1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:23,940
Gaspare, Melchiorre e Baldassarre,
meglio noti come i Re Magi.
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
Ma andiamo! Per quanto ne so io,
nessuno li ha mai visti fare magie.
6
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
E da qui escono solo
quando si fa il presepe,
7
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
ovvero molto presto.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
Io sono Matías, "il vecchio Mat",
9
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
{\an8}e mi sto nascondendo
perché oggi è il 7 dicembre del 2019,
10
00:00:39,581 --> 00:00:43,126
{\an8}il giorno delle candeline,
l'inizio ufficiale del Natale,
11
00:00:43,209 --> 00:00:46,171
momento in cui la famiglia
con cui vivo impazzisce.
12
00:00:46,254 --> 00:00:49,632
E confesso di avere poca pazienza
con la follia di Bogotá.
13
00:00:49,716 --> 00:00:52,052
Io sono un tranquillo gatto dei Caraibi
14
00:00:52,135 --> 00:00:54,637
ben diverso dalla Fam. Morales Bocanegra.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
E questo signore è Juan Morales,
il papà della famiglia.
16
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
Un assicuratore che,
come Melchiorre, Gaspare e Baldassarre
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
si dedica alla magia
nel tempo libero.
18
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
Che ci crediate o no, quest'uomo,
ora, si sta giocando il tutto per tutto.
19
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
E sta per vivere il Natale più strano
di tutti quelli vissuti dai Morales.
20
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
Faccio da solo. Tranquillo.
21
00:01:27,837 --> 00:01:31,716
Dove sono tutti i nostri allegri
amici contabili?
22
00:01:33,009 --> 00:01:35,845
Giorno a tutti,
soprattutto a lei, dott. Londoño.
23
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Vogliamo darle il benvenuto
e dirle che siamo tutti molto felici
24
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
che ora sia il socio di maggioranza
di questa azienda.
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Ok, iniziamo.
26
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
State per assistere a un atto
27
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
di quella che si chiama magia tropicale.
28
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Il potere della mente.
29
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Trasformerò della materia inanimata
in materia organica.
30
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Come vedete,
questa è solo una normale spillatrice.
31
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
Ma grazie ai poteri che ho acquisito
direttamente dai Re Magi,
32
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
si trasformerà…
33
00:02:13,550 --> 00:02:14,968
in un coniglio!
34
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Per favore, silenzio e concentrazione:
la vita dell’artista è in pericolo.
35
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
Strano quel coniglio, no?
Sembra una spillatrice.
36
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Ma è un coniglio.
37
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
Come si chiama la spillatrice?
38
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
- Joselín! Torna qui!
- Pagliaccio!
39
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Fermate quel coniglio!
Non lasciatelo scappare!
40
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín! Ti perderai!
41
00:02:55,508 --> 00:03:00,013
Joselín, andiamo. Ho qui la tua carota!
Joselín, coniglietto!
42
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
- Niente coniglio?
- No. Non lo trovo.
43
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
Ho cercato nel 2°, nel 3°,
nel 4° e nel 5° piano, ma niente.
44
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Lo avrà spaventato
la situazione o la gente…
45
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
O forse è solo un coniglio timido.
46
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Mi scusi per il commento.
Volevo solo sdrammatizzare.
47
00:03:18,406 --> 00:03:20,783
No. No, dottore.
48
00:03:20,867 --> 00:03:23,494
Si figuri. È lei che deve scusarmi.
49
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
Non so cosa sia andato storto.
Quel trucco io lo so fare alla perfezione.
50
00:03:28,499 --> 00:03:29,834
Perché?
51
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Mi scusi, dottore.
52
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Mi presento. Il mio nome è Juan Morales.
53
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Lavoro qui da 10 anni
e sono nel reparto di contabilità.
54
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
Ma, ecco…
55
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
in realtà…
56
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
È un mago?
57
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
Beh, sono un principiante per ora,
58
00:03:49,687 --> 00:03:53,566
ma sogno di trionfare ad alti livelli.
59
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Interessante.
60
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
Sì, perdoni la sfrontatezza, dottore,
ma oggi vado in vacanza
61
00:04:00,323 --> 00:04:02,283
e chissà quando la rivedrò.
62
00:04:02,367 --> 00:04:05,954
E dato che so che ha degli hotel
a Las Vegas, volevo…
63
00:04:06,037 --> 00:04:08,957
Sa cosa mi manca di più
da quando vivo all'estero?
64
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Il Natale.
65
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
Davvero?
66
00:04:13,253 --> 00:04:16,422
Quando ero bambino,
vivevo in una casa molto piccola,
67
00:04:16,506 --> 00:04:17,882
e con molte difficoltà.
68
00:04:18,633 --> 00:04:20,343
Ma, quando arrivava dicembre,
69
00:04:21,052 --> 00:04:24,055
tutto cambiava,
tutto si tingeva di un altro colore.
70
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Sì, il Natale è un momento…
71
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Mi piacevano così tanto le novene,
72
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
il presepe, i canti natalizi,
73
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
i budini, le frittelle.
74
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Tutte le cose semplici
con cui mia madre ingannava la povertà.
75
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
Non ha idea di quanto mi manchino
e di quanto abbia bisogno di quei momenti.
76
00:04:51,124 --> 00:04:54,085
Cosa? Quel tipo viene
a recitare la novena con noi?
77
00:04:54,168 --> 00:04:57,964
Sì. E dovremo fare la novena
più familiare e tipica del mo…
78
00:04:58,047 --> 00:05:00,341
No. Del mondo no. Dell'universo!
79
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Oh, povero. Era così triste
80
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Era lì che gemeva nostalgico
ricordando la sua infanzia.
81
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Ed è stato allora che l'ho invitato
e, contro ogni aspettativa, ha accettato.
82
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
Ed è vero che quel signore
è un riccone?
83
00:05:13,646 --> 00:05:15,857
Attenta alle luci! Sono le uniche!
84
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
- E dovremo controllarle una a una.
- E sì, è milionario.
85
00:05:19,569 --> 00:05:20,987
Il tipo è così ricco
86
00:05:21,070 --> 00:05:24,032
che ogni settimana
la banca lo chiama per prelevare
87
00:05:24,115 --> 00:05:26,034
- perché il caveau è pieno.
- No!
88
00:05:26,117 --> 00:05:29,412
E la cosa migliore
è che ha degli hotel a Las Vegas.
89
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
E, abbiamo chiacchierato un po',
90
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
e non esclude la possibilità
di darmi un lavoro a Las Vegas.
91
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
- Cosa?
- Sì.
92
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
- Come mago?
- Certo.
93
00:05:40,173 --> 00:05:42,592
A Las Vegas non farei il contabile, no?
94
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Comunque sei meglio come contabile.
95
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
- Mónica!
- Che c'è? Non lo sai?
96
00:05:47,013 --> 00:05:49,682
Solo per mancanza di opportunità.
97
00:05:49,766 --> 00:05:51,851
- È vero.
- Ma sapete cosa sento?
98
00:05:51,934 --> 00:05:56,397
Che è giunto il mio momento.
Anzi, non lo sento, lo presento.
99
00:05:56,481 --> 00:06:00,985
È giunto il mio momento. E sapete cosa?
Stasera lo sorprenderò!
100
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
E noi andremo dritti a Las Vegas
e a lavorare lì.
101
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Così sei vestita alla grande
per Las Vegas.
102
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
- E io?
- Nel poster saresti perfetta.
103
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
Lavoreremo nella capitale mondiale
dello spettacolo
104
00:06:13,206 --> 00:06:15,333
due o tre anni e faremo i soldi.
105
00:06:15,416 --> 00:06:17,543
- Saremo milionari.
- Non ancora,
106
00:06:17,627 --> 00:06:20,838
ma faremo quelli che bastano
per un'azienda di famiglia
107
00:06:20,922 --> 00:06:23,549
e poi, sì, dritti verso il trionfo
108
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
ad alti livelli.
109
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Una candela.
- Una candela, Margot.
110
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
È Natale. Dev'essercene una.
111
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
- Eccola!
- Una candela, ok. Calmatevi.
112
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Tieni la candela, Mónica. Preghiamo.
113
00:06:37,230 --> 00:06:41,984
Chiediamo all'Immacolata Concezione
di esaudire questo nostro desiderio.
114
00:06:43,403 --> 00:06:46,406
Che permetta che il mio sogno
di diventare mago
115
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
e di dare alla mia famiglia
un futuro migliore si realizzi.
116
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Per favore, pregate con molta fede.
117
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Ehi, belli.
Come sta la mia amata famiglia?
118
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
- Sammy. Che ci fai qui?
- Il mio bambino!
119
00:07:13,474 --> 00:07:15,435
Perché non hai detto che tornavi?
120
00:07:15,518 --> 00:07:19,147
Perché volevo dirvi una cosa di persona
e farvi una sorpresa.
121
00:07:19,230 --> 00:07:21,482
Perché parla con quell'accento?
122
00:07:21,566 --> 00:07:26,529
Papà, non ricordi come questo folle
tornò dalla gita in Messico?
123
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Come va, muchachos? Tutto bene?
124
00:07:29,031 --> 00:07:31,534
O dalla Spagna,
dove conobbe l'uomo della nonna?
125
00:07:31,617 --> 00:07:34,328
Oh, cavolo. España me gusta.
126
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
- O quando…
- Ok, ho capito.
127
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Quindi, cos'è che devi dirci di persona?
128
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
- Volete saperlo? Ascoltatemi.
- Sì!
129
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
Ho lasciato la scuola
di musica in Argentina
130
00:07:44,589 --> 00:07:48,676
e mi sono innamorato di una ragazza
colombiana che, papà, è una bomba.
131
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
Ora è tornata in Colombia
e io voglio sposarla.
132
00:07:55,349 --> 00:07:57,685
Che bello, fratellino. Congratulazioni.
133
00:07:57,768 --> 00:08:00,396
A tal proposito,
anch'io ho un nuovo ragazzo.
134
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
- Cosa?
- Cosa?
135
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Si chiama Destroyer.
136
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Sì, mamma, ma il padre ha tanti soldi
e vuole conoscervi.
137
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
- Destroyer?
- Mia mamma!
138
00:08:08,321 --> 00:08:10,990
Anche lei vorrà dirci
che ha un nuovo ragazzo.
139
00:08:11,073 --> 00:08:12,116
Sta' zitto.
140
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Mamma. Pronto? Mamma!
141
00:08:14,202 --> 00:08:17,997
- Sono in Colombia.
- Perché non mi hai avvisata prima?
142
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Come perché?
Perché volevo farvi una sorpresa.
143
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Sono con il mio ragazzo
che è qui per affari.
144
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
- E dove sei?
- In un hotel.
145
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Credi che posso stare
qualche giorno da voi?
146
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- Sarebbe un problema?
- No. Questa è anche casa tua.
147
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Lo pensa anche quel tuo marito?
148
00:08:37,600 --> 00:08:40,436
- Che c'è?
- È la mamma. Verrà a stare qui.
149
00:08:40,520 --> 00:08:41,354
Qui?
150
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Ehi, sono arrivato. Dobbiamo parlare.
151
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
Oh, cielo.
Perché non mi hai detto che eri già qui?
152
00:09:00,706 --> 00:09:03,251
Ti avrei preparato qualcosa.
153
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Come perché? Perché…
154
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
meno diamo nell'occhio, meglio è.
155
00:09:07,964 --> 00:09:11,217
- Non dobbiamo farci notare.
- Sì, scusa. Hai ragione.
156
00:09:11,300 --> 00:09:12,593
Andrò sulla costa.
157
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Ma appena torno ti chiamo
per parlare di futuro.
158
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Certo, papà, tu dimmi dove e quando
e io ci sarò.
159
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
Sai che ti voglio…
160
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
- Capo!
- Pronto? Papà?
161
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, vieni qui!
162
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Tuo padre è qui?
163
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
Sì. Vuole parlare del futuro con me.
Brigitte, del futuro!
164
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Vieni qui. Chiudi gli occhi.
165
00:09:38,077 --> 00:09:42,748
Chiediamo all'Immacolata Concezione
di far sì che stavolta Gesù Bambino
166
00:09:42,832 --> 00:09:47,253
esaudisca il mio desiderio
di poter dimostrare a mio padre
167
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
che non sono né l'idiota
né il cretino che crede che io sia.
168
00:09:52,592 --> 00:09:54,427
Lascia che ti aiuti, Heriberto.
169
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
- Chiudi gli occhi.
- Sì.
170
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Ehi, tenente, lei davvero
non celebra queste feste?
171
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Mi annoiano, sono una gran scocciatura.
172
00:10:11,193 --> 00:10:13,904
È che non sa con chi farlo, sia sincero.
173
00:10:15,281 --> 00:10:21,162
Non ha una vicina di casa, una ex,
un'amante, una cugina bruttina, qualcuno?
174
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Sono nato solo, cresciuto solo.
E morirò fucilato, ok?
175
00:10:25,916 --> 00:10:27,627
Orduz il Corrotto è in città.
176
00:10:27,710 --> 00:10:30,421
E l'Intelligence crede
che sia qui per le feste
177
00:10:30,504 --> 00:10:35,134
per incontrare i suoi soci e creare
una rete di riciclaggio di denaro.
178
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Noi non sappiamo chi sia
o che aspetto abbia.
179
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Ma indovinate un po'?
180
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Daranno a voi questa missione.
181
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
Grazie.
182
00:10:48,856 --> 00:10:50,149
Vede, tenente?
183
00:10:50,232 --> 00:10:53,235
Questa è la sua occasione
per catturare il Corrotto.
184
00:10:53,319 --> 00:10:56,572
L'opportunità perfetta
per avere la promozione. Aspetti.
185
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Preghi l'Immacolata Concezione,
che le farà il miracolo.
186
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Sono anche ateo.
187
00:11:06,666 --> 00:11:07,875
Sì, l'avrei detto…
188
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
che lei, signore,
189
00:11:10,920 --> 00:11:12,254
non è un uomo di fede.
190
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
- Mónica.
- No!
191
00:11:16,509 --> 00:11:18,135
Brutta lucertola!
192
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
- Non lo so, Margot.
- Cos'è che non sai, Juan?
193
00:11:22,348 --> 00:11:25,059
Se vuoi un Natale in famiglia
per quel signore,
194
00:11:25,142 --> 00:11:28,229
devono esserci i ragazzi
e anche mia madre.
195
00:11:28,312 --> 00:11:30,981
Ma senza conoscere
il nuovo ragazzo di Mónica?
196
00:11:31,065 --> 00:11:32,566
O la ragazza di Samuel?
197
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Senza sapere
chi è la nuova vittima di tua madre?
198
00:11:36,112 --> 00:11:38,030
Juan, cos'è? Ti vergogni di noi?
199
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
Vuoi nasconderci? Vuoi nasconderli?
200
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
No, che dici? Non nascondo nessuno.
201
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
Come potrei volerlo?
202
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
Se sono il padre
più orgoglioso che ci sia.
203
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Ma cerca di capire cosa ci giochiamo
con il dott. Londoño se qualcosa non va.
204
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Ma è giunto il momento
in cui devi fidarti di me e dei ragazzi.
205
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
E anche di mia madre.
206
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Sì, hai ragione.
207
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Andiamo.
208
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Ho un annuncio. Ecco, ragazzi,
209
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
vogliamo che il dott. Londoño abbia
la migliore impressione del mondo.
210
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
No, non solo del mondo.
211
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Dell'universo!
212
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Sì, che senta lo spirito del…
213
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica!
214
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
E per farlo dobbiamo lavorare
come una squadra.
215
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica penserà al presepe.
216
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel alla musica.
Canti di Natale, non tristi.
217
00:12:37,131 --> 00:12:40,176
- E la mamma alle frittelle e ai budini.
- Cosa?
218
00:12:40,259 --> 00:12:43,095
- No, io non li so…
- Ma se li fai buonissimi.
219
00:12:43,179 --> 00:12:47,308
Sei bravissima a farli.
E il papà penserà all'intrattenimento.
220
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Magia e umorismo.
221
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Ok, solo magia.
222
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
La renderemo una serata speciale.
223
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
E faremo sentire il dott. Londoño
in famiglia.
224
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Ok?
225
00:13:36,148 --> 00:13:38,234
{\an8}16 DICEMBRE, 1° GIORNO DELLA NOVENA
226
00:13:38,317 --> 00:13:40,444
{\an8}Sotto quella barba
C'è un furbacchion
227
00:13:40,528 --> 00:13:43,197
{\an8}Hai le guance rosse
Ma anche un pungiglion
228
00:13:43,280 --> 00:13:46,450
Semmai tu verrai qui
Cantando "Ho, ho, ho!"
229
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Meglio che stai attento
Brutto vecchio sporcaccion
230
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Meglio che stai attento
Brutto vecchio sporcaccion
231
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
Da casa mia non passare
Maledetto Babbo Natale
232
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
O quel tuo bel nasino
Io ti romperò
233
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
Per i regali che ho aspettato
E nessuno mi portò
234
00:14:07,304 --> 00:14:13,936
Maledetto, Babbo Natale
235
00:14:14,436 --> 00:14:16,564
Molto originale, non posso negarlo.
236
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
Si chiama "Maledetto Babbo Natale".
237
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
E ho anche un'altra canzone. Vieni.
238
00:14:21,819 --> 00:14:24,822
"Il Natale mi scassa le palle".
Vuoi sentirla?
239
00:14:24,905 --> 00:14:26,448
- Le palle.
- Sì. Le palle.
240
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
No, ma vedi… Ascolta, Sammy.
241
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
Io credo che i tuoi testi non vadano bene
per questo periodo dell'anno.
242
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
Io proverei a evitare parole volgari
e messaggi aggressivi.
243
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
- Ma questo sono io, capisci?
- No, papà.
244
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
È proprio quel pensiero critico
che rende una canzone…
245
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
speciale, unica e credibile.
246
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
- Le palle?
- Palle.
247
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Ho finito!
248
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Guarda, papà, è uno spettacolo.
Qui ci sono tutte le banche.
249
00:15:09,700 --> 00:15:13,162
Qui le società finanziarie
e un fantastico World Center.
250
00:15:13,245 --> 00:15:17,207
Poi ho fatto un eliporto
per gli azionisti e i manager di livello.
251
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
- Manager e azionisti di livello.
- Che assurdità!
252
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
E dov'è la mangiatoia
dove nasce il Bambin Gesù?
253
00:15:23,631 --> 00:15:28,093
Ho pensato che potrei usare queste case
per fare un quartiere abusivo lassù.
254
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Ma rovinerebbero il progetto.
È proprio necessario?
255
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
Sì, e devi sostituire
i manager coi pastori,
256
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
e gli azionisti coi Re Magi. Punto!
257
00:15:37,394 --> 00:15:41,148
- Allora fallo tu!
- Qual era l'accordo?
258
00:15:41,273 --> 00:15:45,736
Doveva essere un lavoro di squadra.
Niente canzoni tristi e… Togliti.
259
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
- No!
- Niente dio denaro!
260
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
Io sono atea e il dio denaro
è l'unico in cui credo.
261
00:15:56,413 --> 00:15:58,874
Ci rinuncio! Sono un disastro in cucina!
262
00:15:58,958 --> 00:16:02,795
- La cena di Natale sarà riso e uova.
- Ci serve un nuovo piano.
263
00:16:02,878 --> 00:16:05,089
- Respira, su.
- È stato un incidente.
264
00:16:05,172 --> 00:16:08,968
- Incidente? Se stavamo per esplodere.
- No. Il piano non cambia!
265
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
- Dev'essere Destroyer.
- Chi?
266
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
Il mio ragazzo.
Non osate farmi fare figuracce.
267
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Il ragazzo? Andiamo a vedere il cognato.
268
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Destro!
269
00:16:22,398 --> 00:16:25,109
- Quello è il tuo ragazzo?
- Sì, è Destroyer.
270
00:16:25,192 --> 00:16:26,276
Entra, tesoro.
271
00:16:28,487 --> 00:16:31,115
Non sapremo mai
perché lo chiamano Destroyer.
272
00:16:31,198 --> 00:16:35,327
- Grazie a Dio! Alleluia!
- Questa settimana, niente uova, grazie.
273
00:16:35,411 --> 00:16:38,122
No, papà, fermo. Lei è Rosalba.
274
00:16:38,205 --> 00:16:40,708
Il peccato per cui ho lasciato
l'Argentina.
275
00:16:40,791 --> 00:16:42,626
- Bevi qualcosa?
- No, grazie.
276
00:16:42,710 --> 00:16:46,338
Non bevo neanche il vino della comunione.
La limonata va bene.
277
00:16:46,422 --> 00:16:50,092
- Portami via presto, Signore!
- Ha ripreso dalla tua famiglia.
278
00:16:50,175 --> 00:16:52,970
Dalla mia famiglia?
Ora ricominci con mia madre.
279
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
- È una suora, figliolo.
- No, innanzitutto è una donna, papà.
280
00:17:00,019 --> 00:17:03,230
Sì, ma è una donna che ha dato
il suo amore al Signore.
281
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
A Dio, non agli uomini. Per favore.
282
00:17:05,524 --> 00:17:09,528
E sto finendo la canzone con cui
le chiederò di lasciare il convento.
283
00:17:09,611 --> 00:17:13,824
S'intitola "Voglio scoprire le delizie
che nascondi sotto il tuo abito".
284
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
- Mónica!
- Che c'è?
285
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Perché lo chiamano Destroyer?
286
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Sembra più un serial killer
di un film horror,
287
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
che non un ragazzo di buona famiglia.
288
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Sappi che si chiama
Destroyer Urrutia Pombo, papà!
289
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
E suo padre ha una grande impresa edile
in Europa.
290
00:17:31,550 --> 00:17:33,802
Sì, il padre dev'essere così impegnato
291
00:17:33,886 --> 00:17:36,430
da non avere idea
di cosa faccia il figlio.
292
00:17:37,473 --> 00:17:42,686
Beh, abituatevi, cari, perché Destroyer
sarà il padre dei vostri nipoti.
293
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
Mónica, sei una bambina.
Perché fai certi pensieri?
294
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
Mia madre!
295
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
- La nonna?
- Non chiamarla nonna. Amalia.
296
00:17:51,653 --> 00:17:53,447
- Amalia!
- Mancava solo lei.
297
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
- Ciao.
- Nonna.
298
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Cosa ti ho detto?
299
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
- Nonna, no. Amalia.
- Amalia.
300
00:18:04,708 --> 00:18:08,087
- Che bello che sei venuta. Resti qui?
- Certo.
301
00:18:09,004 --> 00:18:10,214
Per qualche giorno.
302
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Sono venuta solo a presentavi
il mio fidanzato, Martín Guerra.
303
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Piacere.
304
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
Ragazze, l'avete voluto voi.
305
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Vi presenterò il capo.
306
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Un attimo. Fatevi vedere. Così!
307
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
Ahi, ma attenzione, non chiamatelo
Corrotto, perché non gli piace.
308
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Padre Santo. Papino, paparino!
309
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
Sul serio, che bello rivederti!
310
00:18:54,133 --> 00:18:55,384
Come stai, Heriberto?
311
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Bene. Felice di vederti.
E sei in formissima.
312
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Ti presento Astrid e Mayerli.
Salutate, ragazze.
313
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Piacere, signorine.
314
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Ho pensato a tutto. Ti ho portato
questo regalo per celebrare la novena…
315
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Ci lascereste soli un attimo?
316
00:19:11,316 --> 00:19:14,194
- …con le ragazze.
- Heriberto, andiamo.
317
00:19:15,154 --> 00:19:16,530
Ragazze, arrivo subito.
318
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
Come hai osato venire qui con quelle?
319
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Cos'avevo detto sul farci notare?
320
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Ma papà, ho pensato che…
321
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Devi smetterla di dare nell'occhio.
322
00:19:27,082 --> 00:19:30,627
Non capisci che la nostra attività
dipende proprio da questo?
323
00:19:30,711 --> 00:19:31,545
Scusa, papà.
324
00:19:31,628 --> 00:19:35,382
Caccia le tue amiche
e parliamo perché non ho tutto il giorno.
325
00:19:36,341 --> 00:19:37,176
Sì.
326
00:19:37,843 --> 00:19:38,844
Ragazze!
327
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
- Vai da loro, non essere cafone.
- Sì, papà.
328
00:19:45,475 --> 00:19:46,310
Ragazze…
329
00:19:51,607 --> 00:19:55,527
- Martín ha fatto il modello per 10 anni.
- Quindici, tesoro.
330
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Sì, 15 anni. È stato sulle copertine
di riviste di moda internazionali.
331
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
- Solo 50.
- Ma non ha solo un bel viso,
332
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
ha pure vinto i campionati
di triathlon due volte.
333
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
E poi ha diversi hotel
e vari ristoranti a Miami.
334
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
E a Madrid e a Roma, bella.
335
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Sì, e ora è a Bogotá
perché vuole investire qui.
336
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Adoro Bogotá.
337
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Vado a controllare le frittelle.
Torno subito.
338
00:20:24,640 --> 00:20:27,100
Vai. Le frittelle sono ciò che più conta.
339
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Tesoro, oggi è il tuo giorno,
340
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
perché Martín è uno chef internazionale
341
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
e ti aiuterà con tutte quelle cose
che hai in cucina.
342
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Non preoccuparti.
343
00:20:41,114 --> 00:20:44,243
No, papino.
Potresti ripetermelo per favore?
344
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Sì, te lo dico per l'ennesima volta!
345
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Tradizionalmente, la terza generazione
di persone come noi
346
00:20:52,125 --> 00:20:54,836
è quella che torna alla legalità
347
00:20:54,920 --> 00:20:58,632
e tu devi occuparti di tua moglie
e di tuo figlio, mio nipote.
348
00:20:58,715 --> 00:21:00,884
- Lo so, ma i nostri affari…
- No!
349
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Dobbiamo essere sempre avanti.
350
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Quindi ora inizieremo a investire
in hotel come questo.
351
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
L'idea è che in meno di due anni
avremo investito quasi tutto il denaro
352
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
in attività legali, è chiaro?
353
00:21:14,940 --> 00:21:18,193
- Io pensavo…
- Sono qui per infiltrarmi nella polizia
354
00:21:18,277 --> 00:21:20,904
e cancellare tutto ciò
che hanno su di noi.
355
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
C'è un certo González
che pare sia chiave,
356
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
ma so già come contattarlo
e voglio anche assumere un tipo favoloso.
357
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
Un aspirante mago morto di fame
che mi è come caduto dal cielo
358
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
e che può diventare il prestanome
perfetto per riciclare denaro.
359
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Un mago? Io posso aiutarti, papà.
360
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
- Sì.
- Certo. Ti ricordi della mia scatola…
361
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Sì. Sai come puoi aiutarmi?
362
00:21:45,053 --> 00:21:48,640
- Come?
- Standotene fuori e in silenzio.
363
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
- E poi voglio che studi.
- No. Come studiare? Sono negato.
364
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
No, non sei negato, sei un idiota!
365
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Ma devi sforzarti.
366
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Devi ottenere un diploma.
Almeno quelle delle elementari.
367
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
- Ok.
- E un'altra cosa.
368
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Visto che che sono qui,
voglio passare questo Natale in famiglia.
369
00:22:11,913 --> 00:22:13,332
- Insieme?
- Sì.
370
00:22:13,415 --> 00:22:15,792
- In famiglia?
- Il bimbo mi ha chiamato.
371
00:22:15,876 --> 00:22:18,962
- Oswaldito?
- Sì, per lamentarsi di te.
372
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Che ti ha detto?
373
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Dice che non sei mai a casa.
E io gli credo.
374
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Di sicuro per fare festa
con quelle sgualdrine che ti piacciono.
375
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
No, papà. Quali sgualdrine?
376
00:22:30,265 --> 00:22:33,977
- Sono solo amiche. Mi pare strano…
- No. A me sembra strano.
377
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Sai, cosa? Preparati, perché questo Natale
lo passeremo con tua moglie e mio nipote.
378
00:22:42,194 --> 00:22:45,572
Papà, potresti ripetermi tutto
da "Tradizionalmente"?
379
00:22:46,073 --> 00:22:48,283
Oh, no, andiamo!
380
00:22:50,577 --> 00:22:53,580
- Sig. Juan, ce l'ho.
- Ero in pensiero. Dov'eri?
381
00:22:53,663 --> 00:22:55,207
Perché ci hai messo tanto?
382
00:22:55,290 --> 00:22:59,878
Sig. Juan, trovare un coniglio addestrato
a dicembre è dura.
383
00:22:59,961 --> 00:23:02,923
- E dov'è Joselín?
- Non so. Si sarà annoiato.
384
00:23:03,006 --> 00:23:05,884
Ecco, sembrava triste,
come se volesse mollare.
385
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Con questo non avrà problemi.
Si chiama Germán ed è sveglissimo.
386
00:23:10,389 --> 00:23:13,642
Speriamo che lo sia
perché ho un ospite speciale
387
00:23:13,725 --> 00:23:16,645
e devo fare bella figura
perché è il mio biglietto
388
00:23:16,728 --> 00:23:19,940
per Las Vegas,
per trionfare ad alti livelli.
389
00:23:20,023 --> 00:23:21,149
Quanto ti devo?
390
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Puoi segnarlo nel quaderno?
391
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
No, tranquillo. È il mio regalo di Natale.
392
00:23:28,240 --> 00:23:31,034
Lei è sempre così gentile con me.
Le piace?
393
00:23:31,118 --> 00:23:33,829
Sì, è splendido. Sono senza parole.
Che regalo!
394
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Ok, ora vado
395
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
perché in cucina c'è un genio
che mi ruba la scena
396
00:23:38,458 --> 00:23:40,502
e devo riprendere il controllo.
397
00:23:41,002 --> 00:23:43,672
- Vai.
- Sì, Juan. Se ha bisogno, mi chiami.
398
00:23:43,755 --> 00:23:45,173
Sono a sua disposizione.
399
00:23:45,257 --> 00:23:46,925
- Luchito?
- Sissignore?
400
00:23:47,008 --> 00:23:51,096
- Con chi reciterai la novena?
- Da solo, sig. Juan. Io sono solo qui.
401
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Non sarà meglio che spieghi
tutto lei al Lercio?
402
00:23:58,520 --> 00:24:03,191
Che gli dica che per problemi familiari
non può passare il Natale alle Bahamas?
403
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
Non posso, avvocato.
È un incontro importante.
404
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
E poi fa un festone per Natale.
405
00:24:08,196 --> 00:24:11,158
Pensi che inviterà anche
delle donnine del Brasile.
406
00:24:11,241 --> 00:24:12,325
Ma dovrà capire
407
00:24:12,409 --> 00:24:16,037
perché la priorità è ciò che vuole
il sig. Gustavo, suo padre.
408
00:24:16,121 --> 00:24:18,248
Non so cos'abbia. Sarà la vecchiaia.
409
00:24:18,331 --> 00:24:21,626
- Lei dice che dobbiamo mollare?
- Ha le sue ragioni.
410
00:24:21,710 --> 00:24:24,296
Devo dimostrargli
che gli affari vanno bene.
411
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
E perciò devo incontrare
il Lercio alle Bahamas. Punto.
412
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Ma allora mi dica cosa farà con suo padre.
Non voleva un Natale con voi?
413
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
- Sì, per colpa del bambino.
- Oswaldito?
414
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Sì, ma ho già un piano per distrarlo
e ho bisogno di lei e dei ragazzi, ok?
415
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
E chi sono i ragazzi?
416
00:24:41,438 --> 00:24:42,939
Risata, Sbornia, Svenuto.
417
00:24:43,023 --> 00:24:45,734
Vediamo se oltre a sparare
sanno far altro!
418
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Ho un piano perfetto.
Li chiami perché devo agire subito.
419
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Questo è favoloso!
420
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
- Mucca o toro?
- Mucca.
421
00:24:55,494 --> 00:24:56,453
- Come lo sa?
- Dalle…
422
00:24:56,536 --> 00:24:59,122
Ne prenda due per il presepe.
Due mucche e un toro.
423
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
- Ma cos'è successo qui?
- Cos'è successo?
424
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Un incidente?
425
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Tranquilla. Niente panico.
La prima cosa da fare qui è…
426
00:25:11,801 --> 00:25:14,346
- riordinare la cucina.
- Sì, esatto.
427
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Luchito resterà a cena.
428
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
- Salve.
- Ehi, io sono Martín, piacere.
429
00:25:19,392 --> 00:25:20,227
Piacere mio.
430
00:25:20,310 --> 00:25:25,023
Dicevo che la parola chiave è créativité.
Creatività, per chi non parla francese.
431
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Per favore, ascoltatelo. È un genio.
432
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Perché complicarci la vita
se possiamo lavorare con ciò che abbiamo?
433
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Già, lavorare con ciò che abbiamo.
434
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Allez! Mi serve una squadra.
435
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
- Tu.
- Io?
436
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
- Il baffetto.
- Juan?
437
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
- Juan.
- Juan!
438
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
Tu farai ordine e pulirai.
439
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
Pulire e ordinare.
440
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Mentre io e Margot
decidiamo cosa preparare stasera.
441
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Che ne dici…
442
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
di coniglio all'aglio?
443
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
Ehi!
444
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Germán ha un'altra missione stasera.
445
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Chi?
446
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
- Germán, le coniglié?
- Il cosa?
447
00:26:13,738 --> 00:26:17,117
A Natale c'è gente
che si comporta in modo strano,
448
00:26:17,200 --> 00:26:19,995
e, in questa storia,
nessuno era come sembrava.
449
00:26:20,078 --> 00:26:22,998
L'unico ad accorgersene fui io,
ma non dissi nulla
450
00:26:23,081 --> 00:26:27,085
perché volevo vedere
come avrebbero risolto quella situazione.
451
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
- Le presento mio figlio. Caro.
- Grazie.
452
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- Eccolo.
- Piacere. Alirio Satizábal.
453
00:26:32,090 --> 00:26:33,758
- Gustavo Ortiz.
- Grazie.
454
00:26:33,842 --> 00:26:37,178
Organizza gite a Gerusalemme,
Roma e in Terra Santa,
455
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
seguendo i passi
del nostro Signore Gesù Cristo.
456
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Interessante.
457
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
Vive a Lima, ed è di passaggio a Bogotá.
458
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
E visto che è da solo, gli ho detto:
459
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"Venga che preghiamo insieme stasera".
460
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Io l'ho ringraziata, ma ho una riunione
col mio capo e non posso non andare.
461
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
- Peccato. Mi avrebbe fatto piacere.
- Ragazzo.
462
00:26:57,282 --> 00:27:01,286
- Tua madre dice che sei in Polizia?
- Sì, esatto. Perché?
463
00:27:01,369 --> 00:27:05,248
Perché vuole proporre i suoi pacchetti
ai tuoi colleghi,
464
00:27:05,332 --> 00:27:07,751
visto che sono straordinari ed economici.
465
00:27:07,834 --> 00:27:10,837
Sì, per la Polizia
farei un prezzo speciale.
466
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
Se tu mi aiuti coi tuoi capi,
potrei parlare con loro
467
00:27:14,215 --> 00:27:18,595
e se raccogliamo parecchie adesioni,
il tuo viaggio e quello di tua mamma
468
00:27:18,678 --> 00:27:20,972
potrebbero essere
privi d'impatto pecuniario.
469
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
- Cosa?
- Gratis.
470
00:27:22,265 --> 00:27:25,310
Ah, no, che emozione!
471
00:27:25,393 --> 00:27:28,438
Che emozione! Lodato sia il Signore!
472
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Lodato sia. Ma dove sono le mie sorelle?
473
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
Si ricorda che le ho parlato di Rosalba?
474
00:27:33,777 --> 00:27:35,445
- Che era in Argentina…
- Sì.
475
00:27:35,528 --> 00:27:38,907
È andata a portare dei pacchi
spediti da Buenos Aires
476
00:27:38,990 --> 00:27:40,492
alle monache scalze,
477
00:27:40,575 --> 00:27:43,119
e ha detto che rimaneva lì per la novena.
478
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
E Rebeca!
479
00:27:44,245 --> 00:27:45,872
- Ha una pappagallina?
- No.
480
00:27:45,955 --> 00:27:49,584
Chiamo mia figlia così per scherzare.
Ma non so dove sia.
481
00:27:49,668 --> 00:27:53,588
Ok, una cosa, mamma. Stasera ho invitato
il mio capo alla novena.
482
00:27:53,672 --> 00:27:55,882
- Della polizia?
- Sì, io lavoro lì.
483
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Il capo ti sembrerà duro,
ma in realtà è un peluche.
484
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
- Il tuo capo?
- Sì, lui.
485
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Dagli una possibilità
perché è tutto solo in questo mondo
486
00:28:07,060 --> 00:28:12,065
- e questo periodo lo deprime.
- No, è un dono del cielo, tesoro!
487
00:28:12,148 --> 00:28:16,820
No. Se è tutto solo al mondo,
perché non lo presentiamo a Rebeca,
488
00:28:16,903 --> 00:28:18,363
che è sola anche lei?
489
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
- Sì. Due piccioni con una fava.
- Esatto!
490
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
È che, guardi, con due figlie zitelle,
io impazzirò.
491
00:28:26,162 --> 00:28:29,374
E siamo sinceri.
Per Rebeca inizia a farsi tardi.
492
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Dev'essere il mio capo.
493
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
- Ehi, Ortiz.
- Che bello che sia venuto. Benvenuto.
494
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- Le presento mia madre.
- Piacere.
495
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, vedova Ortiz.
Le presento Alirio Satizábal. Cioè, lui.
496
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
- Piacere. Lorenzo González.
- No. Il piacere è mio.
497
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
E lei, la regina della casa.
498
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeca. Qua la zampetta, su.
499
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Dai, basta con la pappagallina.
500
00:29:01,990 --> 00:29:05,535
- Come stai?
- Da quando t'ho visto, benissimo. Grazie.
501
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Lo adoro! Vediamo. Risata?
E l'aeroplanino?
502
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Ce l'abbiamo fatta, capo!
503
00:29:25,722 --> 00:29:28,349
È fantastico! Lo adoro!
504
00:29:28,433 --> 00:29:30,852
- E questo cos'è?
- I laboratori, signore.
505
00:29:31,352 --> 00:29:33,271
Qui ho fatto un rifugio.
506
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
La pista clandestina.
E le piante ben potate e ordinate.
507
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
E laggiù la mangiatoia
dove nascerà il Bambin Gesù.
508
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Lo adoro.
509
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
E l'ho riempito di sicari
per proteggere Gesù e i Re Magi.
510
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
È perfetto.
511
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
- E un'ultima cosa.
- Cosa?
512
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Ho messo anche dei nascondigli.
513
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
- Dove? Non li vedo.
- Certo, capo.
514
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Certo, capo! Vai!
515
00:29:55,460 --> 00:29:56,669
E il coro c'è?
516
00:29:56,753 --> 00:29:59,672
Certo.
"Astro del Ciel" e "Mi burrito sabanero".
517
00:29:59,756 --> 00:30:02,050
Perfetto. Benissimo!
518
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Avvocato,
519
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
ha già i 235 giocattoli
che vuole il bambino?
520
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Sì, signore.
521
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Ok…
522
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
Possiamo provare il "Ho, ho, ho"?
523
00:30:21,736 --> 00:30:26,825
- Ho, ho, ho.
- No, avvocato. Dev'essere perfetto.
524
00:30:26,908 --> 00:30:28,409
Lo abbassi di mezzo tono.
525
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Ho, ho, ho.
526
00:30:33,289 --> 00:30:35,083
- Ho, ho, ho.
- Bene!
527
00:30:35,166 --> 00:30:37,460
Così! Deve andare tutto bene.
528
00:30:37,544 --> 00:30:40,505
Se Oswaldito è felice
e non si lamenta con papà,
529
00:30:40,588 --> 00:30:42,924
potremo fare ciò che vogliamo a Natale.
530
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Sarà qui a momenti.
531
00:30:45,134 --> 00:30:46,469
Avvocato, si nasconda.
532
00:30:46,553 --> 00:30:49,472
Brigitte arriva con lui
e non deve scoprire nulla.
533
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
E quello cos'è?
534
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Palle, capo.
535
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
Palle, capo.
536
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Bene. È tutto pronto.
537
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
- Sei sicuro che quel coniglio…?
- Germán.
538
00:31:06,739 --> 00:31:10,076
Ok. Che Germán farà quello che ci serve?
539
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Certo, è ben addestrato. Lo guardi.
540
00:31:14,080 --> 00:31:18,001
Ok, bene. Speriamo perché ho già deluso
una volta Londoño.
541
00:31:18,084 --> 00:31:22,255
Se fallisco un'altra volta,
seppellirò le mie chance di…
542
00:31:22,338 --> 00:31:24,173
trionfare ad alti livelli.
543
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
No, spaccheremo. Vero, Germán?
544
00:31:28,845 --> 00:31:31,681
Nome del Padre,
del Figlio e dello Spirito Santo…
545
00:31:31,764 --> 00:31:36,311
Preghiamo perché spacchi,
e mi porti a Las Vegas con Germán…
546
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Basta. Basta sciocchezze. Andiamo.
547
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
Come diceva mio nonno
che era più furbo di me,
548
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
l'apparenza a volte può ingannare.
549
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Voglio presentarle la mia famiglia.
550
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Lui è mio figlio Samuel
ed anche lui è un artista.
551
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
- Cantautore.
- Saluta.
552
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Salve, come sta?
553
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
- Ok. Lei è la sorella del convento.
- Gloria a Dio, fratello.
554
00:32:02,587 --> 00:32:04,631
- Questo è…
- Il mio ragazzo.
555
00:32:05,381 --> 00:32:08,301
- Ehi! Come va?
- Lo chiamano Destroyer.
556
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
- Urrutia Pombo.
- Perché?
557
00:32:11,012 --> 00:32:13,139
- Lei è mia figlia.
- Mónica Morales.
558
00:32:13,222 --> 00:32:15,725
- Ho alcuni affari di cui vorrei…
- Basta!
559
00:32:16,768 --> 00:32:18,853
E lei… Questa è…
560
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
- è la veterana.
- Cosa?
561
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
La venerata suocera.
562
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Esatto.
563
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
- Piacere di conoscerla, signora.
- Signorina, prego.
564
00:32:28,363 --> 00:32:29,405
- Signorina?
- Sì.
565
00:32:29,489 --> 00:32:30,323
Ok.
566
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
E guardi chi c'è.
567
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Lei è… Vieni qui.
568
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Lei è Margot, mia moglie.
La luce di questa casa.
569
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
Grazie, ma non esageri.
Cos'è l'ora della foto?
570
00:32:42,043 --> 00:32:44,379
- E lui è…
- Martín, il mio fidanzato.
571
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
- Guerra. Salve. Chi è?
- E questo è Luchito.
572
00:32:48,591 --> 00:32:50,009
Come sta, capo?
573
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito è l'amico fidato della famiglia.
574
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Ed ecco… Ci siamo. Eccoci tutti.
575
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Sì, tutti.
576
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
Così pare.
577
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Beh, una famiglia piuttosto…
578
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
eterogenea, direi, ma molto bella.
579
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Congratulazioni…
580
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
- Juan.
- Juan.
581
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Oh, Divin…
582
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
Bambino…
583
00:33:26,504 --> 00:33:28,172
Vieni a…
584
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
insegnarci…
585
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
la…
586
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
prude…
587
00:33:34,971 --> 00:33:36,347
la prudenza…
588
00:33:36,848 --> 00:33:41,019
che rende…"
589
00:33:41,102 --> 00:33:42,395
Veri saggi.
590
00:33:42,478 --> 00:33:45,189
Vieni nelle nostre anime.
Vieni, non indugiare.
591
00:33:45,273 --> 00:33:46,107
Vieni…
592
00:33:46,190 --> 00:33:49,527
Credo che sia meglio che legga io
la novena al bambino.
593
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Ma perché?
594
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Perché tu sei la figura paterna
595
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
e se ti vede leggere così
credo che crollerà.
596
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Non esagerare, eh?
597
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
E ho un'altra sorpresa per lui.
Ragazzi, musica!
598
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Un, due, tre, quattro…
599
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Vieni
600
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Vieni nelle nostre anime, Gesù
601
00:34:09,672 --> 00:34:11,591
Silenzio! Smettetela!
602
00:34:11,674 --> 00:34:14,093
- Perché?
- Perché sì!
603
00:34:16,054 --> 00:34:18,347
- Cancella il coro.
- No, ma perché?
604
00:34:18,431 --> 00:34:20,058
Perché sì, Heriberto!
605
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Perché sì. E il presepe lo rifarò.
606
00:34:23,102 --> 00:34:25,063
- No!
- Questo no. No!
607
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Il presepe no. È a tema, Brigitte.
608
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Ci sono altre sorprese?
609
00:34:30,026 --> 00:34:32,236
Sì, e questa ti piacerà.
610
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Avvocato!
611
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Ho, ho, ho.
612
00:34:43,331 --> 00:34:44,624
Buon Natale.
613
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Dimmi se Oswaldito
non adorerà questo regalo.
614
00:34:59,597 --> 00:35:02,850
"Sovrana Maria,
che grazie alle tue grandi virtù,
615
00:35:02,934 --> 00:35:05,478
e soprattutto alla tua umiltà,
616
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
hai meritato che il Signore
ti scegliesse come Sua madre,
617
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
ti supplico di preparare la mia anima
618
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
e quella di chi ora sta recitando
questa novena,
619
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
per la nascita spirituale
del tuo amato figlio.
620
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
"Oh, somma sapienza del Dio sovrano
621
00:35:24,288 --> 00:35:26,958
che ti sei abbassata
al livello di un bambino.
622
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Oh, Divin Bambino, vieni a insegnarci
la prudenza che rende veri saggi!
623
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Vieni nelle nostre anime!
Vieni, non indugiare!
624
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
Vieni
625
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Vieni nelle nostre anime, Gesù
Vieni
626
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Vieni nelle nostre anime, Gesù
Vieni nelle nostre anime
627
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
Non indugiare
Vieni, Gesù
628
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Non indugiare
Vieni, Gesù. Vieni
629
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Fantastico!
630
00:36:10,459 --> 00:36:12,461
Lo so.
631
00:36:12,545 --> 00:36:16,257
Avevo dimenticato di dirvi che Martín
è anche cantante lirico.
632
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Grazie.
633
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Grazie infinite.
634
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Pensi davvero che il bambino sia stupido?
635
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Non lo so, ma è un bambino.
636
00:36:29,270 --> 00:36:33,107
- E ai bambini piace Babbo Natale, no?
- Sì, ma oggi non è Natale.
637
00:36:33,191 --> 00:36:35,693
E lui ha scritto a Gesù
non a Babbo Natale.
638
00:36:35,776 --> 00:36:38,404
Babbo Natale, Gesù, è lo stesso!
639
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
E credi che non capirà
che quello è Quiroz?
640
00:36:41,157 --> 00:36:42,408
Ho, ho, ho.
641
00:36:43,159 --> 00:36:44,202
È così ovvio?
642
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Vorrà sapere perché riceve i regali oggi
e non il 24.
643
00:36:48,039 --> 00:36:52,668
Ok, ci parleremo e gli diremo che sarò
fuori per lavoro il giorno di Natale
644
00:36:52,752 --> 00:36:55,546
e che festeggiamo oggi
perché si goda i regali.
645
00:36:55,630 --> 00:36:58,507
Tu, non io. Glielo spiegherai tu.
646
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
Buona fortuna.
647
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Grazie.
648
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
No, Brigitte, no!
649
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Scusate se mangiamo qui,
ma la sala da pranzo è troppo piccola.
650
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Signora, la prego, non si preoccupi.
Per me, è perfetto.
651
00:37:18,069 --> 00:37:21,948
Visto? Te l'ho detto. È un gentiluomo.
Mangiamo. Buon appetito.
652
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
- Grazie.
- Grazie.
653
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
No!
654
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
- Che succede?
- Che…
655
00:37:28,287 --> 00:37:30,998
Manca l’ingrediente segreto.
È importante.
656
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Così!
657
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Martín, è incredibile quello che hai fatto
con così poche cose in frigo.
658
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
- Sai come sono. Lo dico sempre…
- Sì.
659
00:37:39,966 --> 00:37:42,551
le difficoltà sono il nutrimento…
660
00:37:42,635 --> 00:37:45,471
- della creatività.
- Esatto, amore.
661
00:37:45,554 --> 00:37:48,766
- Beh, è tutto relativo, no?
- Sì, è relativo, no?
662
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
No, non lo è.
663
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
Niente sarebbe stato possibile
senza te, Margot.
664
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Come fai?
665
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Come fai a rendere tutto così perfetto?
666
00:37:57,775 --> 00:37:59,568
- Qual è il tuo segreto?
- Beh…
667
00:37:59,652 --> 00:38:03,406
dottore, perché non ci parla un po'
dei suoi hotel a Las Vegas?
668
00:38:03,489 --> 00:38:04,657
Non so se lo sa,
669
00:38:04,740 --> 00:38:07,827
ma quello che succede a Las Vegas,
resta a Las Vegas.
670
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Più tardi Martín ci insegnerà a preparare
un cocktail che ha inventato.
671
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
- Lo adorerete, ragazzi.
- Un attimo. I ragazzi non bevono.
672
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Non essere noioso.
673
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
- Samuel.
- Mi dica?
674
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
- Cantautore, no?
- Sì.
675
00:38:22,091 --> 00:38:25,386
- Se vuole le canto una canzone di Natale…
- No!
676
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
No!
677
00:38:26,554 --> 00:38:29,765
Ma Martín ha molti amici
nel mondo della musica.
678
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Ho dei contatti a L.A.,
dei grandi produttori.
679
00:38:33,269 --> 00:38:35,938
Te li presenterò. Sì, sono fantastici.
680
00:38:36,022 --> 00:38:36,939
Sì, tu, bionda.
681
00:38:37,023 --> 00:38:41,527
Io sono una esperta di marketing.
Mi porti con te, per favore?
682
00:38:41,610 --> 00:38:44,822
Ehi! Ma che sta succedendo qui? Un attimo.
683
00:38:44,905 --> 00:38:48,159
I ragazzi devono concentrarsi
sulla cosa più importante:
684
00:38:48,242 --> 00:38:49,368
la scuola e punto.
685
00:38:49,452 --> 00:38:52,872
- Ma, papà…
- Mónica, per il resto ci sarà tempo.
686
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
Tranquilla. Che mi dicevi?
687
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Dottore, per il dessert,
688
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
mi sono permesso di prepararle
un trucco di magia.
689
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
Soprattutto per rimediare alla figura
dell'altro giorno in ufficio.
690
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Ottimo.
691
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Avevo dimenticato di dirvi
che Martín è anche un mago.
692
00:39:12,516 --> 00:39:13,642
- No!
- Sì!
693
00:39:13,768 --> 00:39:15,811
No!
694
00:39:15,895 --> 00:39:17,521
- Sì.
- È solo un hobby.
695
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Ci mancava solo questa, no? Mago.
696
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Non finisce mai di stupire.
697
00:39:23,444 --> 00:39:26,989
Non sono un esperto come José,
ma conosco un paio di trucchi.
698
00:39:27,073 --> 00:39:28,157
Juan!
699
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Il mio nome…
700
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
è Juan.
701
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Ok, Juan. Tranquillo.
702
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Perché non…
703
00:39:42,296 --> 00:39:44,799
rendiamo la serata
un po' più interessante?
704
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
Cos'hai in mente, Juan?
705
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Perché non facciamo…
706
00:39:54,642 --> 00:39:55,726
una gara?
707
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Una gara di magia, ovviamente.
708
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Così ognuno mostra le sue capacità.
709
00:40:04,902 --> 00:40:07,029
Quando vuoi, Juan.
710
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
Ok.
711
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
Nel nome del Padre, del Figlio
e dello Spirito Santo, amen.
712
00:40:17,623 --> 00:40:19,583
Fantastico!
713
00:40:19,667 --> 00:40:21,669
Tesoro, controlliamo le frittelle.
714
00:40:21,752 --> 00:40:25,714
Vi lasciamo soli perché avrete
molte cose di cui parlare.
715
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
- Grazie, mamma.
- Ok, tesoro.
716
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Vieni. Siediti. Non fare il timido.
717
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Quindi tu studi o lavori?
718
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Canti, balli? Qual è il tuo hobby?
719
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
E questo è gel o cera? È bello duro.
720
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Ed è scomparso!
721
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
E se pensate che sia tutto, vi sbagliate
722
00:40:47,319 --> 00:40:52,241
perché stasera continuerà a nevicare
nella città di Bogotá
723
00:40:52,324 --> 00:40:55,035
Alleluia, sorella. Alleluia!
724
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Guarda, Margot. Ho fatto nevicare per te!
725
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Come in Svizzera, tesoro!
726
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
- Bravo!
- Grazie!
727
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Sì, grazie, ma ora fuori. Mi scusi, capo.
728
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Ora un po' di magia vera.
729
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
Signor Juan, il palco è pronto.
730
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Qui abbiamo una scarpa,
una semplice scarpa.
731
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
Ma presto, grazie ai poteri
che mi sono stati concessi
732
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
direttamente dai Re Magi,
733
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
si trasformerà in un coniglio.
734
00:41:46,253 --> 00:41:47,087
Qui…
735
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
c'è un coniglio.
736
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
Per favore, assistente.
737
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Gran numero!
738
00:42:10,277 --> 00:42:14,573
- Gran numero!
- Beh, è il pensiero che conta, no?
739
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Un applauso per Juan! Forza!
740
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Forza! Juan, Juan, Juan!
741
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Il bambino già dorme?
742
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Sì, sta dormendo.
Ma è molto triste, Heriberto.
743
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Perché non resti
e passi il Natale con noi?
744
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Non posso. Devo andare. Non capisci.
745
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Devo dimostrare a papà
che si sbaglia e che deve ascoltarmi.
746
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Sì, ma tuo padre ti ha chiesto altro.
747
00:42:44,687 --> 00:42:47,648
Che mi metta a studiare?
Che abbandoni gli affari?
748
00:42:47,731 --> 00:42:48,816
Ti pare fattibile?
749
00:42:48,899 --> 00:42:50,609
- Perché no?
- Perché no.
750
00:42:50,693 --> 00:42:55,114
Perché non posso abbandonare
gli affari in questo momento e…
751
00:42:57,283 --> 00:42:59,326
E perché tu mi conosci, Brigitte.
752
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Studiare e starmene chiuso in ufficio
non fanno per me.
753
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
A me servono il brivido,
l'adrenalina, l'azione.
754
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Ti prego,
755
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
mi serve il tuo aiuto.
756
00:43:13,799 --> 00:43:15,050
Parla con il bambino,
757
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
convincilo che va tutto bene
758
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
e che non chiami mio padre
per lamentarsi di me.
759
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Fidati di me.
760
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Io ti giuro
761
00:43:25,603 --> 00:43:27,980
che è la cosa migliore per noi ora.
762
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán!
763
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Maledetto coniglio, dove sei finito?
764
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Perché mi fai questo? Dove sei?
765
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
Germán, dove sei? Perché?
766
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Perché? Perché?
767
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
San Giovanni Bosco,
che cosa ti ho mai fatto?
768
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
Ehi, bello.
Vuole fare un po' di magia vera?
769
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Che razza di suora è?
770
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Ma se gliene ho data poca.
771
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
No! Non può essere vero.
Perché sta succedendo a me?
772
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Perché a me?
773
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
- Luchito, mi serve un favore.
- Sa che può sempre contare su di me.
774
00:44:34,254 --> 00:44:35,297
Quarta opzione:
775
00:44:35,381 --> 00:44:39,093
io e te che balliamo stretti
in un hotel, da soli.
776
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
- Devo andare.
- Dimmi di sì e ti lascio.
777
00:44:41,637 --> 00:44:43,138
- Ma è pazzo?
- Sì, di te.
778
00:44:43,222 --> 00:44:45,891
Io sono sposata e lei sta con mia madre.
779
00:44:45,974 --> 00:44:48,060
Sono dettagli. Li risolveremo.
780
00:44:48,143 --> 00:44:51,563
- La prego. Il vino, lo prenda.
- Che succede qui?
781
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
- Niente.
- Adoro questo vino.
782
00:44:53,857 --> 00:44:55,859
- Che c'è, Juan?
- Che succede?
783
00:44:55,943 --> 00:44:57,111
- Cosa?
- Niente.
784
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
- Tu…
- Io, cosa?
785
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Ci stai provando con mia moglie.
786
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
- Con tua moglie?
- A casa mia!
787
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
A casa tua? Come puoi pensarlo?
È orribile.
788
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Mi manchi di rispetto.
789
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Papà, la nonna sta litigando col tuo capo.
Sbrigati!
790
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
- Perché?
- Portami via presto, Signore!
791
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
- Ciao.
- Ciao. Come stai?
792
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Hai visto Destroyer?
793
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
No.
794
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
No, signore. Si è sbagliato. Come osa?
795
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
- Si calmi, signorina.
- No, non lo farò. Perché dovrei?
796
00:45:29,017 --> 00:45:31,562
- Che c'è?
- Nessuno e tanto meno lei
797
00:45:31,645 --> 00:45:33,814
deve parlare della mia vita privata.
798
00:45:33,897 --> 00:45:36,692
- Che ho detto?
- Come che ha detto? E un'altra cosa.
799
00:45:36,775 --> 00:45:40,070
Forse il tonto di mio genero
pensa che invitandola a cena
800
00:45:40,154 --> 00:45:43,657
e prostrandosi a lei,
la sua vita mediocre possa cambiare,
801
00:45:43,741 --> 00:45:46,076
ma ciò non l'autorizza
a trattarmi così!
802
00:45:46,160 --> 00:45:48,537
Il tonto di suo genero è senza speranza!
803
00:45:48,620 --> 00:45:51,081
Oh, per favore! Chi è questo cretino?
804
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Che mi chiede perché esco
con un uomo più giovane?
805
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Ah, bene, perché il suo uomo più giovane
era in cucina…
806
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Eccolo.
807
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Ehi, questo faceva cosacce nel suo studio.
Che faccio?
808
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
- Sbattilo fuori!
- Ma, papà!
809
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
- Mónica!
- Ne ho abbastanza!
810
00:46:23,155 --> 00:46:24,364
Papà!
811
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Tesoro.
812
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
Non ho chiuso occhio tutta la notte.
813
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Come può andare tutto così male?
814
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Juan, non essere così duro.
Non è tutta colpa tua. Vuoi?
815
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
Sì. Che starà pensando il dott. Londoño?
816
00:46:53,268 --> 00:46:55,771
Di sicuro, dovremo dire addio a Las Vegas.
817
00:46:55,854 --> 00:46:58,649
E sai cosa?
Sono sicuro che mi licenzieranno.
818
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
E… che mi dici del ragazzo di Mónica?
819
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
- E la suora di Samuel? Per favore!
- Ah, no, un momento.
820
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
E che mi dici del fidanzato di tua madre
821
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
come uno sciacallo
tutta la notte intorno alla preda?
822
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
No, non è tanto quello.
A me ciò che preoccupa di più
823
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
è mia madre perché la vedo
molto presa da quel tipo.
824
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
Numero sconosciuto?
825
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Pronto?
826
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
Juan, sono Alejandro Londoño.
827
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
Dott. Londoño. Come sta?
828
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Bene. E lei come sta?
829
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Sono terribilmente in imbarazzo
per quello che è successo ieri sera.
830
00:47:38,856 --> 00:47:41,817
No, non si preoccupi.
Non è successo nulla.
831
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Anzi, la chiamo perché vorrei invitarla.
832
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Che ne dice di venire con la sua famiglia
a passare il Natale con me nel mio hotel?
833
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Vorrei ricambiare la sua gentilezza.
834
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
Sono sicuro che potremo fare
qualcosa di speciale
835
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
che cancelli la serata di ieri.
836
00:48:01,378 --> 00:48:04,840
- Quindi Oswaldito ti ha chiamato?
- Sì.
837
00:48:04,923 --> 00:48:08,010
- E ha detto che non ci sarai per Natale.
- No.
838
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
Papà, per il 25 ho un impegno.
Devo essere alle Bahamas.
839
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
Ne abbiamo già parlato
e sono stato chiaro,
840
00:48:16,476 --> 00:48:20,439
quindi cancella tutto
e vieni con Brigitte e col bambino
841
00:48:20,522 --> 00:48:22,649
a passare il Natale con me in hotel.
842
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
- Ma, papà!
- Niente ma.
843
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
Il Natale si passa in famiglia,
844
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
non facendo piani patetici
con i tuoi amici
845
00:48:29,489 --> 00:48:32,200
o spassandotela con quelle tipe.
È un ordine!
846
00:48:32,284 --> 00:48:34,411
Ok, papà. Ti voglio be… Pronto?
847
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
Brigitte!
848
00:48:42,461 --> 00:48:44,713
Brigitte! Qual era l'accordo?
849
00:48:44,796 --> 00:48:48,926
Ehi, non mi gridare. Non è colpa mia
se il bambino parla con il nonno.
850
00:48:49,927 --> 00:48:51,261
Ho finito i maiali?
851
00:48:51,970 --> 00:48:54,306
Dove sono gli altri maiali di plastica?
852
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
Portatemeli subito!
853
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Su, Ortiz, concentrati, andiamo.
854
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
L'Intelligence mi ha detto che il tipo
è stato un po' sulla costa e indovina?
855
00:49:08,111 --> 00:49:11,615
- Ora è qui a Bogotá.
- Comunque le mandano saluti.
856
00:49:12,532 --> 00:49:16,787
Mi dica, cognato, cos'ha fatto
a mia sorella per ridurla in quello stato?
857
00:49:16,870 --> 00:49:19,081
Non prenda impegni per il 25 dicembre
858
00:49:19,164 --> 00:49:22,042
che mia madre le sta preparando
un Natale unico.
859
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
Ascolta, idiota.
Dobbiamo concentrarci sul lavoro.
860
00:49:26,213 --> 00:49:29,758
Quel tipo dovrà commettere un errore.
Ma non uno qualsiasi.
861
00:49:29,841 --> 00:49:31,677
- Un errore grave!
- Esatto.
862
00:49:31,760 --> 00:49:34,763
- Giusto.
- E presto uscirà allo scoperto.
863
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Ehi, salve.
864
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Una promessa è una promessa.
865
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Sono qui per illustrarvi tutti i dettagli
866
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
dei nostri piani aziendali
per visitare la Terra Santa.
867
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Volete sapere come si chiama il viaggio?
868
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Si chiama "I Nuovi Templari".
869
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Posso?
870
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
POLIZIA NAZIONALE - RICERCATI
871
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Signor Juan!
872
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
Perché qui fa sempre tutto Mónica?
873
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Perché l'altro strambo
è del tutto inutile?
874
00:50:17,556 --> 00:50:21,560
- Cosa vuoi?
- Ehi, buongiorno anche a te.
875
00:50:21,643 --> 00:50:24,604
Ce l'hai con me
perché ho cacciato il tuo ragazzo?
876
00:50:24,688 --> 00:50:29,026
Ti ho fatto un favore.
Non ci pensi mai a trovartene un altro?
877
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Direi di no.
878
00:50:30,318 --> 00:50:31,611
Se mi lasci provare,
879
00:50:31,695 --> 00:50:34,072
- ti darò la luna e le stelle…
- Ah, sì?
880
00:50:34,156 --> 00:50:35,782
- …e le costellazioni?
- Sì?
881
00:50:35,866 --> 00:50:40,871
Smettila di dire queste sciocchezze
o saprai chi è Mónica Morales!
882
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
- Sei qui per lui, vero?
- Sì, signora.
883
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Buona fortuna.
884
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Guardi. Ora ci siamo.
885
00:50:54,342 --> 00:50:57,012
- Le piace?
- Sì. È maschio o femmina?
886
00:50:57,095 --> 00:50:58,764
Femmina e si chiama Marcela.
887
00:50:58,847 --> 00:51:00,932
Le donne sono più obbedienti.
888
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Vede com'è brava?
889
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Non ne sarei così certo, no?
890
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
Ha ragione. Ma come va per la vigilia?
891
00:51:08,940 --> 00:51:10,984
Il sig. Londoño ci ha invitati…
892
00:51:11,068 --> 00:51:13,487
- Davvero?
- …a passarla nel suo hotel.
893
00:51:13,570 --> 00:51:15,489
Cinque stelle alla stragrande!
894
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
Vorrei invitarti, ma capisci, Luchito, no?
895
00:51:19,910 --> 00:51:22,204
No, quegli hotel non mi attirano,
896
00:51:22,287 --> 00:51:25,040
e il brindisi con un calice:
"Buon Natale", no!
897
00:51:25,123 --> 00:51:26,416
- No?
- No.
898
00:51:26,500 --> 00:51:30,712
Per me il Natale è una cosa di famiglia
in cui sei te stesso a casa tua.
899
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Perché i miei sono lontani,
sennò staremmo organizzando un festone.
900
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Buon cibo, insalata di patate,
pollo ripieno.
901
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
È un momento per ritrovare
la propria essenza, capisce?
902
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Questo sarebbe il prezzo
se includiamo una visita dove?
903
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Al Golgota.
904
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Questo è il prezzo
se si iscrivono 20 o più persone.
905
00:51:54,486 --> 00:51:57,322
Ma se arriviamo a 25,
906
00:51:57,405 --> 00:52:00,408
Alirio è autorizzato a concedere
un biglietto extra
907
00:52:00,492 --> 00:52:02,327
senza impatto pecuniario,
908
00:52:02,410 --> 00:52:04,538
ovvero completamente gratis.
909
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
E perché il pagamento non sia un calvario,
abbiamo crediti stretch,
910
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
ovvero flessibili,
che si adattano a qualsiasi budget.
911
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Lo adoro.
912
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Bene. Ora vi chiedo un favore.
913
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
Che compiliate questi moduli
914
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
con i vostri dati personali.
915
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Nome, incarico,
e-mail, telefono, eccetera.
916
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
A quale fine?
917
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Affinché Alirio possa mandarvi
tutte le info sui nostri pacchetti.
918
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Tenente.
919
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Lei che pensa di quell'Alirio?
920
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
A dire il vero, per esserti sincero,
921
00:52:42,993 --> 00:52:46,413
- non mi dice nulla.
- No. Io ho un brutto presentimento.
922
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Fa un sacco di domande
e ha quell'aria innocente. Sa cosa credo?
923
00:52:50,292 --> 00:52:52,544
Che ci stia provando con mia madre.
924
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Davvero vuoi fare il figlio geloso?
Cresci, idiota.
925
00:52:56,173 --> 00:52:58,800
No, sono sicuro
che stia combinando qualcosa.
926
00:52:58,884 --> 00:53:01,678
E devo proteggere i miei.
Lei che è di famiglia…
927
00:53:01,761 --> 00:53:03,513
Ehi, ancora queste stronzate?
928
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
Capitano.
929
00:53:11,521 --> 00:53:13,273
Dovrei chiederle un favore.
930
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Ho un grosso problema tra le mani
931
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
e sono sicuro che lei
può aiutarmi a risolverlo.
932
00:53:22,991 --> 00:53:25,202
Dimmi e vediamo cosa posso fare.
933
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
Vengo dagli uffici della Polizia.
934
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
Ho tutti i dati che ci servono
per intercettarli.
935
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
È stata una passeggiata.
936
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Ora devi organizzare tutto
per la notte di Natale.
937
00:53:41,718 --> 00:53:43,845
Lì convinceremo la famiglia del mago
938
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
- a entrare nel giro.
- Sì.
939
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Tranquillo. Non si accorgeranno di nulla.
940
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Ai suoi ordini.
941
00:53:49,976 --> 00:53:53,104
E, per l'altra cosa,
ho già il cliente che fa per noi.
942
00:53:53,647 --> 00:53:55,774
Il fidanzato della suocera del mago.
943
00:53:55,857 --> 00:53:59,277
Quel tonto è perfetto
per convincere la moglie di Juanquini
944
00:53:59,361 --> 00:54:01,655
e finalizzare questo accordo.
945
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Sì, signore.
946
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}LA NOTTE DI NATALE
947
00:54:31,059 --> 00:54:33,353
Andiamo che la notte è giovane!
948
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
No, Mónica, no!
949
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica!
950
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
- Dopo di te!
- No!
951
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
- Mónica.
- Sì.
952
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Fatti vedere. Andiamo.
953
00:54:49,995 --> 00:54:51,705
Così sto bene?
954
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
- Sentiamo. C'è papà.
- Che c'è?
955
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
Io non vengo.
956
00:54:58,837 --> 00:55:01,673
Ho deciso che non lascerò
questa casa sola.
957
00:55:01,756 --> 00:55:04,801
Questa è casa mia
e voi siete la mia famiglia.
958
00:55:04,884 --> 00:55:08,638
E il Natale è una festa che va passata
con la famiglia, in casa.
959
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
Cos'è questa storia di passarlo
in un hotel a cinque stelle di lusso?
960
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
È come la storia della nascita di Gesù.
961
00:55:15,895 --> 00:55:19,441
Lui, essendo il Re dei Re,
sarebbe potuto nascere ovunque,
962
00:55:19,524 --> 00:55:21,776
dal Taj Mahal a Buckingham Palace,
963
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
cinque stelle, deluxe, quello che volete,
ma decise di nascere in…
964
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Io, io! In una mangiatoia a Betlemme.
965
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Esatto. Molto bene.
E quello è un gran messaggio di umiltà.
966
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Ed è di questo che si tratta.
Che ognuno, in base alle sue possibilità,
967
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
inviti a casa propria i suoi ospiti.
968
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Che bello, papà.
Molto carino da parte tua.
969
00:55:49,721 --> 00:55:51,931
Ma di Natale qui ce ne saranno tanti,
970
00:55:52,015 --> 00:55:55,226
e invece di Natale in hotel 5 stelle
non ne avremo mai.
971
00:55:55,310 --> 00:55:58,104
- Diglielo, Margot!
- Sono d'accordo con Mónica.
972
00:55:58,188 --> 00:56:01,441
- E che cosa dirai al tuo capo?
- Gli chiederò scusa.
973
00:56:01,524 --> 00:56:04,069
- Non è tardi?
- Meglio tardi che mai.
974
00:56:04,152 --> 00:56:06,946
Papà, io mi vedo con Rosalba all'hotel.
975
00:56:07,739 --> 00:56:08,990
Oh, che noioso.
976
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Senti, tu resta pure qui.
Nessuno ti supplica, ma noi due…
977
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
- Andiamo.
- Buon Natale.
978
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
- Margot, andiamo.
- Andiamo.
979
00:56:18,875 --> 00:56:21,544
- Non possiamo fare tardi.
- Andiamo.
980
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Signor Juan! Amico!
981
00:56:50,657 --> 00:56:51,616
Signor Juan.
982
00:56:52,117 --> 00:56:57,038
Ho appena visto gli altri
e dicono che lei resterà qui da solo?
983
00:56:57,122 --> 00:56:59,624
- Sì, Lucho. Vieni.
- Che è successo?
984
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Niente, ho riflettutto
su quello che hai detto e hai ragione.
985
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Il Natale va passato in casa. Punto.
986
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Se vuole, le faccio compagnia.
987
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Grazie.
988
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
Sei un bravo ragazzo, Lucho. Lo apprezzo.
989
00:57:19,227 --> 00:57:22,772
E sai cosa? Anche se siamo
io e te da soli qui,
990
00:57:23,273 --> 00:57:25,024
ci divertiremo un sacco, sai?
991
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Bene… e che cosa mangiamo?
992
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Sì, so che avevo promesso
che sarei passato, ma non ce l'ho fatta.
993
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
No, che dispiacere!
994
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Nemmeno un attimo?
995
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
No.
996
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Ma io, Alirio Satizábal
le prometto che la notte di Capodanno
997
00:57:46,212 --> 00:57:50,175
- la passerò con voi.
- Ok, d'accordo. Me lo promette?
998
00:57:50,258 --> 00:57:51,509
Sì, certo.
999
00:57:53,261 --> 00:57:57,432
Chiedo scusa, ma la devo lasciare.
Il mio capo mi chiama.
1000
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
Ad ogni modo, buon Natale,
1001
00:57:59,559 --> 00:58:03,813
saluti ai suoi figli e un abbraccio
da parte di Alirio Satizábal,
1002
00:58:03,897 --> 00:58:05,273
suo umile servitore.
1003
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
- Il capo di tutti i capi!
- Si accomodi.
1004
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
Le ho chiesto di venire prima degli altri
per parlarle di affari.
1005
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Se investe su di me…
1006
00:58:30,798 --> 00:58:34,052
A me piace essere chiaro,
quindi andrò dritto al punto.
1007
00:58:34,135 --> 00:58:37,263
- Spari.
- Lei è solo un ciarlatano!
1008
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Cosa?
1009
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Non finga di essere rispettabile.
L'ho tenuta d'occhio.
1010
00:58:41,726 --> 00:58:45,230
E so che non ha nessuno dei titoli
che dice di avere.
1011
00:58:45,313 --> 00:58:48,107
Né le proprietà o le attività che vanta.
1012
00:58:48,191 --> 00:58:50,860
Lei, in pratica, è un morto di fame,
1013
00:58:50,944 --> 00:58:54,030
che vive facendo il gigolò
e truffando donne anziane.
1014
00:58:54,113 --> 00:58:57,784
L'unico lavoro che ha mai fatto
è stato il clown alle piñatas.
1015
00:58:57,867 --> 00:59:01,579
Qual era il suo nome d'arte?
Papayita. O mi sbaglio?
1016
00:59:02,247 --> 00:59:05,833
- Eh…
- No, tranquillo. Non faccia così.
1017
00:59:06,709 --> 00:59:09,796
Ammiro il suo talento
nel farsi passare per chi non è
1018
00:59:09,879 --> 00:59:12,590
ed è per questo che le farò un'offerta.
1019
00:59:14,133 --> 00:59:15,510
Un'offerta redditizia.
1020
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
E che non le richiederà molto sforzo.
1021
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Cos'è questa storia che te ne vai
nel bel mezzo del Natale?
1022
00:59:29,983 --> 00:59:33,152
E io che dovrei fare con i budini
e le frittelle?
1023
00:59:33,236 --> 00:59:35,446
Con tutto ciò che ho fatto? No, cara.
1024
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
- Mamma!
- A Natale si sta in famiglia.
1025
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
- Mamma, smettila di piagnucolare!
- Dov'è finito il tuo spirito natalizio?
1026
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
Ti ho già detto
che passerò la notte con un'amica.
1027
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
Gliel'ho promesso, ok? Capito?
1028
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
Lasciala, mamma.
1029
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Sai che lei è la pecora nera della casa.
1030
00:59:53,590 --> 00:59:57,427
- Sempre tutta strana, guardala.
- Sì, Rosalba. Che sfacciata!
1031
00:59:57,510 --> 00:59:59,220
Questa casa non è un albergo.
1032
00:59:59,304 --> 01:00:02,682
Non potresti passare almeno un Natale
con la povera mamma?
1033
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
No, Tavo.
1034
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
I tuoi ricatti emotivi
con me non funzionano, chiaro?
1035
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Ciao, famiglia, e Buon Natale.
1036
01:00:13,234 --> 01:00:16,029
- Ciao!
- Avrei dovuto addrizzarti da piccola.
1037
01:00:16,112 --> 01:00:17,030
Ciao.
1038
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Da un'amica? Non so dove andrà,
ma di certo non a casa di un'amica.
1039
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Non essere pettegola e vatti a sistemare
1040
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
che il tenente González sta arrivando
e oggi devi catturarlo!
1041
01:00:29,626 --> 01:00:31,044
- È lui.
- Oh, no!
1042
01:00:31,127 --> 01:00:34,088
No! Aspetta! Dove vai?
1043
01:00:34,172 --> 01:00:36,883
No, senti. Tu non aprire. Aspetta.
1044
01:00:36,966 --> 01:00:38,301
- Mi vuoi bene?
- Sì.
1045
01:00:38,384 --> 01:00:42,722
Allora, fammi un regalo di Natale.
Fidanzati stasera stessa col tenente.
1046
01:00:42,805 --> 01:00:45,558
E fatti un favore.
Togliti quei baffi, amore.
1047
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
Così trionferai!
1048
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
- Dov'è la ceretta?
- Nell'armadio. Vai. Ora sì.
1049
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
- Salve, Tenente.
- Buonasera.
1050
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Spero non vi dispiaccia
che abbia portato la mia ragazza.
1051
01:01:07,997 --> 01:01:11,584
- Buon… Buon…
- Buon Natale, Destro.
1052
01:01:11,668 --> 01:01:15,505
Ti cercavo perché mi facessi
una foto con quell'albero di Natale.
1053
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
- Mónica!
- Che c'è?
1054
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
- Che bella coppietta.
- Sì, vero?
1055
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
- Quei cuori. Che pensiero!
- Signor Alejandro.
1056
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
- Juan non è potuto venire.
- No?
1057
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
No. È malato. Sì.
1058
01:01:29,852 --> 01:01:31,938
Ma ha detto che l'avrebbe chiamata.
1059
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
È un peccato perché ci mancherà…
1060
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
- tanto.
- Tanto.
1061
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Ma deve rimettersi.
1062
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Certo. Giusto.
1063
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
E tutto questo è solo per noi?
1064
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Sì, l'idea è che nessuno ci disturbi.
1065
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
Signora, si goda la serata.
1066
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
La prego.
1067
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Con permesso.
1068
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
Un brindisi alla ragazza più bella
della serata.
1069
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
Sesta e ultima offerta per te.
1070
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
- No. Non mi interessa.
- È una proposta d'affari.
1071
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
Ho parlato col capo di tuo marito.
1072
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
Gli darò un'opportunità.
1073
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
Costruiremo una catena di hotel
in Colombia gigante, di lusso.
1074
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
E voglio che sia tu a gestirla.
1075
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Io?
1076
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Saresti autonoma, avresti un ufficio tuo
1077
01:02:48,765 --> 01:02:52,769
e uno stipendio con molti zeri a destra.
1078
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Dimmi di sì.
1079
01:02:57,815 --> 01:03:00,276
Ok. Pensaci stasera.
1080
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Ma pensaci, ok?
1081
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
Mon amour.
1082
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Portami via presto, Signore!
1083
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Sì, puoi farcela.
Inspira pace e espira ansia e odio.
1084
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Non sapevamo che avesse una ragazza.
1085
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Stiamo insieme da due settimane.
Vero, tesoro?
1086
01:03:21,756 --> 01:03:24,592
- Sì, amore.
- Sì? E perché non me l'hai detto?
1087
01:03:24,675 --> 01:03:27,804
Perché dovrei dare spiegazioni
sulla mia vita privata?
1088
01:03:27,887 --> 01:03:29,180
Io non lo sapevo.
1089
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Facciamo una cosa. Preghiamo la novena.
1090
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
- Fai l'idiota, Lorenzo?
- Non dire parolacce.
1091
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Vuole fare l'idiota?
1092
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
- Mamma!
- Se fate così, ce ne andiamo.
1093
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Quando hai pensato che portare
quest'oca qui fosse una buona idea?
1094
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
Qui siamo brave persone.
1095
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Brutta strega, forse non sai chi sono io?
1096
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Come, scusa?
1097
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
"Strega" a me?
Io sono una ragazza perbene.
1098
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Lei si nota subito
che è una rovinafamiglie.
1099
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Rebeca, un po' di rispetto
per la collega, che è il nostro capo.
1100
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
No, ma ha ragione la ragazza.
Avete dei pessimi colleghi.
1101
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Chi è questa donnetta
che s'immischia nella storia…
1102
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
- Che storia?
- …di mia figlia col Tenente?
1103
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
- Non c'è nessuna storia.
- Non la sento. Sì?
1104
01:04:13,432 --> 01:04:15,059
- Rovinafamiglie!
- Cosa?
1105
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
- Facciamo una cosa.
- Cosa?
1106
01:04:17,228 --> 01:04:20,314
- Mi avete invitato a…
- È sicuro di quello che dice?
1107
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
No, ci pensiamo noi.
1108
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
Sì, ci pensiamo noi, fratello.
1109
01:04:31,075 --> 01:04:32,785
Che c'è, tesoro? Sei pallido.
1110
01:04:33,286 --> 01:04:34,120
Alirio!
1111
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Cos'è successo ad Alirio ora?
1112
01:04:36,747 --> 01:04:40,835
Che Alirio non è Alirio.
È il delinquente che cerchiamo, Tenente.
1113
01:04:41,335 --> 01:04:44,088
No! Perché Alirio?
1114
01:04:45,965 --> 01:04:46,883
No!
1115
01:04:48,092 --> 01:04:51,178
Dal primo momento che ti ho vista
1116
01:04:51,262 --> 01:04:54,432
Immagino la tua pelle
Che è come neve
1117
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Voglio dormire sopra di te
1118
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
Sotto i tuoi abiti
1119
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
Ti ho sognata sulle nuvole
Del mio materasso
1120
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
Neanche un sacrestano ero io
1121
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
L'abito non fa il monaco
Né la criniera il re della foresta
1122
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
Ma il tuo redentore sono io
1123
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
Bello, no? È così…
1124
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
così romantico.
1125
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
Magari avessi io il coraggio…
1126
01:05:25,212 --> 01:05:26,631
di aprire il mio cuore…
1127
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
di dire ciò che sento.
1128
01:05:31,260 --> 01:05:35,014
Dal primo momento che ti ho visto,
mi sono innamorato di te.
1129
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
Voglio dormire sopra di te. Te l'ho detto!
1130
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
L'ho detto!
1131
01:05:41,103 --> 01:05:43,856
Come osa dirmi certe cose
davanti a mia madre?
1132
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
- A chi?
- A mia madre.
1133
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Ti sto aprendo il mio cuore e mi parli…
1134
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Che c'entra una cosa con l'altra?
1135
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
Per l'ennesima volta,
io sono una donna felicemente sposata.
1136
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Innamorata di suo marito.
1137
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Sì, questa è la parte che non capisco.
Davvero.
1138
01:06:01,874 --> 01:06:05,836
Come, quando e perché ti sei innamorata
di un simile dilettante?
1139
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
Un momento.
Non osi parlare così di mio marito.
1140
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Juan è un perdente.
1141
01:06:14,720 --> 01:06:16,222
No, ora mi ascolta.
1142
01:06:16,806 --> 01:06:19,767
Juan può anche non avere successo
o i suoi milioni,
1143
01:06:19,850 --> 01:06:22,103
né essere bello come lei,
ma io lo amo!
1144
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Ehi, un momento. Che sta succedendo qui?
1145
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Niente di importante, siamo…
1146
01:06:27,108 --> 01:06:29,610
- Nessuno parla così di Juan.
- Ok.
1147
01:06:29,694 --> 01:06:32,071
Perché questo sta parlando male di papà?
1148
01:06:32,154 --> 01:06:34,198
- Certo che no.
- Brutto idiota!
1149
01:06:34,281 --> 01:06:36,659
No. Non mi guardate così. Vi sbagliate.
1150
01:06:36,742 --> 01:06:40,663
- No, è un commento innocuo, vero?
- Che brutta cosa, Martín.
1151
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Qui gli unici che possono dare
del dilettante a papà
1152
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
- o del perdente o…
- Basta!
1153
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Siamo noi!
1154
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
- Bene, ora basta.
- Grazie, tesoro.
1155
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
Non sapete che oggi è Natale?
E, scusa, Margot,
1156
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
ma non lasceremo che tuo marito
ci rovini la serata.
1157
01:06:58,055 --> 01:06:59,598
- Mamma!
- Che c'è?
1158
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Basta.
1159
01:07:09,650 --> 01:07:12,945
Tenente, lei sa bene
che quel tipo non mi è mai piaciuto.
1160
01:07:13,029 --> 01:07:15,865
Perciò ho chiesto all'Intelligence
di indagare.
1161
01:07:15,948 --> 01:07:18,576
Se non avessi insistito,
non l'avresti fatto.
1162
01:07:18,659 --> 01:07:20,536
Quel tipo mi è sempre puzzato
1163
01:07:20,619 --> 01:07:23,998
da quando è venuto in ufficio
per i viaggi in Terra Santa.
1164
01:07:24,081 --> 01:07:25,875
- Ma gliel'ho detto io.
- Cosa sai?
1165
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
Che pare stiano organizzando
una festa di Natale in quell'hotel.
1166
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
Ok, basta. Chiamo i rinforzi.
1167
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Vi chiedo scusa per tutte le sciocchezze
di mia sorella,
1168
01:07:36,177 --> 01:07:38,929
ma non mi avevate detto
che vi frequentate.
1169
01:07:42,391 --> 01:07:44,226
Ma che vuoi che faccia, Lercio?
1170
01:07:44,310 --> 01:07:48,189
Sai com'è mio padre
quando si tratta della nostra famiglia.
1171
01:07:48,272 --> 01:07:51,400
Sai come si scalda mio padre
quando lo contraddico.
1172
01:07:51,901 --> 01:07:54,236
No, qui il cocciuto non sono io…
Pronto?
1173
01:07:54,737 --> 01:07:55,863
Pronto, Lercio?
1174
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Questo ce l'ha con me
perché non sono andato!
1175
01:08:02,953 --> 01:08:05,206
- Abbiamo un problema.
- Che c'è?
1176
01:08:05,289 --> 01:08:08,292
La polizia ha scoperto suo padre
e lo arresteranno.
1177
01:08:08,375 --> 01:08:09,418
È un bel casino.
1178
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
- Cosa?
- La polizia ha scoperto suo…
1179
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Lo so, si fa per dire. Come lo sa?
1180
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Dai telefoni della polizia
che suo padre ha intercettato.
1181
01:08:17,635 --> 01:08:20,721
- Devo avvisarlo.
- Lo chiami lei. A me non risponde.
1182
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Possiamo andare?
1183
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
Il bambino si sta addormentando.
1184
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Fate attenzione, ragazzi!
1185
01:08:34,151 --> 01:08:38,155
Attenti! Controllate dappertutto!
In cucina!
1186
01:08:38,239 --> 01:08:40,032
- Veloci!
- Attenti alle porte.
1187
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
- Questo cos'è, Ortiz?
- In cucina!
1188
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
- Ortiz!
- Che c'è?
1189
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
- Tante storie, e dove sono?
- Non lo so.
1190
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
Da chi hai avuto le informazioni?
Dal tuo barbiere?
1191
01:08:50,751 --> 01:08:51,669
Merda!
1192
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"Chiave di David che apre agli esiliati
le porte chiuse del palazzo reale.
1193
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
Salvaci, Gesù, con la tua mano pura
dalla triste prigione del peccato."
1194
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Vieni
1195
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Vieni nelle nostre anime
1196
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Vieni
1197
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Vieni nelle nostre anime, Gesù
1198
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
Vieni nelle nostre anime
1199
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
Non indugiare
Vieni, Gesù
1200
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Vieni
1201
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Non avete idea
di quanto sia felice di vedervi.
1202
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Mi mancavate tantissimo.
1203
01:09:43,053 --> 01:09:45,055
Ci mancavate tantissimo.
1204
01:09:45,139 --> 01:09:48,934
Ci abbiamo ripensato. Il Natale va passato
in casa e in famiglia.
1205
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
E tua madre?
1206
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Abbiamo avuto un problema,
ma non è voluta tornare.
1207
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
Che peccato.
1208
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
- Il telefono, mamma.
- Ah, è la mamma.
1209
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Che peccato.
1210
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Mamma.
1211
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
Margot,
1212
01:10:04,033 --> 01:10:06,076
ti prego, aiutami.
1213
01:10:06,660 --> 01:10:07,620
Mi uccideranno.
1214
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Che stai dicendo, mamma?
1215
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro e Martín sono dei criminali.
Mi hanno rapita.
1216
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Cosa? Ne sei sicura?
1217
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
Sì! Ti prego, aiutami!
1218
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Andiamo. L'aereo ci aspetta.
1219
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
- L'aereo? Dove andiamo?
- Andiamo!
1220
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
Andiamo!
1221
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Novità?
1222
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Il personale del ristorante
e della sicurezza non sanno nulla.
1223
01:10:36,273 --> 01:10:39,151
Quindi il tizio della festa
era in questa stanza?
1224
01:10:39,235 --> 01:10:41,779
Sì, si chiama Alejandro Londoño.
1225
01:10:41,862 --> 01:10:45,366
Ma la cosa che mi fa infuriare
è che qui nessuno sa nulla.
1226
01:10:45,449 --> 01:10:48,869
Non hanno preso i documenti,
non sanno in quanti fossero.
1227
01:10:48,953 --> 01:10:51,580
Sono scomparsi tutti e nessuno collabora.
1228
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
- Sa cosa penso?
- Cosa?
1229
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
- Che c'è un complice.
- Sì, è quello che pensiamo con Ortiz.
1230
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
Non capiamo perché non collaborino,
1231
01:11:01,048 --> 01:11:02,675
ma non si preoccupi,
1232
01:11:02,758 --> 01:11:06,595
perché stiamo interrogando
il resto del personale.
1233
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
E io ho chiamato l'aeroporto
per assicurarmi che Londoño non scappi.
1234
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Quindi posso andare?
1235
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
O meglio…
1236
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
sto un altro po' con lei, capitano.
1237
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Quindi voi due siete complici.
1238
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Che volevate? Coinvolgerci
nei vostri sporchi affari o cosa?
1239
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
E lei è Alejandro Londoño o chi è?
1240
01:11:35,708 --> 01:11:38,377
Crede che ci lasceranno
uscire dal Paese così?
1241
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Lei non viene.
1242
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Per lei, mia cara signora,
quest'avventura finisce qui.
1243
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
Che mi farà?
1244
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
- Accendila.
- Questa merda non parte!
1245
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
- Signor Juan!
- Dai il gas!
1246
01:11:56,353 --> 01:11:59,273
Questo catorcio doveva morire oggi?
Che sfiga!
1247
01:11:59,356 --> 01:12:01,066
- Si sono fermati.
- Davvero?
1248
01:12:01,150 --> 01:12:02,735
- Siamo vicini.
- Sicuro?
1249
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
- Sì.
- Chiamiamo la polizia!
1250
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Pensaci un attimo.
È la vigilia di Natale, Samuel.
1251
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
E non voglio problemi con tua nonna
1252
01:12:10,909 --> 01:12:14,163
e chiamare la polizia
senza sapere che sta combinando.
1253
01:12:14,246 --> 01:12:17,333
Comunque è stata furba
a lasciare il telefono acceso.
1254
01:12:17,416 --> 01:12:21,920
Allora perché è in questo casino?
Questo dice quanto siamo lontani?
1255
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
- Due isolati.
- Perfetto!
1256
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
- Sign. Juan, di qua.
- Svegliati.
1257
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Veloci.
1258
01:12:35,476 --> 01:12:39,438
Quella non sarebbe stata l'unica sorpresa
per i Morales quel Natale.
1259
01:12:39,938 --> 01:12:43,359
E, mio malgrado, giunse il momento
di togliere le maschere.
1260
01:12:43,442 --> 01:12:46,862
Mi dispiace, signora.
Ma non ce la faccio più.
1261
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Devo confessarle una cosa.
Non sono una suora.
1262
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
- Cosa?
- Cosa?
1263
01:12:50,824 --> 01:12:54,912
Sì, ho dovuto inventarmi
quella storia per trattenere Samuel.
1264
01:12:54,995 --> 01:12:56,330
- Non dire altro.
- Sì.
1265
01:12:56,413 --> 01:13:00,084
Sa cosa? Per favore dite a Samuel
che è stato bello conoscerlo,
1266
01:13:00,167 --> 01:13:05,839
che è un gran bel biondino,
ma che non mi cerchi più.
1267
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Tesoro, purifica i tuoi peccati.
1268
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
Feliz Navidad…
1269
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Mónica!
1270
01:13:14,973 --> 01:13:16,558
Che c'è, Margot?
1271
01:13:16,642 --> 01:13:20,604
Un'altra delusione per mio fratello.
E allora? Così comporrà di più.
1272
01:13:20,687 --> 01:13:22,606
Mónica, perché non ci chiamano?
1273
01:13:22,689 --> 01:13:26,360
Sono spariti. Sono disperata.
Chiamali, per favore.
1274
01:13:26,443 --> 01:13:27,653
Mi fai un favore?
1275
01:13:27,736 --> 01:13:30,656
Mi aiuti a trovare Destroyer
che non lo trovo più?
1276
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Feliz Nav… Destroyer!
1277
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Tesorino!
1278
01:13:50,467 --> 01:13:52,052
- Forza! Andiamo!
- No!
1279
01:13:53,137 --> 01:13:56,306
Sul serio, signora.
Mi dispiace che sia finita così.
1280
01:13:56,974 --> 01:14:02,980
Saremmo stati una gran bella coppia,
ma non sempre si ottiene ciò che si vuole.
1281
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
- Un momento!
- Fermo!
1282
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Lasci stare mia suocera, signor Londoño.
1283
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
- Non è Londoño.
- Cosa?
1284
01:14:16,827 --> 01:14:19,079
E come pensa di fermarmi, signor…?
1285
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Juan Morales.
1286
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Le assicuro che è meglio
se mette giù la pistola.
1287
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
Troppo tardi.
Volevo uccidere solo la signora,
1288
01:14:27,838 --> 01:14:30,591
ma dato che siete qui, ce n'è per tutti.
1289
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
No! La getti!
1290
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Oh, merda!
1291
01:14:48,484 --> 01:14:49,526
Che numero!
1292
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Magia tropicale.
1293
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Andiamo!
1294
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Ha preso la coniglietta.
E Marcela funzionava.
1295
01:15:00,162 --> 01:15:02,748
Marcela era la coniglietta
che funzionava.
1296
01:15:03,790 --> 01:15:05,334
Quasi ci uccide.
1297
01:15:05,417 --> 01:15:08,045
Era una pistola vera con proiettili veri.
1298
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
- Ma ha funzionato.
- Sì, è così.
1299
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Su, González,
non è il primo trafficante che ci sfugge.
1300
01:15:22,184 --> 01:15:26,063
E quando lo acciufferemo
ci prenderemo una bella rivincita.
1301
01:15:27,439 --> 01:15:31,026
Intanto, l'unica cosa
che ci resta stasera è festeggiare.
1302
01:15:40,327 --> 01:15:41,828
Ho parlato con suo padre.
1303
01:15:42,329 --> 01:15:44,831
Sta andando alle Bahamas
su un jet privato.
1304
01:15:44,915 --> 01:15:46,416
Alle Bahamas. Certo.
1305
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Paparino.
1306
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
Chiuderà l'accordo con il Lercio.
1307
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
Cazzo!
1308
01:15:53,090 --> 01:15:55,926
Vede, avvocato?
Non si sa mai per chi si lavora.
1309
01:15:56,009 --> 01:15:59,263
Io ho fatto tutto il lavoro
e lui si prenderà il merito.
1310
01:15:59,763 --> 01:16:02,933
Capo, perché non si rilassa
e dimentica tutto?
1311
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Si scoli questo d'un fiato
e si diverta con la signora.
1312
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
Non ho altra scelta, no?
1313
01:16:16,530 --> 01:16:19,533
Chiama Oswaldito e preghiamo la novena.
La leggo io.
1314
01:16:19,616 --> 01:16:20,701
- No.
- No.
1315
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
- Perché no?
- No… ecco.
1316
01:16:26,665 --> 01:16:30,043
Mamma, se ti fosse successo qualcosa,
io sarei morta.
1317
01:16:30,544 --> 01:16:33,589
Devo ammettere che tuo marito
mi ha salvato la vita.
1318
01:16:33,672 --> 01:16:34,715
- È un eroe.
- Sì.
1319
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Sei un eroe.
1320
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
No. Dobbiamo tutto
alla nobiltà della magia.
1321
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Signora, come ha potuto perdersi
quel gran trucco?
1322
01:16:43,307 --> 01:16:46,685
- Sì. Come ho potuto?
- Papà, il tuo capo? E il tuo uomo, nonna?
1323
01:16:46,768 --> 01:16:48,604
Non lo so e non voglio saperlo.
1324
01:16:48,687 --> 01:16:53,233
Voglio solo dimenticare quest'esperienza
e fare come se non sia mai successa.
1325
01:16:53,317 --> 01:16:55,444
Ma, mamma, ascoltami…
1326
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
- Allora, come va, famiglia?
- Togliti!
1327
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
- Lucho, porta via questo ceffo!
- Di nuovo?
1328
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba.
1329
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
- Attento, Lucho!
- Dove sei, amore mio?
1330
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
Per favore!
1331
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Dov'è la mia suorina?
1332
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
Rosalba?
1333
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Rosalba.
1334
01:17:17,007 --> 01:17:19,051
Proprio come aveva detto Mónica,
1335
01:17:19,134 --> 01:17:22,220
quell'esperienza servì a Samuel
per comporre il testo
1336
01:17:22,304 --> 01:17:24,097
con cui completò il suo album:
1337
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
Canzoni di Natale per odiare il prossimo.
1338
01:17:27,225 --> 01:17:29,144
La nuova canzone la intitolò:
1339
01:17:29,227 --> 01:17:32,022
"Non innamorarti
di una suora falsa a dicembre."
1340
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
L'agente Ortiz dovette dedicare
la vigilia a consolare sua madre
1341
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
e la sorella maggiore
i cui cuori si erano spezzati.
1342
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Bisogna stare attenti a chi si ha davanti.
Chi s'innamora, perde.
1343
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
Perde e straperde.
1344
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Il tenente González ottenne
la promozione a capitano,
1345
01:17:56,505 --> 01:17:58,757
più che per l'esito della missione,
1346
01:17:58,840 --> 01:18:01,259
per la vigilia
che regalò al Cap. Cucalón,
1347
01:18:01,343 --> 01:18:03,929
che parlò coi superiori e lo raccomandò.
1348
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Fatto? Dimmi! Posso?
1349
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
Ñato, alla fine,
passò il Natale con la sua famiglia.
1350
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
E, a esser sinceri, si divertì.
1351
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
Il piccolo dorme?
1352
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Sì.
1353
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Come un sasso.
1354
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Ok.
1355
01:18:47,514 --> 01:18:48,890
Ho preso una decisione,
1356
01:18:49,558 --> 01:18:53,520
e dato che tu sei la luce dei miei occhi,
della casa e il mio tutto,
1357
01:18:53,603 --> 01:18:56,231
voglio che tu sia la prima a saperlo.
1358
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Ti ascolto.
1359
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
Quando torneremo dalle vacanze,
1360
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
mi licenzierò
e mi dedicherò solo alla magia.
1361
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Il fatto è che oggi
ho chiesto un segnale a Gesù.
1362
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
E il Bambin Gesù…
1363
01:19:14,499 --> 01:19:17,252
il baby Gesù me ne ha mandato
uno incredibile!
1364
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Che ne pensi?
1365
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
- Ti appoggio al 100%.
- Davvero?
1366
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Sì, sono felice per te, Juan.
1367
01:19:25,761 --> 01:19:27,804
Così, a casa,
1368
01:19:27,888 --> 01:19:31,641
tu e Samuel sarete gli artisti
e Mónica e io le imprenditrici.
1369
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
- Lo adoro.
- Sì?
1370
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Amore, per questo ti amo.
1371
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
E io amo te, grande Juanquini.
Buon Natale.
1372
01:19:39,941 --> 01:19:40,901
Buon Natale.
1373
01:19:44,029 --> 01:19:48,825
Anche se tutti avevamo dei piani
per il 2020 e sappiamo cos'è successo,
1374
01:19:48,909 --> 01:19:51,411
devo ammettere che grazie a quei furfanti,
1375
01:19:51,495 --> 01:19:53,705
questo dicembre del 2019,
1376
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
è stato uno dei migliori
che ho passato coi Morales.
1377
01:19:56,583 --> 01:19:59,002
Sì, non sono un santo, che posso fare?
1378
01:19:59,085 --> 01:20:02,464
Ma, lo stesso, e se non l'ho ancora detto:
Buon Natale.
1379
01:20:20,315 --> 01:20:23,109
Gus! Sono stato nella cabina.
1380
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
Ho sempre sognato di farlo. È incredibile!
1381
01:20:28,198 --> 01:20:31,368
- Hai chiuso la porta?
- Affermativo, capitano.
1382
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Cosa? Non dovevo chiuderla?
1383
01:20:36,873 --> 01:20:39,876
Ma di sicuro c'è una soluzione.
Tranquilli.
1384
01:20:41,920 --> 01:20:43,380
Ehi, non spaventatemi.
1385
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Ho fatto un casino.
1386
01:22:47,087 --> 01:22:50,340
Sottotitoli: Giulia Palmieri