1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,674 --> 00:00:12,095
{\an8}SERIAL NETFLIX ORIGINAL
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
Kaspar, Melkior, dan Baltasar,
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,940
lebih dikenal
sebagai Raja Magi dari Timur.
6
00:00:24,024 --> 00:00:28,570
Tolonglah. Tak ada yang pernah lihat
mereka lakukan sihir, sejauh yang kutahu.
7
00:00:28,653 --> 00:00:31,656
Mereka hanya keluar dari sini
saat palungan dibuat,
8
00:00:31,740 --> 00:00:33,616
yaitu sesaat lagi.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
{\an8}Aku Matías, "Mat tua yang baik,"
10
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
{\an8}dan aku bersembunyi,
karena ini tanggal 7 Desember 2019,
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,625
{\an8}Hari Lilin Kecil,
saat Natal dimulai secara resmi,
12
00:00:43,126 --> 00:00:45,920
{\an8}keluargaku menjadi gila,
13
00:00:46,004 --> 00:00:49,424
dan aku kesulitan
menghadapi kegilaan Bogotá.
14
00:00:49,507 --> 00:00:54,637
Aku kucing santai dari Karibia,
tak seperti keluarga Morales Bocanegra.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Pria ini adalah Juan Morales,
ayah keluarga.
16
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
Agen asuransi, yang seperti Melkior,
Kaspar, dan Baltasar,
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,651
melakukan sihir di waktu luangnya.
18
00:01:08,735 --> 00:01:13,823
Percaya atau tidak, saat ini,
pria ini mempertaruhkan segalanya.
19
00:01:13,907 --> 00:01:19,204
Dia akan merayakan Natal teraneh
yang pernah dirayakan keluarga Morales.
20
00:01:20,789 --> 00:01:22,415
Aku bisa. Jangan khawatir.
21
00:01:27,837 --> 00:01:29,255
Di mana semua orang?
22
00:01:29,339 --> 00:01:31,758
Para akuntan kita yang indah dan bahagia?
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Selamat pagi,
terutama untukmu, Tuan Londoño.
24
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Kami ingin menyambutmu dan mengatakan
betapa senangnya kami
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
karena kini kaulah
pemegang saham terbesar perusahaan.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Baik, mari kita mulai.
27
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Kalian akan merasakan
28
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
keajaiban tropis.
29
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Kekuatan pikiran.
30
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Aku akan mengubah benda mati
menjadi bahan organik.
31
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Ini jelas hanya stapler biasa.
32
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
Tapi berkat kekuatan
yang kudapatkan langsung dari Raja Magi,
33
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
itu akan berubah…
34
00:02:13,550 --> 00:02:14,968
menjadi kelinci!
35
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Tolong diam dan fokus,
hidup seniman ada dalam bahaya.
36
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Kelinci yang aneh, 'kan?
Tampak seperti stapler.
37
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Tapi itu kelinci.
38
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Siapa nama staplernya?
39
00:02:46,583 --> 00:02:48,835
- Joselín! Kembali!
- Dasar berengsek!
40
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Hentikan kelinci itu!
Jangan sampai dia lolos!
41
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín! Kau akan tersesat!
42
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}Ayo ambil wortelmu! Joselín! Kelinci, kau…
43
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
- Tak ada kelinci?
- Tidak, Pak. Tak ketemu.
44
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
Aku mencari ke lantai empat,
bahkan lantai lima.
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Tempat ini atau penonton
pasti membuatnya takut.
46
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Atau mungkin dia hanya kelinci pemalu.
47
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Maaf soal itu,
aku mencoba meringankan suasana.
48
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Tak masalah.
49
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
Itu tak apa-apa, Pak.
Aku harus minta maaf kepadamu.
50
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
Aku tak tahu apa yang salah.
Aku sudah menguasai trik itu.
51
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Kenapa?
52
00:03:32,420 --> 00:03:34,297
Maaf. Aku minta maaf, Pak.
53
00:03:34,380 --> 00:03:37,508
Izinkan aku memperkenalkan diri.
Juan Morales.
54
00:03:37,592 --> 00:03:40,970
Aku sudah bekerja
di Departemen Akunting sepuluh tahun,
55
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
tetapi…
56
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
sebenarnya…
57
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Tukang sulap?
58
00:03:47,310 --> 00:03:50,021
Aku hanya amatir untuk saat ini,
59
00:03:50,104 --> 00:03:53,566
tapi aku ingin sukses di liga besar.
60
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Menarik sekali.
61
00:03:55,777 --> 00:04:00,198
Ya, maafkan kelancanganku, Pak,
tapi aku pergi berlibur hari ini,
62
00:04:00,281 --> 00:04:02,283
dan entah kapan kita bertemu lagi.
63
00:04:02,367 --> 00:04:06,037
Aku tahu kau punya hotel
di Las Vegas, jadi kupikir…
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,915
Tebak apa yang paling kurindukan
di luar negeri.
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
Natal.
66
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
Sungguh?
67
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
Saat aku kecil, rumah kami sangat kecil,
68
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
kami sangat miskin.
69
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Tapi di bulan Desember,
70
00:04:21,177 --> 00:04:23,805
semua berubah,
keadaan menjadi lebih cerah.
71
00:04:24,472 --> 00:04:26,266
Natal sungguh…
72
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Aku sangat menikmati doa novena,
73
00:04:29,435 --> 00:04:31,479
palungan, lagu-lagu Natal,
74
00:04:32,563 --> 00:04:34,065
kustar, gorengan.
75
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Semua hal sederhana yang dilakukan ibuku
untuk lupa kami miskin.
76
00:04:41,072 --> 00:04:45,702
Kau tak bisa tahu betapa aku merindukan
dan membutuhkan semua momen itu.
77
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Pria itu datang
untuk berdoa novena bersama kita?
78
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
Dan itu harus menjadi
doa novena keluarga terbaik…
79
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Bukan hanya di dunia. Di alam semesta!
80
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Pria malang itu tampak sedih.
81
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Kenangan masa kecilnya
membuatnya sangat sedih.
82
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Kulihat peluang untuk mengundangnya,
dan ajaibnya dia setuju.
83
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
Apa dia benar-benar kaya, Ayah?
84
00:05:13,646 --> 00:05:15,857
Hati-hati lampunya! Kita tak punya lagi.
85
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
- Kita harus memeriksanya.
- Ya, dia sangat kaya.
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,029
Pria itu sangat kaya,
87
00:05:21,112 --> 00:05:24,115
bank meneleponnya
setiap minggu untuk menarik uang.
88
00:05:24,198 --> 00:05:26,034
- Brankasnya penuh.
- Mustahil!
89
00:05:26,117 --> 00:05:29,287
Bagian terbaiknya,
dia punya hotel di Las Vegas.
90
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
Dan kami mengobrol.
91
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Dia tak menutup peluang
untuk memberiku pekerjaan di Las Vegas.
92
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
- Apa?
- Ya.
93
00:05:38,421 --> 00:05:40,089
- Sebagai pesulap?
- Ya.
94
00:05:40,173 --> 00:05:42,508
Pergi jauh-jauh ke Vegas
untuk jadi akuntan?
95
00:05:42,592 --> 00:05:44,886
Ayah jauh lebih baik sebagai akuntan.
96
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
- Mónica!
- Ibu melihatnya!
97
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Karena kurangnya kesempatan.
98
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
- Benar.
- Tapi tebak yang kurasakan.
99
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
Kapalku datang.
Aku tak merasakannya, aku tahu itu.
100
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
Ini saatnya aku bersinar.
101
00:05:58,399 --> 00:06:01,027
Dan kita akan membuatnya
terpesona malam ini.
102
00:06:01,110 --> 00:06:04,781
Dan kita akan langsung pergi
ke Vegas untuk bekerja di sana.
103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Kau berpakaian tepat untuk Vegas.
104
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
- Dan aku?
- Kau akan tampak cantik di poster.
105
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
Kita akan bekerja
di ibu kota hiburan dunia
106
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
beberapa tahun, dan menghasilkan uang.
107
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
- Kita akan jadi jutawan.
- Belum.
108
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Kita akan menghasilkan cukup
untuk memulai bisnis keluarga,
109
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
lalu, langsung ke puncak
110
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
di liga besar.
111
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Lilin.
- Lilin, Margot.
112
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Ini Natal. Pasti ada lilin.
113
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
- Di sana!
- Lilin. Tenanglah.
114
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Ambil lilinnya, Mónica. Ayo berdoa.
115
00:06:37,230 --> 00:06:42,026
Mari kita minta Maria Dikandung Tanpa Noda
untuk mengabulkan permintaan ini.
116
00:06:43,361 --> 00:06:46,364
Untuk mewujudkan impianku
untuk menjadi pesulap
117
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
dan memberi keluargaku
masa depan yang lebih baik.
118
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Tolong, berdoalah dengan penuh keyakinan.
119
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Hai, Bodoh. Apa kabar keluargaku tercinta?
120
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
- Sami. Sedang apa kau di sini?
- Sayangku!
121
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Kenapa tak beri tahu kami?
122
00:07:15,351 --> 00:07:19,105
Agar aku bisa katakan sendiri.
Ini kejutan.
123
00:07:19,188 --> 00:07:21,399
Kenapa logatmu aneh?
124
00:07:21,482 --> 00:07:24,026
Ayah, ingat saat orang aneh ini kembali
125
00:07:24,110 --> 00:07:26,529
dari perjalanan sekolahnya ke Meksiko?
126
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Apa kabar, Teman-teman? Kabar baik, ya?
127
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Atau Spanyol,
di mana dia bertemu kekasih Nenek?
128
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
Astaga. Spanyol adalah omong kosong.
129
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
- Atau saat…
- Mengerti.
130
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Apa yang ingin kau katakan sendiri?
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,461
- Mau tahu? Dengar.
- Ya!
132
00:07:41,544 --> 00:07:44,505
Aku keluar dari sekolah musik Argentina.
133
00:07:44,589 --> 00:07:48,676
Aku jatuh cinta
pada gadis Kolombia seksi. Dia liar, Ayah!
134
00:07:48,759 --> 00:07:51,929
Dia kembali ke Kolombia,
dan aku ingin menikahinya.
135
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
Bagus untukmu, Adikku.
136
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Omong-omong, aku juga punya pacar baru.
137
00:08:00,480 --> 00:08:01,314
- Apa?
- Apa?
138
00:08:01,397 --> 00:08:03,024
Namanya Destroyer.
139
00:08:03,107 --> 00:08:06,652
Ya, Ibu, tapi ayahnya kaya,
dan dia ingin bertemu kalian.
140
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
- Ibuku!
- Destroyer?
141
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
Dia akan bilang dia punya pacar baru.
142
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Diamlah.
143
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Ibu. Halo. Ibu.
144
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Aku di Kolombia.
145
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Kenapa tak bilang mau datang?
146
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Kenapa?
Karena Ibu ingin memberimu kejutan.
147
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Ibu dengan tunangan Ibu
yang dalam perjalanan bisnis.
148
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
- Di mana Ibu?
- Di hotel.
149
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Boleh Ibu menginap
beberapa hari di rumahmu?
150
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
- Apa itu masalah?
- Tidak, ini rumah Ibu juga.
151
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Apa suamimu yang bodoh
juga berpikir begitu?
152
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
- Apa?
- Ibu akan tinggal bersama kita.
153
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Di sini?
154
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Hai, Ayah di sini. Kita harus bicara.
155
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Astaga!
Kenapa tak memberitahuku Ayah di sini?
156
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
Aku bisa siapkan sesuatu untuk Ayah.
157
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Kenapa tidak? Karena…
158
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
Makin sedikit kita terlihat, makin baik.
159
00:09:07,964 --> 00:09:11,092
- Kita harus tetap tidak mencolok.
- Maaf. Ayah benar.
160
00:09:11,175 --> 00:09:12,593
Ayah akan ada di pesisir.
161
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Ayah akan menelepon saat kembali
untuk membahas masa depan.
162
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Ayah, katakan di mana dan kapan,
dan aku akan datang.
163
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
Au sayang Ayah.
164
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
- Kawan.
- Halo. Ayah?
165
00:09:26,857 --> 00:09:28,067
Brigitte, kemarilah!
166
00:09:28,568 --> 00:09:29,819
Apa ayahmu di sini?
167
00:09:29,902 --> 00:09:34,073
Ya. Dia ingin membahas masa depan.
Masa depan, Brigitte!
168
00:09:35,616 --> 00:09:37,410
Kemarilah. Tutup matamu.
169
00:09:38,077 --> 00:09:43,457
Mari kita minta Maria Dikandung Tanpa Noda
untuk membuat Bayi Yesus mengabulkan
170
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
permintaanku untuk menunjukkan pada ayahku
171
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
bahwa aku bukan orang bodoh
seperti yang dia kira.
172
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Biar kubantu, Heriberto.
173
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
- Tutup matamu.
- Ya.
174
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Bukankah kau merayakan hari Natal, Letnan?
175
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Menurutku itu membosankan dan menyebalkan.
176
00:10:11,193 --> 00:10:13,988
Kau tak punya seseorang
untuk merayakan bersama?
177
00:10:15,323 --> 00:10:19,410
Kau tak punya tetangga wanita,
mantan, kekasih, seseorang?
178
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Sepupu jelek atau yang lain?
179
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Aku lahir dan dibesarkan sendiri.
Dan aku akan mati ditembak.
180
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Orduz si Korup ada di kota.
181
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Kami pikir dia di sini
selama Natal untuk menemui mitranya
182
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
dan mengatur
skema pencucian uang yang besar.
183
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Kita tak tahu siapa dia
atau seperti apa rupanya.
184
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Tapi coba tebak.
185
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Mereka memberimu tugas ini.
186
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
Terima kasih.
187
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
Kau lihat, Letnan?
188
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Ini kesempatan besarmu
untuk menangkap si Korup.
189
00:10:53,277 --> 00:10:56,405
Kesempatan sempurna
untuk dipromosikan. Ini.
190
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Minta keajaiban itu
pada Dia yang Dikandung Tanpa Noda.
191
00:11:02,036 --> 00:11:03,412
Aku juga seorang ateis.
192
00:11:06,624 --> 00:11:07,875
Benar, aku penasaran…
193
00:11:08,376 --> 00:11:10,044
apa kau bukan…
194
00:11:10,878 --> 00:11:12,129
orang yang religius.
195
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
- Mónica.
- Jangan…
196
00:11:16,509 --> 00:11:18,177
Dasar bajingan aneh!
197
00:11:18,678 --> 00:11:22,223
- Entahlah, Margot.
- Kau tak tahu, Juan?
198
00:11:22,306 --> 00:11:25,101
Jika kau ingin
Natal keluarga untuk pria itu,
199
00:11:25,184 --> 00:11:27,853
anak-anak dan bahkan ibuku
harus ada di sini.
200
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Tanpa bertemu pacar baru Mónica?
201
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Atau pacar Samuel?
202
00:11:32,650 --> 00:11:35,319
Tanpa tahu siapa korban terakhir ibumu?
203
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Kau malu akan kami, Juan?
204
00:11:38,114 --> 00:11:40,616
Kau mau menyembunyikan kami dan mereka?
205
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
Apa? Aku tak mau mereka sembunyi!
206
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
Mana mungkin aku mau itu?
207
00:11:44,787 --> 00:11:47,540
Aku ayah paling bangga yang pernah ada.
208
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Pikirkan apa yang dipertaruhkan
dengan Londoño jika ada masalah.
209
00:11:56,090 --> 00:12:00,511
Kau harus memercayaiku dan anak-anak.
210
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
Bahkan ibuku.
211
00:12:10,104 --> 00:12:13,023
Ya, kau benar. Ayo.
212
00:12:15,651 --> 00:12:17,737
Dengar, Semuanya!
213
00:12:17,820 --> 00:12:21,866
Kita ingin agar Pak Londoño
memiliki kesan terbaik di dunia.
214
00:12:21,949 --> 00:12:23,451
Tidak, bukan hanya dunia.
215
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Di alam semesta!
216
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Agar dia merasakan semangat…
217
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica!
218
00:12:29,498 --> 00:12:32,334
Jadi, kita harus bekerja sebagai tim.
219
00:12:32,418 --> 00:12:34,044
Mónica akan mengurus palungan.
220
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel, urus musik.
Lagu Natal, jangan yang muram.
221
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Dan Ibu, gorengan dan kustar.
222
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
- Apa? Aku tak…
- Masakanmu lezat.
223
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Dia hebat soal itu.
224
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
Dan Ayah yang mengurus hiburan.
225
00:12:48,184 --> 00:12:49,935
Sulap dan pertunjukan komedi.
226
00:12:50,936 --> 00:12:52,480
Buat itu jadi keajaiban.
227
00:12:52,563 --> 00:12:54,982
Kita akan buat malam ini istimewa.
228
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
Dan buat Pak Londoño merasa nyaman.
229
00:13:00,196 --> 00:13:01,030
Ya?
230
00:13:36,232 --> 00:13:37,733
{\an8}16 DESEMBER - HARI PERTAMA NOVENA
231
00:13:37,817 --> 00:13:40,027
{\an8}Ada pria licik di bawah ranjangmu
232
00:13:40,110 --> 00:13:43,280
{\an8}Dengan pipi seperti badut
Penyengat di tangannya
233
00:13:43,364 --> 00:13:46,450
Jika kau muncul di sini
Berteriak, Ho, ho, ho, ho!
234
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Sebaiknya kau waspada
Pria tua yang kotor
235
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Sebaiknya kau waspada
Pria tua yang kotor
236
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
Menjauhlah dari rumahku
Persetan kau, Sinterklas
237
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Atau kuhancurkan hidung manismu
238
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
Untuk semua hadiah yang tak pernah kudapat
239
00:14:07,304 --> 00:14:13,936
Persetan kau, Sinterklas
240
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
Harus Ayah akui itu unik.
241
00:14:17,064 --> 00:14:19,441
{\an8}- Judulnya "Persetan Sinterklas".
- Baik.
242
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
Aku punya lagu Natal lain.
243
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
"Natal Membuatku Semaput". Mau dengar?
244
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
Semaput. Benar. Semaput.
245
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
Tidak, tapi kau lihat… Dengar, Sammy.
246
00:14:30,953 --> 00:14:35,541
Ayah rasa lirikmu
tak pantas untuk hari raya Natal.
247
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
Ayah akan menghindari
bahasa dan perilaku yang tak pantas.
248
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
- Tapi itu Ayah, ya?
- Tidak, Ayah.
249
00:14:43,716 --> 00:14:47,636
Justru pemikiran kritis yang menjadikannya
250
00:14:48,512 --> 00:14:52,016
lagu yang istimewa, unik, dan kredibel.
251
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
- Semaput?
- Semaput.
252
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Aku selesai!
253
00:15:05,613 --> 00:15:09,617
Ayah, ini keren sekali! Ini semua bank.
254
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Distrik keuangan,
dan World Center yang keren.
255
00:15:13,329 --> 00:15:17,166
Ditambah landasan helikopter pribadi
untuk investor dan eksekutif.
256
00:15:17,249 --> 00:15:20,461
- Eksekutif dan investor terbaik.
- Omong kosong apa ini?
257
00:15:20,544 --> 00:15:23,422
Dan di mana palungan
tempat Bayi Yesus lahir?
258
00:15:23,505 --> 00:15:27,927
Aku bisa menaruh
penghuni liar di atas bukit.
259
00:15:28,010 --> 00:15:31,263
Tapi itu merusak seluruh idenya.
Apa itu sungguh perlu?
260
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
Ya, dan ganti
pria bersetelan menjadi gembala,
261
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
dan investor menjadi Raja Magi, titik!
262
00:15:37,394 --> 00:15:41,231
- Lakukan sendiri!
- Apa kesepakatan kita?
263
00:15:41,315 --> 00:15:45,110
Ini kerja sama tim.
Tak ada "Persetan Sinterklas". Minggir.
264
00:15:46,278 --> 00:15:47,821
- Tidak!
- Dewa uang.
265
00:15:47,905 --> 00:15:51,700
Sebagai seorang ateis,
aku hanya percaya pada dewa uang.
266
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
Aku muak! Aku koki yang payah!
Kita makan nasi dan telur untuk Natal.
267
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Kita butuh rencana baru.
268
00:16:02,920 --> 00:16:05,089
- Bernapaslah, Bu.
- Itu kecelakaan.
269
00:16:05,172 --> 00:16:08,968
- Kecelakaan? Dia hampir meledakkan kita.
- Kita tetap pada rencana!
270
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
- Itu pasti Destroyer.
- Siapa?
271
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
Pacarku. Jangan membuatku malu.
272
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Pacar? Mari kita lihat kakak iparmu.
273
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Destro!
274
00:16:22,481 --> 00:16:26,235
- Itu pacarmu?
- Ya, Bu, Destroyer. Masuklah, Sayang.
275
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Kita takkan tahu kenapa namanya Destroyer.
276
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
- Syukurlah! Haleluya!
- Kami tak butuh telur minggu ini.
277
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
Tidak, Ayah, hentikan. Dia Rosalba.
Demi dia kutinggalkan Argentina.
278
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
- Mau minum?
- Tidak, terima kasih.
279
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
Aku bahkan tak minum anggur komuni.
Limun saja.
280
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
- Ambil aku sekarang, Tuhan!
- Entahlah.
281
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
- Itu dari sisi keluargamu.
- Keluargaku? Jangan ganggu ibuku.
282
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
- Dia biarawati!
- Tidak, Ayah, dia wanita terlebih dahulu.
283
00:17:00,019 --> 00:17:03,230
Ya, tapi wanita
yang memberikan cintanya kepada Tuhan.
284
00:17:03,313 --> 00:17:05,441
Pada Tuhan, bukan manusia. Tolonglah.
285
00:17:05,524 --> 00:17:09,361
Tidak, aku menyelesaikan lagu
untuk memintanya meninggalkan biara.
286
00:17:09,445 --> 00:17:13,532
Judulnya, "Biar Kulihat Suguhan
yang Kau Sembunyikan di bawah Bajumu."
287
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
- Mónica!
- Apa?
288
00:17:16,702 --> 00:17:18,537
Kenapa dia dipanggil Destroyer?
289
00:17:19,038 --> 00:17:21,749
Dia seperti pembunuh berantai dari film,
290
00:17:21,832 --> 00:17:24,460
bukan pria baik dari keluarga baik-baik.
291
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Ayah, nama lengkapnya
Destroyer Urrutia Pombo.
292
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Ayahnya punya
perusahaan konstruksi besar di Eropa.
293
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
Kurasa ayahnya sangat sibuk
294
00:17:33,719 --> 00:17:36,513
hingga dia tak tahu
apa yang dilakukan anak itu.
295
00:17:37,473 --> 00:17:39,224
Hadapi saja.
296
00:17:39,308 --> 00:17:42,728
Destroyer akan menjadi
ayah dari cucu kalian.
297
00:17:43,270 --> 00:17:46,440
Kau masih kecil. Singkirkan ide-ide itu.
298
00:17:47,649 --> 00:17:48,567
Ibuku di sini!
299
00:17:48,650 --> 00:17:51,487
- Nenek?
- Panggil dia Amalia, bukan Nenek.
300
00:17:51,570 --> 00:17:53,655
- Amalia!
- Hanya itu yang kita butuhkan.
301
00:17:58,911 --> 00:18:00,788
- Hai.
- Nenek.
302
00:18:00,871 --> 00:18:02,081
Apa kataku?
303
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
- Bukan Nenek. Aku Amalia.
- Amalia.
304
00:18:04,708 --> 00:18:07,002
Ini bagus. Kau tinggal bersama kami?
305
00:18:07,086 --> 00:18:10,214
Tentu saja. Selama beberapa hari.
306
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Aku hanya ingin kalian bertemu
tunanganku, Martín Guerra.
307
00:18:27,397 --> 00:18:28,440
Senang bertemu.
308
00:18:33,612 --> 00:18:35,280
Nona-nona, kalian memintanya.
309
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Ayo temui bos.
310
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Coba kulihat. Bagus!
311
00:18:40,410 --> 00:18:45,332
Hati-hati. Jangan panggil dia si Korup.
Dia membencinya.
312
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Ayah Suci! Ayah. Ayah tersayang!
313
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
Aku serius! Senang bertemu denganmu!
314
00:18:54,091 --> 00:18:55,342
Apa kabar, Heriberto?
315
00:18:56,051 --> 00:18:59,096
Baik, Ayah. Senang bertemu.
Ayah tampak sehat.
316
00:18:59,179 --> 00:19:01,890
Ini Astrid, Mayerli. Sapa dia, Nona-nona.
317
00:19:01,974 --> 00:19:03,392
Senang bertemu kalian.
318
00:19:03,475 --> 00:19:07,813
Saatnya berpesta, Ayah.
Lihat apa yang kubelikan untuk novena.
319
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Bisa kami bicara sebentar?
320
00:19:11,316 --> 00:19:14,236
- Dengan para gadis?
- Ayolah, Heriberto.
321
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Tunggu, Nona-nona.
322
00:19:18,198 --> 00:19:20,659
Beraninya kau datang
dengan para wanita ini.
323
00:19:20,742 --> 00:19:22,786
Tak mencolok, ingat?
324
00:19:22,870 --> 00:19:24,621
Tapi Ayah, kupikir mungkin…
325
00:19:24,705 --> 00:19:26,915
Berhenti pamer seperti ini, Bodoh.
326
00:19:26,999 --> 00:19:30,752
Bisnis kita bergantung
pada tidak menarik perhatian.
327
00:19:30,836 --> 00:19:31,670
Maaf, Ayah.
328
00:19:31,753 --> 00:19:35,382
Singkirkan mereka agar kita bisa bicara.
Ayah tak punya waktu!
329
00:19:36,341 --> 00:19:38,385
Ya. Nona-nona!
330
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
- Pergilah ke sana. Itu kasar sekali!
- Ya, Ayah.
331
00:19:45,475 --> 00:19:46,310
Nona-nona.
332
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
- Martín sudah jadi model sepuluh tahun.
- Lima belas, Sayang.
333
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Benar, 15 tahun,
di sampul majalah mode internasional.
334
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
- Baru 50.
- Tapi dia lebih dari sekadar wajah manis.
335
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Dia memenangkan
Triatlon Pan-Amerika dua kali.
336
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Ditambah dia punya beberapa hotel,
restoran di Miami.
337
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
Di Madrid dan Roma, Bella.
338
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Dan dia di Bogotá
untuk berinvestasi di negara ini.
339
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Aku suka Bogotá.
340
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Akan kuperiksa gorengan.
Aku segera kembali.
341
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
Silakan. Gorengan, itu yang terpenting.
342
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
Sayang, ini hari keberuntunganmu.
343
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Martín adalah koki internasional.
344
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Dia akan membantumu
dengan semua urusan di dapur.
345
00:20:36,068 --> 00:20:37,027
Jadi, tenanglah.
346
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Tidak, Ayah. Bisa ulangi?
347
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Akan Ayah katakan untuk kesekian kalinya!
348
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Secara tradisional,
generasi ketiga dari orang seperti kita
349
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
yang akhirnya menjadi taat hukum lagi,
350
00:20:55,462 --> 00:20:58,757
dan kau harus menjaga
istri dan putramu, yaitu cucu Ayah.
351
00:20:58,840 --> 00:21:03,387
- Ya, tapi urusan barang kita…
- Tidak! Kita harus dua langkah di depan.
352
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Kita akan berinvestasi
di hotel seperti ini.
353
00:21:07,140 --> 00:21:12,604
Dalam kurang dari dua tahun,
kita harus berinvestasi sebanyak mungkin
354
00:21:12,688 --> 00:21:14,856
dalam bisnis sah, apa itu jelas?
355
00:21:14,940 --> 00:21:18,193
- Kupikir…
- Ayah kemari untuk menyusupi polisi
356
00:21:18,277 --> 00:21:20,904
dan menghapus apa pun tentang kita.
357
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Letnan González tampaknya memimpin,
358
00:21:23,615 --> 00:21:28,453
tapi Ayah tahu cara menghubunginya,
dan Ayah ingin mempekerjakan orang hebat.
359
00:21:28,537 --> 00:21:32,874
Pesulap gadungan yang malang
yang dikirim dari surga,
360
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
pria ideal untuk penipuan pencucian uang.
361
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Pesulap? Aku bisa membantu, Ayah.
362
00:21:39,923 --> 00:21:42,718
- Benar.
- Tentu. Ingat kotak itu…
363
00:21:42,801 --> 00:21:44,970
Ya. Tebak bagaimana
kau bisa membantu Ayah.
364
00:21:45,053 --> 00:21:48,682
- Bagaimana?
- Jangan ikut campur dan tutup mulutmu.
365
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
- Ayah ingin kau belajar.
- Tidak, Ayah. Kenapa belajar? Aku payah.
366
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Kau tak payah. Kau bodoh!
367
00:21:58,358 --> 00:21:59,901
Tapi berusahalah.
368
00:21:59,985 --> 00:22:03,864
Ayah butuh ijazah untuk buktikan
setidaknya kau lulus kuliah.
369
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
- Baik.
- Satu hal lagi.
370
00:22:07,617 --> 00:22:11,330
Sekarang Ayah di sini,
Ayah ingin kita punya Natal keluarga.
371
00:22:11,913 --> 00:22:13,540
- Bersama?
- Ya.
372
00:22:13,623 --> 00:22:15,667
- Sebagai keluarga?
- Cucu Ayah menelepon.
373
00:22:15,751 --> 00:22:18,962
- Oswaldito?
- Untuk mengeluh tentangmu.
374
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Tentang apa?
375
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Katanya kau tak pernah di rumah.
Ayah percaya dia.
376
00:22:22,966 --> 00:22:27,054
Kau selalu berpesta
dengan gadis murahan yang kau suka.
377
00:22:27,137 --> 00:22:30,182
Tidak, Ayah. Gadis murahan apa?
378
00:22:30,265 --> 00:22:33,852
- Mereka teman. Aku terkejut…
- Jangan. Ayah tak terkejut.
379
00:22:34,603 --> 00:22:39,941
Bersiaplah, kita merayakan Natal
dengan istrimu dan cucu Ayah.
380
00:22:42,194 --> 00:22:45,864
Ayah, apa kata Ayah tadi
setelah "Secara tradisional."
381
00:22:45,947 --> 00:22:48,283
Astaga!
382
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
- Aku bisa, Pak Juan.
- Aku khawatir. Dari mana kau?
383
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Kenapa lama sekali?
384
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
Pak Juan, masalahnya,
385
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
sulit mencari kelinci terlatih
di bulan Desember.
386
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
- Di mana Joselín?
- Kurasa dia bosan.
387
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
Dia tampak sedih, seolah ingin pensiun.
388
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán tak akan memberimu masalah.
Dia kelinci pintar.
389
00:23:10,389 --> 00:23:13,809
Semoga dia yang terpintar di dunia.
Tamuku sangat istimewa.
390
00:23:13,892 --> 00:23:17,729
Aku harus membuatnya terpesona,
karena dia tiketku ke Vegas,
391
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
untuk masuk ke liga besar.
392
00:23:20,023 --> 00:23:21,108
Berapa biayanya?
393
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Bisa taruh di buku catatanmu?
394
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Jangan khawatir. Ini hadiah Natalmu.
395
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Kau selalu baik padaku. Dia manis, 'kan?
396
00:23:31,159 --> 00:23:34,037
Cantik. Aku tak bisa berkata-kata.
Luar biasa.
397
00:23:34,121 --> 00:23:35,247
Aku harus pergi.
398
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Ada orang genius di dapur
yang mencuri perhatian.
399
00:23:38,458 --> 00:23:41,503
Aku harus kembali
memegang kendali. Pergilah.
400
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Hubungi aku jika butuh sesuatu, Pak Juan.
401
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
- Luchito.
- Ya, Pak.
402
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
Dengan siapa kau berdoa novena?
403
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Tak ada, Pak Juan. Aku sendirian di sini.
404
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Bukankah sebaiknya
kau jelaskan pada Trashy sendiri?
405
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Katakan padanya karena masalah keluarga,
406
00:24:00,772 --> 00:24:03,150
kau tak bisa merayakan Natal di Bahama.
407
00:24:03,233 --> 00:24:06,027
Aku tak bisa, Penasihat.
Ini pertemuan penting.
408
00:24:06,111 --> 00:24:08,029
Dan pesta Natal yang luar biasa.
409
00:24:08,113 --> 00:24:11,324
Dia bahkan menerbangkan
beberapa wanita dari Brasil.
410
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Kau harus mengerti,
411
00:24:12,909 --> 00:24:15,912
prioritas kami adalah
keinginan Tn. Gustavo, ayahmu.
412
00:24:15,996 --> 00:24:18,373
Ada apa dengan Ayah? Dia mulai menua.
413
00:24:18,457 --> 00:24:21,668
- Haruskah kita berhenti berbisnis?
- Dia punya alasan.
414
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Kita harus tunjukkan bisnisnya hebat.
415
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Karena itu aku butuh pertemuan
dengan Trashy di Bahama.
416
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Bagaimana dengan ayahmu?
Dia ingin Natal keluarga.
417
00:24:32,345 --> 00:24:34,639
- Anak itu mengeluh lagi.
- Oswaldito?
418
00:24:34,723 --> 00:24:37,517
Ya, tapi aku punya rencana
untuk mengalihkan perhatiannya
419
00:24:37,601 --> 00:24:39,686
jadi aku butuh kau dan teman-teman.
420
00:24:39,769 --> 00:24:41,313
Siapa teman-teman?
421
00:24:41,396 --> 00:24:42,939
Si Cekikik, Pengar Abadi, Pingsan,
422
00:24:43,023 --> 00:24:45,734
untuk membuktikan
mereka lebih dari pria bersenjata.
423
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Aku punya rencana hebat.
Hubungi mereka, harus kulakukan sekarang.
424
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Ini luar biasa.
425
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
- Sapi atau banteng?
- Sapi.
426
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
- Karena?
- Karena…
427
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Dua sapi dan banteng untuk palungan.
428
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
- Apa yang terjadi di sini?
- Apa yang terjadi?
429
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Kecelakaan?
430
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Jangan cemas. Jangan panik.
Hal pertama yang harus kita lakukan,
431
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
merapikan dapur.
432
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Ya, merapikan dapurnya.
433
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
Luchito akan ikut makan malam.
434
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
- Hai.
- Senang bertemu denganmu, Martín.
435
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Aku juga.
436
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
Kata kuncinya, creativité. Kreativitas,
jika kau tak bisa bahasa Prancis.
437
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Tolong perhatikan. Dia genius.
438
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Kenapa rumit?
Kita bisa memasak yang kita punya.
439
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Benar, kerjakan yang kita punya.
440
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Allez! Aku butuh tim di sini.
441
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
- Kau.
- Aku?
442
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
- Si kumis.
- Juan?
443
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
- Juan.
- Juan!
444
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
Kau akan mengatur dan membersihkan.
445
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
Bersihkan dan rapikan.
446
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Sementara Margot dan aku memutuskan
yang harus disiapkan malam ini.
447
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Bagaimana dengan…
448
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
kelinci saus bawang putih?
449
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
Hei!
450
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Germán punya misi penting malam ini.
451
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Siapa?
452
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
- Germán si kelinci.
- Apa?
453
00:26:13,738 --> 00:26:17,075
Orang-orang bisa sangat aneh saat Natal,
454
00:26:17,158 --> 00:26:19,995
dan di kisah ini,
tak ada orang yang menunjukkan watak asli.
455
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Hanya aku yang melihat itu,
tapi aku diam saja
456
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
untuk melihat bagaimana mereka keluar
dari kekacauan mereka.
457
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
- Ini putraku. Sayang, lihat.
- Terima kasih.
458
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- Ini dia.
- Senang bertemu. Alirio Satizábal.
459
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
- Gustavo Ortiz.
- Terima kasih.
460
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
{\an8}Alirio mengatur perjalanan
ke Roma dan Tanah Suci,
461
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
{\an8}mengikuti langkah
Tuhan Yesus yang diberkati.
462
00:26:40,223 --> 00:26:41,600
Itu menarik.
463
00:26:41,683 --> 00:26:44,311
Dia tinggal di Lima,
tapi mengunjungi Bogotá.
464
00:26:44,394 --> 00:26:46,730
Karena dia sendirian, Ibu bilang,
465
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"Mari berdoa novena bersama."
466
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Aku tak bisa pergi, jadi terima kasih.
Aku ada rapat dengan bosku.
467
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
- Sayang sekali. Seharusnya kau tinggal.
- Anak muda.
468
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
Ibumu bilang kau polisi?
469
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
Benar. Kenapa?
470
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
Dia ingin menjual
paket perjalanannya kepada mereka.
471
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Paketnya luar biasa dan terjangkau.
472
00:27:07,917 --> 00:27:10,837
Aku bisa menawarkan
Kepolisian Nasional harga spesial.
473
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
Aku bisa bicara pada seluruh petinggi
dengan bantuanmu,
474
00:27:14,215 --> 00:27:16,426
dan dengan banyak pelancong,
475
00:27:16,509 --> 00:27:20,972
tiketmu dan tiket ibumu
tak akan menjadi masalah keuangan.
476
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
- Apa?
- Gratis.
477
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Luar biasa!
Puji syukur untuk kesempatan ini.
478
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Syukurlah, Bu. Di mana saudariku?
479
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
{\an8}Ingat aku cerita tentang Rosalba?
480
00:27:33,777 --> 00:27:35,278
{\an8}- Dia di Argentina.
- Ya.
481
00:27:35,362 --> 00:27:38,823
Dia membawa
beberapa paket dari Buenos Aires
482
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
untuk para Biarawati Bertelanjang Kaki,
dan tinggal untuk doa novena.
483
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Sayang!
484
00:27:44,245 --> 00:27:45,455
Kau punya burung beo juga?
485
00:27:45,538 --> 00:27:49,459
Kupanggil putriku begitu
untuk mengganggunya. Di mana mereka?
486
00:27:49,542 --> 00:27:53,672
Ini penting, Bu.
Aku mengundang bosku ke novena.
487
00:27:53,755 --> 00:27:54,839
Dari Kepolisian?
488
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Ya, aku polisi.
489
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Bosku terlihat tangguh,
tapi hatinya sangat lembut.
490
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
- Bosmu?
- Ya, bosku.
491
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Beri dia kesempatan.
Pria itu sendirian di dunia ini.
492
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Natal membuatnya sedih.
493
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Ini kiriman Tuhan, Sayang!
494
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Jika dia sendirian di dunia ini,
495
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
mari perkenalkan Rebeca
yang juga sendirian.
496
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
- Sambil menyelam, minum air.
- Ya, Sayang!
497
00:28:21,116 --> 00:28:25,578
Aku menggila
karena kedua putriku perawan tua.
498
00:28:26,162 --> 00:28:29,374
Dan jujur saja.
Peluang Rebeca hampir tak ada lagi.
499
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Itu pasti bosku.
500
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
- Hai, Ortiz.
- Selamat datang. Senang kau bisa datang.
501
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- Ini ibuku.
- Apa kabar?
502
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, janda Pak Ortiz.
Ini Alirio Satizábal.
503
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
- Lorenzo González. Senang bertemu.
- Aku juga.
504
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Dan dia ratu rumah ini.
505
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeca. Berikan kakimu, Sayang.
506
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Jangan perlakukan aku
seperti burung beo, Bu.
507
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Apa kabar?
508
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Luar biasa, karena kau di sini.
Terima kasih.
509
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Aku suka! Senyum! Di mana pesawatnya?
510
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Bagus, Bos!
511
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Ini luar biasa! Aku suka!
512
00:29:28,475 --> 00:29:30,602
- Apa ini?
- Laboratorium, Pak.
513
00:29:31,311 --> 00:29:33,229
Tempat persembunyian para awak.
514
00:29:33,313 --> 00:29:37,066
Landasan udara rahasia.
Tanaman yang dipotong dengan baik.
515
00:29:37,150 --> 00:29:40,069
Dan palungan
tempat Tuhan Yesus akan lahir.
516
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Aku suka.
517
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
Dan sekelompok pembunuh bayaran
untuk melindungi Bayi Yesus dan Raja Magi.
518
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Bagus.
519
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
- Kabar baik.
- Apa?
520
00:29:47,494 --> 00:29:49,245
Ada tempat persembunyian untukmu.
521
00:29:49,829 --> 00:29:52,165
- Di mana? Aku tak melihatnya.
- Tepat, Bos.
522
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Tepat, Bos! Bagus!
523
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
Lalu musiknya?
524
00:29:56,795 --> 00:30:02,050
- "Malam Kudus" dan "Mi burrito sabanero".
- Bagus!
525
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Penasihat.
526
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Apa kau beli 235 mainan
yang diminta anak itu?
527
00:30:13,019 --> 00:30:13,853
Ya, Pak.
528
00:30:14,896 --> 00:30:15,939
Bagus.
529
00:30:17,357 --> 00:30:19,484
Bisakah kita berlatih "Ho, ho, ho"?
530
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
Ho, ho, ho.
531
00:30:22,737 --> 00:30:26,783
Tidak, Konselor. Ini harus sempurna.
532
00:30:26,866 --> 00:30:28,368
Sedikit lebih rendah.
533
00:30:29,285 --> 00:30:30,245
Ho, ho, ho.
534
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Ho, ho, ho.
535
00:30:34,290 --> 00:30:37,585
Bagus! Semuanya harus sempurna.
536
00:30:37,669 --> 00:30:40,463
Jika Oswaldito senang
dan berhenti merengek pada Ayah,
537
00:30:40,547 --> 00:30:42,966
kita bisa lakukan semau kita untuk Natal.
538
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Anak itu akan segera tiba.
539
00:30:45,134 --> 00:30:49,180
Sembunyi, Penasihat,
Brigitte bersamanya. Ini kejutan.
540
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
Apa itu?
541
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Bola, Bos.
542
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
Bola. Bos.
543
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Semua sudah siap.
544
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
- Kau yakin kelinci itu…?
- Germán.
545
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
Akankah Germán melakukan
yang kita butuhkan?
546
00:31:11,494 --> 00:31:13,913
Tentu, dia kelinci terlatih. Lihat dia.
547
00:31:13,997 --> 00:31:16,124
Bagus, sebaiknya begitu.
548
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
Aku pernah mengecewakan Tuan Londoño.
549
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
Jika aku gagal dua kali,
peluangku musnah untuk ke liga besar.
550
00:31:24,257 --> 00:31:26,384
Kita akan sukses. Benar, Germán?
551
00:31:28,803 --> 00:31:31,347
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus, amin.
552
00:31:31,431 --> 00:31:36,311
Biarkan mereka sukses, bawa aku ke Vegas
sebagai asistennya dengan Germán…
553
00:31:36,394 --> 00:31:39,314
Hentikan omong kosongmu, dan ayolah!
554
00:31:41,149 --> 00:31:44,068
Seperti kata kakekku
yang lebih bijak dariku,
555
00:31:44,152 --> 00:31:46,446
kita tak bisa menilai buku dari sampulnya.
556
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Ini keluargaku.
557
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Putraku Samuel juga seniman.
558
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
- Penyanyi dan penulis lagu.
- Sapalah.
559
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
Apa kabar, Pak?
560
00:31:56,164 --> 00:32:01,502
- Hentikan. Dia biarawati dari biara.
- Kemuliaan bagi Tuhan, Saudara.
561
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
- Ini…
- Pacarku.
562
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
- Hei.
- Dia dipanggil Destroyer.
563
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
- Urrutia Pombo.
- Kenapa?
564
00:32:11,137 --> 00:32:12,055
Putriku.
565
00:32:12,138 --> 00:32:14,807
Mónica Morales. Aku punya ide bisnis…
566
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Hentikan!
567
00:32:16,643 --> 00:32:18,728
Dan dia…
568
00:32:19,395 --> 00:32:21,481
- Ini si Tua.
- Apa?
569
00:32:21,564 --> 00:32:24,025
Ibu mertuaku yang manis.
570
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Tepat sekali.
571
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
- Senang bertemu denganmu, Nyonya.
- "Nona", kumohon.
572
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
- Nona? Tentu.
- Ya.
573
00:32:30,406 --> 00:32:31,866
Lihat siapa yang datang.
574
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Dia… Kemarilah.
575
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Ini istriku Margot. Cahaya rumah kami.
576
00:32:39,248 --> 00:32:42,085
Terima kasih, kau baik sekali.
Waktunya berfoto?
577
00:32:42,168 --> 00:32:44,295
- Dan ini…
- Tunanganku Martín.
578
00:32:44,379 --> 00:32:47,340
- Guerra. Hai. Siapa itu?
- Dan ini Luchito.
579
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Apa kabar, Bung?
580
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito adalah teman baru keluarga.
581
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Dan itu saja. Itu kami semua.
582
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Ya. Kami semua.
583
00:32:58,142 --> 00:32:59,477
Pada dasarnya.
584
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Yah, sungguh…
585
00:33:05,608 --> 00:33:08,903
keluarga yang beragam,
jika boleh kukatakan, tapi indah.
586
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Selamat…
587
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
-Juan.
- Juan.
588
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Oh, Anak yang…
589
00:33:24,043 --> 00:33:25,211
Mulia,
590
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
datanglah…
591
00:33:28,798 --> 00:33:30,341
Datanglah untuk mengajari kami…
592
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
kehati…
593
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
ajari kami ke…
594
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
kehati-hatian
595
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
yang menjadikan kami…
596
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
Manusia yang sungguh bijak.
597
00:33:42,603 --> 00:33:45,064
Datanglah ke jiwa kami, jangan menunda.
598
00:33:45,148 --> 00:33:46,024
Datanglah…
599
00:33:46,065 --> 00:33:49,068
Sebaiknya aku baca novena
di depan anak itu.
600
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Kenapa?
601
00:33:51,029 --> 00:33:53,156
Kau sosok ayahnya,
602
00:33:53,239 --> 00:33:56,492
dan melihatmu seperti itu
akan membuatnya tertawa.
603
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Kurasa tidak!
604
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
Aku punya kejutan lain untukmu.
Musik, Anak-anak.
605
00:34:02,457 --> 00:34:04,167
Satu, dua, tiga, empat…
606
00:34:04,250 --> 00:34:06,627
Datanglah, datanglah
607
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Datanglah ke jiwa kami, Yesus
608
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Sudah cukup! Diamlah!
609
00:34:12,091 --> 00:34:13,259
- Kenapa?
- Karena!
610
00:34:15,970 --> 00:34:18,431
- Singkirkan mereka.
- Tidak. Kenapa?
611
00:34:18,514 --> 00:34:20,058
Lakukan, Heriberto!
612
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Lakukan saja. Dan buat palungan baru.
613
00:34:23,102 --> 00:34:25,021
- Tidak!
- Tidak mungkin!
614
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Bukan palungan. Ini palungan bertema.
615
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Ada kejutan lain?
616
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Ya, dan kau akan suka yang ini.
617
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Penasihat!
618
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Ho, ho, ho.
619
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
Selamat Natal.
620
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Oswaldito akan suka hadiah ini.
621
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
"Maria yang bertakhta,
karena kebajikanmu yang besar
622
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
dan terutama kerendahan hatimu,
623
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
kau layak dipilih Tuhan
untuk menjadi ibu-Nya.
624
00:35:09,357 --> 00:35:13,402
Kumohon, persiapkan dan atur
agar jiwaku dan jiwa semua orang
625
00:35:13,486 --> 00:35:16,280
yang pada saat ini berdoa novena
di masa adven ini,
626
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
untuk kelahiran spiritual
putra kesayanganmu.
627
00:35:20,785 --> 00:35:24,122
Oh, kebajikan ilahi
dari Tuhan yang bertakhta
628
00:35:24,205 --> 00:35:26,791
yang telah menjadi seorang anak!
629
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Anak Ilahi, datanglah untuk mengajari kami
kebijaksanaan yang menjadikan orang bijak!
630
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Datanglah ke jiwa kami!
Datanglah, jangan ditunda!"
631
00:35:38,261 --> 00:35:40,388
Datanglah, datanglah
632
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Datanglah ke jiwa kami, Yesus, datanglah
633
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Datanglah ke jiwa kami, Yesus
Datanglah ke jiwa kami
634
00:35:53,609 --> 00:35:58,906
Jangan tunda
Jangan tunda Yesus, datanglah
635
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Jangan tunda
Jangan tunda Yesus, datanglah
636
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Luar biasa!
637
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Aku tahu.
638
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Aku lupa memberi tahu kalian.
Martincito juga penyanyi.
639
00:36:17,550 --> 00:36:18,384
Terima kasih.
640
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Terima kasih.
641
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Kau pikir anak itu bodoh, Heriberto?
642
00:36:26,893 --> 00:36:29,145
Entahlah, tapi dia anak-anak.
643
00:36:29,228 --> 00:36:31,647
Anak-anak suka Sinterklas membawa hadiah.
644
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Ini bukan Malam Natal,
dan dia menyurati Yesus, bukan Sinterklas.
645
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Sinterklas, Bayi Yesus, sama saja!
646
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Kau pikir anak itu takkan tahu itu Quiroz?
647
00:36:41,157 --> 00:36:42,408
Ho, ho, ho.
648
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Apa sejelas itu?
649
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Dia akan bertanya kenapa dia dapat
hadiah sekarang dan bukan tanggal 24.
650
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Baik, katakan padanya
aku ada perjalanan bisnis di Hari Natal,
651
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
jadi, kita ingin
dia menikmati hadiahnya hari ini.
652
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
Kau yang jelaskan itu kepadanya.
653
00:36:58,591 --> 00:37:00,009
Semoga berhasil.
654
00:37:00,092 --> 00:37:01,219
Terima kasih.
655
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
Tidak, Brigitte, tidak!
656
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Maaf kita makan malam di sini.
Tapi ruang makan terlalu kecil.
657
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Tidak usah khawatirkan itu.
Aku tak keberatan.
658
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Lihat? Sudah kubilang. Dia pria sopan!
659
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Ayo. Selamat makan.
660
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
Terima kasih.
661
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Tidak!
662
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
- Ada apa?
- Apa?
663
00:37:28,287 --> 00:37:30,998
Bahan rahasianya belum dimasukkan.
Ini sangat penting.
664
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Bagus!
665
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Martín, luar biasa yang kau lakukan
dengan sedikit bahan di kulkas.
666
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
Itu aku. Aku selalu berkata
667
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
kesulitan adalah ibu dari…
668
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
- Dari kreativitas.
- Tepat, Sayang.
669
00:37:45,554 --> 00:37:48,808
- Tidak, semua tergantung, 'kan?
- Ya, semua tergantung.
670
00:37:48,891 --> 00:37:49,767
Tidak.
671
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
Semua ini takkan terwujud
tanpa kau, Margot.
672
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Bagaimana caramu?
673
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Bagaimana kau bisa membuat
semuanya sempurna?
674
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
- Apa rahasiamu?
- Yah…
675
00:37:59,652 --> 00:38:03,489
Pak, bagaimana jika kau ceritakan
tentang hotelmu di Vegas?
676
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
Kau pernah dengar ini?
Yang terjadi di Vegas tetap di Vegas.
677
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín akan menunjukkan
cara membuat koktail yang dia ciptakan.
678
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
- Kalian akan menyukainya.
- Tunggu sebentar. Mereka tak minum.
679
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Perusak pesta.
680
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
- Samuel.
- Ya?
681
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
- Penyanyi dan penulis lagu?
- Ya.
682
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Aku bisa menyanyikan lagu Natal baruku.
683
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Tidak!
684
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
Tidak!
685
00:38:26,554 --> 00:38:29,682
Tapi Martín punya
banyak teman di bisnis musik.
686
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Aku punya kontak di Los Angeles,
produser besar.
687
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Akan kuperkenalkan, mereka hebat.
Ya, kau, Pirang.
688
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
Aku agen pemasaran berpengalaman.
Tolong bawa aku bersamamu!
689
00:38:42,028 --> 00:38:44,947
Hei! Ada apa ini? Tunggu sebentar.
690
00:38:45,031 --> 00:38:48,117
Mereka harus berfokus pada hal terpenting,
691
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
yaitu sekolah, titik.
692
00:38:49,827 --> 00:38:52,538
- Tapi…
- Mónica, akan ada waktu nanti.
693
00:38:53,664 --> 00:38:55,666
Tenanglah. Di mana kita?
694
00:38:56,751 --> 00:38:59,170
Sebagai suguhan setelah makan malam, Pak,
695
00:38:59,253 --> 00:39:02,381
aku cukup berani
menyiapkan trik sulap untukmu.
696
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
Untuk menebus Hari Lilin Kecil di kantor.
697
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Bagus.
698
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Aku lupa memberitahu kalian
bahwa Martín juga pesulap.
699
00:39:12,516 --> 00:39:13,642
- Tidak!
- Ya!
700
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Tidak!
701
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
Itu hanya hobi.
702
00:39:17,605 --> 00:39:20,149
Hanya itu
yang kita butuhkan, 'kan? Pesulap.
703
00:39:20,900 --> 00:39:22,526
Benar-benar sebuah kejutan.
704
00:39:23,361 --> 00:39:26,989
Aku bukan ahli seperti José,
tapi aku tahu satu atau dua trik.
705
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
Juan!
706
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Namaku…
707
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
Juan!
708
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Baiklah, Juan. Tenanglah.
709
00:39:39,543 --> 00:39:40,795
Bagaimana kalau kita…
710
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
buat malam ini lebih menarik?
711
00:39:46,092 --> 00:39:48,260
Apa yang kau pikirkan, Juan?
712
00:39:50,554 --> 00:39:53,349
Bagaimana jika kita mengadakan…
713
00:39:54,642 --> 00:39:55,601
kompetisi?
714
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Kompetisi sulap tentunya.
715
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Kita bisa tunjukkan kemampuan kita.
716
00:40:04,902 --> 00:40:06,987
Katakan saja kapan… Juan.
717
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Baiklah.
718
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
Dalam nama Bapa, Putra,
dan Roh Kudus, amin.
719
00:40:17,623 --> 00:40:19,667
Luar biasa!
720
00:40:19,750 --> 00:40:21,669
Sayang, ayo periksa gorengannya.
721
00:40:21,752 --> 00:40:25,714
Kami akan membiarkan kalian bicara.
Banyak yang harus kalian bahas.
722
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
- Terima kasih, Bu.
- Baik, Sayang.
723
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Duduklah. Jangan malu-malu.
724
00:40:32,263 --> 00:40:35,307
Jadi, kau belajar atau bekerja?
725
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Apa hobimu? Menyanyi, menari?
726
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Apa ini, gel atau lilin? Ini sangat keras.
727
00:40:41,981 --> 00:40:43,607
Itu menghilang!
728
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
Dan bukan hanya itu, Teman-teman,
729
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
malam ini salju tak akan berhenti
di Bogotá, haleluya!
730
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
Haleluya, Saudari!
731
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Lihat, Margot. Aku buatkan salju untukmu!
732
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Seperti di Swiss, Sayang!
733
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
- Hebat!
- Terima kasih! Terima kasih!
734
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Terima kasih, tolong beri jalan.
Maafkan aku, Bos.
735
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Sekarang, sulap sungguhan.
736
00:41:16,390 --> 00:41:18,601
Panggung sudah siap, Pak Juan.
737
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Ini sepatu, hanya sepatu,
738
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
tapi segera,
berkat kekuatan yang diberikan kepadaku,
739
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
langsung dari Raja Magi,
740
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
sepatu ini akan berubah menjadi kelinci.
741
00:41:46,253 --> 00:41:47,087
Di sini…
742
00:41:48,088 --> 00:41:49,048
ada kelinci.
743
00:41:49,924 --> 00:41:51,550
Kumohon, Asisten.
744
00:42:06,899 --> 00:42:09,318
{\an8}Sungguh pesulap hebat!
745
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Pesulap hebat!
746
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Yang terpenting niatnya, bukan?
747
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Mari tepuk tangan untuk Juan! Ayo!
748
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Ayo! Juan!
749
00:42:23,916 --> 00:42:25,042
Apa anak itu tidur?
750
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Ya, dia tidur.
Tapi dia sangat sedih, Heriberto.
751
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Kenapa kau tak tinggal
merayakan Natal dengan kami?
752
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Aku tak bisa.
Aku harus pergi. Kau tak mengerti.
753
00:42:38,180 --> 00:42:41,892
Harus kubuktikan pada Ayah dia salah
tentangku dan dia harus mendengarkanku.
754
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Ayahmu memintamu melakukan hal lain.
755
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Pergi ke sekolah dan keluar dari bisnis?
Menurutmu itu bisa dilakukan?
756
00:42:48,899 --> 00:42:50,693
- Kenapa tidak?
- Karena aku tak bisa.
757
00:42:50,776 --> 00:42:55,114
Tidak, aku tak bisa
berhenti berbisnis sekarang.
758
00:42:57,616 --> 00:42:59,326
Dan kau mengenalku, Brigitte.
759
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Aku payah
dalam hal belajar dan terkurung di kantor.
760
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
Aku butuh intensitas, adrenalin, aksi!
761
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Kumohon…
762
00:43:11,797 --> 00:43:15,050
Aku butuh bantuanmu.
Bicaralah pada anak itu.
763
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Katakan semua baik-baik saja,
764
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
dan jangan telepon Ayah
untuk mengeluh tentangku.
765
00:43:22,224 --> 00:43:23,225
Percayalah.
766
00:43:23,309 --> 00:43:24,518
Aku berjanji…
767
00:43:25,603 --> 00:43:28,105
itu yang terbaik bagi kita saat ini.
768
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán!
769
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Di mana kau, Kelinci Sialan?
770
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Kenapa kau lakukan ini padaku?
771
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
Di mana kau, Germán? Kenapa?
772
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Kenapa?
773
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
Santo Juan Bosco, apa salahku padamu?
774
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
Hei, Pak Tua. Mau lakukan sulap sungguhan?
775
00:44:17,946 --> 00:44:19,365
Biarawati macam apa itu?
776
00:44:19,448 --> 00:44:21,450
Aku hanya memberinya sedikit.
777
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Ini tak mungkin terjadi.
Kenapa ini terjadi padaku?
778
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Kenapa aku?
779
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
- Luchito, aku butuh bantuan.
- Kau selalu bisa mengandalkanku.
780
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Pilihan keempat,
kau dan aku berdansa di kamar hotel.
781
00:44:39,176 --> 00:44:41,512
- Aku harus pergi.
- Katakan ya dulu.
782
00:44:41,595 --> 00:44:43,263
- Kau gila?
- Tergila-gila padamu.
783
00:44:43,347 --> 00:44:45,933
Aku sudah menikah, dan kau pacar ibuku.
784
00:44:46,016 --> 00:44:48,060
Detail remeh. Tak masalah.
785
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
- Permisi.
- Anggurnya. Ini!
786
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Ada apa ini?
787
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
- Bukan apa-apa.
- Aku suka anggur ini.
788
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
- Apa?
- Apa ini?
789
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
- Apa?
- Bukan apa-apa.
790
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
- Kau…
- Apa?
791
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Kau menggoda istriku.
792
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
- Istrimu?
- Di rumahku!
793
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
Di rumahmu? Apa? Tidak. Itu mengerikan.
794
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Sangat tidak sopan.
795
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Ayah, Nenek bertengkar
dengan bosmu. Cepat!
796
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
- Kenapa?
- Ambil aku segera, Tuhan!
797
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
- Hai.
- Hai. Apa kabar?
798
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Apa kau melihat Destroyer?
799
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Tidak.
800
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Kau salah, Tuan. Beraninya kau?
801
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
- Tenang, Nona.
- Tidak. Untuk apa?
802
00:45:29,017 --> 00:45:31,562
Tak seorang pun,
apalagi bajingan sepertimu,
803
00:45:31,645 --> 00:45:33,814
berhak mengomentari kehidupan pribadiku.
804
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
- Apa kataku?
- Apa katamu?
805
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
Dan satu hal lagi,
806
00:45:37,067 --> 00:45:40,028
jika menantuku yang bodoh
berpikir mengundangmu makan malam
807
00:45:40,112 --> 00:45:43,741
dan membungkuk padamu
akan mengubah hidupnya yang menyedihkan,
808
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
bukan berarti kau bisa menggangguku!
809
00:45:46,160 --> 00:45:48,579
Menantumu yang bodoh tak ada harapan!
810
00:45:48,662 --> 00:45:51,081
Yang benar saja! Dengar bajingan ini!
811
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Bertanya kenapa aku bersama
pria yang lebih muda.
812
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Karena priamu yang lebih muda
ada di dapur…
813
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Ini dia.
814
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Dia berencana jahat di rumahmu.
Apa yang harus kulakukan?
815
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
- Keluarkan dia.
- Ayah!
816
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
- Mónica!
- Aku sudah muak!
817
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Ayah!
818
00:46:36,710 --> 00:46:37,711
Sayang.
819
00:46:37,795 --> 00:46:40,297
Aku sama sekali tak bisa tidur.
820
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Kenapa semuanya jadi begitu salah?
821
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Jangan menyalahkan dirimu sendiri, Juan.
Itu bukan salahmu, Sayang.
822
00:46:50,015 --> 00:46:52,601
Aku ingin tahu pendapat Pak Londoño.
823
00:46:53,185 --> 00:46:55,729
Kau bisa ucapkan
selamat tinggal pada Vegas.
824
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Aku yakin aku akan dipecat sekarang.
825
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
Bagaimana dengan pacar Mónica?
826
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
- Dan biarawati Samuel? Tolonglah!
- Tidak. Tunggu sebentar.
827
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
Bagaimana dengan pacar ibumu?
828
00:47:10,160 --> 00:47:14,414
Mengitari mangsanya semalaman seperti hiu?
829
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
Aku sangat mencemaskan ibuku.
830
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
Dia sangat mencintai pria itu.
831
00:47:21,421 --> 00:47:22,506
Nomor tak dikenal?
832
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Halo.
833
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
Juan, ini Alejandro Londoño.
834
00:47:30,055 --> 00:47:31,431
Pak Londoño. Apa kabar?
835
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Baik. Apa kabarmu hari ini?
836
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Aku sangat malu dengan kejadian semalam.
837
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
Jangan khawatirkan itu. Tak apa-apa.
838
00:47:42,526 --> 00:47:45,445
Bahkan, aku menelepon untuk mengundangmu.
839
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Bagaimana jika kau dan keluargamu
menginap di hotelku di hari Natal?
840
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Aku ingin membalas kebaikanmu.
841
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
Aku yakin kita bisa membuatnya istimewa,
842
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
untuk menebus semalam.
843
00:48:01,378 --> 00:48:04,214
Oswaldito menelepon Ayah?
844
00:48:04,298 --> 00:48:07,509
Ya, katanya
kau tak merayakan Natal di rumah.
845
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
Tidak…
846
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
Ayah, aku punya rencana tanggal 25.
Aku harus berada di Bahama.
847
00:48:13,891 --> 00:48:16,643
Ayah sangat jelas soal itu
saat kita berbicara,
848
00:48:16,727 --> 00:48:20,522
jadi berhentilah bermimpi
dan bawa Brigitte dan anak itu
849
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
untuk merayakan Natal bersama
di hotel Ayah.
850
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
- Tapi, Ayah!
- Tidak ada tapi!
851
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
Natal adalah untuk keluarga,
852
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
bukan rencana buruk dengan teman-temanmu.
853
00:48:29,489 --> 00:48:32,284
Atau selingkuh
dengan wanita murahan. Itu perintah!
854
00:48:32,367 --> 00:48:34,369
Baik, Ayah. Aku sayang Ayah… Halo?
855
00:48:41,043 --> 00:48:41,877
Brigitte!
856
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
Brigitte! Apa kesepakatan kita?
857
00:48:44,796 --> 00:48:46,256
Jangan membentakku.
858
00:48:46,340 --> 00:48:48,884
Bukan salahku
anak itu bicara pada kakeknya.
859
00:48:49,927 --> 00:48:51,261
Aku kehabisan babi?
860
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Di mana babi plastik lainnya?
861
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
Ambilkan sekarang!
862
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Ortiz, ayolah, fokus.
863
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
Kita tahu dia cuti beberapa hari
di pantai, dan coba tebak?
864
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Dia di Bogotá.
865
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Ada yang kirim salam.
866
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Bagaimana kau membuat
kakakku jatuh cinta padamu, Kakak Ipar?
867
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Jangan buat rencana untuk 25 Desember.
868
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
Ibuku menyiapkan Natal
yang luar biasa untukmu.
869
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
Dengar, Bodoh.
Mari berfokus pada pekerjaan kita.
870
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Dia pasti membuat kesalahan,
tapi bukan sembarang kesalahan.
871
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
- Kesalahan serius.
- Tepat.
872
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
- Benar.
- Dia akan segera muncul.
873
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Selamat pagi.
874
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Janji harus ditepati.
875
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Aku di sini untuk menjelaskan semua detail
876
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
tentang rencana perusahaan kita
untuk mengunjungi Tanah Suci.
877
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Kalian pasti penasaran
apa nama perjalanan ini.
878
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Namanya "Kesatria Perang Salib Baru".
879
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Bolehkah?
880
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
KEPOLISIAN NASIONAL - DICARI
881
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Pak Juan!
882
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
Kenapa semuanya tentang Mónica?
883
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Karena orang aneh itu tak berguna.
884
00:50:17,556 --> 00:50:21,560
- Apa maumu?
- Bagaimana dengan "Selamat pagi"?
885
00:50:21,643 --> 00:50:24,563
Masih marah padaku
karena mengusir pacarmu?
886
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Aku membantumu.
Kenapa kau tak mencari pacar baru?
887
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Kurasa tidak.
888
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
Aku bisa memberimu bulan dan bintang.
889
00:50:32,904 --> 00:50:35,657
{\an8}- Sungguh?
- Rasi bintang.
890
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
{\an8}Berhenti merayuku, atau kau akan menyesal!
891
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
- Kau ingin bertemu dia, bukan?
- Ya, Bu.
892
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Semoga berhasil.
893
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Ini yang terhebat, Pak Juan.
894
00:50:54,342 --> 00:50:57,054
- Kau suka?
- Ya. Jantan atau betina?
895
00:50:57,137 --> 00:50:58,555
Namanya Marcela.
896
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
Kelinci betina jauh lebih patuh.
897
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Lihat betapa cerdasnya dia?
898
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Aku tak yakin soal itu.
899
00:51:06,396 --> 00:51:08,899
Kita lihat saja. Ada rencana Malam Natal?
900
00:51:08,982 --> 00:51:13,445
- Pak Londoño mengundang kami ke hotelnya.
- Dia mengundang kita?
901
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
Hotel bintang lima terbaik!
902
00:51:17,282 --> 00:51:19,785
Aku ingin mengundangmu, tapi kau mengerti.
903
00:51:19,868 --> 00:51:22,412
Aku tak suka pergi ke hotel bintang lima
904
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
dan bersulang
"Selamat Natal" dengan gelas.
905
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Tidak?
906
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Tidak, Natal adalah acara keluarga
untuk bersama orang yang kita sayangi.
907
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Kami akan merencanakan pesta besar
jika orang-orang yang kusayangi di sini.
908
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Makanan enak, salad kentang, ayam isi.
909
00:51:39,096 --> 00:51:42,682
Ini masa untuk membangkitkan
esensi sejati kita, bukan?
910
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Itu harganya termasuk perjalanan ke mana?
911
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Ke Golgota.
912
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Ini harganya jika ada 20 orang atau lebih.
913
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Tapi jika kita dapat 25 orang,
914
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
Alirio berwenang
untuk memberikan tiket tambahan
915
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
tanpa beban keuangan,
dengan kata lain, benar-benar gratis.
916
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
Dan agar pembayaran tak terlalu membebani,
kami berikan kredit elastis,
917
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
atau utang fleksibel,
agar sesuai dengan semua anggaran.
918
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Aku menyukainya.
919
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Bagus. Sekarang aku butuh bantuan besar.
920
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
Isi formulir ini
921
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
dengan informasi pribadimu.
922
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Nama, posisi,
surel, telepon, dan lain-lain.
923
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Untuk apa?
924
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Agar Alirio bisa kirim
semua detail tentang paket kami.
925
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Letnan.
926
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Apa pendapatmu soal si Alirio ini?
927
00:52:39,698 --> 00:52:43,994
Sebenarnya, sejujurnya, aku tak peduli.
928
00:52:44,077 --> 00:52:46,413
Tidak. Firasatku buruk.
929
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Dia mengajukan
banyak pertanyaan polos, tapi coba tebak.
930
00:52:50,292 --> 00:52:52,043
Dia merayu ibuku.
931
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Siapa kau, anak yang cemburu?
Dewasalah, Bodoh.
932
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
Tidak, dia merencanakan sesuatu.
933
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
Kita saling menjaga, dan kau keluarga…
934
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Hentikan omong kosongmu, Bung!
935
00:53:09,603 --> 00:53:10,645
Kapten.
936
00:53:11,438 --> 00:53:13,356
Aku butuh bantuan.
937
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Aku punya masalah besar.
938
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
Aku yakin kau bisa membantuku.
939
00:53:22,991 --> 00:53:25,452
Katakan, agar aku tahu
bisa membantumu atau tidak.
940
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
Aku tadi di markas polisi.
941
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
Aku punya info untuk menyadap mereka.
942
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Mudah sekali.
943
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Sekarang aku ingin
kau mengatur pesta Malam Natal
944
00:53:41,718 --> 00:53:43,970
untuk meyakinkan keluarga pesulap.
945
00:53:44,054 --> 00:53:45,597
- Untuk menyewa mereka.
- Ya, Bos.
946
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Jangan cemas,
mereka tak akan tahu yang mereka hadapi.
947
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Baiklah.
948
00:53:49,976 --> 00:53:52,979
Dan aku punya kandidat untuk hal lainnya.
949
00:53:53,730 --> 00:53:55,774
Tunangan ibu mertua si pesulap.
950
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
Si bodoh itu sempurna
untuk meyakinkan istri Juanquini
951
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
dan menyelesaikan detail kesepakatan ini.
952
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Ya, Pak.
953
00:54:05,617 --> 00:54:09,537
{\an8}MALAM NATAL
954
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Mari pergi. Ini masih pagi.
955
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Tidak, Mónica, tidak!
956
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica!
957
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
- Silakan lebih dahulu!
- Tidak!
958
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
- Mónica.
- Ya.
959
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Baik. Ayo pergi.
960
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
Oh, Juan!
961
00:54:53,707 --> 00:54:55,292
- Ini Ayah.
- Apa?
962
00:54:55,834 --> 00:54:56,918
Aku tak mau pergi.
963
00:54:58,837 --> 00:55:00,255
Tak mungkin.
964
00:55:00,839 --> 00:55:04,843
Aku tak mau meninggalkan rumah.
Ini rumahku dan kalian keluargaku.
965
00:55:04,926 --> 00:55:08,638
Dan Natal harus dirayakan
bersama keluarga, di rumah.
966
00:55:08,722 --> 00:55:12,434
Kenapa merayakan Natal
di hotel bintang lima?
967
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Kisah kelahiran Yesus,
968
00:55:15,895 --> 00:55:19,399
Raja segala Raja,
yang bisa lahir di mana saja,
969
00:55:19,482 --> 00:55:21,776
Taj Mahal, Istana Buckingham,
970
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
bintang lima, di mana pun dia mau,
tapi dia memutuskan lahir…
971
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Aku! Aku! Di palungan di Bethlehem.
972
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Tepat sekali. Bagus sekali.
Itu pesan kerendahan hati yang besar.
973
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Terserah kita masing-masing,
menurut kemungkinan kita,
974
00:55:38,335 --> 00:55:42,339
untuk mengundang orang ke rumah kita
untuk merayakan dengan kita.
975
00:55:46,217 --> 00:55:48,970
Itu bagus, Ayah. Itu manis sekali,
976
00:55:49,846 --> 00:55:51,973
tapi akan ada banyak Natal di sini.
977
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Tak pernah di hotel mewah!
Katakan, Margot!
978
00:55:56,353 --> 00:55:58,021
Aku setuju dengan Mónica.
979
00:55:58,104 --> 00:56:01,441
- Apa yang akan kau katakan pada bosmu?
- Aku akan minta maaf.
980
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
- Bukankah sudah terlambat?
- Tak apa, daripada tidak.
981
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
- Aku akan menemui Rosalba di hotel, Ayah.
- Sungguh menyebalkan.
982
00:56:09,074 --> 00:56:11,868
Tetap di sini jika kau mau, tak masalah.
983
00:56:11,951 --> 00:56:14,621
Tak ada yang memintamu.
Tapi kami, para gadis?
984
00:56:14,704 --> 00:56:16,706
- Kami pergi!
- Selamat Natal.
985
00:56:16,790 --> 00:56:18,792
- Ayo, Margot.
- Cepat, Margot.
986
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
Selamat Natal! Dah! Cepat, Nona-nona.
987
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Pak Juan! Kawan!
988
00:56:50,657 --> 00:56:51,491
Pak Juan.
989
00:56:52,033 --> 00:56:56,955
Aku baru saja bertemu keluargamu.
Kata mereka kau tinggal di sini sendirian?
990
00:56:57,038 --> 00:56:59,624
- Ya, Lucho. Kemarilah.
- Ada apa?
991
00:57:01,793 --> 00:57:05,839
Tak ada,
aku ingat ucapanmu, dan kau benar.
992
00:57:05,922 --> 00:57:09,008
Natal harus dihabiskan di rumah. Titik.
993
00:57:09,092 --> 00:57:11,761
Aku bisa menemanimu jika kau mau.
994
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Terima kasih.
995
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
Kau pria baik, Lucho. Aku menghargainya.
996
00:57:19,227 --> 00:57:22,647
Bahkan jika hanya kau dan aku,
berdua saja,
997
00:57:23,273 --> 00:57:25,108
kita akan bersenang-senang, ya?
998
00:57:27,360 --> 00:57:29,446
Apa yang akan kita makan?
999
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Aku tahu aku berjanji untuk datang,
tapi aku tak bisa datang.
1000
00:57:36,536 --> 00:57:38,746
Tidak! Aku sangat sedih!
1001
00:57:38,830 --> 00:57:40,457
Bahkan untuk sebentar saja?
1002
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Bahkan untuk itu.
1003
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Tapi aku, Alirio Satizábal,
berjanji bahwa di Malam Tahun Baru,
1004
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
kita akan bersama.
1005
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Baiklah. Kau berjanji?
1006
00:57:50,258 --> 00:57:51,384
Ya, tentu saja.
1007
00:57:53,219 --> 00:57:57,348
Maaf aku harus pergi sekarang.
Bosku di sini.
1008
00:57:57,432 --> 00:57:59,309
Selamat Natal,
1009
00:57:59,392 --> 00:58:03,855
kirim salam pada anak-anakmu
dari Alirio Satizábal,
1010
00:58:03,938 --> 00:58:05,565
pelayanmu yang rendah hati.
1011
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
- The Godfather!
- Masuklah.
1012
00:58:24,626 --> 00:58:28,922
Aku memintamu datang lebih awal
untuk membicarakan bisnis.
1013
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Jika kau berinvestasi di bisnisku…
1014
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
Aku ingin jelas,
jadi aku akan langsung ke intinya.
1015
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
- Silakan.
- Kau penipu penuh waktu!
1016
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Apa?
1017
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Jangan pura-pura terhormat.
Aku sudah memeriksamu.
1018
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Kau tak punya gelar yang kau katakan.
1019
00:58:44,562 --> 00:58:48,024
Tak satu pun properti atau perusahaan.
1020
00:58:48,107 --> 00:58:50,985
Kau bukan siapa-siapa,
1021
00:58:51,069 --> 00:58:54,030
hidup dari wanita tua sebagai gigolo.
1022
00:58:54,113 --> 00:58:57,784
Satu-satunya pekerjaanmu
adalah badut di piñata.
1023
00:58:57,867 --> 00:58:59,410
Siapa nama panggungmu?
1024
00:58:59,494 --> 00:59:01,704
Papayita. Apa aku salah?
1025
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Jangan cemas. Jangan bereaksi seperti itu.
1026
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
Aku mengagumi bakatmu sebagai penipu,
1027
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
itu sebabnya aku membuat tawaran ini.
1028
00:59:14,092 --> 00:59:15,593
Ini sangat menguntungkan,
1029
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
dan tak butuh banyak usaha.
1030
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Kau tak boleh pergi di tengah Natal.
1031
00:59:29,983 --> 00:59:33,194
Apa yang harus Ibu lakukan
dengan gorengan, kustar?
1032
00:59:33,278 --> 00:59:35,488
Dan semua yang Ibu buat? Tak mungkin.
1033
00:59:35,572 --> 00:59:37,782
- Ibu!
- Natal adalah acara keluarga.
1034
00:59:37,865 --> 00:59:43,955
- Ibu, berhenti mengeluh!
- Di mana semangat Natalmu?
1035
00:59:44,038 --> 00:59:47,709
Sudah kubilang aku janji pada temanku
untuk menginap dengannya.
1036
00:59:47,792 --> 00:59:49,544
Aku sudah berjanji. Mengerti?
1037
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
Biar dia pergi.
1038
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Dia domba hitam keluarga,
jadi biarkan dia pergi.
1039
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Selalu orang aneh, lihat dia.
1040
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
Ya, Rosalba. Berani sekali kau!
Rumah ini bukan hotel.
1041
00:59:59,345 --> 01:00:02,640
Tak bisakah kau merayakan Natal
dengan ibumu yang malang?
1042
01:00:02,724 --> 01:00:04,058
Tidak, Tavo.
1043
01:00:04,142 --> 01:00:08,187
Pemerasan emosionalmu
tak akan berhasil denganku.
1044
01:00:08,271 --> 01:00:11,941
Dah, Keluarga, dan Selamat Natal.
1045
01:00:13,234 --> 01:00:14,068
Dah!
1046
01:00:14,152 --> 01:00:17,030
- Kau harus disiplin!
- Dah.
1047
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Teman? Ke mana pun dia pergi,
itu bukan ke rumah teman.
1048
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Jangan bergosip dan berpakaianlah.
1049
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Letnan González akan segera datang,
dan kau harus memikatnya!
1050
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Itu dia.
1051
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
Tidak! Tunggu! Kau mau ke mana?
1052
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
Tidak mungkin. Jangan buka pintu itu.
1053
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
Kau sayang pada Ibu?
Beri Ibu hadiah Natal.
1054
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Kau harus bertunangan
dengan Letnan malam ini.
1055
01:00:42,930 --> 01:00:45,558
Bantu dirimu sendiri. Singkirkan kumismu.
1056
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
Agar kau berhasil!
1057
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
- Di mana lilinnya?
- Di lemari. Ayo. Cepat!
1058
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
- Hai, Letnan.
- Selamat malam.
1059
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Kuharap kalian tak keberatan.
Aku mengundang pacarku.
1060
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Sel… Selamat…
1061
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
Selamat Natal, Destro.
Ambil fotoku dekat pohon Natal.
1062
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
- Mónica!
- Apa?
1063
01:01:18,508 --> 01:01:20,635
- Pasangan yang manis.
- Benar, 'kan?
1064
01:01:20,718 --> 01:01:23,888
- Semua hati itu. Manis sekali!
- Pak Alejandro.
1065
01:01:25,056 --> 01:01:27,058
- Juan tak bisa datang.
- Tidak?
1066
01:01:27,141 --> 01:01:29,769
Tidak. Dia sakit. Ya.
1067
01:01:29,852 --> 01:01:32,188
Tapi dia bilang akan meneleponmu nanti.
1068
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Sayang sekali. Kita akan merindukannya…
1069
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
- Sangat.
- Sangat.
1070
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Tapi dia harus sembuh.
1071
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Benar. Dia harus sembuh.
1072
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Apa semua ruangan ini hanya untuk kita?
1073
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Tentu saja. Kita tak mau diganggu.
1074
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
Bu, selamat menikmati malam ini.
1075
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
Silakan.
1076
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Permisi.
1077
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
Bersulang untuk nona
yang paling cantik malam ini.
1078
01:02:24,157 --> 01:02:26,826
Tawaran keenam dan terakhirku untukmu.
1079
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
- Tidak. Aku tak tertarik.
- Ini kesepakatan bisnis.
1080
01:02:32,457 --> 01:02:34,584
Aku sudah bicara dengan bos suamimu.
1081
01:02:36,002 --> 01:02:37,837
Aku memberinya kesempatan.
1082
01:02:37,920 --> 01:02:42,383
Kami membangun
jaringan hotel mewah besar di Kolombia.
1083
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
Dan aku ingin kau mengelolanya.
1084
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Aku?
1085
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Kau akan jadi bosmu sendiri,
punya kantor sendiri,
1086
01:02:48,765 --> 01:02:52,769
dan gaji dengan banyak nol di kanan.
1087
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Katakan ya, ayolah.
1088
01:02:57,815 --> 01:03:00,276
Baiklah. Tidak malam ini.
1089
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Tapi pikirkanlah, ya?
1090
01:03:03,154 --> 01:03:03,988
Mon amour.
1091
01:03:08,201 --> 01:03:10,203
Ambil aku sekarang, Tuhan!
1092
01:03:12,371 --> 01:03:16,083
Ya, kau bisa, tarik napas kedamaian,
keluarkan kecemasan dan kebencian.
1093
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Kami tak tahu kau punya pacar.
1094
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
Kami baru bersama dua minggu.
Benar, Sayang?
1095
01:03:21,881 --> 01:03:24,592
- Ya, Sayang.
- Sungguh? Kenapa kau tak memberitahuku?
1096
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
Kenapa kehidupan pribadiku
menjadi urusanmu?
1097
01:03:27,929 --> 01:03:29,055
Bagaimana aku tahu?
1098
01:03:29,138 --> 01:03:32,266
Mari berdoa novena. Aku ingin berdoa.
1099
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
- Berpura-pura bodoh, Lorenzo?
- Jangan kasar.
1100
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Berpura-pura bodoh, bukan?
1101
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
- Ibu!
- Kami akan pergi jika kau tak sopan!
1102
01:03:39,941 --> 01:03:43,903
Pikirmu membawa wanita murahan ini
ke rumahku adalah ide bagus?
1103
01:03:43,986 --> 01:03:45,780
Kami keluarga baik. Tolonglah.
1104
01:03:45,863 --> 01:03:48,199
Tidakkah nenek tua ini tahu siapa aku?
1105
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Maaf?
1106
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Nenek tua? Lihat siapa yang bicara.
Aku wanita baik-baik.
1107
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Sudah jelas kau perusak rumah tangga.
1108
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Rebeca, tolong tunjukkan rasa hormat.
Dia rekan kerja, bos kami.
1109
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Dia benar. Kalian punya rekan yang buruk.
1110
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Kenapa pelacur ini
mengganggu hubungan anakku?
1111
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
- Hubungan apa?
- Dengan si Letnan.
1112
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
- Hubungan apa?
- Apa? Halo.
1113
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
- Perusak rumah tangga.
- Apa?
1114
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
- Ayo lakukan sesuatu.
- Apa?
1115
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Kau mengundangku untuk…
1116
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Kau yakin?
1117
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Tidak, akan kami tangani.
1118
01:04:23,734 --> 01:04:25,695
Kubilang akan kami tangani, Bung.
1119
01:04:31,033 --> 01:04:32,535
Ada apa? Wajahmu pucat.
1120
01:04:33,286 --> 01:04:34,120
Alirio.
1121
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Apa yang terjadi pada Alirio?
1122
01:04:36,247 --> 01:04:40,626
Alirio bukan Alirio.
Dia bos mafia, Letnan.
1123
01:04:41,335 --> 01:04:44,171
Tidak! Kenapa Alirio?
1124
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Tidak!
1125
01:04:48,092 --> 01:04:51,137
Sejak pertama aku melihatmu
1126
01:04:51,220 --> 01:04:54,432
Aku selalu memikirkanmu
Dan itu tak seperti aku
1127
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Aku ingin tidur di atasmu
1128
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
Di bawah bajumu
1129
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
Aku memimpikanmu di awan kasurku
1130
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
Aku ingin menjadi pengurus gereja
1131
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
Pakaian tak menjadikan pria seorang pria
Atau surai menjadi raja hutan
1132
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
Tapi aku penyelamatmu
1133
01:05:17,538 --> 01:05:19,081
Bagus, 'kan? Sangat…
1134
01:05:20,082 --> 01:05:21,417
Sangat romantis.
1135
01:05:22,209 --> 01:05:24,086
Andai aku berani
1136
01:05:25,212 --> 01:05:28,966
untuk membuka hatiku,
untuk… mengungkapkan perasaanku.
1137
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
Sejak aku melihatmu,
aku jatuh cinta padamu.
1138
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
Aku ingin tidur di atasmu. Itu dia!
1139
01:05:39,226 --> 01:05:40,561
Sudah kukatakan!
1140
01:05:41,145 --> 01:05:43,856
Beraninya kau katakan itu di depan ibuku?
1141
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
- Siapa?
- Ibuku.
1142
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Aku membuka hatiku padamu.
1143
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Apa hubungannya dengan itu?
1144
01:05:52,615 --> 01:05:56,911
Untuk terakhir kalinya,
aku wanita yang bahagia di pernikahanku.
1145
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Jatuh cinta pada suamiku.
1146
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Ya, itu bagian yang tak kupahami.
1147
01:06:01,874 --> 01:06:06,420
Bagaimana, kapan, dan kenapa
kau jatuh cinta dengan pria biasa saja?
1148
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
Jangan berani
membicarakan suamiku seperti itu.
1149
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Juan adalah pecundang.
1150
01:06:14,720 --> 01:06:16,263
Tunggu. Dengarkan aku.
1151
01:06:16,847 --> 01:06:19,767
Juan mungkin tak sukses,
atau punya jutaan,
1152
01:06:19,850 --> 01:06:22,103
atau setampan dirimu,
tapi aku mencintainya!
1153
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Tunggu sebentar. Ada apa ini?
1154
01:06:25,022 --> 01:06:26,983
Tak ada yang penting, kami hanya…
1155
01:06:27,066 --> 01:06:29,735
- Jangan bicarakan Juan seperti itu.
- Baik.
1156
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
Apa dia menghina Ayah?
1157
01:06:32,113 --> 01:06:34,490
- Tentu tidak.
- Apa, Berengsek?
1158
01:06:34,573 --> 01:06:36,659
Tenang. Kalian salah paham.
1159
01:06:36,742 --> 01:06:40,663
- Itu komentar yang tak berbahaya, 'kan?
- Itu menjijikkan, Martín.
1160
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Dengar, Penjilat. Hanya kami
yang bisa menyebut Ayah biasa saja.
1161
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
Atau pecundang, atau apa pun!
1162
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Hanya kami!
1163
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
- Cukup.
- Terima kasih, Sayang.
1164
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
Kalian tak tahu ini Natal?
Maafkan aku, Margot,
1165
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
tapi jangan sampai suamimu yang absen
merusak malam ini.
1166
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
- Ibu!
- Apa?
1167
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Itu saja.
1168
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Letnan, kau tahu
aku tak pernah memercayainya.
1169
01:07:13,070 --> 01:07:16,032
Jadi, kuminta Intelijen menyelidikinya.
1170
01:07:16,115 --> 01:07:18,576
Aku harus memaksamu menyelidikinya!
1171
01:07:18,659 --> 01:07:20,536
Aku punya firasat buruk
1172
01:07:20,619 --> 01:07:23,748
sejak dia mencoba
menjual perjalanan Tanah Suci.
1173
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
- Sudah kubilang.
- Apa kata mereka?
1174
01:07:25,958 --> 01:07:30,421
Mereka merencanakan pesta Natal di hotel.
1175
01:07:30,504 --> 01:07:32,298
Aku akan memanggil bantuan.
1176
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Aku minta maaf
atas omong kosong yang dikatakan kakakku,
1177
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
tapi kalian tak bilang kalian berpacaran.
1178
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Aku bisa apa, Trashy?
1179
01:07:44,226 --> 01:07:48,105
Kau tahu seperti apa Ayah
jika menyangkut keluarga kami.
1180
01:07:48,189 --> 01:07:51,484
Kau tahu bagaimana ayah tercintaku
jika aku menentangnya.
1181
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
Aku pemarah di sini dan…
1182
01:07:54,737 --> 01:07:55,946
Halo, Trashy!
1183
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Trashy marah padaku
karena tak melakukan perjalanan itu.
1184
01:08:02,953 --> 01:08:05,331
- Kita punya masalah, Pak.
- Ada apa?
1185
01:08:05,414 --> 01:08:09,418
Polisi ada di hotel
untuk menangkap ayahmu. Bisa jadi buruk.
1186
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
- Apa?
- Polisi di hotel…
1187
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Ya, Bodoh! Bagaimana kau tahu?
1188
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Dari ponsel polisi yang disadap ayahmu.
1189
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
Kita harus meneleponnya.
1190
01:08:19,011 --> 01:08:21,055
Hubungi dia. Dia tak menjawab teleponku.
1191
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Bisa kita pergi sekarang?
1192
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
Anak itu tertidur.
1193
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Hati-hati, Semuanya.
1194
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Periksa setiap sudut dan celah.
Masuk ke dapur!
1195
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
- Ayo!
- Awasi pintunya!
1196
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
- Apa? Ortiz!
- Masuk ke dapur.
1197
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
- Ortiz!
- Apa?
1198
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
- Begitu banyak keributan. Di mana mereka?
- Entahlah.
1199
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
Apa kau dapat info di salon
atau semacamnya?
1200
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
Sial!
1201
01:08:57,133 --> 01:09:02,721
"Kunci David yang membuka pintu
gerbang istana yang megah.
1202
01:09:02,805 --> 01:09:05,808
Selamatkan kami, Bayi Yesus,
dengan tangan-Mu yang suci,
1203
01:09:05,891 --> 01:09:08,978
dari penjara dosa yang menyedihkan."
1204
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Datanglah, datanglah
1205
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Datanglah ke jiwa kami
1206
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Datanglah, datanglah, Yesus
1207
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Datanglah ke jiwa kami, Yesus
1208
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
Datanglah ke jiwa kami
1209
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
Jangan tunda
Datanglah, datanglah, Yesus
1210
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Datanglah, datanglah
1211
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Kalian tak tahu
betapa bahagianya aku melihat kalian.
1212
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Aku sangat merindukan kalian.
1213
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Kami sangat merindukan kalian.
1214
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
Kami memutuskan Natal
akan dihabiskan bersama keluarga.
1215
01:09:49,018 --> 01:09:50,769
Bagaimana dengan ibumu?
1216
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Kami punya masalah
dan dia memutuskan tak kembali.
1217
01:09:56,108 --> 01:09:57,276
Sayang sekali.
1218
01:09:57,359 --> 01:09:59,695
Ponselku berdering. Ini Ibu!
1219
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Sayang sekali.
1220
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Ibu.
1221
01:10:02,448 --> 01:10:03,407
Margot,
1222
01:10:04,033 --> 01:10:07,620
tolong bantu Ibu.
Mereka akan membunuh Ibu.
1223
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Apa maksud Ibu?
1224
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro dan Martín adalah penipu,
mereka menculik Ibu.
1225
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Apa? Apa maksud Ibu?
1226
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
Ya! Tolong ibu!
1227
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Ayo. Pesawat menunggu.
1228
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
- Pesawat? Kita mau ke mana?
- Ayo!
1229
01:10:24,428 --> 01:10:25,346
Ayo!
1230
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Ada kabar?
1231
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Baik orang di restoran
atau satpam tak tahu apa-apa.
1232
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Orang yang mengadakan pesta
ada di ruangan ini?
1233
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Ya, Alejandro Londoño.
1234
01:10:41,862 --> 01:10:45,491
Membuatku marah
karena tak ada orang di hotel yang tahu.
1235
01:10:45,574 --> 01:10:48,619
Mereka tak minta identitas
atau tahu berapa orang yang datang.
1236
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
Mereka sudah pergi.
Tak ada yang bekerja sama, Kapten.
1237
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
- Kau tahu?
- Apa?
1238
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
- Ada kaki tangan di sini.
- Ya, itu yang kami pikirkan.
1239
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
Kami tak paham
kenapa mereka menolak bekerja sama,
1240
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
tapi jangan khawatir,
kami menginterogasi seluruh staf.
1241
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Aku menelepon bandara
untuk memastikan Londoño tak kabur.
1242
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Boleh aku pergi…?
1243
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Jadi, sebaiknya…
1244
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Aku akan tinggal denganmu
sebentar, Kapten.
1245
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Jadi, kalian bekerja sama.
1246
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Apa kau berencana melibatkan kami
dalam urusan kotormu?
1247
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Apa namamu Alejandro Londoño, atau tidak?
1248
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
Kita tak bisa keluar negeri begitu saja.
1249
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Kau tak ikut.
1250
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Untukmu, Nona, petualangan ini berakhir.
1251
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
Apa rencanamu untukku?
1252
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
- Tekan "mulai".
- Sampah ini macet!
1253
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
- Pak Juan!
- Hidupkan.
1254
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Sampah ini harus mogok sekarang?
Menyebalkan sekali!
1255
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
- Mereka berhenti.
- Sungguh?
1256
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
- Kita sudah dekat.
- Yakin?
1257
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
- Ya.
- Panggil polisi!
1258
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Ingat ini Malam Natal, Samuel.
1259
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
Aku tak mau ada masalah dengan nenekmu,
1260
01:12:10,909 --> 01:12:14,121
menelepon polisi
tanpa tahu apa rencana si gila itu.
1261
01:12:14,204 --> 01:12:17,207
Dia cukup pintar
untuk membiarkan ponselnya menyala.
1262
01:12:17,291 --> 01:12:21,920
Jadi, kenapa dia dalam kekacauan ini?
Apa tertulis sejauh apa kita harus pergi?
1263
01:12:23,756 --> 01:12:25,257
- Dua blok.
- Sempurna!
1264
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
- Lewat sini, Pak.
- Bangun.
1265
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Cepat.
1266
01:12:35,559 --> 01:12:39,355
Itu bukan satu-satunya kejutan
yang keluarga Morales dapatkan saat Natal.
1267
01:12:39,980 --> 01:12:43,192
Dan aku benci mengatakan
semua orang menunjukkan watak aslinya.
1268
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Maafkan aku, Bu.
Aku tak bisa menghadapi ini.
1269
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Aku harus mengakui sesuatu.
Aku bukan biarawati!
1270
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
- Apa?
- Apa?
1271
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Aku harus mengarang cerita itu
untuk mempertahankan Samuel.
1272
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Sudah cukup!
1273
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Tolong beri tahu Samuel
aku senang bertemu dengannya,
1274
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
bahwa dia anak pirang seksi,
tapi dia tak boleh menghubungiku.
1275
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Ini, bersihkan dosamu.
1276
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
Selamat Natal
1277
01:13:13,347 --> 01:13:14,223
Mónica!
1278
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Apa, Margot?
1279
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Adikku pernah dicampakkan.
Itu menginspirasi liriknya.
1280
01:13:20,687 --> 01:13:22,481
Kenapa mereka tak menelepon?
1281
01:13:22,564 --> 01:13:26,443
Mereka menghilang.
Aku putus asa. Tolong hubungi mereka.
1282
01:13:26,527 --> 01:13:27,653
- Bantu aku.
- Apa?
1283
01:13:27,736 --> 01:13:30,447
Bantu aku mencari Destroyer.
Aku tak menemukannya.
1284
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Selamat Natal… Destroyer!
1285
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Sayang!
1286
01:13:50,509 --> 01:13:52,010
- Cepat!
- Tidak!
1287
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
Maaf harus berakhir seperti ini.
1288
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Kita bisa saja menjadi pasangan hebat,
1289
01:14:00,477 --> 01:14:03,272
tapi kita tak selalu
mendapatkan keinginan kita.
1290
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Berhenti!
1291
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Jangan ganggu ibu mertuaku, Tuan Londoño.
1292
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
- Bukan Londoño.
- Apa?
1293
01:14:16,827 --> 01:14:19,079
Bagaimana caramu menghentikanku, Pak…?
1294
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Juan Morales.
1295
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Aku jamin jauh lebih baik
jika kau menjatuhkan pistol.
1296
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
Terlambat,
aku berencana membunuh wanita itu saja,
1297
01:14:27,838 --> 01:14:29,131
tapi karena kalian tiba,
1298
01:14:29,214 --> 01:14:30,591
ada cukup untuk semuanya.
1299
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Tidak! Jatuhkan!
1300
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Sial!
1301
01:14:48,484 --> 01:14:49,610
Pesulap yang hebat!
1302
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Keajaiban tropis.
1303
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Ayo pergi! Ayo!
1304
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Dia mengambil kelinciku!
Marcela melakukan tugasnya.
1305
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
Marcela kelinci yang…
1306
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Dia hampir membunuh kita.
1307
01:15:05,417 --> 01:15:07,920
Itu pistol asli dengan peluru asli.
1308
01:15:08,003 --> 01:15:10,297
- Tapi berhasil.
- Ya! Benar!
1309
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Dia bukan satu-satunya
mafia yang lolos, González.
1310
01:15:22,184 --> 01:15:26,063
Kita akan balas dendam saat menangkapnya.
1311
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
Sementara itu, kita hanya bisa merayakan.
1312
01:15:40,327 --> 01:15:44,748
Aku bicara dengan ayahmu.
Dia naik jet pribadi ke Bahama.
1313
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
Bahama. Tentu saja.
1314
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Ayah.
1315
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
Dia menutup kesepakatan dengan Trashy.
1316
01:15:51,505 --> 01:15:52,339
Sial!
1317
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
Lihat, Penasihat? Tak ada yang tahu
untuk siapa mereka bekerja.
1318
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
Aku sudah bekerja, dan dia dapat pujian.
1319
01:15:59,721 --> 01:16:02,933
Bos, tenanglah. Lupakan itu.
1320
01:16:03,016 --> 01:16:06,645
Minum ini dalam satu tegukan
dan bergembiralah dengan istrimu.
1321
01:16:07,771 --> 01:16:08,981
Aku bisa apa lagi?
1322
01:16:16,572 --> 01:16:19,366
Panggil Oswaldito untuk berdoa novena.
Akan kubacakan.
1323
01:16:19,449 --> 01:16:20,617
- Tidak.
- Tidak.
1324
01:16:21,493 --> 01:16:23,412
- Kenapa tidak?
- Yah…
1325
01:16:26,665 --> 01:16:30,002
Ibu, aku akan mati
jika sesuatu menimpa Ibu.
1326
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Harus Ibu akui suamimu menyelamatkan Ibu.
1327
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
- Dia pahlawan.
- Ya.
1328
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Kau pahlawan.
1329
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Tidak. Kita berutang
pada sulap yang mulia.
1330
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Bu Margot,
kenapa kau melewatkan trik hebatnya?
1331
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
- Aku melewatkannya.
- Bosmu, Ayah? Kekasihmu, Nenek?
1332
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
Aku tak mau tahu.
1333
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
Aku harus melupakan bencana ini.
1334
01:16:53,066 --> 01:16:55,027
Dengar, Bu…
1335
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
- Apa kabar keluargaku?
- Hentikan!
1336
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
- Lucho, usir bajingan ini dari rumahku!
- Kau lagi?
1337
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba!
1338
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
- Hati-hati, Lucho!
- Di mana kau, Sayang?
1339
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
Kumohon!
1340
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Di mana biarawati manisku?
1341
01:17:11,585 --> 01:17:12,419
Rosalba!
1342
01:17:13,462 --> 01:17:14,296
Rosalba.
1343
01:17:17,007 --> 01:17:19,051
Seperti kata Mónica,
1344
01:17:19,134 --> 01:17:22,220
pengalaman itu mengilhami Samuel
untuk menulis liriknya
1345
01:17:22,304 --> 01:17:24,014
yang menyelesaikan albumnya:
1346
01:17:24,097 --> 01:17:26,642
Lagu Natal untuk Membenci Orang Lain.
1347
01:17:27,225 --> 01:17:28,644
Lagu baru berjudul
1348
01:17:28,727 --> 01:17:31,688
"Jangan Tertipu
Biarawati Palsu di Bulan Desember."
1349
01:17:35,859 --> 01:17:40,197
Sepanjang Malam Natal,
Ortiz harus menghibur ibunya
1350
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
dan kakaknya yang hatinya hancur.
1351
01:17:43,408 --> 01:17:47,663
Kita harus berhati-hati.
Hanya pecundang yang jatuh cinta.
1352
01:17:47,746 --> 01:17:48,789
Pecundang besar.
1353
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Letnan González
dipromosikan menjadi Kapten,
1354
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
bukan karena misinya berhasil,
1355
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
tapi karena kesenangan
Kapten Cucalón bersamanya.
1356
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
Dia merekomendasikannya kepada atasannya.
1357
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Siap? Cepat!
1358
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
Ñato akhirnya merayakan Natal
bersama keluarganya.
1359
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
Dan dia sangat menikmatinya.
1360
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
Apa anak itu tidur?
1361
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Ya.
1362
01:18:27,452 --> 01:18:29,746
Dia tidur nyenyak.
1363
01:18:31,289 --> 01:18:32,165
Baiklah.
1364
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
Aku sudah memutuskan,
1365
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
dan kau adalah cahaya
bagi mataku, rumah kita, segalanya,
1366
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
jadi aku ingin kau yang pertama tahu.
1367
01:18:57,107 --> 01:18:58,108
Aku mendengarkan.
1368
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
Begitu kita kembali dari liburan,
1369
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
aku berhenti dari pekerjaan
untuk jadi pesulap penuh waktu.
1370
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Begini, hari ini,
aku meminta tanda pada Bayi Yesus.
1371
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
Dan Bayi Yesus…
1372
01:19:14,499 --> 01:19:19,087
Bayi Yesus mengirimiku tanda
yang luar biasa! Bagaimana menurutmu?
1373
01:19:20,964 --> 01:19:23,049
- Aku selalu mendukungmu!
- Sungguh?
1374
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Ya, aku turut bahagia untukmu.
1375
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Jadi, Samuel dan kau adalah seniman,
dan Mónica dan aku, produsernya.
1376
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
- Aku suka itu.
- Sungguh?
1377
01:19:33,393 --> 01:19:35,395
Itu sebabnya aku mencintaimu.
1378
01:19:36,730 --> 01:19:39,691
Aku mencintaimu,
Juanquini yang hebat. Selamat Natal.
1379
01:19:39,775 --> 01:19:40,734
Selamat Natal.
1380
01:19:44,029 --> 01:19:46,990
Meski kita semua punya
rencana untuk tahun 2020,
1381
01:19:47,073 --> 01:19:48,700
dan kita tahu yang terjadi,
1382
01:19:48,784 --> 01:19:51,369
aku harus mengakui
berkat para bajingan itu,
1383
01:19:51,453 --> 01:19:53,705
Desember 2019
1384
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
adalah bulan terbaik
yang kulalui dengan keluarga Morales.
1385
01:19:56,583 --> 01:19:59,252
Aku bisa apa jika aku bukan orang suci?
1386
01:19:59,336 --> 01:20:02,339
Omong-omong,
dan jika aku lupa, Selamat Natal.
1387
01:20:20,190 --> 01:20:21,024
Gus!
1388
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
Aku dari kokpit.
1389
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
Aku bermimpi melakukan itu
sejak kecil. Luar biasa!
1390
01:20:28,156 --> 01:20:31,368
- Kau menutup pintunya?
- Aku menguncinya, Kapten.
1391
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Bukankah aku harus menguncinya?
1392
01:20:37,207 --> 01:20:39,876
Kita bisa perbaiki. Jangan khawatir.
1393
01:20:41,962 --> 01:20:43,380
Jangan membuatku takut.
1394
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Aku mengacau.
1395
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
Terjemahan subtitle oleh Serina Rajagukguk