1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,137
{\an8}ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:23,940
Κασπάρ, Μελχιόρ και Βαλτάσαρ.
Κυρίως γνωστοί ως Τρεις Μάγοι.
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,653
Σας παρακαλώ! Απ' όσο ξέρω,
κανείς δεν τους είδε να κάνουν μαγικά.
6
00:00:28,737 --> 00:00:31,656
Βγαίνουν από δω μέσα
όταν φτάνει η ώρα της φάτνης,
7
00:00:31,740 --> 00:00:33,742
που κοντοζυγώνει.
8
00:00:33,825 --> 00:00:35,910
Είμαι ο Ματίας, ο "παλιόφιλος Ματ",
9
00:00:35,994 --> 00:00:39,706
{\an8}και κρύβομαι,
διότι είναι 7 Δεκεμβρίου 2019,
10
00:00:39,789 --> 00:00:43,043
{\an8}Μέρα των Μικρών Κεριών,
της επίσημης αρχής των Χριστουγέννων.
11
00:00:43,126 --> 00:00:46,087
Η οικογένειά με την οποία ζω τρελαίνεται
12
00:00:46,171 --> 00:00:49,466
και δυσκολεύομαι να διαχειριστώ
την τρέλα της Μπογκοτά.
13
00:00:49,549 --> 00:00:54,637
Είμαι ένας χαλαρός γάτος από Καραϊβική,
αντίθετα με τους Μοράλες-Μποκανέγκρα.
14
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Αυτός είναι ο Χουάν Μοράλες,
πατέρας της οικογένειας.
15
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
Ένας ασφαλιστής, που όπως ο Μελχιόρ,
ο Κασπάρ και ο Βαλτάσαρ,
16
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
κάνει μαγικά στον ελεύθερο χρόνο του.
17
00:01:08,777 --> 00:01:13,823
Είτε το πιστεύετε είτε όχι,
αυτήν τη στιγμή τα παίζει όλα για όλα.
18
00:01:13,907 --> 00:01:19,120
Θα έχει τα πιο αλλόκοτα Χριστούγεννα
που είχε ποτέ η οικογένεια Μοράλες.
19
00:01:20,830 --> 00:01:22,373
Το 'χω. Μην ανησυχείτε.
20
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Πού είναι όλοι;
21
00:01:29,380 --> 00:01:31,633
Οι όμορφοι, χαρούμενοι λογιστές μας;
22
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Καλημέρα, ιδίως σε σας, κύριε Λοντόνιο.
23
00:01:35,929 --> 00:01:40,558
Θέλουμε να σας καλωσορίσουμε
και να σας πούμε πόσο πολύ χαιρόμαστε όλοι
24
00:01:40,642 --> 00:01:43,478
που είστε πλέον
ο κύριος μέτοχος της εταιρείας.
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Ας αρχίσουμε, λοιπόν.
26
00:01:47,398 --> 00:01:53,655
Πρόκειται να βιώσετε λίγη… μαγεία τροπική.
27
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Τη δύναμη του μυαλού!
28
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Θα μετατρέψω άψυχη ύλη σε οργανική!
29
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Αυτό προφανώς είναι ένα απλό συρραπτικό.
30
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
Χάρη όμως στη δύναμη
που έχω πάρει απευθείας από τους Μάγους,
31
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
θα το μετατρέψω…
32
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
σε κουνελάκι!
33
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Ησυχία και συγκέντρωση, παρακαλώ.
Κινδυνεύει η ζωή του καλλιτέχνη.
34
00:02:35,196 --> 00:02:36,614
Περίεργο κουνελάκι.
35
00:02:37,198 --> 00:02:38,575
Μοιάζει με συρραπτικό.
36
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Είναι κουνέλι όμως.
37
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
Πώς το λένε το συρραπτικό;
38
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
-Χοσελίν! Γύρνα πίσω!
-Τι βλάκας!
39
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Σταματήστε το κουνέλι!
Μην το αφήσετε να το σκάσει!
40
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Χοσελίν! Θα χαθείς!
41
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
Χοσελίν, έλα να πάρεις το καρότο σου!
Χοσελίν! Άτιμο κουνέλι…
42
00:03:02,932 --> 00:03:04,309
-Πουθενά το κουνέλι;
-Πουθενά.
43
00:03:04,392 --> 00:03:09,063
Έψαξα μέχρι τον τέταρτο όροφο,
έως και στον πέμπτο. Τίποτα.
44
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Θα το τρόμαξε ο χώρος, ο κόσμος.
45
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Ίσως είναι ντροπαλό κουνελάκι απλώς.
46
00:03:14,694 --> 00:03:18,323
Συγγνώμη, προσπάθησα να ελαφρύνω το κλίμα.
47
00:03:18,406 --> 00:03:23,661
Όχι, κύριε, δεν πειράζει.
Εγώ πρέπει να σας ζητήσω συγγνώμη.
48
00:03:23,745 --> 00:03:28,416
Δεν ξέρω τι πήγε στραβά.
Είχα τελειοποιήσει πλήρως το μαγικό.
49
00:03:28,499 --> 00:03:29,709
Γιατί;
50
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Με συγχωρείτε, ζητώ συγγνώμη.
51
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Επιτρέψτε μου να συστηθώ. Χουάν Μοράλες.
52
00:03:37,592 --> 00:03:40,887
Είμαι δέκα χρόνια στο τμήμα λογιστηρίου…
53
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
αλλά…
54
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
βασικά…
55
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Μάγος;
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
Ερασιτέχνης μόνο για την ώρα,
57
00:03:50,146 --> 00:03:54,400
αλλά είμαι διατεθειμένος
να φτάσω στη μεγάλη κατηγορία.
58
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Ενδιαφέρον.
59
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
Ναι, συγχωρήστε μου το θράσος,
αλλά φεύγω σε άδεια σήμερα
60
00:04:00,323 --> 00:04:02,367
και πότε θα συναντηθούμε ξανά;
61
00:04:02,450 --> 00:04:06,037
Ξέρω ότι έχετε κάποια ξενοδοχεία
στο Λας Βέγκας και σκέφτηκα…
62
00:04:06,120 --> 00:04:08,873
Μάντεψε τι μου λείπει
απ' τη ζωή στο εξωτερικό.
63
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Τα Χριστούγεννα.
64
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
Αλήθεια;
65
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
Όταν ήμουν παιδί,
ζούσαμε σε ένα πολύ μικρό σπίτι.
66
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
Ήμασταν πολύ φτωχοί.
67
00:04:18,675 --> 00:04:20,134
Τον Δεκέμβριο όμως,
68
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
όλα άλλαζαν, γίνονταν φωτεινότερα.
69
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Τα Χριστούγεννα είναι…
70
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Χαιρόμουν τόσο τις εννιαήμερες προσευχές,
71
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
τη φάτνη, τα κάλαντα,
72
00:04:32,563 --> 00:04:34,357
την παραδοσιακή κρέμα, τις τηγανίτες.
73
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Όλα τα απλά πράγματα με τα οποία
η μαμά ξεγελούσε την φτώχεια.
74
00:04:41,072 --> 00:04:45,702
Δεν έχεις ιδέα πόσο μου λείπουν
και πόσο χρειάζομαι αυτές τις στιγμές.
75
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Τι; Θα έρθει να προσευχηθεί μαζί μας;
76
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
Ναι! Και πρέπει να είναι
η καλύτερη οικογενειακή προσευχή,
77
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
όχι απλώς του κόσμου, αλλά του σύμπαντος!
78
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Φαινόταν τόσο θλιμμένος.
79
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Οι παιδικές του αναμνήσεις
του ξύπνησαν πράγματα.
80
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Άρπαξα την ευκαιρία να τον καλέσω
και παραδόξως δέχτηκε.
81
00:05:11,060 --> 00:05:13,563
Είναι πολύ φραγκάτος, μπαμπά;
82
00:05:13,646 --> 00:05:15,857
Μόνικα, πρόσεχε τα φωτάκια,
δεν έχουμε άλλα.
83
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
-Πρέπει να τα ελέγξουμε.
-Ναι, είναι πολύ φραγκάτος.
84
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Είναι τόσο ζάπλουτος,
85
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
που η τράπεζα τον παίρνει
να σηκώνει μετρητά.
86
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
-Το θησαυροφυλάκιο γεμίζει!
-Ψέματα!
87
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
Το καλύτερο είναι
ότι έχει ξενοδοχεία στο Βέγκας.
88
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
Κάναμε μια κουβέντα.
89
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Δεν αποκλείει την ιδέα
να μου δώσει μια δουλειά στο Βέγκας.
90
00:05:36,961 --> 00:05:38,338
-Τι;
-Ναι.
91
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
-Ως μάγος;
-Ναι.
92
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Να πάω μέχρι το Βέγκας για λογιστής;
93
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Είσαι καλύτερος λογιστής, μπαμπά.
94
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
-Μόνικα!
-Τον είδες!
95
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Λόγω της έλλειψης ευκαιριών.
96
00:05:49,974 --> 00:05:52,685
-Όντως.
-Μαντέψτε όμως τι νιώθω.
97
00:05:53,311 --> 00:05:56,481
Έρχεται η ευκαιρία μου.
Δεν το νιώθω, το ξέρω.
98
00:05:56,564 --> 00:06:00,985
Η ώρα μου να λάμψω! Και ξέρετε κάτι;
Απόψε θα τον εντυπωσιάσουμε!
99
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
Και θα πάμε κατευθείαν στο Βέγκας
για δουλειά!
100
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Έχεις ντυθεί ό,τι πρέπει για Βέγκας!
101
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
-Κι εγώ;
-Θα ήσουν τέλεια για αφίσα.
102
00:06:09,911 --> 00:06:14,207
Θα δουλέψουμε στην παγκόσμια πρωτεύουσα
ψυχαγωγίας ένα, δύο, τρία χρόνια,
103
00:06:14,290 --> 00:06:15,458
θα βγάλουμε λεφτά…
104
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
-Θα γίνουμε εκατομμυριούχοι.
-Όχι ακόμα.
105
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Θα βγάλουμε αρκετά
για να ξεκινήσουμε οικογενειακή επιχείρηση
106
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
και μετά κατευθείαν στην κορυφή,
107
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
στη μεγάλη κατηγορία.
108
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
-Ένα κερί.
-Ένα κερί, Μαργκότ!
109
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Χριστούγεννα είναι, θα υπάρχει κάποιο.
110
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
-Ορίστε!
-Κερί. Ηρεμήστε.
111
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Πάρε το κερί, Μόνικα. Ας προσευχηθούμε.
112
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
Ας ζητήσουμε από την Άμωμη Σύλληψη
να μας πραγματοποιήσει την ευχή.
113
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Να πραγματοποιήσει το όνειρό μου
να γίνω μάγος
114
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
και να δώσει ένα καλύτερο μέλλον
στην οικογένειά μου.
115
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Προσευχηθείτε με πολλή πίστη,
σας παρακαλώ.
116
00:07:05,466 --> 00:07:08,928
Γεια, βλάκες!
Πώς είναι η αγαπημένη μου οικογένεια;
117
00:07:09,011 --> 00:07:11,472
-Σάμι; Τι κάνεις εδώ;
-Το μωρό μου!
118
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Γιατί δεν μας το είπες;
119
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
Για να σας το πω προσωπικά. Είναι έκπληξη.
120
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Γιατί η περίεργη προφορά;
121
00:07:21,566 --> 00:07:26,446
Μπαμπά, θυμάσαι όταν γύρισε το ζαβό
απ' τη σχολική εκδρομή στο Μεξικό;
122
00:07:26,529 --> 00:07:28,948
Τι γίνεται; Όλα καλά, έτσι;
123
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Ή απ' την Ισπανία,
που γνώρισε τον εραστή της γιαγιάς;
124
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
Θεέ μου, φίλε. Η Ισπανία τα σπάει!
125
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
-Ή όταν…
-Κατάλαβα.
126
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Τι να μας πεις προσωπικά;
127
00:07:39,417 --> 00:07:40,418
-Θες να μάθεις;
-Ναι.
128
00:07:40,501 --> 00:07:44,505
Ακούστε. Παράτησα το μουσικό σχολείο
στην Αργεντινή.
129
00:07:44,589 --> 00:07:48,634
Ερωτεύτηκα μια Κολομβιανή.
Είναι το κάτι άλλο, μπαμπά!
130
00:07:48,718 --> 00:07:51,929
Έχει γυρίσει στην Κολομβία
και θέλω να την παντρευτώ.
131
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
Συγχαρητήρια, αδελφούλη.
132
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Παρεμπιπτόντως,
έχω κι εγώ καινούργιο φίλο.
133
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
-Τι;
-Τι;
134
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Λέγεται Καταστροφέας.
135
00:08:03,149 --> 00:08:07,153
Ναι, μαμά, ο μπαμπάς του είναι πλούσιος
και θέλει να σας γνωρίσει.
136
00:08:07,236 --> 00:08:11,032
Καταστροφέας!
Θα μας πει κι ότι έχει νέο αγόρι!
137
00:08:11,115 --> 00:08:12,116
Ησυχία.
138
00:08:13,284 --> 00:08:14,118
Μαμά;
139
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Είμαι στην Κολομβία.
140
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Γιατί δεν είπες ότι θα ερχόσουν;
141
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Γιατί; Ήθελα να σου κάνω έκπληξη.
142
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Έχει έρθει επαγγελματικό ταξίδι
ο αρραβωνιαστικός μου.
143
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
-Πού είσαι;
-Σε ένα ξενοδοχείο.
144
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Μπορείτε να με φιλοξενήσετε λίγες μέρες;
145
00:08:29,550 --> 00:08:33,304
-Είναι πρόβλημα;
-Όχι βέβαια, είναι και δικό σου σπίτι.
146
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Συμφωνεί κι ο βλάκας ο άντρας σου;
147
00:08:37,600 --> 00:08:40,311
-Τι είναι;
-Η μαμά θα έρθει να μείνει μαζί μας.
148
00:08:40,394 --> 00:08:41,354
Εδώ;
149
00:08:55,159 --> 00:08:57,286
Ήρθα. Πρέπει να μιλήσουμε.
150
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Για όνομα του Θεού!
Γιατί δεν μου είπες ότι ήρθες;
151
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Θα σου κανόνιζα τίποτα.
152
00:09:03,376 --> 00:09:04,752
Γιατί όχι; Επειδή…
153
00:09:05,670 --> 00:09:09,590
Καλύτερα να μη μας δουν πολύ.
Ας έχουμε χαμηλό προφίλ.
154
00:09:09,674 --> 00:09:11,050
Ναι, έχεις δίκιο.
155
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Θα είμαι στην Ακτή.
156
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Θα σε πάρω όταν γυρίσω,
να πούμε για το μέλλον.
157
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Μπαμπά, πες μου πού και πότε και θα έρθω.
158
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Ξέρεις ότι σ' αγαπώ.
159
00:09:21,477 --> 00:09:24,021
-Φιλαράκο;
-Ναι; Μπαμπά;
160
00:09:26,857 --> 00:09:28,401
Μπριτζίτ, έλα εδώ!
161
00:09:28,484 --> 00:09:29,944
Είναι εδώ ο μπαμπάς σου;
162
00:09:30,027 --> 00:09:34,490
Ναι. Θέλει να συζητήσουμε για το μέλλον.
Το μέλλον, Μπριτζίτ!
163
00:09:34,574 --> 00:09:35,575
Έλα εδώ.
164
00:09:35,658 --> 00:09:37,577
Κλείσε τα μάτια.
165
00:09:38,077 --> 00:09:42,373
Ας ζητήσουμε από την Άμωμη Σύλληψη
να κάνει το Θείο Βρέφος
166
00:09:42,456 --> 00:09:47,253
να μου πραγματοποιήσει την ευχή
να δείξω στον μπαμπά
167
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
ότι δεν είμαι ο βλάκας που νομίζει.
168
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Να σε βοηθήσω, Εριμπέρτο.
169
00:10:01,183 --> 00:10:02,685
-Κλείσε τα μάτια.
-Ναι.
170
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Δεν γιορτάζεις τις γιορτές,
υπαστυνόμε μου;
171
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Τις βρίσκω τόσο βαρετές κι εκνευριστικές.
172
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Δεν έχεις κανέναν να γιορτάσετε μαζί;
173
00:10:15,323 --> 00:10:19,410
Καμιά γειτόνισσα, καμιά πρώην,
καμιά ερωμένη, κάτι;
174
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Καμιά άσχημη ξαδέλφη;
175
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Γεννήθηκα και μεγάλωσα μόνος.
Και θα πεθάνω από σφαίρα.
176
00:10:25,916 --> 00:10:27,877
Ο Σκάρτος Ορντούζ είναι στην πόλη.
177
00:10:27,960 --> 00:10:31,631
Πιστεύουμε ότι ήρθε για τις γιορτές
να δει συνεργάτες
178
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
και να στήσουν
τεράστια κομπίνα ξεπλύματος.
179
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Δεν έχουμε ιδέα ποιος είναι ή πώς μοιάζει.
180
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Μαντέψτε, όμως.
181
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Δίνουν τη δουλειά σ' εσάς.
182
00:10:45,394 --> 00:10:46,520
Ευχαριστούμε.
183
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
Είδες, υπαστυνόμε;
184
00:10:50,316 --> 00:10:53,110
Η μεγάλη σου ευκαιρία
να πιάσεις τον Σκάρτο.
185
00:10:53,194 --> 00:10:56,322
Η τέλεια ευκαιρία
να πάρεις την προαγωγή σου. Έλα.
186
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Ζήτα από την Άμωμη Σύλληψη αυτό το θαύμα.
187
00:11:02,078 --> 00:11:03,412
Είμαι και άθεος.
188
00:11:06,666 --> 00:11:10,044
Ναι, σωστά, αναρωτιόμουν…
189
00:11:10,920 --> 00:11:12,213
αν είσαι θρήσκος.
190
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
-Μόνικα.
-Μη…
191
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Παλιοκάφρε!
192
00:11:18,678 --> 00:11:22,181
-Δεν ξέρω, Μαργκότ.
-Τι δεν ξέρεις, Χουάν;
193
00:11:22,264 --> 00:11:25,101
Αν θες οικογενειακά Χριστούγεννα
για τον τύπο,
194
00:11:25,184 --> 00:11:28,312
δεν γίνεται να λείπουν
τα παιδιά και η μαμά μου.
195
00:11:28,396 --> 00:11:30,815
Χωρίς να γνωρίσουμε
τον νέο φίλο της Μόνικα;
196
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Ή τη φιλενάδα του Σαμουέλ;
197
00:11:32,650 --> 00:11:35,486
Χωρίς να ξέρουμε
το τελευταίο θύμα της μαμάς σου;
198
00:11:36,153 --> 00:11:40,116
Ντρέπεσαι για μας, Χουάν;
Θες να μας κρύψεις; Κι εκείνους;
199
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
Όχι, δεν θέλω να κρυφτούν!
Πώς μπορούσα να θέλω τέτοιο πράγμα;
200
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
Είμαι ο πιο περήφανος πατέρας.
201
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Σκέψου όσα διακυβεύονται με τον Λοντόνιο
αν κάτι πάει στραβά.
202
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Πρέπει να εμπιστευτείς
κι εμένα και τα παιδιά.
203
00:12:02,513 --> 00:12:03,848
Ακόμα και τη μαμά μου.
204
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Ναι, έχεις δίκιο.
205
00:12:12,565 --> 00:12:13,691
Έλα.
206
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Ακούστε, παιδιά!
207
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
Θέλουμε ο κύριος Λοντόνιο
να έχει την καλύτερη εντύπωση στον κόσμο.
208
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Όχι απλώς στον κόσμο.
209
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Στο σύμπαν!
210
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Για να νιώσει το πνεύμα των…
211
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Μόνικα!
212
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Πρέπει να δουλέψουμε σαν ομάδα.
213
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Η Μόνικα θα κάνει τη φάτνη.
214
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Ο Σαμουέλ θα βάζει μουσική.
Κάλαντα, όχι κάτι θλιμμένο.
215
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Η μαμά θα φτιάξει
τις τηγανίτες και την κρέμα.
216
00:12:39,550 --> 00:12:42,595
-Τι;
-Τα κάνεις τόσο νόστιμα.
217
00:12:42,678 --> 00:12:44,430
-Εγώ;
-Είναι φοβερή.
218
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
Κι ο μπαμπάς θα αναλάβει τη διασκέδαση.
219
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Μαγικά και κωμωδία.
220
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Μόνο μαγικά.
221
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Θα είναι μια ξεχωριστή βραδιά.
222
00:12:55,065 --> 00:12:59,737
Και θα κάνουμε τον κύριο Λοντόνιο
να νιώθει σαν στο σπίτι του.
223
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Εντάξει;
224
00:13:36,190 --> 00:13:37,733
{\an8}16 ΔΕΚΕΜΒΡΗ - ΠΡΩΤΗ ΜΕΡΑ ΠΡΟΣΕΥΧΩΝ
225
00:13:37,817 --> 00:13:40,319
{\an8}Υπάρχει ένας γέρος πονηρός
Κάτω απ' το κρεβάτι σου
226
00:13:40,402 --> 00:13:43,322
Με μάγουλα σαν κλόουν
Μια βουκέντρα στο χέρι
227
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Αν εμφανιστείς εδώ
Φωνάζοντας χο χο χο
228
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Καλύτερα να προσέχεις
Τον παλιόγερο αυτόν
229
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Καλύτερα να προσέχεις
Τον παλιόγερο αυτόν
230
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
Μακριά απ' το σπίτι μου μείνε
Στον διάολο, Άγιε Βασίλη
231
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Αλλιώς τη μυτούλα θα σου σπάσω
232
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
Για όλα τα δώρα που δεν έλαβα ποτέ
233
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
Στον διάολο, Άγιε Βασίλη
234
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
{\an8}Παραδέχομαι ότι είναι πρωτότυπο.
235
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
{\an8}Λέγεται "Στον διάολο, Άγιε Βασίλη".
236
00:14:19,525 --> 00:14:21,193
Έχω κι άλλα κάλαντα.
237
00:14:21,819 --> 00:14:24,864
"Τα Χριστούγεννα μου Πρήζουν τ' Αρχίδια".
Θες να τα ακούσεις;
238
00:14:24,947 --> 00:14:26,448
Τ' αρχίδια. Μάλιστα.
239
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
Όχι, ξέρεις… Άκου, Σάμι.
240
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
Πιστεύω ότι οι στίχοι είναι ακατάλληλοι
γι' αυτήν την εποχή.
241
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
Θα προσπαθούσα να αποφύγω αισχρή γλώσσα
και όλο αυτό το ύφος.
242
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
-Η δική μου άποψη, έτσι;
-Όχι, μπαμπά.
243
00:14:43,716 --> 00:14:47,553
Ακριβώς αυτή η κριτική σκέψη το κάνει
244
00:14:48,554 --> 00:14:50,681
ένα ξεχωριστό, μοναδικό,
245
00:14:50,764 --> 00:14:52,016
πιστευτό τραγούδι.
246
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
-Αρχίδια;
-Αρχίδια.
247
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Τελείωσα!
248
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Μπαμπά, είναι θεαματικό!
Αυτές είναι όλες οι τράπεζες.
249
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Η οικονομική συνοικία,
ένα φοβερό Παγκόσμιο Κέντρο Εμπορίου.
250
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
Και ιδιωτικό ελικοδρόμιο
για κορυφαίους επενδυτές και στελέχη.
251
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
-Κορυφαία στελέχη κι επενδυτές.
-Τι βλακεία.
252
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
Και πού είναι η φάτνη
που γεννήθηκε ο Χριστούλης;
253
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
Σκέφτηκα να βάλω μια παραγκούπολη
στην κορυφή του λόφου.
254
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Χαλάει την όλη ιδέα όμως.
Είναι απαραίτητο;
255
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
Ναι! Και άλλαξε τα ρούχα
σε μερικούς βοσκούς.
256
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
Και τους επενδυτές κάνε τους μάγους.
Τελεία.
257
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
-Κάν' το εσύ!
-Ποια ήταν η συμφωνία μας;
258
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
Ομαδική δουλειά. Χωρίς
"Στον διάολο, Άγιε Βασίλη". Κάνε πέρα.
259
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
-Όχι!
-Ο θεός του χρήματος!
260
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
Ως άθεη, πιστεύω μόνο
στον θεό του χρήματος!
261
00:15:56,455 --> 00:16:00,751
Παραιτούμαι! Είμαι άθλια μαγείρισσα!
Τα Χριστούγεννα θα φάμε ρύζι κι αβγά.
262
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Χρειαζόμαστε νέο σχέδιο.
263
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
-Αναπνοές, μαμά.
-Ατύχημα ήταν.
264
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
-Ατύχημα; Κόντεψε να μας ανατινάξει!
-Εμμένουμε στο σχέδιο!
265
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
-Ο Καταστροφέας θα είναι.
-Ποιος;
266
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
Το αγόρι μου.
Μην τολμήσετε να με ρεζιλέψετε.
267
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Αγόρι; Πάμε να δούμε τον κουνιάδο.
268
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Καταστροφέα!
269
00:16:22,481 --> 00:16:26,443
-Αυτός είναι ο φίλος σου;
-Ναι, μαμά, ο Καταστροφέας. Έλα, μωρό μου.
270
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Δεν θα μάθουμε ποτέ
γιατί τον λένε Καταστροφέα.
271
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
-Δόξα τω Θεώ! Αλληλούια!
-Δεν χρειαζόμαστε αβγά.
272
00:16:35,411 --> 00:16:37,037
Όχι, μπαμπά, σταμάτα.
273
00:16:37,121 --> 00:16:40,666
Είναι η Ροσάλμπα. Η αμαρτία
για την οποία άφησα την Αργεντινή.
274
00:16:40,749 --> 00:16:42,835
-Θες να πιεις κάτι;
-Όχι, ευχαριστώ.
275
00:16:42,918 --> 00:16:46,213
Δεν πίνω ούτε το κρασί
της Θείας Κοινωνίας. Λεμονάδα.
276
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
-Πάρε με, Κύριε!
-Δεν έχω ιδέα.
277
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
-Το σόι σου είναι αυτό.
-Το σόι μου; Άσε ήσυχη τη μαμά μου.
278
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
-Είναι καλόγρια!
-Όχι, μπαμπά, πρώτα είναι γυναίκα.
279
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Μια γυναίκα όμως
που έδωσε την αγάπη της στον Κύριο.
280
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Στον Θεό, όχι άντρες.
Σε παρακαλώ, Σαμουέλ.
281
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Τελειώνω το τραγούδι
που της ζητάω να αφήσει τη μονή.
282
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
Λέγεται "Δείξε μου τα Καλούδια
που Κρύβεις Κάτω απ' το Ράσο".
283
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
-Μόνικα!
-Τι;
284
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Γιατί τον λένε Καταστροφέα;
285
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Μοιάζει με κατά συρροή δολοφόνο
από ταινία.
286
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
Όχι παιδί από καλή οικογένεια!
287
00:17:25,419 --> 00:17:28,464
Το πλήρες του όνομα είναι
Καταστροφέας Ουρούτια Πόμπο!
288
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
Ο μπαμπάς του έχει κατασκευαστική
στην Ευρώπη.
289
00:17:31,550 --> 00:17:36,430
Ο μπαμπάς του θα είναι πολύ απασχολημένος
για να ασχοληθεί μαζί του!
290
00:17:37,514 --> 00:17:39,308
Κοιτάξτε να το χωνέψετε.
291
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
Ο Καταστροφέας
θα είναι ο μπαμπάς του εγγονιού σας!
292
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
Μόνικα, είσαι παιδί!
Ξέχνα αυτές τις ιδέες!
293
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
Η μαμά μου!
294
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
-Η γιαγιά;
-Αμάλια να τη λες, όχι γιαγιά.
295
00:17:51,653 --> 00:17:53,447
-Αμάλια.
-Αυτό μας έλειπε τώρα.
296
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
-Γεια.
-Γιαγιά!
297
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Τι έχω πει, Μόνικα;
298
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
-Όχι γιαγιά. Αμάλια.
-Αμάλια.
299
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Τι καλά! Θα μείνεις σ' εμάς;
300
00:18:07,127 --> 00:18:08,087
Βεβαίως.
301
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
Για λίγες μέρες.
302
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Να σας γνωρίσω τον αρραβωνιαστικό μου.
Ο Μαρτίν Γκέρα.
303
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Χαίρω πολύ.
304
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
Εσείς το ζητήσατε, κορίτσια.
305
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Ας γνωρίσουμε το αφεντικό.
306
00:18:37,574 --> 00:18:41,161
Για να σας δω. Τέλεια!
307
00:18:41,245 --> 00:18:44,915
Προσοχή, μην τον πείτε "Σκάρτο".
Το σιχαίνεται.
308
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Άγιε πατέρα! Μπαμπάκα!
309
00:18:49,002 --> 00:18:50,587
Το εννοώ!
310
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
Τι χαρά που σε βλέπω.
311
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Πώς είσαι, Εριμπέρτο;
312
00:18:56,051 --> 00:18:59,054
Μια χαρά, μπαμπά. Πόσο χαίρομαι!
Μια χαρά είσαι!
313
00:18:59,138 --> 00:19:01,890
Από δω η Αστρίντ και η Μαγέρλι.
Πείτε "γεια".
314
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Χαίρω πολύ, κορίτσια.
315
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Ώρα για πάρτι.
Δες τι σου έφερα για τις προσευχές.
316
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Μας αφήνετε λίγο, παρακαλώ;
317
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
-Με τα κορίτσια;
-Άντε, Εριμπέρτο.
318
00:19:15,154 --> 00:19:16,572
Ένα λεπτό, κορίτσια.
319
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
Πώς τολμάς να έρχεσαι με αυτές;
320
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Χαμηλό προφίλ δεν είπαμε;
321
00:19:22,953 --> 00:19:24,538
Μπαμπά, σκέφτηκα…
322
00:19:24,621 --> 00:19:26,999
Σταμάτα τη φιγούρα, βλάκα.
323
00:19:27,082 --> 00:19:30,544
Η δουλειά μας κρέμεται
απ' το να μην τραβήξουμε προσοχή!
324
00:19:30,627 --> 00:19:31,753
Συγγνώμη, μπαμπά.
325
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Ξεφορτώσου τις να μιλήσουμε.
Δεν έχω όλη τη μέρα!
326
00:19:36,341 --> 00:19:38,635
Μάλιστα. Κορίτσια!
327
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
-Πήγαινε εκεί. Είναι αγένεια αυτό!
-Ναι, μπαμπά.
328
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Κορίτσια…
329
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
-Ο Μαρτίν είναι μοντέλο δέκα χρόνια.
-Δεκαπέντε, μωρό μου.
330
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Σωστά, 15 χρόνια. Εξώφυλλα
διεθνών περιοδικών μόδας.
331
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
-Μόλις 50.
-Δεν είναι όμως μόνο ένα ωραίο πρόσωπο.
332
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Κέρδισε δύο φορές
το Παναμερικανικό Πρωτάθλημα Τριάθλου.
333
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Έχει και ξενοδοχεία,
εστιατόρια στο Μαϊάμι.
334
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
Στη Μαδρίτη και στη Ρώμη, κούκλα.
335
00:20:13,670 --> 00:20:18,050
Κι έχει έρθει στην Μπογκοτά
για επενδύσεις στη χώρα.
336
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
Λατρεύω την Μπογκοτά.
337
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Πάω να δω τις τηγανίτες. Επιστρέφω.
338
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
Είναι το πιο σημαντικό οι τηγανίτες.
339
00:20:27,100 --> 00:20:29,353
Είναι η τυχερή σου μέρα, γλυκιά μου.
340
00:20:29,436 --> 00:20:32,606
Ο Μαρτίν είναι διεθνής σεφ.
341
00:20:32,689 --> 00:20:35,984
Θα σε βοηθήσει με τα πάντα στην κουζίνα.
342
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Μην ανησυχείς.
343
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Όχι, μπαμπά. Μπορείς να το επαναλάβεις;
344
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Ναι! Θα σ' το πω για πολλοστή φορά!
345
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Ιστορικά
η τρίτη γενιά ανθρώπων όπως εμείς
346
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
είναι αυτή που καταλήγει
να επιστρέφει στη νομιμότητα.
347
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
Εσύ να προσέχεις τη γυναίκα
και τον γιο σου. Τον εγγονό μου.
348
00:20:58,715 --> 00:21:00,759
-Ναι, αλλά η δουλειά μας…
-Όχι!
349
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Θα είμαστε δυο βήματα μπροστά.
350
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Θα επενδύσουμε χρήματα
σε ξενοδοχεία σαν αυτό.
351
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
Η ιδέα είναι σε λιγότερο από δύο χρόνια
να επενδύουμε όσο το δυνατόν περισσότερα
352
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
σε νόμιμες επιχειρήσεις. Κατάλαβες;
353
00:21:14,940 --> 00:21:15,774
Νόμιζα…
354
00:21:15,857 --> 00:21:20,904
Ήρθα στην Μπογκοτά για να μάθω
τι γνωρίζει η αστυνομία για εμάς.
355
00:21:20,988 --> 00:21:23,532
Επικεφαλής πρέπει να είναι
ο υπαστυνόμος Γκονζάλες.
356
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
Ξέρω πώς να έρθω σε επαφή
και θέλω να προσλάβω έναν φοβερό τύπο.
357
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
Έναν καημένο, επίδοξο, θεόσταλτο μάγο.
358
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
Ιδανική βιτρίνα
για την κομπίνα ξεπλύματος χρήματος.
359
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Μάγο; Μπορώ να σε βοηθήσω.
360
00:21:39,923 --> 00:21:42,718
-Σωστά.
-Θυμάσαι εκείνο το κουτί…
361
00:21:42,801 --> 00:21:44,970
Μάντεψε πώς μπορείς να με βοηθήσεις.
362
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
-Πώς;
-Αν δεν ανακατευτείς και ράψεις το στόμα.
363
00:21:50,600 --> 00:21:52,019
Και θέλω να μελετάς.
364
00:21:52,102 --> 00:21:55,397
Όχι, μπαμπά. Γιατί να μελετήσω;
Δεν τα παίρνω τα γράμματα.
365
00:21:55,480 --> 00:21:58,275
Δεν είναι ότι δεν τα παίρνεις.
Είσαι βλάκας!
366
00:21:58,358 --> 00:21:59,860
Κάνε όμως μια προσπάθεια!
367
00:21:59,943 --> 00:22:03,864
Χρειάζομαι ένα χαρτί να αποδεικνύει
ότι τέλειωσες δημοτικό τουλάχιστον!
368
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
-Εντάξει.
-Και κάτι ακόμα.
369
00:22:07,617 --> 00:22:11,538
Θέλω να κάνουμε οικογενειακά Χριστούγεννα
τώρα που είμαι εδώ.
370
00:22:11,621 --> 00:22:13,623
-Μαζί;
-Ναι.
371
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
-Σαν οικογένεια;
-Με πήρε ο εγγονός μου.
372
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
-Ο Οσβαλντίτο;
-Ναι. Να παραπονεθεί για εσένα.
373
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Για τι πράγμα;
374
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Λέει ότι δεν είσαι ποτέ σπίτι.
Τον πιστεύω.
375
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Παρτάρεις συνεχώς
με αυτές τις εύκολες που σ' αρέσουν.
376
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
Όχι, μπαμπά. Ποιες εύκολες;
377
00:22:30,265 --> 00:22:34,603
-Φίλες είναι. Μου κάνει εντύπωση…
-Να μη σου κάνει. Εμένα δεν μου κάνει.
378
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Προετοιμάσου. Θα περάσουμε τα Χριστούγεννα
με τη γυναίκα σου και τον εγγονό μου.
379
00:22:42,194 --> 00:22:43,028
Μπαμπά…
380
00:22:43,862 --> 00:22:45,947
ξαναλές τι είπες μετά το "ιστορικά";
381
00:22:46,031 --> 00:22:48,283
Για όνομα του Θεού!
382
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
-Κύριε Χουάν.
-Ανησύχησα. Πού ήσουν;
383
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Γιατί άργησες τόσο;
384
00:22:55,290 --> 00:23:00,420
Κύριε Χουάν, το θέμα είναι ότι δύσκολα
βρίσκεις Δεκέμβρη εκπαιδευμένο κουνέλι.
385
00:23:00,504 --> 00:23:02,839
-Πού πήγε ο Χοσελίν;
-Θα βαρέθηκε.
386
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
Φαινόταν απελπισμένος,
σαν να ήθελε να παραιτηθεί.
387
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Ο Χερμάν δεν θα σας δημιουργήσει
προβλήματα. Είναι έξυπνο κουνελάκι.
388
00:23:10,389 --> 00:23:13,934
Ελπίζω να είναι το πιο έξυπνο.
Έχω πολύ ξεχωριστό καλεσμένο.
389
00:23:14,017 --> 00:23:17,729
Πρέπει να τον μαγέψω,
είναι το εισιτήριό μου για το Βέγκας.
390
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
Για τη μεγάλη κατηγορία!
391
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Τι σου χρωστάω;
392
00:23:23,819 --> 00:23:28,156
-Θα το γράψεις στο τεφτέρι;
-Μην ανησυχείτε. Χριστουγεννιάτικο δώρο.
393
00:23:28,240 --> 00:23:30,534
Είστε ευγενέστατος πάντα.
394
00:23:30,617 --> 00:23:33,829
-Δεν είναι χαριτωμένο;
-Πανέμορφο, έχω μείνει άφωνος.
395
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Πρέπει να φύγω.
396
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Είναι μια διάνοια στην κουζίνα
που κλέβει την παράσταση.
397
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
Πρέπει να ανακτήσω τον έλεγχο.
398
00:23:41,002 --> 00:23:45,132
-Πήγαινε.
-Πάρτε αν χρειαστείτε κάτι, κύριε Χουάν.
399
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
-Λουτσίτο.
-Ναι;
400
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
Με ποιον θα προσευχηθείς;
401
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Κανέναν. Είμαι ολομόναχος εδώ.
402
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Δεν είναι καλύτερο να εξηγήσεις
ο ίδιος στον Λεχρίτη;
403
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Πες ότι λόγω οικογενειακών θεμάτων
404
00:24:00,772 --> 00:24:03,191
δεν μπορείς να κάνεις Χριστούγεννα
στις Μπαχάμες.
405
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
Δεν μπορώ. Είναι σημαντική συνάντηση.
406
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
Και χριστουγεννιάτικο πάρτι.
407
00:24:08,196 --> 00:24:11,324
Θα φέρει και γυναίκες από Βραζιλία.
408
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Πρέπει να καταλάβεις
409
00:24:12,909 --> 00:24:15,954
ότι προτεραιότητά μας
είναι τι θέλει ο κος Γκουστάβο.
410
00:24:16,037 --> 00:24:18,415
Αμάν με τον μπαμπά. Γερνάει.
411
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
-Πρέπει να αφήσουμε τη δουλειά;
-Έχει τους λόγους του.
412
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Πρέπει να του δείξουμε ότι πάει καλά.
413
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Γι' αυτό πρέπει να συναντηθώ
με τον Λεχρίτη στις Μπαχάμες.
414
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Και ο μπαμπάς σου;
Θέλει οικογενειακά Χριστούγεννα.
415
00:24:32,345 --> 00:24:34,723
-Κλαψουρίζει πάλι ο μικρός.
-Ο Οσβαλντίτο;
416
00:24:34,806 --> 00:24:39,686
Ναι, αλλά έχω σχέδιο για να τον αποσπάσω
και θέλω να το ακολουθήσετε με τα παιδιά.
417
00:24:39,769 --> 00:24:41,271
Ποια παιδιά;
418
00:24:41,354 --> 00:24:45,942
Ο Χάχας, ο Αιώνιος Χανγκόβερ, ο Μπλακάουτ.
Να δείξουν ότι δεν είναι μόνο πιστολέρο.
419
00:24:46,026 --> 00:24:49,112
Έχω φοβερό σχέδιο.
Πάρ' τους, πρέπει να το κάνω τώρα.
420
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Είναι τέλειο.
421
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
-Αγελάδα ή ταύρος;
-Αγελάδα.
422
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
-Γιατί;
-Γιατί…
423
00:24:56,661 --> 00:24:59,039
Δύο αγελάδες κι ένας ταύρος για τη φάτνη.
424
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
-Τι έγινε εδώ;
-Τι έγινε;
425
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Ατύχημα;
426
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Ηρέμησε, μην πανικοβάλλεσαι.
Η πρώτη δουλειά είναι να…
427
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
καθαριστεί η κουζίνα.
428
00:25:12,928 --> 00:25:14,930
Να καθαριστεί η κουζίνα.
429
00:25:15,013 --> 00:25:16,806
Ο Λουτσίτο θα μείνει για φαγητό.
430
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
-Γεια.
-Χαίρω πολύ. Μαρτίν.
431
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Παρομοίως.
432
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
Η λέξη κλειδί εδώ
είναι η "δημιουργικότητα".
433
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Ακούστε, παρακαλώ. Είναι διάνοια.
434
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Γιατί να περιπλέκουμε τα πράγματα;
Ας δουλέψουμε με ό,τι έχουμε.
435
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Να δουλέψουμε με ό,τι έχουμε.
436
00:25:33,156 --> 00:25:34,407
Πάμε, πάμε!
437
00:25:34,491 --> 00:25:37,494
Χρειάζομαι μια ομάδα εδώ.
438
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
-Εσύ.
-Εγώ;
439
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
-Ο μουστακαλής.
-Ο Χουάν;
440
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
-Ο Χουάν;
-Ο Χουάν.
441
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
Οργανώνεις και καθαρίζεις.
442
00:25:45,752 --> 00:25:47,337
Οργανώνεις και καθαρίζεις.
443
00:25:47,420 --> 00:25:50,507
Εγώ και η Μαργκότ
θα αποφασίσουμε τι θα ετοιμάσουμε.
444
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Τι λες για…
445
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
κουνέλι με σάλτσα σκόρδου;
446
00:25:58,306 --> 00:26:02,769
Όπα! Ο Χερμάν έχει πολύ σημαντική αποστολή
απόψε!
447
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Ποιος;
448
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
-Ο Χερμάν το κουνέλι.
-Ποιος;
449
00:26:13,738 --> 00:26:17,158
Οι άνθρωποι μπορούν να γίνουν παράξενοι
τα Χριστούγεννα.
450
00:26:17,242 --> 00:26:19,995
Στην ιστορία αυτή
κανείς δεν ήταν αυτό που φαινόταν.
451
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Ήμουν ο μόνος που το είδα,
αλλά έμεινα σιωπηλός
452
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
για να δω πώς θα ξέμπλεκαν
από την κατάσταση.
453
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
-Ο γιος μου. Μωρό μου, κοίτα.
-Ευχαριστώ.
454
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
-Αυτός είναι.
-Χάρηκα. Αλίριο Σατισαβάλ.
455
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
-Γκουστάβο Ορτίζ.
-Ευχαριστώ.
456
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
{\an8}Ο Αλίριο οργανώνει εκδρομές
σε Ρώμη, Αγίους Τόπους,
457
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
{\an8}ακολουθώντας τα βήματα του Κυρίου μας.
458
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Ενδιαφέρον.
459
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
Ζει στη Λίμα,
αλλά ήρθε για βόλτα στην Μπογκοτά.
460
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
Είναι μόνος του και σκέφτηκα
461
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"Ας πούμε μαζί την προσευχή".
462
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Δεν μπορώ, αλλά την ευχαρίστησα.
Έχω συνάντηση με το αφεντικό μου.
463
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
-Κρίμα, έπρεπε να μείνετε.
-Νεαρέ μου;
464
00:26:57,282 --> 00:27:01,286
-Είσαι αστυνομικός, λέει η μαμά.
-Σωστά, γιατί;
465
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
{\an8}Θέλει να τους πουλήσει
τα ταξιδιωτικά του πακέτα.
466
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
{\an8}Είναι φοβερά και οικονομικά.
467
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
{\an8}Μπορώ να κάνω ειδική τιμή
στην Κολομβιανή Αστυνομία.
468
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
{\an8}Αν με βοηθήσεις να μιλήσω
με τους υψηλά ιστάμενους
469
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
{\an8}και μαζέψω καλό αριθμό ταξιδιωτών,
470
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
{\an8}το δικό σου εισιτήριο και της μητέρας σου
θα είναι χωρίς επιβάρυνση.
471
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
-Τι;
-Δωρεάν.
472
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Τέλεια! Ευχαριστώ τον Θεό
γι' αυτήν την ευκαιρία!
473
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Δόξα τω Θεώ. Πού είναι οι αδελφές μου;
474
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
Θυμάστε που σας είπα για τη Ροσάλμπα;
475
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
{\an8}-Ήταν στην Αργεντινή.
-Ναι.
476
00:27:35,570 --> 00:27:40,283
'Έφερε μερικά πακέτα από το Μπουένος Άιρες
για τις Ξυπόλυτες Καρμελίτες
477
00:27:40,367 --> 00:27:43,119
και έμεινε για την προσευχή.
478
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Κούκλα!
479
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
-Έχετε και παπαγάλο;
-Όχι.
480
00:27:45,914 --> 00:27:49,584
Έτσι λέω την κόρη μου για να την πειράξω.
Δεν τις έχω δει.
481
00:27:49,668 --> 00:27:53,463
Είναι σημαντικό, μαμά.
Κάλεσα το αφεντικό μου στην προσευχή.
482
00:27:53,546 --> 00:27:54,839
Από την αστυνομία;
483
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Ναι.
484
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Το αφεντικό μου δείχνει ζόρικο,
αλλά είναι πολύ καλός κατά βάθος.
485
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
-Το αφεντικό σου;
-Ναι.
486
00:28:03,264 --> 00:28:06,976
Δώσ' του μια ευκαιρία.
Είναι ολομόναχος στον κόσμο.
487
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Οι γιορτές τον πήραν από κάτω.
488
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
-Είναι δώρο Θεού αυτό, αγάπη μου!
-Ναι;
489
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Όχι, αν είναι ολομόναχος στον κόσμο,
490
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
να του γνωρίσουμε τη Ρεβέκκα,
που είναι επίσης μόνη.
491
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
-Με έναν σμπάρο, δυο τρυγόνια!
-Ναι, γλυκέ μου!
492
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
Έχω τρελαθεί με δύο γεροντοκόρες.
493
00:28:26,162 --> 00:28:29,374
Ας είμαστε ειλικρινείς.
Η Ρεβέκκα το χάνει το τρένο.
494
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Το αφεντικό μου θα είναι.
495
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
-Γεια, Ορτίζ.
-Καλώς τον. Χαίρομαι που ήρθες.
496
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
-Η μαμά μου.
-Χαίρω πολύ.
497
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Ασουνσιόν Ορτέγκα, χήρα του κου Ορτίζ.
Από δω ο Αλίριο Σατισαβάλ.
498
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
-Χαίρω πολύ. Λορέντζο Γκονζάλες.
-Η χαρά είναι δική μου.
499
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Και αυτή είναι η βασίλισσα του σπιτιού!
500
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Ρεβέκκα, δώσε μου το πόδι σου, μωρό μου.
501
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Σταμάτα με τον παπαγάλο, μαμά.
502
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Πώς είστε;
503
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Τέλεια, τώρα που είστε εδώ. Ευχαριστώ.
504
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Τέλειο, το λατρεύω!
Πού είναι το αεροπλάνο;
505
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Ωραία συμφωνία, αφεντικό!
506
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Είναι τέλειο, το λατρεύω!
507
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
-Τι είναι αυτό;
-Τα εργαστήρια, κύριε.
508
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
Κρυψώνα για τα παιδιά.
509
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
Ο μυστικός αεροδιάδρομος.
Όμορφα κλαδεμένα δενδρύλλια.
510
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
Και η φάτνη όπου θα γεννηθεί ο Ιησούς.
511
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Τέλειο!
512
00:29:41,070 --> 00:29:44,657
Και εκτελεστές να προστατεύουν
τον Χριστούλη και τους Μάγους.
513
00:29:44,741 --> 00:29:45,700
Εξαιρετικά.
514
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
-Ευχάριστα νέα.
-Τι;
515
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Σου έχω κρυψώνες.
516
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
-Πού; Δεν τις βλέπω.
-Ακριβώς, αφεντικό.
517
00:29:52,791 --> 00:29:56,586
"Ακριβώς, αφεντικό"! Τέλεια!
Και η μουσική;
518
00:29:56,669 --> 00:30:02,050
-"Άγια Νύχτα" και "Τρίγωνα Κάλαντα".
-Τέλεια!
519
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Δικηγόρε.
520
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Πήρες τα 235 παιχνίδια που θέλει το παιδί;
521
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Μάλιστα.
522
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Καλώς.
523
00:30:17,357 --> 00:30:19,567
Να εξασκηθούμε στο "χο χο χο";
524
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
Χο χο χο.
525
00:30:22,737 --> 00:30:26,783
Όχι, δικηγόρε. Πρέπει να είναι τέλειο.
526
00:30:26,866 --> 00:30:28,284
Λίγο πιο χαμηλά.
527
00:30:29,285 --> 00:30:30,370
Χο χο χο.
528
00:30:33,289 --> 00:30:35,083
-Χο χο χο.
-Ωραία!
529
00:30:35,166 --> 00:30:37,460
Όλα πρέπει να είναι τέλεια!
530
00:30:37,544 --> 00:30:40,547
Αν ο Οσβαλντίτο είναι χαρούμενος
και δεν κλαψουρίζει στον μπαμπά,
531
00:30:40,630 --> 00:30:42,715
κάνουμε ό,τι θέλουμε για Χριστούγεννα.
532
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Ο μικρός θα έρθει σε λίγο.
533
00:30:45,134 --> 00:30:49,222
Κρύψου, δικηγόρε.
Είναι μαζί του η Μπριτζίτ. Είναι έκπληξη.
534
00:30:51,391 --> 00:30:53,852
-Τι είναι αυτό;
-Μπάλες, αφεντικό.
535
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
"Μπάλες, αφεντικό".
536
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Όλα είναι πανέτοιμα!
537
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
-Σίγουρα το κουνελάκι…
-Χερμάν.
538
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
Θα κάνει ο Χερμάν αυτό που χρειαζόμαστε;
539
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Βεβαίως, είναι εκπαιδευμένος, δείτε τον.
540
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
Τέλεια. Το καλό που του θέλω.
541
00:31:16,207 --> 00:31:18,209
Απογοήτευσα μια φορά τον κο Λοντόνιο.
542
00:31:18,293 --> 00:31:24,173
Αν συμβεί και δεύτερη, χάνω
την ευκαιρία μου για τη μεγάλη κατηγορία.
543
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
Θα σκίσουμε. Σωστά, Χερμάν;
544
00:31:28,845 --> 00:31:31,681
Εις το όνομα του Πατρός,
του Υιού και του Αγίου Πνεύματος.
545
00:31:31,764 --> 00:31:36,311
Να σκίσουν και πήγαινέ με στο Βέγκας
ως βοηθό του με τον Χερμάν…
546
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Άσε τις βλακείες και προχώρα.
547
00:31:41,190 --> 00:31:44,027
Όπως έλεγε ο σοφότερος από μένα
παππούς μου,
548
00:31:44,110 --> 00:31:46,446
δεν κρίνουμε ένα βιβλίο από το εξώφυλλο.
549
00:31:46,529 --> 00:31:48,740
Από δω η οικογένειά μου.
550
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Ο γιος μου ο Σαμουέλ
είναι επίσης καλλιτέχνης.
551
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
-Τραγουδιστής, τραγουδοποιός.
-Χαιρέτα.
552
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Πώς είστε, κύριε;
553
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
-Φτάνει. Η μοναχή απ' το μοναστήρι.
-Δοξασμένο το όνομά Του!
554
00:32:02,587 --> 00:32:04,631
-Αυτός…
-Το αγόρι μου.
555
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
Τον φωνάζουν Καταστροφέα.
556
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
-Ουρούτια Πόμπο.
-Γιατί;
557
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Η κόρη μου.
558
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Μόνικα Μοράλες.
Έχω μερικές επιχειρηματικές ιδέες…
559
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Φτάνει.
560
00:32:16,684 --> 00:32:18,770
Κι αυτή είναι…
561
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
-Από δω η βετεράνα.
-Τι;
562
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
Η αξιαγάπητη πεθερά μου.
563
00:32:24,108 --> 00:32:26,778
-Ακριβώς.
-Χαίρω πολύ, κυρία μου.
564
00:32:26,861 --> 00:32:28,279
"Δεσποινίς", παρακαλώ.
565
00:32:28,363 --> 00:32:29,364
-Δεσποινίς;
-Ναι.
566
00:32:29,447 --> 00:32:30,323
Μάλιστα.
567
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Δείτε ποια ήρθε.
568
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Αυτή… έλα εδώ.
569
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Αυτή είναι η γυναίκα μου η Μαργκότ.
Το φως του σπιτιού μας!
570
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Ευχαριστώ, καλοσύνη σου! Φωτογραφία;
571
00:32:42,210 --> 00:32:44,420
-Κι αυτός είναι…
-Ο αρραβωνιαστικός μου ο Μαρτίν.
572
00:32:44,504 --> 00:32:47,340
-Γκέρα. Ποιος είναι αυτός;
-Κι ο Λουτσίτο.
573
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Τι γίνεται;
574
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Ο Λουτσίτο
είναι καινούργιος φίλος της οικογένειας.
575
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Αυτοί είμαστε όλοι.
576
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Ναι. Όλοι.
577
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
Βασικά.
578
00:33:01,437 --> 00:33:03,189
Είστε μια οικογένεια…
579
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
ετερόκλητη, θα τολμήσω να πω,
αλλά υπέροχη.
580
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Συγχαρητήρια…
581
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
-Χουάν.
-Χουάν.
582
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Ω, Θείο…
583
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
Βρέφος.
584
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
Έλα…
585
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
να μας διδάξεις
586
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
τη…
587
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
σωφρο…
588
00:33:34,971 --> 00:33:36,305
τη σωφροσύνη
589
00:33:36,848 --> 00:33:40,935
που μας κάνει…
590
00:33:41,019 --> 00:33:42,520
Πραγματικά σοφούς!
591
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
Έλα στις ψυχές μας, μην καθυστερείς.
592
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
Έλα...
593
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
Καλύτερα να διαβάσω την προσευχή
μπροστά στο παιδί.
594
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Γιατί;
595
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Είσαι η πατρική του φιγούρα.
596
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
Αν σε δει έτσι,
θα λυθεί σίγουρα στα γέλια.
597
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Δεν νομίζω!
598
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
Σου έχω άλλη μια έκπληξη. Μουσική, παιδιά!
599
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Ένα, δύο, τρία, τέσσερα!
600
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Έλα, έλα
601
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Έλα στις ψυχές μας, Χριστέ
602
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Αρκετά! Ησυχία!
603
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
-Γιατί;
-Έτσι!
604
00:34:16,054 --> 00:34:17,096
Ξεφορτώσου τους.
605
00:34:17,180 --> 00:34:18,514
Όχι, γιατί;
606
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Κάν' το. Εριμπέρτο!
607
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Κάν' το. Και φτιάξε καινούργια φάτνη.
608
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
-Όχι!
-Με τίποτα!
609
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Όχι τη φάτνη, είναι θεματική.
610
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Άλλες εκπλήξεις;
611
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Ναι. Αυτήν θα τη λατρέψεις.
612
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Δικηγόρε!
613
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Χο χο χο.
614
00:34:43,331 --> 00:34:44,707
Χαρούμενα Χριστούγεννα.
615
00:34:48,878 --> 00:34:52,215
Ο Οσβαλντίτο θα λατρέψει αυτό το δώρο.
616
00:34:59,555 --> 00:35:02,308
"Κεχαριτωμένη Μαρία,
για τις μεγάλες σου αρετές,
617
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
και ιδίως την ταπεινότητά σου,
618
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
άξιζες να σε διαλέξει για μητέρα του
ο Κύριος.
619
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Ικετεύω να προετοιμάσεις
τη δική μου ψυχή και όλων,
620
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
αυτήν την ώρα
της χριστουγεννιάτικης προσευχής
621
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
για την πνευματική γέννηση
του αγαπημένου σου Υιού.
622
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
Ω, θεία σοφία του Υψίστου,
623
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
που έγινε απλώς ένα βρέφος.
624
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Θείο Βρέφος, έλα να μας μάθεις
τη σωφροσύνη που κάνει τους σοφούς.
625
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Έλα στις ψυχές μας. Έλα, μην καθυστερείς".
626
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
Έλα, έλα
627
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Έλα στις ψυχές μας, Χριστέ, έλα
628
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Έλα στις ψυχές μας,
Χριστέ, έλα στις ψυχές μας
629
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
Μην καθυστερείς
Έλα, Χριστέ
630
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Μην καθυστερείς
Έλα, Χριστέ, έλα
631
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Τέλειο.
632
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Ξέρω.
633
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Ξέχασα να σας πω.
Ο Μαρτινσίτο είναι και τραγουδιστής.
634
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Ευχαριστώ.
635
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Σας ευχαριστώ πολύ.
636
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
Πιστεύεις ότι το παιδί
είναι τόσο χαζό, Εριμπέρτο;
637
00:36:27,101 --> 00:36:29,187
Δεν ξέρω, παιδί είναι.
638
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Στα παιδιά αρέσει
ο Άγιος Βασίλης που φέρνει δώρα.
639
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Δεν είναι παραμονή Χριστουγέννων. Και
έγραψε στον Ιησού, όχι τον Άγιο Βασίλη.
640
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Άγιος Βασίλης, Χριστούλης! Το ίδιο είναι.
641
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Δεν θα καταλάβει το παιδί
ότι είναι ο Κιρόζ;
642
00:36:41,574 --> 00:36:42,408
Χο χο χο.
643
00:36:43,201 --> 00:36:44,202
Είναι τόσο προφανές;
644
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Θα ρωτήσει γιατί παίρνει τώρα δώρα
και όχι τα Χριστούγεννα.
645
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Εντάξει, ας του πούμε ότι έχω
επαγγελματικό ταξίδι τα Χριστούγεννα
646
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
και θέλουμε να χαρεί σήμερα τα δώρα του.
647
00:36:55,546 --> 00:36:59,884
Να του το εξηγήσεις εσύ αυτό.
Καλή επιτυχία.
648
00:36:59,967 --> 00:37:01,219
Ευχαριστώ.
649
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
Όχι, Μπριτζίτ, όχι!
650
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Συγγνώμη που θα φάμε εδώ,
αλλά η τραπεζαρία είναι πολύ μικρή.
651
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Μην ανησυχείτε για μένα, κυρία μου.
Είναι τέλεια για μένα.
652
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Είδατε; Σας είπα ότι είναι κύριος.
653
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Τρώμε. Καλή όρεξη!
654
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
Ευχαριστούμε.
655
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Όχι!
656
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
-Τι συμβαίνει;
-Ορίστε;
657
00:37:28,287 --> 00:37:31,040
Λείπει το μυστικό συστατικό.
Είναι πολύ σημαντικό.
658
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Τέλεια!
659
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Μαρτίν, είναι φοβερό τι έφτιαξες
με τόσα λίγα στο ψυγείο.
660
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
Έτσι είμαι εγώ. Πάντα λέω
661
00:37:39,966 --> 00:37:42,468
ότι η αντιξοότητα είναι η μητέρα…
662
00:37:42,551 --> 00:37:45,304
-Της δημιουργικότητας.
-Ακριβώς, αγάπη μου.
663
00:37:45,388 --> 00:37:48,766
-Όλα είναι σχετικά, έτσι δεν είναι;
-Ναι, είναι σχετικά.
664
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Όχι, δεν είναι.
665
00:37:50,351 --> 00:37:54,355
Τίποτα απ' αυτά δεν θα γινόταν
χωρίς εσένα, Μαργκότ. Πώς το κάνεις;
666
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Πώς τα κάνεις όλα τόσο τέλεια;
667
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
Ποιο είναι το μυστικό σου;
668
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
Γιατί δεν μας λέτε
για τα ξενοδοχεία σας στο Βέγκας;
669
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
Δεν το ξέρετε; Ό,τι συμβαίνει στο Βέγκας,
μένει στο Βέγκας.
670
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Ο Μαρτίν θα μας δείξει
πώς φτιάχνεται ένα κοκτέιλ που επινόησε.
671
00:38:12,581 --> 00:38:15,167
-Θα το λατρέψετε.
-Μια στιγμή.
672
00:38:15,251 --> 00:38:16,877
Δεν πίνουν τα παιδιά.
673
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Τι χαλάστρας!
674
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
-Σαμουέλ;
-Ναι;
675
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
-Τραγουδιστής και τραγουδοποιός;
-Ναι.
676
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Μπορώ να πω
τα χριστουγεννιάτικα τραγούδια μου.
677
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Όχι!
678
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
Όχι!
679
00:38:26,554 --> 00:38:29,682
Ο Μαρτίν έχει φίλους
στη μουσική βιομηχανία.
680
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Έχω γνωριμίες στο Λ.Α.,
γνωστούς παραγωγούς.
681
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Θα σου τους γνωρίσω, είναι φοβεροί.
Εσύ, ξανθούλα.
682
00:38:37,023 --> 00:38:41,819
Έχω μεγάλη εμπειρία στο μάρκετινγκ.
Πάρε με μαζί σου, σε παρακαλώ!
683
00:38:41,902 --> 00:38:42,862
Τι συμβαίνει;
684
00:38:42,945 --> 00:38:45,031
Για στάσου ένα λεπτό.
685
00:38:45,114 --> 00:38:48,117
Τα παιδιά πρέπει να εστιάσουν
στο πιο σημαντικό.
686
00:38:48,200 --> 00:38:49,702
Κι αυτό είναι το σχολείο.
687
00:38:49,785 --> 00:38:52,872
-Μα…
-Μόνικα, έχεις όλο τον χρόνο.
688
00:38:53,748 --> 00:38:54,582
Ηρεμία.
689
00:38:54,665 --> 00:38:55,833
Πού είχαμε μείνει;
690
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Κύριε, ως κέρασμα μετά το δείπνο,
691
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
είπα να τολμήσω
να σας ετοιμάσω ένα μαγικό κόλπο.
692
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
Να επανορθώσω για τη Μέρα Μικρών Κεριών
στο γραφείο.
693
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Πολύ καλά.
694
00:39:08,763 --> 00:39:12,475
Ξέχασα να σας πω ότι είναι και μάγος
ο Μαρτίν.
695
00:39:12,558 --> 00:39:13,893
-Όχι!
-Ναι!
696
00:39:13,976 --> 00:39:15,770
Όχι!
697
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
Σαν χόμπι το κάνω.
698
00:39:17,605 --> 00:39:20,274
Ό,τι χρειαζόμασταν, σωστά; Έναν μάγο.
699
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Όλο εκπλήξεις!
700
00:39:23,444 --> 00:39:26,989
Δεν είμαι ειδικός σαν τον Χοσέ,
αλλά ξέρω κάνα δυο κόλπα.
701
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
Χουάν!
702
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Το όνομά μου…
703
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
είναι Χουάν.
704
00:39:32,661 --> 00:39:34,705
Εντάξει, Χουάν.
705
00:39:35,373 --> 00:39:36,457
Χαλάρωσε.
706
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Τι θα λέγατε…
707
00:39:42,296 --> 00:39:44,799
να κάνουμε λίγο πιο ενδιαφέρουσα
τη βραδιά;
708
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
Τι έχεις κατά νου, Χουάν;
709
00:39:50,638 --> 00:39:53,224
Γιατί δεν κάνουμε…
710
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
έναν διαγωνισμό;
711
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Διαγωνισμό μαγικών, ασφαλώς.
712
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Να δείξει ο καθένας… τι μπορεί να κάνει.
713
00:40:04,902 --> 00:40:07,029
Πες απλώς το πότε, Χουάν.
714
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Έγινε.
715
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
Εις το όνομα του Πατρός, του Υιού
και του Αγίου Πνεύματος. Αμήν.
716
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
Τέλεια!
717
00:40:19,708 --> 00:40:21,836
Να δούμε τις τηγανίτες, καλέ μου.
718
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
Σας αφήνουμε να τα πείτε.
Θα έχετε πολλά να συζητήσετε.
719
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
-Ευχαριστούμε, μαμά.
-Εντάξει.
720
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Κάθισε. Μην είσαι τόσο ντροπαλός.
721
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Λοιπόν, σπουδάζεις ή δουλεύεις;
722
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Τι χόμπι έχεις; Τραγούδι, χορός;
723
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Τι είναι αυτό; Ζελέ ή κερί;
Είναι πολύ σκληρό.
724
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Εξαφανίστηκε!
725
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
Και δεν τελειώνει εδώ, φίλοι μου.
726
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
Δεν σταματά να χιονίζει απόψε
στην Μπογκοτά! Αλληλούια!
727
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
Αλληλούια, αδερφή!
728
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Κοίτα, Μαργκότ. Έκανα χιόνι για σένα!
729
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Όπως στην Ελβετία, μωρό μου!
730
00:41:07,673 --> 00:41:11,135
-Μπράβο!
-Σας ευχαριστώ!
731
00:41:11,218 --> 00:41:14,722
Κάντε χώρο, παρακαλώ.
Χίλια συγγνώμη, αφεντικό.
732
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Πραγματικά μαγικά τώρα.
733
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
Η σκηνή είναι έτοιμη, κύριε Χουάν!
734
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Αυτό είναι ένα παπούτσι.
Ένα απλό παπούτσι.
735
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
Πολύ σύντομα όμως,
χάρη στις δυνάμεις που μου δόθηκαν,
736
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
απευθείας από τους Μάγους,
737
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
θα το μετατρέψω σε κουνέλι!
738
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
Εδώ…
739
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
υπάρχει ένα κουνέλι.
740
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Παρακαλώ! Βοηθέ!
741
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
Τι φοβερός μάγος!
742
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Φοβερός!
743
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Η πρόθεση είναι που μετράει, σωστά;
744
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Χειροκρότημα στον Χουάν! Ελάτε!
745
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Ελάτε, παιδιά! Χουάν!
746
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Κοιμάται το παιδί;
747
00:42:25,584 --> 00:42:26,418
Ναι.
748
00:42:27,711 --> 00:42:30,339
Κοιμάται. Είναι όμως πολύ λυπημένος.
749
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Γιατί δεν μένεις
να κάνουμε μαζί Χριστούγεννα;
750
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Δεν μπορώ. Πρέπει να φύγω.
Δεν καταλαβαίνεις.
751
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Πρέπει να δείξω στον μπαμπά ότι
κάνει λάθος μαζί μου. Θέλω να με ακούει.
752
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Σου ζήτησε να κάνεις κάτι άλλο.
753
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Να πάω σχολείο και να αφήσω τις δουλειές;
Είναι εφικτό, πιστεύεις;
754
00:42:48,899 --> 00:42:50,609
-Γιατί όχι;
-Γιατί όχι;
755
00:42:50,693 --> 00:42:55,114
Γιατί δεν μπορώ να αφήσω τώρα τη δουλειά.
756
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
Και με ξέρεις, Μπριτζίτ.
757
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Δεν παίρνω τα γράμματα
ούτε μπορώ να είμαι σε ένα γραφείο.
758
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
Θέλω ένταση, αδρεναλίνη, δράση!
759
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Σε παρακαλώ,
760
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
θέλω τη βοήθειά σου.
761
00:43:13,799 --> 00:43:15,050
Μίλα στο παιδί.
762
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Πες του ότι είναι όλα καλά
763
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
και να μην τηλεφωνεί στον μπαμπά
να παραπονιέται.
764
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Εμπιστεύσου με.
765
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Σου υπόσχομαι,
766
00:43:25,603 --> 00:43:27,980
είναι το καλύτερο για εμάς τώρα.
767
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Χερμάν!
768
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Πού είσαι, χαζοκούνελο;
769
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Γιατί μου το κάνεις αυτό;
770
00:43:45,706 --> 00:43:47,291
Χερμάν; Πού είσαι;
771
00:43:47,374 --> 00:43:51,295
Γιατί;
772
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
Τι σου έχω κάνει, άγιε μου Ιωάννη;
773
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
Θες να δεις λίγη πραγματική μαγεία, γέρο;
774
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Τι καλόγρια είναι αυτή;
775
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Λίγο της έδωσα.
776
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Δεν μπορεί να συμβαίνει αυτό!
Γιατί σ' εμένα;
777
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Γιατί σ' εμένα;
778
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
-Λουτσίτο, θέλω μια χάρη.
-Ξέρεις ότι μπορείς να βασίζεσαι σε μένα.
779
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Τέταρτη επιλογή. Εσύ κι εγώ να χορεύουμε
κολλητά σε δωμάτιο ξενοδοχείου.
780
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
-Πρέπει να φύγω.
-Πες ναι.
781
00:44:41,637 --> 00:44:43,222
-Είσαι τρελός;
-Για σένα.
782
00:44:43,305 --> 00:44:46,058
Είμαι παντρεμένη
κι είσαι ο φίλος της μαμάς μου.
783
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Λεπτομέρειες. Σιγά το πράγμα.
784
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
-Με συγχωρείτε.
-Ορίστε το κρασί.
785
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Τι γίνεται εδώ;
786
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
-Τίποτα.
-Λατρεύω αυτό το κρασί.
787
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
-Τι είναι;
-Τι είναι αυτό;
788
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
-Ποιο;
-Τίποτα.
789
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
-Εσύ…
-Εγώ τι;
790
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Ρίχνεσαι στη γυναίκα μου!
791
00:45:02,908 --> 00:45:04,993
-Στη γυναίκα σου;
-Μες στο σπίτι μου!
792
00:45:05,077 --> 00:45:07,329
Σπίτι σου; Τι; Όχι. Είναι απαίσιο αυτό.
793
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Μεγάλη ασέβεια.
794
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Μπαμπά, η γιαγιά τσακώνεται
με το αφεντικό σου! Γρήγορα!
795
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
-Γιατί;
-Πάρε με κοντά σου, Κύριε!
796
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
-Γεια.
-Γεια. Πώς είσαι;
797
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Έχεις δει τον Καταστροφέα;
798
00:45:20,509 --> 00:45:21,385
Όχι.
799
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Κάνετε λάθος, κύριε! Πώς τολμάτε;
800
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
-Ηρεμήστε, δεσποινίς!
-Δεν πρόκειται! Γιατί να ηρεμήσω;
801
00:45:29,017 --> 00:45:33,814
Σε κανέναν, και ιδίως σε έναν βλάκα,
δεν πέφτει λόγος για τα προσωπικά μου!
802
00:45:33,897 --> 00:45:35,649
-Τι είπα;
-Τι είπες;
803
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
Και κάτι άλλο.
804
00:45:37,067 --> 00:45:40,070
Αν ο χαζός ο γαμπρός μου
θεωρεί ότι καλώντας σε
805
00:45:40,154 --> 00:45:43,782
και κάνοντάς σου τεμενάδες,
θα αλλάξει την αξιολύπητη ζωή του,
806
00:45:43,866 --> 00:45:46,076
δεν σημαίνει ότι θα με ενοχλείς!
807
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
Ο γαμπρός σου είναι άχρηστος!
808
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
Σε παρακαλώ! Είναι σοβαρός αυτός;
809
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Με ρωτάει γιατί είμαι με έναν νεότερο!
810
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Επειδή ο νεαρός σου ήταν στην κουζίνα…
811
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Να τος.
812
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Κάνει αίσχη στο γραφείο σου! Τι κάνω;
813
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
-Πέτα τον έξω!
-Μπαμπά!
814
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
-Μόνικα!
-Αρκετά!
815
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Μπαμπά!
816
00:46:36,919 --> 00:46:37,753
Καλέ μου.
817
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
Μάτι δεν έκλεισα το βράδυ.
818
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Πώς μπορεί να πήγαν όλα τόσο στραβά;
819
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Μην είσαι τόσο αυστηρός με εσένα.
Δεν φταις εσύ για όλα, αγάπη μου.
820
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
Αναρωτιέμαι
τι να σκέφτεται ο κύριος Λοντόνιο.
821
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
Ξέχνα το το Βέγκας.
822
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Είμαι σίγουρος ότι θα με απολύσει.
823
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
Γιατί, ο φίλος της Μόνικα;
824
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
-Η καλόγρια του Σαμουέλ; Σε παρακαλώ.
-Στάσου ένα λεπτό.
825
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
Για τον φίλο της μαμάς σου
τι έχεις να πεις;
826
00:47:10,160 --> 00:47:14,414
Γυρόφερνε τη λεία του όλο το βράδυ
σαν καρχαρίας.
827
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
Ανησυχώ πολύ για τη μαμά μου.
828
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
{\an8}Είναι τρελά ερωτευμένη μαζί του.
829
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
Άγνωστος αριθμός;
830
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Εμπρός;
831
00:47:27,386 --> 00:47:29,388
Χουάν, ο Αλεχάντρο Λοντόνιο είμαι.
832
00:47:30,055 --> 00:47:31,431
Πώς είστε, κε Λοντόνιο;
833
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Καλά. Πώς είσαι σήμερα;
834
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Ντρέπομαι πάρα πολύ
για όλα όσα συνέβησαν χτες βράδυ.
835
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
Μην ανησυχείς, δεν έγινε τίποτα.
836
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Μάλιστα, σε καλώ
για να σου κάνω μια πρόταση.
837
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Δεν έρχεσαι με την οικογένεια να κάνουμε
Χριστούγεννα στο ξενοδοχείο μου;
838
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Θα ήθελα να σου ανταποδώσω
την ευγένειά σου.
839
00:47:54,371 --> 00:47:56,206
Είμαι σίγουρος ότι μπορούμε
840
00:47:56,290 --> 00:47:59,710
να τα περάσουμε πολύ ξεχωριστά,
να επανορθώσουμε για χτες.
841
00:48:01,378 --> 00:48:04,840
-Σου τηλεφώνησε ο Οσβαλντίτο;
-Ναι.
842
00:48:04,923 --> 00:48:07,509
Λέει ότι δεν θα περάσεις σπίτι
τα Χριστούγεννα.
843
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Όχι…
844
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
Μπαμπά, έχω σχέδια για τις 25.
Πρέπει να πάω στις Μπαχάμες.
845
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
Ήμουν σαφής όταν μιλήσαμε.
846
00:48:16,476 --> 00:48:21,440
Άσε τα όνειρα και πάρε την Μπριτζίτ
και το παιδί να κάνουμε μαζί Χριστούγεννα
847
00:48:21,523 --> 00:48:22,649
στο ξενοδοχείο!
848
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
-Μα, μπαμπά!
-Δεν έχει "μα"!
849
00:48:24,818 --> 00:48:29,406
Τα Χριστούγεννα είναι για την οικογένεια,
όχι για χαζομάρες με τα φιλαράκια!
850
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
Ούτε για κερατώματα με μπίμπο!
Είναι εντολή!
851
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
Εντάξει, μπαμπά. Σ' αγαπώ… Ναι;
852
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
Μπριτζίτ!
853
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
Μπριτζίτ! Τι συμφωνήσαμε;
854
00:48:44,796 --> 00:48:48,842
Μη φωνάζεις σ' εμένα. Δεν φταίω εγώ
που ο μικρός πήρε τον παππού του.
855
00:48:49,927 --> 00:48:51,345
Ξέμεινα από γουρουνάκια;
856
00:48:51,970 --> 00:48:54,306
Πού είναι τα άλλα πλαστικά γουρουνάκια;
857
00:48:54,389 --> 00:48:56,475
Φέρ' τα μου τώρα!
858
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Ορτίζ, έλα, συγκεντρώσου.
859
00:49:02,898 --> 00:49:07,819
Ξέρουμε ότι ήρθε για μερικές μέρες
στην Ακτή. Και μάντεψε.
860
00:49:07,903 --> 00:49:10,113
Είναι στην Μπογκοτά.
861
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Έχεις χαιρετισμούς.
862
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Πώς έκανες την αδελφή μου
να σε ερωτευτεί τόσο, γαμπρέ μου;
863
00:49:16,828 --> 00:49:19,039
Μην κάνεις σχέδια για 25 Δεκεμβρίου.
864
00:49:19,122 --> 00:49:22,125
Η μαμά μου ετοιμάζει
υπέροχα Χριστούγεννα για σένα.
865
00:49:22,209 --> 00:49:25,629
Άκου, βλάκα.
Ας εστιάσουμε στη δουλειά μας.
866
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Ένα λάθος πρέπει να κάνει αυτός,
αλλά όχι οποιοδήποτε.
867
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
-Ένα σοβαρό λάθος.
-Ακριβώς.
868
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
Αργά ή γρήγορα θα εμφανιστεί.
869
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Καλημέρα!
870
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Η υπόσχεση είναι υπόσχεση.
871
00:49:38,517 --> 00:49:41,853
Ήρθα να σας εξηγήσω όλες τις λεπτομέρειες
872
00:49:41,937 --> 00:49:46,149
για το εταιρικό μας πλάνο
επίσκεψης στους Αγίους Τόπους.
873
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Ρωτήστε με το όνομα της εκδρομής.
874
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Λέγεται "Νέοι Ναΐτες".
875
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Μπορώ;
876
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ - ΚΑΤΑΖΗΤΟΥΝΤΑΙ
877
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Κύριε Χουάν!
878
00:50:11,758 --> 00:50:16,680
Γιατί φταίει για όλα η Μόνικα;
Επειδή το ζαβό είναι εντελώς άχρηστο!
879
00:50:17,556 --> 00:50:21,059
-Τι θέλεις;
-Τι έγινε το "καλημέρα", καλή μου;
880
00:50:21,143 --> 00:50:24,563
Μου είσαι ακόμα θυμωμένη
που πέταξα έξω τον φίλο σου;
881
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Χάρη σού έκανα.
Γιατί δεν βρίσκεις καινούργιο αγόρι;
882
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Δεν νομίζω.
883
00:50:30,318 --> 00:50:32,946
Θα σου δώσω το φεγγάρι και τα αστέρια.
884
00:50:33,030 --> 00:50:35,657
-Αλήθεια;
-Τους αστερισμούς!
885
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
{\an8}Σταμάτα να μου ρίχνεσαι,
αλλιώς θα το μετανιώσεις!
886
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
-Αυτόν θες να δεις, σωστά;
-Μάλιστα.
887
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Καλή τύχη.
888
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Αυτό εδώ είναι, κύριε Χουάν.
889
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
-Σ' αρέσει;
-Ναι. Αρσενικό ή θηλυκό;
890
00:50:57,220 --> 00:51:00,932
Τη λένε Μαρσέλα.Τα θηλυκά κουνέλια
είναι πολύ πιο υπάκουα.
891
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Βλέπεις πόσο έξυπνη είναι;
892
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Δεν είμαι και τόσο σίγουρος.
893
00:51:06,396 --> 00:51:09,441
Ναι, θα δούμε.
Σχέδια για παραμονή Χριστουγέννων;
894
00:51:09,524 --> 00:51:13,445
-Ο κος Λοντόνιο μάς κάλεσε στο ξενοδοχείο.
-Μας κάλεσε;
895
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
Πεντάστερο τουλάχιστον!
896
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
Θα ήθελα να σε καλέσω, αλλά καταλαβαίνεις.
897
00:51:19,910 --> 00:51:25,040
Δεν τρελαίνομαι για πεντάστερα ξενοδοχεία
και προπόσεις για καλά Χριστούγεννα.
898
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Όχι;
899
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Τα Χριστούγεννα είναι οικογενειακή γιορτή
με τους αγαπημένος σου.
900
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Θα οργανώναμε μια τεράστια γιορτή,
αν ήταν εδώ οι δικοί μου.
901
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Με φαγητά, πατατοσαλάτα,
γεμιστό κοτόπουλο.
902
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
Είναι μια μέρα
για να ξανάρθουμε κοντά στην ουσία μας.
903
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Κι αυτή είναι η τιμή
που περιλαμβάνει εκδρομή για πού;
904
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Στον Γολγοθά.
905
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Αυτή είναι η τιμή
αν έρθουν 20 άτομα ή περισσότερα.
906
00:51:54,486 --> 00:51:57,280
Αν έρθουν όμως 25 άτομα,
907
00:51:57,364 --> 00:52:00,367
ο Αλίριο μπορεί να παρέχει
επιπλέον εισιτήριο.
908
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
Χωρίς χρηματική επιβάρυνση.
Τσάμπα, με άλλα λόγια.
909
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
Και για πιο ευέλικτες πληρωμές
έχουμε ελαστικά δάνεια,
910
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
αλλιώς ευέλικτα,
που προσαρμόζονται σε κάθε προϋπολογισμό.
911
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Μ' αρέσει.
912
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Τέλεια. Τώρα θέλω μια μεγάλη χάρη.
913
00:52:17,217 --> 00:52:22,764
Συμπληρώστε μου αυτά τα έντυπα
με τις προσωπικές σας πληροφορίες.
914
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Όνομα, θέση, μέιλ, τηλέφωνο, και τα λοιπά.
915
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Γιατί;
916
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Για να μπορεί να σας στείλει ο Αλίριο
όλες τις λεπτομέρειες για τα πακέτα σας.
917
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Υπαστυνόμε.
918
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Πώς σου φαίνεται ο Αλίριο;
919
00:52:39,698 --> 00:52:44,119
Βασικά, για να είμαι ειλικρινής,
δεν με ενδιαφέρει καθόλου.
920
00:52:44,202 --> 00:52:46,413
Έχω ένα κακό προαίσθημα.
921
00:52:46,496 --> 00:52:50,083
Κάνει πολλές αθώες ερωτήσεις,
αλλά μάντεψε.
922
00:52:50,167 --> 00:52:52,127
Την πέφτει στη μαμά μου.
923
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Και τι είσαι, ο ζηλιάρης γιος;
Ωρίμασε, μεγάλε.
924
00:52:56,173 --> 00:52:58,717
Όχι, κάτι ετοιμάζει.
925
00:52:58,800 --> 00:53:01,720
Νοιαζόμαστε ο ένας για τον άλλο
κι είσαι οικογένεια…
926
00:53:01,803 --> 00:53:03,513
Άσε τις βλακείες, αδερφέ.
927
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
Αρχηγέ μου.
928
00:53:11,521 --> 00:53:13,356
Θέλω μια χάρη.
929
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Έχω ένα τεράστιο πρόβλημα.
930
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
Είμαι σίγουρος ότι μπορείτε να βοηθήσετε.
931
00:53:22,991 --> 00:53:25,202
Πες μου για να δω τι μπορώ να κάνω.
932
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
Ήμουν στα κεντρικά της αστυνομίας.
933
00:53:31,166 --> 00:53:34,711
Έχω τις πληροφορίες που χρειαζόμαστε
για να βάλουμε κοριούς.
934
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Πανεύκολο ήταν.
935
00:53:38,465 --> 00:53:41,676
Θέλω να οργανώσεις
το ρεβεγιόν των Χριστουγέννων
936
00:53:41,760 --> 00:53:44,679
για να πείσω την οικογένεια του μάγου
να τους προσλάβω.
937
00:53:44,763 --> 00:53:45,597
Μάλιστα.
938
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Μην ανησυχείς, δεν θα μάθουν πού μπλέκουν.
939
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Όπως θέλεις.
940
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
Και έχω έναν υποψήφιο για το άλλο.
941
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
Τον αρραβωνιαστικό της πεθεράς του μάγου.
942
00:53:55,857 --> 00:53:59,236
Είναι ιδανικός βλάκας
για να πείσει τη γυναίκα του Χουανκίνι
943
00:53:59,319 --> 00:54:01,655
και να οριστικοποιήσει τις λεπτομέρειες.
944
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Μάλιστα.
945
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}ΠΑΡΑΜΟΝΗ ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΩΝ
946
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Μόνικα, όχι!
947
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Μόνικα!
948
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
-Μετά από σένα!
-Όχι!
949
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
-Μόνικα!
-Ναι.
950
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Εντάξει. Πάμε.
951
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
Χουάν!
952
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
-Ο μπαμπάς.
-Τι είναι;
953
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
Δεν θα έρθω.
954
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
Δεν υπάρχει περίπτωση.
955
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
Δεν εγκαταλείπω το σπίτι. Είναι
το σπίτι μου κι είστε οικογένειά μου.
956
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
Και τα Χριστούγεννα πρέπει
να γιορτάζονται με την οικογένεια, σπίτι.
957
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
Από πού κι ως πού
να τα περάσουμε σε πεντάστερο ξενοδοχείο;
958
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Η ιστορία της γέννησης του Χριστού,
959
00:55:15,895 --> 00:55:19,399
του Βασιλέα των Βασιλέων,
που μπορούσε να έχει γεννηθεί παντού,
960
00:55:19,482 --> 00:55:23,611
στο Ταζ Μαχάλ, στο Μπάκινγκχαμ,
σε πεντάστερο, όπου ήθελε,
961
00:55:23,695 --> 00:55:25,697
αλλά αποφάσισε να γεννηθεί…
962
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Εγώ! Σε μια φάτνη στη Βηθλεέμ!
963
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Ακριβώς. Πολύ σωστά.
Είναι ένα τεράστιο μήνυμα ταπεινότητας.
964
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Είναι στο χέρι του καθενός μας,
αναλόγως δυνατοτήτων,
965
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
να καλούμε κόσμο στα σπίτια μας
να γιορτάζει μαζί μας.
966
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Πολύ καλό, μπαμπά.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σου,
967
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
αλλά θα κάνουμε πολλά Χριστούγεννα εδώ.
968
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Σε πολυτελές ξενοδοχείο, ποτέ!
Πες του, Μαργκότ!
969
00:55:56,353 --> 00:55:58,146
Συμφωνώ με τη Μόνικα.
970
00:55:58,229 --> 00:56:01,441
-Τι θα πεις στο αφεντικό;
-Θα ζητήσω συγγνώμη απλώς.
971
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
-Δεν είναι πολύ αργά;
-Κάλλιο αργά παρά ποτέ.
972
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
Έχω ραντεβού με τη Ροσάλμπα
στο ξενοδοχείο.
973
00:56:07,572 --> 00:56:08,990
Τι ανάποδος άνθρωπος.
974
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Μείνε αν θέλεις, κανένα πρόβλημα.
Δεν θα σε παρακαλάμε. Εμείς όμως;
975
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
-Φύγαμε!
-Καλά Χριστούγεννα!
976
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
-Έλα, Μαργκότ!
-Κουνήσου, Μαργκότ.
977
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
Καλά Χριστούγεννα, γεια! Πάμε, κορίτσια.
978
00:56:47,695 --> 00:56:49,072
Κύριε Χουάν! Φίλε μου!
979
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
Κύριε Χουάν.
980
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
Έπεσα πάνω στην οικογένειά σου.
Είπαν ότι θα μείνεις εδώ μόνος;
981
00:56:57,122 --> 00:56:59,624
-Ναι. Έλα εδώ.
-Τι συμβαίνει;
982
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Τίποτα, θυμήθηκα αυτό που είπες
κι έχεις απόλυτο δίκιο.
983
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Τα Χριστούγεννα πρέπει να τα περνάς σπίτι.
Τελεία.
984
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Μπορώ να σου κάνω παρέα, αν θες.
985
00:57:14,639 --> 00:57:18,351
Ευχαριστώ. Είσαι καλό παιδί, Λούτσο.
Το εκτιμώ.
986
00:57:19,227 --> 00:57:22,772
Και παρόλο που είμαστε εγώ κι εσύ
ολομόναχοι εδώ,
987
00:57:23,273 --> 00:57:25,150
θα περάσουμε τέλεια, εντάξει;
988
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Τι θα φάμε;
989
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Ξέρω ότι υποσχέθηκα να έρθω,
αλλά δεν θα μπορέσω.
990
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Όχι! Τι κρίμα!
991
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Ούτε καν για λίγο;
992
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Ούτε για λίγο.
993
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Αλλά εγώ, ο Αλίριο Σατισαβάλ, υπόσχομαι
ότι την παραμονή της Πρωτοχρονιάς
994
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
θα είμαστε μαζί.
995
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Εντάξει. Το υπόσχεσαι;
996
00:57:50,258 --> 00:57:51,968
Ναι, ασφαλώς.
997
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
Με συγχωρείς, πρέπει να κλείσω τώρα.
Ήρθε το αφεντικό.
998
00:57:57,474 --> 00:57:59,476
Καλά Χριστούγεννα
999
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
και χαιρετισμούς στα παιδιά
απ' τον Αλίριο, τον ταπεινό σου δούλο.
1000
00:58:20,580 --> 00:58:22,165
Ο Νονός!
1001
00:58:22,248 --> 00:58:23,416
Πέρνα μέσα.
1002
00:58:24,626 --> 00:58:28,922
Σου ζήτησα να έρθεις νωρίς
για να μιλήσουμε για δουλειές.
1003
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Αν επενδύσεις στις…
1004
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
Θέλω να είμαι ξεκάθαρος,
θα μπω κατευθείαν στο ψητό.
1005
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
-Ακούω.
-Είσαι ένας επαγγελματίας απατεώνας.
1006
00:58:37,347 --> 00:58:38,181
Τι;
1007
00:58:38,264 --> 00:58:41,643
Μην παριστάνεις τον ευυπόληπτο.
Σε τσέκαρα.
1008
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Δεν έχεις κανέναν τίτλο απ' όσους λες.
1009
00:58:44,562 --> 00:58:48,024
Ούτε τα ακίνητα ή τις εταιρείες!
1010
00:58:48,107 --> 00:58:52,320
Είσαι βασικά ένας τεράστιος κανένας
που ζει ως ζιγκολό
1011
00:58:52,403 --> 00:58:54,030
από μεγαλύτερες γυναίκες.
1012
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
Η μόνη δουλειά που έκανες ποτέ
ήταν αυτή του κλόουν.
1013
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
Το καλλιτεχνικό σου;
1014
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
"Μικρή Παπάγια". Κάνω λάθος;
1015
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Μην ανησυχείς. Μη σκοτεινιάζεις.
1016
00:59:06,709 --> 00:59:12,590
Θαυμάζω το ταλέντο σου ως απατεώνα
και γι' αυτό κάνω αυτήν την προσφορά.
1017
00:59:14,133 --> 00:59:15,343
Είναι κάτι κερδοφόρο
1018
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
και σίγουρα δεν χρειάζεται πολλή δουλειά.
1019
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Δεν μπορείς να φεύγεις
μέσα στα Χριστούγεννα.
1020
00:59:29,983 --> 00:59:34,445
Τι θα κάνω με τις τηγανίτες,
την κρέμα, όλα όσα έφτιαξα;
1021
00:59:34,529 --> 00:59:35,446
Ξέχασέ το!
1022
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
-Μαμά!
-Τα Χριστούγεννα είναι για την οικογένεια.
1023
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
-Μαμά, σταμάτα το κλαψούρισμα.
-Πού πήγε το γιορτινό σου πνεύμα;
1024
00:59:44,080 --> 00:59:47,709
Σου είπα ότι υποσχέθηκα σε μια φίλη
να περάσω το βράδυ μαζί της.
1025
00:59:47,792 --> 00:59:49,544
Της υποσχέθηκα, εντάξει;
1026
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
Άσ' την, μαμά.
1027
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Είναι το μαύρο πρόβατο
της οικογένειας, άσ' την.
1028
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Πάντα ήταν ένα φρικιό, δες τη.
1029
00:59:55,842 --> 00:59:59,178
Ναι, Ροσάλμπα, τι θράσος.
Δεν είναι ξενοδοχείο το σπίτι.
1030
00:59:59,262 --> 01:00:02,682
Δεν μπορείς να περάσεις τα Χριστούγεννα
με την καημένη τη μαμά;
1031
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
Όχι, Γκουστάβο.
1032
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
Δεν πιάνουν σ' εμένα
οι συναισθηματικοί εκβιασμοί σου.
1033
01:00:08,271 --> 01:00:11,858
Αντίο, οικογένεια, και καλά Χριστούγεννα!
1034
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
Γεια!
1035
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
-Κάποιος πρέπει να σε πειθαρχήσει!
-Γεια!
1036
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Φιλενάδα; Αποκλείεται να πηγαίνει
σε κάποιο φιλικό σπίτι.
1037
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Μην είσαι τόσο κουτσομπόλα και ντύσου.
1038
01:00:24,078 --> 01:00:29,417
Θα έρθει σε λίγο ο υπαστυνόμος
και θέλω να τον γοητεύσεις!
1039
01:00:29,500 --> 01:00:30,460
Αυτός είναι.
1040
01:00:30,543 --> 01:00:32,086
Όχι! Στάσου!
1041
01:00:32,170 --> 01:00:37,050
Πού πας εσύ;
Με τίποτα! Μην ανοίξεις ακόμα, περίμενε!
1042
01:00:37,133 --> 01:00:39,844
Μ' αγαπάς;
Κάνε μου ένα χριστουγεννιάτικο δώρο.
1043
01:00:39,927 --> 01:00:42,847
Απόψε πρέπει να αρραβωνιαστείτε
με τον υπαστυνόμο.
1044
01:00:42,930 --> 01:00:45,558
Κάνε μια χάρη στον εαυτό σου.
Βγάλε το μουστάκι!
1045
01:00:45,642 --> 01:00:47,226
Για σίγουρη επιτυχία!
1046
01:00:47,310 --> 01:00:50,605
-Πού είναι το κερί;
-Στο ντουλάπι. Άντε! Σβέλτα.
1047
01:00:51,481 --> 01:00:52,732
Γεια σου, υπαστυνόμε.
1048
01:00:53,524 --> 01:00:54,359
Καλησπέρα.
1049
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Ελπίζω να μη σας πειράζει
που κάλεσα την κοπέλα μου.
1050
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Χαρού…
1051
01:01:09,916 --> 01:01:11,626
Χαρούμενα Χριστούγεννα!
1052
01:01:11,709 --> 01:01:15,505
Σ' έψαχνα να με βγάλεις φωτογραφία
στο δέντρο! Γεια σας, κύριε!
1053
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
-Μόνικα!
-Τι είναι;
1054
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
-Τι γλυκό ζευγάρι.
-Ναι, όντως.
1055
01:01:20,677 --> 01:01:22,261
Τι γλυκά αυτά τα παιδιά!
1056
01:01:22,345 --> 01:01:23,888
-Τι γλυκά!
-Κύριε Αλεχάντρο.
1057
01:01:25,014 --> 01:01:27,100
-Ο Χουάν δεν θα μπορέσει να έρθει.
-Όχι;
1058
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
Όχι. Είναι άρρωστος. Ναι.
1059
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
Θα σας τηλεφωνήσει, είπε.
1060
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Πολύ κρίμα. Θα μας λείψει πολύ…
1061
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
-Πολύ.
-Πολύ.
1062
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Πρέπει να γίνει καλύτερα.
1063
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Σωστά. Πρέπει, ναι.
1064
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Όλος αυτός ο χώρος μόνο για εμάς;
1065
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Ναι. Για να μη μας ενοχλήσει κανείς.
1066
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
Κυρία μου, απολαύστε τη βραδιά,
1067
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
σας παρακαλώ.
1068
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Θα μου επιτρέψετε.
1069
01:02:19,152 --> 01:02:22,321
Πρόποση στην πιο όμορφη της βραδιάς.
1070
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
Έκτη και τελική προσφορά μου για εσένα.
1071
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
-Όχι, δεν ενδιαφέρομαι.
-Είναι επαγγελματική συμφωνία.
1072
01:02:32,457 --> 01:02:34,625
Μίλησα με το αφεντικό του άντρα σου.
1073
01:02:36,002 --> 01:02:37,837
Θέλω να του δώσω μια ευκαιρία.
1074
01:02:37,920 --> 01:02:42,383
Χτίζουμε μια τεράστια, ονειρεμένη
αλυσίδα ξενοδοχείων στην Κολομβία.
1075
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
Και θέλω να τη διευθύνεις εσύ.
1076
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Εγώ;
1077
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Αφεντικό του εαυτού σου, με το γραφείο σου
1078
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
κι έναν μισθό
με πολλά, πολλά μηδενικά στα δεξιά.
1079
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
Έλα, πες ναι.
1080
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
Εντάξει. Όχι απόψε.
1081
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Σκέψου το όμως, ναι;
1082
01:03:03,112 --> 01:03:04,197
Μον αμούρ;
1083
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Πάρε με κοντά σου, Κύριε!
1084
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Μπορείς. Εισπνοή τη γαλήνη,
εκπνοή το άγχος και το μίσος.
1085
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Δεν ξέραμε ότι έχεις φιλενάδα.
1086
01:03:19,003 --> 01:03:21,714
Είμαστε δυο βδομάδες μαζί.
Σωστά, μωρό μου;
1087
01:03:21,798 --> 01:03:24,592
-Ναι, καλέ μου.
-Αλήθεια; Γιατί δεν μου το 'πες;
1088
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
Τι σε αφορά η προσωπική μου ζωή;
1089
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
Πού να το ξέρω;
1090
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Ας κάνουμε την προσευχή.
Ανυπομονώ να προσευχηθούμε.
1091
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
-Κάνεις τον χαζό, Λορέντζο;
-Μην είσαι αγενής.
1092
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Κάνεις τον χαζό, ε;
1093
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
-Μαμά!
-Θα φύγουμε αν είστε αγενείς!
1094
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Βρήκες καλή ιδέα
να φέρεις τη χαζογκόμενα σπίτι μου;
1095
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
Είμαστε μια ωραία οικογένεια!
1096
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Δεν ξέρει η παλιόγρια ποια είμαι;
1097
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Ορίστε;
1098
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Παλιόγρια; Κοίτα ποια μιλάει!
Είμαι μια αξιοπρεπής κοπέλα!
1099
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Είναι ξεκάθαρο ότι είσαι αντροχωρίστρα.
1100
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Ρεβέκκα, λίγος σεβασμός.
Είναι συνάδελφος, το αφεντικό μας.
1101
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Δίκιο έχει. Έχετε απαίσιους συναδέλφους.
1102
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Γιατί αυτό το γύναιο μπλέκεται
στη σχέση του μωρού μου;
1103
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
-Ποια σχέση;
-Με τον υπαστυνόμο!
1104
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
-Ποια σχέση;
-Παρακαλώ;
1105
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
-Αντροχωρίστρα.
-Ορίστε;
1106
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
-Ας κάνουμε κάτι.
-Τι πράγμα;
1107
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Με καλέσατε εδώ για να…
1108
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Είστε σίγουρος;
1109
01:04:21,983 --> 01:04:25,611
Όχι, θα το διαχειριστούμε.
Είπα ότι θα το διαχειριστούμε!
1110
01:04:31,075 --> 01:04:32,535
Τι έγινε; Χλόμιασες.
1111
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
Ο Αλίριο.
1112
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Τι έπαθε τώρα ο Αλίριο;
1113
01:04:36,789 --> 01:04:40,543
Ο Αλίριο δεν είναι ο Αλίριο.
Είναι νονός της μαφίας, υπαστυνόμε.
1114
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
Όχι! Γιατί ο Αλίριο;
1115
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Όχι!
1116
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
Από την πρώτη στιγμή που σε είδα
1117
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
Σε σκέφτομαι
Και δεν το συνηθίζω
1118
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Θέλω πάνω σου να πλαγιάσω
1119
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
Κάτω από το ράσο σου
1120
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
Σε ονειρεύτηκα
Στα σύννεφα του στρώματός μου
1121
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
Να γίνω νεωκόρος ήθελα
1122
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
Τα ρούχα δεν κάνουν τον άνθρωπο
Ούτε η χαίτη τον βασιλιά της ζούγκλας
1123
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
Είμαι όμως ο σωτήρας σου
1124
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
Πολύ ωραίο, ε;
1125
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
Πολύ ρομαντικό.
1126
01:05:22,209 --> 01:05:24,045
Μακάρι να είχα το θάρρος…
1127
01:05:25,212 --> 01:05:26,714
να ανοίξω την καρδιά μου…
1128
01:05:27,340 --> 01:05:28,966
να εκφράσω τι νιώθω.
1129
01:05:31,302 --> 01:05:34,430
Σε ερωτεύτηκα
από την πρώτη στιγμή που σε είδα.
1130
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
Θέλω να κοιμηθώ πάνω σου. Ορίστε!
1131
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
Το είπα.
1132
01:05:41,187 --> 01:05:43,856
Πώς τολμάς μπροστά στη μαμά μου;
1133
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
-Ποια;
-Στη μαμά μου!
1134
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Σου ανοίγω την καρδιά μου.
1135
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Τι σχέση έχει αυτό;
1136
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
Για τελευταία φορά, είμαι μια γυναίκα
με έναν ευτυχισμένο γάμο.
1137
01:05:56,994 --> 01:05:58,663
Ερωτευμένη με τον άντρα μου.
1138
01:05:58,746 --> 01:06:01,791
Ναι, αυτό πραγματικά δεν το καταλαβαίνω.
1139
01:06:01,874 --> 01:06:06,420
Πώς, πότε και γιατί
ερωτεύτηκες έναν τύπο της πεντάρας;
1140
01:06:08,047 --> 01:06:11,384
Μην τολμήσεις να ξαναμιλήσεις έτσι
για τον άντρα μου!
1141
01:06:11,467 --> 01:06:13,386
Ο Χουάν είναι ένας αποτυχημένος.
1142
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
Για στάσου! Άκουσέ με.
1143
01:06:16,889 --> 01:06:21,060
Ο Χουάν μπορεί να μην είναι πετυχημένος,
να μην έχει τα λεφτά, την ομορφιά σου,
1144
01:06:21,143 --> 01:06:22,103
αλλά τον αγαπώ!
1145
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Μια στιγμή. Τι συμβαίνει εδώ;
1146
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Τίποτα σημαντικό. Απλώς…
1147
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
-Κανείς δεν μιλάει έτσι για τον Χουάν.
-Εντάξει.
1148
01:06:29,819 --> 01:06:31,904
Θάβει τον μπαμπά;
1149
01:06:31,988 --> 01:06:34,031
-Ασφαλώς και όχι.
-Τι, κόπανε;
1150
01:06:34,115 --> 01:06:36,867
Όχι, ήρεμα, παιδιά. Με παρεξηγήσατε.
1151
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
-Είναι ένα άκακο σχόλιο, έτσι;
-Δεν ήταν ωραίο, Μάρτιν!
1152
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Άκου, κόπανε. Μόνο εμείς
λέμε τον μπαμπά "της πεντάρας".
1153
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
Αποτυχημένο, οτιδήποτε!
1154
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Μόνο εμείς!
1155
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
-Αρκετά.
-Ευχαριστώ, μωρό μου.
1156
01:06:50,548 --> 01:06:52,967
Δεν ξέρετε ότι είναι Χριστούγεννα;
1157
01:06:53,050 --> 01:06:57,471
Συγγνώμη, Μαργκότ, αλλά δεν θα αφήσουμε
τον άντρα σου να χαλάσει τη βραδιά.
1158
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
-Μαμά!
-Τι είναι;
1159
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Αυτό μόνο.
1160
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Υπαστυνόμε, ξέρεις ότι ποτέ
δεν τον εμπιστεύτηκα.
1161
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
Ζήτησα από την Υπηρεσία Πληροφοριών
να τον ερευνήσει.
1162
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Έπρεπε εγώ να επιμείνω για έρευνα!
1163
01:07:18,659 --> 01:07:19,910
Είχα κακό προαίσθημα
1164
01:07:19,994 --> 01:07:23,748
από τότε που πήγε να μας πουλήσει
την εκδρομή στους Αγίους Τόπους.
1165
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
-Εγώ σ' το είπα.
-Τι είπαν;
1166
01:07:25,958 --> 01:07:30,296
Ετοιμάζουν ένα χριστουγεννιάτικο πάρτι
στο ξενοδοχείο.
1167
01:07:30,379 --> 01:07:32,298
Παίρνω για ενισχύσεις.
1168
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Σας ζητώ συγγνώμη για όλες τις βλακείες
που είπε η αδελφή μου,
1169
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
αλλά δεν είπατε ότι βγαίνατε.
1170
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Τι να κάνω, Λεχρίτη;
1171
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
Τον ξέρεις τον μπαμπά
πώς είναι με την οικογένειά μας.
1172
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
Ξέρεις πώς γίνεται ο μπαμπάς μου
αν τον αψηφήσω.
1173
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
Είμαι εγώ ο τσαντίλας και… Ναι;
1174
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
Ναι; Λεχρίτη;
1175
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Ο Λεχρίτης νευρίασε μαζί μου
που δεν πάμε το ταξίδι.
1176
01:08:02,953 --> 01:08:04,997
-Έχουμε πρόβλημα.
-Τι συμβαίνει;
1177
01:08:05,081 --> 01:08:07,875
Έχει πάει αστυνομία στο ξενοδοχείο
να συλλάβει τον μπαμπά σου.
1178
01:08:07,958 --> 01:08:09,418
Ίσως ξεφύγει το πράγμα.
1179
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
-Τι;
-Η αστυνομία είναι στο…
1180
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Ναι, βλάκα! Πώς το έμαθες;
1181
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Από τα τηλέφωνα των αστυνομικών
που παγίδευσε ο μπαμπάς σου.
1182
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
Να του τηλεφωνήσουμε.
1183
01:08:19,011 --> 01:08:21,055
Πάρ' τον εσύ, δεν απαντάει.
1184
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Μπορούμε να φύγουμε τώρα;
1185
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
Το παιδί πέφτει για ύπνο.
1186
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Προσοχή, παιδιά!
1187
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Ελέγξτε κάθε γωνία. Μπείτε στην κουζίνα.
1188
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
-Πάμε!
-Προσοχή στην πόρτα!
1189
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
-Τι; Ορτίζ!
-Μπείτε στην κουζίνα!
1190
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
-Ορτίζ;
-Τι είναι;
1191
01:08:43,786 --> 01:08:46,914
-Τόση φασαρία και πού είναι;
-Δεν ξέρω.
1192
01:08:46,997 --> 01:08:50,668
Από το μπαρμπέρικο
πήρες τις πληροφορίες σου;
1193
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
Να πάρει!
1194
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"...κλειδί του Δαβίδ που ανοίγει στους
εξόριστους τις πύλες μνημειώδους παλατιού.
1195
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
Σώσε μας, Θείο Βρέφος, με το αγνό σου χέρι
από τη φυλακή της αμαρτίας".
1196
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Έλα, έλα
1197
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Έλα στις ψυχές μας
1198
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Έλα, Χριστέ
1199
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Έλα στις ψυχές μας, Χριστέ
1200
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
Έλα στις ψυχές μας
1201
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
Μην καθυστερείς
Έλα, Χριστέ
1202
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Έλα, έλα
1203
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Δεν ξέρετε πόσο χαρούμενος είμαι
που σας βλέπω.
1204
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Μου λείψατε πάρα πολύ.
1205
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Μας λείψατε πάρα πολύ.
1206
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
Τα Χριστούγεννα είναι για να τα περνάς
σπίτι με την οικογένεια.
1207
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
Και η μαμά σου;
1208
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Είχαμε ένα πρόβλημα
και αποφάσισε να μην επιστρέψει.
1209
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
Τι κρίμα.
1210
01:09:57,401 --> 01:10:00,613
-Χτυπάει το τηλέφωνό μου. Η μαμά μου.
-Τι κρίμα.
1211
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Μαμά;
1212
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
Μαργκότ,
1213
01:10:04,033 --> 01:10:06,076
βοήθα με, σε παρακαλώ.
1214
01:10:06,660 --> 01:10:07,620
Θα με σκοτώσουν.
1215
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Τι εννοείς, μαμά;
1216
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Ο Αλεχάντρο και ο Μαρτίν
είναι απατεώνες, με απήγαγαν.
1217
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Τι; Τι εννοείς;
1218
01:10:13,918 --> 01:10:16,337
Ναι! Βοήθησέ με, σε παρακαλώ!
1219
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Πάμε. Το αεροπλάνο περιμένει.
1220
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
-Αεροπλάνο; Πού πάμε;
-Πάμε!
1221
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
Πάμε!
1222
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Κανένα νέο;
1223
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Ούτε οι άνθρωποι στο εστιατόριο
ούτε η ασφάλεια γνωρίζει κάτι.
1224
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Αυτός που έκανε το πάρτι
ήταν σε αυτό το δωμάτιο;
1225
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Μάλιστα, ο Αλεχάντρο Λοντόνιο.
1226
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
Γίνομαι έξαλλος που κανείς
στο ξενοδοχείο δεν ξέρει κάτι.
1227
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
Ούτε ταυτότητες ζήτησαν
ούτε ξέρουν πόσοι ήρθαν.
1228
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
Έφυγαν όλοι.
Κανείς δεν συνεργάζεται, αρχηγέ.
1229
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
-Ξέρεις κάτι;
-Τι;
1230
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
-Υπάρχει συνεργός εδώ.
-Ναι, αυτό πιστεύουμε.
1231
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
Δεν ξέρω γιατί αρνούνται να συνεργαστούν,
1232
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
αλλά μην ανησυχείς,
ανακρίνουμε το υπόλοιπο προσωπικό.
1233
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Πήρα στο αεροδρόμιο
για να μη διαφύγει με τίποτα ο Λοντόνιο.
1234
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Μπορώ να πάω…
1235
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Καλύτερα…
1236
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Θα μείνω για λίγο μαζί σου, αρχηγέ.
1237
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Ώστε είστε συνεργοί.
1238
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Σχεδιάζατε να μας μπλέξετε
στις βρομοδουλειές σας;
1239
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Σε λένε Αλεχάντρο Λοντόνιο ή όχι;
1240
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
Δεν μπορούμε να φύγουμε έτσι από τη χώρα.
1241
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Δεν θα έρθεις μαζί.
1242
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Για σένα, αγαπητή μου,
η περιπέτεια τελειώνει εδώ.
1243
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
Τι θα μου κάνεις;
1244
01:11:51,056 --> 01:11:54,393
-Πάτα "έναρξη".
-Έχει κολλήσει η βλακεία.
1245
01:11:54,476 --> 01:11:56,270
Κύριε Χουάν!
1246
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Τώρα έπρεπε να κρασάρει; Τι άχρηστο!
1247
01:11:59,440 --> 01:12:00,899
-Σταμάτησαν.
-Αλήθεια;
1248
01:12:00,983 --> 01:12:02,735
-Είμαστε κοντά.
-Είσαι σίγουρος;
1249
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
Πάρτε την αστυνομία, παιδιά!
1250
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Μην ξεχνάς, είναι παραμονή Χριστουγέννων,
Σαμουέλ.
1251
01:12:08,657 --> 01:12:10,868
Δεν θέλω προβλήματα με τη γιαγιά σου.
1252
01:12:10,951 --> 01:12:14,330
Να πάρω την αστυνομία
χωρίς να ξέρω τι ετοιμάζει η παλαβή;
1253
01:12:14,413 --> 01:12:17,499
Είχε την εξυπνάδα
να αφήσει ανοιχτό το τηλέφωνο.
1254
01:12:17,583 --> 01:12:21,920
Γιατί έχει μπλέξει, τότε;
Λέει πόσο μακριά πρέπει να πάμε;
1255
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
-Δύο τετράγωνα.
-Τέλεια.
1256
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
-Από δω, κύριε Χουάν.
-Ξύπνα!
1257
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Κουνήσου!
1258
01:12:35,559 --> 01:12:39,313
Δεν ήταν η μόνη έκπληξη
για τους Μοράλες τα Χριστούγεννα.
1259
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
Και, δυστυχώς,
όλοι έδειξαν τον πραγματικό εαυτό τους.
1260
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Λυπάμαι, κυρία.
Δεν μπορεί να συνεχιστεί άλλο.
1261
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Πρέπει να εξομολογηθώ κάτι.
Δεν είμαι καλόγρια.
1262
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
-Τι;
-Τι;
1263
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Ναι, επινόησα την ιστορία
για να κρατήσω τον Σαμουέλ.
1264
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Αρκετά άκουσα!
1265
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Πείτε στον Σάμουελ
ότι χάρηκα που τον γνώρισα,
1266
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
ότι είναι ένας ξανθός κούκλος,
αλλά μην προσπαθήσει να επικοινωνήσει.
1267
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Ορίστε, εξαγνίστε αμαρτίες.
1268
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Μόνικα!
1269
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Τι είναι, Μαργκότ;
1270
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Έχουν παρατήσει ξανά τον αδελφό μου.
Τον εμπνέει για στίχους.
1271
01:13:20,687 --> 01:13:26,443
Γιατί δεν τηλεφωνούν; Απλώς εξαφανίστηκαν.
Έχω απελπιστεί. Τηλεφώνησέ τους.
1272
01:13:26,527 --> 01:13:27,778
-Κάνε μου μια χάρη.
-Τι;
1273
01:13:27,861 --> 01:13:30,155
Βοήθα με να βρω τον Καταστροφέα.
1274
01:13:32,408 --> 01:13:33,409
Καταστροφέα!
1275
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Αγάπη μου!
1276
01:13:50,592 --> 01:13:52,010
-Κουνήσου!
-Όχι!
1277
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
Λυπάμαι που έπρεπε να τελειώσει έτσι
το πράγμα.
1278
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Θα κάναμε υπέροχο ζευγάρι μαζί,
1279
01:14:00,477 --> 01:14:02,980
αλλά δεν παίρνεις πάντα αυτό που θέλεις.
1280
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Μια στιγμή!
1281
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Άσε ήσυχη την πεθερά μου, Λοντόνιο.
1282
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
-Δεν τον λένε Λοντόνιο.
-Τι;
1283
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
Πώς θα με σταματήσεις, κύριε…
1284
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Χουάν Μοράλες.
1285
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Σε διαβεβαιώ, θα είναι πολύ καλύτερα
αν αφήσεις το όπλο.
1286
01:14:24,376 --> 01:14:25,294
Πολύ αργά.
1287
01:14:25,377 --> 01:14:29,131
Σκόπευα να σκοτώσω μόνο την κυρία,
αλλά τώρα που ήρθατε,
1288
01:14:29,214 --> 01:14:30,591
είστε όλοι ξεγραμμένοι.
1289
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Μη! Πέτα το!
1290
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Διάολε!
1291
01:14:48,484 --> 01:14:49,526
Φοβερός μάγος!
1292
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Μαγεία τροπική!
1293
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Φύγαμε, πάμε!
1294
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Πήρε το κουνέλι!
Η Μαρσέλα έκανα τη δουλειά της.
1295
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
-Μαρσέλα!
-Είναι το κουνελάκι που…
1296
01:15:03,790 --> 01:15:05,334
Κόντεψε να μας σκοτώσει.
1297
01:15:05,417 --> 01:15:08,170
Ήταν αληθινό όπλο με αληθινές σφαίρες.
1298
01:15:08,253 --> 01:15:10,297
-Δούλεψε το μαγικό, όμως!
-Ναι!
1299
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Δεν είναι ο μόνος μαφιόζος
που διαφεύγει, Γκονζάλες.
1300
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
Θα πάρουμε την εκδίκησή μας
όταν τον πιάσουμε.
1301
01:15:27,523 --> 01:15:31,610
Στο μεταξύ,
μόνο να γιορτάσουμε μπορούμε απόψε.
1302
01:15:40,369 --> 01:15:41,870
Μίλησα με τον μπαμπά σου.
1303
01:15:42,454 --> 01:15:44,748
Είναι σε ένα τζετ για Μπαχάμες.
1304
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
Μπαχάμες. Ασφαλώς!
1305
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Α, ρε μπαμπά!
1306
01:15:49,127 --> 01:15:52,297
Κλείνει τη συμφωνία με τον Λεχρίτη.
Να πάρει!
1307
01:15:53,215 --> 01:15:56,468
Βλέπεις, δικηγόρε;
Κανείς δεν ξέρει για ποιον δουλεύουν.
1308
01:15:56,552 --> 01:15:59,179
Έκανα όλη τη δουλειά,
θα πάρουν αυτοί τα εύσημα.
1309
01:15:59,763 --> 01:16:02,933
Χαλάρωσε. Βγάλ' το απ' το μυαλό σου.
1310
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Πιες το μονορούφι
και διασκέδασε λίγο με τη γυναίκα σου.
1311
01:16:07,771 --> 01:16:09,189
Τι άλλο μπορώ να κάνω;
1312
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
Πάρε τον Οσβαλντίτο για την προσευχή.
Εγώ θα τη διαβάσω.
1313
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
-Όχι.
-Όχι.
1314
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
-Γιατί όχι;
-Να…
1315
01:16:26,665 --> 01:16:30,002
Μαμά, θα πεθάνω αν πάθεις κάτι!
1316
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Παραδέχομαι
ότι ο άντρας σου μου έσωσε τη ζωή.
1317
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
-Είναι ήρωας.
-Ναι.
1318
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Είσαι ήρωας!
1319
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Όχι, τα χρωστάμε όλα σε ένα μαγικό.
1320
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Κυρία Μαργκότ, πώς χάσατε
το φοβερό μαγικό του;
1321
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
-Το έχασα.
-Το αφεντικό, μπαμπά; Ο εραστής, γιαγιά;
1322
01:16:46,685 --> 01:16:52,983
Δεν θέλω να ξέρω. Θέλω να ξεχάσω
ότι συνέβη αυτή η καταστροφή.
1323
01:16:53,066 --> 01:16:55,068
Άκου, μαμά…
1324
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
-Πώς είναι η οικογένεια;
-Σταμάτα!
1325
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
-Λούτσο, πέτα τον έξω απ' το σπίτι!
-Πάλι εσύ;
1326
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Ροσάλμπα;
1327
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
-Πρόσεχε, Λούτσο!
-Πού είσαι, αγάπη μου;
1328
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
Σε παρακαλώ!
1329
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Πού είναι η καλόγριά μου;
1330
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
Ροσάλμπα;
1331
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Ροσάλμπα!
1332
01:17:17,049 --> 01:17:19,134
Όπως είπε η Μόνικα,
1333
01:17:19,217 --> 01:17:21,887
η εμπειρία ενέπνευσε τον Σαμουέλ
για στίχους
1334
01:17:21,970 --> 01:17:24,097
που ολοκλήρωσαν το άλμπουμ του.
1335
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
"Χριστουγεννιάτικα Κάλαντα Μίσους".
1336
01:17:27,225 --> 01:17:31,605
Το νέο τραγούδι είχε τίτλο "Μην Ερωτευτείς
Ψεύτικη Καλόγρια τον Δεκέμβριο".
1337
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
Αν και παραμονή Χριστουγέννων,
ο Ορτίζ έπρεπε να παρηγορήσει τη μαμά του
1338
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
και τη μεγάλη του αδελφή,
που είχαν πληγωθεί.
1339
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Πρέπει να προσέχουμε ποιον κοιτάμε.
Μόνο οι αποτυχημένοι ερωτεύονται.
1340
01:17:47,663 --> 01:17:49,206
Οι αποτυχημένοι ολκής.
1341
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Ο υπαστυνόμος Γκονζάλες
προήχθη σε αστυνομικός διευθυντής,
1342
01:17:56,505 --> 01:17:58,590
όχι λόγω επιτυχούς αποστολής,
1343
01:17:58,674 --> 01:18:01,551
αλλά επειδή πέρασε καλά μαζί του
η διευθύντρια Κουκαλόν.
1344
01:18:01,635 --> 01:18:03,845
Τον πρότεινε στους ανωτέρους της.
1345
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Έτοιμη; Κάνε γρήγορα!
1346
01:18:16,858 --> 01:18:20,070
Ο Νιάτο πέρασε εντέλει
τα Χριστούγεννα με την οικογένεια.
1347
01:18:20,153 --> 01:18:22,114
Και το απόλαυσε πολύ.
1348
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
Το παιδί κοιμάται;
1349
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Ναι.
1350
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Κοιμάται βαθιά.
1351
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Εντάξει.
1352
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
Το αποφάσισα.
1353
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
Είσαι το φως των ματιών μου,
του σπιτιού μας, τα πάντα.
1354
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
Θέλω να είσαι η πρώτη που θα το μάθει.
1355
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Ακούω.
1356
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
Τη στιγμή που θα γυρίσουμε
απ' τις διακοπές μας,
1357
01:19:03,739 --> 01:19:06,366
παραιτούμαι για να γίνω μάγος.
1358
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Βλέπεις, σήμερα ζήτησα από το Θείο Βρέφος
ένα σημάδι.
1359
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
Και το Θείο Βρέφος
1360
01:19:14,499 --> 01:19:17,377
μου έστειλε ένα απίστευτο σημάδι!
1361
01:19:18,003 --> 01:19:19,087
Τι λες;
1362
01:19:21,006 --> 01:19:22,883
-Σε στηρίζω απολύτως!
-Αλήθεια;
1363
01:19:22,966 --> 01:19:25,677
Ναι! Χαίρομαι τόσο για σένα!
1364
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Ο Σαμουέλ κι εσύ είστε οι καλλιτέχνες
κι εγώ με τη Μόνικα οι παραγωγοί.
1365
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
-Τέλειο.
-Αλήθεια;
1366
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Γι' αυτό σε λατρεύω, αγάπη μου.
1367
01:19:36,772 --> 01:19:39,608
Κι εγώ, μεγάλε Χουανκίνι.
Χαρούμενα Χριστούγεννα.
1368
01:19:39,691 --> 01:19:41,109
Χαρούμενα Χριστούγεννα.
1369
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
Παρόλο που όλοι είχαμε σχέδια για το 2020
και ξέρουμε τι συνέβη,
1370
01:19:49,075 --> 01:19:53,580
πρέπει να παραδεχτώ ότι χάρη σε αυτούς,
ο Δεκέμβριος του 2019
1371
01:19:53,663 --> 01:19:56,500
ήταν από τους καλύτερους
που πέρασα ποτέ με τους Μοράλες.
1372
01:19:56,583 --> 01:19:59,085
Τι να κάνω που δεν είμαι άγιος;
1373
01:19:59,169 --> 01:20:02,714
Τέλος πάντων, σε περίπτωση που το ξέχασα,
καλά Χριστούγεννα!
1374
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
Γκους!
1375
01:20:22,067 --> 01:20:23,693
Ήμουν στο πιλοτήριο.
1376
01:20:23,777 --> 01:20:27,155
Το είχα όνειρο από παιδί. Ήταν τέλεια!
1377
01:20:28,198 --> 01:20:29,241
Έκλεισες την πόρτα;
1378
01:20:29,908 --> 01:20:31,368
Κλείδωσα, κυβερνήτα.
1379
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Δεν έπρεπε να κλειδώσω;
1380
01:20:36,873 --> 01:20:39,876
Θα υπάρχει λύση, μην ανησυχείτε.
1381
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
Μη με τρομάζετε.
1382
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Τα θαλάσσωσα.
1383
01:22:47,087 --> 01:22:49,589
Υποτιτλισμός: Μαριάννα Αγάλου