1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}NETFLIXオリジナルシリーズ

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
ガスパール メルキオール
バルタザール

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,940
東方の三博士(マギ)の名だ

6
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
だが その魔術師(マギ)の腕を
見た者はいない

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
じきに降誕祭になれば―

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
彼らは ここを出る

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
私はマティアス

10
00:00:35,744 --> 00:00:37,245
{\an8}今日は特別な日だ
だから隠れてる

11
00:00:37,245 --> 00:00:39,497
{\an8}今日は特別な日だ
だから隠れてる
２０１９年12月７日
ロウソクの日

12
00:00:39,497 --> 00:00:39,581
{\an8}２０１９年12月７日
ロウソクの日

13
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
{\an8}２０１９年12月７日
ロウソクの日
クリスマスが始まり―

14
00:00:42,876 --> 00:00:42,959
{\an8}２０１９年12月７日
ロウソクの日

15
00:00:42,959 --> 00:00:43,168
{\an8}２０１９年12月７日
ロウソクの日
うちの家族が
イカレる日だ

16
00:00:43,168 --> 00:00:45,920
{\an8}うちの家族が
イカレる日だ

17
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
ボゴタの熱狂には参るよ

18
00:00:49,382 --> 00:00:54,637
モラレス一家と違い
私はのんびり屋の猫なんだ

19
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
これが家長の
フアン･モラレス

20
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
保険会社に勤め
余暇には三博士のように―

21
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
マジックをしてる

22
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
実は今も 全てをかけて
マジックをするところだ

23
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
これが世にも奇妙な
クリスマスの幕開けだった

24
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
よし いいぞ

25
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
皆 どこかな？

26
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
ご機嫌な会計士たちは？

27
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
そして ロンドーニョさん

28
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
ようこそ
お迎えできて光栄です

29
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
あなたは今や社の主要株主

30
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
では始めよう

31
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
お見せするのは―

32
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
トロピカ～ルなマジック

33
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
心の力で―

34
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
無機物を有機物に
変えることができる

35
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
これは 何の変哲もない
ホチキス

36
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
だが私には 三博士から
授けられた力がある

37
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
変えてみせよう

38
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
ウサギに！

39
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
お静かに　集中したい
命がけのマジックだ

40
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
妙だな　ホチキスに似てる

41
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
でもウサギだ

42
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
名前は？

43
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
ホセリン 戻れ

44
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
そのウサギを捕まえろ

45
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
ホセリン！　迷子になるぞ

46
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
ほら ニンジンをやるから
ホセリン！

47
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
逃げたか

48
00:03:04,392 --> 00:03:09,063
５階まで捜したのに
どこにもいません

49
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
観客におびえたせいです

50
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
もしくはシャイなだけ

51
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
すまない
場を盛り上げようと

52
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
そんな

53
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
お気になさらず
私こそ謝ります

54
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
マスターしたトリックを
失敗するなんて

55
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
なぜだ！

56
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
失礼しました

57
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
私の名はフアン･モラレス

58
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
経理部で勤務して10年です

59
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
でも…

60
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
本当は…

61
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
マジシャン？

62
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
今は素人ですが―

63
00:03:49,687 --> 00:03:53,566
いつかは大舞台に
立ってやる！

64
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
興味深い

65
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
今日から休暇だし
失礼を承知で伺います

66
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
こんな機会 もうない

67
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
ベガスにホテルを
お持ちとか…

68
00:04:06,120 --> 00:04:08,873
外国にいて
一番恋しいのは―

69
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
クリスマスだ

70
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
本当に？

71
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
子供の頃は狭い家に住んでた

72
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
貧しくてね

73
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
でも12月は―

74
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
全てが明るくなった

75
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
クリスマスは…

76
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
ノベナは楽しかった

77
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
降誕セットに聖歌

78
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
ナティージャ　ブニュエロ

79
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
母が貧しさを
忘れさせてくれた

80
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
どれほど恋しいか
分からないだろうな

81
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
その人も家に来るの？

82
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
典型的な家族のノベナをする

83
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
世界一…　いや宇宙一の

84
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
悲しい顔をしてた

85
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
子供の頃を
思い出したんだろう

86
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
ダメもとで誘ったのに
来ると言うんだ

87
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
その人 本当に金持ち？

88
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
電球を壊すなよ

89
00:05:15,940 --> 00:05:17,775
つくか試して

90
00:05:17,859 --> 00:05:19,485
金持ちだとも

91
00:05:19,569 --> 00:05:24,115
毎週銀行から
金を引き出せと電話がくる

92
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
金庫があふれるから

93
00:05:26,242 --> 00:05:28,703
ベガスにホテルも持ってる

94
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
軽く話をしたんだ

95
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
ベガスの仕事をくれるかも

96
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
仕事？

97
00:05:38,421 --> 00:05:39,005
マジシャンの？

98
00:05:39,088 --> 00:05:40,214
ああ

99
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
ベガスで会計士なんて

100
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
会計士が合ってる

101
00:05:44,969 --> 00:05:45,553
モニカ

102
00:05:45,636 --> 00:05:46,929
だって…

103
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
今までは機会がなかった

104
00:05:49,974 --> 00:05:51,059
その通り

105
00:05:51,142 --> 00:05:52,143
感じるんだ

106
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
金持ちになれる
予感じゃなく確信だ

107
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
腕の見せ所だぞ

108
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
彼をあっと言わせよう

109
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
それからベガスへ一飛びだ

110
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
その服 ベガスっぽいな

111
00:06:07,533 --> 00:06:08,242
私は？

112
00:06:08,326 --> 00:06:09,827
モデル並み

113
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
世界の娯楽の中心地だぞ

114
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
何年か働いて…

115
00:06:15,541 --> 00:06:16,709
大金持ちね

116
00:06:16,793 --> 00:06:17,543
待て

117
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
まず家族経営でビジネスだ

118
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
それから頂点をめざそう

119
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
大舞台に立ってやる

120
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
ロウソクはどこだ？

121
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
クリスマスだぞ

122
00:06:32,225 --> 00:06:33,267
そこよ！

123
00:06:33,351 --> 00:06:34,894
よし　落ち着け

124
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
モニカ 持て　祈ろう

125
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
聖母マリアに
願いをかなえてもらうんだ

126
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
マジシャンになり―

127
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
この先 家族を幸せに
できますように

128
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
さあ 心を込めて祈ってくれ

129
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
おバカな家族たち　元気？

130
00:07:08,886 --> 00:07:10,346
サミ どうした

131
00:07:10,430 --> 00:07:11,472
ベイビー

132
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
来るなら言って

133
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
話があるんだ
驚かせようと思って

134
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
その なまりは何だ

135
00:07:21,566 --> 00:07:24,068
旅行先のメキシコから―

136
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
帰った時を覚えてる？

137
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
やあ 元気かい？

138
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
スペインから帰った時も

139
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
スペインってのは最高だ

140
00:07:35,079 --> 00:07:35,580
感化され…

141
00:07:35,663 --> 00:07:36,789
分かった

142
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
どんな話があるの？

143
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
知りたい？　よく聞いて

144
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
アルゼンチンの学校をやめた

145
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
コロンビアの子に
ホレて　罪な女さ

146
00:07:48,134 --> 00:07:51,929
彼女を追って帰国した
結婚したい

147
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
姉として祝福する

148
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
私にも新しい彼氏ができた

149
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
えっ？

150
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
名はデストロイヤー

151
00:08:03,149 --> 00:08:07,153
父親は金持ちよ
２人に会いたいって

152
00:08:07,236 --> 00:08:08,237
ママだわ

153
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
君のママにも彼氏が？

154
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
静かに

155
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
もしもし ママ？

156
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
帰国したわ

157
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
来るなら言ってよ

158
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
あなたを驚かせたくて

159
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
婚約者の出張について来た

160
00:08:23,794 --> 00:08:25,046
今どこ？

161
00:08:25,129 --> 00:08:26,172
ホテル

162
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
数日そっちに泊まれる？

163
00:08:29,008 --> 00:08:30,927
迷惑かしら

164
00:08:31,010 --> 00:08:33,304
ここはママの家でもある

165
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
アホな旦那も同意見？

166
00:08:37,600 --> 00:08:38,100
何だ？

167
00:08:38,184 --> 00:08:40,186
泊まりに来るって

168
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
ここに？

169
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
私だ　話がしたい

170
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
もう！　来るなら言ってよ

171
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
色々 準備したかった

172
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
何を言ってる

173
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
人目は避けるんだ

174
00:09:07,964 --> 00:09:09,590
目立つとまずい

175
00:09:09,674 --> 00:09:11,050
そうだね

176
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
海沿いに行く

177
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
戻ったら今後の話をしよう

178
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
パパ いつどこに
行けばいい？

179
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
愛してる

180
00:09:21,352 --> 00:09:21,894
おい

181
00:09:21,978 --> 00:09:24,021
もしもし？　パパ？

182
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
ブリジット

183
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
来るの？

184
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
俺と今後の話をしたいって
すごいぞ！

185
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
さあ 目を閉じて

186
00:09:38,077 --> 00:09:43,457
聖母マリアに祈ろう
願いをかなえてください

187
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
パパに証明したいんだ
俺は―

188
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
パパが思うほど
バカじゃないって

189
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
貸して エリベルト

190
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
目を閉じて

191
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
クリスマスのお祝いは？

192
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
退屈だし うるさいだけだ

193
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
一緒に過ごす人は？

194
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
近所に住む女や
昔の彼女でもいい

195
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
ブスのいとことか

196
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
俺は独りで生き
射殺されるのさ

197
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
麻薬王オルドゥスよ

198
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
休暇に戻って来たわ
仲間と会い―

199
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
巨額の資金洗浄を企てる気よ

200
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
我々はヤツを見たことがない

201
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
だから―

202
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
２人で捜し出して

203
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
喜んで

204
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
警部補

205
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
麻薬王を捕まえるなんて

206
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
成功すれば昇任間違いなし

207
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
聖母マリアに
奇跡を祈りましょう

208
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
無神論者だ

209
00:11:06,666 --> 00:11:10,044
予想はしてました
信仰心は―

210
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
ないだろうと

211
00:11:14,298 --> 00:11:14,924
モニカ

212
00:11:15,007 --> 00:11:16,425
やめてよ！

213
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
この変人！

214
00:11:18,761 --> 00:11:20,971
気が進まないよ

215
00:11:21,055 --> 00:11:22,264
なぜ？

216
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
家族で祝うクリスマスなら―

217
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
子供たちもママもいなきゃ

218
00:11:28,479 --> 00:11:32,566
モニカの彼氏も
サミの彼女も怪しい

219
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
君のママの新たな餌食だって

220
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
家族を恥じてる？

221
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
隠したいの？

222
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
そんなことはない

223
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
隠したいなんて

224
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
私の自慢の家族だ

225
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
ロンドーニョさんに
粗相があったらと心配で

226
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
私と子供たちを
信じてちょうだい

227
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
ママのことも

228
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
ああ そうだな

229
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
こっちへ

230
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
聞いてくれ

231
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
ロンドーニョさんへの
印象を良くしたい

232
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
世界一…　いや

233
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
宇宙一ね

234
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
クリスマスの気分を…

235
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
モニカ！

236
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
分担して準備しよう

237
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
モニカは降誕セット

238
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
サミは音楽　暗くない聖歌を

239
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
ママはブニュエロと
ナティージャ

240
00:12:39,550 --> 00:12:40,384
でも…

241
00:12:40,468 --> 00:12:43,095
作るのは得意だろ

242
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
絶品だよ

243
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
パパは娯楽を担当する

244
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
マジックと笑いだ

245
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
笑いはやめよう

246
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
特別な夜にするぞ

247
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
ロンドーニョさんも
家族として迎える

248
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
いいな？

249
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
{\an8}12月16日　ノベナ１日目

250
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
{\an8}ベッドの下の
　　ずる賢い老人

251
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
{\an8}ピエロのような頬
　　　　　手には毒針

252
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
ホーホーホーと叫び
　　　　　現れる気か？

253
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
用心しろよ 変態おやじ

254
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
用心しろよ 変態おやじ

255
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
僕の家に近寄るな
　　くたばれサンタクロース

256
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
かわいいその鼻を
　　　　　砕いてやる

257
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
もらえなかった
　　プレゼントの恨み

258
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
くたばれサンタクロース

259
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
実に独創的だ

260
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
曲名は
「くたばれサンタクロース」

261
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
もう１曲あるんだ

262
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
「タマらないぜクリスマス」

263
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
タマか

264
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
あのなサミ　思うんだが…

265
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
お前の歌詞は
今の時期にふさわしくない

266
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
私なら汚い言葉や
不快な態度は避ける

267
00:14:40,170 --> 00:14:42,381
個人の意見だがな

268
00:14:42,464 --> 00:14:43,632
誤解だよ

269
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
批判的な思考から
名曲は生まれる

270
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
特別でユニークで深い歌がね

271
00:14:53,183 --> 00:14:54,310
タマか

272
00:14:54,393 --> 00:14:54,935
ああ

273
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
できた！

274
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
スゴイでしょ？
これは全部銀行

275
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
金融街にワールドセンター

276
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
投資家と重役向けの
ヘリポート

277
00:15:17,291 --> 00:15:19,460
投資家と重役か

278
00:15:19,543 --> 00:15:20,544
くだらない

279
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
イエス様の飼い葉おけは？

280
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
この小屋を置いて
スラム街を作れるけど

281
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
構想が台無しよ
本当に必要？

282
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
ああ　重役は羊飼いに代えろ

283
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
それと投資家は三博士に

284
00:15:37,394 --> 00:15:38,896
自分でやって！

285
00:15:38,979 --> 00:15:41,273
役割を分担したろ？

286
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
チームワークだ
下品な歌も禁止

287
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
カネの神か？

288
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
私は無神論者
信じるのはお金だけ

289
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
もうイヤ！　クリスマスの
夕食は米と卵よ

290
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
計画を変更しよう

291
00:16:02,920 --> 00:16:03,545
息して

292
00:16:03,629 --> 00:16:05,172
ただの事故だ

293
00:16:05,255 --> 00:16:06,799
爆発しかけた

294
00:16:06,882 --> 00:16:08,968
計画は続行する

295
00:16:10,052 --> 00:16:11,387
デストロイヤー

296
00:16:11,470 --> 00:16:12,137
誰？

297
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
彼氏よ
恥をかかせないでよね

298
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
彼氏？　義理の兄貴を見よう

299
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
待ってたわ！

300
00:16:22,398 --> 00:16:23,315
彼氏？

301
00:16:23,399 --> 00:16:26,151
デストロイヤーよ　こっちへ

302
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
呼び名の由来は謎だな

303
00:16:31,156 --> 00:16:33,826
おお神よ　ハレルヤ

304
00:16:33,909 --> 00:16:35,327
卵ならある

305
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
違うよ　ロサルバだ
僕は彼女を追って帰国した

306
00:16:40,749 --> 00:16:41,458
何か飲む？

307
00:16:41,542 --> 00:16:42,793
大丈夫

308
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
聖餐(せいさん)のワインも飲まないの

309
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
どうなってる？

310
00:16:48,215 --> 00:16:50,092
君の家系だな

311
00:16:50,175 --> 00:16:52,970
ママのことは放っておいて

312
00:16:55,848 --> 00:16:57,599
まさか尼僧とは

313
00:16:57,683 --> 00:16:59,935
尼僧である前に女だ

314
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
でも神に愛を捧げた女よ

315
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
男でなく神にね

316
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
修道院を出るよう
歌で頼むつもり

317
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
曲名は「修道服の下の
お楽しみを見せて」

318
00:17:14,408 --> 00:17:15,325
モニカ！

319
00:17:15,409 --> 00:17:16,618
何よ

320
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
デストロイヤーの由来は？

321
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
まるで連続殺人犯だ

322
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
良家の出には見えない

323
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
名はデストロイヤー･
ウルティア･ポンボ

324
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
父親は建設会社の経営者

325
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
父親は忙しくて―

326
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
息子のことは野放しか

327
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
仲良くして

328
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
パパの孫の父親になる人よ

329
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
何言うの　まだ子供のくせに

330
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
ママだわ

331
00:17:48,692 --> 00:17:49,193
おばあちゃん？

332
00:17:49,276 --> 00:17:52,279
ダメ　アマリアと呼びなさい

333
00:17:52,362 --> 00:17:53,447
ついに来た

334
00:17:58,911 --> 00:17:59,578
元気？

335
00:17:59,661 --> 00:18:00,412
おばあちゃん

336
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
忘れた？

337
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
アマリアでしょ

338
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
うれしい　泊まれるの？

339
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
ええ もちろん　何日かね

340
00:18:10,297 --> 00:18:14,093
婚約者のマルティン･ゲラよ

341
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
よろしく

342
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
２人の頼みだ

343
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
ボスに会わせるよ

344
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
ほら よく見せて　ステキだ

345
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
覚えておけよ
麻薬王と呼んじゃダメだ

346
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
父上！　親愛なるパパ！

347
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
会えて本当にうれしいよ

348
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
元気か？

349
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
うん　パパも元気そうだね

350
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
アストリッドとマジェルリだ

351
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
よろしくな

352
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
パーティーしよう
ノベナのお祝いを買った

353
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
息子と話がある

354
00:19:11,316 --> 00:19:12,568
２人は？

355
00:19:12,651 --> 00:19:14,111
エリベルト

356
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
待ってて

357
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
女を連れて来るとは

358
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
目立つなと言ったろ

359
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
でもパパ…

360
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
人目につくな バカ

361
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
我々の家業は
人知れずやるものだ

362
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
ゴメン

363
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
追い出せ　私はヒマじゃない

364
00:19:36,425 --> 00:19:37,801
分かった

365
00:19:37,885 --> 00:19:38,635
おい

366
00:19:39,428 --> 00:19:41,722
お前が行け　無礼だ

367
00:19:41,805 --> 00:19:42,556
はい

368
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
おい

369
00:19:51,106 --> 00:19:54,401
彼 10年モデルをやってるの

370
00:19:54,484 --> 00:19:55,527
15年だ

371
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
世界的なファッション雑誌の
表紙を飾ってる

372
00:20:00,616 --> 00:20:01,366
50回だけ

373
00:20:01,450 --> 00:20:04,578
ハンサムなだけじゃない

374
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
トライアスロンで優勝し―

375
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
マイアミでホテルと
レストランも経営

376
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
マドリードとローマでも

377
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
今回はボゴタに投資に来たの

378
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
〈ボゴタ大好き〉

379
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
ブニュエロを見てくる

380
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
ブニュエロは大事だ

381
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
あなたツイてるわ

382
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
マルティンは
世界的なシェフなの

383
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
どんな料理も手伝ってくれる

384
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
安心して

385
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
イヤだよ　またその話？

386
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
分かるまで言ってやる

387
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
伝統的に
我々のような家業では―

388
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
三代目は堅気になるものだ

389
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
妻子は自分の力で養え

390
00:20:58,715 --> 00:21:00,133
でも麻薬を…

391
00:21:00,217 --> 00:21:01,426
ダメだ！

392
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
やることは２つ

393
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
まず こういうホテルへ
投資する

394
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
２年間で 可能な限りの
カネを投資するんだ

395
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
合法的ビジネスにな

396
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
えっと…

397
00:21:16,024 --> 00:21:20,988
私は警察に侵入し
嫌疑の証拠をもみ消す

398
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
警部補のゴンザレスに―

399
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
接触するアテはあるし
最高の助っ人もいる

400
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
マジシャン志望の貧乏人さ
神の恵みだ

401
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
資金洗浄の表看板に
うってつけ

402
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
マジック？　手伝うよ

403
00:21:39,923 --> 00:21:40,799
そうか

404
00:21:40,882 --> 00:21:42,926
覚えてる？　あの箱…

405
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
頼みがある

406
00:21:45,053 --> 00:21:45,637
何？

407
00:21:45,721 --> 00:21:48,473
口出しせず黙ってろ

408
00:21:50,600 --> 00:21:51,893
勉強しろ

409
00:21:51,977 --> 00:21:55,897
やめてよ　勉強は苦手なんだ

410
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
違う　バカなだけだ

411
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
だが努力しろ

412
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
小学校くらいは卒業してくれ

413
00:22:04,906 --> 00:22:06,450
分かったよ

414
00:22:06,533 --> 00:22:07,034
もう１つ

415
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
家族でクリスマスを祝いたい

416
00:22:11,913 --> 00:22:12,664
一緒に？

417
00:22:12,748 --> 00:22:13,623
ああ

418
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
孫から電話があった

419
00:22:15,834 --> 00:22:17,377
オズワルディト？

420
00:22:17,461 --> 00:22:18,962
お前に怒ってた

421
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
何で？

422
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
家にいないらしいな

423
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
尻軽女とパーティーに
行ってばかり

424
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
違うよ　尻軽女なんて

425
00:22:30,265 --> 00:22:31,892
ビックリだな

426
00:22:31,975 --> 00:22:34,186
本当のことだろ

427
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
しっかりしろ　息子夫婦と
孫と過ごすクリスマスだ

428
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
パパ  "伝統的"って何？

429
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
まったく　勘弁しろ

430
00:22:50,577 --> 00:22:51,495
フアンさん

431
00:22:51,578 --> 00:22:53,663
心配してたぞ

432
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
遅かったな

433
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
12月で 探すのに一苦労

434
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
調教されたウサギなんて

435
00:23:00,504 --> 00:23:01,171
ホセリンは？

436
00:23:01,254 --> 00:23:02,964
飽きたらしい

437
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
引退したい様子でね

438
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
ヘルマンは心配ない
すごく賢いから

439
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
そう願う
特別な客が来るんだ

440
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
あっと言わせて
ベガスへ行くぞ

441
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
大舞台に立ってやる

442
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
いくらだ？

443
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
ツケで頼む

444
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
プレゼントしますよ

445
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
いつもの礼です　かわいい？

446
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
ステキだ　言葉が無い

447
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
失礼するよ

448
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
天才がキッチンを荒らしてる

449
00:23:38,458 --> 00:23:41,837
見張ってないと　じゃあな

450
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
何かあれば いつでも連絡を

451
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
ルチョ

452
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
誰とノベナを？

453
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
誰とも　独りで祝う

454
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
バスーラにはご自分で説明を

455
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
家庭の事情で―

456
00:24:00,772 --> 00:24:03,191
バハマに行けないと

457
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
行かなきゃ　大切な会議だ

458
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
パーティーも最高

459
00:24:08,196 --> 00:24:11,324
ブラジルから
ド派手な女も来る

460
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
最優先は―

461
00:24:12,909 --> 00:24:15,871
父上のご意向です

462
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
パパも老いぼれたな

463
00:24:18,498 --> 00:24:20,459
家業をやめるなんて

464
00:24:20,542 --> 00:24:21,668
何か理由が

465
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
考えを変えさえないと

466
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
そのためにもバハマに行く

467
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
父上とクリスマスを
過ごすのでは？

468
00:24:32,345 --> 00:24:33,805
ガキのせいだ

469
00:24:33,889 --> 00:24:34,848
オズワルディト？

470
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
ああ　だが考えがある
ヤツらの協力が必要だ

471
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
"ヤツら"？

472
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
クスクスに へべれけに失神
殺し屋よりすごい

473
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
やってやるぞ　ヤツらを呼べ

474
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
ヤバいぜ　最高だ

475
00:24:54,159 --> 00:24:54,826
雄牛？

476
00:24:54,910 --> 00:24:55,410
雌牛

477
00:24:55,494 --> 00:24:56,828
なぜ分かる？

478
00:24:56,912 --> 00:24:59,039
雄牛は降誕セットか

479
00:25:02,125 --> 00:25:03,543
何があった

480
00:25:03,627 --> 00:25:04,586
何事？

481
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
事故よ

482
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
心配ない　まずやるべきは―

483
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
片付けだ

484
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
キッチンのね

485
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
ルチョも夕食に

486
00:25:16,890 --> 00:25:17,474
どうも

487
00:25:17,557 --> 00:25:19,309
マルティンだ

488
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
よろしく

489
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
キーワードは〈創造性〉だ
フランス語は分かる？

490
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
聞いて　彼は天才なの

491
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
あるもので対処できるはず

492
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
そう あるものでね

493
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
〈さあ行くぞ！〉
チームを作ろう

494
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
まず 君

495
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
それとヒゲ

496
00:25:41,122 --> 00:25:41,623
フアン

497
00:25:41,706 --> 00:25:43,250
そう フアン

498
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
片付けと掃除を頼む

499
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
任せて

500
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
マルゴット
今夜の献立を考えよう

501
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
そうだ…

502
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
ウサギは？

503
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
おい やめろ

504
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
ヘルマンには大役がある

505
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
誰？

506
00:26:03,937 --> 00:26:05,814
ヘルマン　〈ウサキー〉だ

507
00:26:05,897 --> 00:26:06,648
何て？

508
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
人はクリスマスに変になる

509
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
この話の中でも
皆 我を失った

510
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
私だけが黙って見守ったのだ

511
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
彼らが混乱から抜け出すまで

512
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
息子を紹介するわ

513
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
アリリオ･サティサバルだ

514
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
グスタボ･オルティス

515
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
アリリオは聖地を旅したの

516
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
イエス様と同じようにね

517
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
すごいや

518
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
リマから来たのよ

519
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
独りだから誘ったの

520
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"一緒にノベナを"って

521
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
あいにく今夜は
ボスと打ち合わせがある

522
00:26:53,987 --> 00:26:55,655
それは残念だ

523
00:26:55,739 --> 00:26:57,198
聞いたよ

524
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
警察官だとか？

525
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
ええ　なぜです？

526
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
パック旅行の
販売をしたいそうよ

527
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
お手頃らしいわ

528
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
国家警察には特別料金でね

529
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
上層部と話をさせてくれ

530
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
大口の契約が取れれば―

531
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
君とお母さんの旅は
金銭問題なしだ

532
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
タダだ

533
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
すごいわ！　神よ
チャンスを下さり感謝します

534
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
姉さんたちはどこ？

535
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
ロサルバを覚えてる？

536
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
アルゼンチンにいる

537
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
あの子も
パック旅行を買ったの

538
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
跣足(せんそく)カルメル会向けのよ
ノベナのために

539
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
レベッカ

540
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
オウムのマネ？

541
00:27:45,914 --> 00:27:48,083
娘を呼ぶ時の悪ふざけ

542
00:27:48,166 --> 00:27:49,584
いないわ

543
00:27:49,668 --> 00:27:53,713
大事な話だ
ノベナにボスを誘った

544
00:27:53,797 --> 00:27:54,839
警察の？

545
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
ええ

546
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
一見強そうだが もろい人だ

547
00:28:00,804 --> 00:28:01,388
ボスが？

548
00:28:01,471 --> 00:28:02,514
そう

549
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
いいだろ？
この世で独りぼっちだ

550
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
この時期はツラい

551
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
優しい子
神からの授かりものね

552
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
そうだ　独り同士だし―

553
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
レベッカを紹介しましょ

554
00:28:18,446 --> 00:28:19,531
一石二鳥だ

555
00:28:19,614 --> 00:28:21,032
そうよね

556
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
娘が２人とも
行き遅れて困ってるの

557
00:28:26,162 --> 00:28:28,790
チャンスは逃せない

558
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
きっとボスだ

559
00:28:34,462 --> 00:28:35,004
やあ

560
00:28:35,088 --> 00:28:37,924
よく来てくれました

561
00:28:38,007 --> 00:28:39,134
あれが母

562
00:28:39,217 --> 00:28:40,593
初めまして

563
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
アスンシオンよ　こちらは
アリリオ･サティサバル

564
00:28:47,475 --> 00:28:49,227
ロレンソ･ゴンザレスです

565
00:28:49,310 --> 00:28:50,645
会えて光栄だ

566
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
そして あの子が
この家の女王様

567
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
レベッカ　つかまえたわよ

568
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
オウム声はやめて

569
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
調子は？

570
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
あなたが来たから最高

571
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
いいぞ！　笑って
次は飛行機だ

572
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
うまい取引ができたぞ

573
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
最高！　たまらないぜ

574
00:29:28,475 --> 00:29:29,309
これは？

575
00:29:29,392 --> 00:29:30,810
製造所です

576
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
ここはアジト

577
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
秘密滑走路に
収穫したコカの葉

578
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
そしてイエス様の飼い葉おけ

579
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
いいね

580
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
イエス様を守る
殺し屋もいます

581
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
素晴らしい

582
00:29:45,784 --> 00:29:46,785
それに…

583
00:29:46,868 --> 00:29:47,410
何だ？

584
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
洞窟もあります

585
00:29:49,662 --> 00:29:51,080
どこに？

586
00:29:51,164 --> 00:29:52,165
見えない

587
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
内緒のアジトだもんな

588
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
音楽は？

589
00:29:56,795 --> 00:30:00,715
「きよしこの夜」か
「サバナのロバ」

590
00:30:00,799 --> 00:30:02,050
完璧だ！

591
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
弁護士

592
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
235個の おもちゃは？

593
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
用意しました

594
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
よし 練習だ

595
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
言え　ホーホーホー

596
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
ホーホーホー

597
00:30:22,737 --> 00:30:26,825
ダメだ　サンタに
なりきって言えよ

598
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
少し低く

599
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
ホーホーホー

600
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
ホーホーホー

601
00:30:34,290 --> 00:30:37,460
そうだ　全て完璧にやるぞ

602
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
ガキさえ元気にすれば―

603
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
クリスマスは思いのまま

604
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
じき到着だ

605
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
隠れろ
ブリジットと一緒に来る

606
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
これは？

607
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
タマです

608
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
そうか　タマか

609
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
準備は万全だ

610
00:31:04,195 --> 00:31:05,572
ウサギは…

611
00:31:05,655 --> 00:31:06,656
ヘルマン

612
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
ヘルマンは
やってくれるよな？

613
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
もちろん　調教済みです

614
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
今回は成功するぞ

615
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
１度 失敗した

616
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
２度も失敗したら
大舞台に立つチャンスを失う

617
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
やってやれ ヘルマン

618
00:31:28,845 --> 00:31:31,681
父と子と聖霊の名において

619
00:31:31,764 --> 00:31:36,311
僕もベガスへ行きたい
ヘルマンの助手で

620
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
冗談はやめて 始めるぞ

621
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
賢い祖父が言っていた

622
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
"物事は見た目と違う"

623
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
家族を紹介します

624
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
息子のサミ　彼も芸術家です

625
00:31:53,119 --> 00:31:54,078
音楽家だ

626
00:31:54,162 --> 00:31:54,913
あいさつを

627
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
初めまして

628
00:31:56,205 --> 00:32:00,168
いいから
こちらは修道院の尼僧

629
00:32:00,251 --> 00:32:01,502
よろしく

630
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
それから…

631
00:32:04,130 --> 00:32:05,089
私の彼氏

632
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
デストロイヤー

633
00:32:08,384 --> 00:32:09,344
ウルティア･ポンボ

634
00:32:09,427 --> 00:32:10,303
なぜ？

635
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
娘です

636
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
モニカです　いい商売が…

637
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
やめろ

638
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
そして こちらが―

639
00:32:19,395 --> 00:32:20,897
いい年をした…

640
00:32:20,980 --> 00:32:21,522
何？

641
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
魅力的な義理の母

642
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
そうよ

643
00:32:25,068 --> 00:32:26,778
どうも 奥様

644
00:32:26,861 --> 00:32:28,279
独身なの

645
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
独身？

646
00:32:29,447 --> 00:32:30,323
了解

647
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
やっと来た

648
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
さあ こっちへ

649
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
妻のマルゴット
我が家の光です

650
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
いいね　記念撮影か？

651
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
婚約者のマルティンよ

652
00:32:44,462 --> 00:32:45,421
ゲラだ

653
00:32:45,505 --> 00:32:47,340
そして ルチョ

654
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
調子は？

655
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
家族同然の仲間です

656
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
以上で終わりかな？
これで全員です

657
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
そうね

658
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
なるほど

659
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
その つまり―

660
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
多様な家族だな　ステキだ

661
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
幸せ者だな

662
00:33:16,202 --> 00:33:16,703
フアン

663
00:33:16,786 --> 00:33:18,454
そう フアン

664
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"お…　おさ…　幼子…"

665
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
"イエス…"

666
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
"どうか…"

667
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
"我らに…"

668
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
"分別を…"

669
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
"教え…"

670
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
"たまえ"

671
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
"我々が…"

672
00:33:39,726 --> 00:33:40,977
"真の…"

673
00:33:41,060 --> 00:33:42,520
真の賢者！

674
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
魂に寄り添いたまえ

675
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
寄り添って…

676
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
あの子には私がノベナを読む

677
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
どうして？

678
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
理想の父親の―

679
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
この姿を見たら衝撃を受ける

680
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
バカ言うな

681
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
他にもあるんだ　曲を頼む

682
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
１ ２ ３ ４…

683
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
寄り添って 寄り添って

684
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
魂に寄り添ってください

685
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
やめて　もうたくさん！

686
00:34:12,091 --> 00:34:12,592
なぜ？

687
00:34:12,675 --> 00:34:14,093
うるさい！

688
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
やめさせて

689
00:34:17,180 --> 00:34:18,514
どうして？

690
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
どうしても！

691
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
降誕セットも作り直して

692
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
絶対にイヤだ！

693
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
テーマのある作品だぞ

694
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
他にも何か？

695
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
ある　気に入るぞ

696
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
弁護士

697
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
ホーホーホー

698
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
メリークリスマス

699
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
オズワルディトは大喜びだ

700
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
"至高の聖母マリア"

701
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
"その貞節と慎み深さは―"

702
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
"主の母に
選ばれるにふさわしい"

703
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
"我々の魂を
おだやかに整えたまえ"

704
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
"愛する御子(みこ)の魂の誕生を―"

705
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
"ノベナの祈りで祝う
この時に"

706
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
"見よ　神の聖なる英知が―"

707
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
"幼子の姿となった"

708
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
"幼子イエスよ　賢者に
必要な分別を教えたまえ"

709
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
"魂に寄り添いたまえ
遅れることなく"

710
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
寄り添って

711
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
我らの魂に寄り添って

712
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
イエス様 我らの魂に
　　 寄り添ってください

713
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
どうか遅れずに
　　イエス様 お願いします

714
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
どうか遅れずに
　　イエス様 早く来て

715
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
ステキ！

716
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
良かっただろ？

717
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
マルティンは歌手でもあるの

718
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
光栄だ

719
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
ご静聴ありがとう

720
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
あの子をバカにしてるの？

721
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
別に　でも子供だろ

722
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
サンタが好きなはず

723
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
プレゼントは
イエス様に頼んでた

724
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
サンタに頼むのと同じだ

725
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
キロスだと気付くわ

726
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
ホーホーホー

727
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
分かる？

728
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
イブでもないのに
プレゼント？

729
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
俺はクリスマスに
出張があると言え

730
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
だからプレゼントは今日渡す

731
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
自分で言いなさいよ

732
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
頑張って

733
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
どうも

734
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
ダメだ ブリジット

735
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
ソファで悪いわね
食堂は狭くて

736
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
ご心配なく
私なら全く問題ない

737
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
ほらね　紳士だろ

738
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
さあ 食べて

739
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
ありがとう

740
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
ダメだ！

741
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
一体どうした？

742
00:37:28,287 --> 00:37:30,873
秘密の調味料を入れて

743
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
ほら

744
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
あんな少しの材料で
よく作れたわね

745
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
いつも言ってるだろ

746
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
逆境から生まれるのが…

747
00:37:42,843 --> 00:37:43,803
創造性

748
00:37:43,886 --> 00:37:45,471
その通り

749
00:37:45,596 --> 00:37:47,181
場合によるだろ

750
00:37:47,265 --> 00:37:48,766
確かに

751
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
違うよ

752
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
マルゴットのおかげだ

753
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
教えてくれ

754
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
全てを完璧にする―

755
00:37:57,858 --> 00:37:58,609
秘策は？

756
00:37:58,693 --> 00:37:59,568
あの…

757
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
ベガスのホテルの
話を聞きたい

758
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
ベガスを出たら
ベガスのことは忘れる

759
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
マルティンが発明した
カクテルがあるの

760
00:38:12,581 --> 00:38:13,958
おいしいわよ

761
00:38:14,041 --> 00:38:16,877
子供に酒なんてダメだ

762
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
しらける

763
00:38:18,170 --> 00:38:19,255
サミ

764
00:38:19,338 --> 00:38:20,214
何か？

765
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
音楽家だよな

766
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
クリスマスソングを聞く？

767
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
ダメ！

768
00:38:25,469 --> 00:38:26,554
やめて

769
00:38:26,637 --> 00:38:29,682
マルティンは
音楽業界で顔が広い

770
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
ＬＡに大物の知り合いがいる

771
00:38:33,269 --> 00:38:36,063
君にも紹介するよ

772
00:38:36,147 --> 00:38:36,939
何か？

773
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
マーケティングに詳しいの
一緒に行かせて

774
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
おい 何を言ってるんだ

775
00:38:45,114 --> 00:38:48,117
お前たちに
一番大事なのは―

776
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
学校だろ

777
00:38:49,827 --> 00:38:52,872
モニカ　卒業後に時間はある

778
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
何の話だっけ？

779
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
食後のお楽しみに―

780
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
マジックを用意しています

781
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
ロウソクの日に失敗した
埋め合わせに

782
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
いいね

783
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
マルティンは
マジックもできるの

784
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
まさか

785
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
やめてくれよ

786
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
ただの趣味さ

787
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
最悪だ　ついてないね

788
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
何てことだ

789
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
ホセみたいな
プロじゃないけど

790
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
フアン！

791
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
私の名は―

792
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
フアンだ

793
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
分かったよ フアン
落ち着けって

794
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
少し―

795
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
刺激的な夜にしよう

796
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
何をたくらんでる？

797
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
どうかな　君と私とで―

798
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
競争しては？

799
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
マジックでね

800
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
お互いにマジックを
見せ合うんだ

801
00:40:04,902 --> 00:40:07,113
受けて立つ フアン

802
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
そうか

803
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
父と子と聖霊の名において

804
00:40:17,623 --> 00:40:19,750
ステキだわ！

805
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
ブニュエロのチェックを

806
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
その間 ２人で話して
ごゆっくり

807
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
ありがとう ママ

808
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
座って　恥ずかしがらずに

809
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
学生？　それとも働いてる？

810
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
趣味は？
歌？　それとも踊り？

811
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
これワックス？　固いわね

812
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
ほら 消えた！

813
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
まだ続きがある

814
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
今夜 ボゴタでは
一晩中 雪が降り続くぞ

815
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
ハレルヤ！

816
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
マルゴット 君への雪だ

817
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
ほら まるで
スイスにいるみたいだろ？

818
00:41:07,673 --> 00:41:09,467
ブラボー

819
00:41:09,550 --> 00:41:10,885
ありがとう

820
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
お疲れ様　さあどいて
失礼するよ

821
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
本当のマジックだ

822
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
フアンさん 準備完了

823
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
これは 何の変哲もない靴

824
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
だが 私には
東方の三博士から―

825
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
授けられた力がある

826
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
ウサギに変えてみせよう

827
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
中に―

828
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
ウサギが

829
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
開けてくれ

830
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
すごいマジック！

831
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
見事だ！

832
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
大事なのは やる気だよな

833
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
フアンに拍手だ

834
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
さあ皆
フアン！　フアン！

835
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
ガキは？

836
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
寝た　すごく悲しんでたわ
エリベルト

837
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
クリスマスは一緒に過ごして

838
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
行かなきゃダメなんだ

839
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
パパの間違いを
分からせたい

840
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
新しい道を勧めただけよ

841
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
家業をやめて勉強？
そんなのムリだ

842
00:42:48,899 --> 00:42:49,692
なぜ？

843
00:42:49,775 --> 00:42:55,114
なぜって…　家業を
今やめるわけにはいかない

844
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
分かるだろ？

845
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
じっと座って
勉強なんて苦手だ

846
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
激しく動いてないと
ダメなんだ

847
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
頼むよ

848
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
助けてくれ

849
00:43:13,799 --> 00:43:17,094
ガキには心配するなと言え

850
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
パパに電話はさせるな

851
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
信じてくれ

852
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
約束するよ

853
00:43:25,603 --> 00:43:27,980
これが最善の道だ

854
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
ヘルマン

855
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
どこだ？　バカウサギ！

856
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
よくもやったな

857
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
どこにいる？　なぜ逃げた？

858
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
どうしてだ？

859
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
聖ヨハネ･ボスコ
なぜです？

860
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
本当のマジックをやるか？

861
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
あれで尼僧？

862
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
少しの酒で？

863
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
これは現実か？
なぜこんな目に遭う

864
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
散々だ

865
00:44:29,291 --> 00:44:31,710
ルチョ 頼みがある

866
00:44:31,794 --> 00:44:33,420
何なりと

867
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
４度目の誘いだ
体を寄せ合って踊ろう

868
00:44:39,176 --> 00:44:40,219
行かないと

869
00:44:40,302 --> 00:44:41,553
いいだろ？

870
00:44:41,637 --> 00:44:42,221
正気？

871
00:44:42,304 --> 00:44:43,347
君に夢中

872
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
ママの彼氏でしょ

873
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
ささいなことだ

874
00:44:48,143 --> 00:44:49,561
やめて

875
00:44:49,645 --> 00:44:50,145
ワインね

876
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
何してる？

877
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
何もしてないわ

878
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
どういうことだ

879
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
何が？

880
00:44:57,194 --> 00:44:58,612
貴様…

881
00:44:58,696 --> 00:44:59,571
何だよ

882
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
妻に ちょっかいを
出しやがって

883
00:45:02,908 --> 00:45:03,867
奥さんに？

884
00:45:03,951 --> 00:45:04,702
この家で

885
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
まさか　言いがかりだ

886
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
無礼だぞ

887
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
おばあちゃんがボスとケンカ

888
00:45:12,251 --> 00:45:12,960
何だと？

889
00:45:13,043 --> 00:45:14,837
ああ 主よ！

890
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
どうも

891
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
彼氏に会った？

892
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
いや

893
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
ひどい誤解だわ

894
00:45:25,681 --> 00:45:26,849
落ち着いて

895
00:45:26,932 --> 00:45:28,934
余計なお世話よ

896
00:45:29,017 --> 00:45:33,230
私の私生活に口出す権利は
誰にもない

897
00:45:33,313 --> 00:45:34,523
私が何を？

898
00:45:34,606 --> 00:45:35,649
とぼける気？

899
00:45:35,733 --> 00:45:40,070
義理の息子が
あんたを夕食に招待して―

900
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
人生を変えようと関係ないわ

901
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
私への侮辱は許さない

902
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
見込みのないバカ息子だ

903
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
聞いて　こいつったら―

904
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
"なぜ若い男といる？"
ですって

905
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
その若い男ってのが
キッチンで…

906
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
待って

907
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
こいつが悪さしてました

908
00:46:03,051 --> 00:46:04,011
追い出せ

909
00:46:04,094 --> 00:46:05,554
パパ！

910
00:46:05,637 --> 00:46:06,305
モニカ

911
00:46:06,388 --> 00:46:07,765
うんざりよ

912
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
パパ！

913
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
あなた

914
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
一睡もできなかった

915
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
何もかもが
うまくいかなかった

916
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
自分を責めないで
あなたのせいじゃないわ

917
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
ロンドーニョさんが心配だ

918
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
ベガスはサヨナラだな

919
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
私は絶対クビだ

920
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
モニカの彼氏をどう思う？

921
00:47:02,694 --> 00:47:04,863
それとサミの尼僧

922
00:47:04,947 --> 00:47:06,657
ちょっと待て

923
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
君のママの彼氏はどうだ？

924
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
サメみたいに
獲物を追いかけて

925
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
ママのことは
すごく心配だわ

926
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
あの彼氏に ほれ込んでる

927
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
未登録番号？

928
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
もしもし

929
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
ロンドーニョだ

930
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
お元気で？

931
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
ああ　君の方は？

932
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
昨夜のことを思うと
お恥ずかしい限りです

933
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
気にするな　問題ない

934
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
実は 君の家族を招待したい

935
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
私のホテルで
クリスマスを過ごさないか？

936
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
親切にお返しがしたい

937
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
何か特別なことをしよう

938
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
昨夜の埋め合わせだ

939
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
息子がパパに電話を？

940
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
クリスマスは留守らしいな

941
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
それは…

942
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
25日は予定があるんだ
バハマに行く

943
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
はっきり言ったはずだ

944
00:48:16,476 --> 00:48:20,522
目を覚まして
妻と息子を連れてこい

945
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
ホテルでクリスマスだ

946
00:48:22,733 --> 00:48:23,817
でもパパ…

947
00:48:23,901 --> 00:48:24,735
黙れ

948
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
これは家族の行事だ

949
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
バカな仲間や―

950
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
尻軽女と過ごすのは許さない

951
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
分かったよ　パパ？

952
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
ブリジット

953
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
話が違うじゃないか

954
00:48:44,796 --> 00:48:46,256
怒鳴らないで

955
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
あの子が勝手に電話した

956
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
豚が足りない

957
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
プラスチックの豚は？

958
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
持ってきて！

959
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
オルティス 集中するんだ

960
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
海沿いに行っていたが
今どこにいると思う？

961
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
ヤツは今 ボゴタだ

962
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
"よろしく"と

963
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
どんな手で姉を
夢中にさせたんです？

964
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
25日は家に来てください

965
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
母が準備して待ってます

966
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
このバカ　仕事に集中しろよ

967
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
ヤツに失敗させるんだ
つまり…

968
00:49:30,050 --> 00:49:31,551
致命的な失敗を

969
00:49:31,635 --> 00:49:32,135
確かに

970
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
そうすれば姿を現す

971
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
おはよう

972
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
約束は約束だ

973
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
全ての詳細を説明しよう

974
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
我が社で扱う
聖地を巡るツアーだ

975
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
ツアーの名前は―

976
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
「新テンプル騎士団」

977
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
いいかな？

978
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
"国家警察　指名手配"

979
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
フアンさん

980
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
"モニカ モニカ"って！

981
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
役立たずの弟のせいよ

982
00:50:17,556 --> 00:50:18,890
何の用？

983
00:50:18,974 --> 00:50:21,560
"おはよう"は？　怒ってる？

984
00:50:21,643 --> 00:50:24,563
ワルを追い出したせい？

985
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
忠告するよ
新しい彼氏を探すべきだ

986
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
まっぴら

987
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
僕なら星も月も君にあげる

988
00:50:32,904 --> 00:50:35,657
12の星座も全部ね

989
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
私を口説くつもり？
黙らないと後悔するわよ

990
00:50:45,333 --> 00:50:46,668
パパに用？

991
00:50:46,752 --> 00:50:47,711
はい

992
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
ごゆっくり

993
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
今度は間違いない

994
00:50:54,342 --> 00:50:55,469
どう？

995
00:50:55,552 --> 00:50:57,137
性別は？

996
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
メス　名はマルセラ

997
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
メスの方が従順だし

998
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
ほら 賢そう

999
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
それは分からないが

1000
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
クリスマスイブの予定は？

1001
00:51:08,940 --> 00:51:13,445
ロンドーニョさんの
ホテルに招待された

1002
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
最高級の５つ星だ

1003
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
君も連れて行きたいが…

1004
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
５つ星なんて柄じゃない

1005
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
グラスで乾杯とか

1006
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
そうか？

1007
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
クリスマスは家族や
愛する人と過ごしたい

1008
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
盛大なパーティーを
やるつもりです

1009
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
ポテトサラダや
チキンを用意して

1010
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
あるべき本来の姿に
戻る日だから

1011
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
この価格で行けます
旅の目的地は―

1012
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
ゴルゴタ

1013
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
参加者が20人以上で
この価格

1014
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
もし25人以上なら―

1015
00:51:57,531 --> 00:52:00,408
１人分サービスします

1016
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
金銭問題はなし
タダで旅行ができる

1017
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
負担が軽くなるよう
長期ローンも可能

1018
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
毎月の支払額も
自由に設定できます

1019
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
いいわね

1020
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
では お願いします

1021
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
この用紙に個人情報を―

1022
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
ご記入ください

1023
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
名前 階級 メールアドレス
電話番号など

1024
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
後日―

1025
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
いただいた連絡先に
旅行の詳細をお送りします

1026
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
警部補

1027
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
どう思います？

1028
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
あの男か？　正直なところ―

1029
00:52:42,993 --> 00:52:44,077
興味ない

1030
00:52:44,161 --> 00:52:46,413
嫌な予感がします

1031
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
害のない質問をしながら
あれで―

1032
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
母を口説いてる

1033
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
やきもちか？
親離れしろよ

1034
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
絶対 何かたくらんでます

1035
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
用心を　警部補の家族も…

1036
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
バカ言うな

1037
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
警部

1038
00:53:11,521 --> 00:53:13,273
少し お話が

1039
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
実は大きな問題を
抱えていて―

1040
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
力になっていただければと

1041
00:53:22,991 --> 00:53:25,202
詳しく話して

1042
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
警察本部に行った

1043
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
盗聴に必要な情報は
入手したぞ

1044
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
チョロいもんさ

1045
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
イブのパーティーの
準備を頼む

1046
00:53:41,718 --> 00:53:44,971
マジシャンを
引き込めるように

1047
00:53:45,055 --> 00:53:45,597
はい ボス

1048
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
あの家族なら気付かないさ

1049
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
承知しました

1050
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
他にも使えるヤツがいる

1051
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
母親の婚約者だ

1052
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
フアンキニの妻を説得させる

1053
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
取引のまとめ役に適任だ

1054
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
なるほど

1055
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}クリスマスイブ

1056
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
さあ 行くわよ

1057
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
モニカ ダメよ

1058
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
待って モニカ！

1059
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
先にどうぞ

1060
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
モニカ

1061
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
分かったから

1062
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
フアン

1063
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
パパの話を聞いて

1064
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
残るよ

1065
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
私にはできない

1066
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
クリスマスに
家族で家を空けるなんて

1067
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
家族と家で祝うものだろ

1068
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
５つ星ホテルで
クリスマスを祝うだと？

1069
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
イエスの誕生を思い出せ

1070
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
生まれる場所は選べたはず

1071
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
タージマハルでも―

1072
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
５つ星ホテルでも
だが生まれたのは…

1073
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
ベツレヘムの飼い葉おけ

1074
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
正解だ　ここに
深いメッセージがある

1075
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
身の丈に合った
クリスマスにしよう

1076
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
近しい人を招き
家で祝うんだ

1077
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
ステキだと思うわ パパ

1078
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
でも 家でならまた祝える

1079
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
豪華ホテルは二度とない
ママも言って！

1080
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
モニカの言う通り

1081
00:55:58,146 --> 00:55:59,606
ボスには何て？

1082
00:55:59,689 --> 00:56:01,441
電話で謝るさ

1083
00:56:01,524 --> 00:56:03,026
今さら？

1084
00:56:03,109 --> 00:56:04,152
それが礼儀だ

1085
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
ロサルバとホテルで会う

1086
00:56:07,781 --> 00:56:08,990
面倒な人

1087
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
家にいたいなら好きにして
でも私たちは…

1088
00:56:14,704 --> 00:56:15,830
出発！

1089
00:56:15,914 --> 00:56:16,748
じゃあね

1090
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
さあ マルゴット

1091
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
メリークリスマス　行くわよ

1092
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
フアンさん

1093
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
フアンさん

1094
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
皆が言ってた
独りで家に残るんですか？

1095
00:56:57,122 --> 00:56:58,873
そうだ ルチョ

1096
00:56:58,957 --> 00:56:59,624
なぜ？

1097
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
思い出したのさ
君の言う通りだよ

1098
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
クリスマスは家で祝うべきだ

1099
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
僕も付き合いますよ

1100
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
ありがとう

1101
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
ルチョ　いいヤツだな

1102
00:57:19,227 --> 00:57:22,772
この家に君と２人だけでも―

1103
00:57:23,273 --> 00:57:24,941
楽しむぞ

1104
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
何を食べます？

1105
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
約束していたが
急に行けなくなった

1106
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
そんな…　すごく残念

1107
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
寄るだけでも

1108
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
ムリだ

1109
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
だが誓って言おう
12月31日は―

1110
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
一緒に過ごす

1111
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
いいわ　約束よ

1112
00:57:50,258 --> 00:57:51,384
もちろん

1113
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
すまないが切るよ
ボスが来たようだ

1114
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
メリークリスマス

1115
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
息子さんたちにも
どうかよろしく伝えてくれ

1116
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
ゴッドファーザー！

1117
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
呼んだのは
仕事の話をするためだ

1118
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
それなら…

1119
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
本題だ　単刀直入に言う

1120
00:58:34,093 --> 00:58:34,636
言えよ

1121
00:58:34,719 --> 00:58:37,263
大ぼら吹きの詐欺師め！

1122
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
えっ？

1123
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
演技はムダだ
調べはついてる

1124
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
肩書も全部ウソだ

1125
00:58:44,562 --> 00:58:48,024
土地も会社も持っていない

1126
00:58:48,191 --> 00:58:50,985
生活する能力もなく―

1127
00:58:51,069 --> 00:58:54,030
年上の女のカネにたかる

1128
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
経験のある仕事はピエロだけ

1129
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
芸名は何だっけ？

1130
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
ミニパパイヤ　違うか？

1131
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
落ち着け　そんな顔するな

1132
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
お前の詐欺師の才能は買う

1133
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
そこで仕事を頼みたい

1134
00:59:14,133 --> 00:59:15,343
割はいいぞ

1135
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
内容も難しくない仕事だ

1136
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
クリスマスの最中に
出かける気？

1137
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
ブニュエロと
ナティージャは？

1138
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
せっかく作ったのに

1139
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
家族の行事なのよ

1140
00:59:37,865 --> 00:59:39,200
泣かないで

1141
00:59:39,284 --> 00:59:43,997
クリスマスの精神を
なくしてしまった？

1142
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
友達と過ごす約束をしたの

1143
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
約束は破れない

1144
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
ムダよ ママ

1145
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
家族の面汚しだもの

1146
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
面倒ばかり起こす

1147
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
ロサルバ
ここはホテルじゃない

1148
00:59:59,345 --> 01:00:02,682
せめて一晩だけママと過ごせ

1149
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
ムリな話ね

1150
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
私を精神的に
追い詰めてもムダよ

1151
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
さよなら　メリークリスマス

1152
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
バイバイ

1153
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
懲らしめなきゃダメね

1154
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
友達ですって？
女友達のはずがない

1155
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
陰口はやめて着替えるの

1156
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
じき警部補が来る
夢中にさせるのよ

1157
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
到着だ

1158
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
大変！　待って
どこへ行く気？

1159
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
逃げないの　まだ開けないで

1160
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
プレゼントをちょうだい

1161
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
今夜 警部補と婚約して

1162
01:00:42,930 --> 01:00:45,558
口の産毛を処理しなさい

1163
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
抜かりなくね

1164
01:00:47,185 --> 01:00:48,561
ワックスは？

1165
01:00:48,645 --> 01:00:50,605
戸棚の中よ

1166
01:00:51,481 --> 01:00:53,483
警部補 ようこそ

1167
01:00:53,566 --> 01:00:54,359
どうも

1168
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
よかったかな？
恋人も連れて来た

1169
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
メ…　メリー…

1170
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
メリークリスマス！
ツリーの所で写真を撮ろう

1171
01:01:15,588 --> 01:01:16,089
モニカ

1172
01:01:16,172 --> 01:01:17,173
何よ！

1173
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
いいカップルだ

1174
01:01:20,677 --> 01:01:23,304
２人とも心が優しいの

1175
01:01:23,388 --> 01:01:23,888
実は―

1176
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
主人は来られない

1177
01:01:27,183 --> 01:01:27,725
なぜ？

1178
01:01:27,809 --> 01:01:29,769
病気になって

1179
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
後で電話があるはず

1180
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
残念だな　
彼がいないと…

1181
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
とても寂しい

1182
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
だが休まないと

1183
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
ええ そうね

1184
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
私たちの貸し切り？

1185
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
もちろん　邪魔は入らない

1186
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
どうぞ楽しんで

1187
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
存分に

1188
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
では失礼

1189
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
今夜の〈美人〉に乾杯しよう

1190
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
６度目　最後の誘いだ

1191
01:02:27,535 --> 01:02:29,954
やめて　興味ないの

1192
01:02:30,037 --> 01:02:31,622
仕事の話さ

1193
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
フアンのボスと話した

1194
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
彼にチャンスをやる

1195
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
我々はコロンビアに
巨大ホテルを建ててる

1196
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
君に営業を任せたい

1197
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
私に？

1198
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
自分の事務所も持てる

1199
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
給料明細には
ゼロがたくさん付くぞ

1200
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
イエスと言って

1201
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
今夜はやめておこう

1202
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
でも考えておいて

1203
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
〈愛する人〉

1204
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
主よ 救い出して

1205
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
心を落ち着かせ
憎しみを捨てるの

1206
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
恋人がいたなんて

1207
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
出会ってまだ２週間だ

1208
01:03:21,881 --> 01:03:22,423
そうね

1209
01:03:22,507 --> 01:03:24,592
なぜ黙ってたの？

1210
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
プライベートに口出しするな

1211
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
俺は関係ない

1212
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
ノベナのお祈りをしよう

1213
01:03:32,350 --> 01:03:33,434
とぼけるの？

1214
01:03:33,518 --> 01:03:35,144
黙って

1215
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
とぼける気？

1216
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
そこまで言われるなら
失礼する

1217
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
こんなバカ女を
連れて来るなんて

1218
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
家が汚(けが)れるわ

1219
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
このクソばああ！

1220
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
今 何て？

1221
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
慎み深い私に
よくもそんなこと

1222
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
泥棒猫のくせして

1223
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
おい 失礼だぞ
彼女は俺のボスだ

1224
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
レベッカの言う通りよ
最悪の職場ね

1225
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
ボスが部下に手を出して―

1226
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
娘の彼氏を奪った

1227
01:04:10,721 --> 01:04:11,722
彼氏じゃない

1228
01:04:11,806 --> 01:04:13,349
聞こえない

1229
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
この泥棒猫！

1230
01:04:15,142 --> 01:04:16,435
こうしよう

1231
01:04:16,519 --> 01:04:17,144
何？

1232
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
招待されて…

1233
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
確かか？

1234
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
いや 任せろ

1235
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
俺たちがやる！

1236
01:04:31,075 --> 01:04:32,618
何かあった？

1237
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
アリリオ

1238
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
彼に何か？

1239
01:04:36,664 --> 01:04:40,751
ヤツの正体は
マフィアのボスです

1240
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
何てこと！　アリリオ…

1241
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
ウソ…

1242
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
出会った瞬間から

1243
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
君のことばかり考えてる

1244
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
君の上で眠りたい

1245
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
その修道服の下でね

1246
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
マットレスの雲の上で
　　　　　　君の夢を見る

1247
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
教会の管理人になりたいな

1248
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
着ている服や
　　見た目は関係ないさ

1249
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
僕は君の救い主

1250
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
ステキだ

1251
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
ロマンチックで

1252
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
俺もほしいよ

1253
01:05:25,212 --> 01:05:28,966
心を開いて
気持ちを伝える勇気が

1254
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
君を見た瞬間 恋に落ちた

1255
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
"君の上で眠りたい"　よし！

1256
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
言ったぞ

1257
01:05:41,103 --> 01:05:43,856
ママの前でよくも

1258
01:05:43,940 --> 01:05:44,440
誰？

1259
01:05:44,523 --> 01:05:45,358
ママよ！

1260
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
正直に伝えただけだ

1261
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
ママとは関係ない

1262
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
言ったでしょ
私は結婚してて幸せなの

1263
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
夫を愛してる

1264
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
そこが理解できないんだ

1265
01:06:01,874 --> 01:06:05,836
なぜほれた？
あんなチンケ野郎に

1266
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
夫の悪口は許さない！

1267
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
フアンは負け犬だ

1268
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
聞きなさい

1269
01:06:16,847 --> 01:06:19,809
お金や見た目は関係ないの

1270
01:06:19,892 --> 01:06:22,103
フアンを愛してる

1271
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
待って　 何をもめてるの？

1272
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
何でもないよ

1273
01:06:27,108 --> 01:06:29,026
夫を侮辱しないで

1274
01:06:29,110 --> 01:06:29,735
了解

1275
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
こいつが悪口を？

1276
01:06:32,113 --> 01:06:34,615
この野郎！　ふざけるな

1277
01:06:34,699 --> 01:06:36,867
待て　誤解なんだ

1278
01:06:36,951 --> 01:06:39,370
悪気はないってわけ？

1279
01:06:39,453 --> 01:06:40,663
きたない

1280
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
言っていいのは家族だけだ

1281
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
"チンケ"も"負け犬"も

1282
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
そうよ

1283
01:06:47,128 --> 01:06:49,672
もう十分でしょ

1284
01:06:49,755 --> 01:06:50,464
助かった

1285
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
クリスマスよ　どうか許して

1286
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
フアンのせいで
ケンカなんてダメ

1287
01:06:57,555 --> 01:06:58,764
でもママ

1288
01:06:58,848 --> 01:06:59,598
何よ

1289
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
終わり

1290
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
ヤツは怪しいと思ってました

1291
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
だから諜報部(ちょうほうぶ)に調査の依頼を

1292
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
俺の指示抜きでな

1293
01:07:18,659 --> 01:07:20,453
胸騒ぎはしてた

1294
01:07:20,536 --> 01:07:23,748
妙なパック旅行の一件から

1295
01:07:23,831 --> 01:07:25,291
言ったのに

1296
01:07:25,374 --> 01:07:25,875
状況は？

1297
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
ホテルで
パーティーをするらしい

1298
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
応援を呼ぶ

1299
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
姉が無礼な口を利いて
すみません

1300
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
でも付き合ってたなんて

1301
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
どうしよう

1302
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
家族のことになると
パパは熱くなる

1303
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
逆らえばどうなると思う？

1304
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
俺はせっかちなんだ

1305
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
バスーラ？

1306
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
行けないと伝えたら怒った

1307
01:08:02,953 --> 01:08:04,413
問題発生です

1308
01:08:04,497 --> 01:08:05,331
そんな…

1309
01:08:05,414 --> 01:08:08,167
ホテルに警察が来ました

1310
01:08:08,250 --> 01:08:09,418
父上の逮捕に

1311
01:08:09,502 --> 01:08:10,711
何だと？

1312
01:08:10,795 --> 01:08:12,046
ホテルに…

1313
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
なぜ見つかった？

1314
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
警察を盗聴したせいで

1315
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
パパにかける

1316
01:08:19,011 --> 01:08:21,055
私の電話には出ません

1317
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
出かける？

1318
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
子供は寝たわ

1319
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
気をつけろ

1320
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
くまなく探すんだ
調理場に入ろう

1321
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
ドアに注意して

1322
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
調理場に入れ

1323
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
オルティス

1324
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
ヤツらはどこだ？

1325
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
アリリオの情報は
床屋で入手したのか？

1326
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
ちくしょう！

1327
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"ダビデの鍵は 壮大な宮殿の
閉ざされた門を開く"

1328
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
"幼子イエスよ 汚れなき手で
我々を罪から救いたまえ"

1329
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
寄り添って

1330
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
我らの魂に寄り添って

1331
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
イエス様

1332
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
魂に寄り添ってください

1333
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
我らの魂に
　　寄り添ってください

1334
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
どうか遅れずに
　　イエス様 お願いします

1335
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
早く来て

1336
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
皆に会えて
ものすごくうれしい

1337
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
寂しかった

1338
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
会いたかったよ

1339
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
クリスマスは家で
家族と過ごすわ

1340
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
君のママは？

1341
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
色々あったの
もう家には戻らない

1342
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
残念だ

1343
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
電話よ　ママからだわ

1344
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
残念だ

1345
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
ママ？

1346
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
マルゴット

1347
01:10:04,033 --> 01:10:06,076
お願い 助けて

1348
01:10:06,660 --> 01:10:07,620
殺される

1349
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
どういうこと？

1350
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
アレハンドロとマルティンよ

1351
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
でも なぜ？

1352
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
お願いだから助けて

1353
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
飛行機が待ってる

1354
01:10:22,301 --> 01:10:22,885
飛行機？

1355
01:10:22,968 --> 01:10:23,761
出せ

1356
01:10:23,844 --> 01:10:24,345
どこへ？

1357
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
早くしろ

1358
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
情報は？

1359
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
レストランの人間も
警備員も何も知らない

1360
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
パーティーの発起人は？

1361
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
アレハンドロ･ロンドーニョ

1362
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
イラつくのは
何の情報もないことだ

1363
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
客の身元も人数も
手掛かりなし

1364
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
ただ消えてしまった

1365
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
ゴンザレス

1366
01:10:54,583 --> 01:10:55,793
共犯者がいる

1367
01:10:55,876 --> 01:10:58,462
俺もそう思います

1368
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
理由は分からないが―

1369
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
皆 協力を拒んでる
でも取り調べは続けます

1370
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
逃げられないよう
空港にも電話しました

1371
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
では 失礼しても？

1372
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
いや…

1373
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
もう少しここに

1374
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
グルなのね

1375
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
私たちを違法な商売に
引き込む気？

1376
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
ロンドーニョは本名？

1377
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
国を去るなんてイヤ

1378
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
思いあがるな

1379
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
あんたの冒険はここまでだ

1380
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
何する気？

1381
01:11:51,056 --> 01:11:52,141
スターターを

1382
01:11:52,224 --> 01:11:53,809
ボロ車！

1383
01:11:53,892 --> 01:11:55,269
フアンさん

1384
01:11:55,352 --> 01:11:56,270
ふかせ

1385
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
こんな時に故障するなんて

1386
01:11:59,440 --> 01:12:01,817
ここから近い　ほら

1387
01:12:01,900 --> 01:12:02,735
確かか？

1388
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
警察に電話しよう

1389
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
今日はクリスマスイブだぞ

1390
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
警察沙汰はゴメンだ

1391
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
あのババアの悪だくみかも

1392
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
通話のままにするとは賢い

1393
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
賢いなら なぜこんな目に？
どれくらい先だ？

1394
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
２ブロック

1395
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
そっちじゃない

1396
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
急げ

1397
01:12:35,559 --> 01:12:39,313
クリスマスの驚きは
他にもあった

1398
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
全員が本性を現したのだ

1399
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
もう こんなの耐えられない

1400
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
白状する　尼僧じゃないの

1401
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
ウソ！

1402
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
サミをつなぎ留めたくて
作り話を

1403
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
ひどいわ

1404
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
サミに こう伝えて
"楽しかった"

1405
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
"金髪で超セクシーだけど
もう連絡しないで"

1406
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
ほら 罪を清めて

1407
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
メリークリスマス

1408
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
モニカ

1409
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
何よ ママ

1410
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
サミは失恋すると
歌詞が書ける

1411
01:13:20,687 --> 01:13:22,481
パパたちは？

1412
01:13:22,564 --> 01:13:26,443
消えちゃった　どうしよう
電話して

1413
01:13:26,527 --> 01:13:27,653
そのかわり―

1414
01:13:27,736 --> 01:13:30,155
デストロイヤーを捜して

1415
01:13:31,323 --> 01:13:32,449
メリー…

1416
01:13:32,533 --> 01:13:33,409
デストロイヤー！

1417
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
ハニー？

1418
01:13:50,426 --> 01:13:52,010
さっさと歩け

1419
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
こんな結末になってすまない

1420
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
君と私はお似合いなのに

1421
01:14:00,477 --> 01:14:02,980
人生は ままならない

1422
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
おい やめろ！

1423
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
義母を解放しろ
ロンドーニョ

1424
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
違うの

1425
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
よくも ミスター…

1426
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
フアン･モラレスだ

1427
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
銃を下ろした方がいいぞ

1428
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
もう遅い
１人殺すところだが―

1429
01:14:27,838 --> 01:14:29,131
ついでだ

1430
01:14:29,214 --> 01:14:30,591
全員始末する

1431
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
やめて！

1432
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
貴様…

1433
01:14:48,484 --> 01:14:49,526
すごいや

1434
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
トロピカ～ルなマジック

1435
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
早く出せ！

1436
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
ウサギが連れていかれた

1437
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
マルセラのおかげだ

1438
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
死ぬかと思った

1439
01:15:05,417 --> 01:15:08,045
本物の銃だ　弾も入ってた

1440
01:15:08,170 --> 01:15:09,171
でも助かった

1441
01:15:09,254 --> 01:15:10,297
そうよ

1442
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
逃亡したマフィアは
ヤツの他にもいる

1443
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
いつか捕まえて敵を討つの

1444
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
とりあえず今夜は お祝いよ

1445
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
父上は―

1446
01:15:42,454 --> 01:15:44,748
バハマ行きの
自家用ジェットに

1447
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
バハマか

1448
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
パパ

1449
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
バスーラと手を組む気だ

1450
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
クソ！

1451
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
誰がボスなのか
分からなくなる

1452
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
何をしてもパパの手柄だ

1453
01:15:59,680 --> 01:16:02,933
リラックスして忘れましょう

1454
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
飲みほして
奥様と楽しむのです

1455
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
そうだな

1456
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
オズワルディトを呼べ
ノベナだ

1457
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
やめて

1458
01:16:21,493 --> 01:16:22,119
なぜ？

1459
01:16:22,202 --> 01:16:23,453
それは…

1460
01:16:26,665 --> 01:16:30,043
ママに何かあれば私も死ぬわ

1461
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
悔しいけどフアンに救われた

1462
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
ヒーローね

1463
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
立派よ

1464
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
いや 崇高な
マジックのなせる業さ

1465
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
すごいトリックでした

1466
01:16:43,307 --> 01:16:44,349
見逃したわ

1467
01:16:44,433 --> 01:16:46,602
ボスとマルティンは？

1468
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
知りたくもない

1469
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
今回の惨事のことは
全て忘れたいの

1470
01:16:53,066 --> 01:16:55,068
聞いて ママ

1471
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
やあ皆 調子はどう？

1472
01:16:58,113 --> 01:17:00,490
ルチョ 追い出して

1473
01:17:00,574 --> 01:17:02,159
またかよ

1474
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
ロサルバ

1475
01:17:03,285 --> 01:17:04,286
気をつけて

1476
01:17:04,369 --> 01:17:05,704
ロサルバ？

1477
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
ちょっと

1478
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
僕の尼さんは？

1479
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
ロサルバ

1480
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
どこだ？

1481
01:17:17,007 --> 01:17:19,134
モニカの言葉通り―

1482
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
サミは失恋して歌詞を書いた

1483
01:17:22,304 --> 01:17:24,097
アルバム名は―

1484
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
「人を憎むための聖歌」

1485
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
新曲は「12月のニセ尼僧に
恋するな」

1486
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
オルティスは
イブの夜に一晩中―

1487
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
傷ついた母と姉を慰めた

1488
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
ああはならない
恋するのは負け犬よ

1489
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
ただの負け犬

1490
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
ゴンザレスは警部に昇任

1491
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
任務の成功とは関係ない

1492
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
警部を満足させ―

1493
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
昇任を推薦してもらった

1494
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
もういいか？　早くしてくれ

1495
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
ニャトは家族と
クリスマスを祝い―

1496
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
大いに楽しんだ

1497
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
ガキは寝た？

1498
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
ええ

1499
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
ぐっすりよ

1500
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
オーケー

1501
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
決心した

1502
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
君は我が家の光　私の全てだ

1503
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
だから最初に話す

1504
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
いいわ

1505
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
休暇が明けたら
仕事をやめて―

1506
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
マジシャンになる

1507
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
今日 幼子イエスに
しるしを求めたんだ

1508
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
幼子イエスは―

1509
01:19:14,499 --> 01:19:17,252
驚きのしるしをくださった

1510
01:19:18,003 --> 01:19:19,087
どう思う？

1511
01:19:21,006 --> 01:19:22,299
ついていく

1512
01:19:22,382 --> 01:19:23,049
本当？

1513
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
ええ　よかったわね

1514
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
サミとあなたは芸術家
モニカと私は企業家よ

1515
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
素晴らしい

1516
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
さすがだ　愛してる

1517
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
私もよ フアンキニ
メリークリスマス

1518
01:19:39,941 --> 01:19:40,901
メリークリスマス

1519
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
2020年が どれほど
楽しくなったとしても―

1520
01:19:49,075 --> 01:19:51,369
あの悪党にはかなわない

1521
01:19:51,453 --> 01:19:53,705
2019年の12月は―

1522
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
最高の時間を過ごせた

1523
01:19:56,583 --> 01:19:59,252
私は聖人じゃないが―

1524
01:19:59,336 --> 01:20:00,837
言っておこう

1525
01:20:00,921 --> 01:20:02,339
メリークリスマス

1526
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
グス

1527
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
夢だった

1528
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
操縦室に入るのがね
夢がかなったよ

1529
01:20:28,198 --> 01:20:29,241
扉は？

1530
01:20:29,324 --> 01:20:30,784
鍵をかけた

1531
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
ダメだった？

1532
01:20:37,332 --> 01:20:39,876
開くよ　心配ない

1533
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
大変だ

1534
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
やっちまった

1535
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
日本語字幕　関向 直子