1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,137
{\an8}A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ SOROZATA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,644 --> 00:00:21,771
Gáspár, Menyhért és Boldizsár,
5
00:00:21,855 --> 00:00:24,065
ismertebb nevükön a mágusok.
6
00:00:24,149 --> 00:00:28,695
Badarság! Tudomásom szerint soha
senki nem látta őket varázsolni.
7
00:00:28,778 --> 00:00:31,740
Innen csak
a betlehemezés idején bújnak elő,
8
00:00:31,823 --> 00:00:33,783
ami már a nyakunkon van.
9
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
{\an8}Matías vagyok, „a jó öreg Mat”,
10
00:00:35,952 --> 00:00:39,748
{\an8}és bujkálok, mert 2019. december 7-e van,
11
00:00:39,831 --> 00:00:42,667
{\an8}a kis gyertyák napja,
a karácsonyi időszak kezdete.
12
00:00:43,168 --> 00:00:45,754
{\an8}A család, amelynél lakom,
ilyenkor bekattan,
13
00:00:46,254 --> 00:00:49,507
engem meg kikészít ez a bogotái őrület.
14
00:00:49,591 --> 00:00:54,637
Karibi macska lévén simulékony vagyok,
nem úgy, mint a Morales Bocanegra család.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Ő itt Juan Morales, a családfő.
16
00:01:01,644 --> 00:01:06,107
Biztosítási ügynök, aki csakúgy,
mint Menyhért, Gáspár és Boldizsár,
17
00:01:06,191 --> 00:01:08,693
a szabadidejében varázsol.
18
00:01:08,777 --> 00:01:13,865
Hiszik vagy sem, ez a fickó
most mindent egy lapra tesz fel.
19
00:01:13,948 --> 00:01:19,537
A Morales család életének eddigi
legkülönösebb karácsonyát fogja átélni.
20
00:01:20,747 --> 00:01:22,624
Megoldom. Ne aggódjatok!
21
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Hová tűnt mindenki?
22
00:01:29,380 --> 00:01:32,008
Hol vannak
a gyönyörű és boldog könyvelőink?
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Jó reggelt! Főleg önnek, Londoño úr!
24
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Szeretettel köszöntjük,
és hadd mondjam el, mennyire örülünk,
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,937
hogy ön lett cégünk fő részvényese!
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,232
Jól van. Kezdjük!
27
00:01:47,315 --> 00:01:49,442
Aminek most a részesei lesztek,
28
00:01:49,526 --> 00:01:53,613
nem más, mint a trópusi varázslat.
29
00:01:53,696 --> 00:01:56,032
Az elme hatalma.
30
00:01:56,116 --> 00:02:01,621
Egy élettelen tárgyból
élőlényt fogok varázsolni.
31
00:02:01,704 --> 00:02:06,000
Ez itt ugye egy közönséges tűzőgép.
32
00:02:06,084 --> 00:02:11,214
De a mágusok által közvetlenül
rám ruházott hatalmamnak köszönhetően
33
00:02:11,297 --> 00:02:12,966
át fog változni…
34
00:02:13,591 --> 00:02:14,968
egy nyuszivá!
35
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Csendet és összpontosítást kérek.
A művész élete veszélyben forog.
36
00:02:35,238 --> 00:02:37,991
Fura egy nyuszi, nem? Tűzőgépnek tűnik.
37
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
De nyilván nyuszi.
38
00:02:43,454 --> 00:02:44,956
Mi a neve a tűzőgépednek?
39
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
- Joselín! Gyere ide!
- Ezt a hülyét!
40
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Állítsátok meg! Ne hagyjátok eliszkolni!
41
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín! El fogsz tévedni!
42
00:02:55,508 --> 00:02:59,804
Gyere! Itt a sárgarépád.
Joselín! Nyuszikám, te…
43
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
- A nyuszi?
- Sehol, uram. Nem találom.
44
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
Mindenhol kerestem.
A negyediken, sőt már az ötödiken is.
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Ez a hely vagy a közönség megrémiszthette.
46
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Vagy csak szimplán szégyenlős.
47
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
Elnézést a kommentárért!
Feszültségoldónak szántam.
48
00:03:18,364 --> 00:03:19,532
Semmi baj.
49
00:03:19,616 --> 00:03:23,203
Semmi baj, uram.
Nekem kellene bocsánatot kérnem.
50
00:03:23,286 --> 00:03:28,416
Nem tudom, mi siklott félre.
Már tökélyre fejlesztettem ezt a trükköt.
51
00:03:28,499 --> 00:03:29,334
Miért?
52
00:03:32,462 --> 00:03:34,339
Elnézést! Elnézést, uram!
53
00:03:34,422 --> 00:03:37,592
Engedje meg, hogy bemutatkozzak!
Juan Morales vagyok.
54
00:03:37,675 --> 00:03:41,262
Tíz éve dolgozom a könyvelési osztályon,
55
00:03:41,971 --> 00:03:43,097
de…
56
00:03:43,598 --> 00:03:44,682
igazából…
57
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Mágus?
58
00:03:47,352 --> 00:03:49,646
Még csak amatőr mágus,
59
00:03:50,146 --> 00:03:53,566
de alig várom,
hogy bekerüljek a nagyágyúk közé.
60
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Igen érdekes.
61
00:03:55,818 --> 00:04:00,406
Igen. Bocsássa meg az arcátlanságomat,
uram, de holnaptól szabadságon leszek,
62
00:04:00,490 --> 00:04:02,200
és ki tudja, mikor látom újra!
63
00:04:02,283 --> 00:04:06,037
Tudom, hogy vannak szállodái Vegasban,
így arra gondoltam…
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
Tudja, mi hiányzik nekem nagyon külföldön?
65
00:04:10,166 --> 00:04:11,084
A karácsony.
66
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
Tényleg?
67
00:04:13,336 --> 00:04:16,381
Gyerekkoromban egy aprócska házban éltünk.
68
00:04:16,464 --> 00:04:18,049
Nagyon szegények voltunk.
69
00:04:18,716 --> 00:04:20,468
De decemberben
70
00:04:21,219 --> 00:04:24,055
minden megváltozott. Megtelt élettel.
71
00:04:24,555 --> 00:04:26,307
A karácsony valóban…
72
00:04:26,391 --> 00:04:28,559
Tetszett a kilenc napig tartó imádság,
73
00:04:29,519 --> 00:04:31,813
a jászol, a karácsonyi éneklés,
74
00:04:32,647 --> 00:04:34,357
a vaníliakrém, a fritter.
75
00:04:35,817 --> 00:04:39,570
Minden puritán apróság,
mellyel anyám a nyomort leplezte.
76
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
El sem tudja képzelni,
mennyire hiányoznak azok a pillanatok.
77
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Ide fog jönni, hogy velünk imádkozzon?
78
00:04:54,127 --> 00:04:57,422
A legszebb tradicionális
családi imanapnak kell lennie.
79
00:04:57,505 --> 00:05:00,341
Nemcsak a földön,
hanem az egész univerzumban!
80
00:05:00,425 --> 00:05:02,260
Nagyon letörtnek tűnt szegény.
81
00:05:02,343 --> 00:05:06,306
Megrendítették a gyerekkori emlékei.
82
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Lehetőségem nyílt meghívni, és bár
nem sok esély volt rá, igent mondott.
83
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
Tényleg tele van lével, apa?
84
00:05:13,646 --> 00:05:15,857
Vigyázz a fényfüzérre! Nincs másik.
85
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
- Át kell vizsgálnunk.
- Igen, tényleg tele van lével.
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,237
Olyan mocskos gazdag a pali,
87
00:05:21,321 --> 00:05:24,032
hogy hetente kell
pénzt felvennie a bankból,
88
00:05:24,115 --> 00:05:26,034
- mert tele a páncélterem.
- Ne!
89
00:05:26,117 --> 00:05:28,703
A legjobb, hogy vannak szállodái Vegasban.
90
00:05:30,246 --> 00:05:32,165
És eldiskuráltunk.
91
00:05:32,665 --> 00:05:36,377
Nem zárkózott el attól,
hogy állást ajánljon Las Vegasban.
92
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
- Mi?
- Igen.
93
00:05:38,421 --> 00:05:39,839
- Bűvészként?
- Igen.
94
00:05:40,340 --> 00:05:42,175
Könyvelni menjek tán Vegasba?
95
00:05:42,675 --> 00:05:45,011
Abban sokkal jobb vagy, apa.
96
00:05:45,094 --> 00:05:46,929
- Mónica!
- Te is láttad.
97
00:05:47,013 --> 00:05:49,807
Mert nem volt lehetőségem.
98
00:05:49,891 --> 00:05:52,018
- Igaz.
- De van egy megérzésem.
99
00:05:52,101 --> 00:05:56,647
Végre révbe érek.
Nem csak érzem, biztosan tudom.
100
00:05:56,731 --> 00:05:58,274
Eljött az én időm.
101
00:05:58,358 --> 00:06:01,110
És ma este elkápráztatjuk őt.
102
00:06:01,194 --> 00:06:04,781
Aztán egyenesen Vegasba megyünk.
Ott fogunk dolgozni.
103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Pont Vegashoz vagy öltözve.
104
00:06:07,533 --> 00:06:09,786
- És én?
- Jól mutatnál egy poszteren.
105
00:06:09,869 --> 00:06:13,122
A világ szórakoztatóipari fővárosában
dolgozunk majd,
106
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
és pár év alatt megszedjük magunkat.
107
00:06:15,541 --> 00:06:17,668
- Milliomosok leszünk.
- Nem rögtön.
108
00:06:17,752 --> 00:06:20,546
Előbb befektetünk
egy családi vállalkozásba,
109
00:06:20,630 --> 00:06:23,549
aztán egyenesen a csúcsra törünk
110
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
a nagyágyúk között.
111
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Egy gyertyát!
- Gyertyát, Margot!
112
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Karácsony van. Biztos van valahol.
113
00:06:32,225 --> 00:06:35,019
- Ott van!
- Gyertya. Nyugi!
114
00:06:35,103 --> 00:06:37,146
Fogd meg, Mónica! Imádkozzunk!
115
00:06:37,230 --> 00:06:42,360
Könyörögjünk a Szűzanyához,
hogy teljesítse ezt a kívánságunkat!
116
00:06:43,403 --> 00:06:46,614
Váltsa valóra az álmom,
hogy bűvész váljék belőlem,
117
00:06:47,198 --> 00:06:51,911
és ezáltal
biztosítani tudjam a családom jövőjét!
118
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Kérlek, erős hittel imádkozzatok!
119
00:07:05,425 --> 00:07:08,344
Helló, bolondok!
Hogy van a szeretett családom?
120
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
- Sammy! Mit keresel itt?
- Kicsikém!
121
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Miért nem mondtad el?
122
00:07:15,351 --> 00:07:19,230
Mert személyesen akartam.
Meglepetésnek szántam.
123
00:07:19,313 --> 00:07:21,441
Mi ez a fura akcentus?
124
00:07:21,524 --> 00:07:24,026
Apa! Emlékszel,
hogy jött vissza ez a fafej
125
00:07:24,110 --> 00:07:26,571
a mexikói osztálykirándulásról?
126
00:07:26,654 --> 00:07:28,948
Mizu, tacozabálók? Minden frankó?
127
00:07:29,031 --> 00:07:31,701
Vagy Spanyolországból,
a nagyi szeretőjétől?
128
00:07:31,784 --> 00:07:34,328
Haver! Spanyolország a bikák földje.
129
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
- Vagy mikor…
- Jó, tudom.
130
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Mit akartál személyesen elmondani?
131
00:07:39,417 --> 00:07:41,627
- Szeretnétek tudni?
- Igen!
132
00:07:41,711 --> 00:07:44,589
Otthagytam az argentin zeneiskolát.
133
00:07:44,672 --> 00:07:48,050
Belezúgtam egy dögös kolumbiai csajba.
Nagyon vad, apa!
134
00:07:48,134 --> 00:07:51,929
Visszajött Kolumbiába,
és feleségül akarom venni.
135
00:07:55,349 --> 00:07:57,935
Ez már döfi, öcsikém!
136
00:07:58,019 --> 00:08:00,396
Apropó! Nekem is új pasim van.
137
00:08:00,480 --> 00:08:01,397
- Mi?
- Tessék?
138
00:08:01,481 --> 00:08:03,107
A neve Pusztító.
139
00:08:03,191 --> 00:08:06,652
Anya! Az apja dúsgazdag,
ő meg szeretne megismerni titeket.
140
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
- Anyám hív.
- Pusztító?
141
00:08:08,321 --> 00:08:11,032
Most megtudjuk,
hogy neki is új pasija van.
142
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
Maradj csendben!
143
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Anya! Halló! Anya!
144
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
Kolumbiában vagyok.
145
00:08:15,953 --> 00:08:17,580
Miért nem szóltál róla?
146
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Miért? Mert meg akartalak lepni.
147
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
A vőlegényemmel vagyok,
aki üzleti úton van.
148
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
- Hol vagy?
- Egy hotelben.
149
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Megszállhatnék nálatok néhány napig?
150
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
- Vagy gond?
- Dehogy. Ez a te otthonod is.
151
00:08:34,013 --> 00:08:36,098
A kerge férjed is így gondolja?
152
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
- Mi van?
- Anya nálunk fog aludni.
153
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Itt?
154
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
Szia! Itt vagyok. Beszélnünk kell.
155
00:08:57,370 --> 00:09:00,623
Szent isten!
Miért nem szóltál, hogy megérkeztél?
156
00:09:00,706 --> 00:09:03,334
Készültem volna valami harapnivalóval.
157
00:09:03,417 --> 00:09:05,127
Hogy miért nem? Mert…
158
00:09:05,670 --> 00:09:07,964
Minél kevesebbet látnak minket,
annál jobb.
159
00:09:08,047 --> 00:09:11,217
- Kerülnünk kell a feltűnést.
- Sajnálom. Igazad van.
160
00:09:11,300 --> 00:09:12,593
Egy ideig a parton leszek.
161
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Ha visszaérek, hívlak.
Beszélünk a jövőnkről.
162
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Apa! Mondd, hogy hol és mikor,
és ott leszek!
163
00:09:19,433 --> 00:09:20,643
Tudod, hogy szeretlek.
164
00:09:21,477 --> 00:09:24,230
- Barátom!
- Halló! Apa?
165
00:09:26,941 --> 00:09:28,109
Brigitte! Gyere!
166
00:09:28,609 --> 00:09:29,777
Itt van az apád?
167
00:09:29,860 --> 00:09:34,365
Igen. A jövőnkről akar beszélni.
A jövőnkről, Brigitte!
168
00:09:35,700 --> 00:09:37,618
Gyere ide! Csukd be a szemed!
169
00:09:38,119 --> 00:09:43,457
Imádkozzunk a Szűzanyához,
hogy intézze el a Jézuskánál,
170
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
hogy képes legyek megmutatni apámnak,
171
00:09:47,336 --> 00:09:51,340
hogy nem vagyok olyan féleszű,
mint gondolja.
172
00:09:52,633 --> 00:09:54,468
Hadd segítsek, Heriberto!
173
00:10:01,183 --> 00:10:02,810
- Csukd be a szemed!
- Igen.
174
00:10:05,062 --> 00:10:08,274
Nem tartod az ünnepeket, hadnagy?
175
00:10:08,357 --> 00:10:11,152
Unalmasnak és idegesítőnek tartom.
176
00:10:11,235 --> 00:10:14,196
Nincs kivel ünnepelned?
177
00:10:14,780 --> 00:10:19,535
Nincs egy szomszédnőd,
egy exed, egy szeretőd vagy bárkid?
178
00:10:19,619 --> 00:10:21,162
Vagy egy ronda unokatesód?
179
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Egykeként nőttem fel.
A halálomat meg golyó okozza majd.
180
00:10:25,916 --> 00:10:27,877
A Korrupt Orduz a városban van.
181
00:10:27,960 --> 00:10:31,464
Úgy hisszük,
az ünnepek alatt találkozik a társaival,
182
00:10:31,547 --> 00:10:35,134
egy nagyszabású
pénzmosási ügylet beindítása kapcsán.
183
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Fogalmunk sincs, hogy kicsoda,
vagy hogy hogy néz ki.
184
00:10:38,679 --> 00:10:39,639
De tudjátok, mit?
185
00:10:41,349 --> 00:10:43,267
Ti kapjátok meg az ügyet.
186
00:10:45,394 --> 00:10:46,729
Kösz.
187
00:10:48,814 --> 00:10:50,232
Látod, hadnagy?
188
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Itt a remek alkalom,
hogy elkapjuk a Korruptot.
189
00:10:53,277 --> 00:10:56,697
Tökéletes esély az előléptetésre. Várj!
190
00:10:57,365 --> 00:11:01,327
Imádkozz a Szűzanyához a csodáért!
191
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Ateista is vagyok.
192
00:11:06,624 --> 00:11:07,833
Aha. El is tűnődtem…
193
00:11:08,376 --> 00:11:10,044
hogy talán nem vagy…
194
00:11:11,003 --> 00:11:12,296
vallásos.
195
00:11:14,298 --> 00:11:15,966
- Mónica!
- Ne!
196
00:11:16,467 --> 00:11:18,219
Te debil kretén!
197
00:11:18,719 --> 00:11:22,223
- Nem is tudom, Margot.
- Micsodát, Juan?
198
00:11:22,306 --> 00:11:25,017
Ha családi karácsonyt akarsz az ipsének,
199
00:11:25,101 --> 00:11:27,978
ahhoz kellenének a gyerekek, meg anyám is.
200
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
Úgy, hogy nem ismerjük Mónica új pasiját,
201
00:11:30,981 --> 00:11:32,566
meg Samuel új barátnőjét?
202
00:11:32,650 --> 00:11:35,611
No meg anyád legújabb áldozatát?
203
00:11:36,112 --> 00:11:37,988
Szégyellsz minket, Juan?
204
00:11:38,072 --> 00:11:40,616
Elrejtenél minket? Elrejtenéd őket?
205
00:11:40,700 --> 00:11:42,993
Mi? Nem akarom, hogy elrejtőzzenek.
206
00:11:43,077 --> 00:11:44,662
Hogyan is akarhatnám?
207
00:11:44,745 --> 00:11:47,832
Én vagyok a legbüszkébb apa a világon.
208
00:11:48,499 --> 00:11:54,171
De gondolj bele, mit veszítenénk,
ha Londoño előtt bármi balul sülne el!
209
00:11:56,090 --> 00:12:00,845
Bíznod kell bennem és a gyerekekben.
210
00:12:02,555 --> 00:12:03,889
És anyámban is.
211
00:12:10,062 --> 00:12:11,939
Igen, igazad van.
212
00:12:12,440 --> 00:12:13,274
Gyere!
213
00:12:15,651 --> 00:12:17,778
Figyelem! Gyerekek!
214
00:12:17,862 --> 00:12:21,949
A világ legjobb formáját kell hoznunk
Londoño úr előtt.
215
00:12:22,032 --> 00:12:23,451
Nem, nem is a világét.
216
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Az egész univerzumét!
217
00:12:24,618 --> 00:12:27,747
Hogy átjárja őt a…
218
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Mónica!
219
00:12:29,498 --> 00:12:32,418
Szóval csapatmunkára lesz szükség.
220
00:12:32,501 --> 00:12:34,044
Mónica felel a jászolért.
221
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel a zenéért.
Karácsonyi dalok. Semmi komor.
222
00:12:37,131 --> 00:12:39,383
Anya a fritterért és a vaníliasodóért.
223
00:12:39,467 --> 00:12:43,095
- Mi? Én nem…
- Mennyei, ahogy készíted!
224
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
Remekül csinálja.
225
00:12:44,388 --> 00:12:47,308
Apátok feladata pedig
a szórakoztatás lesz.
226
00:12:48,184 --> 00:12:50,102
Bűvölet, kacagás.
227
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Maradjunk a bűvöletnél!
228
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Különlegessé tesszük az estét.
229
00:12:55,065 --> 00:12:59,779
Elérjük, hogy Londoño úr
otthon érezze magát.
230
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Rendben?
231
00:13:36,190 --> 00:13:38,234
{\an8}DECEMBER 16-A
A NAGYKILENCED ELSŐ NAPJA
232
00:13:38,317 --> 00:13:40,069
{\an8}Egy ravasz róka
Az ágyad alatt lapul
233
00:13:40,152 --> 00:13:43,280
{\an8}Olyan, mint egy bohóc
Egy virslit markol vadul
234
00:13:43,364 --> 00:13:46,408
Ha nálam felbukkansz
És azt mondod: Ho-ho-hó !
235
00:13:46,492 --> 00:13:49,703
Jobb lesz, ha vigyázol
Te mocskos vén tahó
236
00:13:49,787 --> 00:13:52,915
Jobb lesz, ha vigyázol
Te mocskos vén tahó
237
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
{\an8}Tartsd távol magad a házamtól !
Elég belőled, a gyökér Mikulásból
238
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Különben vér fog folyni az orrodból
239
00:14:02,633 --> 00:14:06,720
Az ajándékokért, miket sosem hoztál el
240
00:14:07,304 --> 00:14:13,936
Mikulás, te mindig is gyökér leszel
241
00:14:14,436 --> 00:14:16,647
Be kell vallanom, nagyon eredeti.
242
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
- A dal címe „A gyökér Mikulás”.
- Oké.
243
00:14:19,525 --> 00:14:21,360
Van még egy karácsonyi dalom.
244
00:14:21,861 --> 00:14:24,655
„Tele a tököm a karácsonnyal”.
Akarod hallani?
245
00:14:24,738 --> 00:14:26,532
A tököd. Értem.
246
00:14:27,032 --> 00:14:30,494
Csak tudod… Hallgass ide, Sammy!
247
00:14:31,245 --> 00:14:35,541
Szerintem a dalszöveged nem helyénvaló
az évnek ebben a szakában.
248
00:14:35,624 --> 00:14:40,129
Én inkább kerülném a trágárságot
meg ezt a stílust.
249
00:14:40,212 --> 00:14:43,632
- De ugye ez én vagyok.
- Nem, apa.
250
00:14:43,716 --> 00:14:47,970
Pont ez a fajta
kritikus gondolkodásmód teszi a dalt
251
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
különlegessé, egyedivé és hitelessé.
252
00:14:53,183 --> 00:14:55,394
- Tele van vele a tököd?
- Tele.
253
00:14:56,228 --> 00:14:57,605
Kész vagyok!
254
00:15:05,696 --> 00:15:09,742
Apa, ez nagyon klassz! Ezek itt a bankok.
255
00:15:09,825 --> 00:15:13,120
Ez a pénzügyi negyed
és egy tök menő World Center.
256
00:15:13,203 --> 00:15:16,790
Ez meg helikopterleszálló
befektetőknek és igazgatóknak.
257
00:15:17,291 --> 00:15:20,502
- Befektetőknek és igazgatóknak.
- Micsoda sületlenség!
258
00:15:20,586 --> 00:15:23,505
És hol a jászol,
ahol a Kisjézus megszületik?
259
00:15:23,589 --> 00:15:28,010
Tehetnék egy kisebb gettót a dombtetőre,
260
00:15:28,093 --> 00:15:31,221
de az tönkretenné a koncepciót. Muszáj?
261
00:15:31,305 --> 00:15:34,516
Igen, és cseréld ki
az öltönyösöket pásztorokra,
262
00:15:34,600 --> 00:15:37,311
a befektetőket meg a mágusokra, és pont!
263
00:15:37,394 --> 00:15:41,231
- Csináld te!
- Miben egyeztünk meg?
264
00:15:41,315 --> 00:15:45,110
Ez színtiszta csapatmunka.
Nincs „Gyökér Mikulás!”. Állj félre!
265
00:15:46,320 --> 00:15:47,446
- Ne!
- A pénzisten.
266
00:15:47,947 --> 00:15:51,951
Ateistaként csakis
a pénz istenében hiszek.
267
00:15:56,622 --> 00:16:00,751
Elég volt! Béna szakács vagyok!
Rizs és tojás lesz a karácsonyi vacsora.
268
00:16:00,834 --> 00:16:02,878
Új tervre van szükségünk.
269
00:16:02,962 --> 00:16:05,172
- Lélegezz, anya!
- Baleset volt.
270
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
- Baleset? Majdnem felrobbantotta a házat.
- Maradunk a tervnél!
271
00:16:10,094 --> 00:16:12,346
- Biztos Pusztító az.
- Kicsoda?
272
00:16:12,429 --> 00:16:15,557
A barátom. Nehogy lejárassatok előtte!
273
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
A barátja? Lássuk azt a sógorjelöltet!
274
00:16:20,062 --> 00:16:21,689
Puszti!
275
00:16:22,523 --> 00:16:26,443
- Ő a barátod?
- Igen, anya, ő Pusztító. Gyere be, bébi!
276
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
Sosem tudjuk meg,
miért hívják Pusztítónak.
277
00:16:31,198 --> 00:16:35,327
- Istennek hála! Halleluja!
- Ezen a héten nem kérünk tojást.
278
00:16:35,411 --> 00:16:40,624
Ne! Apa, ne csináld! Ő Rosalba,
a bűn, amiért elhagytam Argentínát.
279
00:16:40,708 --> 00:16:42,876
- Egy italt?
- Köszönöm, nem.
280
00:16:42,960 --> 00:16:46,213
Még misebort sem iszom.
Egy limonádé megteszi.
281
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
- Végy magadhoz, Uram!
- Ki érti ezt?
282
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
- A te véred.
- Az én vérem? Hagyd ki ebből anyámat!
283
00:16:55,848 --> 00:16:59,977
- Dehát ő egy apáca!
- Nem, apa, elsősorban nő.
284
00:17:00,060 --> 00:17:03,272
Igen, de olyan nő,
aki az Úrnak kötelezte el magát.
285
00:17:03,355 --> 00:17:05,566
Istennek, nem embernek.
Samuel, kérlek!
286
00:17:05,649 --> 00:17:09,361
Hamarosan kész a dal,
amivel arra kérem, hagyja el a rendet.
287
00:17:09,445 --> 00:17:13,782
A címe: „Hadd lássam a bónuszt,
amit az apácaruha rejt!”
288
00:17:14,450 --> 00:17:16,285
- Mónica!
- Mi van?
289
00:17:16,785 --> 00:17:18,954
Miért hívják Pusztítónak?
290
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Mert ránézésre filmbeli sorozatgyilkos,
291
00:17:21,874 --> 00:17:24,752
nem pedig egy kedves srác
egy rendes családból.
292
00:17:25,294 --> 00:17:28,464
Apa! A teljes neve Pusztító Urrutia Pombo.
293
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
Az apjáé egy nagy
európai építőipari vállalat.
294
00:17:31,550 --> 00:17:33,719
Gondolom, az apja olyan elfoglalt,
295
00:17:33,802 --> 00:17:36,680
hogy fogalma sincs,
miket művel a fiacskája.
296
00:17:37,514 --> 00:17:39,141
Törődjetek bele!
297
00:17:39,224 --> 00:17:42,770
Pusztító lesz az unokátok apja.
298
00:17:43,270 --> 00:17:46,815
Még gyerek vagy. Felejtsd el az ilyesmit!
299
00:17:47,691 --> 00:17:48,567
Megjött az anyám!
300
00:17:48,650 --> 00:17:51,779
- Nagyi?
- Amaliának szólítsd, ne nagyinak!
301
00:17:52,362 --> 00:17:53,614
- Amalia!
- Még ez is.
302
00:17:58,952 --> 00:18:00,913
- Szia!
- Nagyi!
303
00:18:00,996 --> 00:18:02,081
Mit mondtam?
304
00:18:02,164 --> 00:18:04,291
- Nem nagyi. Amalia vagyok.
- Amalia.
305
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
Jó, hogy itt vagy. Nálunk maradsz?
306
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Persze. Néhány napig.
307
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Szeretném bemutatni a vőlegényemet,
Martín Guerrát.
308
00:18:27,397 --> 00:18:28,482
Örvendek!
309
00:18:33,737 --> 00:18:35,280
Lányok! Ti akartátok.
310
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Ismerjétek meg a főnököt!
311
00:18:37,574 --> 00:18:40,285
Hadd nézzelek! Elragadó!
312
00:18:40,369 --> 00:18:45,332
Aztán figyeljetek!
Ne hívjátok Korruptnak! Ki nem állhatja.
313
00:18:45,415 --> 00:18:49,002
Szent atyám! Apa! Drága apuci!
314
00:18:49,086 --> 00:18:52,381
Őszintén mondom, nagyon örülök neked.
315
00:18:54,133 --> 00:18:55,551
Hogy vagy, Heriberto?
316
00:18:56,051 --> 00:18:58,846
Jól, apa. Jó látni téged. Remekül festesz.
317
00:18:58,929 --> 00:19:01,890
Ők itt Astrid és Mayerli.
Köszönjetek, lányok!
318
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Örvendek, hölgyek!
319
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Ideje bulizni, apa. Nézd,
mit hoztam neked a novéna imádságokhoz!
320
00:19:07,896 --> 00:19:10,190
Kaphatnánk egy percet?
321
00:19:11,316 --> 00:19:14,611
- A lányokkal?
- Gyere csak, Heriberto!
322
00:19:15,112 --> 00:19:16,572
Itt várjatok, lányok!
323
00:19:18,282 --> 00:19:20,742
Hogy merészelsz nőkkel ideállítani?
324
00:19:20,826 --> 00:19:22,828
Kerüljük a feltűnést, emlékszel?
325
00:19:22,911 --> 00:19:24,663
De apa, azt hittem, hogy…
326
00:19:24,746 --> 00:19:26,915
Hagyd abba a flancolást, te fajankó!
327
00:19:26,999 --> 00:19:30,752
Az üzletünk múlik azon,
hogy nem hívjuk fel magunkra a figyelmet.
328
00:19:30,836 --> 00:19:31,670
Sajnálom, apa.
329
00:19:31,753 --> 00:19:35,591
Küldd el őket, hogy beszélhessünk!
Nem érek rá egész nap.
330
00:19:36,508 --> 00:19:38,802
Igen. Lányok!
331
00:19:39,678 --> 00:19:42,556
- Menj oda! Ez bunkóság.
- Igen, apa.
332
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Lányok!
333
00:19:51,106 --> 00:19:55,694
- Martín tíz éve modellkedik.
- Tizenöt, bébi.
334
00:19:55,777 --> 00:20:00,532
Igen, 15 éve látható
nemzetközi divatmagazinok borítóján.
335
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
- Csak 50-ben szerepeltem.
- De ő nem csak egy aranyos pofi.
336
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Kétszer nyerte meg
a pánamerikai triatlont.
337
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Ráadásul több miami szálloda
és étterem tulajdonosa.
338
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
És Madridban meg Rómában is, bella.
339
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Azért van Bogotában,
hogy pénzt fektessen be az országban.
340
00:20:18,175 --> 00:20:19,635
Imádom Bogotát.
341
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Ránézek a fritterre. Mindjárt jövök.
342
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
Hogyne! Az most a legfontosabb.
343
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
Szerencséd van, édesem.
344
00:20:29,436 --> 00:20:32,648
Martín nemzetközileg elismert séf.
345
00:20:32,731 --> 00:20:35,984
Minden konyhai dologban segít majd.
346
00:20:36,068 --> 00:20:37,069
Szóval ne aggódj!
347
00:20:41,114 --> 00:20:44,409
Nem, apa. Elmondanád még egyszer?
348
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Jól van, elmondom ezredszer is.
349
00:20:48,455 --> 00:20:52,209
A hagyomány szerint a magunkfajták
harmadik generációja az,
350
00:20:52,292 --> 00:20:55,379
amelyik újra törvénytisztelővé válik.
351
00:20:55,462 --> 00:20:58,340
És vigyáznod kell
a nejedre és az unokámra is.
352
00:20:58,840 --> 00:21:01,093
- De a cucc, amivel üzletelünk…
- Nem!
353
00:21:01,593 --> 00:21:03,387
Lépéselőnybe kell kerülnünk.
354
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Ilyen hotelekbe fogunk befektetni,
mint ez.
355
00:21:07,140 --> 00:21:12,646
Kevesebb, mint két év alatt
a lehető legtöbb pénzt kell befektetnünk
356
00:21:12,729 --> 00:21:14,856
legális üzletekbe, világos?
357
00:21:14,940 --> 00:21:15,774
Azt hittem…
358
00:21:15,857 --> 00:21:21,071
Azért jöttem Bogotába, hogy beszivárogjak
a zsarukhoz, és töröljem az ügyiratunkat.
359
00:21:21,154 --> 00:21:23,532
Egy González nevű hadnagy
vezeti a nyomozást.
360
00:21:23,615 --> 00:21:25,284
Kapcsolatba tudok kerülni vele.
361
00:21:25,367 --> 00:21:28,578
Egy balekot is fel akarok venni.
362
00:21:28,662 --> 00:21:32,791
Az ég az utamba sodort
egy fickót, aki híres bűvész akar lenni.
363
00:21:32,874 --> 00:21:36,753
Ő az ideális kirakatember
a pénzmosási ügyletemhez.
364
00:21:37,963 --> 00:21:39,840
Bűvész? Majd én segítek, apa.
365
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
- Az.
- Igen. Emlékszel a dobozra, ami…
366
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Igen. Tudod, hogyan segíthetsz?
367
00:21:45,053 --> 00:21:49,057
- Hogyan?
- Ha kimaradsz a dologból, és hallgatsz!
368
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
- És tovább kell tanulnod.
- Nem, apa. Tanulni? Az nekem nem megy.
369
00:21:55,981 --> 00:21:58,025
Ez nem igaz. Hülye vagy,
370
00:21:58,525 --> 00:21:59,985
de azért próbáld meg!
371
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Legalább
általános iskolai bizonyítványt szerezz!
372
00:22:05,032 --> 00:22:07,034
- Rendben.
- Még valami.
373
00:22:07,617 --> 00:22:11,496
Most, hogy itt vagyok,
a családommal akarok karácsonyozni.
374
00:22:11,997 --> 00:22:13,206
- Együtt?
- Igen.
375
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
- Családként?
- Az unokám felhívott.
376
00:22:15,834 --> 00:22:18,628
- Oswaldito?
- Hogy panaszkodjon rád.
377
00:22:19,129 --> 00:22:20,213
Miért?
378
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Azt mondja, sosem vagy otthon.
Hiszek neki.
379
00:22:22,966 --> 00:22:27,095
Folyton a ledér nőcskékkel bulizol,
akikért annyira odavagy.
380
00:22:27,179 --> 00:22:30,307
Dehogy, apa. Milyen ledér nőcskék?
381
00:22:30,390 --> 00:22:34,102
- Ők a barátaim. Meglep, hogy…
- Ne! Engem nem lep meg.
382
00:22:34,644 --> 00:22:40,192
Készülj, mert a karácsonyt
a feleségeddel és az unokámmal töltjük!
383
00:22:42,277 --> 00:22:45,947
Apa! Mit mondtál azután,
hogy „a hagyomány szerint”?
384
00:22:46,031 --> 00:22:47,866
Te jó ég!
385
00:22:50,702 --> 00:22:53,789
- Megvan, Juan úr.
- Már aggódtam. Hol voltál?
386
00:22:53,872 --> 00:22:55,207
Mi tartott eddig?
387
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
Juan úr, az a helyzet,
388
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
hogy nehéz decemberben
idomított nyulat találni.
389
00:23:00,504 --> 00:23:02,714
- És Joselín?
- Unatkozhatott.
390
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
Levertnek tűnt,
mint aki nyugdíjba akar vonulni.
391
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán nem fog problémát okozni.
Nagyon okos nyuszi.
392
00:23:10,389 --> 00:23:13,809
Remélem, a világ legokosabbja.
Kivételes vendégem lesz.
393
00:23:13,892 --> 00:23:17,729
Le kell nyűgöznöm.
Ő eljuttathat Las Vegasba,
394
00:23:17,813 --> 00:23:19,648
hogy a nagyágyúk közé kerüljek.
395
00:23:20,148 --> 00:23:21,149
Mivel tartozom?
396
00:23:23,902 --> 00:23:25,570
Felírod a többihez?
397
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Semmi gond.
Megkapja karácsonyi ajándéknak.
398
00:23:28,240 --> 00:23:31,159
Mindig olyan rendes velem.
Hát nem cuki nyuszi?
399
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
Gyönyörű!
Szóhoz sem jutok. Ez fantasztikus!
400
00:23:34,162 --> 00:23:35,247
Mennem kell.
401
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
A konyhában egy géniusz
éppen a babérjaimra tör.
402
00:23:38,458 --> 00:23:41,503
Vissza kell szereznem az irányítást. Menj!
403
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Hívjon, ha kell valami, Juan úr!
404
00:23:45,215 --> 00:23:46,508
- Luchito!
- Uram?
405
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
Kivel fogsz imádkozni?
406
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Senkivel, Juan úr. Magam vagyok.
407
00:23:54,724 --> 00:23:57,811
Nem kéne elmagyaráznia
a helyzetet Mocsoknak?
408
00:23:58,520 --> 00:24:00,689
Mondja, hogy családi okból
409
00:24:00,772 --> 00:24:03,150
nem töltheti a Bahamákon a karácsonyt!
410
00:24:03,233 --> 00:24:06,027
Nem lehet, jogtanácsos.
Fontos a találkozó.
411
00:24:06,111 --> 00:24:08,071
És csúcs lesz a karácsonyi buli.
412
00:24:08,155 --> 00:24:11,283
Még brazil csajokat is fog hozni.
413
00:24:11,366 --> 00:24:12,367
Értse meg:
414
00:24:12,451 --> 00:24:15,912
a legfontosabb, amit Gustavo úr,
az apja akar!
415
00:24:15,996 --> 00:24:18,373
Tényleg, mi van vele? Öregszik.
416
00:24:18,457 --> 00:24:21,668
- Húzzuk le a rolót?
- Megvannak az indokai.
417
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Meg kell mutatnunk neki,
hogy virágzik az üzlet.
418
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Ezért kell találkoznom
Mocsokkal a Bahamákon.
419
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
És az apja? Családi karácsonyt akar.
420
00:24:32,345 --> 00:24:34,639
- A gyerek megint nyafog.
- Oswaldito?
421
00:24:34,723 --> 00:24:39,686
Igen, de el lehet terelni a figyelmét,
ezért végre kell hajtanotok a tervem.
422
00:24:39,769 --> 00:24:41,396
Hajtanunk? Kik a többiek?
423
00:24:41,480 --> 00:24:45,567
Vigyori, Örök Másnap és Áramszünet.
Bizonyíthatják, hogy van gógyijuk.
424
00:24:46,067 --> 00:24:49,029
Remek tervem van.
Hívd őket! Máris neki kell látni.
425
00:24:49,112 --> 00:24:52,032
Ez bámulatos!
426
00:24:54,367 --> 00:24:55,368
- Tehén? Bika?
- Tehén.
427
00:24:55,452 --> 00:24:56,453
- Mert?
- Mert…
428
00:24:56,536 --> 00:24:58,997
Két tehenet és egy bikát a jászolhoz!
429
00:25:02,125 --> 00:25:04,669
- Itt meg mi történt?
- Mi történt?
430
00:25:04,753 --> 00:25:05,670
Baleset?
431
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Nyugi! Semmi pánik!
Az első teendőnk, lányok…
432
00:25:11,885 --> 00:25:12,844
kitakarítani.
433
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Igen, takaríts ki!
434
00:25:15,055 --> 00:25:16,848
Luchito velünk vacsorázik.
435
00:25:16,932 --> 00:25:19,392
- Üdv!
- Örvendek! Martín vagyok.
436
00:25:19,476 --> 00:25:20,310
Örvendek!
437
00:25:20,393 --> 00:25:25,065
A kulcsszó a créativité, vagy kreativitás,
ha nem beszélsz franciául.
438
00:25:25,148 --> 00:25:27,692
Figyeljetek rá! Egy igazi zseni.
439
00:25:27,776 --> 00:25:30,862
Minek bonyolítani?
Dolgozhatunk abból, amink van.
440
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Igen, dolgozzunk abból, ami van!
441
00:25:33,156 --> 00:25:37,077
Allez, allez. Kell egy csapat.
442
00:25:37,577 --> 00:25:38,954
- Te.
- Én?
443
00:25:39,454 --> 00:25:40,956
- A bajszos.
- Juan?
444
00:25:41,039 --> 00:25:43,250
- Juan!
- Juan.
445
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
Te szervezel és takarítasz.
446
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
Szervez, takarít.
447
00:25:46,920 --> 00:25:50,757
Addig Margot-val eldöntjük,
mit készítsünk ma este.
448
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Mi lenne, ha…
449
00:25:56,304 --> 00:25:58,223
nyulat sütnénk, fokhagymamártással?
450
00:25:58,306 --> 00:26:00,350
Hé!
451
00:26:00,433 --> 00:26:02,769
Germánnak fontos feladata lesz ma este.
452
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Kinek?
453
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
- Germánnak. „Lö tapsifüles”.
- Tessék?
454
00:26:13,738 --> 00:26:17,200
Az emberek
furcsán tudnak viselkedni karácsonykor,
455
00:26:17,284 --> 00:26:19,953
és ebben a sztoriban senki sem az,
akinek tűnik.
456
00:26:20,036 --> 00:26:23,707
Ez egyedül nekem tűnt fel,
de csendben maradtam, hogy lássam,
457
00:26:23,790 --> 00:26:27,085
hogyan másznak ki
a csávából, amibe belekeveredtek.
458
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
- Ő a fiam. Nézd, kicsim!
- Köszönöm.
459
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- Ő az.
- Örvendek! Alirio Satizábal.
460
00:26:32,090 --> 00:26:33,675
- Gustavo Ortiz.
- Köszönöm.
461
00:26:33,758 --> 00:26:37,178
Alirio Rómába
és a Szentföldre szervez utazásokat,
462
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
áldott Jézus urunk nyomdokait követve.
463
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Érdekesen hangzik.
464
00:26:41,766 --> 00:26:44,352
Limában él, de most Bogotába látogatott.
465
00:26:44,436 --> 00:26:46,730
Mivel egyedül van, meghívtam,
466
00:26:46,813 --> 00:26:49,024
hogy este velünk együtt imádkozzon.
467
00:26:49,107 --> 00:26:53,945
Köszönet érte, de nem fog menni.
A főnökömmel van találkozóm.
468
00:26:54,029 --> 00:26:57,198
- Kár. Igazán maradhatna.
- Fiatalember!
469
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
Maga tényleg rendőr?
470
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
Így igaz. Miért?
471
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
Szervezett utakat
szeretne értékesíteni nálatok.
472
00:27:05,540 --> 00:27:07,834
Nagyszerűek, elérhető áron.
473
00:27:07,917 --> 00:27:10,837
Kivételes árat tudok
biztosítani a rendőrségnek.
474
00:27:10,920 --> 00:27:13,632
Az ön segítségével
beszélhetnék a vezetőséggel,
475
00:27:14,215 --> 00:27:16,426
és ha lesz elég jelentkező az utakra,
476
00:27:16,509 --> 00:27:20,972
az ön és az édesanyja jegyére
maguknak nem lesz restanciájuk.
477
00:27:21,056 --> 00:27:22,223
- Hogy?
- Ingyen lesz.
478
00:27:22,307 --> 00:27:28,438
Szenzációs!
Köszönöm Istennek ezt a lehetőséget!
479
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Hála istennek, anya! Hol vannak a húgaim?
480
00:27:31,107 --> 00:27:33,735
Meséltem Rosalbáról, emlékszik?
481
00:27:33,818 --> 00:27:35,278
- Argentínában járt.
- Igen.
482
00:27:35,362 --> 00:27:38,823
Hozott néhány csomagot Buenos Airesből
483
00:27:38,907 --> 00:27:43,161
a „mezítlábas apácáknak”,
és itthon marad az imára.
484
00:27:43,244 --> 00:27:44,162
Rebeca!
485
00:27:44,245 --> 00:27:45,872
Önnek is van papagája?
486
00:27:45,955 --> 00:27:49,501
Ilyen hangon hívom a lányomat,
hogy cukkoljam. Nem láttam őket.
487
00:27:49,584 --> 00:27:53,880
Ez fontos, anya.
Elhívtam a főnökömet az imára.
488
00:27:53,963 --> 00:27:54,839
A rendőrségtől?
489
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Igen, onnan.
490
00:27:57,050 --> 00:28:00,887
A főnököm kemény fickónak tűnik,
de igazából galamblelkű.
491
00:28:00,970 --> 00:28:02,514
- A főnöke?
- Igen.
492
00:28:03,431 --> 00:28:06,976
Adjunk neki esélyt!
Nincs a világon senkije.
493
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Az ünnepek letaglózták.
494
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
A Jóisten küldte őt, drágám.
495
00:28:12,148 --> 00:28:15,610
Ha tényleg nincs a világon senkije,
496
00:28:15,694 --> 00:28:18,363
mutassuk be Rebecának, aki szintén facér!
497
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
- Két legyet egy csapásra.
- Igen, édesem!
498
00:28:21,116 --> 00:28:25,745
Itt vagyok két vénkisasszonnyal,
akiktől megőrülök.
499
00:28:26,246 --> 00:28:28,790
És lássuk be, Rebeca kifut az időből!
500
00:28:30,583 --> 00:28:32,293
Ez biztos a főnököm lesz.
501
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
- Szia, Ortiz!
- Üdv! Örülök, hogy el tudtál jönni.
502
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- Az édesanyám.
- Örülök, hogy megismerhetem.
503
00:28:41,511 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega vagyok, Ortiz úr özvegye.
Ő pedig Alirio Satizábal.
504
00:28:47,559 --> 00:28:50,645
- Lorenzo González. Örvendek!
- Részemről a szerencse.
505
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Ő pedig a ház királynője.
506
00:28:55,316 --> 00:28:58,737
Rebeca! Röppenj ide közénk, drágám!
507
00:28:59,946 --> 00:29:01,906
Ne papagájozz már le, anya!
508
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Hogy s mint?
509
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Most, hogy itt vagy, remekül. Köszi.
510
00:29:17,213 --> 00:29:20,592
Imádom! Vigyori! Hol van a repülőgép?
511
00:29:22,886 --> 00:29:25,221
Remek üzlet, főnök!
512
00:29:25,722 --> 00:29:28,475
Ez király! Imádom!
513
00:29:28,558 --> 00:29:30,810
- Mi ez?
- A laborok, uram.
514
00:29:31,311 --> 00:29:33,229
Rejtekhely a srácoknak.
515
00:29:33,313 --> 00:29:37,150
A titkos leszállópálya.
Tetszetősre nyírt ültetvény.
516
00:29:37,233 --> 00:29:40,069
És a jászol,
ahol az Úr Jézus meg fog születni.
517
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Imádom!
518
00:29:41,070 --> 00:29:44,491
És egy csomó bérgyilkos,
a Kisjézust és a mágusokat védeni.
519
00:29:44,574 --> 00:29:45,825
Tökéletes!
520
00:29:45,909 --> 00:29:47,410
- És jó hírem van.
- Mi?
521
00:29:47,494 --> 00:29:49,329
Az ön saját rejtekhelyei.
522
00:29:49,829 --> 00:29:52,290
- Hol? Nem látom őket.
- Pontosan, főnök.
523
00:29:52,791 --> 00:29:54,834
Pontosan, főnök! Remek!
524
00:29:55,794 --> 00:29:56,669
És a zene?
525
00:29:56,753 --> 00:30:02,509
- „Csendes éj” és „Mi burrito sabanero”.
- Remek!
526
00:30:08,264 --> 00:30:09,265
Jogtanácsos!
527
00:30:10,266 --> 00:30:12,936
Megvan a 235 játék, amit a gyerek kért?
528
00:30:13,019 --> 00:30:13,937
Igen, uram.
529
00:30:14,979 --> 00:30:16,189
Jó.
530
00:30:17,440 --> 00:30:19,859
Gyakorolhatnánk, hogy „ho-ho-hó”?
531
00:30:21,778 --> 00:30:22,987
Ho-ho-hó!
532
00:30:23,071 --> 00:30:26,825
Nem, jogtanácsos.
Tökéletesnek kell lennie.
533
00:30:26,908 --> 00:30:28,535
Kicsit mélyebben!
534
00:30:29,369 --> 00:30:30,370
Ho-ho-hó!
535
00:30:33,331 --> 00:30:34,290
Ho-ho-hó!
536
00:30:34,374 --> 00:30:37,627
Jó! Mindennek tökéletesnek kell lennie.
537
00:30:37,710 --> 00:30:40,255
Ha Oswaldito örül, és nem nyafog apámnak,
538
00:30:40,338 --> 00:30:42,799
akkor bármit megtehetünk karácsonykor.
539
00:30:43,800 --> 00:30:45,051
Mindjárt jön a gyerek.
540
00:30:45,134 --> 00:30:49,556
Bújj el, jogtanácsos! Brigitte vele van.
Meglepetés lesz.
541
00:30:51,391 --> 00:30:52,725
Ez mi?
542
00:30:52,809 --> 00:30:54,060
Labdák, főnök!
543
00:30:54,561 --> 00:30:56,563
Labdák, főnök!
544
00:31:01,734 --> 00:31:04,112
Minden készen áll.
545
00:31:04,195 --> 00:31:06,614
- Biztos, hogy a nyuszi…
- Germán.
546
00:31:06,698 --> 00:31:10,410
Germán megteszi, amit szeretnénk?
547
00:31:11,536 --> 00:31:13,955
Persze. Idomított nyuszi. Nézzen rá!
548
00:31:14,038 --> 00:31:16,124
Tökéletes! Ajánlom is neki.
549
00:31:16,207 --> 00:31:17,876
Egyszer már felsültem Londoño úrnál.
550
00:31:17,959 --> 00:31:24,173
Ha újra előfordul, lőttek a lehetőségnek,
hogy bekerüljek a nagyágyúk közé.
551
00:31:24,257 --> 00:31:26,551
Frenetikusak leszünk. Ugye, Germán?
552
00:31:28,887 --> 00:31:31,180
Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében, ámen.
553
00:31:31,264 --> 00:31:36,311
Add, hogy remekeljenek, és hogy Germán
gondozójaként én is mehessek Vegasba…
554
00:31:36,394 --> 00:31:39,606
Hagyd a sületlenséget, és szedd a lábad!
555
00:31:41,190 --> 00:31:44,152
Ahogy a nálam bölcsebb
nagyapám mondogatta:
556
00:31:44,235 --> 00:31:46,654
a látszat sokszor csal.
557
00:31:46,738 --> 00:31:49,115
Ismerje meg a családomat!
558
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
A fiam, Samuel is művész.
559
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
- Énekes-dalszerző.
- Köszönj!
560
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Hogy van, uram?
561
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
- Elég! Ő az apácarendből való.
- Dicsőség Istennek, testvér!
562
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
- Ő itt…
- A barátom.
563
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
- Üdv!
- Pusztítónak hívják.
564
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
- Urrutia Pombo.
- De miért?
565
00:32:11,220 --> 00:32:12,096
Ő a lányom.
566
00:32:12,180 --> 00:32:14,807
Mónica Morales. Van néhány üzleti ötletem…
567
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Elég!
568
00:32:16,809 --> 00:32:18,686
És ő pedig…
569
00:32:19,395 --> 00:32:21,481
- Az idős hölgy pedig…
- Tessék?
570
00:32:21,564 --> 00:32:24,025
Az én imádnivaló anyósom.
571
00:32:24,108 --> 00:32:25,068
Pontosan.
572
00:32:25,151 --> 00:32:28,279
- Örvendek, asszonyom.
- Kisasszony, ha kérhetem.
573
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
- Kisasszony? Persze.
- Igen.
574
00:32:30,406 --> 00:32:31,616
Nicsak, ki van itt!
575
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Ő… Gyere ide!
576
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Ő a feleségem, Margot.
Fénye beragyogja az otthonunkat.
577
00:32:39,248 --> 00:32:41,960
Köszönöm, nagyon kedves. Fényképezkedjünk?
578
00:32:42,043 --> 00:32:44,337
- Ő pedig…
- A vőlegényem, Martín.
579
00:32:44,420 --> 00:32:47,340
- Guerra. Üdv! Ő ki?
- Ő pedig Luchito.
580
00:32:48,591 --> 00:32:49,592
Hogy ityeg?
581
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito a család legújabb barátja.
582
00:32:52,679 --> 00:32:56,808
Kész. Ennyien vagyunk.
583
00:32:56,891 --> 00:32:58,059
Igen. Ennyien.
584
00:32:58,142 --> 00:33:00,228
Lényegében.
585
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
Nos, elég…
586
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
sokszínű család,
ha fogalmazhatok így, de bájos.
587
00:33:13,658 --> 00:33:15,118
Gratulálok…
588
00:33:16,285 --> 00:33:18,454
- Juan.
- Juan!
589
00:33:20,206 --> 00:33:23,459
„Ó, isteni…
590
00:33:24,043 --> 00:33:25,628
gyermek…
591
00:33:26,587 --> 00:33:28,339
jer…
592
00:33:28,840 --> 00:33:30,341
taníts minket
593
00:33:30,425 --> 00:33:31,634
óvato…
594
00:33:32,510 --> 00:33:34,512
taníts minket óvato…
595
00:33:35,013 --> 00:33:36,347
óvatosságra…
596
00:33:36,848 --> 00:33:39,308
amely által…
597
00:33:39,392 --> 00:33:42,478
- bölcs…
- Bölcs emberekké válunk.
598
00:33:42,562 --> 00:33:44,689
Jer lelkünkhöz, ne késlekedj!
599
00:33:45,189 --> 00:33:46,024
Jer…
600
00:33:46,107 --> 00:33:49,110
Jobb, ha a gyerek előtt
én olvasom fel az imádságot.
601
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Miért?
602
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Rád apaként tekint,
603
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
de ha így lát,
az lerombolja a rólad kialakított képet.
604
00:33:56,576 --> 00:33:58,036
Szerintem nem.
605
00:33:59,078 --> 00:34:01,998
Van még egy meglepetésem.
Zenét, fiúk!
606
00:34:02,498 --> 00:34:04,208
Egy, két, há, négy…
607
00:34:04,292 --> 00:34:06,627
Jer, jer !
608
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Jer a lelkünkhöz, Jézus !
609
00:34:09,672 --> 00:34:11,716
Elég! Csend legyen!
610
00:34:11,799 --> 00:34:14,302
- Miért?
- Csak!
611
00:34:16,012 --> 00:34:18,264
- Küldd el őket!
- Nem. Miért?
612
00:34:18,347 --> 00:34:20,058
Rajta, Heriberto!
613
00:34:20,141 --> 00:34:22,977
Csináld már! És készíts új jászolt!
614
00:34:23,061 --> 00:34:25,396
- Ne!
- Ne már!
615
00:34:26,022 --> 00:34:28,274
A jászolt ne! Ez egy tematikus jászol.
616
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Van még meglepetésed?
617
00:34:30,026 --> 00:34:32,403
Igen, és imádni fogod.
618
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Jogtanácsos!
619
00:34:42,288 --> 00:34:43,247
Ho-ho-hó!
620
00:34:43,331 --> 00:34:44,957
Boldog karácsonyt!
621
00:34:48,878 --> 00:34:52,715
Oswaldito odalesz ezért a meglepetésért.
622
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
„Mária királynő, a te erényeidért,
623
00:35:02,391 --> 00:35:05,520
különösképpen az alázatodért,
624
00:35:05,603 --> 00:35:09,315
kiérdemelted, hogy az Úr
anyjának választott téged.
625
00:35:09,398 --> 00:35:13,528
Könyörgöm, készítsd fel az én lelkemet
és mindannyiunk lelkét
626
00:35:13,611 --> 00:35:16,280
ezen adventi időszak,
a novéna imádságaira
627
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
a te szeretett fiad lelkének születésére!”
628
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
„Ó, a mi hatalmas Urunk isteni bölcsessége
629
00:35:24,288 --> 00:35:26,958
egyetlen gyermekben!
630
00:35:27,458 --> 00:35:34,215
Isten gyermeke, jöjj, és taníts minket
elővigyázatosságra, adj bölcsességet!
631
00:35:34,715 --> 00:35:38,177
Jer a lelkünkhöz, ne késlekedj!”
632
00:35:38,261 --> 00:35:40,680
Jer, jer !
633
00:35:41,180 --> 00:35:45,643
Jer lelkünkhöz, Jézus, jer !
634
00:35:46,227 --> 00:35:52,650
Jer lelkünkhöz !
Jézus, jer lelkünkhöz !
635
00:35:53,693 --> 00:35:59,157
Ne késlekedj, ne késlekedj !
Jézus, jer !
636
00:35:59,866 --> 00:36:06,706
Ne késlekedj, ne késlekedj !
Jézus, jer, jer !
637
00:36:07,832 --> 00:36:08,833
Fantasztikus!
638
00:36:10,459 --> 00:36:11,460
Tudom.
639
00:36:12,670 --> 00:36:16,257
Elfelejtettem említeni,
hogy Martincito énekes is.
640
00:36:17,550 --> 00:36:18,551
Köszönöm.
641
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Köszönöm.
642
00:36:24,307 --> 00:36:26,684
Szerinted hülye az a gyerek, Heriberto?
643
00:36:26,767 --> 00:36:29,228
Nem tudom, de gyerek,
644
00:36:29,312 --> 00:36:31,647
és ők imádják,
ha a Mikulás ajándékot hoz.
645
00:36:31,731 --> 00:36:35,484
Nincs még szenteste,
és a Jézuskának írt, nem a Mikulásnak.
646
00:36:35,568 --> 00:36:38,404
Mikulás, Jézuska, egykutya!
647
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Szerinted nem fogja látni, hogy Quiroz az?
648
00:36:41,157 --> 00:36:42,408
Ho-ho-hó!
649
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
Felismerhető?
650
00:36:44,285 --> 00:36:47,914
Megkérdezi majd, miért most kap
ajándékot 24-e helyett.
651
00:36:47,997 --> 00:36:52,752
Jó, akkor mondjuk neki,
hogy üzleti úton leszek karácsonykor,
652
00:36:52,835 --> 00:36:55,463
így szeretnénk
már most örömet szerezni neki!
653
00:36:55,546 --> 00:36:58,633
Ezt magyarázd el neki te!
654
00:36:58,716 --> 00:36:59,675
Sok sikert hozzá!
655
00:37:00,176 --> 00:37:01,219
Kösz.
656
00:37:01,302 --> 00:37:04,138
Ne, Brigitte! Ne!
657
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Elnézést, hogy itt vacsorázunk,
de az étkező túl kicsi.
658
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Ne aggódjon, asszonyom! Nekem megfelel.
659
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Látod? Megmondtam. Igazi úriember.
660
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Együnk! Jó étvágyat!
661
00:37:22,031 --> 00:37:23,157
Köszönjük.
662
00:37:23,241 --> 00:37:24,450
Ne!
663
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
- Mi a baj?
- Hogy mi?
664
00:37:28,329 --> 00:37:31,082
Hiányzik a titkos összetevő,
pedig igen fontos.
665
00:37:31,916 --> 00:37:33,042
Pöpec!
666
00:37:33,125 --> 00:37:37,380
Martín! Elképesztő, hogy mit hoztál össze
ilyen kevés hozzávalóból.
667
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
Ez vagyok én. Mindig mondom,
668
00:37:39,966 --> 00:37:42,551
a nehézségek szülik meg…
669
00:37:42,635 --> 00:37:45,471
- A kreativitást.
- Pontosan, bébi.
670
00:37:45,554 --> 00:37:48,766
- Az attól függ, nem?
- De, attól függ.
671
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Nem.
672
00:37:50,393 --> 00:37:53,312
Az egész nem jött volna létre
ön nélkül, Margot.
673
00:37:53,396 --> 00:37:54,355
Hogy csinálja?
674
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Hogyan tesz mindent ennyire tökéletessé?
675
00:37:57,942 --> 00:37:59,568
- Mi a titka?
- Hát…
676
00:37:59,652 --> 00:38:03,531
Uram! Miért nem mesél
a vegasi szállodáiról?
677
00:38:03,614 --> 00:38:07,827
Hallotta már, hogy ami Vegasban történik,
az Vegasban is marad?
678
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín megmutatja, hogy készül a koktél,
ami a saját találmánya.
679
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
- Imádni fogjátok.
- Egy pillanat! Ők nem isznak alkoholt.
680
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Ünneprontó.
681
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
- Samuel!
- Igen?
682
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
- Énekes-dalszerző?
- Igen.
683
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Elénekelhetem az új karácsonyi dalaimat.
684
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Ne!
685
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
Ne! Ne!
686
00:38:26,554 --> 00:38:29,849
De Martínnak
sok barátja van a zeneiparban.
687
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Ismerek híres producereket Los Angelesben.
688
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Bemutatlak nekik. Remek emberek.
Igen, szöszi?
689
00:38:37,023 --> 00:38:41,527
Tapasztalt marketingügynök vagyok.
Kérem, vigyen magával!
690
00:38:41,610 --> 00:38:44,947
Hé! Mi folyik itt? Várjunk egy pillanatot!
691
00:38:45,031 --> 00:38:48,075
A gyerekeknek
a legfontosabbra kell koncentrálniuk.
692
00:38:48,159 --> 00:38:49,994
- Az pedig az iskola.
- De…
693
00:38:50,077 --> 00:38:53,039
Mónica! Erre lesz még alkalom.
694
00:38:53,748 --> 00:38:55,875
Nyugi! Hol is tartottunk?
695
00:38:56,625 --> 00:38:58,794
A vacsora utáni kikapcsolódáshoz
696
00:38:59,295 --> 00:39:02,923
bátorkodtam
egy bűvésztrükkel készülni, uram.
697
00:39:03,007 --> 00:39:07,511
Hogy jóvátegyem az irodai malőrt
a kis gyertyák napján.
698
00:39:07,595 --> 00:39:08,679
Remek!
699
00:39:08,763 --> 00:39:12,433
Elfelejtettem említeni,
hogy Martín is bűvész.
700
00:39:12,516 --> 00:39:13,642
- Na ne!
- De igen!
701
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Nem!
702
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
Az csak a hobbim.
703
00:39:17,605 --> 00:39:20,441
Pont erre volt szükségünk, nem?
Egy bűvészre.
704
00:39:20,941 --> 00:39:22,943
Ez ám a meglepetésözön!
705
00:39:23,444 --> 00:39:26,989
Nem vagyok profi,
mint José, de tudok egy-két trükköt.
706
00:39:27,073 --> 00:39:28,282
Juan!
707
00:39:29,825 --> 00:39:31,243
A nevem…
708
00:39:31,702 --> 00:39:32,620
Juan!
709
00:39:32,703 --> 00:39:36,582
Oké, Juan. Nyugi!
710
00:39:39,585 --> 00:39:40,920
Miért nem tesszük…
711
00:39:42,296 --> 00:39:45,341
egy kicsit izgalmasabbá ezt az estét?
712
00:39:46,133 --> 00:39:48,260
Mire gondol, Juan?
713
00:39:50,638 --> 00:39:53,808
Miért nem tartunk
714
00:39:54,642 --> 00:39:55,684
egy vetélkedőt?
715
00:39:56,977 --> 00:39:59,313
Természetesen bűvészvetélkedőt.
716
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Megmutathatjuk, mit tudunk.
717
00:40:04,902 --> 00:40:07,029
Csak mondja, mikor… Juan!
718
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
Rendben.
719
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
Az Atya, a Fiú
és a Szentlélek nevében, ámen.
720
00:40:17,623 --> 00:40:19,792
Csodálatos!
721
00:40:19,875 --> 00:40:21,752
Drágám, nézzünk rá a fritterre!
722
00:40:21,836 --> 00:40:25,756
Hagyunk csevegni.
Biztos van miről beszélgetnetek.
723
00:40:25,840 --> 00:40:27,591
- Kösz, anya.
- Ugyan, édesem.
724
00:40:27,675 --> 00:40:31,137
Foglalj helyet! Ne szégyenlősködj!
725
00:40:32,304 --> 00:40:35,349
Szóval? Tanulsz vagy dolgozol?
726
00:40:35,433 --> 00:40:38,436
Mi a hobbid? Éneklés? Tánc?
727
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Ez mi? Zselé vagy lakk? Nagyon kemény.
728
00:40:41,981 --> 00:40:43,941
Eltűnt!
729
00:40:44,775 --> 00:40:47,236
És ez nem minden, barátaim!
730
00:40:47,319 --> 00:40:52,741
Ma éjjel nem akar megszűnni
a hóesés Bogotában. Halleluja!
731
00:40:52,825 --> 00:40:55,578
Halleluja, húgom!
732
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Nézze, Margot! Önnek varázsoltam a havat.
733
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Mint Svájcban, bébi!
734
00:41:07,673 --> 00:41:11,635
- Bravó!
- Köszönöm! Köszönöm!
735
00:41:11,719 --> 00:41:14,722
Nagyon köszönjük.
Utat kérünk! Elnézést, főnök!
736
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Jöjjön az igazi varázslat!
737
00:41:16,390 --> 00:41:18,976
A színpad készen áll, Juan úr.
738
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Ez egy cipő. Egy közönséges cipő,
739
00:41:25,733 --> 00:41:29,945
de hamarosan a hatalmamnak köszönhetően,
melyet közvetlenül
740
00:41:30,029 --> 00:41:32,823
a mágusoktól kaptam,
741
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
egy nyuszivá fog változni.
742
00:41:46,253 --> 00:41:47,087
Íme…
743
00:41:48,130 --> 00:41:49,048
egy nyuszi!
744
00:41:49,965 --> 00:41:51,759
Megkérem az asszisztensemet.
745
00:42:06,899 --> 00:42:09,735
Micsoda elképesztő bűvész!
746
00:42:10,277 --> 00:42:11,320
Bámulatos bűvész!
747
00:42:11,403 --> 00:42:14,573
A szándék a fontos, nem?
748
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Nagy tapsot Juannak! Gyerünk!
749
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Gyerünk, emberek! Juan! Juan!
750
00:42:23,999 --> 00:42:25,084
Alszik a gyerek?
751
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Igen, alszik.
De nagyon szomorú, Heriberto.
752
00:42:31,423 --> 00:42:34,134
Miért nem töltöd velünk a karácsonyt?
753
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Nem lehet. El kell mennem.
Ezt te nem érted.
754
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Bebizonyítom apámnak, hogy félreismert.
Hallgatnia kéne rám.
755
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Apád valami mást kért tőled.
756
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Hogy iskolába menjek, és ne
a cuccal üzleteljek? Szerinted menne?
757
00:42:48,899 --> 00:42:50,776
- Miért ne?
- Mert nem megy.
758
00:42:50,859 --> 00:42:55,114
Nem, nem hagyhatok fel az üzlettel.
759
00:42:57,283 --> 00:42:59,451
És ismersz, Brigitte.
760
00:42:59,952 --> 00:43:03,998
Nekem nem megy a tanulás
meg az irodában ücsörgés.
761
00:43:04,081 --> 00:43:07,459
Nekem intenzitás, adrenalin és akció kell!
762
00:43:09,920 --> 00:43:10,879
Kérlek,
763
00:43:11,839 --> 00:43:13,340
segíts!
764
00:43:13,924 --> 00:43:15,050
Beszélj a kölyökkel!
765
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Mondd neki, hogy minden rendben,
766
00:43:17,177 --> 00:43:20,264
és hogy ne panaszkodjon rám
az apámnak telefonon!
767
00:43:22,266 --> 00:43:23,225
Bízz bennem!
768
00:43:23,309 --> 00:43:24,727
Esküszöm,
769
00:43:25,644 --> 00:43:28,314
hogy így lesz nekünk a legjobb.
770
00:43:39,283 --> 00:43:40,451
Germán!
771
00:43:40,951 --> 00:43:43,203
Hol vagy, rohadt nyuszi?
772
00:43:43,287 --> 00:43:45,581
Miért teszed ezt velem?
773
00:43:45,664 --> 00:43:49,001
Hová tűntél, Germán? Miért?
774
00:43:49,501 --> 00:43:51,378
Miért? Miért?
775
00:43:51,462 --> 00:43:54,465
Bosco Szent János! Mit vétettem ellened?
776
00:44:09,521 --> 00:44:12,441
Szevasz, tata! Akarsz komolyan varázsolni?
777
00:44:18,030 --> 00:44:19,365
Ő meg miféle apáca?
778
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Csak egy kicsit adtam neki.
779
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Ez nem lehet igaz.
Miért történik ez velem?
780
00:44:26,205 --> 00:44:28,207
Miért velem?
781
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
- Luchito! Kérnék egy szívességet.
- Rám mindig számíthat, tudja.
782
00:44:34,296 --> 00:44:39,093
A negyedik lehetőség, hogy összesimulva
táncolunk egy hotelszobában.
783
00:44:39,176 --> 00:44:41,512
- Mennem kell.
- Előbb mondjon igent!
784
00:44:41,595 --> 00:44:43,222
- Megőrült?
- Igen, önért.
785
00:44:43,305 --> 00:44:46,058
Férjnél vagyok, maga pedig anyám pasija.
786
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Részletkérdés. Nem gond.
787
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
- Elnézést!
- A bor. Tessék!
788
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Mi folyik itt?
789
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
- Semmi.
- Szeretem ezt a bort.
790
00:44:53,857 --> 00:44:55,943
- Mi baj?
- Mi ez?
791
00:44:56,026 --> 00:44:57,111
- Mi?
- Semmi.
792
00:44:57,194 --> 00:44:59,613
- Te!
- Mi van velem?
793
00:44:59,697 --> 00:45:02,825
Rámozdultál a nejemre.
794
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
- A nejére?
- A saját házamban.
795
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
A házában? Mi? Dehogy. Az szörnyű lenne.
796
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Micsoda tiszteletlenség!
797
00:45:08,956 --> 00:45:12,084
Apa! A nagyi a főnököddel vitázik. Siess!
798
00:45:12,167 --> 00:45:15,045
- Miért?
- Végy magadhoz, uram!
799
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
- Szia!
- Szia! Hogy vagy?
800
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Nem láttad Pusztítót?
801
00:45:20,509 --> 00:45:21,343
Nem.
802
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Maga téved, uram. Hogy merészeli?
803
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
- Nyugalom, kisasszony!
- Nem nyugszom le. Miért tenném?
804
00:45:29,017 --> 00:45:33,230
Senki sem szólhat bele a magánéletembe,
főleg nem egy ilyen bunkó.
805
00:45:33,313 --> 00:45:35,774
- Mit mondtam?
- Hogy mit mondott?
806
00:45:35,858 --> 00:45:36,900
És még valami!
807
00:45:36,984 --> 00:45:40,070
Az ostoba vejem hiheti azt,
hogy ha meghívja magát
808
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
és hajbókol, az megváltoztatja
a szánalmas kis életét,
809
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
de ettől maga még nem zaklathat!
810
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
Az ostoba veje reménytelen eset!
811
00:45:48,704 --> 00:45:51,081
Na ne már! Mit képzel ez a kretén?
812
00:45:51,165 --> 00:45:54,501
Megkérdezte, miért van fiatalabb pasim.
813
00:45:54,585 --> 00:45:58,672
Mert a te fiatalabb pasid
a konyhában éppen…
814
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Itt is van.
815
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Ez itt valami rosszban sántikált.
Mit tegyek vele?
816
00:46:03,051 --> 00:46:05,596
- Dobd ki!
- Apa!
817
00:46:05,679 --> 00:46:07,890
- Mónica!
- Elég volt!
818
00:46:23,071 --> 00:46:24,323
Apa!
819
00:46:36,710 --> 00:46:37,795
Drágám!
820
00:46:37,878 --> 00:46:40,589
Egy szemhunyásnyit sem aludtam.
821
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Hogy sülhetett el minden ilyen rosszul?
822
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Ne ostorozd magad ennyire, Juan!
Nem a te hibád, édesem.
823
00:46:50,015 --> 00:46:53,185
Kíváncsi vagyok, mit gondol Londoño úr.
824
00:46:53,268 --> 00:46:55,604
Búcsút inthetsz Vegasnak.
825
00:46:55,687 --> 00:46:58,774
Biztos, hogy kirúgnak.
826
00:46:58,857 --> 00:47:02,277
Mit szólsz Mónica barátjához?
827
00:47:02,778 --> 00:47:06,657
- És Samuel apácájához? Ne már!
- Na ne! Álljon meg a menet!
828
00:47:06,740 --> 00:47:09,993
Na és anyád barátjához?
829
00:47:10,077 --> 00:47:13,956
Egész éjjel a zsákmánya körül körözött,
mint egy cápa.
830
00:47:14,456 --> 00:47:18,252
Annyira aggódom anyámért.
831
00:47:18,335 --> 00:47:21,255
Teljesen belezúgott abba a pasiba.
832
00:47:21,338 --> 00:47:22,756
Ismeretlen szám?
833
00:47:26,176 --> 00:47:29,346
- Halló!
- Juan! Alejandro Londoño vagyok.
834
00:47:30,097 --> 00:47:31,431
Londoño úr. Hogy van?
835
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Remekül. És maga hogy van?
836
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Szörnyen szégyellem
a tegnap este történteket.
837
00:47:38,856 --> 00:47:42,025
Rá se rántson! Semmi gond.
838
00:47:42,526 --> 00:47:45,445
Ami azt illeti,
szeretném meghívni magukat.
839
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Miért nem tölti velem az ünnepeket
a hotelemben a családjával együtt?
840
00:47:51,118 --> 00:47:54,037
Szeretném viszonozni a kedvességét.
841
00:47:54,538 --> 00:47:57,249
Biztosan különlegessé tudjuk varázsolni,
842
00:47:57,749 --> 00:47:59,918
hogy jóvátegyük a tegnap estét.
843
00:48:01,378 --> 00:48:04,214
Oswaldito felhívott?
844
00:48:04,298 --> 00:48:07,509
Igen, és azt mondta,
nem otthon töltöd a karácsonyt.
845
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
Nem…
846
00:48:09,803 --> 00:48:13,807
Apa! Terveim vannak 25-ére.
A Bahamákon kell lennem.
847
00:48:13,891 --> 00:48:16,685
Erről világosan elmondtam
a véleményem legutóbb,
848
00:48:16,768 --> 00:48:20,606
úgyhogy hagyd az álmodozást,
és hozd Brigittet és a gyereket,
849
00:48:20,689 --> 00:48:22,608
és karácsonyozzatok velem a hotelben!
850
00:48:22,691 --> 00:48:24,735
- De apa!
- Semmi de.
851
00:48:24,818 --> 00:48:26,695
A karácsony családi ünnep,
852
00:48:26,778 --> 00:48:29,406
nem valami béna kiruccanás a haverjaiddal,
853
00:48:29,489 --> 00:48:32,284
vagy hűtlenkedés valami rüfkével.
Ez parancs!
854
00:48:32,367 --> 00:48:34,745
Oké, apa. Szeretlek. Halló?
855
00:48:41,043 --> 00:48:41,877
Brigitte!
856
00:48:41,960 --> 00:48:44,379
Brigitte! Miben állapodtunk meg?
857
00:48:44,880 --> 00:48:46,256
Velem te ne üvöltözz!
858
00:48:46,340 --> 00:48:49,176
Nem az én hibám,
hogy a gyerek beszélt a nagyapjával.
859
00:48:49,927 --> 00:48:51,511
Elfogytak a malacok?
860
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Hol van a többi műanyag disznó?
861
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
Hozd azonnal a malacokat!
862
00:48:59,353 --> 00:49:02,439
Ortiz! Ne már! Koncentrálj!
863
00:49:02,940 --> 00:49:08,028
Tudjuk, hogy eltöltött pár napot a parton.
És tudod, mit?
864
00:49:08,111 --> 00:49:10,197
Bogotában van.
865
00:49:10,280 --> 00:49:11,615
Valaki üdvözöl.
866
00:49:12,658 --> 00:49:16,995
Hogy bolondítottad így magadba
a nővéremet, sógor?
867
00:49:17,079 --> 00:49:18,997
Ne tervezz semmit december 25-re!
868
00:49:19,081 --> 00:49:21,750
Anyám csodás karácsonnyal készül számodra.
869
00:49:22,250 --> 00:49:25,796
Figyelj, te barom!
Koncentráljunk a munkánkra!
870
00:49:26,296 --> 00:49:29,758
Hibát kell elkövetnie,
de nem akármilyen hibát.
871
00:49:29,841 --> 00:49:32,177
- Nagy, komoly hibát.
- Pontosan.
872
00:49:32,260 --> 00:49:34,805
- Igen.
- Hamarosan fel fog bukkanni.
873
00:49:34,888 --> 00:49:35,847
Jó reggelt!
874
00:49:36,765 --> 00:49:38,433
Az ígéret szép szó.
875
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Azért jöttem, hogy kifejtsem a részleteit
876
00:49:42,020 --> 00:49:46,233
a Szentföldre szervezett utazásunknak.
877
00:49:46,316 --> 00:49:48,193
Tudják, mi a túra elnevezése?
878
00:49:48,694 --> 00:49:51,697
„Az új templomosok”.
879
00:49:52,280 --> 00:49:53,115
Szabad?
880
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
NEMZETI RENDŐRSÉG - KÖRÖZÖTT BŰNÖZŐK
881
00:50:10,674 --> 00:50:13,969
- Juan úr!
- Miért mindent Mónicának kell csinálnia?
882
00:50:14,052 --> 00:50:16,888
Mert az a nyomi teljesen hasznavehetetlen.
883
00:50:17,556 --> 00:50:21,059
- Mit akarsz?
- Nem inkább „Jó reggelt, bébi!”?
884
00:50:21,143 --> 00:50:24,604
Még mindig dühös vagy rám,
mert kidobtam a léha pasidat?
885
00:50:24,688 --> 00:50:29,026
Szívességet tettem neked.
Miért nem újítasz be egy másik barátot?
886
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Ki van zárva.
887
00:50:30,318 --> 00:50:33,321
Lehoznám neked a holdat és a csillagokat.
888
00:50:33,405 --> 00:50:35,741
- Tényleg?
- A csillagképeket.
889
00:50:35,824 --> 00:50:41,163
Felejtsd el, hogy nyomulsz rám,
különben nagyon meg fogod bánni!
890
00:50:45,250 --> 00:50:47,753
- Hozzá jöttél, ugye?
- Igen, hölgyem.
891
00:50:47,836 --> 00:50:48,795
Sok szerencsét!
892
00:50:51,506 --> 00:50:53,800
Ő a nagy durranás.
893
00:50:54,342 --> 00:50:57,095
- Tetszik?
- Igen. Fiú vagy lány?
894
00:50:57,179 --> 00:50:58,513
A neve Marcela.
895
00:50:58,597 --> 00:51:00,932
A lánynyuszik sokkal engedelmesebbek.
896
00:51:01,016 --> 00:51:03,185
Látja, milyen okos?
897
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Ebben nem vagyok annyira biztos.
898
00:51:06,396 --> 00:51:08,732
Meglátjuk. Van terve karácsonyestére?
899
00:51:08,815 --> 00:51:13,445
- Londoño úr meghívott minket a hoteljébe.
- Meghívott minket?
900
00:51:13,528 --> 00:51:15,489
Öt csillag a javából!
901
00:51:17,365 --> 00:51:19,743
Szívesen meghívnálak, de ugye megérted?
902
00:51:19,826 --> 00:51:22,412
Nem vágyom ötcsillagos hotelbe menni,
903
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
és üvegpohárral koccintani a karácsonyra.
904
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Nem?
905
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Nem. A karácsony családi ünnep,
ahol a szeretteivel van az ember.
906
00:51:30,796 --> 00:51:35,425
Nagy murit szerveznénk,
ha itt lennének a szeretteim.
907
00:51:35,509 --> 00:51:38,970
Nagyszerű étkekkel,
krumplisalátával, töltött csirkével.
908
00:51:39,054 --> 00:51:42,891
Ez az igazi valónk
felélesztésének ünnepe, nem igaz?
909
00:51:45,811 --> 00:51:49,439
Ebben az árban benne van
a túra a… hová?
910
00:51:49,523 --> 00:51:50,607
A Golgotára.
911
00:51:50,690 --> 00:51:54,361
Ennyibe kerül húsz vagy több utas esetén.
912
00:51:54,444 --> 00:51:57,405
De huszonöt utas esetén
913
00:51:57,489 --> 00:52:00,408
Alirio felhatalmazást kapott
egy extra jegyre
914
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
restancia nélkül,
más szóval teljesen ingyen.
915
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
És hogy ne legyen megterhelő
a részletfizetés, különféle konstrukciójú
916
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
kölcsönöket nyújtunk,
az önök pénztárcájához mérten.
917
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Imádom.
918
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Remek! Most pedig nagy szívességet kérek.
919
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
Töltsék ki ezeket a nyomtatványokat
920
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
a személyes adataikkal!
921
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Név, beosztás,
e-mail, telefon, és a többi.
922
00:52:28,812 --> 00:52:29,646
Miért?
923
00:52:29,729 --> 00:52:34,985
Hogy Alirio elküldhesse önöknek
az utazási csomagjaink részleteit.
924
00:52:35,068 --> 00:52:36,153
Hadnagy!
925
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Hogy tetszik ez az Alirio?
926
00:52:39,698 --> 00:52:42,576
Igazából, hogy őszinte legyek,
927
00:52:43,076 --> 00:52:46,413
- nem érdekel.
- Rossz előérzetem van.
928
00:52:46,496 --> 00:52:50,250
Egy csomó ártatlannak tűnő
kérdést tesz fel, de tudod, mi van?
929
00:52:50,333 --> 00:52:52,127
Nyomul az anyámra.
930
00:52:52,627 --> 00:52:56,006
És te vagy anya féltékeny kisfia?
Nőj fel, te bolond!
931
00:52:56,089 --> 00:52:58,884
Nem. Készül valamire.
932
00:52:58,967 --> 00:53:01,720
Vigyázunk egymásra. Te is családtag vagy…
933
00:53:01,803 --> 00:53:03,513
Hagyd a szar dumát, tesó!
934
00:53:09,603 --> 00:53:10,896
Kapitány!
935
00:53:11,521 --> 00:53:13,815
Kérnék egy szívességet.
936
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Nagy gondom van,
937
00:53:17,944 --> 00:53:21,698
amiben biztosan tud segíteni.
938
00:53:23,074 --> 00:53:25,452
Mondd el, aztán meglátom, mit tehetek!
939
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
A rendőrségen jártam ma.
940
00:53:31,166 --> 00:53:34,878
Minden információ megvan ahhoz,
hogy bepoloskázzam őket.
941
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Gyerekjáték.
942
00:53:38,465 --> 00:53:41,551
Meg kell szervezned a partit szentestére,
943
00:53:41,635 --> 00:53:43,887
hogy meggyőzhessem a bűvész családját
944
00:53:43,970 --> 00:53:45,597
- hogy nekem dolgozzanak.
- Igenis.
945
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Ne aggódj! Fogalmuk sem lesz,
mibe keveredtek.
946
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Ahogy kívánja.
947
00:53:49,976 --> 00:53:53,313
És van egy jelöltem a másik dologra is.
948
00:53:53,813 --> 00:53:55,774
A bűvész anyósának vőlegénye.
949
00:53:55,857 --> 00:53:59,027
Az a hülye tökéletes,
hogy meggyőzze Juanquini nejét,
950
00:53:59,110 --> 00:54:01,655
és véglegesítse az üzlet részleteit.
951
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Igen, uram.
952
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}SZENTESTE
953
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Gyerünk! Még fiatal az este.
954
00:54:36,564 --> 00:54:39,234
Nem, Mónica! Ne!
955
00:54:40,777 --> 00:54:42,904
Mónica!
956
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
- Csak utánad!
- Ne!
957
00:54:44,572 --> 00:54:45,907
- Mónica!
- Igen.
958
00:54:45,991 --> 00:54:48,118
Jól van. Menjünk!
959
00:54:52,038 --> 00:54:53,164
Á! Juan!
960
00:54:53,707 --> 00:54:55,417
- Apa!
- Mi az?
961
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
Én nem megyek.
962
00:54:58,920 --> 00:55:00,338
Ki van zárva.
963
00:55:00,880 --> 00:55:04,467
Nem hagyom el a házat.
Ez az otthonom, ti pedig a családom.
964
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
A karácsonyt a családdal
kell megünnepelni, otthon.
965
00:55:08,722 --> 00:55:12,642
Minek töltenénk a karácsonyt
egy ötcsillagos hotelben?
966
00:55:13,143 --> 00:55:15,812
Ez Jézus születésének történetéről szól,
967
00:55:15,895 --> 00:55:19,441
a királyok királyáról,
aki bárhol megszülethetett volna,
968
00:55:19,524 --> 00:55:21,693
a Taj Mahalban, a Buckingham-palotában,
969
00:55:21,776 --> 00:55:25,780
egy ötcsillagos hotelben, vagy akárhol,
de úgy döntött, hogy inkább…
970
00:55:25,864 --> 00:55:28,491
Én! Én! Egy betlehemi jászolban születik.
971
00:55:28,575 --> 00:55:33,413
Pontosan. Nagyon jó!
Ez erős üzenet az alázatosságról.
972
00:55:33,496 --> 00:55:38,209
Lehetőségeinkhez mérten
csakis rajtunk múlik,
973
00:55:38,293 --> 00:55:42,339
hogy másokat is meghívjunk az otthonunkba,
hogy velünk ünnepeljenek.
974
00:55:46,259 --> 00:55:48,970
Ez csoda szép, apa.
Ez nagyon kedves tőled,
975
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
de egy rakás karácsonyt fogunk még
itthon tölteni.
976
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Luxusszállodában viszont nem!
Mondd meg neki, Margot!
977
00:55:56,353 --> 00:55:58,146
Teljesen egyetértek Mónicával.
978
00:55:58,229 --> 00:56:01,441
- Mit mondasz majd a főnöködnek?
- Bocsánatot kérek.
979
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
- Elkéstél vele, nem?
- Jobb későn, mint soha.
980
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
- Rosalbával a hotelben találkozom, apa.
- Micsoda kolonc ez a mufurc!
981
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Maradj, ha akarsz! Nem gond.
Senki nem könyörög neked. Lányok? Menjünk?
982
00:56:14,704 --> 00:56:16,706
- Leléptünk.
- Boldog karácsonyt!
983
00:56:16,790 --> 00:56:18,792
- Gyere, Margot!
- Igyekezz!
984
00:56:18,875 --> 00:56:22,629
Boldog karácsonyt! Pá!
Csipkedjétek magatokat, lányok!
985
00:56:47,695 --> 00:56:49,197
Juan úr! Barátom!
986
00:56:50,657 --> 00:56:51,491
Juan úr!
987
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
Pont belefutottam a családjába.
Azt mondták, itt maradt egyedül. Ez igaz?
988
00:56:57,080 --> 00:56:59,791
- Igen, Lucho. Gyere ide!
- Mi a baj?
989
00:57:01,835 --> 00:57:05,505
Semmi. Eszembe jutott, amit mondtál,
és igazad van.
990
00:57:06,005 --> 00:57:09,050
A karácsonyt otthon kell tölteni, és pont.
991
00:57:09,134 --> 00:57:11,845
Maradhatok társaságnak, ha szeretné.
992
00:57:14,639 --> 00:57:15,473
Köszi.
993
00:57:15,974 --> 00:57:18,768
Derék ember vagy, Lucho. Nagyra értékelem.
994
00:57:19,269 --> 00:57:22,772
És ha te meg én csak ketten leszünk,
995
00:57:23,273 --> 00:57:25,442
akkor is remekül fogjuk
érezni magunkat, jó?
996
00:57:27,402 --> 00:57:29,696
Mit fogunk enni?
997
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Tudom, hogy megígértem, hogy átmegyek,
de nem tudtam megoldani.
998
00:57:36,744 --> 00:57:38,830
Ne már! Nagyon sajnálom!
999
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Még egy kicsit sem?
1000
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Egy kicsit sem.
1001
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
De én, Alirio Satizábal,
megígérem, hogy szilveszterkor
1002
00:57:46,212 --> 00:57:47,839
együtt leszünk.
1003
00:57:47,922 --> 00:57:50,175
Jól van. Megígéri?
1004
00:57:50,258 --> 00:57:51,801
Hát persze.
1005
00:57:53,261 --> 00:57:57,390
Sajnálom, most mennem kell.
Itt van a főnököm.
1006
00:57:57,474 --> 00:57:59,267
Boldog karácsonyt!
1007
00:57:59,350 --> 00:58:05,607
Adja át alázatos szolgája,
Alirio Satizábal üdvözletét a gyerekeinek!
1008
00:58:20,580 --> 00:58:23,833
- Keresztapa!
- Jöjjön be!
1009
00:58:24,667 --> 00:58:29,005
Azért kértem, hogy korábban érkezzen,
mert üzletről szeretnék beszélni.
1010
00:58:29,088 --> 00:58:30,465
Ha befektet az enyémbe…
1011
00:58:30,548 --> 00:58:34,010
Szeretem a világos beszédet.
Egyenesen a lényegre térek.
1012
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
- Mondja csak!
- Te egy főállású szélhámos vagy.
1013
00:58:37,347 --> 00:58:38,264
Tessék?
1014
00:58:38,348 --> 00:58:41,643
Nekem ne játszd itt a becsületes embert!
Ellenőriztelek.
1015
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Semmi sem igaz, amit állítasz magadról.
1016
00:58:44,562 --> 00:58:48,024
Nincsenek se ingatlanjaid, se cégeid.
1017
00:58:48,107 --> 00:58:50,985
Nagy büdös senki vagy,
1018
00:58:51,069 --> 00:58:54,113
egy korosodó nőkön élősködő dzsigoló.
1019
00:58:54,197 --> 00:58:57,200
Egyetlen munkád volt.
Zsúrokon bohócnak öltöztél.
1020
00:58:57,283 --> 00:58:59,077
Mi is volt a művészneved?
1021
00:58:59,577 --> 00:59:02,080
Papajácska. Rosszul mondom?
1022
00:59:03,331 --> 00:59:06,209
De nincs semmi gond. Ne nézz így rám!
1023
00:59:06,709 --> 00:59:09,546
Mint csalót, igen nagyra tartalak,
1024
00:59:09,629 --> 00:59:12,590
ezért teszek neked egy ajánlatot.
1025
00:59:14,133 --> 00:59:15,760
Sokat profitálhatsz belőle,
1026
00:59:16,344 --> 00:59:19,097
és nem is kell megerőltetned magad.
1027
00:59:26,312 --> 00:59:30,024
Nem léphetsz le karácsony kellős közepén.
1028
00:59:30,108 --> 00:59:33,278
Mit csináljak
ennyi fritterrel meg sodóval?
1029
00:59:33,361 --> 00:59:35,488
Mindennel, amit csináltam. Na ne!
1030
00:59:35,572 --> 00:59:37,740
- Anya!
- A karácsony családi ünnep.
1031
00:59:37,824 --> 00:59:44,038
- Ne nyafogj már, anya!
- Hol van belőled a karácsonyi melegség?
1032
00:59:44,122 --> 00:59:47,500
Megígértem egy barátnőmnek,
hogy nála alszom.
1033
00:59:47,584 --> 00:59:49,460
Megígértem. Jó? Felfogtad?
1034
00:59:49,544 --> 00:59:50,587
Hadd menjen!
1035
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Ő a család fekete báránya. Engedd csak el!
1036
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Tök degenerált. Nézz csak rá!
1037
00:59:55,842 --> 00:59:59,012
Igen, Rosalba, ez pimaszság.
Ez itt nem egy szálloda.
1038
00:59:59,095 --> 01:00:02,599
Egyetlen karácsonyt sem vagy képes
szegény anyáddal tölteni?
1039
01:00:02,682 --> 01:00:03,683
Nem, Tavo.
1040
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
Ez az érzelmi zsarolás nálam nem működik.
1041
01:00:08,271 --> 01:00:09,564
Pá, család!
1042
01:00:09,647 --> 01:00:12,025
És boldog karácsonyt !
1043
01:00:13,234 --> 01:00:16,112
- Sziasztok!
- Meg kéne fegyelmezni.
1044
01:00:16,195 --> 01:00:17,030
Szia!
1045
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Még hogy egy barátnőjéhez megy, mi?
Tuti, hogy nem.
1046
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Ne járjon a szád! Öltözz fel!
1047
01:00:24,078 --> 01:00:29,542
González hadnagy hamarosan megérkezik.
Rabul kell ejtened a szívét.
1048
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Ez ő lesz.
1049
01:00:30,543 --> 01:00:34,130
Jaj, ne! Várj! Te meg hová mész?
1050
01:00:34,213 --> 01:00:37,050
Szó sem lehet róla.
Még ne nyisd ki az ajtót!
1051
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
Szeretsz? Ajándékozz meg karácsonyra!
1052
01:00:39,802 --> 01:00:42,889
A hadnagynak
ma este el kell jegyeznie téged.
1053
01:00:42,972 --> 01:00:45,516
Tégy magadnak egy szívességet!
Szedd le a bajszod!
1054
01:00:45,600 --> 01:00:47,810
Hogy biztosra menj.
1055
01:00:47,894 --> 01:00:50,855
- Hol a gyanta?
- A szekrényben. Igyekezz!
1056
01:00:51,481 --> 01:00:54,609
- Hadnagy!
- Jó estét!
1057
01:00:56,319 --> 01:01:00,490
Remélem, nem baj,
hogy elhoztam a barátnőmet is.
1058
01:01:07,997 --> 01:01:09,707
Bol… Bol…
1059
01:01:09,791 --> 01:01:15,505
Boldog karácsonyt, Puszti!
Fényképezz le a fánál!
1060
01:01:15,588 --> 01:01:17,340
- Mónica!
- Mi van?
1061
01:01:18,633 --> 01:01:20,510
- Milyen szép pár!
- Ugye?
1062
01:01:20,593 --> 01:01:23,888
- Azok a szívek! Nagyon cukik.
- Alejandro úr!
1063
01:01:25,056 --> 01:01:27,016
- Juan nem tudott eljönni.
- Nem?
1064
01:01:27,100 --> 01:01:29,769
Nem. Beteg lett. Ez van.
1065
01:01:29,852 --> 01:01:32,188
De azt mondta, később felhívja.
1066
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Milyen kár! Hiányozni fog nekünk…
1067
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
- Nagyon.
- Nagyon.
1068
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
De most pihennie kell.
1069
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Igaz. Meg kell gyógyulnia.
1070
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Ez az egész hely a miénk?
1071
01:01:43,908 --> 01:01:47,120
Persze.
Nem hiányzik, hogy mások megzavarjanak.
1072
01:01:47,203 --> 01:01:49,622
Asszonyom! Érezze jól magát ma este!
1073
01:01:49,706 --> 01:01:51,833
A kedvemért. Elnézést!
1074
01:02:19,235 --> 01:02:22,321
Igyunk az este leggyönyörűbb ragazzájára!
1075
01:02:24,198 --> 01:02:26,826
Ez a hatodik és egyben utolsó ajánlatom.
1076
01:02:27,577 --> 01:02:31,622
- Ne! Nem érdekel.
- Ez egy üzleti ajánlat.
1077
01:02:32,582 --> 01:02:34,751
Beszéltem a férje főnökével.
1078
01:02:36,085 --> 01:02:37,545
Felkínálok egy lehetőséget.
1079
01:02:38,045 --> 01:02:42,425
Egy hatalmas, pompázatos luxusszállodát
építünk Kolumbiában.
1080
01:02:42,508 --> 01:02:44,260
Szeretném, ha ön irányítaná.
1081
01:02:44,761 --> 01:02:48,389
- Én?
- A saját főnöke lehetne, lenne irodája
1082
01:02:48,473 --> 01:02:53,102
meg egy szép kis fizetése,
sok-sok nullával a végén.
1083
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Mondjon igent! Rajta!
1084
01:02:57,815 --> 01:03:00,276
Rendben. Akkor ma este még ne mondjon!
1085
01:03:00,359 --> 01:03:02,737
De gondolja át! Rendben?
1086
01:03:03,237 --> 01:03:04,238
Mon amour.
1087
01:03:08,367 --> 01:03:09,827
Végy magadhoz, uram!
1088
01:03:12,371 --> 01:03:16,209
De megy! A békét lélegezd be,
a szorongást, gyűlöletet meg ki!
1089
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Nem tudtuk, hogy van barátnője.
1090
01:03:19,003 --> 01:03:21,672
Csak két hete vagyunk együtt.
Igaz, kicsim?
1091
01:03:21,756 --> 01:03:24,592
- Igen, kicsim.
- Tényleg? Miért nem mondtad el?
1092
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
Miért tartozna rátok a magánéletem?
1093
01:03:27,929 --> 01:03:29,138
Engem kérdezel?
1094
01:03:29,222 --> 01:03:32,266
Mondjuk el a novéna imádságot!
Szeretnék imádkozni.
1095
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
- Játszod a hülyét, Lorenzo?
- Ne légy goromba!
1096
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Játssza a hülyét, ugye?
1097
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
- Anya!
- Elmegyünk, ha ilyen udvariatlanok!
1098
01:03:39,941 --> 01:03:44,028
Szerinted jó ötlet volt
ide hozni ezt a bigét?
1099
01:03:44,111 --> 01:03:45,696
Mi rendes család vagyunk.
1100
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Ez a vén satrafa nem tudja, ki vagyok?
1101
01:03:48,282 --> 01:03:49,784
Tessék?
1102
01:03:49,867 --> 01:03:53,496
Vén satrafa? Nicsak, ki beszél!
Én tisztességes nő vagyok.
1103
01:03:53,579 --> 01:03:56,332
Mások boldogságát teszed tönkre.
Ordít rólad.
1104
01:03:56,415 --> 01:04:00,336
Rebeca! Több tiszteletet!
Ő a kollégánk. A főnökünk.
1105
01:04:00,419 --> 01:04:04,841
Rebecának igaza van.
Rettenetes kollégáitok vannak.
1106
01:04:04,924 --> 01:04:08,427
Minek kavar be ez a lotyó
a kislányom kapcsolatába?
1107
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
- Milyen kapcsolat?
- A hadnaggyal.
1108
01:04:10,721 --> 01:04:13,307
- Milyen kapcsolat?
- Hogy? Halló!
1109
01:04:13,391 --> 01:04:14,851
- Kapcsolatromboló!
- Mi?
1110
01:04:15,393 --> 01:04:17,228
- Tegyünk valamit!
- Micsoda?
1111
01:04:17,311 --> 01:04:18,771
Meghívott a…
1112
01:04:18,855 --> 01:04:20,523
Ez biztos?
1113
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Nem, megoldjuk.
1114
01:04:23,734 --> 01:04:25,778
Mondom, hogy megoldjuk, haver!
1115
01:04:31,075 --> 01:04:32,785
Mi van? Sápadtnak tűnsz.
1116
01:04:33,286 --> 01:04:34,120
Alirio.
1117
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Mi van Alirióval?
1118
01:04:36,747 --> 01:04:40,877
Alirio nem Alirio.
Ő a maffiafőnök, hadnagy.
1119
01:04:41,377 --> 01:04:44,422
Ne! Miért pont Alirio?
1120
01:04:45,923 --> 01:04:47,008
Ne!
1121
01:04:48,092 --> 01:04:51,178
Amióta meglátott a szemem
1122
01:04:51,262 --> 01:04:54,515
Gondolataimban te vagy csak szüntelen
Nem voltam ilyen
1123
01:04:54,599 --> 01:04:57,894
Úgy rád akarok mászni
1124
01:04:57,977 --> 01:05:00,938
A csuhád alá nyúlni
1125
01:05:01,063 --> 01:05:04,317
Rólad álmodtam én
Matracom tetején
1126
01:05:04,400 --> 01:05:07,570
Sekrestyés akartam lenni
1127
01:05:07,653 --> 01:05:12,325
Nem a ruha teszi az embert
Ahogy a sörény sem az oroszlánt
1128
01:05:14,201 --> 01:05:16,871
De én vagyok, ki téged megvált
1129
01:05:17,538 --> 01:05:19,415
Szép, ugye? Olyan…
1130
01:05:20,082 --> 01:05:21,459
romantikus.
1131
01:05:22,209 --> 01:05:24,503
Bárcsak lenne bátorságom
1132
01:05:25,254 --> 01:05:26,923
kitárni a szívemet, hogy…
1133
01:05:27,548 --> 01:05:29,091
kifejezzem az érzéseimet.
1134
01:05:31,385 --> 01:05:34,430
Amint megláttam, magába szerettem.
1135
01:05:36,098 --> 01:05:39,143
Magára akarok mászni. Tessék!
1136
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
Kimondtam.
1137
01:05:41,187 --> 01:05:43,856
Hogy mondhat ilyet az anyám előtt?
1138
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
- Hol?
- Az anyám előtt.
1139
01:05:46,859 --> 01:05:49,362
Kitárom önnek a szívemet.
1140
01:05:49,445 --> 01:05:51,405
Neki mi köze van ehhez?
1141
01:05:52,657 --> 01:05:56,911
Utoljára mondom: boldog házasságban élek.
1142
01:05:56,994 --> 01:05:58,704
Szeretem a férjemet.
1143
01:05:59,205 --> 01:06:01,707
Igen, ezt a részt nem nagyon értem.
1144
01:06:01,791 --> 01:06:06,712
Hogyan, mikor és miért szeretett bele
egy ilyen középszerű csepűrágóba?
1145
01:06:08,130 --> 01:06:10,925
Ne merészeljen így beszélni a férjemről!
1146
01:06:11,008 --> 01:06:13,344
Juan egy lúzer.
1147
01:06:14,720 --> 01:06:16,430
Várjon csak! Jól figyeljen!
1148
01:06:16,931 --> 01:06:19,475
Lehet, hogy Juan nem olyan sikeres,
nincsenek milliói,
1149
01:06:19,558 --> 01:06:22,103
és nem is olyan cuki,
mint maga, de imádom!
1150
01:06:22,186 --> 01:06:24,897
Egy pillanat! Mi folyik itt?
1151
01:06:24,981 --> 01:06:27,024
Semmi komoly, csak…
1152
01:06:27,108 --> 01:06:29,652
- Senki sem beszélhet így Juanról.
- Oké.
1153
01:06:29,735 --> 01:06:31,779
Apát ócsárolta?
1154
01:06:31,862 --> 01:06:34,490
- Dehogy.
- Mi van, te köcsög?
1155
01:06:34,573 --> 01:06:36,826
Nyugi, srácok! Félreértés történt.
1156
01:06:36,909 --> 01:06:40,746
- Ez egy ártalmatlan megjegyzés, mi?
- Ez undorító, Martín.
1157
01:06:40,830 --> 01:06:43,958
Te seggnyaló!
Csakis mi hívhatjuk apát csepűrágónak.
1158
01:06:44,041 --> 01:06:46,210
Vagy lúzernek meg hasonlónak.
1159
01:06:46,293 --> 01:06:47,128
Csakis mi!
1160
01:06:47,211 --> 01:06:50,464
- Elég legyen!
- Köszönöm, kicsim.
1161
01:06:50,548 --> 01:06:53,926
Nem tudjátok, hogy karácsony van?
Ne haragudj, Margot,
1162
01:06:54,010 --> 01:06:57,471
de nem engedhetjük, hogy a férjed,
aki itt sincs, tönkretegye az estét.
1163
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
- Anya!
- Mi az?
1164
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Befejeztük.
1165
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Hadnagy!
Nekem a kezdetektől gyanús volt a fickó,
1166
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
ezért is kértem meg a hírszerzést,
hogy nyomozzák le.
1167
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Én ragaszkodtam hozzá, hogy ellenőrizzék.
1168
01:07:18,659 --> 01:07:20,703
Rosszat sejtettem,
1169
01:07:20,786 --> 01:07:23,748
amióta megpróbálta ránk sózni
a szentföldi túrát.
1170
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
- Én szóltam neked.
- Mit mondtak?
1171
01:07:25,958 --> 01:07:30,296
Hogy karácsonyi bulira készülnek
a szállodában.
1172
01:07:30,379 --> 01:07:32,381
Hívok erősítést.
1173
01:07:32,465 --> 01:07:36,093
Bocsánatot kérek azért,
amit a húgom mondott nektek,
1174
01:07:36,177 --> 01:07:39,096
de nem mondtátok, hogy jártok.
1175
01:07:42,391 --> 01:07:44,101
Mit csináljak, Mocsok?
1176
01:07:44,185 --> 01:07:47,772
Tudod, milyen apa,
amikor a családunkról van szó.
1177
01:07:48,272 --> 01:07:51,984
Hogy milyenné válik
a szeretett apám, ha ellenkezem.
1178
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
Rögtön én vagyok a forrófejű, és…
1179
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
Halló! Mocsok!
1180
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Mocsok bepöccent rám, mert nem utazom el.
1181
01:08:02,953 --> 01:08:05,039
- Baj van, uram.
- Micsoda?
1182
01:08:05,122 --> 01:08:08,459
A zsaruk a hotelbe mentek,
hogy letartóztassák az apját.
1183
01:08:08,542 --> 01:08:09,418
Rossz vége lehet.
1184
01:08:09,502 --> 01:08:12,088
- Mi?
- A zsaruk a hotelben vannak…
1185
01:08:12,171 --> 01:08:14,632
Értem, te barom! Honnan tudsz erről?
1186
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Az apja lehallgattatja
a zsaruk telefonját.
1187
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
Fel kell hívnunk.
1188
01:08:19,011 --> 01:08:20,930
Hívja maga! Nekem nem veszi fel.
1189
01:08:22,431 --> 01:08:24,058
Indulhatunk?
1190
01:08:24,141 --> 01:08:26,477
A fiunk lassan elalszik.
1191
01:08:32,483 --> 01:08:34,068
Vigyázzatok, srácok!
1192
01:08:34,151 --> 01:08:38,280
Tegyetek tűvé mindent! Be a konyhába!
1193
01:08:38,364 --> 01:08:39,949
- Mozgás!
- Figyeld az ajtót!
1194
01:08:40,032 --> 01:08:42,118
- Mi van? Ortiz!
- A konyhába!
1195
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
- Ortiz!
- Mi van?
1196
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
- Ekkora felhajtás, mégis eltűntek?
- Passz.
1197
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
Megtudtál valamit a fodrászatban?
1198
01:08:50,751 --> 01:08:51,877
A francba!
1199
01:08:57,133 --> 01:09:02,388
„Dávid kulcsa, amely megnyitja
a palota kapuját a száműzöttek számára.
1200
01:09:02,888 --> 01:09:09,270
Ments meg minket, Jézuska,
bűntelen kezeddel a bűn bús börtönéből!”
1201
01:09:17,611 --> 01:09:19,280
Jer, jer !
1202
01:09:19,780 --> 01:09:21,657
Jer a lelkünkhöz !
1203
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Jer, jer, Jézus !
1204
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Jer a lelkünkhöz, Jézus !
1205
01:09:26,203 --> 01:09:30,166
Jer a lelkünkhöz !
1206
01:09:30,249 --> 01:09:35,171
Ne késlekedj !
Jer, jer, Jézus !
1207
01:09:35,254 --> 01:09:36,547
Jer, jer !
1208
01:09:36,630 --> 01:09:40,801
Fogalmatok sincs, mennyire örülök nektek!
1209
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Annyira hiányoztatok!
1210
01:09:43,053 --> 01:09:45,181
Nagyon hiányoztak nekünk.
1211
01:09:45,264 --> 01:09:48,934
Úgy döntöttünk,
hogy a karácsonyt a családunkkal töltjük.
1212
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
Na és anyád?
1213
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Volt egy kis gond,
és úgy döntött, ő nem jön vissza.
1214
01:09:56,066 --> 01:09:56,901
Milyen kár!
1215
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Csörög a telefonom. Ez anya.
1216
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Milyen kár!
1217
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Anya!
1218
01:10:02,448 --> 01:10:03,532
Margot!
1219
01:10:04,033 --> 01:10:06,285
Kérlek, segíts!
1220
01:10:06,785 --> 01:10:07,620
Meg fognak ölni.
1221
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Ezt meg hogy érted, anya?
1222
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro és Martín bűnözők. Elraboltak.
1223
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Hogy? Ez komoly?
1224
01:10:13,918 --> 01:10:16,503
Igen. Kérlek, segíts!
1225
01:10:20,466 --> 01:10:22,218
Menjünk! A repülő már vár.
1226
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
- A repülő? Hová megyünk?
- Menj!
1227
01:10:24,428 --> 01:10:25,763
Menj már!
1228
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Van valami hír?
1229
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Sem az éttermiek,
sem a biztonságiak nem tudnak semmit.
1230
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Itt szállt meg a férfi,
aki a partit rendezte?
1231
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Igen, a neve Alejandro Londoño.
1232
01:10:41,862 --> 01:10:45,407
Dühít, hogy a hotelben
senki nem tud semmit.
1233
01:10:45,491 --> 01:10:48,702
Nem kértek igazolványt,
azt sem tudják hányan voltak.
1234
01:10:48,786 --> 01:10:51,580
Mind leléptek.
Senki sem tanúskodik, kapitány.
1235
01:10:52,206 --> 01:10:53,832
- Tudod, mi a helyzet?
- Mi?
1236
01:10:54,667 --> 01:10:58,545
- Van a hotelben egy bűntársa.
- Igen, szerintünk is.
1237
01:10:58,629 --> 01:11:00,965
Nem értjük, miért nem együttműködőek,
1238
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
de nyugalom,
kihallgatjuk a teljes személyzetet!
1239
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Felhívtam a repteret,
hogy Londoño ne léphessen olajra.
1240
01:11:11,475 --> 01:11:13,978
Menjek, vagy…
1241
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Talán jobb…
1242
01:11:16,397 --> 01:11:19,233
ha még itt maradok veled, kapitány.
1243
01:11:24,905 --> 01:11:27,074
Összejátszottatok?
1244
01:11:27,574 --> 01:11:31,662
Be akartatok vonni minket
a mocskos üzletetekbe?
1245
01:11:32,162 --> 01:11:34,832
Most akkor Alejandro Londoño a neve,
vagy sem?
1246
01:11:35,833 --> 01:11:38,377
Gondolja, hogy csak úgy
elhagyhatjuk az országot?
1247
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Csak nem magával.
1248
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Magának, drágám,
ez a kaland most véget ér.
1249
01:11:43,882 --> 01:11:44,967
Mit tesznek velem?
1250
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
- Indítsd be!
- Beragadt ez a szar!
1251
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
- Juan úr!
- Pörgesd fel!
1252
01:11:56,353 --> 01:11:59,440
Épp most kellett lerobbannia
ennek a szarnak! Őrület!
1253
01:11:59,523 --> 01:12:01,150
- Megálltak.
- Tényleg?
1254
01:12:01,233 --> 01:12:02,735
- Közel vagyunk.
- Biztos?
1255
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
- Igen.
- Hívjátok a zsarukat!
1256
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Ne feledd, hogy karácsony van, Samuel!
1257
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
Nem akarok bajt okozni a nagyidnak.
1258
01:12:10,951 --> 01:12:14,246
Nem hívom a zsarukat, amíg nem tudom,
mibe keveredett a vén banya.
1259
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
Okos volt,
hogy bekapcsolva hagyta a mobilját.
1260
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
De miért került bajba?
Mutatja, milyen messzire kell mennünk?
1261
01:12:23,756 --> 01:12:25,257
- Két utcányira.
- Tökéletes!
1262
01:12:28,093 --> 01:12:30,346
- Erre, uram!
- Ébresztő!
1263
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Mozgás!
1264
01:12:35,642 --> 01:12:39,563
Nem ez volt az egyetlen karácsonyi
meglepetés Moralesék számára.
1265
01:12:40,064 --> 01:12:43,317
És sajnos mindenki
kimutatta a foga fehérjét.
1266
01:12:43,400 --> 01:12:46,862
Bocsánat, asszonyom! Nem bírom tovább!
1267
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Be kell vallanom valamit.
Nem vagyok apáca.
1268
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
- Mi?
- Mi?
1269
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Azért találtam ki ezt a történetet,
hogy ráakaszkodjak Samuelre.
1270
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Eleget hallottam.
1271
01:12:56,413 --> 01:13:00,084
Kérem, mondja meg Samuelnek,
hogy örülök, hogy megismertem!
1272
01:13:00,167 --> 01:13:05,881
Nagyon dögös szőke srác,
de ne keressen többé!
1273
01:13:05,964 --> 01:13:08,050
Tessék! Szabadulj meg a bűneidtől!
1274
01:13:08,133 --> 01:13:09,385
Boldog karácsonyt kívá…
1275
01:13:13,430 --> 01:13:14,390
Mónica!
1276
01:13:15,015 --> 01:13:16,600
Mi az, Margot?
1277
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Már máskor is dobták az öcsémet.
Ez inspirálja a dalszövegeit.
1278
01:13:20,687 --> 01:13:22,648
Miért nem hívnak már?
1279
01:13:22,731 --> 01:13:26,568
Nyomuk veszett. Kétségbe vagyok esve.
Hívd fel őket, kérlek!
1280
01:13:26,652 --> 01:13:27,736
- Segítesz?
- Miben?
1281
01:13:27,820 --> 01:13:30,531
Megtalálni Pusztítót. Sehol sem találom.
1282
01:13:31,365 --> 01:13:32,408
Boldog kará…
1283
01:13:32,491 --> 01:13:33,659
Pusztító!
1284
01:13:34,993 --> 01:13:36,245
Édesem!
1285
01:13:50,676 --> 01:13:52,136
- Mozgás!
- Ne!
1286
01:13:53,137 --> 01:13:56,473
Sajnálom, hogy így végződik a dolog.
1287
01:13:56,974 --> 01:14:00,519
Szép kis pár lettünk volna,
1288
01:14:00,602 --> 01:14:03,313
de nem kaphatjuk meg mindig, amit akarunk.
1289
01:14:08,068 --> 01:14:09,236
Állj!
1290
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Hagyja békén az anyósom, Londoño úr!
1291
01:14:14,575 --> 01:14:16,618
- Nem is Londoño a neve.
- Mi van?
1292
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
Hogyan akar megállítani…
1293
01:14:19,163 --> 01:14:20,873
Juan Morales.
1294
01:14:20,956 --> 01:14:24,001
Biztosíthatom, jobb lesz,
ha eldobja a fegyvert.
1295
01:14:24,501 --> 01:14:27,754
Túl késő. Csak a hölgyet akartam megölni,
1296
01:14:27,838 --> 01:14:29,131
de mivel befutottak,
1297
01:14:29,214 --> 01:14:30,591
jut golyó mindenkinek.
1298
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Ne! Dobja el!
1299
01:14:41,894 --> 01:14:42,728
A picsába!
1300
01:14:48,484 --> 01:14:49,902
Micsoda mágus!
1301
01:14:50,652 --> 01:14:52,488
A trópusi varázslat.
1302
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Tűnés! Gyerünk!
1303
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Elvitte a nyuszit!
Marcela teljesítette a küldetését.
1304
01:15:00,162 --> 01:15:03,081
Marcela, a nyuszi, aki…
1305
01:15:03,874 --> 01:15:05,042
Ez majdnem megölt minket.
1306
01:15:05,542 --> 01:15:08,086
Igazi fegyver volt nála, igazi lövedékkel.
1307
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
- De sikerült.
- Igen! Sikerült!
1308
01:15:17,971 --> 01:15:21,767
Nem ő az egyetlen gengszter,
aki meglépett, González.
1309
01:15:22,267 --> 01:15:26,396
Majd elégtételt veszünk, ha elkapjuk.
1310
01:15:27,564 --> 01:15:30,484
Ma már csak annyit tehetünk,
hogy ünnepelünk.
1311
01:15:40,410 --> 01:15:41,662
Beszéltem apáddal.
1312
01:15:42,496 --> 01:15:44,414
Magánrepülővel tart a Bahamákra.
1313
01:15:44,915 --> 01:15:46,083
A Bahamákra. Persze.
1314
01:15:46,583 --> 01:15:47,793
Apa!
1315
01:15:49,211 --> 01:15:51,505
Megköti az üzletet Mocsokkal.
1316
01:15:51,588 --> 01:15:52,464
A francba!
1317
01:15:53,257 --> 01:15:56,093
Látod, jogtanácsos?
Senki sem tudja, kinek dolgoznak.
1318
01:15:56,176 --> 01:15:59,096
Én dolgoztam meg érte,
de ő aratja le a babérokat.
1319
01:15:59,805 --> 01:16:02,808
Nyugi, főnök! Ne törődjön vele!
1320
01:16:02,891 --> 01:16:06,770
Ezt hajtsa le,
és szórakozzon a feleségével!
1321
01:16:07,813 --> 01:16:09,189
Mi mást tehetnék?
1322
01:16:16,655 --> 01:16:19,366
Hadd olvassam fel
Oswalditónak a novéna imádságot!
1323
01:16:19,449 --> 01:16:20,867
- Nem.
- Nem.
1324
01:16:21,577 --> 01:16:23,829
- Miért nem?
- Hát…
1325
01:16:26,665 --> 01:16:30,043
Anya! Belehalnék,
ha valami történne veled.
1326
01:16:30,544 --> 01:16:33,630
Be kell vallanom,
a férjed megmentette az életem.
1327
01:16:33,714 --> 01:16:34,715
- Egy hős.
- Igen.
1328
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Egy hős vagy.
1329
01:16:35,882 --> 01:16:40,178
Nem, nem vagyok.
Egy nemes varázslatnak köszönhetjük.
1330
01:16:40,262 --> 01:16:43,223
Asszonyom!
Hogy maradhatott le a nagy varázslatról?
1331
01:16:43,307 --> 01:16:46,685
- Lemaradtam róla.
- A főnököd, apa? És a szeretőd, nagyi?
1332
01:16:46,768 --> 01:16:48,145
Hagyjuk!
1333
01:16:48,228 --> 01:16:53,066
El kell felejtenem ezt az egész hajcihőt,
mintha meg sem történt volna.
1334
01:16:53,150 --> 01:16:55,444
Figyelj, anya!
1335
01:16:55,527 --> 01:16:58,071
- Hogy van a kis családom?
- Pofa be!
1336
01:16:58,155 --> 01:17:02,159
- Lucho! Dobd ki ezt a seggfejet!
- Már megint te?
1337
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba!
1338
01:17:03,285 --> 01:17:05,662
- Vigyázz, Lucho!
- Hol vagy, drágám?
1339
01:17:05,746 --> 01:17:06,830
Kérlek!
1340
01:17:06,913 --> 01:17:08,749
Hol van az én édes kis apácám?
1341
01:17:11,668 --> 01:17:12,628
Rosalba!
1342
01:17:13,587 --> 01:17:14,463
Rosalba!
1343
01:17:17,132 --> 01:17:19,176
Ahogy Mónica mondta,
1344
01:17:19,259 --> 01:17:22,262
a saját élményei inspirálták
Samuel dalszövegeit.
1345
01:17:22,346 --> 01:17:24,181
El is készült az új albuma:
1346
01:17:24,264 --> 01:17:26,808
„Karácsonyi énekek az embergyűlöletről”.
1347
01:17:27,309 --> 01:17:31,772
Az új dal címe pedig:
„Ne zúgj bele kamuapácába decemberben!”
1348
01:17:35,984 --> 01:17:40,197
Ortiznak egész szenteste
vigasztalnia kellett az édesanyját
1349
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
és a nővérét, akiknek összetört a szíve.
1350
01:17:43,408 --> 01:17:47,663
Vigyáznunk kell, kire vetünk szemet.
Csak a lúzerek lesznek szerelmesek.
1351
01:17:47,746 --> 01:17:48,789
Az igazi lúzerek.
1352
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
González hadnagyot
századossá léptették elő.
1353
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
Nem a küldetés sikere miatt,
1354
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
hanem mert
Cucalón kapitány jól elvolt vele.
1355
01:18:01,343 --> 01:18:03,929
Szót pár szót
az érdekében a feletteseinél.
1356
01:18:11,812 --> 01:18:15,399
Kész vagy? Siess már!
1357
01:18:16,942 --> 01:18:20,070
Nato pedig
végre a családjával töltötte a karácsonyt,
1358
01:18:20,153 --> 01:18:22,531
és nagyon jól érezte magát.
1359
01:18:23,156 --> 01:18:25,492
Alszik a gyerek?
1360
01:18:25,575 --> 01:18:26,952
Bizony.
1361
01:18:27,452 --> 01:18:29,871
Nagyon mélyen alszik.
1362
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Oké.
1363
01:18:47,514 --> 01:18:48,557
Döntöttem.
1364
01:18:49,558 --> 01:18:53,395
Te vagy a szemem és az otthonunk fénye.
Te vagy a mindenem,
1365
01:18:53,478 --> 01:18:56,565
ezért neked mondom el elsőként.
1366
01:18:57,107 --> 01:18:58,024
Hallgatlak.
1367
01:18:59,151 --> 01:19:02,946
Amint hazajövünk a szabadságról,
1368
01:19:03,822 --> 01:19:06,366
felmondok, és főállású bűvész leszek.
1369
01:19:07,284 --> 01:19:11,371
Tudod, a Jézuskától ma azt kértem,
adjon egy jelet.
1370
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
A Jézuska pedig…
1371
01:19:14,499 --> 01:19:17,753
A Jézuska pedig
egy csodálatos jelet küldött nekem!
1372
01:19:18,253 --> 01:19:19,087
Mit gondolsz?
1373
01:19:21,047 --> 01:19:23,008
- Mindig melletted leszek.
- Tényleg?
1374
01:19:23,091 --> 01:19:25,677
Nagyon örülök az örömödnek.
1375
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Szóval Samuel és te vagytok a művészek,
Mónica és én pedig a producerek.
1376
01:19:31,725 --> 01:19:33,351
- Imádom.
- Tényleg?
1377
01:19:33,435 --> 01:19:35,562
Édesem! Ezért szeretlek.
1378
01:19:36,813 --> 01:19:39,191
Én is téged, hatalmas Juanquini.
Boldog karácsonyt!
1379
01:19:39,691 --> 01:19:40,942
Boldog karácsonyt!
1380
01:19:43,987 --> 01:19:48,450
Bár mindannyiunknak voltak tervei 2020-ra,
és tudjuk, mi történt,
1381
01:19:48,950 --> 01:19:51,369
bevallom,
azoknak a tetveknek köszönhetően
1382
01:19:51,453 --> 01:19:53,747
2019 decembere volt
1383
01:19:53,830 --> 01:19:56,500
a kedvenc időszakom
a Morales család társaságában.
1384
01:19:56,583 --> 01:19:59,294
Mit tehetnék? Nem vagyok szent.
1385
01:19:59,377 --> 01:20:02,589
Na mindegy!
El ne felejtsem: boldog karácsonyt!
1386
01:20:20,315 --> 01:20:21,149
Gus!
1387
01:20:22,192 --> 01:20:23,109
Csúcs a pilótafülke.
1388
01:20:23,193 --> 01:20:27,364
Gyerekkorom óta arról álmodoztam,
hogy egyszer megnézhetem. Szuper!
1389
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
- Becsuktad az ajtaját?
- Be, kapitány.
1390
01:20:33,870 --> 01:20:35,872
Nem kellett volna bezárni?
1391
01:20:37,290 --> 01:20:39,876
Megoldjuk. Semmi gond.
1392
01:20:42,045 --> 01:20:42,963
Ne ijesztgessetek!
1393
01:20:46,758 --> 01:20:47,843
Ezt elcsesztem.
1394
01:22:47,087 --> 01:22:49,255
A feliratot fordította: Török Lajos