1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
Gaspard, Melchior et Balthazar,
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,940
plus connus sous le nom de Rois mages.
6
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
Enfin, personne ne les a jamais vus
faire de la magie, à ce que je sache.
7
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
Ils ne sortent
qu'à l'heure du Petit Jésus,
8
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
et c'est pour bientôt.
9
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
{\an8}Moi, c'est Matías, "ce bon vieux Mat",
10
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
{\an8}et je suis caché,
car on est le 7 décembre 2019,
11
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
{\an8}jour des petites bougies,
début officiel de Noël
12
00:00:42,959 --> 00:00:45,920
et date à laquelle
ma famille devient folle.
13
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
Je tolère mal
l'effervescence de Bogota à cette période.
14
00:00:49,382 --> 00:00:51,926
Je suis un chat des Caraïbes décontracté,
15
00:00:52,010 --> 00:00:54,637
contrairement à la famille
Morales Bocanegra.
16
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Et ce type, c'est Juan Morales,
le père de famille.
17
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
Un agent d'assurance qui,
comme Melchior, Gaspard et Balthazar,
18
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
fait de la magie sur son temps libre.
19
00:01:08,777 --> 00:01:11,154
Croyez-le ou non,
à l'heure où je vous parle,
20
00:01:11,237 --> 00:01:14,032
ce gars-là joue le tout pour le tout.
21
00:01:14,115 --> 00:01:19,412
Il s'apprête à passer le Noël
le plus étrange qu'a connu sa famille.
22
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Je m'en occupe.
23
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Où sont les autres ?
24
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Nos beaux et heureux comptables ?
25
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Bonjour. Surtout à vous, M. Londoño.
26
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Sachez que vous êtes le bienvenu
et que nous sommes très heureux
27
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
de vous avoir comme actionnaire
majoritaire de la compagnie.
28
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Bien, au travail.
29
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Laissez-moi vous montrer
30
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
ce qu'est… la magie tropicale.
31
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Le pouvoir de l'esprit.
32
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Je vais changer de la matière inerte
en matière organique.
33
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Ceci est une simple agrafeuse.
34
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
Mais grâce aux pouvoirs que me confèrent
les Rois mages eux-mêmes,
35
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
je vais la changer…
36
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
en lapin !
37
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Silence. Restez concentrés,
la vie de l'artiste est en jeu.
38
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Drôle de lapin, non ?
On dirait une agrafeuse.
39
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Mais c'est un lapin.
40
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
C'est quoi, son petit nom ?
41
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
- Joselín ! Reviens !
- Quel con !
42
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Arrêtez ce lapin !
Ne le laissez pas s'échapper !
43
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín ! Tu vas te perdre !
44
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}Viens chercher ta carotte !
Joselín ! Mon lapin…
45
00:03:02,932 --> 00:03:05,351
- Pas de lapin ?
- Non, monsieur. Disparu.
46
00:03:05,435 --> 00:03:09,063
Je l'ai cherché jusqu'au quatrième,
et même au cinquième.
47
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Les bureaux, la foule,
il a dû prendre peur.
48
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Ou alors c'est juste un lapin timide.
49
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Je suis désolé,
j'ai voulu détendre l'atmosphère.
50
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Pas de problème.
51
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
Au contraire.
C'est moi qui vous dois des excuses.
52
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
Je ne sais pas ce qui s'est passé.
Je maîtrisais ce tour, pourtant.
53
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Pourquoi ?
54
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Pardon. Désolé, monsieur.
55
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Permettez-moi de me présenter.
Juan Morales.
56
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Au service comptabilité depuis 10 ans…
57
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
mais…
58
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
à vrai dire…
59
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Vous êtes magicien ?
60
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
En amateur pour l'instant,
61
00:03:49,687 --> 00:03:53,566
mais je compte bien jouer
dans le cour des grands.
62
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Intéressant.
63
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
Pardonnez mon impudence,
mais je pars en vacances aujourd'hui.
64
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
Qui sait quand nous nous reverrons.
65
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
Vous avez des hôtels à Las Vegas,
alors je me suis dit…
66
00:04:06,120 --> 00:04:08,873
Devinez ce qui me manque le plus
à l'étranger.
67
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Noël.
68
00:04:11,584 --> 00:04:12,669
Vraiment ?
69
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
Quand j'étais petit,
nous vivions dans une petite maison.
70
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
On était très pauvres.
71
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Mais en décembre…
72
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
tout changeait, la légèreté nous gagnait.
73
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Noël est une période…
74
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
J'adorais prier la neuvaine,
75
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
la crèche, les chants de Noël…
76
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
la crème, les beignets.
77
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Toutes ces choses avec lesquelles
ma mère déjouait la pauvreté.
78
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
Vous n'imaginez pas
à quel point ces moments me manquent.
79
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Ce type vient prier la neuvaine
avec nous ?
80
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
Il faut qu'on soit
la famille chrétienne modèle.
81
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Pas la meilleure du monde,
mais de l'univers !
82
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Il avait l'air triste, le pauvre.
83
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Ses souvenirs d'enfance
lui sont revenus en pleine face.
84
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
J'y ai vu l'occasion de l'inviter
et ironie du sort, il a accepté.
85
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
Il est vraiment blindé de thunes, papa ?
86
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Fais attention aux guirlandes !
87
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
- Il faut faire réviser la voiture.
- Oui, plein aux as.
88
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Le gars est si riche
89
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
que la banque l'appelle chaque semaine
90
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
- pour qu'il vide les coffres.
- Sérieux ?
91
00:05:26,242 --> 00:05:28,703
En plus, il a deux hôtels à Las Vegas.
92
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
On a discuté un peu.
93
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Il n'exclut pas l'idée de m'offrir
un poste à Las Vegas.
94
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
- Quoi ?
- Oui.
95
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
- Un poste de magicien ?
- Oui.
96
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Quel serait intérêt
d'être comptable à Las Vegas ?
97
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Tu es meilleur comptable pourtant.
98
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
- Mónica !
- Tu l'as vu !
99
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Oui, mais par manque d'opportunités.
100
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
- C'est vrai.
- Mais devinez quoi.
101
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
Mon heure est venue.
Je le sens. Non, je le sais.
102
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
C'est mon heure de gloire.
103
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
Ce soir, on lui en met plein les yeux.
104
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
Puis direction Las Vegas pour le travail.
105
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Tu as déjà la tenue pour !
106
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
- Et moi ?
- Un vrai mannequin.
107
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
On travaillera quelques années
dans la capitale du divertissement
108
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
pour mettre un peu de côté.
109
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
- On sera millionnaires.
- Pas encore.
110
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
On gagnera de quoi monter
une entreprise familiale
111
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
et puis direction le sommet,
112
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
la cour des grands.
113
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Une bougie.
- Une bougie, Margot.
114
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
C'est Noël, il y en a forcément.
115
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
- Là !
- Une bougie. Du calme.
116
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Prends la bougie, Mónica. Prions.
117
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
Demandons à l'Immaculée Conception
de nous accorder ce souhait.
118
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Que mon rêve de devenir magicien
se réalise…
119
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
et que ma famille ait un avenir radieux.
120
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
S'il vous plaît, priez de toute votre foi.
121
00:07:05,425 --> 00:07:08,344
Salut, les tocards.
Comment va ma famille chérie ?
122
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
- Sammy. Qu'est-ce que tu fais là ?
- Mon bébé !
123
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Pourquoi tu n'as rien dit ?
124
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
Pour vous expliquer de vive voix.
C'est une surprise.
125
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Il sort d'où, cet accent ?
126
00:07:21,566 --> 00:07:24,068
Tu te rappelles quand ce taré est revenu
127
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
de son voyage scolaire au Mexique ?
128
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Yo, les potos ! Ça roule, ma poule ?
129
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Ou en Espagne, où il a rencontré
l'amant de mamie ?
130
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
Putain, gros. L'Espagne, c'est une tuerie.
131
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
- Ou quand…
- J'ai compris.
132
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Bon, nous expliquer quoi ?
133
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
- Tu veux savoir ? Écoute.
- Oui !
134
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
J'ai arrêté l'école de musique
en Argentine.
135
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
Je suis tombé amoureux
d'une Colombienne trop sexy !
136
00:07:48,134 --> 00:07:51,929
Elle est de retour en Colombie
et je veux l'épouser.
137
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
Contente pour toi, petit frère.
138
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
D'ailleurs, moi aussi,
j'ai un nouveau copain.
139
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
Quoi ?
140
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Il s'appelle Destroyer.
141
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Oui, mais son père est blindé,
il veut vous rencontrer.
142
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
- Maman !
- Destroyer ?
143
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
Il fallait qu'elle ait un nouveau copain…
144
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Silence.
145
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Maman. Allô ? Maman ?
146
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Je suis en Colombie.
147
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Pourquoi tu ne m'as pas dit
que tu venais ?
148
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Pourquoi ?
Je voulais te faire la surprise.
149
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Je suis avec mon fiancé
en voyage d'affaires.
150
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
- Où es-tu ?
- Dans un hôtel.
151
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Vous pouvez m'héberger quelques jours ?
152
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
- Ça vous embête ?
- Non, tu es ici chez toi.
153
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Ton idiot de mari le pense aussi ?
154
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
- Quoi ?
- Maman vient quelques jours.
155
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Ici ?
156
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Je suis là. Il faut qu'on parle.
157
00:08:57,370 --> 00:09:00,581
Bon sang !
Pourquoi tu ne m'as pas prévenu ?
158
00:09:00,665 --> 00:09:03,292
Je t'aurais préparé quelque chose.
159
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Pourquoi ? Parce que…
160
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
Plus on est discrets, mieux c'est.
161
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
- Il faut faire profil bas.
- Désolé. Tu as raison.
162
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Je serai sur la côte.
163
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Je t'appelle à mon retour
pour discuter de l'avenir.
164
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
OK, papa.
Dis-moi où et quand, j'y serai.
165
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Tu sais que je t'aime.
166
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
- Hé, l'ami.
- Allô ? Papa ?
167
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, viens ici !
168
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Ton père est là ?
169
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
Oui. Il veut qu'on parle de l'avenir.
De l'avenir, Brigitte !
170
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Viens là. Ferme les yeux.
171
00:09:38,077 --> 00:09:42,373
Prions l'Immaculée Conception
de demander au Petit Jésus
172
00:09:42,456 --> 00:09:47,253
d'accorder mon souhait
de prouver à mon père
173
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
que je ne suis pas l'idiot qu'il imagine.
174
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Je vais t'aider, Heriberto.
175
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
- Ferme les yeux.
- Oui.
176
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Vous ne célébrez pas les fêtes,
Lieutenant ?
177
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Les fêtes m'ennuient profondément.
178
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Vous n'avez personne
avec qui les passer ?
179
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
Une voisine, une ex, une amante,
par exemple ?
180
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Ou une cousine moche ?
181
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Je suis né seul, j'ai grandi seul
et je mourrai fusillé.
182
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Orduz Le Corrompu est en ville.
183
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
On pense qu'il profite des fêtes
pour retrouver ses associés
184
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
et mettre sur pied une immense opération
de blanchiment d'argent.
185
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
On ne sait pas où il est,
ni à quoi il ressemble.
186
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Mais devinez quoi.
187
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Vous avez été mis sur le coup.
188
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
Merci.
189
00:10:48,814 --> 00:10:50,232
Vous voyez, Lieutenant ?
190
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
C'est votre chance d'attraper Le Corrompu.
191
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
L'occasion parfaite de monter en grade.
Tenez.
192
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Demandez à l'Immaculée Conception
de réaliser ce miracle.
193
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Je suis athée, au fait.
194
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Oui, je me demandais…
195
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
si vous n'étiez pas…
196
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
religieux.
197
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
- Mónica.
- Arrête…
198
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Mais quel taré !
199
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
- Je ne sais pas, Margot.
- Tu ne sais pas quoi, Juan ?
200
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
Si tu veux offrir à ce type
un Noël en famille,
201
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
il faut que les enfants et ma mère
soient là.
202
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Et ne pas rencontrer le copain de Monica ?
203
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Ou la copine de Samuel ?
204
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Ou même savoir qui est
la dernière victime de ta mère ?
205
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Tu as honte de nous, Juan ?
206
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
Tu veux nous cacher, les cacher ?
207
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
Hein ? Je ne veux cacher personne !
208
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
Pourquoi je ferais ça ?
209
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
Je suis le plus fier des papas.
210
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
On ne peut pas prendre de risque
avec Londoño, l'enjeu est trop important.
211
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Il faut que tu nous fasses confiance…
à moi et aux enfants.
212
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
Et même à ma mère.
213
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Oui, tu as raison.
214
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Viens.
215
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Écoutez-moi bien !
216
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
Il faut faire la meilleure impression
du monde à M. Londoño.
217
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Non, pas du monde,
218
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
de l'univers !
219
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Lui faire ressentir l'esprit de…
220
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica !
221
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Il faut vraiment
qu'on travaille en équipe.
222
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica sera en charge de la crèche.
223
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel s'occupera des chants de Noël.
Rien de déprimant, OK ?
224
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Et maman, des beignets et de la crème.
225
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
- Hein ? Mais…
- Tu les fais si bien !
226
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Un vrai cordon bleu.
227
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
Et papa s'occupera du divertissement.
228
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Magie et comédie.
229
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Juste magie, ça suffira.
230
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Ce sera une soirée très spéciale.
231
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
Faites en sorte que M. Londoño
se sente ici chez lui.
232
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
OK ?
233
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
{\an8}16 DÉCEMBRE
PREMIER JOUR DE LA NEUVAINE
234
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
{\an8}Il y a un vieux roublard
Caché sous ton lit
235
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
Des joues rouges de clown
Un dard à la main
236
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Si tu débarques ici
En chantant "Oh, oh, oh!"
237
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Prendre garde à toi
Espèce de vieux barjot
238
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Prendre garde à toi
Espèce de vieux barjot
239
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
{\an8}Ne t'approche pas de chez moi
Maudit Père Noël
240
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Ou bien je te casse le nez
241
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
{\an8}Pour tous les cadeaux que tu m'as refusés
242
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
{\an8}Maudit Père Noël
243
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
{\an8}Original, je te l'accorde.
244
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
{\an8}- Ça s'appelle Maudit Père Noël.
- OK.
245
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
Sinon, j'ai un autre chant de Noël.
246
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
"Noël me casse les burnes."
Je te la joue ?
247
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
{\an8}Les burnes… Je vois.
248
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
{\an8}Comment dire… Écoute, Sammy.
249
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
{\an8}Tes paroles sont un peu déplacées
pour une période de fêtes.
250
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
{\an8}Je serais toi, j'éviterais les gros mots
et le sarcasme.
251
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
{\an8}- Mais ce n'est que mon avis.
- Non, papa.
252
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
C'est justement cette position critique
253
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
qui en fait une chanson spéciale,
unique et crédible.
254
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
{\an8}- Les burnes ?
- Les burnes.
255
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
J'ai fini !
256
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Regarde, c'est génial !
Tout ça, c'est des banques.
257
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Le quartier financier
et un super World Center.
258
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
Y a même un héliport
pour gros investisseurs et cadres.
259
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
- Gros investisseurs et cadres.
- C'est n'importe quoi !
260
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
Et où est la crèche dans laquelle
est né le Petit Jésus ?
261
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
Je pourrais mettre des squatters
en haut de ma colline.
262
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Mais ça gâche un peu l'idée.
C'est obligé ?
263
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
Oui. Remplace les cadres
par des bergers
264
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
et les investisseurs par les Rois mages,
point final !
265
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
- Tu as qu'à le faire !
- Qu'est-ce qu'on avait dit ?
266
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
C'est un travail d'équipe.
Le "Maudit Père Noël", on oublie.
267
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
- Non !
- Le dieu de l'argent…
268
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
En tant qu'athée,
je ne crois qu'au dieu de l'argent.
269
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
J'en ai assez ! Je suis nulle !
Ce sera riz et œufs pour le réveillon.
270
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Il nous faut un nouveau plan.
271
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
- Respire.
- C'était un accident.
272
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
- Un accident ? Elle a failli nous tuer.
- On s'en tient au plan !
273
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
- C'est sûrement Destroyer !
- Qui ?
274
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
Mon copain. Me faites pas honte !
275
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Son copain ?
Viens, on va voir ton beau-fils.
276
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Destro !
277
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
- C'est ton copain ?
- Oui, c'est Destroyer. Entre, bébé.
278
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Va savoir pourquoi
il s'appelle Destroyer.
279
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
- Dieu merci ! Alléluia !
- On n'a pas besoin d'œufs cette semaine.
280
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
Arrête, papa. C'est Rosalba, la pécheresse
qui m'a fait quitter l'Argentine.
281
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
- Tu veux un verre ?
- Non, merci.
282
00:16:42,876 --> 00:16:46,130
Je ne bois même pas de vin de messe.
De la limonade, ça ira.
283
00:16:46,213 --> 00:16:48,132
- Emporte-moi, Seigneur !
- Je suis perdue.
284
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
- C'est tout la famille de ta mère, ça.
- Fiche la paix à ma mère.
285
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
- C'est une nonne, ma parole !
- Papa, c'est avant tout une femme.
286
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Oui, mais une femme
qui a donné son amour au Seigneur.
287
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
À Dieu, pas aux hommes.
Samuel, je t'en prie.
288
00:17:05,607 --> 00:17:09,445
Non, je finis la chanson
pour la convaincre de quitter le couvent.
289
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
Ça s'appelle Montre-moi les merveilles
que tu caches sous tes habits.
290
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
- Mónica !
- Quoi ?
291
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Pourquoi il s'appelle Destroyer ?
292
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Il ressemble à un serial killer,
293
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
pas à un garçon de bonne famille.
294
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Son nom complet,
c'est Destroyer Urrutia Pombo.
295
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Son père tient une grosse
entreprise du bâtiment en Europe.
296
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
Il est visiblement trop occupé
297
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
pour surveiller son fils.
298
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Il va falloir vous y faire.
299
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
Destroyer sera le papa
de vos petits-enfants.
300
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
Tu n'es qu'une enfant.
Ne pense pas à tout ça.
301
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
C'est ma mère !
302
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
- Mamie ?
- Appelle-la Amalia, pas mamie.
303
00:17:51,653 --> 00:17:53,447
- Amalia !
- Il ne manquait plus que ça.
304
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
- Salut.
- Mamie !
305
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Qu'est-ce que j'ai dit ?
306
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
- Pas mamie, Amalia.
- Amalia.
307
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
C'est super. Vous restez avec nous ?
308
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Bien sûr. Quelques jours.
309
00:18:10,297 --> 00:18:14,009
Je vous présente mon fiancé,
Martín Guerra.
310
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Enchanté.
311
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
Vous l'aurez voulu.
312
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Je vais vous présenter le patron.
313
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Tourne un peu, pour voir ? Sublime !
314
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
Attention. Ne l'appelez pas "Corrompu",
il déteste ça.
315
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Mon Saint-père ! Mon papa, mon papounet !
316
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
Si tu savais
comme je suis heureux de te voir !
317
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Comment vas-tu, Heriberto ?
318
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Bien. Content de te voir !
Tu as la classe.
319
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Voici Astrid et Mayerli.
Dites bonjour, les filles.
320
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Enchanté, mesdemoiselles.
321
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
C'est les fêtes. Regarde
ce que je t'offre pour la neuvaine.
322
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Vous m'accordez une minute ?
323
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
- Avec les filles ?
- Viens, Heriberto.
324
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Je reviens.
325
00:19:18,323 --> 00:19:20,659
Comment oses-tu venir ici
avec ces femmes ?
326
00:19:20,742 --> 00:19:22,870
Je t'avais dit de faire profil bas.
327
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Oui, papa, mais j'ai pensé…
328
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Arrêter de frimer, imbécile.
329
00:19:27,082 --> 00:19:30,752
Le succès de notre business
dépendra de notre discrétion.
330
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Pardon, papa.
331
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Débarrasse-toi d'elles,
je n'ai pas toute la journée !
332
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
Oui. Les filles !
333
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
- Va là-bas, c'est malpoli !
- Oui, papa.
334
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Les filles.
335
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
- Martín est mannequin depuis dix ans.
- Quinze ans, bébé.
336
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Oui, 15 ans en couverture
des grands magazines de mode.
337
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
- Seulement 50.
- Mais ce n'est pas qu'un joli minois.
338
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Il a remporté deux fois
le triathlon panaméricain.
339
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
En plus, il possède plusieurs hôtels
et restaurants à Miami.
340
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
À Madrid et à Rome, bella.
341
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Et il est à Bogota
pour investir dans le pays.
342
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
J'adore Bogota.
343
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Je vais surveiller les beignets.
Je reviens.
344
00:20:24,640 --> 00:20:27,059
Vas-y. Les beignets, c'est important.
345
00:20:27,142 --> 00:20:29,353
C'est ton jour de chance, ma chérie.
346
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Martín est aussi un cuisinier
mondialement réputé.
347
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Il va te donner un coup de main
en cuisine.
348
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Ne t'en fais pas.
349
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Non, papa. Tu veux bien répéter ?
350
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Oui, pour la énième fois !
351
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Historiquement, la troisième génération
de gens comme nous
352
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
est celle qui se range du côté de la loi.
353
00:20:55,462 --> 00:20:58,674
Prends soin de ta femme
et de ton fils, mon petit-fils.
354
00:20:58,757 --> 00:21:01,426
- Oui, mais le business…
- Non !
355
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Il nous faut une longueur d'avance.
356
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
On va investir
dans des hôtels comme celui-ci.
357
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
En moins de deux ans, il nous faut
investir autant que possible
358
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
dans des entreprises légales. Compris ?
359
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Je pensais…
360
00:21:16,024 --> 00:21:20,988
Je suis venu infiltrer la police
pour effacer les infos qu'elle a sur nous.
361
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Le Lieutenant González est sur le coup,
362
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
mais je sais comment le contacter.
Je veux embaucher un type incroyable.
363
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
Le ciel m'a envoyé
ce pauvre magicien raté,
364
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
l'homme de paille idéal
pour mon opération de blanchiment.
365
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Un magicien ? Je peux t'aider, papa ?
366
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
- Oui.
- Tu te rappelles de cette boîte…
367
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Oui. Tu sais comment tu peux m'aider ?
368
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
- Non.
- En restant en dehors de tout ça.
369
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
- Je veux que tu étudies.
- Non… Pourquoi ? Je suis nul.
370
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Non, pas nul. Juste stupide !
371
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Mais fais un effort.
372
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Il me faut un diplôme pour prouver
que tu as passé la primaire.
373
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
- D'accord.
- Encore une chose.
374
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Je veux profiter d'être là
pour qu'on passe Noël en famille.
375
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
- Ensemble ?
- Oui.
376
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
- En famille ?
- Mon petit-fils m'a appelé.
377
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
- Le petit Oswald ?
- Oui. Pour se plaindre de toi.
378
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
De quoi ?
379
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Il dit que tu n'es jamais à la maison.
Je le crois.
380
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Tu passes ton temps à faire la fête
avec ces filles faciles.
381
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
Non, papa. Quelles filles faciles ?
382
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
- Ce sont des amies. Ça m'étonne que…
- Eh bien pas moi !
383
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Prépare-toi, on passe Noël
avec ta femme et mon petit-fils.
384
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
Papa… Qu'est-ce que tu as dit
après "historiquement" déjà ?
385
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Dites-moi que je rêve !
386
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
- Je l'ai, M. Juan.
- Je me suis inquiété !
387
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Où tu étais passé ?
388
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
Le souci, M. Juan,
389
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
c'est qu'il est dur de trouver
un lapin dressé en décembre.
390
00:23:00,504 --> 00:23:02,881
- Où est Joselín ?
- Il a dû se lasser.
391
00:23:02,964 --> 00:23:05,884
Il avait l'air abattu,
prêt à prendre sa retraite.
392
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Vous n'aurez pas de problème avec Germán.
C'est un lapin intelligent.
393
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
Il a intérêt.
Je reçois un invité de marque.
394
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
Je dois lui en mettre plein les yeux,
c'est mon passeport pour Las Vegas
395
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
où je jouerai dans la cour des grands.
396
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Je te dois combien ?
397
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Je peux payer plus tard ?
398
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Oubliez, c'est votre cadeau de Noël.
399
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Vous êtes toujours sympa avec moi.
Mignon, hein ?
400
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
Magnifique. Je ne sais pas quoi dire.
401
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Je dois y aller.
402
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Il y a un génie en cuisine
qui me vole la vedette.
403
00:23:38,458 --> 00:23:41,920
Je dois reprendre le contrôle. Allez.
404
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Appelez-moi si vous avez besoin
de quoi que ce soit.
405
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
- Lucho.
- Oui, monsieur ?
406
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
Qui passe les fêtes avec toi ?
407
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Personne, M. Juan. Je suis tout seul.
408
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Vous ne feriez pas mieux
de l'expliquer à Ordure ?
409
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Dites que vous avez
des problèmes familiaux,
410
00:24:00,772 --> 00:24:03,191
que vous ne pouvez pas aller aux Bahamas.
411
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
Je ne peux pas.
C'est une réunion importante.
412
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
Et une super fête de Noël.
413
00:24:08,196 --> 00:24:11,283
Il fait venir des pouffiasses du Brésil !
414
00:24:11,366 --> 00:24:12,868
Comprenez bien
415
00:24:12,951 --> 00:24:15,829
qu'on privilégie la volonté de votre père.
416
00:24:15,912 --> 00:24:18,415
Qu'est-ce qui lui prend ?
Il se fait vieux.
417
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
- On laisse tomber le business ?
- Il a ses raisons.
418
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Il faut lui vendre le projet.
419
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Il faut donc que je voie Ordure
aux Bahamas.
420
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Et votre père, alors ?
Il veut un Noël en famille.
421
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
- Le gamin a encore chouiné.
- Oswald ?
422
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Oui, mais j'ai besoin de vous et des gars
pour détourner son attention.
423
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
Et c'est qui, les gars ?
424
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
Rigolo, Gueule de Bois, Blackout.
C'est pas que des hommes de main.
425
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
J'ai un plan d'enfer.
Appelez-les, c'est urgent.
426
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
C'est génial.
427
00:24:54,117 --> 00:24:55,410
- Vache ou taureau ?
- Vache.
428
00:24:55,494 --> 00:24:56,828
- Sûr ?
- Il a des…
429
00:24:56,912 --> 00:24:59,039
Deux vaches et un taureau pour la crèche.
430
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
- Que s'est-il passé ?
- Que s'est-il passé ?
431
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Un accident ?
432
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Ne panique pas.
La première chose à faire, c'est de…
433
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
ranger la cuisine.
434
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Oui, ranger la cuisine.
435
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Lucho dîne avec nous.
436
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
- Salut.
- Enchanté. Martín.
437
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
De même.
438
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
Le mot clé, c'est creativity.
Créativité, pour les non-anglicistes.
439
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Écoutez-le bien. C'est un génie.
440
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Pourquoi se compliquer la vie ?
Faisons avec ce qu'on a.
441
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
C'est ça, faisons avec ce qu'on a.
442
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Come on! J'ai besoin d'une équipe.
443
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
- Vous.
- Toi ?
444
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
- M. Moustache.
- Juan !
445
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
- Juan.
- Juan !
446
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
Tu vas ranger et faire le ménage.
447
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
Nettoyer et ranger.
448
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Pendant que Margot et moi,
on choisit le dîner.
449
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Et si…
450
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
du lapin à l'ail ?
451
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
Hé !
452
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Germán a une mission vitale ce soir.
453
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Qui ça ?
454
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
- Germán le rabbitte.
- Le quoi ?
455
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
Les gens peuvent être bizarres à Noël,
456
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
et dans cette histoire,
tout le monde cache son jeu.
457
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Moi, je ne suis pas dupe,
mais je ne dis rien ;
458
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
je suis curieux de voir
comment ils vont se sortir du pétrin.
459
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
- Voici mon fils. Mon bébé !
- Merci.
460
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- C'est lui.
- Enchanté. Alirio Satizábal.
461
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
- Gustavo Ortiz.
- Merci.
462
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
{\an8}Alirio organise des voyages à Rome
et en Terre Sainte,
463
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
{\an8}dans les pas de notre Seigneur Jésus.
464
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
C'est intéressant.
465
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
Il vit à Lima,
mais est de passage à Bogotá.
466
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
Il était seul, alors je lui ai dit :
467
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"Prions la neuvaine ensemble."
468
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
J'ai décliné poliment.
J'ai une réunion avec mon patron.
469
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
- Dommage. Vous auriez dû rester.
- Jeune homme.
470
00:26:57,282 --> 00:26:59,701
Votre mère me dit que vous êtes policier.
471
00:26:59,784 --> 00:27:01,286
Exact. Pourquoi ?
472
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
{\an8}Il veut vous vendre ses voyages organisés.
473
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
{\an8}Ils sont géniaux et abordables.
474
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
{\an8}Je peux faire un bon prix
à la Police nationale.
475
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
{\an8}Si vous me mettez en contact
avec vos supérieurs,
476
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
{\an8}on peut organiser un voyage commun
477
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
{\an8}pécuniairement avantageux
pour votre maman et vous.
478
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
- Hein ?
- Gratuit.
479
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Super ! Béni soit Dieu
pour cette opportunité !
480
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Oui, quelle aubaine.
Où sont mes sœurs ?
481
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
{\an8}Je vous ai parlé de Rosalba, non ?
482
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
{\an8}- Elle était en Argentine.
- Oui.
483
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
Elle a rapporté des colis de Buenos Aires
484
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
pour les carmélites déchaussées,
et est restée pour la neuvaine.
485
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Ma chérie !
486
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Vous avez un perroquet ?
487
00:27:45,914 --> 00:27:49,584
J'appelle ma fille comme ça
pour la taquiner. Je ne les ai pas vues.
488
00:27:49,668 --> 00:27:53,713
C'est important, maman.
J'ai invité mon chef pour la neuvaine.
489
00:27:53,797 --> 00:27:54,839
De la police ?
490
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Oui, je suis flic.
491
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Il joue les durs,
mais fond, c'est une guimauve.
492
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
- Votre chef ?
- Oui.
493
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Laisse-lui une chance.
Ce type est seul au monde.
494
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Il redoutait les vacances.
495
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
C'est un don du ciel, mon chéri !
496
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
S'il est seul au monde,
497
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
présentons-le à Rebeca
qui est seule, elle aussi.
498
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
- D'une pierre deux coups !
- Exactement !
499
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
Ces deux vieilles filles
me rendent dingue.
500
00:28:26,162 --> 00:28:29,374
Ne tournons pas autour du pot :
Rebeca a raté le coche.
501
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Ça doit être mon chef.
502
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
- Salut, Ortiz.
- Bienvenue. Merci d'être venu.
503
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- Voici ma mère.
- Enchanté.
504
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, veuve de M. Ortiz.
Je vous présente Alirio Satizábal.
505
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
- Lorenzo González. Enchanté.
- Tout le plaisir est pour moi.
506
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Et voici la reine de la maison…
507
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeca. Donne-moi ta patte, ma chérie.
508
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Arrête avec ça, maman.
509
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Ça va ?
510
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Mieux, maintenant que tu es là.
511
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
J'adore ! Souris ! Où est l'avion ?
512
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Super affaire, patron !
513
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
C'est génial ! J'adore !
514
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
- C'est quoi ?
- Les laboratoires.
515
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
Et là, une planque pour les gars.
516
00:29:33,354 --> 00:29:36,983
La piste d'atterrissage clandestine.
Les jolis plants de coca.
517
00:29:37,066 --> 00:29:40,069
Et la crèche, berceau du Petit Jésus.
518
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
J'adore.
519
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
Et des hommes de main pour protéger
l'Enfant Jésus et les Rois mages.
520
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Excellent.
521
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
- Bonne nouvelle.
- Quoi ?
522
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Je vous ai trouvé des planques.
523
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
- Où ? Je ne les vois pas.
- Précisément, patron.
524
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Précisément, patron ! Génial !
525
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
Et pour la musique ?
526
00:29:56,795 --> 00:30:02,050
- Douce nuit et Mi burrito sabanero.
- Parfait !
527
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Maître.
528
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Vous avez trouvé les 235 jouets du gamin ?
529
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Oui, monsieur.
530
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Bon…
531
00:30:17,398 --> 00:30:19,567
On peut répéter le "Ho, ho, ho" ?
532
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
Ho, ho, ho.
533
00:30:22,737 --> 00:30:26,825
Non, Maître. Il faut que ce soit parfait.
534
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Un peu plus grave.
535
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Ho, ho, ho.
536
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Ho, ho, ho.
537
00:30:34,290 --> 00:30:37,460
Bien ! Tout doit être parfait.
538
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
Si Oswald est content,
il arrête de se plaindre à mon père
539
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
et on peut faire ce qu'on veut à Noël.
540
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Les enfants arrivent.
541
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
Cachez-vous, il vient avec Brigitte.
C'est une surprise.
542
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
C'est quoi, ça ?
543
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Des boules, patron.
544
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
"'Des boules, patron."
545
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Tout est prêt.
546
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
- Tu es sûr que le lapin…?
- Germán.
547
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
…que Germán fera tout comme il faut ?
548
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Oui, c'est un lapin dressé.
Regardez-le.
549
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
Bien, il a intérêt.
550
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
J'ai déjà déçu M. Londoño une fois.
551
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
Une deuxième fois, et adieu mon rêve
de jouer dans la cour des grands.
552
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
On va assurer. Pas vrai, Germán ?
553
00:31:28,845 --> 00:31:31,514
Au nom du Père,
du Fils et du Saint-Esprit, amen.
554
00:31:31,598 --> 00:31:36,311
Faites qu'on assure et que j'aille à Vegas
avec Germán pour être son assistant…
555
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Assez bavardé, on s'active !
556
00:31:41,149 --> 00:31:44,152
Comme le disait mon grand-père,
ce grand sage,
557
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
l'habit ne fait pas le moine.
558
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Je vous présente ma famille.
559
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Mon fils Samuel est aussi artiste.
560
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
- Chanteur à texte.
- Dis bonjour.
561
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Comment allez-vous ?
562
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
- Stop. Voici la nonne du couvent.
- Gloire à Dieu, mon frère.
563
00:32:02,587 --> 00:32:04,631
- Et ça, c'est…
- Mon copain.
564
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
- Salut.
- On l'appelle Destroyer.
565
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
- Urrutia Pombo.
- Pourquoi ?
566
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Ma fille.
567
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Mónica Morales.
J'ai plein de conseils business…
568
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Arrête !
569
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Et elle, c'est…
570
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
- l'ancêtre.
- Hein ?
571
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
Mon adorable belle-mère.
572
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
C'est ça.
573
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
- Ravi de vous rencontrer, madame.
- "Mademoiselle".
574
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
- Mademoiselle ? Bien sûr.
- Oui.
575
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Regardez qui est là.
576
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Voici… Approche.
577
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Voici ma femme Margot.
La lumière du foyer.
578
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Merci, c'est trop gentil.
Une petite photo ?
579
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
- Et lui, c'est…
- Mon fiancé Martín.
580
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
- Guerra. Enchanté. Et là ?
- Voici Lucho.
581
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Ça va, mec ?
582
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Lucho est le nouvel ami de la famille.
583
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Et c'est tout. On est au complet.
584
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Oui, tous réunis.
585
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
En gros.
586
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Ma foi, vous êtes une famille…
587
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
hétérogène, dirais-je,
mais néanmoins charmante.
588
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Félicitations…
589
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
- Juan.
- Juan.
590
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Ô, divin…
591
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
enfant…
592
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
Viens…
593
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
nous enseigner…
594
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
la pru…
595
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
la… pru…
596
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
prudence…
597
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
qui fe…ra de nous…
598
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
- de vrais…"
- De vrais hommes de sagesse.
599
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
Viens sauver nos âmes
sans plus tarder.
600
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
Viens…
601
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
Je ferais mieux
de lire la neuvaine au gamin moi-même.
602
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Pourquoi ?
603
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Tu es sa figure paternelle,
604
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
te voir lire comme ça
va le rendre malade.
605
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Ça m'étonnerait !
606
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
J'ai une autre surprise pour toi.
Musique, les gars.
607
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Un, deux, trois, quatre…
608
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Viens, viens
609
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Viens sauver nos âmes, Jésus
610
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Ça suffit ! Silence !
611
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
- Pourquoi ?
- Parce que !
612
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
- Débarrasse-toi d'eux.
- Non. Pourquoi ?
613
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Fais-le, Heriberto !
614
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Fais-le.
Et fais une nouvelle crèche.
615
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
- Non !
- Hors de question !
616
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Non ! C'est une crèche à thème !
617
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Tu as d'autres surprises ?
618
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Oui. Ça va te plaire, ça.
619
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Maître !
620
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Ho, ho, ho.
621
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
Joyeux Noël.
622
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Oswald va adorer son cadeau.
623
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
"Sainte Marie, c'est pour ta grande vertu
624
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
et surtout, ton humilité,
625
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
que le Seigneur t'a fait l'honneur
de te choisir comme mère.
626
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Puisses-tu,
à travers cette prière de l'Avent,
627
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
accepter de préparer nos âmes à tous
628
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
à la naissance spirituelle
du Fils prodigue.
629
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
Ô, divine sagesse du Dieu souverain
630
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
devenu un simple enfant.
631
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Seigneur, enseigne-nous la prudence
qui fera de nous des hommes de sagesse.
632
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Viens sauver nos âmes sans plus tarder !"
633
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
Viens, viens
634
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Viens sauver nos âmes, Jésus, viens
635
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Viens sauver nos âmes,
Jésus, viens sauver nos âmes
636
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
Ne tarde pas, ne tarde pas
Jésus, viens à moi
637
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Ne tarde pas, ne tarde pas
Jésus, viens à moi
638
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Bravo !
639
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Je sais. Je sais.
640
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Je ne vous avais pas dit.
Mon Martín est aussi chanteur.
641
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Merci.
642
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Merci. Merci beaucoup.
643
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Tu le prends pour un idiot, Heriberto ?
644
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Non, mais c'est un enfant.
645
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Les enfants aiment recevoir
des cadeaux du Père Noël.
646
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Oui, mais ce n'est pas Noël
et puis, c'est à Jésus qu'il a écrit.
647
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Père Noël, Jésus,
c'est du pareil au même !
648
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Tu crois qu'il ne reconnaîtra pas Quiroz ?
649
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
Ho, ho, ho.
650
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
C'est si flagrant ?
651
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Il va se demander pourquoi
il reçoit ses cadeaux avant le 24.
652
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
On n'a qu'à lui dire que j'ai
un voyage d'affaires le jour de Noël
653
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
et que je veux qu'il ouvre ses cadeaux
aujourd'hui.
654
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
C'est ça, va donc lui expliquer ça.
655
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
Bon courage.
656
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Merci.
657
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
Non, Brigitte, non !
658
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
On dîne ici, désolée.
La salle à manger est trop petite.
659
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Ne vous en faites pas, madame.
Pour moi, c'est parfait.
660
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Je t'avais dit que c'était un gentleman !
661
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Bon appétit.
662
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
- Merci.
- Merci.
663
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Non !
664
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
- Que se passe-t-il ?
- Quoi ?
665
00:37:28,287 --> 00:37:30,873
Il manque l'ingrédient secret.
C'est très important.
666
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Super !
667
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
C'est impressionnant ce que tu as fait
avec si peu d'ingrédients.
668
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
C'est tout moi. Comme je dis toujours :
669
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
Difficulté est mère de…
670
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
- …créativité.
- Exactement, ma chérie.
671
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
- Enfin, tout est relatif.
- Oui, c'est relatif.
672
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Au contraire.
673
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
Tout cela aurait été impossible
sans toi, Margot.
674
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Comment tu fais ?
675
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Pour que tout soit toujours parfait ?
676
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
- Quel est ton secret ?
- Euh…
677
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
Et si vous nous parliez
de vos hôtels à Las Vegas ?
678
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
Vous n'êtes pas au courant ?
Ce qui se passe à Vegas reste à Vegas.
679
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín va nous montrer comment faire
le cocktail qu'il a inventé.
680
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
- Ça va vous plaire.
- Une petite minute. Ils ne boivent pas.
681
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Quel rabat-joie…
682
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
- Samuel.
- Oui ?
683
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
- Chanteur à texte ?
- Oui.
684
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Je peux vous chanter
ma dernière composition…
685
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Non !
686
00:38:25,469 --> 00:38:26,554
Non !
687
00:38:26,637 --> 00:38:29,682
Cela dit, Martín a beaucoup d'amis
dans l'industrie musicale.
688
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
J'ai des contacts à Los Angeles,
des grands producteurs.
689
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Je vous les présenterai, ils sont géniaux.
Oui, Blondie.
690
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
Je suis une agente commerciale chevronnée.
Emmène-moi avec toi !
691
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
Qu'est-ce que c'est que ces histoires ?
On se calme.
692
00:38:45,114 --> 00:38:48,117
Concentrez-vous plutôt
sur le plus important,
693
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
vos études. Point.
694
00:38:49,827 --> 00:38:52,872
- Mais…
- Monica, chaque chose en son temps.
695
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
On se calme. On disait ?
696
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
En guise de surprise pour le dessert,
697
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
je me suis risqué à vous préparer
un tour de magie.
698
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
Pour me rattraper après le fiasco
du jour des petites bougies.
699
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Super.
700
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
J'ai oublié de vous dire
que Martín est aussi magicien.
701
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
- Non !
- Si !
702
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Non !
703
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
C'est juste un hobby.
704
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Il ne manquait plus que ça ! Un magicien.
705
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Il sait tout faire, lui.
706
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
Je ne suis pas un expert comme José,
mais je connais deux-trois tours.
707
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Juan !
708
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Je m'appelle…
709
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
Juan !
710
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
D'accord, Juan. Doucement.
711
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Et si…
712
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
on rendait la soirée
un peu plus intéressante ?
713
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
À quoi tu penses, Juan ?
714
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Que dis-tu…
715
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
d'une compétition ?
716
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Une compétition de magie, bien sûr.
717
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Histoire de montrer…
de quoi on est capables.
718
00:40:04,902 --> 00:40:07,113
J'attends ton signal, Juan.
719
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
D'accord.
720
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
Au nom du Père,
du Fils et du Saint Esprit, amen.
721
00:40:17,623 --> 00:40:19,750
Génial !
722
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
Chéri, allons surveiller les beignets.
723
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
Vous devez avoir
beaucoup de choses à vous raconter.
724
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
- Merci, maman.
- De rien, ma chérie.
725
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Assieds-toi. Ne sois pas timide.
726
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Alors, tu es étudiant ou tu travailles ?
727
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Tu as des hobbies ? La chanson, la danse ?
728
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
C'est du gel ou de la cire ?
Ce que c'est dur !
729
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Il a disparu !
730
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
Et ce n'est pas tout, mes amis.
731
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
La neige ne cessera pas de tomber
cette nuit à Bogota ! Alléluia !
732
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
Alléluia, ma sœur !
733
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Regarde, Margot.
J'ai fait tomber la neige pour toi !
734
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Comme en Suisse, bébé !
735
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
- Bravo !
- Merci !
736
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Merci. On s'écarte, s'il vous plaît.
Désolé, chef.
737
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Place à la vraie magie.
738
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
La scène vous attend, M. Juan.
739
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Ceci est une chaussure.
Une simple chaussure.
740
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
Mais bientôt,
grâce aux pouvoirs que me confèrent
741
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
les Rois mages eux-mêmes,
742
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
je vais la changer… en lapin.
743
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
Là-dessous…
744
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
il y a un lapin.
745
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Assistant, je vous prie.
746
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
{\an8}Quel magicien fantastique !
747
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Incroyable !
748
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
C'est l'intention qui compte, non ?
749
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
On applaudit Juan ! Allez !
750
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Allez, tout le monde ! Juan ! Juan !
751
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Le gamin dort ?
752
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Oui, il dort.
Mais il est très triste, Heriberto.
753
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Pourquoi tu ne passes pas Noël avec nous ?
754
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Je ne peux pas. Je dois y aller.
Tu ne comprends pas.
755
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Je dois montrer à papa
qu'il a eu tort de ne pas m'écouter.
756
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Oui, mais il t'a aussi
demandé autre chose.
757
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Reprendre les études et laisser tomber
le business ? Sérieusement ?
758
00:42:48,899 --> 00:42:50,609
- Oui, pourquoi ?
- Je ne peux pas.
759
00:42:50,693 --> 00:42:55,114
Non, je ne peux pas laisser tomber
le business maintenant.
760
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
Et tu me connais, Brigitte.
761
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Je déteste étudier
enfermé dans un bureau.
762
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
J'ai besoin d'intensité,
d'adrénaline, d'action !
763
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
S'il te plaît…
764
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
J'ai besoin de ton aide.
765
00:43:13,799 --> 00:43:15,050
Parle au gamin,
766
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
dis-lui que tout va bien.
767
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
Dis-lui de ne pas appeler papa
pour se plaindre de moi.
768
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Fais-moi confiance.
769
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Je te promets…
770
00:43:25,603 --> 00:43:28,105
que c'est ce qu'il y a de mieux pour nous.
771
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán !
772
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Où es-tu passé, satané rongeur ?
773
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Pourquoi me faire ça à moi ?
774
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
Où es-tu, Germán ? Pourquoi ?
775
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Pourquoi ? Pourquoi ?
776
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
Saint Jean Bosco,
qu'est-ce que je t'ai fait ?
777
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
Hé, vieux. Tu veux faire
de la vraie magie ?
778
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
C'est quoi, cette nonne ?
779
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Elle a à peine bu.
780
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Dites-moi que je rêve…
Qu'est-ce que j'ai fait pour mériter ça ?
781
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Pourquoi moi ?
782
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
- Lucho, rends-moi service.
- Vous pouvez toujours compter sur moi.
783
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Quatrième option, toi et moi,
collé-serré, dans une chambre d'hôtel.
784
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
- Je dois y aller.
- Dis oui d'abord.
785
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
- Tu es fou ?
- Fou de toi.
786
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
Je suis mariée
et tu es le fiancé de ma mère.
787
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
C'est un détail, on s'en fiche.
788
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
- Excuse-moi.
- Tiens, le vin !
789
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Qu'est-ce qui se passe ?
790
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
- Rien.
- J'adore ce vin.
791
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
- Quoi ?
- Qu'est-ce que tu fais ?
792
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
- Quoi ?
- Rien.
793
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
- Tu…
- Quoi ?
794
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Tu fais des avances à ma femme.
795
00:45:02,908 --> 00:45:04,743
- À ta femme ?
- Sous mon toit !
796
00:45:04,827 --> 00:45:07,329
Sous ton toit ? Je ne ferais jamais ça.
797
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Quel manque de respect.
798
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Papa, mamie s'engueule avec ton patron.
Vite !
799
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
- Pourquoi ?
- Emporte-moi, Seigneur !
800
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
- Salut.
- Salut. Ça va ?
801
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Tu as vu Destroyer ?
802
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Non.
803
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Vous vous trompez ! Comment osez-vous ?
804
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
- Calmez-vous, mademoiselle.
- Pourquoi je me calmerais ?
805
00:45:29,017 --> 00:45:33,230
Personne, encore moins un crétin,
ne peut se mêler de ma vie privée.
806
00:45:33,313 --> 00:45:35,649
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Comment ?
807
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
Et autre chose :
808
00:45:37,067 --> 00:45:40,070
ce n'est pas parce que
mon abruti de beau-fils vous invite
809
00:45:40,154 --> 00:45:43,699
et fait des courbettes devant vous
dans l'espoir de sauver sa misérable vie
810
00:45:43,782 --> 00:45:46,076
que vous pouvez m'importuner !
811
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
Votre abruti de beau-fils
est un bon à rien !
812
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
Je rêve ! Mais regardez-moi ce con !
813
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Me demander pourquoi
je sors avec un mec plus jeune !
814
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
À ce propos, votre mec plus jeune
était dans la cuisine en train de…
815
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Il est là.
816
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Il faisait des trucs louches
dans votre bureau. J'en fais quoi ?
817
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
- Jette-le dehors !
- Papa !
818
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
- Mónica !
- J'en ai ma claque !
819
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Papa !
820
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Chéri.
821
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
Je n'ai pas dormi de la nuit.
822
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Comment la soirée a-t-elle pu
déraper à ce point ?
823
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Ne sois pas si dur avec toi-même.
Tu n'y es pour rien, mon chéri.
824
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
Je me demande ce qu'en pense
M. Londoño.
825
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
Tu peux dire adieu à Las Vegas.
826
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Je vais me faire virer, c'est sûr.
827
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
Et le copain de Mónica, alors ?
828
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
- Et la nonne de Samuel ? Pitié !
- Attends, j'ai mieux.
829
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
Et le petit ami de ta mère
830
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
qui encercle sa proie la nuit
comme un requin ?
831
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
C'est plutôt pour ma mère
que je m'inquiète.
832
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
{\an8}Elle est folle amoureuse de ce type.
833
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
{\an8}Numéro masqué ?
834
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Allô ?
835
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
Juan, c'est Alejandro Londoño.
836
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
M. Londoño. Ça va ?
837
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Bien. Comment allez-vous ?
838
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
J'ai terriblement honte
de ce qui s'est passé hier soir.
839
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
Ne vous en faites pas. Ce n'est rien.
840
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
À vrai dire,
j'ai une invitation pour vous.
841
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Venez donc en famille
célébrer Noël à l'hôtel avec moi.
842
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
J'aimerais vous rendre la pareille.
843
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
Je suis sûr que nous passerons
une excellente soirée
844
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
pour se rattraper d'hier soir.
845
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
Oswald t'a appelé ?
846
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
Oui, pour me dire
que tu ne serais pas là pour Noël.
847
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Non…
848
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
J'ai des projets pour le 25.
Il faut que je sois aux Bahamas.
849
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
J'ai pourtant été clair à ce sujet.
850
00:48:16,476 --> 00:48:20,522
Arrête de rêvasser
et emmène Brigitte et le gamin
851
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
passer Noël à l'hôtel avec moi.
852
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
- Mais, papa !
- Pas de mais !
853
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
Noël, c'est pour la famille,
854
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
pas pour les plans foireux entre amis,
855
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
ou tromper sa femme avec des bimbos.
C'est un ordre !
856
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
D'accord, papa. Je t'aime… Allô ?
857
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
Brigitte !
858
00:48:41,960 --> 00:48:44,671
Brigitte ! Qu'est-ce qu'on avait dit ?
859
00:48:44,755 --> 00:48:46,214
Ne me crie pas dessus.
860
00:48:46,298 --> 00:48:48,842
Je n'y suis pour rien
s'il a tout raconté à son papi.
861
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
Plus de cochons ?
862
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Où sont les autres cochons en plastique ?
863
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
Trouve-moi ces cochons !
864
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Allez, Ortiz, concentre-toi.
865
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
On sait qu'il a pris quelques jours
de congés sur la côte, et devine quoi ?
866
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Il est à Bogotá.
867
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Quelqu'un te passe le bonjour.
868
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Je ne sais pas ce que vous avez fait,
mais ma sœur est folle de vous.
869
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Ne prévoyez rien pour le 25 décembre.
870
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
Ma mère vous prépare un super Noël.
871
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
Écoute, ducon.
Concentrons-nous sur le boulot.
872
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Il fera forcément une erreur,
mais pas n'importe laquelle.
873
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
- Une grave erreur.
- Exactement.
874
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
- Oui.
- Il finira par se montrer.
875
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Bonjour.
876
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Une promesse est une promesse.
877
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Je suis venu vous expliquer
tous les détails
878
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
de mon projet de voyage d'entreprise
en Terre Sainte.
879
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Pour ce qui est du nom,
880
00:49:48,735 --> 00:49:51,405
nous avons opté pour
"Les Nouveaux Templiers".
881
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Je peux ?
882
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
POLICE NATIONALE
AVIS DE RECHERCHE
883
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
M. Juan !
884
00:50:11,758 --> 00:50:13,885
Pourquoi c'est toujours
de la faute de Mónica ?
885
00:50:13,969 --> 00:50:16,680
C'est un minable, ce mec.
886
00:50:17,556 --> 00:50:21,560
- Qu'est-ce que tu veux ?
- Tu pourrais dire bonjour.
887
00:50:21,643 --> 00:50:24,563
Tu m'en veux toujours
d'avoir viré ton copain ?
888
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Je t'ai rendu service.
Trouve-toi un nouveau copain.
889
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Certainement pas.
890
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
Je t'offrirai la lune et les étoiles.
891
00:50:32,904 --> 00:50:35,657
- Ah oui ?
- Les constellations.
892
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
Arrête de me draguer
ou je vais te le faire regretter !
893
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
- Tu le cherchais ?
- Oui, madame.
894
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Bonne chance.
895
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Cette fois, ça ne rigole plus !
896
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
- Il vous plaît ?
- Oui. Mâle ou femelle ?
897
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
Elle s'appelle Marcela
898
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
Les lapines sont plus obéissantes.
899
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Comme elle est intelligente !
900
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Je ne sais pas trop…
901
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
Si, on verra.
Des projets pour Noël ?
902
00:51:08,940 --> 00:51:13,445
- M. Londoño nous a invités à son hôtel.
- Il nous a invités ?
903
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
Cinq étoiles, le summum du luxe !
904
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
J'aimerais t'inviter, mais tu comprends…
905
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
Je n'ai aucune envie de fêter Noël
906
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
dans un hôtel de luxe, un verre à la main.
907
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Non ?
908
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Non, Noël est un événement familial
qu'on passe avec ceux qu'on aime.
909
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Avec ma famille,
ce serait plutôt la grosse teuf.
910
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Bons plats, salade de pommes de terre,
poulet farci.
911
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
C'est l'occasion de raviver
notre nature profonde.
912
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Voilà le prix total
si on inclut une excursion… où ça ?
913
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Au Golgotha.
914
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Et voilà ce que ça vous coûtera
si on trouve 20 personnes de plus.
915
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Mais avec 25 personnes,
916
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
Alirio est autorisé à offrir
un billet en plus,
917
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
sans préoccupations pécuniaires.
En d'autres termes, gratuit.
918
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
Et en guise de facilité de paiement,
nous proposons des crédits longue durée
919
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
ou flexibles adaptés à toutes les bourses.
920
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
J'adore.
921
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Super. J'ai besoin d'un grand service.
922
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
Renseignez vos détails personnels
923
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
sur ces formulaires.
924
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Nom, poste, e-mail, numéro de téléphone,
et cetera.
925
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Pourquoi ?
926
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Pour qu'Alirio puisse vous envoyer
tous les détails de nos forfaits.
927
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Lieutenant.
928
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Que pensez-vous de cet Alirio ?
929
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
À vrai dire, pour être honnête,
930
00:52:42,993 --> 00:52:46,413
- je n'en pense rien du tout.
- Je ne le sens pas.
931
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Il pose beaucoup de questions innocentes,
mais devinez quoi.
932
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Il fait de l'œil à ma mère.
933
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Tu joues les fils jaloux, ou quoi ?
Grandis un peu, idiot.
934
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
Non, il manigance quelque chose.
935
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
On est proches, vous êtes de la famille…
936
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Bon, arrête tes conneries !
937
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
Capitaine.
938
00:53:11,521 --> 00:53:13,273
J'ai besoin d'un service.
939
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
J'ai un gros problème
940
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
et je suis sûre que vous pouvez
m'aider à le résoudre.
941
00:53:22,991 --> 00:53:25,202
Dites-moi,
je verrai ce que je peux faire.
942
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
Je reviens du commissariat.
943
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
J'ai les infos nécessaires
pour les mettre sur écoute.
944
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
C'est du gâteau.
945
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Il faut que j'organise
ma soirée du réveillon
946
00:53:41,718 --> 00:53:43,970
pour convaincre la famille du magicien
947
00:53:44,054 --> 00:53:45,597
- de se laisser embaucher.
- OK.
948
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Pas d'inquiétude,
ils ne verront rien venir.
949
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Comme vous voulez.
950
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
Sinon, j'ai notre deuxième candidat.
951
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
Le fiancé de la belle-mère du magicien.
952
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
C'est l'abruti qu'il nous faut
pour convaincre la femme de Juanquini
953
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
et finaliser les détails de l'affaire.
954
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Très bien.
955
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}RÉVEILLON DE NOËL
956
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
On y va. Il est tôt.
957
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Non, Mónica !
958
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica !
959
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
- Après vous !
- Non !
960
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
- Mónica.
- Oui.
961
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
OK. On y va.
962
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
Salut, Juan.
963
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
- C'est papa.
- Quoi ?
964
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
Je n'irai pas.
965
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
C'est décidé.
966
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
Pas question d'abandonner
ma maison et ma famille.
967
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
Et Noël se fête en famille,
à la maison.
968
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
Depuis quand on passe Noël
dans un hôtel cinq étoiles ?
969
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
L'histoire de Jésus,
970
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
le roi des rois, est celle d'un enfant
qui aurait pu venir au monde
971
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
au Taj Mahal, au palais de Buckingham,
972
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
à l'hôtel de luxe, n'importe où…
Mais il a décidé de naître…
973
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Moi, moi ! Dans une crèche à Bethléem.
974
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Exact, très bien.
C'est un grand message d'humilité.
975
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Il nous revient à tous,
dans la mesure de nos possibilités,
976
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
d'ouvrir notre porte à quiconque
veut réveillonner avec nous.
977
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Oui, papa, c'est très beau, ce que tu dis,
978
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
mais des Noël à la maison,
on en aura plein.
979
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Mais à l'hôtel de luxe, jamais !
Dis-lui, Margot !
980
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Je suis tout à fait d'accord.
981
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
- Que vas-tu dire à ton patron ?
- "Désolé", c'est tout.
982
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
- Ce n'est pas un peu tard ?
- Mieux vaut tard que jamais.
983
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
- Je retrouve Rosalba à l'hôtel, papa.
- Quel vieux rabat-joie.
984
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
On ne vous oblige pas à venir.
Par conte, nous, les filles…
985
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
- On y va !
- Joyeux Noël.
986
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
- Allez, Margot.
- Viens, Margot.
987
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
Joyeux Noël ! On est parties, ciao.
988
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
M. Juan ! Mon pote !
989
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
M. Juan.
990
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
J'ai croisé votre famille.
Vous restez ici tout seul, alors ?
991
00:56:57,122 --> 00:56:59,624
- Oui, viens.
- Qu'est-ce qui s'est passé ?
992
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Rien. J'ai repensé à ce que tu as dit,
tu avais raison.
993
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Noël se passe à la maison. Point.
994
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Je vous tiens compagnie, si vous voulez.
995
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Merci.
996
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
Tu es un type bien, Lucho.
Ça me touche.
997
00:57:19,227 --> 00:57:22,772
Et même si on est que tous les deux…
998
00:57:23,273 --> 00:57:24,941
on va s'éclater. OK ?
999
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Mais qu'est-ce qu'on va manger ?
1000
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Oui, j'avais promis de venir,
mais j'ai eu un empêchement.
1001
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Oh non, quelle déception !
1002
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Même quelques minutes ?
1003
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Non, même pas.
1004
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Mais moi, Alirio Satizábal,
je vous promets que nous passerons
1005
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
le Nouvel An ensemble.
1006
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
D'accord. C'est promis ?
1007
00:57:50,258 --> 00:57:51,384
Oui, promis.
1008
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
Pardon, je dois vous laisser.
Mon patron est là.
1009
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
Passez un Joyeux Noël
1010
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
et saluez vos enfants de la part
d'Alirio, votre humble serviteur.
1011
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
- Le Parrain !
- Entrez.
1012
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
Je t'ai fait venir plus tôt
pour parler business.
1013
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Tu investis dans le mien…
1014
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
J'aime aller droit au but,
alors je ne prendrai pas de pincettes.
1015
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
- Envoie.
- Tu es un escroc à plein temps !
1016
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Quoi ?
1017
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Ne te la joue pas digne avec moi,
j'ai fait mes recherches.
1018
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Tu n'as aucune des qualifications
que tu prétends avoir.
1019
00:58:44,562 --> 00:58:48,066
Ni les propriétés, ni les sociétés.
1020
00:58:48,149 --> 00:58:50,985
Tu n'es qu'un voyou sans envergure,
1021
00:58:51,069 --> 00:58:54,030
un gigolo sans vergogne.
1022
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
Ton seul job, ça a été clown
pour des anniversaires.
1023
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
C'est quoi, ton nom de scène ?
1024
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
Papayita. Je me trompe ?
1025
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Relax. Ne fais pas cette tête, mon vieux.
1026
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
J'admire ton talent d'imposteur,
1027
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
c'est pourquoi je te fais cette offre.
1028
00:59:14,133 --> 00:59:15,343
C'est très rentable…
1029
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
et ça ne demande pas beaucoup de travail.
1030
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Tu ne vas pas partir en plein réveillon !
1031
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Qu'est-ce que je vais faire
de tous ces beignets ?
1032
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
Après tout ce que j'ai préparé ?
1033
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
- Maman !
- Noël se fête en famille !
1034
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
- Maman, arrête de pleurnicher !
- Où est passé ton esprit de Noël ?
1035
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
J'avais promis à une copine
de passer la soirée avec elle.
1036
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
Je lui ai promis, d'accord ?
1037
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
Laisse-la y aller.
1038
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
C'est le mouton noir de la famille,
lâche-la.
1039
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Regarde-moi cette idiote.
1040
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
Oui, tu es gonflée, Rosalba !
On n'est pas à l'hôtel, ici.
1041
00:59:59,345 --> 01:00:02,682
Tu ne peux pas passer un Noël
avec ta pauvre maman ?
1042
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
Non, Tavo.
1043
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
Ton chantage émotionnel
ne marchera pas avec moi.
1044
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Bonne soirée, chère famille,
et Joyeux Noël.
1045
01:00:12,942 --> 01:00:13,818
Ciao !
1046
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
- Tu aurais besoin d'être matée, toi !
- Ciao.
1047
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Une copine ? Où qu'elle aille,
ce n'est pas chez une copine.
1048
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Toi, la commère, va plutôt t'habiller !
1049
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Le lieutenant González arrive bientôt
et je veux que tu t'occupes de lui !
1050
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
C'est lui.
1051
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
Oh, non ! Attends ! Où vas-tu ?
1052
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
Attends.
Ne lui ouvre pas de tout de suite.
1053
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
Tu m'aimes ?
Si tu veux me faire un cadeau,
1054
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
fiance-toi au lieutenant ce soir.
1055
01:00:42,930 --> 01:00:45,558
Et rends-toi service :
épile cette moustache,
1056
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
pour avoir tes chances !
1057
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
- Où est la cire ?
- Dans le placard. Allez, zou !
1058
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
- Salut, lieutenant.
- Bonsoir.
1059
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
J'ai invité ma copine,
j'espère que ça ne vous dérange pas.
1060
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Joy… joyeux…
1061
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
Joyeux Noël, Destro !
Prends-moi en photo à côté du sapin.
1062
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
- Mónica !
- Quoi ?
1063
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
- Quel couple adorable.
- N'est-ce pas ?
1064
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
- Ces cœurs sont trop mignons !
- M. Alejandro.
1065
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
- Juan n'a pas pu venir.
- Ah bon ?
1066
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
Non. Il est malade. Voilà.
1067
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
Mais il vous appelle plus tard.
1068
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
C'est dommage. Il va nous manquer…
1069
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
- Énormément.
- Oui.
1070
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Mais il faut qu'il se rétablisse.
1071
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Oui, absolument.
1072
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Tout cet espace rien que pour nous ?
1073
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Oui, bien sûr. On ne voudrait pas
être dérangés.
1074
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
Profitez de la soirée, madame.
1075
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
S'il vous plaît.
1076
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Excusez-moi.
1077
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
Je porte un toast
à la plus belle ragazza de la soirée.
1078
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
C'est ma sixième et dernière proposition.
1079
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
- Non. Je ne suis pas intéressée.
- Proposition commerciale.
1080
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
J'ai parlé au patron de ton mari.
1081
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
J'ai une opportunité à lui offrir.
1082
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
On va construire une chaîne d'hôtels
de luxe paradisiaques en Colombie.
1083
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
Et je veux que tu en sois la gérante.
1084
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Moi ?
1085
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Tu seras ta propre patronne,
tu auras ton bureau
1086
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
et un salaire
avec plein de zéros derrière.
1087
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Allez, dis oui !
1088
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
D'accord. Pas ce soir.
1089
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Mais réfléchis-y, OK ?
1090
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
Mon amour.
1091
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Emporte-moi, Seigneur !
1092
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Tu peux le faire ! Inspire la paix,
expire le stress et la haine.
1093
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
On ne savait pas
que vous aviez une copine.
1094
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
Ça ne fait que deux semaines.
Hein, bébé ?
1095
01:03:21,881 --> 01:03:24,592
- Oui, chéri.
- Pourquoi ne m'avoir rien dit ?
1096
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
Et en quoi ma vie privée te regarde ?
1097
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
Comment je pouvais savoir ?
1098
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Prions la neuvaine. Je n'attends que ça.
1099
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
- Tu joues au con, Lorenzo ?
- Reste polie.
1100
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
On joue au con, hein ?
1101
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
- Maman !
- On ne va pas se laisser insulter !
1102
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Qu'est-ce qui t'a pris de faire venir
cette bimbo chez moi ?
1103
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
On sait se tenir, chez nous.
1104
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Elle sait qui je suis, la vieille peau ?
1105
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Pardon ?
1106
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Vieille peau ? Regarde-toi.
Moi, je me respecte, au moins.
1107
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Toi, tu n'es qu'une briseuse de couples.
1108
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Rebecca, un peu de respect.
C'est une collègue, une supérieure.
1109
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Elle a raison.
Vos collègues sont horribles.
1110
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
D'où cette traînée vient se mêler
de la relation de ma fille ?
1111
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
- Quelle relation ?
- Avec le lieutenant.
1112
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
- Quelle relation ?
- Quoi ? Allô ?
1113
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
- Briseuse de couples.
- Quoi ?
1114
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
- Voilà ce qu'on va faire.
- Hein ?
1115
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Vous m'avez invité à…
1116
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Tu es sûr ?
1117
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Non, on s'en occupe.
1118
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
On s'en occupe, je te dis !
1119
01:04:31,075 --> 01:04:32,618
Qu'y a-t-il ? Tu es tout pâle.
1120
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
Alirio.
1121
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Qu'est-ce qui lui est arrivé ?
1122
01:04:36,664 --> 01:04:40,751
Alirio n'est pas Alirio.
C'est le chef de la mafia, Lieutenant.
1123
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
Non ! Alirio ? Pourquoi ?
1124
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Non…
1125
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
Dès le moment où je t'ai vue
1126
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
Tu m'as obsédé
Je ne me reconnais plus
1127
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Je veux m'endormir sur tes cuissots
1128
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
Sous tes habits
1129
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
J'ai rêvé de toi
Dans les nuages de mon matelas
1130
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
La vie sacristain était pour moi
1131
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
L'habit ne fait pas le moine
La crinière ne fait pas le roi
1132
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
Mais je suis ton sauveur
1133
01:05:17,538 --> 01:05:19,040
Pas mal, non ? Tellement…
1134
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
romantique !
1135
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
J'aimerais avoir le courage…
1136
01:05:25,212 --> 01:05:26,631
d'ouvrir mon cœur…
1137
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
d'exprimer mes sentiments.
1138
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
Je suis tombé amoureux de toi
au premier regard.
1139
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
Je veux m'endormir sur tes cuissots.
Ça y est !
1140
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
Je l'ai dit !
1141
01:05:41,103 --> 01:05:43,856
Comment oses-tu me dire ça
devant ta mère ?
1142
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
- Qui ?
- Ma mère.
1143
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Je t'ouvre mon cœur.
1144
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Que vient faire ta mère là-dedans ?
1145
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
Pour la dernière fois,
je suis une femme mariée, et comblée !
1146
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Amoureuse de son mari.
1147
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
C'est justement ce qui m'échappe.
1148
01:06:01,874 --> 01:06:05,836
Comment as-tu pu tomber amoureuse
d'un raté pareil ?
1149
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
Je ne te permets pas
de parler de mon mari ainsi !
1150
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Juan est un loser.
1151
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
Bon, écoute-moi bien.
1152
01:06:16,847 --> 01:06:19,809
Juan n'est peut-être pas
aussi riche, célèbre
1153
01:06:19,892 --> 01:06:22,103
ou mignon que toi, mais je l'aime !
1154
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Hé, qu'est-ce qui se passe ici ?
1155
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Rien de grave, on est juste…
1156
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
- Personne ne parle de Juan comme ça.
- OK.
1157
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
Ce type dit du mal de papa ?
1158
01:06:32,113 --> 01:06:34,615
- Bien sûr que non.
- Pardon, connard ?
1159
01:06:34,699 --> 01:06:36,867
Doucement. C'est un malentendu.
1160
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
- C'est ça, une remarque anodine.
- C'est moche, Martín.
1161
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Hé, lèche-cul. On est les seuls
à pouvoir traiter papa de raté,
1162
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
de loser, ou je ne sais quoi !
1163
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Les seuls !
1164
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
- Ça suffit.
- Merci, bébé.
1165
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
C'est Noël, je vous rappelle.
Et désolée, Margot,
1166
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
mais ton mari absent
ne gâchera pas la soirée.
1167
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
- Maman !
- Pardon ?
1168
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Stop.
1169
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Depuis le début,
ce type ne me revient pas, Lieutenant.
1170
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
Alors j'ai demandé aux services secrets
d'enquêter sur lui.
1171
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Oui, parce que j'ai insisté !
1172
01:07:18,659 --> 01:07:20,453
J'ai su qu'il était louche
1173
01:07:20,536 --> 01:07:23,748
dès qu'il a essayé
de nous vendre son voyage.
1174
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
- Je vous l'avais dit.
- Enchaîne.
1175
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
Ils se préparent à passer Noël à l'hôtel.
1176
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
J'appelle des renforts.
1177
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Je suis désolé que ma sœur
vous soit tombée dessus,
1178
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
mais vous ne m'aviez pas dit
que vous sortiez ensemble.
1179
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Qu'est-ce que je peux faire, Ordure ?
1180
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
Tu sais comment est papa
dès qu'on parle famille.
1181
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
Tu sais comment réagit mon père
quand je le contrarie.
1182
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
Ce n'est pas moi, la tête brûlée…
1183
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
Allô ? Ordure ?
1184
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Ordure m'en veut de ne pas avoir
accepté le voyage.
1185
01:08:02,953 --> 01:08:05,331
- Nous avons un problème.
- Quoi encore ?
1186
01:08:05,414 --> 01:08:08,167
Les flics sont à l'hôtel
pour arrêter votre père.
1187
01:08:08,250 --> 01:08:09,418
Ça va être moche.
1188
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
- Quoi ?
- Les flics sont à l'hôtel…
1189
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
J'ai compris, crétin !
Comment ils ont su ?
1190
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Ils ont découvert
qu'il les avait mis sur écoute.
1191
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
Il faut l'appeler.
1192
01:08:19,011 --> 01:08:21,055
Appelez-le. Il ne me répondra pas.
1193
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Bon, on peut y aller ?
1194
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
Le gamin s'endort.
1195
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Attention, les gars !
1196
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Fouillez chaque recoin. Dans la cuisine !
1197
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
- Allez !
- Surveillez la porte !
1198
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
- Ortiz !
- Allez dans la cuisine.
1199
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
- Ortiz !
- Quoi ?
1200
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
- Tout ça pour quoi ? Ils sont où ?
- J'en sais rien.
1201
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
C'est qui, ton indic ? Le coiffeur ?
1202
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
Merde !
1203
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"La clé de David qui ouvre les portes
du sublime palais aux exilés.
1204
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
Enfant Jésus, puisse ta main pure
nous délivrer de cette prison de péché."
1205
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Viens, viens
1206
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Viens sauver nos âmes
1207
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Viens, Jésus
1208
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Viens sauver nos âmes, Jésus
1209
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
Viens sauver nos âmes
1210
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
Ne tarde pas
Viens, Jésus
1211
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Viens, viens
1212
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Si vous saviez à quel point
je suis heureux de vous voir !
1213
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Vous m'avez tellement manqué.
1214
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Vous nous avez beaucoup manqué.
1215
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
On a décidé que Noël
devait se passer en famille.
1216
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
Et ta mère ?
1217
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Elle a eu un problème
et a préféré ne pas revenir.
1218
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
Quel dommage.
1219
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
On m'appelle. C'est maman !
1220
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Quel dommage.
1221
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Maman ?
1222
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
Margot,
1223
01:10:04,033 --> 01:10:06,076
aide-moi, je t'en prie.
1224
01:10:06,660 --> 01:10:07,620
Ils vont me tuer.
1225
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
De quoi tu parles ?
1226
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Ces escrocs d'Alejandro et Martín
m'ont kidnappée.
1227
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Pardon ? Comment ça ?
1228
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
Oui ! S'il te plaît, aide-moi !
1229
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Allez, l'avion nous attend.
1230
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
- L'avion ? On va où ?
- Allez !
1231
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
Allez !
1232
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Du nouveau ?
1233
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Ni les clients du restaurant,
ni la sécurité ne savent quoi que ce soit.
1234
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Le type qui a organisé la fête
est dans cette pièce ?
1235
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Oui, Alejandro Londoño.
1236
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
L'hôtel n'est au courant de rien,
ça m'énerve.
1237
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
Ils n'ont même pas demandé
les papiers des invités.
1238
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
Tout le monde est parti.
Personne ne coopère.
1239
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
- Tu sais quoi ?
- Pardon ?
1240
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
- Il y a un complice.
- Oui, c'est ce qu'on pense aussi.
1241
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
On ignore pourquoi personne ne coopère,
1242
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
mais ne vous en faites pas,
on interroge le reste du personnel.
1243
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
J'ai appelé l'aéroport pour être sûr
que Londoño ne fuie pas.
1244
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Je peux aller… ?
1245
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Je ferais mieux…
1246
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
de rester un peu avec vous, Capitaine.
1247
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Alors vous êtes complices !
1248
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Vous comptiez nous mêler
à vos magouilles depuis le début ?
1249
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Et vous, vous vous appelez vraiment
Alejandro Londoño ?
1250
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
On ne peut pas quitter le pays comme ça.
1251
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Vous ne venez pas.
1252
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Pour vous, ma chère,
l'aventure s'arrête ici.
1253
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
Qu'allez-vous me faire ?
1254
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
- Mets le starter.
- Cette merde est coincée !
1255
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
- M. Juan !
- Accélère !
1256
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Bon sang, il fallait que ce tas de boue
nous lâche !
1257
01:11:59,440 --> 01:12:00,941
- On n'est pas loin.
- Ah oui ?
1258
01:12:01,025 --> 01:12:02,735
- On est proche.
- Tu es sûr ?
1259
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
- Oui.
- Appelez les flics !
1260
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Tu oublies que c'est le soir du réveillon,
Samuel.
1261
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
Je ne veux pas d'ennuis
avec ta grand-mère.
1262
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
On n'appelle pas
sans savoir ce qu'elle manigance.
1263
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
Elle a au moins dû laisser
son téléphone allumé.
1264
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
Alors pourquoi elle est dans ce pétrin ?
Ça dit jusqu'où on doit aller ?
1265
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
- Encore deux rues.
- Parfait !
1266
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
- Par là.
- Réveille-toi.
1267
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Allez.
1268
01:12:35,559 --> 01:12:39,313
Ce n'est pas la seule surprise
qui attendait les Morales.
1269
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
Et j'ai eu tort : tout le monde
s'est montré sous son vrai jour.
1270
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Désolée, madame.
Je ne peux plus faire semblant.
1271
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Je ne suis pas une nonne, je l'avoue.
1272
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
Quoi ?
1273
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
J'ai dû inventer cette histoire
pour garder Samuel.
1274
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
N'en dis pas plus !
1275
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
S'il vous plaît,
dites-lui que c'était un plaisir.
1276
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
C'est un petit blond super mignon,
mais qu'il n'essaie pas de me contacter.
1277
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Tiens, va laver tes péchés.
1278
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
Joyeux Noël…
1279
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Mónica !
1280
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Quoi, Margot ?
1281
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Mon frère s'est déjà fait larguer.
Ça lui inspire des chansons.
1282
01:13:20,687 --> 01:13:22,481
Pourquoi ils ne nous appellent pas ?
1283
01:13:22,564 --> 01:13:26,402
Ils ont disparu.
Je suis désespérée. Appelle-les.
1284
01:13:26,485 --> 01:13:27,778
- Rends-moi service.
- Quoi ?
1285
01:13:27,861 --> 01:13:30,155
Aide-moi à trouver Destroyer.
1286
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Joyeux… Destroyer !
1287
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Mon chéri !
1288
01:13:50,426 --> 01:13:52,010
- Allez !
- Non !
1289
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
Je suis désolé que ça finisse ainsi.
1290
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Nous aurions fait un couple admirable,
1291
01:14:00,477 --> 01:14:03,188
mais on n'a pas toujours ce qu'on veut.
1292
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Arrêtez !
1293
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Laissez ma belle-mère tranquille,
M. Londoño.
1294
01:14:14,575 --> 01:14:16,201
- Non, pas Londoño.
- Hein ?
1295
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
Que comptez-vous faire, Monsieur…?
1296
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Juan Morales.
1297
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Lâchez cette arme,
ça vaut mieux pour vous.
1298
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
Trop tard, je comptais tuer madame,
1299
01:14:27,838 --> 01:14:29,131
mais finalement,
1300
01:14:29,214 --> 01:14:30,591
il y en a pour tout le monde.
1301
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Non ! Arrêtez !
1302
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Merde !
1303
01:14:48,484 --> 01:14:49,526
Quel grand magicien !
1304
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
La magie tropicale.
1305
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
On se tire ! Allez !
1306
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Il a pris le lapin !
Marcela a fait son travail.
1307
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
Marcela est le lapin qui…
1308
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Il a failli nous tuer.
1309
01:15:05,417 --> 01:15:08,045
C'était une vraie arme
avec de vraies balles.
1310
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
- Mais ça a marché.
- Oui !
1311
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Ce ne sera pas le seul gangster
à avoir pris la fuite, González.
1312
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
On se vengera quand on l'attrapera.
1313
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
En attendant,
il ne nous reste plus qu'à célébrer.
1314
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
J'ai parlé à votre père.
1315
01:15:42,454 --> 01:15:44,748
Il part aux Bahamas en jet privé.
1316
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
Aux Bahamas. Évidemment.
1317
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Papa…
1318
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
Il finalise le deal avec Ordure.
1319
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
Merde !
1320
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
Vous voyez ?
On ne connaît jamais son patron.
1321
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
J'ai fait tout le travail,
il récolte la gloire.
1322
01:15:59,680 --> 01:16:02,933
Détendez-vous, patron.
Pensez à autre chose.
1323
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Buvez ça cul-sec
et passez un bon moment avec votre femme.
1324
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
Que faire d'autre ?
1325
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
Appelle Oswald,
je vais lui lire la neuvaine.
1326
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
- Non.
- Non.
1327
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
- Pourquoi ?
- Eh bien…
1328
01:16:26,665 --> 01:16:30,043
Maman, je mourrai
s'il t'arrive quelque chose.
1329
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Je dois admettre
que ton mari m'a sauvé la vie.
1330
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
- C'est un héros.
- Oui.
1331
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Tu es un héros.
1332
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Non… On le doit
à la noblesse du tour de magie.
1333
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Madame Margot,
comment avez-vous pu rater ça ?
1334
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
- Je l'ai raté.
- Ton patron ? Et le copain de mamie ?
1335
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
Je ne veux pas savoir.
1336
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
Je veux juste oublier ce désastre
pour toujours.
1337
01:16:53,066 --> 01:16:55,068
Écoute, maman…
1338
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
- Comment va ma famille ?
- Arrête !
1339
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
- Lucho, débarrasse-moi de ce con !
- Encore toi ?
1340
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba !
1341
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
- Doucement, Lucho !
- Où es-tu, mon amour ?
1342
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
S'il te plaît !
1343
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
On est ma nonne chérie ?
1344
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
Rosalba.
1345
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Rosalba.
1346
01:17:17,007 --> 01:17:19,134
Comme l'a dit Mónica,
1347
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
cette mésaventure a inspiré
une nouvelle chanson à Samuel,
1348
01:17:22,304 --> 01:17:24,097
la dernière de son album :
1349
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
Chants de Noël pour crier sa haine.
1350
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
Le titre de la chanson : "La fausse nonne
qui a volé mon cœur en décembre."
1351
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
Tout le réveillon durant,
Ortiz a dû consoler sa mère
1352
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
et sa grande sœur
qui ont fini le cœur brisé.
1353
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Ne tombez pas amoureux de n'importe qui.
Seuls les losers tombent amoureux.
1354
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
Les gros losers.
1355
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Le lieutenant Gonzalez
a été promu capitaine,
1356
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
non pas pour avoir réussi sa mission,
1357
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
mais pour avoir satisfait
la capitaine Cucalón
1358
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
qui l'a recommandé à ses supérieurs.
1359
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Prêts ? Dépêchez-vous !
1360
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
Finalement, Ñato a passé Noël en famille.
1361
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
Un très bon Noël, apparemment.
1362
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
Le gamin dort ?
1363
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Oui.
1364
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Il dort… à poings fermés.
1365
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
OK.
1366
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
C'est cécidé.
1367
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
Tu es mon ange, l'ange de cette maison,
tu es mon tout,
1368
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
alors je te le dis en premier.
1369
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Je t'écoute.
1370
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
Dès qu'on rentre de vacances
1371
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
je démissionne
pour devenir magicien à plein temps.
1372
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Tu vois, aujourd'hui,
j'ai demandé un signe à l'enfant Jésus.
1373
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
Et l'enfant Jésus…
1374
01:19:14,499 --> 01:19:17,252
m'a fait un signe incroyable !
1375
01:19:18,003 --> 01:19:19,087
Qu'en dis-tu ?
1376
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
- Je te soutiens !
- C'est vrai ?
1377
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Oui, je suis si heureuse pour toi !
1378
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Samuel et toi êtes les artistes
et Mónica et moi, les productrices.
1379
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
- J'adore.
- C'est vrai ?
1380
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
C'est pour ça que je t'aime.
1381
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
Je t'aime aussi, Grand Juanquini.
Joyeux Noël.
1382
01:19:39,941 --> 01:19:40,901
Joyeux Noël.
1383
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
Nos projets pour l'année 2020
ont été quelque peu chamboulés,
1384
01:19:49,075 --> 01:19:51,369
mais je dois avouer
que grâce à ces ordures,
1385
01:19:51,453 --> 01:19:53,705
ce décembre 2019
1386
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
aura été l'un des meilleurs
passés en famille.
1387
01:19:56,583 --> 01:19:59,252
Je ne suis pas un saint, je n'y peux rien.
1388
01:19:59,336 --> 01:20:02,339
Et au cas où j'aurais oublié, Joyeux Noël.
1389
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
Gus !
1390
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
J'ai vu le cockpit.
1391
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
J'en rêvais depuis petit. C'était génial !
1392
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
- Tu as fermé la porte ?
- À clé, Capitaine.
1393
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Quoi, je n'aurais pas dû ?
1394
01:20:37,332 --> 01:20:39,876
On va arranger ça. Tout va bien.
1395
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
Ne me faites pas peur.
1396
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
J'ai merdé.
1397
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
Sous-titres : Kevin Bénard