Hei, Ortiz.
-Velkommen. Jeg er glad du rakk det.
477
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
-Moren min.
-Hvordan går det?
478
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, enke etter hr. Ortiz.
Dette er Alirio Satizábal.
479
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
-Lorenzo González. Hyggelig.
-Gleden er på min side.
480
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Og hun er dronningen av huset.
481
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeca. Vis ditt beste triks.
482
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Slutt med papegøyegreien, mamma.
483
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Hvordan går det?
484
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Fantastisk, nå som du er her. Takk.
485
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Jeg elsker det! Smil! Hvor er flyet?
486
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Herlig, sjef!
487
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Dette er fantastisk! Jeg elsker det!
488
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
-Hva er dette?
-Laboratoriene.
489
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
Et gjemmested for gutta.
490
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
Den hemmelige flystripen.
Pent klippede planter.
491
00:29:37,025 --> 00:29:40,987
-Og krybben der Herren Jesus vil bli født.
-Jeg elsker det.
492
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
Og leiemordere som skal
beskytte Jesus og de tre vise menn.
493
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Utmerket.
494
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
-Gode nyheter.
-Hva?
495
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Jeg fikset gjemmesteder.
496
00:29:49,662 --> 00:29:52,707
-Hvor? Jeg ser dem ikke.
-Nettopp, sjef.
497
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Nettopp, sjef! Flott!
498
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
Og musikken?
499
00:29:56,795 --> 00:30:02,258
-"Glade jul" og "Mi burrito sabanero".
-Flott!
500
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Advokat.
501
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Skaffet du de 235 lekene gutten vil ha?
502
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Ja.
503
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Bra.
504
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
Kan vi øve på "ho, ho, ho"?
505
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
Ho, ho, ho.
506
00:30:22,737 --> 00:30:26,825
Nei, advokat. Dette må være perfekt.
507
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Litt lavere.
508
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Ho, ho, ho.
509
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Ho, ho, ho.
510
00:30:34,290 --> 00:30:37,460
Bra! Alt må være perfekt.
511
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
Hvis Oswaldito er glad
og slutter å sutre til pappa,
512
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
kan vi gjøre hva vi vil i julen.
513
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Gutten kommer snart.
514
00:30:45,134 --> 00:30:49,597
Gjem deg, advokat, Brigitte er med ham.
Det er en overraskelse.
515
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
Hva er det?
516
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Baller, sjef.
517
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
Baller. Sjef.
518
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Alt er klart.
519
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
-Er du sikker på den kaninen?
-Germán.
520
00:31:06,739 --> 00:31:10,368
Vil Germán gjøre det vi trenger?
521
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Ja, han er en trent kanin. Se på ham.
522
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
Bra, det bør han være.
523
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
Jeg sviktet Londoño én gang.
524
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
Hvis jeg mislykkes to ganger, ødelegger
jeg sjansen til å havne i toppdivisjonen.
525
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
Vi skal rocke. Ikke sant, Germán?
526
00:31:28,845 --> 00:31:31,681
I Faderens, Sønnens og
Den Hellige Ånds navn, amen.
527
00:31:31,764 --> 00:31:36,311
La dem rocke, ta meg med til
Vegas som assistent med Germán…
528
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Ti stille og beveg deg!
529
00:31:41,190 --> 00:31:44,152
Som bestefar, som var
klokere enn meg, pleide å si:
530
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
Man kan ikke skue hunden på hårene.
531
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Hils på familien min.
532
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Min sønn Samuel er også kunstner.
533
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
-Singersongwriter.
-Hils på ham.
534
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Hvordan går det?
535
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
-Stopp. Hun er nonne fra klosteret.
-Ære være Gud, bror.
536
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
-Dette er…
-Kjæresten min.
537
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
-Hei.
-De kaller ham Destroyer.
538
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
-Urrutia Pombo.
-Hvorfor?
539
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Datteren min.
540
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Mónica Morales.
Jeg har noen forretningsideer…
541
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Slutt!
542
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Og hun er…
543
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
-Det er den gamle.
-Hva?
544
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
Min herlige svigermor.
545
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Nettopp.
546
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
-En glede å møte deg, frue.
-"Frøken", takk.
547
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
-Frøken? Greit.
-Ja.
548
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Se hvem som er her.
549
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Hun… Kom hit.
550
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Dette er min kone Margot.
Lyset i hjemmet vårt.
551
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Takk, så snilt. Tid for et bilde?
552
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
-Og dette er…
-Min forlovede Martín.
553
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
-Guerra. Hei. Hvem er det?
-Og dette er Luchito.
554
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Hva skjer?
555
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito er familiens nye venn.
556
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Det er alt. Det er alle.
557
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Ja. Alle sammen.
558
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
I bunn og grunn.
559
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Vel, for en…
560
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
mangfoldig familie, men flott.
561
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Gratulerer…
562
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
-Juan.
-Juan.
563
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Å, guddommelige…
564
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
Barn.
565
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
kom til…
566
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
Kom og lær oss…
567
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
fors…
568
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Lær oss fors…
569
00:33:34,971 --> 00:33:36,764
forsiktigheten
570
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
som gjør oss…
571
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
tii virkelig vise menn.
572
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
Kom til våre sjeler, ikke vær sen.
573
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
Kom…
574
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
Jeg bør lese novenen for guttungen.
575
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Hvorfor?
576
00:33:51,029 --> 00:33:56,492
Du er farsfiguren hans,
og å se deg sånn vil få ham til å le.
577
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Jeg tror ikke det!
578
00:33:58,911 --> 00:34:02,373
Jeg har enda en overraskelse.
Musikk, gutter.
579
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Én, to, tre, fire…
580
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Kom
581
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Kom til sjelene våre, Jesus
582
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Det holder! Vær stille!
583
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
-Hvorfor?
-Fordi!
584
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
-Bli kvitt dem.
-Nei! Hvorfor?
585
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Gjør det, Heriberto!
586
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Bare gjør det. Og lag en ny krybbe.
587
00:34:23,102 --> 00:34:25,855
-Nei!
-Nei!
588
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Ikke krybben. Det er en temakrybbe.
589
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Noen andre overraskelser?
590
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Ja, og du vil elske denne.
591
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Advokat!
592
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Ho, ho, ho.
593
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
God jul.
594
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Oswaldito vil elske denne gaven.
595
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
"Den suverene Maria, for dine store dyder
596
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
og spesielt for din ydmykhet,
597
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
fortjente du at Herren
skulle velge deg som sin mor.
598
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Jeg ber om at du forbereder
og ordner min og alles sjeler
599
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
på dette tidspunktet når
vi ber adventsbønnen novene,
600
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
for din elskede sønns åndelige fødsel.
601
00:35:20,785 --> 00:35:26,874
Å, den hellige visdommen
til den suverene Gud som ble et barn!
602
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Guddommelige barn, kom og lær oss
klokskapen som skaper vise menn!
603
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Kom til sjelene våre!
Kom, ikke utsett det!"
604
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
Kom
605
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Kom til sjelene våre, Jesus, kom
606
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Kom til sjelene våre
Jesus, kom til sjelene våre
607
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
Ikke utsett det
Jesus, kom
608
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Ikke utsett det
Jesus, kom
609
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Fantastisk!
610
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Jeg vet det.
611
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Jeg glemte å si det.
Martincito er også sanger.
612
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Takk.
613
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Takk.
614
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Tror du gutten er så dum, Heriberto?
615
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Jeg vet ikke, men han er et barn.
616
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Barn liker at julenissen gir dem gaver.
617
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Det er ikke julaften,
og han skrev til Jesus, ikke julenissen.
618
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Nissen, Jesusbarnet, det er det samme!
619
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Tror du ikke gutten
vil skjønne at det er Quiroz?
620
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
Ho, ho, ho.
621
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
Er det så åpenbart?
622
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Han vil spørre hvorfor han
får gavene nå og ikke 24.
623
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Greit, la oss si at jeg skal på
forretningsreise 1. juledag,
624
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
så vi vil at han skal
få gavene sine i dag.
625
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
Forklar det til ham.
626
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
Lykke til med det.
627
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
Takk.
628
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
Nei, Brigitte!
629
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Beklager at vi spiser middag her.
Men spisestuen er for liten.
630
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Ikke tenk på det.
Det er greit for meg.
631
00:37:18,069 --> 00:37:21,948
Ser dere? Jeg sa det. Han er en gentleman.
La oss spise. Nyt det.
632
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
-Takk.
-Takk.
633
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Nei!
634
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
-Hva skjer?
-Hva?
635
00:37:28,287 --> 00:37:31,123
Den hemmelige ingrediensen er borte.
Den er viktig.
636
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Herlig!
637
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Martín, det er utrolig hva du
gjorde med så lite i kjøleskapet.
638
00:37:37,463 --> 00:37:42,760
Det er meg, jeg sier alltid
at motgang skaper…
639
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
-Kreativitet.
-Nettopp, skatt.
640
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
-Nei, det spørs vel?
-Ja, det spørs.
641
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Nei.
642
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
Dette hadde ikke vært
mulig uten deg, Margot.
643
00:37:53,354 --> 00:37:56,983
Hvordan gjør du det?
Hvordan gjør du alt så perfekt?
644
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
-Hva er hemmeligheten?
-Vel…
645
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
Kan du ikke fortelle oss
om Vegas-hotellene dine?
646
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
Har dere hørt dette?
Det som skjer i Vegas, blir i Vegas.
647
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín skal vise oss
hvordan vi lager en cocktail han oppfant.
648
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
-Dere vil elske den.
-Et øyeblikk. De drikker ikke.
649
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Festbrems.
650
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
-Samuel.
-Ja?
651
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
-Singersongwriter?
-Ja.
652
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Jeg kan synge mine nye julesanger.
653
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Nei!
654
00:38:25,469 --> 00:38:26,554
Nei!
655
00:38:26,637 --> 00:38:30,266
Men Martín har mange
venner i musikkbransjen.
656
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Jeg har kontakter i LA,
store produsenter.
657
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Jeg skal presentere dem for deg,
de er topp. Ja, Blondie.
658
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
Jeg er en erfaren markedsføringsagent.
Ta meg med!
659
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
Hei! Hva foregår her? Vent litt.
660
00:38:45,114 --> 00:38:49,744
De må fokusere på det viktigste,
og det er skole, punktum.
661
00:38:49,827 --> 00:38:52,872
-Men…
-Mónica, det blir tid senere.
662
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
Ro deg ned. Hvor var vi?
663
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Som en fornøyelse etter middagen
664
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
tok jeg meg friheten til
å forberede et tryllenummer for deg.
665
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
For å gjøre opp for
lysenes dag på kontoret.
666
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Flott.
667
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
Jeg glemte å si at Martín
også er tryllekunstner.
668
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
-Nei!
-Ja!
669
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Nei!
670
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
Det er bare en hobby.
671
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Det var alt vi trengte. Tryllekunstner.
672
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Så mange overraskelser.
673
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
Jeg er ikke ekspert som José,
men jeg kan et triks eller to.
674
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Juan!
675
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Navnet mitt…
676
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
er Juan!
677
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Ok, Juan. Ta det med ro.
678
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Kan vi ikke…
679
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
gjøre kvelden litt mer spennende?
680
00:39:46,092 --> 00:39:48,677
Hva tenker du på, Juan?
681
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Kan vi ikke ha
682
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
en konkurranse?
683
00:39:56,936 --> 00:39:59,355
En tryllekonkurranse, så klart.
684
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Vi kan begge vise hva vi får til.
685
00:40:04,902 --> 00:40:07,446
Bare si ifra… Juan.
686
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Greit.
687
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
I Faderens, Sønnens og
Den Hellige Ånds navn, amen.
688
00:40:17,623 --> 00:40:21,836
Fantastisk!
Kjære, la oss sjekke den friterte maten.
689
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
Vi skal la dere prate.
Dere har nok mye å snakke om.
690
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
-Takk, mamma.
-Ok, kjære.
691
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Sett deg. Ikke vær så sjenert.
692
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Så, studerer eller jobber du?
693
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Hva er hobbyen din? Synge, danse?
694
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Hva er dette, hårgelé eller voks?
Det er så hardt.
695
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Den forsvant!
696
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
Og det er ikke alt, mine venner,
697
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
det slutter ikke
å snø i Bogotá, halleluja!
698
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
Halleluja, søster!
699
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Se, Margot.
Jeg fikk det til å snø for deg!
700
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Som i Sveits, skatt!
701
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
-Bravo!
-Takk!
702
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Takk, flytt deg.
Jeg er så lei for det, sjef.
703
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Nå, litt ekte magi.
704
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
Scenen er klar, Juan.
705
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Dette er en sko, bare en sko,
706
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
men veldig snart,
takket være kreftene jeg fikk
707
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
direkte fra de tre vise menn,
708
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
vil det bli til en kanin.
709
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
Her…
710
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
er det en kanin.
711
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Vær så god, assistent.
712
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
{\an8}For en fantastisk tryllekunstner!
713
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Fantastisk!
714
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Det er tanken som teller, ikke sant?
715
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Applaus for Juan! Kom igjen!
716
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Kom igjen! Juan!
717
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Sover barnet?
718
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Ja, han sover.
Men han er veldig trist, Heriberto.
719
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Hvorfor blir du ikke
og tilbringer julen med oss?
720
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Jeg kan ikke. Jeg må dra. Du forstår ikke.
721
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Jeg må vise pappa at han tar feil om meg,
han burde høre på meg.
722
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Faren din ba deg gjøre noe annet.
723
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Gå på skolen og slutte med greiene?
Tror du det er mulig?
724
00:42:48,899 --> 00:42:55,114
-Hvorfor ikke?
-Fordi jeg ikke kan slutte med det nå.
725
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
Og du kjenner meg, Brigitte.
726
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Jeg er elendig på å studere
og være fanget på et kontor.
727
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
Jeg trenger intensitet,
adrenalin, spenning!
728
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Vær så snill,
729
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
jeg trenger din hjelp.
730
00:43:13,799 --> 00:43:17,094
Snakk med gutten,
fortell ham at alt er bra,
731
00:43:17,177 --> 00:43:20,180
og be ham om å ikke
ringe pappa for å klage på meg.
732
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Stol på meg.
733
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Jeg lover deg at
734
00:43:25,603 --> 00:43:28,188
det er det beste for oss nå.
735
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán!
736
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Hvor er du, din jævla kanin?
737
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Hvorfor gjør du dette mot meg?
738
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
Hvor er du, Germán? Hvorfor?
739
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Hvorfor?
740
00:43:51,378 --> 00:43:54,548
St. Johannes Bosco,
hva har jeg gjort mot deg?
741
00:44:09,438 --> 00:44:12,858
Hei, gammer'n. Vil du gjøre noe ekte magi?
742
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Hva slags nonne er det?
743
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Jeg ga henne bare litt.
744
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Dette kan ikke være sant.
Hvorfor skjer dette med meg?
745
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Hvorfor meg?
746
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
-Luchito, jeg trenger en tjeneste.
-Du kan alltid regne med meg.
747
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Alternativ fire, du og jeg
danser tett på et hotellrom.
748
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
-Jeg må dra.
-Si ja først.
749
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
-Er du gal?
-Etter deg.
750
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
Jeg er gift, og du er mammas kjæreste.
751
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Små detaljer. Ikke noe problem.
752
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
-Unnskyld meg.
-Vinen. Her!
753
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Hva foregår her?
754
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
-Ingenting.
-Jeg elsker denne vinen.
755
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
-Hva?
-Hva er dette?
756
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
-Hva?
-Ingenting.
757
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Du prøvde deg på kona mi.
758
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
-På kona di?
-I mitt hus!
759
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
I huset ditt? Hva? Nei!
Det er grusomt.
760
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Så respektløst.
761
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Pappa, bestemor slåss
med sjefen din. Skynd deg!
762
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
-Hvorfor?
-Ta meg nå, Herre!
763
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
-Hei.
-Hei. Hvordan går det?
764
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Har du sett Destroyer?
765
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Nei!
766
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Du tar feil! Hvordan våger du?
767
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
-Rolig.
-Nei. Hvorfor det?
768
00:45:29,017 --> 00:45:33,230
Ingen, absolutt ikke en dust som deg,
får si noe om privatlivet mitt.
769
00:45:33,313 --> 00:45:35,649
-Hva sa jeg?
-Hva sa du?
770
00:45:35,733 --> 00:45:40,070
Og noe annet, hvis min dumme svigersønn
tror at å invitere deg på middag
771
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
og bukke for deg
vil endre hans patetiske liv,
772
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
så betyr ikke det at du kan plage meg!
773
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
Din dumme svigersønn er håpløs!
774
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
Vær så snill! Hør på denne dusten!
775
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Spør meg hvorfor jeg
er sammen med en yngre fyr.
776
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Fordi din yngre fyr var på kjøkkenet…
777
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Her er han.
778
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Han drev på med noe muffens i hiet ditt.
Hva gjør jeg?
779
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
-Kast ham ut.
-Pappa!
780
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
-Mónica!
-Jeg har fått nok!
781
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Pappa!
782
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Kjære.
783
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
Jeg fikk ikke sove.
784
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Hvordan kunne alt gå så galt?
785
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Ikke vær så streng mot deg selv, Juan.
Det er ikke din feil.
786
00:46:50,015 --> 00:46:53,227
Jeg lurer på hva Londoño tenker.
787
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
Du kan si adjø til Vegas.
788
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Jeg får sikkert sparken nå.
789
00:46:58,732 --> 00:47:02,611
Hva med Mónicas kjæreste?
790
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
-Og Samuels nonne? Vær så snill!
-Nei. Et øyeblikk.
791
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
Hva med din mors kjæreste?
792
00:47:10,160 --> 00:47:14,414
Han sirklet rundt byttet sitt
som en hai hele kvelden.
793
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
Jeg er ikke bekymret for moren min.
794
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
{\an8}Hun er skikkelig forelsket i fyren.
795
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
{\an8}Ukjent nummer?
796
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Hallo.
797
00:47:27,386 --> 00:47:29,513
Juan, det er Alejandro Londoño.
798
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
Londoño. Hvordan går det?
799
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Greit. Hvordan har du det i dag?
800
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Jeg er veldig flau
for det som skjedde i går.
801
00:47:38,856 --> 00:47:42,359
Ikke tenk på det. Det går bra.
802
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Jeg ringer faktisk for
å invitere deg til noe.
803
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Hva om du og familien din tilbringer
julen med meg på hotellet mitt?
804
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Jeg vil gjengjelde vennligheten din.
805
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
Vi kan sikkert gjøre det veldig spesielt,
806
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
for å gjøre opp for i går kveld.
807
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
Oswaldito ringte deg?
808
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
Ja, han sier at du
ikke tilbringer julen hjemme.
809
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Nei…
810
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
jeg har planer 25.
Jeg må være på Bahamas.
811
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
Jeg var veldig klar på det da vi snakket,
812
00:48:16,476 --> 00:48:20,522
så slutt å drømme,
og ta med Brigitte og gutten
813
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
for å feire jul med meg på hotellet.
814
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
-Men pappa!
-Ikke noe men!
815
00:48:24,818 --> 00:48:29,406
Julen er for familien,
ikke en teit plan med vennene dine.
816
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
Eller utroskap med bimboer.
Det er en ordre!
817
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
Ok, pappa. Glad i deg… Hallo?
818
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
Brigitte!
819
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
Brigitte! Hva var avtalen vår?
820
00:48:44,796 --> 00:48:48,842
Ikke rop. Det er ikke min feil
at gutten snakket med bestefaren sin.
821
00:48:49,927 --> 00:48:51,720
Gikk jeg tom for griser?
822
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Hvor er de andre plastgrisene?
823
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
Gi meg grisene nå!
824
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Ortiz, kom igjen, fokuser.
825
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
Vi vet at han tok noen
fridager ved kysten, og vet du hva?
826
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Han er i Bogotá.
827
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Noen hilste.
828
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Hvordan fikk du søsteren min
til å falle så hardt for deg, svoger?
829
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Ikke legg planer for 25. desember.
830
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
Moren min forbereder
en fantastisk jul for deg.
831
00:49:22,125 --> 00:49:26,129
Hør etter, din idiot.
La oss fokusere på jobben vår.
832
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Han må gjøre en feil,
men ikke hvilken som helst feil.
833
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
-En alvorlig feil.
-Nettopp.
834
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
-Ja.
-Han dukker opp snart nok.
835
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
God morgen.
836
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Et løfte er et løfte, gutter.
837
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Jeg er her for å forklare alle detaljene
838
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
i planen om å besøke Det hellige land.
839
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Dere lurer vel på hva vi kaller turen.
840
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Den heter "Den nye ridderordenen".
841
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Får jeg lov?
842
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
ETTERLYST AV POLITIET
843
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Juan!
844
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
Hvorfor handler alt om Mónica?
845
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Fordi raringen er helt ubrukelig.
846
00:50:17,556 --> 00:50:21,560
-Hva vil du?
-Hva med "god morgen, kjære"?
847
00:50:21,643 --> 00:50:24,563
Fortsatt sint fordi jeg
kastet ut din udugelige kjæreste?
848
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Jeg gjorde deg en tjeneste.
Hvorfor får du deg ikke en ny kjæreste?
849
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Jeg tror ikke det.
850
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
{\an8}Jeg kan gi deg månen og stjernene.
851
00:50:32,904 --> 00:50:35,657
{\an8}-Virkelig?
-Stjernebildene.
852
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
{\an8}Slutt å prøve deg på meg,
ellers vil du angre!
853
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
-Du vil treffe ham, ikke sant?
-Ja.
854
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Lykke til.
855
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Dette er ekte vare, Juan.
856
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
-Liker du den?
-Ja. Hann eller hunn?
857
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
Hun heter Marcela.
858
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
Hunnkaniner er mye mer lydige.
859
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Ser du hvor smart hun er?
860
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Jeg er ikke så sikker på det.
861
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
Ja, vi får se. Noen planer på julaften?
862
00:51:08,940 --> 00:51:13,445
-Londoño inviterte oss til hotellet sitt.
-Han inviterte oss?
863
00:51:13,528 --> 00:51:15,906
Fem stjerner på sitt beste!
864
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
Jeg skulle gjerne invitert deg,
men du forstår.
865
00:51:19,910 --> 00:51:25,040
Jeg vil ikke dra på et femstjerners hotell
og utbringe god jul-skåler med et glass.
866
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Nei?
867
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Nei, julen er en familiebegivenhet
der du er sammen med dine kjære.
868
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Vi hadde planlagt en stor
fest om mine kjære var her.
869
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
God mat, potetsalat, fylt kylling.
870
00:51:39,096 --> 00:51:42,641
Det er en dag for
å gjenopplive vår sanne essens, ikke sant?
871
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Det er prisen inkludert en tur til hvor?
872
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Til Golgata.
873
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Dette er prisen hvis vi
skaffer 20 eller flere personer.
874
00:51:54,486 --> 00:52:00,367
Men hvis vi skaffer 25 personer, er Alirio
autorisert til å gi en ekstra billett
875
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
uten pekuniære problemer,
med andre ord helt gratis.
876
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
Og for å gjøre utbetalingene
mindre tyngende, har vi strekklån,
877
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
eller fleksible lån,
som tilpasser seg alle budsjetter.
878
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Jeg elsker det.
879
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Flott. Dere må gjøre meg en tjeneste.
880
00:52:17,217 --> 00:52:22,764
Fyll ut disse skjemaene for meg
med deres personlige opplysninger.
881
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Navn, stilling, e-post,
telefonnummer, og så videre.
882
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Hvorfor det?
883
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Så Alirio kan sende dere
alle detaljene om pakkene våre.
884
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Inspektør.
885
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Hva synes du om denne Alirio?
886
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
For å være ærlig med deg,
887
00:52:42,993 --> 00:52:46,413
-bryr jeg meg ikke.
-Nei. Jeg har en dårlig følelse.
888
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Han stiller mange uskyldige spørsmål,
men vet du hva?
889
00:52:50,292 --> 00:52:52,544
Han prøver seg på mamma.
890
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Hva er du, den sjalu sønnen?
Bli voksen, din tosk.
891
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
Nei, han pønsker på noe.
892
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
Vi passer på hverandre,
og dere er familie…
893
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Slutt med tullet, kompis!
894
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
Sjef.
895
00:53:11,521 --> 00:53:13,273
Jeg trenger en tjeneste.
896
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Jeg har et stort problem
897
00:53:17,944 --> 00:53:21,698
jeg er sikker på at du kan hjelpe meg med.
898
00:53:22,991 --> 00:53:25,535
Fortell, så kan jeg se hva jeg kan gjøre.
899
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
Jeg var på politiets hovedkvarter.
900
00:53:31,166 --> 00:53:35,128
Jeg har all informasjonen
vi trenger for å avlytte dem.
901
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Barnemat.
902
00:53:38,465 --> 00:53:43,970
Nå må du organisere julefesten min
for å overbevise tryllekunstnerens familie
903
00:53:44,054 --> 00:53:45,597
-om å la meg ansette dem.
-Ja.
904
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
De aner ikke hva de havner i.
905
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Som du vil.
906
00:53:49,976 --> 00:53:55,774
Og jeg har en kandidat til det andre.
Tryllekunstnerens svigermors forlovede.
907
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
Idioten er perfekt for
å overbevise Juanquinis kone
908
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
og fullføre detaljene i avtalen.
909
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Ja.
910
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}JULAFTEN
911
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Kom igjen. Det er tidlig.
912
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Nei, Mónica, nei!
913
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica!
914
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
-Etter deg!
-Nei!
915
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
-Mónica.
-Ja.
916
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Ok. Kom igjen.
917
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
Å, Juan!
918
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
-Det er pappa.
-Hva?
919
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
Jeg drar ikke.
920
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
Aldri i livet.
921
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
Jeg forlater ikke huset.
Det er mitt hjem, og dere er familien min.
922
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
Og julen må feires med familien, hjemme.
923
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
Hva er dette med å tilbringe
julen på et femstjerners hotell?
924
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Historien om Jesu fødsel,
925
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
kongenes konge, som kunne
blitt født hvor som helst,
926
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
Taj Mahal, Buckingham Palace,
927
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
femstjerners, hvor han enn ville,
men han ville bli født i…
928
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Jeg! I en krybbe i Betlehem.
929
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Nettopp. Veldig bra.
Det er et enormt budskap om ydmykhet.
930
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Det er opp til hver av oss,
ifølge våre muligheter,
931
00:55:38,335 --> 00:55:42,339
å invitere folk hjem til oss
for å feire med oss.
932
00:55:46,134 --> 00:55:51,973
Det er flott, pappa. Veldig søtt av deg,
men vi vil ha mange julefeiringer her.
933
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Men aldri på et luksushotell!
Si det til ham, Margot!
934
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Jeg er helt enig med Mónica.
935
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
-Hva skal du si til sjefen din?
-Jeg ber om unnskyldning.
936
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
-Er det ikke for sent?
-Bedre sent enn aldri.
937
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
-Jeg skal møte Rosalba på hotellet, pappa.
-Så kjedelig denne grinebiteren er.
938
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Bli hvis du vil, ikke noe problem.
Ingen trygler deg, men oss jentene?
939
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
-Vi stikker!
-God jul.
940
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
-Kom, Margot.
-Gå, Margot.
941
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
God jul! Ha det! Gå, jenter.
942
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Juan! Kompis!
943
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
Juan!
944
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
Jeg støtte på familien din.
De sa at du blir her helt alene?
945
00:56:57,122 --> 00:57:00,208
-Ja, Lucho. Kom hit.
-Hva er galt?
946
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Ingenting, jeg husket det du sa,
og du har helt rett.
947
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Julen må tilbringes hjemme. Punktum.
948
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Jeg kan holde deg med selskap om du vil.
949
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Takk.
950
00:57:15,890 --> 00:57:18,935
Du er en bra fyr, Lucho.
Jeg setter pris på det.
951
00:57:19,227 --> 00:57:24,941
Og selv om det bare er oss,
skal vi ha det gøy, ok?
952
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Hva skal vi spise?
953
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Jeg vet at jeg lovet å komme,
men jeg rakk det ikke.
954
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Nei! Jeg er så lei for det!
955
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Ikke litt bare?
956
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Ikke det engang.
957
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Men jeg, Alirio Satizábal,
lover at på nyttårsaften
958
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
skal vi være sammen.
959
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Ok. Lover du?
960
00:57:50,258 --> 00:57:51,676
Ja, selvsagt.
961
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
Beklager at jeg må gå nå.
Sjefen min er her.
962
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
Ha en god jul,
963
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
hils til barna fra Alirio Satizábal,
din ydmyke tjener.
964
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
-Gudfaren!
-Kom inn.
965
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
Jeg ba deg komme tidlig for
å snakke om forretninger.
966
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Hvis du investerer i min…
967
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
Jeg liker å være tydelig,
så jeg går rett på sak.
968
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
-Snakk.
-Du er en heltidssvindler!
969
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Hva?
970
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Ikke lat som om du er respektabel.
Jeg undersøkte deg.
971
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Du har ingen av titlene du hevder du har.
972
00:58:44,562 --> 00:58:48,024
Ingen av eiendommene eller selskapene.
973
00:58:48,191 --> 00:58:54,030
Du er et stort, fett null,
som lever av eldre kvinner som en gigolo.
974
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
Den eneste jobben du hadde,
var som klovn på piñatas.
975
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
Hva er scenenavnet ditt?
976
00:58:59,577 --> 00:59:01,704
Papayita. Tar jeg feil?
977
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Ikke noe problem. Ikke vær sånn.
978
00:59:06,709 --> 00:59:12,590
Jeg beundrer talentet ditt som bedrager,
og derfor gir jeg deg dette tilbudet.
979
00:59:14,133 --> 00:59:15,593
Det er lukrativt,
980
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
og det krever ikke mye arbeid.
981
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Du kan ikke dra midt i julen.
982
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Hva skal jeg gjøre med
den friterte maten, vaniljesausen?
983
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
Med alt jeg lagde? Aldri i livet.
984
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
-Mamma!
-Julen er et familiearrangement.
985
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
-Slutt å syte!
-Hvor er juleånden din?
986
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
Jeg sa at jeg lovet en venninne
å sove over hos henne.
987
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
Jeg lovet, ok? Forstått?
988
00:59:49,627 --> 00:59:53,506
La henne dra, mamma. Hun er
familiens sorte får, så la henne dra.
989
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Alltid raringen, se på henne.
990
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
Ja, Rosalba. Så frekt!
Dette huset er ikke et hotell.
991
00:59:59,345 --> 01:00:02,682
Kan du ikke tilbringe
én jul med din stakkars mor?
992
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
Nei, Tavo.
993
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
Din følelsesmessige utpressing
fungerer ikke på meg.
994
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Ha det, familie, og god jul.
995
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
Ha det!
996
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
-Du må bli disiplinert!
-Ha det.
997
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
En venninne? Hvor hun enn skal,
er det ikke til en venn.
998
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Slutt å sladre, og skift klær nå.
999
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Inspektør González kommer snart,
og du må trollbinde ham!
1000
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Det er ham.
1001
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
Å, nei! Vent! Hvor skal du?
1002
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
Aldri i livet. Ikke lukk opp døra ennå.
1003
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
Elsker du meg?
Gi meg en julegave.
1004
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Du må forlove deg med inspektøren i kveld.
1005
01:00:42,930 --> 01:00:47,101
Gjør deg selv en tjeneste.
Fjern værhårene. Så det blir noe på deg!
1006
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
-Hvor er voksen?
-I skapet. Gå. Fort!
1007
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
-Hei, inspektør.
-God kveld.
1008
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Jeg håper dere ikke har noe imot det.
Jeg inviterte kjæresten min.
1009
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
God j…
1010
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
God jul, Destro.
Ta bilde av meg ved juletreet.
1011
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
-Mónica!
-Hva?
1012
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
-For et fint par.
-Ja, ikke sant?
1013
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
-De hjertene. Så søtt!
-Alejandro.
1014
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
-Juan kunne ikke komme.
-Nei?
1015
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
Nei! Han er syk. Ja.
1016
01:01:29,852 --> 01:01:32,480
Men han sa han skulle ringe deg senere.
1017
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Så synd. Vi vil savne ham…
1018
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
-Veldig.
-Veldig.
1019
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Men han må bli bedre.
1020
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Ja. Han må bli bedre.
1021
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Er all denne plassen bare for oss?
1022
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Selvsagt. Vi vil ikke bli forstyrret.
1023
01:01:47,120 --> 01:01:50,540
Frue, nyt kvelden, vær så snill.
1024
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Unnskyld meg.
1025
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
En skål for kveldens vakreste ragazza.
1026
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
Mitt sjette og siste tilbud til deg.
1027
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
-Nei! Jeg er ikke interessert.
-En forretningsavtale.
1028
01:02:32,457 --> 01:02:35,084
Jeg snakket med din manns sjef.
1029
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
Jeg vil gi ham en mulighet.
1030
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
Vi bygger en stor, himmelsk
luksushotellkjede i Colombia.
1031
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
Og jeg vil at du skal styre den.
1032
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Jeg?
1033
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Du vil være din egen sjef,
ha ditt eget kontor,
1034
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
og en lønn med mange nuller til høyre.
1035
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Si ja, kom igjen.
1036
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
Greit. Ikke i kveld.
1037
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Bare tenk på det, ok?
1038
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
Mon amour.
1039
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Ta meg, Herre!
1040
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Ja, du klarer det, pust inn fred,
pust ut angst og hat.
1041
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Vi visste ikke at du hadde kjæreste.
1042
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
Vi har vært sammen
i bare to uker. Ikke sant?
1043
01:03:21,881 --> 01:03:24,592
-Ja, kjære.
-Virkelig? Hvorfor sa du ikke noe?
1044
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
Hvorfor angår privatlivet mitt dere?
1045
01:03:27,929 --> 01:03:32,266
-Hvordan skulle jeg vite det?
-La oss be novenen. Jeg vil be.
1046
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
-Spiller du dum, Lorenzo?
-Ikke vær frekk.
1047
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Du spiller dum?
1048
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
-Mamma!
-Vi drar hvis dere er frekke!
1049
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Syntes du det var
en god idé å ta med denne bimboen til meg?
1050
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
Vi er en fin familie.
1051
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Vet ikke den gale heksa hvem jeg er?
1052
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Unnskyld?
1053
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Heks? Se hvem som snakker.
Jeg er en anstendig dame.
1054
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Det er tydelig at du ødelegger hjem.
1055
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Rebeca, vis litt respekt.
Hun er en kollega, sjefen vår.
1056
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Hun har rett. Dere har fæle kolleger.
1057
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Hvorfor blander dette ludderet
seg inn i mitt barns forhold?
1058
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
-Hvilket forhold?
-Med inspektøren.
1059
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
-Hvilket forhold?
-Hva? Hallo.
1060
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
-Du ødelegger hjem.
-Hva?
1061
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
-La oss gjøre noe.
-Hva?
1062
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Du inviterte meg til…
1063
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Er du sikker?
1064
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Nei, vi skal fikse det.
1065
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
Jeg sa at vi skal fikse det.
1066
01:04:31,075 --> 01:04:32,743
Hva er det? Du ser blek ut.
1067
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
Alirio!
1068
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Hva skjedde med Alirio?
1069
01:04:36,664 --> 01:04:41,127
Alirio er ikke Alirio.
Han er mafiabossen, inspektør.
1070
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
Nei! Hvorfor Alirio?
1071
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Nei!
1072
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
Fra første øyeblikk jeg så deg
1073
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
Jeg har tenkt på deg
Noe som er så ulikt meg
1074
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Jeg vil sove på deg
1075
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
Under din nonnedrakt
1076
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
Jeg drømte om deg
På min madrass' skyer
1077
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
Jeg ville bli en kirketjener
1078
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
Klær skaper ikke folk
Og manken skaper ikke jungelens konge
1079
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
Men jeg er deres frelser
1080
01:05:17,538 --> 01:05:19,081
Fint, ikke sant? Så…
1081
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
Så romantisk.
1082
01:05:22,209 --> 01:05:24,503
Jeg kunne ønske jeg hadde mot
1083
01:05:25,212 --> 01:05:27,173
til å åpne hjertet mitt, for…
1084
01:05:27,423 --> 01:05:29,508
å uttrykke følelsene mine.
1085
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
Fra øyeblikket jeg så deg,
ble jeg forelsket i deg.
1086
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
Jeg vil sove på deg. Der!
1087
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
Jeg sa det!
1088
01:05:41,103 --> 01:05:43,856
Hvordan våger du å si det foran mamma?
1089
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
-Hvem?
-Moren min.
1090
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Jeg åpner hjertet mitt for deg.
1091
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Hva har det med saken å gjøre?
1092
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
For siste gang,
jeg er en lykkelig gift kvinne.
1093
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Forelsket i mannen min.
1094
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Ja, det er den delen jeg ikke forstår.
1095
01:06:01,874 --> 01:06:05,836
Hvordan, når og hvorfor ble du forelsket
i en så middelmådig fyr?
1096
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
Ikke snakk sånn om mannen min.
1097
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Juan er en taper.
1098
01:06:14,720 --> 01:06:16,764
Vent. Hør på meg.
1099
01:06:16,847 --> 01:06:19,809
Juan er kanskje ikke like
vellykket og rik som deg,
1100
01:06:19,892 --> 01:06:22,103
eller like søt, men jeg elsker ham!
1101
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Et øyeblikk. Hva foregår her?
1102
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Ikke noe viktig, vi…
1103
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
-Ingen snakker sånn om Juan.
-Ok.
1104
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
Snakker han dritt om pappa?
1105
01:06:32,113 --> 01:06:34,615
-Selvsagt ikke.
-Hva, din dust?
1106
01:06:34,699 --> 01:06:36,867
Ta det med ro. Dere misforstår.
1107
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
-Det er en harmløs kommentar, ikke sant?
-Det var stygt, Martín.
1108
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Hør her, smisker.
Bare vi kan kalle pappa middelmådig.
1109
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
Eller taper, eller hva som helst!
1110
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Bare vi!
1111
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
-Det holder.
-Takk, kjære.
1112
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
Vet dere ikke at det er jul?
Tilgi meg, Margot,
1113
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
men vi lar ikke din fraværende
ektemann ødelegge kvelden.
1114
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
-Mamma!
-Hva?
1115
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Det er alt.
1116
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Inspektør, du vet at
jeg aldri stolte på ham.
1117
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
Så jeg ba etterretningen etterforske ham.
1118
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Jeg måtte insistere på
at du etterforsket ham!
1119
01:07:18,659 --> 01:07:20,453
Jeg hadde en dårlig følelse
1120
01:07:20,536 --> 01:07:23,748
fra da han prøvde å selge oss
turen til Det hellige land.
1121
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
-Jeg sa jo det.
-Hva sa de?
1122
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
De planlegger en julefest på hotellet.
1123
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
Jeg ber om forsterkninger.
1124
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Jeg ber om unnskyldning
for alt tullet søsteren min sa,
1125
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
men dere sa ikke at dere var sammen.
1126
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Hva kan jeg gjøre, Den verdiløse?
1127
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
Du vet hvordan pappa er
når det gjelder familien vår.
1128
01:07:48,272 --> 01:07:51,901
Du vet hvordan min kjære far
blir om jeg trosser ham.
1129
01:07:51,984 --> 01:07:54,653
Jeg er hissigproppen her og…
1130
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
Hallo? Den verdiløse?
1131
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Den verdiløse er sint for
at jeg ikke tar den turen.
1132
01:08:02,953 --> 01:08:05,331
-Vi har et problem.
-Hva er det?
1133
01:08:05,414 --> 01:08:09,418
Politiet er på hotellet for
å arrestere faren din. Det kan bli stygt.
1134
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
-Hva?
-Politiet er på hotellet…
1135
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Ja, din idiot!
Hvordan fant du ut det?
1136
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Fra polititelefonene faren din avlyttet.
1137
01:08:17,635 --> 01:08:21,055
-Vi må ringe ham.
-Ring. Han svarer ikke når jeg ringer.
1138
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Kan vi gå nå?
1139
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
Gutten sovner.
1140
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Pass på, folkens.
1141
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Se i hver krik og krok!
Gå til kjøkkenet!
1142
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
-Kom igjen!
-Pass døren!
1143
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
-Hva? Ortiz!
-Gå inn på kjøkkenet.
1144
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
-Ortiz!
-Hva?
1145
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
-Så mye oppstyr, og hvor er de?
-Jeg vet ikke.
1146
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
Fikk du opplysningene dine
i barbersalongen?
1147
01:08:50,751 --> 01:08:52,294
Pokker!
1148
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"Davids nøkkel som åpner porten for
de forviste til det praktfulle palasset.
1149
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
Redd oss, Jesusbarn, med din rene hånd,
fra syndens triste fengsel."
1150
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Kom
1151
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Kom til sjelene våre
1152
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Kom, Jesus
1153
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Kom til sjelene våre, Jesus
1154
01:09:26,203 --> 01:09:30,166
Kom til sjelene våre
1155
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
Ikke utsett
Kom, Jesus
1156
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Kom
1157
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Dere aner ikke
hvor glad jeg er for å se dere.
1158
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Jeg har savnet dere sånn.
1159
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Jeg har savnet dere.
1160
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
Vi bestemte at julen
skal tilbringes med familien vår.
1161
01:09:49,018 --> 01:09:51,228
Hva med moren din?
1162
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Vi hadde et problem,
og hun ville ikke komme tilbake.
1163
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
Så synd.
1164
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Telefonen min ringer. Det er mamma!
1165
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Så synd.
1166
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Mamma.
1167
01:10:02,448 --> 01:10:06,577
Margot, hjelp meg.
1168
01:10:06,660 --> 01:10:07,620
De dreper meg.
1169
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Hva mener du, mamma?
1170
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro og Martín er svindlere,
de kidnappet meg.
1171
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Hva? Hva mener du?
1172
01:10:13,918 --> 01:10:16,921
Ja! Hjelp meg!
1173
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Kom igjen. Flyet venter.
1174
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
-Flyet? Hvor skal vi?
-Kom igjen!
1175
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
Kom igjen!
1176
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Noe nytt?
1177
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Verken de på restauranten
eller sikkerhetsfolkene vet noe.
1178
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Han som arrangerte festen
bor på dette rommet?
1179
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Ja, Alejandro Londoño.
1180
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
Det gjør meg sint at
ingen på hotellet vet noe.
1181
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
De spurte ikke om ID
og visste ikke hvor mange som kom.
1182
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
De er borte. Ingen samarbeider, sjef.
1183
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
-Vet du hva?
-Hva?
1184
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
-Det er en medskyldig her.
-Ja, det er det vi tror.
1185
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
Vi vet ikke hvorfor
de ikke samarbeider,
1186
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
men vi avhører resten av staben.
1187
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Jeg ringte flyplassen for
å sørge for at Londoño ikke slipper unna.
1188
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Kan jeg gå?
1189
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Så jeg bør…
1190
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Jeg blir hos deg en stund, sjef.
1191
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Så dere er sammen om dette.
1192
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Planla du å involvere oss
i din skitne virksomhet?
1193
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Heter du Alejandro Londoño, eller ikke?
1194
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
Vi kan ikke forlate landet slik.
1195
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Vi tar ikke deg med.
1196
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
For deg, min kjære dame,
er dette eventyret over.
1197
01:11:43,757 --> 01:11:45,175
Hva skal du gjøre?
1198
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
-Trykk på "selvstarter".
-Dritten står fast!
1199
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
-Juan!
-Få den i gang.
1200
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Måtte dritten krasje nå?
For en nedtur!
1201
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
-De stanset.
-Virkelig?
1202
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
-Vi nærmer oss.
-Sikker?
1203
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
-Ja.
-Ring politiet, folkens!
1204
01:12:05,112 --> 01:12:10,826
Husk at det er julaften, Samuel. Jeg vil
ikke ha trøbbel med bestemoren din,
1205
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
ringe politiet uten å vite
hva den gale heksa driver med.
1206
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
Hun er smart nok
til å la telefonen stå på.
1207
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
Så hvorfor har hun havnet i denne knipa?
Står det hvor langt vi må gå?
1208
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
-To kvartaler.
-Perfekt!
1209
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
-Denne veien.
-Våkn opp.
1210
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Kom igjen.
1211
01:12:35,559 --> 01:12:39,855
Det var ikke den eneste overraskelsen
for Morales-familien den julen.
1212
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
Og jeg hater å si
at alle viste sitt sanne jeg.
1213
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Beklager, frue. Jeg takler ikke dette.
1214
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Jeg har en tilståelse. Jeg er ikke nonne!
1215
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
-Hva?
-Hva?
1216
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Jeg måtte fortelle den historien
for å holde på Samuel.
1217
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Jeg har hørt nok!
1218
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Vær så snill, si til Samuel
at det var fint å treffe ham,
1219
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
at han er en heit, blond gutt,
men at han ikke bør prøve å kontakte meg.
1220
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Her, rens syndene dine.
1221
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
God jul…
1222
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Mónica!
1223
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Hva, Margot?
1224
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Broren min har blitt dumpet før.
Han får inspirasjon til tekstene.
1225
01:13:20,687 --> 01:13:22,481
Hvorfor ringer de oss ikke?
1226
01:13:22,564 --> 01:13:26,443
De forsvant bare.
Jeg er desperat. Ring dem.
1227
01:13:26,527 --> 01:13:30,823
Gjør meg en tjeneste. Hjelp meg
å finne Destroyer. Jeg finner ham ikke.
1228
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Jeg ønsker deg en god…
Destroyer!
1229
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Kjære!
1230
01:13:50,426 --> 01:13:52,010
-Kom igjen!
-Nei!
1231
01:13:53,137 --> 01:13:56,890
Jeg er lei for at det ender slik.
1232
01:13:56,974 --> 01:14:02,980
Vi hadde blitt et flott par,
men du får ikke alltid det du vil ha.
1233
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Stopp!
1234
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
La svigermoren min være, Londoño.
1235
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
-Det er ikke Londoño.
-Hva?
1236
01:14:17,327 --> 01:14:20,747
-Hvordan skal du stoppe meg, hr…
-Juan Morales.
1237
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Jeg forsikrer deg om at det er
bedre om du slipper pistolen.
1238
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
For sent, jeg planla å drepe damen bare,
1239
01:14:27,838 --> 01:14:30,591
men siden dere kom, er det nok til alle.
1240
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Nei! Slipp den!
1241
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Pokker!
1242
01:14:48,484 --> 01:14:50,110
Fantastisk tryllekunstner!
1243
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Tropisk magi.
1244
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Da drar vi! Kom igjen!
1245
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Han tok kaninen!
Marcela gjorde jobben sin.
1246
01:15:00,162 --> 01:15:02,873
Marcela er kaninen som…
1247
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Han drepte oss nesten.
1248
01:15:05,417 --> 01:15:08,045
Det var en ekte pistol med ekte kuler.
1249
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
-Men det virket.
-Ja! Det gjorde det!
1250
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Han er ikke den eneste
gangsteren som slipper unna, González.
1251
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
Vi tar hevn når vi fanger ham.
1252
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
I mellomtiden er alt
vi kan gjøre i kveld å feire.
1253
01:15:40,327 --> 01:15:41,828
Jeg pratet med faren din.
1254
01:15:42,454 --> 01:15:44,748
Han er på et privatfly til Bahamas.
1255
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
Til Bahamas. Selvsagt.
1256
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Pappa.
1257
01:15:49,127 --> 01:15:52,464
Han fullfører avtalen
med Den verdiløse. Pokker!
1258
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
Ser du, advokat?
Ingen vet hvem de jobber for.
1259
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
Jeg gjorde alt arbeidet,
og han får all æren.
1260
01:15:59,680 --> 01:16:02,933
Slapp av, sjef. Ikke tenk på det.
1261
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Ta denne i én slurk
og ha det gøy med kona di.
1262
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
Hva annet kan jeg gjøre?
1263
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
Tilkall Oswaldito for novenen.
Jeg skal lese den.
1264
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
-Nei.
-Nei.
1265
01:16:21,493 --> 01:16:23,829
-Hvorfor ikke?
-Vel…
1266
01:16:26,665 --> 01:16:30,460
Mamma, jeg kommer til å dø
hvis noe skjer med deg.
1267
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Jeg må innrømme
at mannen din reddet livet mitt.
1268
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
-Han er en helt.
-Ja.
1269
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Du er en helt.
1270
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Nei, det er jeg ikke.
Det er den edle magiens fortjeneste.
1271
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Hvordan kunne du
gå glipp av hans store triks?
1272
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
-Jeg gikk glipp av det.
-Sjefen, pappa? Elskeren din, bestemor?
1273
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
Jeg vil ikke vite det.
1274
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
Jeg må glemme denne katastrofen.
1275
01:16:53,066 --> 01:16:55,444
Hør her, mamma…
1276
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
-Hvordan har familien min det?
-Slutt!
1277
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
-Lucho, få denne bomsen ut av huset!
-Deg igjen?
1278
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba!
1279
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
-Pass deg, Lucho!
-Hvor er du, min kjære?
1280
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
Vær så snill!
1281
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Hvor er min søte nonne?
1282
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
Rosalba.
1283
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Rosalba.
1284
01:17:17,007 --> 01:17:19,134
Akkurat som Mónica sa,
1285
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
inspirerte opplevelsen
Samuel til å skrive teksten
1286
01:17:22,304 --> 01:17:27,142
som fullførte albumet
"Julesanger for å hate andre mennesker".
1287
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
Den nye sangen het
"Ikke fall for en falsk nonne i desember".
1288
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
Hele julaften måtte Ortiz trøste moren
1289
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
og storesøsteren,
som hadde knuste hjerter.
1290
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Vi må passe på hvem vi ser på.
Bare tapere forelsker seg.
1291
01:17:47,663 --> 01:17:49,206
Store tapere.
1292
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Inspektør González
ble forfremmet til sjef,
1293
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
ikke fordi oppdraget hans lyktes,
1294
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
men grunnet moroa
Cucalón hadde med ham.
1295
01:18:01,343 --> 01:18:03,929
Hun anbefalte ham til sine overordnede.
1296
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Klar? Skynd deg!
1297
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
Ñato tilbrakte endelig jul
med familien sin.
1298
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
Og han nøt det virkelig.
1299
01:18:23,115 --> 01:18:25,492
Sover gutten?
1300
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Ja.
1301
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Han sover godt.
1302
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Ok.
1303
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
Jeg har bestemt meg,
1304
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
og du er lyset i mine øyne,
i vårt hjem, alt for meg,
1305
01:18:53,395 --> 01:18:56,732
så jeg vil at du skal
være den første som får vite det.
1306
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Jeg lytter.
1307
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
I det øyeblikket vi
kommer tilbake fra ferien,
1308
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
slutter jeg i jobben for
å bli tryllekunstner.
1309
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
I dag ba jeg Jesusbarnet om et tegn.
1310
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
Og Jesusbarnet…
1311
01:19:14,499 --> 01:19:17,919
Jesusbarnet sendte meg et fantastisk tegn!
1312
01:19:18,003 --> 01:19:19,087
Hva tror du?
1313
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
-Jeg er helt med deg!
-Virkelig?
1314
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Ja, jeg er så glad på dine vegne.
1315
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Så Samuel og du er kunstnerne,
og Mónica og jeg produsentene.
1316
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
-Jeg elsker det.
-Ja?
1317
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Det er derfor jeg elsker deg.
1318
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
Og jeg elsker deg,
flotte Juanquini. God jul.
1319
01:19:39,941 --> 01:19:40,901
God jul.
1320
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
Selv om vi alle hadde planer for 2020,
og vi vet hva som skjedde,
1321
01:19:49,075 --> 01:19:51,369
må jeg innrømme at
takket være drittsekkene
1322
01:19:51,453 --> 01:19:56,500
var desember 2019 en av de beste
julefeiringene jeg har hatt med familien.
1323
01:19:56,583 --> 01:19:59,252
Hva kan jeg gjøre
om jeg ikke er en helgen?
1324
01:19:59,336 --> 01:20:02,339
Uansett, og i tilfelle
jeg glemte det, god jul.
1325
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
Gus!
1326
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
Jeg var i cockpiten.
1327
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
Jeg har drømt om det
siden jeg var liten. Fantastisk!
1328
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
-Lukket du døra?
-Jeg låste den, kaptein.
1329
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Skulle ikke jeg låse den?
1330
01:20:37,332 --> 01:20:39,876
Vi kan fikse det. Ikke noe problem.
1331
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
Dere, ikke skrem meg.
1332
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Jeg rotet det til.
1333
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
Tekst: Knut Normann