1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:23,940
Caspar, Melchior ja Balthazar,
Itämaan tietäjät, eli Magit, "taikurit".
5
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
Älkää jaksako!
Kukaan ei nähnyt heidän taikovan.
6
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
He tulevat paikalle vasta,
kun on seimen aika,
7
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
eli piakkoin.
8
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
{\an8}Olen Matías, "vanha kunnon Mat".
9
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
{\an8}Piileskelen, koska nyt on 7.12.2019
10
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
{\an8}Pikkukynttilöiden päivä,
jolloin joulu alkaa -
11
00:00:42,959 --> 00:00:45,920
ja perhe, jonka luona asun, sekoaa.
12
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
Minun on vaikea sietää Bogotán hulluutta.
13
00:00:49,382 --> 00:00:54,637
Olen rento kissa Karibialta,
toisin kuin Morales Bocanegran perhe.
14
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Ja tämä tyyppi on Juan Morales,
perheen isä.
15
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
Vakuutusasiamies, joka Melchiorin,
Casparin ja Balthazarin tavoin -
16
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
taikoo vapaa-ajallaan.
17
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
Uskokaa tai älkää, mutta tämä tyyppi
pistää kaiken peliin.
18
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
Pian Moralesin perhe kokee
oudoimman joulunsa tähän asti.
19
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Homma hoidossa. Ei hätää.
20
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Missä kaikki ovat?
21
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Kauniit ja iloiset kirjanpitäjämme?
22
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Huomenta, varsinkin teille, herra Londoño.
23
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Toivotamme teidät tervetulleeksi
ja kerromme olevamme iloisia siitä,
24
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
että olette nyt yhtiön enemmistöosakas.
25
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Aloitetaan.
26
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Pian koette -
27
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
trooppista taikaa.
28
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Mielen voimaa.
29
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Aion muuttaa elottoman aineen elolliseksi.
30
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Tämä on tietenkin tavallinen nitoja.
31
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
Mutta Mageilta saamieni voimien ansiosta -
32
00:02:11,339 --> 00:02:14,968
se muuttuu pupuksi!
33
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Olkaa hiljaa ja keskittykää.
Taiteilijan henki on vaarassa.
34
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Outo pupu. Se näyttää yhä nitojalta.
35
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Mutta se on pupu.
36
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
Mikä nitojan nimi on?
37
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
Joselín! Tule takaisin!
-Mikä ääliö!
38
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Pysäyttäkää se! Se ei saa paeta!
39
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín! Sinä eksyt vielä!
40
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}Tule hakemaan porkkana! Joselín! Pupuseni.
41
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
Ei pupua?
-Ei. En löydä sitä.
42
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
Etsin jopa viidenteen kerrokseen asti.
43
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Se taisi pelästyä paikkaa tai yleisöä.
44
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Tai ehkä se on vain ujo pupu.
45
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Anteeksi, yritin vain keventää tunnelmaa.
46
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Ei hätää.
47
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
Minun pitäisi pyytää teiltä anteeksi.
48
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
En tiedä, mikä meni pieleen.
Olen hionut temppuni huippuunsa.
49
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Miksi?
50
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Anteeksi. Pyydän anteeksi.
51
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Saanen esittäytyä. Juan Morales.
52
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Olen ollut kirjanpito-osastolla
kymmenen vuoden ajan.
53
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
Mutta...
54
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
oikeasti...
55
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Taikuri?
56
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
Pelkkä amatööri,
57
00:03:49,687 --> 00:03:53,566
mutta haluan päästä huipulle.
58
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Mielenkiintoista.
59
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
Pahoittelen röyhkeyttäni,
mutta lähden tänään lomalle -
60
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
enkä tiedä, milloin tapaamme taas.
61
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
Tiedän, että omistatte
hotelleja Vegasissa, joten...
62
00:04:06,120 --> 00:04:11,501
Tiedätkö, mitä kaipaan eniten ajoista,
jolloin asuin ulkomailla? Joulua.
63
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Niinkö?
64
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
Kun olin lapsi,
asuimme hyvin pienessä talossa,
65
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
Olimme todella köyhiä.
66
00:04:18,675 --> 00:04:23,721
Mutta joulukuussa kaikki muuttui
ja kaikesta tuli kirkkaampaa.
67
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Joulu on todella...
68
00:04:26,349 --> 00:04:31,396
Nautin novena-rukouksista, seimestä,
joululauluista,
69
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
vanukkaasta, ruoasta.
70
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Kaikista asioista, joilla äiti sai meidät
unohtamaan köyhyyden.
71
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
Et arvaakaan, miten paljon kaipaan
ja tarvitsen niitä hetkiä.
72
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Tuleeko hän rukoilemaan kanssamme?
73
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
Sen on oltava paras mahdollinen
perhe-novena.
74
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Ei vain maailmassa vaan universumissa!
75
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Hän näytti surulliselta.
76
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Hänen lapsuutensa muistot iskivät syvälle.
77
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Näin tilaisuuden kysyä häneltä,
ja yllätyin, kun hän suostui.
78
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
Onko hän todella rikas, isä?
79
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Varo valoja! Niitä ei ole enempää.
80
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
Ne on tarkistettava.
-Hän on todella rikas.
81
00:05:19,569 --> 00:05:24,115
Hän on niin rikas, että pankki pyytää
häntä nostamaan rahaa joka viikko,
82
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
koska holvi täyttyy.
-Eikä!
83
00:05:26,242 --> 00:05:28,703
Lisäksi hän omistaa hotelleja Vegasista.
84
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
Me juttelimme.
85
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Hän ei sulje pois mahdollisuutta,
että saisin töitä Vegasista.
86
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
Mitä?
-Niin.
87
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
Taikurinako?
-Kyllä.
88
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Menisinkö Vegasiin kirjanpitäjäksi?
89
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Olet paljon parempi siinä hommassa.
90
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Mónica!
-Näit hänet!
91
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Mahdollisuuksien puutteen takia.
92
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
Totta.
-Minusta tuntuu siltä,
93
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
että nyt on minun hetkeni.
Tai ei tunnu. Minä tiedän sen.
94
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
On minun aikani loistaa.
95
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
Teemme häneen vaikutuksen tänä iltana.
96
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
Sitten lähdemme suoraan Vegasiin töihin.
97
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Olet pukeutunut täydellisesti.
98
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
Entä minä?
-Sopisit julisteeseen.
99
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
Työskentelemme
maailman viihdekeskuksessa -
100
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
pari vuotta ja tienaamme rahaa.
101
00:06:15,541 --> 00:06:20,630
Meistä tulee miljonäärejä.
-Ei vielä. Perustamme perheyrityksen -
102
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
ja nousemme huipulle.
103
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
Isojen poikien pöytään.
104
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Kynttilä.
-Kynttilä, Margot.
105
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Meillä on pakko olla kynttilä!
106
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
Tuolla!
-Kynttilä. Rauhoittukaa.
107
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Ota kynttilä, Mónica. Rukoillaan.
108
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
Pyydetään perisynnitöntä sikiämistä
toteuttamaan toiveemme.
109
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Pyydän toteuttamaan taikuriunelmani -
110
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
ja antamaan perheelleni
paremman tulevaisuuden.
111
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Pyydän, rukoilkaa hartaasti.
112
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Hei, hölmöt. Miten rakas perheeni voi?
113
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
Sammy. Mitä teet täällä?
-Kultaseni!
114
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Mikset kertonut meille?
115
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
Jotta voisin yllättää teidät
kertomalla itse.
116
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Mikä tuo outo aksentti on?
117
00:07:21,566 --> 00:07:26,529
Isä, muistatko, kun tuo friikki
palasi luokkaretkeltään Meksikosta?
118
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Miten menee, jäbät? Kaikki hyvin, vai?
119
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Tai Espanjassa.
120
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
Hemmetti vieköön. Espanja oli pähee mesta.
121
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
Tai kun...
-Tajusin.
122
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Mitä halusit kertoa itse?
123
00:07:39,417 --> 00:07:44,505
Haluatko tietää? Kuunnelkaa. Keskeytin
opintoni musiikkiopistossa Argentiinassa.
124
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
Rakastuin kuumaan kolumbialaiseen.
Hän on villi tapaus!
125
00:07:48,134 --> 00:07:51,929
Hän palasi Kolumbiaan. Haluan naida hänet.
126
00:07:55,349 --> 00:08:00,396
Hieno juttu, veli. Siitä puheen ollen,
minullakin on uusi mies.
127
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
Mitä?
-Mitä?
128
00:08:01,522 --> 00:08:06,652
Hänen nimensä on Destroyer, Tuhoaja.
Hänen isänsä on todella rikas.
129
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
Äitini!
-Destroyer?
130
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
Hän kertoo uudesta poikaystävästään.
131
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Ole hiljaa.
132
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Hei, äiti.
133
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Olen Kolumbiassa.
134
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Mikset kertonut tulevasi?
135
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Koska halusin yllättää sinut.
136
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Tulin kihlattuni kanssa
hänen työmatkalleen.
137
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
Missä olet?
-Hotellissa.
138
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Voinko tulla teille pariksi päiväksi?
139
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
Onko se ongelma?
-Tämä on sinunkin kotisi.
140
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Ajatteleeko tyhmä aviomiehesi niin?
141
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
Mitä?
-Hän tulee asumaan luoksemme.
142
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Tännekö?
143
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Olen täällä. Meidän pitää puhua.
144
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Hemmetti vieköön!
Mikset kertonut, että olet täällä?
145
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Laittaisin sinulle jotain.
146
00:09:03,376 --> 00:09:07,880
Miksi? Koska mitä vähemmän meidät
nähdään yhdessä, sitä parempi.
147
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
Pidetään matalaa profiilia.
-Anteeksi. Olet oikeassa.
148
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Olen rannikolla.
149
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Soitan, kun palaan
puhumaan tulevaisuudesta.
150
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Kerro aika ja paikka
niin tulen sinne, isä.
151
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Olet rakas...
152
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
Kamu.
-Hei. Isä?
153
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, tule tänne!
154
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Onko isäsi täällä?
155
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
Hän haluaa keskustella tulevaisuudesta.
Tulevaisuudesta, Brigitte!
156
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Tule tänne. Sulje silmäsi.
157
00:09:38,077 --> 00:09:43,457
Pyydetään perisynnitöntä sikiämistä,
että se pyytää Jeesus-lasta -
158
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
täyttämään toiveeni.
Haluan osoittaa isälleni,
159
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
etten ole sellainen ääliö,
jollaisena hän minua pitää.
160
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Anna kun autan, Heriberto.
161
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
Sulje silmäsi.
-Selvä.
162
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Etkö juhli juhlapyhiä, komisario?
163
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Ne ovat tylsiä ja ärsyttäviä.
164
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Etkö voi jakaa niitä kenenkään kanssa?
165
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
Eikö sinulla ole naispuolista naapuria,
exää, rakastajaa tai jotakuta?
166
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Edes rumaa serkkua?
167
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Synnyin ja kasvoin yksin.
Ja minut ammutaan kuoliaaksi.
168
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Korruptio-Orduz on kaupungissa.
169
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Uskomme, että hän on täällä
tapaamassa yhtiökumppaneitaan -
170
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
ja järjestelemässä rahanpesuoperaatiota.
171
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Emme tiedä, kuka hän on
tai miltä hän näyttää,
172
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
mutta arvatkaa mitä?
173
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Te saatte asian hoidettavaksenne.
174
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
Kiitos.
175
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Näitkö, komisario?
176
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Tämä on suuri tilaisuutesi
napata Korruptio.
177
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
Täydellinen tilaisuus saada ylennys.
178
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Pyydä perisynnitöntä sikiämistä
toteuttamaan tämä ihme.
179
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Olen myös ateisti.
180
00:11:06,666 --> 00:11:12,213
Mietinkin, oletko uskonnollinen ihminen.
181
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
Mónica.
-Älä!
182
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Senkin friikki!
183
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
En tiedä, Margot.
-Mitä et tiedä, Juan?
184
00:11:22,348 --> 00:11:28,396
Jos haluat perhejoulun sille tyypille,
lasten ja jopa äitini on oltava täällä.
185
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Tapaamatta Mónican uutta poikaystävää?
186
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Tai Samuelin tyttöystävää?
187
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Tietämättä, kuka äitisi uusin uhri on?
188
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Häpeätkö meitä?
189
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
Haluatko piilottaa meidät?
190
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
En halua piilotella heitä.
191
00:11:43,119 --> 00:11:44,704
Miksi haluaisin?
192
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
Olen valtavan ylpeä isä.
193
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Mieti, mitä Londoñon kanssa on
vaakalaudalla, jos jokin menee pieleen.
194
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Sinun pitää luottaa minuun ja lapsiin.
195
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
Ja jopa äitiini.
196
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Olet oikeassa.
197
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Tule.
198
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Kuunnelkaa!
199
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
Haluamme tehdä herra Londoñoon
parhaan vaikutuksen koko maailmassa.
200
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
Ei vain maailmassa vaan...
-Universumissa!
201
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Jotta hän tuntisi joulun...
202
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica!
203
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Meidän pitää tehdä yhteistyötä.
204
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica hoitaa seimen.
205
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel hoitaa musiikin. Ei mitään synkkää.
206
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Äiti hoitaa ruoan ja vanukkaan.
207
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
Mitä? En...
-Olet niin hyvä siinä.
208
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Hän on huippu.
209
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
Ja isä vastaa viihteestä.
210
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Taikuutta ja huumoria.
211
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Tai pelkkää taikuutta.
212
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Siitä tulee erityinen ilta.
213
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
Se tekee herra Londoñon olon kotoisaksi.
214
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Onko selvä?
215
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
{\an8}16. JOULUKUUTA - 1. NOVENA-PÄIVÄ
216
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
{\an8}Sängyn alla on ovela vanhus
217
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
Posket kuin pellellä
Pistin kädessään
218
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Jos tulet paikalle
Hän huutaa: "Ho, ho, ho!"
219
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Kannattaa varoa sitä likaista vanhusta
220
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Kannattaa varoa sitä likaista vanhusta
221
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
{\an8}Pysy kaukana kodistani
Haista home, Joulupukki
222
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Tai muuten murskaan söpön nenäsi
223
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
{\an8}Kaikkien lahjojen takia joita en saanut
224
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
{\an8}Haista home, Joulupukki
225
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
{\an8}Kieltämättä omaperäistä.
226
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
{\an8}Sen nimi on "Haista home, Joulupukki".
227
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
Minulla on toinenkin joululaulu.
228
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
"Kassini helisevät". Haluatko kuulla sen?
229
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
{\an8}Kassisi. Niin.
230
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
{\an8}Kuulehan nyt, Sammy.
231
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
{\an8}Sanoituksesi eivät sovi
tähän vuodenaikaan.
232
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
{\an8}Välttelisin rumaa kielenkäyttöä
ja tuollaista asennetta.
233
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
{\an8}Se on vain minun mielipiteeni.
234
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
Juuri kriittinen ajattelu tekee siitä -
235
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
erityisen, ainutlaatuisen ja uskottavan.
236
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
{\an8}Kassit?
-Nepä ne.
237
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Valmis!
238
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Isä, tämä on niin siistiä!
Nämä ovat pankkeja.
239
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Finanssialue ja World Center.
240
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
Yksityinen kopterikenttä
parhaille sijoittajille ja johtajille.
241
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
Sijoittajille ja johtajille.
-Tyhmää.
242
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
Entä missä Jeesus-vauvan seimi on?
243
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
Voin laittaa talonvaltaajia mäelle.
244
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Mutta se pilaa koko idean.
Onko se tarpeellinen?
245
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
On! Ja vaihda pukumiehet paimeniksi -
246
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
ja sijoittajat Mageiksi. Sillä selvä!
247
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
Tee se itse!
-Mitä sovimme?
248
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
Tämä on tiimityötä!
Ei mitään "Haista home, Joulupukkia".
249
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
Ei!
-Rahajumala.
250
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
Ateistina uskon vain rahan jumalaan!
251
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
Sain tarpeekseni Olen surkea kokki!
Syömme riisiä ja munia!
252
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Tarvitsemme uuden suunnitelman.
253
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Hengitä.
-Se oli vahinko.
254
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
Hän melkein räjäytti meidät!
-Pysymme suunnitelmassa!
255
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
Tuo taitaa olla Destroyer!
-Kuka?
256
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
Poikaystäväni. Ettekä sitten nolaa minua!
257
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Poikaystäväkö? Mennään katsomaan.
258
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Destro!
259
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
Onko tuo poikaystäväsi?
-Hän on Destroyer. Tule peremmälle.
260
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Emme saa tietää,
mistä "Tuhoaja"-nimi tulee.
261
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
Luojan kiitos! Halleluja!
-Emme tarvitse munia tällä viikolla.
262
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
Ei, isä, lopeta. Hän on Rosalba.
Se synti, jonka takia jätin Argentiinan.
263
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Haluatko juotavaa?
-Ei kiitos.
264
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
Minulla ei ole edes ehtoollisviiniä.
Limonadi kelpaa.
265
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Tapa minut, Herra.
266
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
Tuo on sinun puolesi perheestä.
-Minunko? Anna äitini olla.
267
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
Hän on nunna!
-Ei, isä. Hän on ensisijaisesti nainen.
268
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Nainen, joka antoi rakkautensa Herralle.
269
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Jumalalle, ei ihmisille. Oikeasti.
270
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Viimeistelen laulua,
jolla pyydän häntä jättämään luostarin.
271
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
"Näytä herkut,
jotka olet piilottanut kaapusi alle."
272
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
Mónica!
-Mitä?
273
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Miksi häntä kutsutaan Destroyeriksi?
274
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Hän näyttää leffojen sarjamurhaajalta,
275
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
ei hyvältä tyypiltä hyvästä perheestä.
276
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Isä, hänen koko nimensä on
Destroyer Urrutia Pombo.
277
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Hänen isänsä omistaa
rakennusyhtiön Euroopassa.
278
00:17:31,550 --> 00:17:36,430
Hänen isänsä on kai niin kiireinen,
ettei hän tiedä, mitä poika puuhailee.
279
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Hyväksykää asia.
280
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
Destroyerista tulee lastenlastenne isä!
281
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
Olet pelkkä lapsi.
Älä ajattele tuollaista.
282
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
Äitini tuli!
283
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
Isoäiti?
-Kutsu häntä Amaliaksi.
284
00:17:51,653 --> 00:17:53,447
Tätähän me kaipasimme.
285
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
Hei.
-Isoäiti.
286
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Mitä minä sanoin?
287
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
Olen Amalia.
-Amalia.
288
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Mahtavaa. Yövytkö täällä?
289
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Totta kai. Pari päivää.
290
00:18:10,297 --> 00:18:14,093
Haluan vain esitellä kihlattuni,
Martín Guerran.
291
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Hauska tavata.
292
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
Saamanne pitää.
293
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Mennään pomon luo.
294
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Antakaa kun katson. Upeaa!
295
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
Älkää kutsuko häntä Korruptioksi.
Hän vihaa sitä.
296
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Pyhä isä! Isä-rakas!
297
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
On todella upeaa nähdä sinut!
298
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Miten voit, Heriberto?
299
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Hyvin. Onpa hienoa nähdä. Näytät upealta!
300
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Tässä ovat Astrid ja Mayerli. Tervehtikää.
301
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Hauska tavata, neidit.
302
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
On aika juhlia. Katso, mitä toin sinulle.
303
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Saisimmeko jutella hetken?
304
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
Tyttöjen kanssako?
-Tule, Heriberto.
305
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Odottakaa, tytöt.
306
00:19:18,323 --> 00:19:22,870
Kuinka kehtaat tulla tänne naisten kanssa?
Pidämme matalaa profiilia.
307
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Mutta isä, ajattelin...
308
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Älä leveile näin, senkin idiootti.
309
00:19:27,082 --> 00:19:30,752
Liiketoimintamme riippuu siitä,
ettei meitä huomata.
310
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Anteeksi, isä.
311
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Hankkiudu heistä eroon,
jotta voimme jutella. Vauhtia!
312
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
Selvä. Tytöt!
313
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
Mene sinne. Tuo on töykeää.
-Selvä, isä.
314
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Tytöt.
315
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
Martín on toiminut mallina 10 vuotta.
-Viisitoista, kulta.
316
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Aivan, 15 vuotta.
Kansainvälisten muotilehtien kansissa.
317
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
Vain 50:ssä.
-Hän on muutakin kuin komea.
318
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Hän voitti
Pan-American Triathlonin kahdesti.
319
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Lisäksi hän omistaa useita hotelleja
ja ravintoloita Miamissa.
320
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
Ja Madridissa ja Roomassa, kulta.
321
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Hän on Bogotássa sijoittaakseen maahan.
322
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Rakastan Bogotáa.
323
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Käyn katsomassa ruokaa. Palaan pian.
324
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
Mene vain. Se on kaikkein tärkeintä.
325
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Tämä on onnenpäiväsi.
326
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Martín on kansainvälinen kokki.
327
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Hän voi auttaa sinua keittiössä.
328
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Ei huolta.
329
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Ei, isä. Voisitko toistaa?
330
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Sanon tämän vielä kerran!
331
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Perinteisesti kaltaistemme
kolmas sukupolvi on se,
332
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
josta tulee taas lainkuuliaisia.
333
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
Sinun pitää huolehtia
vaimostasi ja pojastasi.
334
00:20:58,715 --> 00:21:01,426
Mutta alallamme...
-Ei!
335
00:21:01,510 --> 00:21:07,057
Meidän on pysyttävä muiden edellä.
Sijoitamme rahaa tällaisiin hotelleihin.
336
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
Alle 2 vuodessa meidän on sijoitettava
mahdollisimman paljon käteistä -
337
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
laillisiin yrityksiin. Onko selvä?
338
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Ajattelin...
339
00:21:16,024 --> 00:21:20,988
Tulin tänne soluttamaan poliisien riveihin
ja poistamaan kaikki tiedot meistä.
340
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Komisario González taitaa olla johdossa.
341
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
Tiedän, miten saan yhteyden häneen.
Haluan palkata upean tyypin.
342
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
Taivas lähetti minulle
jonkun taikuripyrkyrin,
343
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
joka on täydellinen keulakuva
rahanpesuhuijaukselleni.
344
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Taikuri? Voin auttaa sinua.
345
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Aivan.
-Muistatko sen laatikon?
346
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Arvaa, miten voit auttaa minua.
347
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
Miten?
-Pysy poissa tieltä ja ole hiljaa.
348
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
Haluan, että opiskelet.
-Miksi? Olen huono sellaisessa.
349
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Etkä ole. Olet idiootti!
350
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Mutta yritä edes.
351
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Sinun on saatava päättötodistus
edes peruskoulusta!
352
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
Hyvä on.
-Vielä yksi asia.
353
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Nyt kun olen täällä,
haluan viettää perhejoulun.
354
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Yhdessäkö?
-Kyllä.
355
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Perheenä?
-Lapsenlapseni soitti.
356
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
Oswaldito?
-Hän valitti sinusta.
357
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Miksi?
358
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Et ole ikinä kotona. Uskon häntä.
359
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Juhlit jatkuvasti
noiden helppojen tyttöjen kanssa.
360
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
Minkä helppojen tyttöjen?
361
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
He ovat ystäviä. Olen yllättynyt...
-Älä ole! Minä en ole.
362
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Vietämme joulun vaimosi
ja lapsenlapseni kanssa.
363
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
Mitä sanoitkaan perinteisestä joulusta?
364
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Voi hemmetti vieköön.
365
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
Toin sen.
-Huolestuin jo. Missä olit?
366
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Mikä kesti?
367
00:22:55,290 --> 00:23:00,420
Juttu on niin, että joulukuussa
on vaikea löytää koulutettua pupua.
368
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
Missä Joselín on?
-Se taisi tylsistyä.
369
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
Se näytti siltä,
että se haluaa eläkkeelle.
370
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán ei aiheuta ongelmia.
Se on fiksu pupu.
371
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
Toivottavasti maailman fiksuin.
Vieraani on erityinen.
372
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
Minun on tehtävä vaikutus,
koska hänen voi auttaa minut Vegasiin,
373
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
isojen poikien pöytään.
374
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Mitä olen velkaa?
375
00:23:23,819 --> 00:23:28,156
Voitko laittaa summan muistiin?
-Ei huolta. Tämä on joululahjasi.
376
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Olet aina niin mukava minulle.
Eikö olekin söpö?
377
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
Upeaa. Olen sanaton. Tämä on mahtavaa.
378
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Minun on mentävä.
379
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Keittiössä on nero,
joka varastaa koko shown.
380
00:23:38,458 --> 00:23:41,837
Minun on saatava homma hallintaan. Mene.
381
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Soita, jos tarvitset jotain.
382
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
Luchito.
-Niin?
383
00:23:47,008 --> 00:23:51,096
Kuka viettää novenaa kanssasi?
-Ei kukaan, hra Juan. Olen yksin.
384
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Eikö sinun pitäisi itse
selittää se Roskikselle?
385
00:23:58,562 --> 00:24:03,191
Kerro hänelle, että perheongelmien takia
et voi viettää joulua Bahamalla.
386
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
En voi, asianajaja.
Se on tärkeä tapaaminen.
387
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
Ja mahtavat joulujuhlat.
388
00:24:08,196 --> 00:24:11,324
Hän lennättää typyjä Brasiliasta asti.
389
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Sinun pitää ymmärtää,
390
00:24:12,909 --> 00:24:15,871
että tärkeintä on, mitä isäsi,
hra Gustavo, haluaa.
391
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Mikä häntä vaivaa? Ikä alkaa painaa.
392
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
Pitäisikö bisnekset lopettaa?
-Hänellä on syynsä.
393
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Näytetään, että bisnekset luistavat.
394
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Siksi minun on tavattava Roskis Bahamalla.
395
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Entä isäsi? Hän haluaa perhejoulun.
396
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
Poika on taas valittanut.
-Oswaldito, vai?
397
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Kyllä, mutta minulla on suunnitelma.
Harhautan häntä. Teidän on autettava.
398
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
Kenen?
399
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
Kikattaja, Krapula ja Sammuja saavat
todistaa pystyvänsä muuhunkin.
400
00:24:45,817 --> 00:24:51,615
Minulla on hieno suunnitelma. Soita
heille. Se on tehtävä. Tämä on upeaa.
401
00:24:54,159 --> 00:24:56,828
Lehmä vai härkä?
-Lehmä. Koska...
402
00:24:56,912 --> 00:24:59,039
Kaksi lehmää ja härkä seimeen,
403
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
Mitä täällä tapahtui?
-Mitä tapahtui?
404
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Onnettomuus?
405
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Ei huolta.
Tytöt, ensin meidän on -
406
00:25:11,801 --> 00:25:14,346
siivottava keittiö.
-Niinpä.
407
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Luchito jää syömään.
408
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Hei.
-Hauska tavata. Olen Martín.
409
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Kiva tavata.
410
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
Avainsana on créativité.
Luovuus, jos ette osaa ranskaa.
411
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Keskittykää. Hän on nero.
412
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Ei liian monimutkaista.
Käytämme sitä, mitä on.
413
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Käytämme sitä, mitä on.
414
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Allez, allez, allez. Tarvitsen tiimin.
415
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
Sinä.
-Minäkö?
416
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
Viiksimies.
-Juan?
417
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
Juan!
418
00:25:43,333 --> 00:25:46,836
Sinä järjestelet ja siivoat.
-Siivousta ja järjestelyä.
419
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Minä ja Margot päätämme,
mitä teemme ruoaksi.
420
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Miten olisi...
421
00:25:56,805 --> 00:26:00,183
jänistä valkosipulikastikkeessa?
-Hei!
422
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Germánilla on tärkeä tehtävä tänään.
423
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Kenellä?
424
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Germán-jäniksellä.
-Millä?
425
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
Ihmiset osaavat olla
todella outoja jouluisin.
426
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
Tässä tarinassa kukaan ei ollut,
kuka esitti olevansa.
427
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Olin ainoa, joka näki sen,
mutten sanonut mitään,
428
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
jotta näkisin,
miten he selviävät sotkustaan.
429
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
Tässä on poikani. Katso.
430
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
Tässä.
-Hauska tavata. Alirio Satizábal.
431
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
Gustavo Ortiz.
-Kiitos.
432
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
{\an8}Alirio järjestää matkoja
Roomaan ja Pyhään maahan -
433
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
{\an8}seuraten Herramme Jeesuksen jalanjäljissä.
434
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Mielenkiintoista.
435
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
Hän asuu Limassa,
mutta vierailee Bogotássa.
436
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
Koska hän on yksin, sanoin:
437
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"Rukoillaan novenaa yhdessä."
438
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Minun on mentävä, joten kiitin häntä.
Minulla on tapaaminen pomoni kanssa.
439
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
Harmi. Olisit jäänyt.
-Nuori mies.
440
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
Olet kuulemma poliisi.
441
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
Kyllä. Miksi kysyt?
442
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
{\an8}Hän haluaa myydä poliiseille
pakettimatkojaan.
443
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
{\an8}Ne ovat mahtavia ja kohtuuhintaisia.
444
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
{\an8}Voin tarjota poliisille erikoishinnan.
445
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
{\an8}Sinun avullasi pääsisin puhumaan
johtoportaalle.
446
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
{\an8}Koska matkustajia tulisi paljon,
447
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
{\an8}sinun ja äitisi liput
eivät olisi rahasta kiinni.
448
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
Mitä?
-Ilmaisia.
449
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Mahtavaa!
Kiitos tästä tilaisuudesta, Luoja!
450
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Luojan kiitos. Missä siskoni ovat?
451
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
{\an8}Muistatko, kun kerroin Rosalbasta?
452
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
{\an8}Hän oli Argentiinassa.
-Kyllä.
453
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
Hän toi paketteja Buenos Airesista -
454
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
Discalced Carmelites -nunnille
ja jäi novenan ajaksi.
455
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Kulta!
456
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Onko sinulla papukaijakin?
457
00:27:45,914 --> 00:27:49,584
Ärsytän tytärtäni tuolla tavalla.
En ole nähnyt heitä.
458
00:27:49,668 --> 00:27:53,713
Tämä on tärkeää, äiti.
Kutsuin pomoni rukoilemaan novenaa.
459
00:27:53,797 --> 00:27:55,882
Poliisistako?
-Kyllä. Olen poliisi.
460
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Pomoni näyttää kovalta,
mutta hän on oikeasti pehmo.
461
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
Pomosi?
-Kyllä, pomoni.
462
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Anna hänelle mahdollisuus.
Hän on aivan yksin.
463
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Juhlapyhät ovat rankkoja.
464
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Tämä on Jumalan lahja, kultaseni!
465
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Jos hän on yksin maailmassa,
466
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
esitellään hänet Rebecalle,
joka on myös yksin.
467
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
Kaksi kärpästä yhdellä iskulla.
-Niinpä!
468
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
Alan tulla hulluksi tyttärieni kanssa.
He ovat vanhojapiikoja.
469
00:28:26,162 --> 00:28:28,790
Ollaan rehellisiä. Rebecalla on jo kiire.
470
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Se taitaa olla pomoni.
471
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
Hei, Ortiz.
-Tervetuloa. Kiva, että pääsit.
472
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
Äitini.
-Mukava tavata.
473
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, herra Ortizin leski.
Tässä on Alirio Satizábal.
474
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
Lorenzo González. Ilo tavata.
-Ilo on minun.
475
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Ja hän on talon kuningatar.
476
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeca. Haluaako Rebeca keksin?
477
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Lopeta tuo papukaijapelleily.
478
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Miten voit?
479
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Hienosti, koska sinä tulit. Kiitos.
480
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Mahtavaa! Hymyä! Missä lentokone on?
481
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Hienoa, pomo!
482
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Tämä on mahtavaa! Mahtavaa!
483
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
Mitä tämä on?
-Labrat.
484
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
Piilopaikka miehille.
485
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
Salainen kiitorata.
Kivasti leikatut kasvit.
486
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
Ja seimi, johon Jeesus-lapsi syntyy.
487
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Mieletön.
488
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
Palkkatappajat suojelevat
Jeesus-lasta ja Mageja.
489
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Erinomaista.
490
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Hyviä uutisia.
-Mitä?
491
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Hankin sinulle piilopaikkoja.
492
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
Missä? En näe niitä.
-Juuri niin, pomo.
493
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Juuri niin, pomo! Hienoa!
494
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
Entä musiikki?
495
00:29:56,795 --> 00:30:02,050
"Jouluyö, juhlayö", "Mi burrito sabanero".
-Hienoa! Hienoa!
496
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Asianajaja.
497
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Saitko ne lapsen haluamat 235 lelua?
498
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Kyllä, herra.
499
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Hyvä.
500
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
Voimmeko harjoitella? "Ho, ho, ho."
501
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
Ho, ho, ho.
502
00:30:22,737 --> 00:30:26,825
Ei, sen on oltava täydellistä!
503
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Vähän alempaa.
504
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Ho, ho, ho.
505
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Ho, ho, ho.
506
00:30:34,290 --> 00:30:37,460
Hyvä! Kaiken pitää olla täydellistä.
507
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
Jos Oswaldito on tyytyväinen
eikä valita enää,
508
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
voimme tehdä jouluna, mitä haluamme.
509
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Poika tulee pian.
510
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
Piiloudu. Brigitte on hänen kanssaan.
Se on yllätys.
511
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
Mikä tuo on?
512
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Palloja, pomo.
513
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
"Palloja, pomo."
514
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Kaikki on valmista.
515
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
Oletko varma, että se pupu...?
-Germán.
516
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
Tekeekö Germán sen, mitä täytyy?
517
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Toki, se on koulutettu pupu. Katso sitä.
518
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
Parasta olisi.
519
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
Tuotin jo kerran pettymyksen.
520
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
Jos se toistuu,
en pääse isojen poikien pöytään.
521
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
Hyvin se menee. Eikö niin, Germán?
522
00:31:28,845 --> 00:31:31,681
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
523
00:31:31,764 --> 00:31:36,311
Anna heidän onnistua,
vie minut Vegasiin assistentiksi...
524
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Lopeta tuo roska ja pistä vauhtia!
525
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
Kuten viisaammalla isoisälläni
oli tapana sanoa,
526
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
kirjaa ei tuomita kannen perusteella.
527
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Tässä on perheeni.
528
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Poikani Samuelkin on taiteilija.
529
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
Laulaja-lauluntekijä.
530
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Kuinka voitte?
531
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
Lopeta. Hän on nunna luostarista.
-Kunniaa Jumalalle, veli.
532
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
Hän on...
-Poikaystäväni.
533
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
Häntä kutsutaan Destroyeriksi.
534
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
Urrutia Pombo.
-Miksi?
535
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Tyttäreni.
536
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Mónica Morales. Minulla on liikeideoita...
537
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Lopeta!
538
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Hän on...
539
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
Hän on vanha...
-Mitä?
540
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
Suloinen anoppini.
541
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Aivan.
542
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
Hauska tavata, rouva.
-Pyydän, kutsu minua neidiksi.
543
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
Neidiksi? Selvä.
-Kyllä.
544
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Katso, kuka tuli.
545
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Hän. Tule tänne.
546
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Tässä on vaimoni Margot. Kotimme valo.
547
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Kovin ystävällistä. Otetaanko kuva?
548
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
Ja tämä on kihlattuni Martín.
549
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
Guerra. Kuka hän on?
-Ja tässä on Luchito.
550
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Miten menee?
551
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito on perheen uusi ystävä.
552
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Siinä kaikki. Tässä olemme me kaikki.
553
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Kyllä. Me kaikki.
554
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
Periaatteessa.
555
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Onpa tämä...
556
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
erilainen perhe, mutta ihana sellainen.
557
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Onnittelut...
558
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
Juan.
-Juan.
559
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Oi, jumalallinen -
560
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
lapsi -
561
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
tule...
562
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
Tule opettamaan meille -
563
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
varovai...
564
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Varovai...
565
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
Varovaisuutta,
566
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
joka tekee meistä...
567
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
Viisaita miehiä.
568
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
Tule sielujemme luo, älä viivyttele.
569
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
Tule...
570
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
Minun on parasta
lukea novena lapsen edessä.
571
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Miksi?
572
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Olet hänen isähahmonsa,
573
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
Kun hän näkee sinut tuollaisena,
hän repeää nauruun.
574
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Enpä usko!
575
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
Minulla on toinenkin yllätys.
Musiikkia, pojat!
576
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Yksi, kaksi, kolme, neljä.
577
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Tule, tule
578
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Tule sielujemme luo, Jeesus
579
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Riittää! Hiljaa!
580
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
Miksi?
-Siksi!
581
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
Hankkiudu eroon heistä.
-En. Miksi?
582
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Tee se, Heriberto!
583
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Tee se. Ja tee uusi seimi.
584
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
Ei!
-Eikä!
585
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Se on teemaseimi.
586
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Onko muita yllätyksiä?
587
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
On. Pidät tästä varmasti.
588
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Asianajaja!
589
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Ho, ho, ho.
590
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
Hyvää joulua.
591
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Oswaldito pitää tästä lahjasta.
592
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
"Itsenäinen Maria, suurien hyveidesi -
593
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
ja erityisesti nöyryytesi takia,
594
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
ansaitsit olla Herran äiti.
595
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Pyydän, että valmistelet
minun ja muiden sielun -
596
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
näin novenan aikaan,
597
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
rakkaan poikasi syntymää varten."
598
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
"Itsenäisen Jumalan taivaallinen viisaus,
599
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
josta tuli lapsi.
600
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Taivaallinen lapsi, opeta meille
varovaisuutta, joka tekee meistä viisaita.
601
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Tule sielujemme luo!
Tule, älä viivyttele!"
602
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
Tule, tule
603
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Tule sielujemme luo, Jeesus
604
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Tule sielujemme luo
Jeesus, tule sielujemme luo
605
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
Älä viivyttele, älä viivyttele
Tule, Jeesus
606
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Älä viivyttele, älä viivyttele
Tule, Jeesus
607
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Mahtavaa!
608
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Tiedän. Tiedän.
609
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Unohdin kertoa,
että Martincito on myös laulaja.
610
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Kiitos.
611
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Kiitos.
612
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Luuletko, että poika on tyhmä, Heriberto?
613
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
En tiedä, mutta hän on lapsi!
614
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Lapset haluavat Pukin tuovan lahjoja.
615
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Nyt ei ole jouluaatto,
ja hän kirjoitti Jeesukselle, ei Pukille!
616
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Joulupukki, Jeesus-lapsi, se ja sama.
617
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Luulitko, ettei hän tunnista Quirozia?
618
00:36:41,490 --> 00:36:44,202
Ho, ho, ho.
-Onko se niin ilmiselvää?
619
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Hän kysyy, miksi hän saa
lahjansa nyt eikä 24. päivä.
620
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Kerrotaan hänelle,
että minulla on työmatka joulupäivänä,
621
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
joten hän saa nauttia lahjoista tänään.
622
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
Sinä saat selittää sen hänelle.
623
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
Onnea matkaan.
624
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Kiitos.
625
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
Ei, Brigitte!
626
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Anteeksi, syömme täällä,
koska ruokasali on liian pieni.
627
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Ei mitään hätää. Tämä käy minulle.
628
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Näetkö? Minähän sanoin. Hän on herrasmies.
629
00:37:20,738 --> 00:37:23,241
Syödään. Hyvää ruokahalua.
-Kiitos.
630
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Ei!
631
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
Mitä nyt?
-Mitä?
632
00:37:28,287 --> 00:37:30,873
Salainen ainesosa puuttuu. Se on tärkeä.
633
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Noin.
634
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Martín, sait tehtyä upean ruoan
jääkaapin vähistä antimista.
635
00:37:37,463 --> 00:37:42,760
Sanon aina, että vastoinkäymiset ovat...
636
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
Luovuuden äiti.
-Niinpä.
637
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
Se vähän riippuu.
-Niin riippuu.
638
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Eikä riipu.
639
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
Tämä ei olisi mahdollista ilman sinua,
Margot.
640
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Miten teet sen?
641
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Miten teet kaikesta niin täydellistä?
642
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
Mikä salaisuutesi on?
-No...
643
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
Mitä jos kertoisit meille
hotelleistasi Vegasissa?
644
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
Oletteko kuulleet sanontaa:
"Vegasin tapahtumat jäävät Vegasiin"?
645
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín näyttää,
miten hänen keksimänsä cocktail tehdään.
646
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
Pidätte siitä varmasti.
-He eivät juo alkoholia.
647
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Ilonpilaaja.
648
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
Samuel.
-Niin?
649
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
Laulaja-lauluntekijä?
-Kyllä.
650
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Voin laulaa uusia joululaulujani.
651
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Ei!
652
00:38:25,469 --> 00:38:26,554
Ei! Ei!
653
00:38:26,637 --> 00:38:29,682
Mutta Martínilla on
paljon ystäviä musiikkialalla.
654
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Minulla on kontakteja LA:ssa.
Tärkeitä tuottajia.
655
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Esittelen heidät sinulle. Niin, Blondi?
656
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
Olen kokenut markkinoija.
Ota minut mukaasi!
657
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
Hei! Mitä täällä tapahtuu? Hetkinen nyt.
658
00:38:45,114 --> 00:38:48,117
Heidän pitää keskittyä
kaikkein tärkeimpään,
659
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
eli koulunkäyntiin.
660
00:38:49,827 --> 00:38:52,872
Mutta...
-Mónica, ehdit myöhemmin.
661
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
Rauhoitu. Mihin jäimmekään?
662
00:38:56,751 --> 00:39:02,882
Kehitin taikatempun jälkiruoaksi
vain sinua varten.
663
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
Hyvittääkseni mokani toimistolla.
664
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Hienoa.
665
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
Unohdin kertoa,
että Martín on myös taikuri.
666
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
Eikä!
-Kyllä!
667
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Eikä!
668
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
Se on vain harrastus.
669
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Sitähän tässä tarvittiin. Taikuria.
670
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Täynnä yllätyksiä.
671
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
En ole mikään José,
mutta osaan pari temppua.
672
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Juan!
673
00:39:29,784 --> 00:39:32,578
Nimeni on Juan!
674
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Hyvä on, Juan. Rauhoitu.
675
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Mitä jos me -
676
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
teemme illasta hieman jännittävämmän?
677
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
Mitä ajattelit, Juan?
678
00:39:50,638 --> 00:39:55,893
Mitä jos pitäisimme pienen kilpailun?
679
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Taikakilpailu tietysti.
680
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Voimme esitellä taitojamme.
681
00:40:04,902 --> 00:40:07,113
Milloin vain, Juan.
682
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Hyvä on.
683
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
Isän, Pojan ja Pyhän Hengen nimeen.
684
00:40:17,623 --> 00:40:19,750
Mahtavaa!
685
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
Vilkaistaan ruokaa, kulta.
686
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
Te saatte jutella.
Teillä on varmasti paljon puhuttavaa.
687
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
Kiitos, äiti.
-Hyvä on, kulta.
688
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Istu alas. Älä ujostele.
689
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Opiskeletko vai teetkö töitä?
690
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Entä harrastukset? Laulatko? Tanssitko?
691
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Onko tämä geeliä vai vahaa? Onpa kovaa.
692
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Se katosi!
693
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
Eikä siinä kaikki, ystäväni.
694
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
Tänä iltana Bogotássa
sataa lunta taukoamatta! Halleluja!
695
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
Halleluja, sisar!
696
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Katso, Margot.
Aiheutin lumisateen sinun vuoksesi!
697
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Kuin Sveitsissä!
698
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
Bravo!
-Kiitos! Kiitos!
699
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Kiitos. Tehkää tilaa. Anteeksi.
700
00:41:14,805 --> 00:41:18,559
Nyt on oikean taikuuden aika.
Lava on valmis, hra Juan!
701
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Tässä on aivan tavallinen kenkä,
702
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
mutta pian,
703
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
Mageilta saamillani voimilla,
704
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
teen siitä pupun!
705
00:41:46,212 --> 00:41:49,048
Tässä on teille pupu.
706
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Ole kiltti, avustaja.
707
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
{\an8}Mieletön taikuri!
708
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Mahtava taikuri!
709
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Ajatus on tärkein, eikö?
710
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Antakaa aplodit Juanille!
711
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Tehkää se! Juan, Juan!
712
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Nukkuuko poika?
713
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Kyllä, hän nukkuu.
Mutta hän on hyvin surullinen, Heriberto.
714
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Mikset viettäisi joulua kanssamme?
715
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
En voi. Minun on mentävä. Et ymmärrä.
716
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Minun on näytettävä isälle,
että hänen pitäisi kuunnella minua.
717
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Isäsi pyysi sinua tekemään jotain muuta.
718
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Opiskelemaan ja lopettamaan bisnekset?
Onko se muka mahdollista?
719
00:42:48,899 --> 00:42:50,609
Miksei olisi?
-Koska en voi.
720
00:42:50,693 --> 00:42:55,114
En voi lopettaa nyt.
721
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
Ja sinä tunnet minut, Brigitte.
722
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Olen surkea opiskelija
enkä osaa työskennellä toimistossa.
723
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
Tarvitsen intensiivisyyttä, adrenaliinia
ja toimintaa!
724
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Pyydän.
725
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
Tarvitsen apuasi.
726
00:43:13,799 --> 00:43:17,094
Puhu pojalle. Kerro hänelle,
että kaikki on hyvin.
727
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
Pyydä,
ettei hän soita isälle valittaakseen.
728
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Luota minuun.
729
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Lupaan sinulle,
730
00:43:25,603 --> 00:43:27,980
että se on parasta meille juuri nyt.
731
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán!
732
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Missä olet, hiton pupu?
733
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Miksi teet tämän minulle?
734
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
Missä olet, Germán? Miksi?
735
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Miksi? Miksi?
736
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
Pyhä John Bosco, mitä olen tehnyt sinulle?
737
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
Hei, ukko. Haluatko oikeaa taikuutta?
738
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Mikä ihmeen nunna tuo on?
739
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Annoin hänelle vain vähän.
740
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Tämä ei voi olla totta.
Miksi minulle aina käy näin?
741
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Miksi minä?
742
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
Tee palvelus.
-Tiedät, että minuun voi luottaa.
743
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Vaihtoehto neljä,
tanssimme lähekkäin hotellihuoneessa.
744
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
Minun pitää mennä.
-Suostu ensin.
745
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Oletko hullu?
-Takiasi.
746
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
Olen naimisissa
ja olet äitini poikaystävä.
747
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Pikkujuttu. Ei hätää.
748
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
Anteeksi.
-Viini. Tässä!
749
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Mitä täällä tapahtuu?
750
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
Ei mitään.
-Mahtavaa viiniä.
751
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
Mitä?
-Mitä tämä on?
752
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
Mitä?
-Ei mitään.
753
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
Sinä...
-Mitä?
754
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Lähentelet vaimoani.
755
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
Vaimoasiko?
-Minun kotonani!
756
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
Kodissasi? Mitä? Kamalaa.
757
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Epäkunnioittavaa.
758
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Isoäiti riitelee pomosi kanssa. Vauhtia!
759
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
Miksi?
-Voi taivas!
760
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
Hei.
-Hei. Mitä kuuluu?
761
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Oletko nähnyt Destroyeria?
762
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
En.
763
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Olet erehtynyt! Miten kehtaat?!
764
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
Rauhoitu, neiti.
-En. Miksi pitäisi?
765
00:45:29,017 --> 00:45:33,230
Varsinkaan kaltaisesi ääliö
ei saa puhua minun yksityiselämästäni.
766
00:45:33,313 --> 00:45:35,649
Mitä minä sanoin?
-Mitäkö sanoit?
767
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
Ja vielä yksi asia.
768
00:45:37,067 --> 00:45:40,070
Jos tyhmä vävyni luulee, että illallinen -
769
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
ja mielistely muuttavat
hänen säälittävän elämänsä,
770
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
et saa silti häiritä minua!
771
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
Typerä vävysi on toivoton!
772
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
Älä viitsi! Kuunnelkaa tätä idioottia!
773
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Hän kysyy, miksi olen nuoremman kanssa.
774
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Koska se nuorempi miehesi
oli keittiössä...
775
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Tuossa hän on.
776
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Hän teki pahoja asioita työhuoneessasi.
Mitä teen?
777
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
Heitä hänet ulos.
-Isä!
778
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
Mónica!
-Nyt riitti!
779
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Isä!
780
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Kulta.
781
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
En pystynyt nukkumaan koko yönä.
782
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Miten kaikki meni niin pahasti pieleen?
783
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Älä ole niin ankara itsellesi.
Se ei ole vain sinun syysi, kulta.
784
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
Mitähän herra Londoño ajattelee tästä?
785
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
Voimme hyvästellä Vegasin.
786
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Olen varma, että saan potkut.
787
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
Entä Mónican poikaystävä?
788
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
Entä Samuelin nunna? Oikeasti!
-Odotahan nyt.
789
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
Entä äitisi poikaystävä?
790
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
Hän kiersi saalistaan hain tavoin
koko illan.
791
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
Olen huolissani äidistäni.
792
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
{\an8}Hän on todella rakastunut häneen.
793
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
{\an8}Tuntematon numero.
794
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Haloo?
795
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
Alejandro Londoño täällä.
796
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
Londoño. Miten voit?
797
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Hyvin. Entä sinä?
798
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Eilinen hävettää kamalasti.
799
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
Ei huolta. Pikkujuttu.
800
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Soitin sinulle välittääkseni kutsun.
801
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Mitä jos sinä ja perheesi viettäisitte
joulun hotellissani?
802
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Haluan tehdä vastapalveluksen.
803
00:47:54,371 --> 00:47:59,710
Tehdään jotain erityistä,
joka tasapainottaa eilistä.
804
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
Soittiko Oswaldito sinulle?
805
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
Kyllä, hän kertoi,
ettet vietä joulua kotona.
806
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Ei...
807
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
Minulla on suunnitelmia 25. päivälle.
Minun pitää olla Bahamalla.
808
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
Tein asian hyvin selväksi jo aiemmin,
809
00:48:16,476 --> 00:48:20,522
joten lopeta unelmointi,
ota Brigitte ja poika -
810
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
ja tuo heidät jouluksi hotellille.
811
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
Mutta isä!
-Ei muttia!
812
00:48:24,818 --> 00:48:29,406
Joulu vietetään perheen kanssa,
ei kaverien kanssa.
813
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
Jouluna ei petetä bimbojen kanssa!
Se oli käsky!
814
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
Hyvä on, isä. Olet rakas. Haloo?
815
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
Brigitte!
816
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
Brigitte! Mitä me sovimme?
817
00:48:44,796 --> 00:48:48,842
Älä huuda minulle. Ei ole minun vikani,
että hän puhui isoisälleen.
818
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
Loppuivatko siat?
819
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Missä muut muovisiat ovat?
820
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
Hae niitä heti!
821
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Keskity nyt, Ortiz.
822
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
Tiedämme, että hän vietti
pari vapaapäivää rannikolla.
823
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Hän on Bogotássa.
824
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Terveisiä joltakulta.
825
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Miten sait siskoni ihastumaan sinuun
noin kovasti, lankoseni?
826
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Älä tee suunnitelmia 25. päivälle.
827
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
Äitini valmistelee sinulle
mahtavaa joulua.
828
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
Kuuntele, ääliö. Keskitytään työhömme.
829
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Hänen on tehtävä virhe,
muttei mikä tahansa virhe.
830
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
Iso virhe.
-Niinpä.
831
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
Hän ilmaantuu vielä.
832
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Huomenta.
833
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Lupaus on lupaus.
834
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Tulin kertomaan yksityiskohtaisesti -
835
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
yrityksille suunnatuista matkoista
Pyhään maahan.
836
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Mietitte varmasti, mikä matkan nimi on.
837
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Sen nimi on: "Uudet temppeliherrat."
838
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Saanko?
839
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
ETSINTÄKUULUTETTU
840
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Herra Juan!
841
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
Miksi Mónican on hoidettava kaikki?
842
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Koska se friikki on täysin hyödytön.
843
00:50:17,556 --> 00:50:21,560
Mitä haluat?
-Mikset toivota hyvää huomenta?
844
00:50:21,643 --> 00:50:24,563
Oletko yhä vihainen,
kun heitin sen luuserin ulos?
845
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Tein sinulle palveluksen.
Mikset hanki uutta poikaystävää?
846
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Enpä usko.
847
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
{\an8}Voin antaa sinulle tähdet taivaalta.
848
00:50:32,904 --> 00:50:35,657
{\an8}Niinkö?
-Tähtikuviot.
849
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
{\an8}Jos et lopeta iskuyrityksiäsi,
saat katua sitä!
850
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
Tulitko tapaamaan häntä?
-Kyllä.
851
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Onnea matkaan.
852
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Tämä on huippu, herra Juan.
853
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
Pidätkö?
-Kyllä. Tyttö vai poika?
854
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
Sen nimi on Marcela.
855
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
Tyttöpuput ovat tottelevaisempia.
856
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Näetkö, kuinka fiksu se on?
857
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
En olisi niin varma siitä.
858
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
Saa nähdä. Onko jouluaattosuunnitelmia?
859
00:51:08,940 --> 00:51:13,445
Herra Londoño kutsui meidät hotelliinsa.
-Kutsuiko hän meidät?
860
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
Viiden tähden huippuhotelli.
861
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
Haluaisin kutsua sinut. Ymmärrät varmasti.
862
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
En halua mennä viiden tähden hotelliin -
863
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
toivottelemaan hyvää joulua maljan kera.
864
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Etkö?
865
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Ei, joulu on perhejuhla,
joka vietetään rakkaiden kanssa.
866
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Jos rakkaani olisivat täällä,
suunnittelisimme valtavia juhlia.
867
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Hyvää ruokaa, perunasalaattia,
täytettyä kanaa.
868
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
Se auttaa meitä muistamaan,
keitä todella olemme.
869
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Tuo hinta sisältää matkan minne?
870
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Golgatalle.
871
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Hinta on tämä,
jos matkaan lähtee vähintään 20 henkilöä.
872
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Mutta jos sinne lähtee 25 henkilöä,
873
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
Alirio saa antaa ilmaisen lipun -
874
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
ilman rahallisia seuraamuksia,
eli ilmaiseksi.
875
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
Jotta maksut rasittaisivat teitä vähemmän,
tarjoamme pitkiä lainoja -
876
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
ja joustavia lainoja,
jotka sopivat jokaiseen budjettiin.
877
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Mahtavaa.
878
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Hienoa. Nyt tarvitsen ison palvelun.
879
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
Täyttäkää nämä lomakkeet -
880
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
omilla tiedoillanne.
881
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Nimi, asema, sähköpostiosoite,
puhelinnumero ja muut.
882
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Mitä varten?
883
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Jotta Alirio voi lähettää teille
pakettimatkojemme yksityiskohdat.
884
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Komisario.
885
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Mitä mieltä olet tuosta Aliriosta?
886
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
Rehellisesti sanoen,
887
00:52:42,993 --> 00:52:46,413
minua ei kiinnosta.
-Minulla on paha aavistus.
888
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Hän kysyy paljon viattomia kysymyksiä,
mutta arvaa mitä?
889
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Hän iskee äitiäni.
890
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Oletko muka mustasukkainen?
Kasva aikuiseksi, typerys.
891
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
Hän juonittelee jotain.
892
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
Pidämme huolta toisistamme.
Olet perhettäni...
893
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Lopeta tuo roska!
894
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
Ylikomisario.
895
00:53:11,521 --> 00:53:13,273
Tarvitsen palveluksen.
896
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Minulla on paha ongelma.
897
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
Voit varmasti auttaa.
898
00:53:22,991 --> 00:53:25,202
Kerro niin katsotaan.
899
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
Olin poliisin päämajassa.
900
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
Minulla on kaikki tarvittavat tiedot
salakuuntelua varten.
901
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Helppo homma.
902
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Sinun pitää järjestää jouluaaton juhla,
903
00:53:41,718 --> 00:53:45,597
jotta taikurin perhe
antaa minun palkata heidät.
904
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
He eivät tiedä, mihin sekaantuvat.
905
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Kuten haluat.
906
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
Minulla on ehdokas siihen toiseen juttuun.
907
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
Taikurin anopin kihlattu.
908
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
Se ääliö saa
Juanquinin vaimon vakuuttumaan -
909
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
ja viimeistelemään sopimuksen.
910
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Selvä.
911
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}JOULUAATTO
912
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Mennään jo.
913
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Ei, Mónica!
914
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica!
915
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
Sinun jälkeesi.
-Ei!
916
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
Mónica.
-Kyllä.
917
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Okei. Mennään.
918
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
Hei, Juan.
919
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Isä.
-Mitä?
920
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
En lähde.
921
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
Ei käy.
922
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
En hylkää taloani.
Tämä on kotini ja te olette perheeni.
923
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
Joulua pitää juhlia perheen kanssa kotona.
924
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
Miksi viettäisimme joulun
viiden tähden hotellissa?
925
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Tarina Jeesuksen syntymästä.
926
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
Kuninkaiden kuningas
olisi soinut syntyä minne vain,
927
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
Taj Mahaliin, Buckinghamin palatsiin,
928
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
minne vain, mutta hän päätti syntyä...
929
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Minä! Minä! Seimeen Betlehemissä.
930
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Juuri niin. Todella hyvä.
Se kertoo nöyryydestä.
931
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Jokaisen meistä on
mahdollisuuksien mukaan -
932
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
kutsuttava ihmisiä kotiimme
juhlimaan kanssamme.
933
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Ihanaa, isä. Suloinen ajatus.
934
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
Mutta vietämme monta joulua täällä,
935
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
mutta emme koskaan luksushotellissa!
Sano se hänelle, Margot!
936
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Olen samaa mieltä.
937
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
Mitä sanot pomollesi?
-Pyydän anteeksi.
938
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
Eikö ole myöhäistä?
-Se ei haittaa.
939
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
Tapaan Rosalban hotellilla.
-Onpa hän tylsä hapannaama.
940
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Voit jäädä, jos haluat. Kukaan
ei kerjää sinua mukaan, mutta me tytöt...
941
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
Lähdemme!
-Hyvää joulua.
942
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
Tule, Margot.
-Liikettä, Margot.
943
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
Hyvää joulua! Heippa! Liikettä, tytöt.
944
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Herra Juan! Kamu!
945
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
Herra Juan.
946
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
Törmäsin juuri perheeseesi.
He sanoivat, että jäät tänne yksin.
947
00:56:57,122 --> 00:56:59,624
Kyllä, Lucho. Tule tänne.
-Mikä hätänä?
948
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Mietin sanojasi. Olet täysin oikeassa.
949
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Joulu on vietettävä kotona. Piste.
950
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Voin pitää sinulle seuraa, jos haluat.
951
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Kiitos.
952
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
Olet hyvä tyyppi, Lucho. Arvostan tätä.
953
00:57:19,227 --> 00:57:22,772
Vaikka olisimme kahden,
954
00:57:23,273 --> 00:57:24,941
meillä on hauskaa, eikö?
955
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Mitä syömme?
956
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Tiedän, että lupasin tulla mutten ehtinyt.
957
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Ei! Onpa harmi.
958
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Etkö edes hetkeksi?
959
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
En edes hetkeksi.
960
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Mutta minä, Alirio Satizábal,
lupaan, että uudenvuoden aaton -
961
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
vietämme yhdessä.
962
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Okei. Lupaatko?
963
00:57:50,258 --> 00:57:51,384
Totta kai.
964
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
Minun pitää mennä. Pomoni tuli.
965
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
Nauti joulusta.
966
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
Kerro terveisiä lapsillesi Alirio
Satizábalilta, nöyrältä palvelijaltasi.
967
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
Kummisetä!
-Sisään.
968
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
Pyysin sinua tulemaan aikaisin
puhuakseni liikeasioista.
969
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Jos sijoitat omaani...
970
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
Teen tämän selväksi,
joten menen suoraan asiaan.
971
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
Kerro.
-Olet täysi huijari!
972
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Mitä?
973
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Älä esitä, että olet hyvä tyyppi.
Tutkin taustasi.
974
00:58:41,726 --> 00:58:48,024
Sinulla ei ole yhtään väittämistäsi
titteleistä eikä yrityksistä!
975
00:58:48,191 --> 00:58:50,985
Olet täysi luuseri,
976
00:58:51,069 --> 00:58:54,030
joka kuppaa vanhempia naisia kuin gigolo.
977
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
Pellenä toimiminen
oli ainoa työsi koko elämässäsi.
978
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
Mikä taitelijanimesi oli?
979
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
Pikku Papaija, eikö?
980
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Ei huolta. Älä katso minua noin.
981
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
Ihailen lahjakkuuttasi huijarina.
982
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
Siksi teen tämän tarjouksen.
983
00:59:14,133 --> 00:59:19,097
Se on hyvin tuottoisa
eikä vaadi kauheasti töitä.
984
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Et voi lähteä keskellä joulua!
985
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Mitä teen ruoalle ja vanukkaalle?
986
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
Kaikelle tekemälleni? Ei käy!
987
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
Äiti!
-Joulu on perhejuhla!
988
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
Älä valita.
-Missä joulumielesi on?
989
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
Sanoin, että lupasin viettää yön
tyttökaverini luona.
990
00:59:47,625 --> 00:59:50,587
Lupasin. Onko selvä?
-Anna hänen mennä.
991
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Hän on perheen musta lammas.
Anna hänen mennä.
992
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Ainainen friikki.
993
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
Onpa sinulla otsaa, Rosalba.
Tämä talo ei ole hotelli.
994
00:59:59,345 --> 01:00:02,682
Etkö voi viettää joulua äitisi kanssa?
995
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
Ei, Tavo.
996
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
Tuo henkinen kiristystekniikkasi ei toimi.
997
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Heippa, perhe. Hyvää joulua.
998
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
Heippa!
999
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
Sinua pitäisi kurittaa!
1000
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Hän ei ole menossa kaverinsa luo.
1001
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Älä juoruile vaan pukeudu.
1002
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Komisario González tulee pian.
Sinun on tehtävä vaikutus.
1003
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Se on hän.
1004
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
Voi ei! Odota! Minne menet?
1005
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
Eikä. Älä avaa sitä ovea vielä.
1006
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
Rakastatko minua? Anna minulle joululahja.
1007
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Mene kihloihin komisarion kanssa
tänä iltana.
1008
01:00:42,930 --> 01:00:45,558
Tee itsellesi palvelus. Ajele viiksesi.
1009
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
Varmista, että onnistut!
1010
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
Missä vaha on?
-Kaapissa. Mene. Vauhtia nyt.
1011
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
Hei, komisario.
-Hyvää iltaa.
1012
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Toivottavasti ei haittaa,
että kutsuin tyttöystäväni.
1013
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Hyvää...
1014
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
Hyvää joulua, Destro.
Ota kuva minusta joulukuusen vieressä.
1015
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
Mónica!
-Mitä?
1016
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
Suloinen pari.
-Eikö?
1017
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
Nuo sydämet. Onpa suloista.
-Herra Alejandro.
1018
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
Juan ei päässyt.
-Eikö?
1019
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
Ei. Hän sairastui.
1020
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
Hän sanoi soittavansa myöhemmin.
1021
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Sääli. Häntä jäädään kaipaamaan.
1022
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
Kovasti.
1023
01:01:37,944 --> 01:01:41,114
Mutta hänen on parannuttava.
-Niin on.
1024
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Onko tämä tila vain meille?
1025
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Tietysti.
Emme halua, että meitä häiritään.
1026
01:01:47,120 --> 01:01:50,540
Nauti illasta, rouva. Pyydän.
1027
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Suo anteeksi.
1028
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
Malja illan kauneimmalle ragazzalle.
1029
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
Kuudes ja viimeinen tarjoukseni.
1030
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
Ei kiinnosta.
-Nyt on kyse liiketoimista.
1031
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
Juttelin miehesi pomon kanssa.
1032
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
Haluan antaa hänelle tilaisuuden.
1033
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
Rakennamme valtavan, taivaallisen,
luksushotelliketjun Kolumbiaan.
1034
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
Haluan sinun johtavan sitä.
1035
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Minunko?
1036
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Olisit itsesi pomo. Saisit toimiston -
1037
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
ja palkan, jossa on monta nollaa
oikealla puolella.
1038
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Suostu nyt.
1039
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
Hyvä on. Ei tänään.
1040
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Mutta mieti asiaa.
1041
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
Mon amour.
1042
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Voi taivas.
1043
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Hengitä rauhallisuutta sisään
ja ahdistus ja viha ulos!
1044
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Emme tienneet tyttöystävästäsi.
1045
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
Olemme olleet yhdessä vasta kaksi viikkoa.
1046
01:03:21,881 --> 01:03:24,592
Niinpä.
-Mikset kertonut minulle?
1047
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
Miksi yksityiselämäni kuuluu sinulle?
1048
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
Miten voisin tietää?
1049
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Rukoillaan novenaa. Haluan rukoilla.
1050
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
Esitätkö tyhmää?
-Älä ole töykeä.
1051
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Esitätkö tyhmää?
1052
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
Äiti!
-Lähdemme, jos olette töykeitä!
1053
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Luulitko, että on hyvä idea
tuoda tuo bimbo tänne?
1054
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
Olemme kiva perhe.
1055
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Eikö tuo hullu haahka tiedä, kuka olen?
1056
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Anteeksi mitä?
1057
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Haahka? Paraskin puhuja.
Olen kunnollinen nainen.
1058
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Sinä olet selvä kodinrikkoja.
1059
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Rebeca, ole kunnioittavampi.
Hän on kollegamme ja pomomme.
1060
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Hän on oikeassa.
Teillä on kamalia kollegoja.
1061
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Miksi tämä lutka
häiritsee kultani suhdetta?
1062
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
Mitä suhdetta?
-Komisarion kanssa.
1063
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
Mitä suhdetta?
-Haloo?
1064
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
Kodinrikkoja.
-Mitä?
1065
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
Tehdään jotain.
-Mitä?
1066
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Kutsuitte minut...
1067
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Oletko varma?
1068
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Hoidamme sen.
1069
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
Sanoin, että hoidamme!
1070
01:04:31,075 --> 01:04:34,120
Mitä nyt? Näytät kalpealta.
-Alirio.
1071
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Mitä hänelle kävi?
1072
01:04:36,664 --> 01:04:40,751
Alirio ei ole Alirio.
Hän on mafiapomo, komisario.
1073
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
Eikä! Miksi juuri Alirio?
1074
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Ei!
1075
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
Siitä hetkestä kun sinut tapasin
1076
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
Olen ajatellut sinua
Mikä ei ole tapaistani
1077
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Haluan nukkua päälläsi
1078
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
Kaapusi alla
1079
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
Unelmoin sinusta patjani pilvillä
1080
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
Halusin suntioksi
1081
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
Vaatteet eivät tee miestä
Tai harja viidakon kuningasta
1082
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
Mutta olen pelastajasi
1083
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
Kivaa, eikö?
1084
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
Romanttista.
1085
01:05:22,209 --> 01:05:26,631
Kunpa uskaltaisin avata sydämeni -
1086
01:05:27,423 --> 01:05:28,966
ja ilmaista tunteeni.
1087
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
Rakastuin sinuun ensisilmäyksellä.
1088
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
Haluan nukkua päälläsi. No niin!
1089
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
Sanoin sen!
1090
01:05:41,103 --> 01:05:43,856
Kuinka kehtaat sanoa noin äitini edessä?
1091
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
Kenen?
-Äitini!
1092
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Avaan sydämeni sinulle.
1093
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Miten se liittyy tähän?
1094
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
Viimeisen kerran,
olen onnellisesti naimisissa.
1095
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Rakastan miestäni.
1096
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
En tajua tuota osaa.
1097
01:06:01,874 --> 01:06:05,836
Miten, milloin ja miksi rakastuit
niin keskinkertaiseen tyyppiin?
1098
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
Sinä et puhu miehestäni noin!
1099
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Juan on luuseri.
1100
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
Kuuntelehan nyt!
1101
01:06:16,847 --> 01:06:19,809
Juan ei ehkä ole yhtä menestynyt
eikä miljonääri -
1102
01:06:19,892 --> 01:06:22,103
tai yhtä söpö, mutta rakastan häntä!
1103
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Hetkinen. Mitä täällä tapahtuu?
1104
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Ei mitään tärkeää...
1105
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
Kukaan ei puhu Juanista noin.
1106
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
Haukkuuko hän isää?
1107
01:06:32,113 --> 01:06:34,615
En tietenkään.
-Mitä, ääliö?
1108
01:06:34,699 --> 01:06:36,867
Rauhoittukaa. Ymmärsitte väärin.
1109
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
Se oli harmiton kommentti.
-Se oli ilkeää, Martín.
1110
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Vain me saamme kutsua isäämme
keskinkertaiseksi.
1111
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
Tai luuseriksi.
1112
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Vain me!
1113
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
Riittää.
-Kiitos, kulta.
1114
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
Ettekö tajua, että on joulu?
Anna anteeksi, Margot,
1115
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
mutta emme anna poissaolevan miehesi
pilata iltaamme.
1116
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
Äiti!
-Mitä?
1117
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Sillä selvä.
1118
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Tiedät, etten luottanut häneen, komisario.
1119
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
Pyysin tiedusteluosastoa tutkimaan häntä.
1120
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Minun piti vaatia sitä!
1121
01:07:18,659 --> 01:07:23,748
Minulla oli huono tunne hänestä
siitä matkan myymisestä asti!
1122
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
Minähän sanoin.
-Mitä he sanoivat?
1123
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
He aikovat juhlia joulua hotellilla.
1124
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
Kutsun apuvoimia.
1125
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Pyydän anteeksi siskoni sanoja,
1126
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
muttet kertonut seurustelevasi.
1127
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Mitä voin tehdä, Roskis?
1128
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
Tiedät, millainen isä on
perheemme suhteen.
1129
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
Tiedät, millainen rakas isäni on,
jos uhmaan häntä.
1130
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
Minä olen kuumapää...
1131
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
Haloo, Roskis?
1132
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Roskis on vihainen, koska en tule!
1133
01:08:02,953 --> 01:08:05,331
Meillä on ongelma.
-Mitä nyt?
1134
01:08:05,414 --> 01:08:08,167
Poliisit ovat hotellilla
pidättämässä isääsi.
1135
01:08:08,250 --> 01:08:12,046
Siitä voi tulla rumaa.
Poliisit ovat hotellilla...
1136
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Tiedän! Miten sait tietää?
1137
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Isäsi salakuuntelee poliisien puhelimia.
1138
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
Soitetaan hänelle.
1139
01:08:19,011 --> 01:08:21,055
Soita. Hän ei vastaa soittoihini.
1140
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Voimmeko lähteä?
1141
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
Poika on nukahtamaisillaan.
1142
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Varovasti.
1143
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Tarkistakaa joka kolo! Keittiöön!
1144
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
Liikettä!
-Tarkkailkaa ovea!
1145
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
Ortiz!
-Keittiöön.
1146
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
Oritz!
-Mitä?
1147
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
Missä he ovat?
-En tiedä.
1148
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
Saitko tiedot parturista vai mistä?
1149
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
Hemmetti!
1150
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"Daavidin avain, joka avaa
karkotetuille upean palatsin portit.
1151
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
Pelasta meidät, Jeesus-lapsi, puhtaalla
kädelläsi synnin surullisesta vankilasta."
1152
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
Tule, tule
1153
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
Tule sielujemme luo
1154
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Tule, Jeesus
1155
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Tule sielujemme luo, Jeesus
1156
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
Tule sielujemme luo
1157
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
Älä viivyttele
Tule, Jeesus
1158
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
Tule, tule
1159
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Olen valtavan iloinen teidät nähdessäni!
1160
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Kaipasin teitä niin paljon.
1161
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Me todellakin kaipasimme teitä.
1162
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
Päätimme, että
joulu pitää viettää perheen kanssa.
1163
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
Entä äitisi?
1164
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Meillä oli ongelma.
Hän päätti olla palaamatta.
1165
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
Onpa harmi.
1166
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Puhelimeni soi. Äiti soittaa.
1167
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Onpa harmi.
1168
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Äiti?
1169
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
Margot,
1170
01:10:04,033 --> 01:10:07,620
auta minua. He tappavat minut.
1171
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Mitä tarkoitat?
1172
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
He ovat roistoja. Minut kaapattiin.
1173
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Mitä tarkoitat?
1174
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
Kyllä! Auta minua!
1175
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Mennään. Kone odottaa.
1176
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
Kone? Minne menemme?
1177
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
Liikettä!
1178
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Onko tietoja?
1179
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Ravintolan henkilökunta ja vartijat
eivät tiedä mitään.
1180
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Se tyyppi, joka piti juhlat
tässä huoneessa?
1181
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Kyllä, Alejandro Londoño.
1182
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
Minua suututtaa,
ettei kukaan hotellissa tiedä mitään.
1183
01:10:45,616 --> 01:10:51,580
He eivät pyytäneet henkkareita eivätkä
tiedä vierasmäärää. Kukaan ei auta.
1184
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
Tiedätkö mitä?
-Mitä?
1185
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
Täällä on rikoskumppani.
-Niin me uskomme.
1186
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
Emme tajua, miksi he eivät auta.
1187
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
Kuulustelemme henkilökuntaa.
1188
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Soitin lentokentälle ja varmistin,
ettei Londoño pääse karkuun.
1189
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Voinko mennä?
1190
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Minun pitää...
1191
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Jään vielä hetkeksi, ylikomisario.
1192
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Oletteko rikoskumppaneita?
1193
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Yritittekö sotkea meidät
likaisiin hommiinne?
1194
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Onko nimesi Alejandro Londoño vai ei?
1195
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
Emme voi lähteä maasta noin vain.
1196
01:11:38,460 --> 01:11:43,215
Emme ota sinua mukaan.
Sinun seikkailusi on ohi.
1197
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
Mitä teette minulle?
1198
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
Käynnistä.
-Tämä romu ei toimi!
1199
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
Herra Juan!
-Kierroksia!
1200
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Pitikö tämän romun hajota nyt?
1201
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
He pysähtyivät.
-Niinkö?
1202
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
Olemme lähellä.
-Varmasti?
1203
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
Kyllä.
-Soittakaa poliiseille!
1204
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Muista, että on jouluaatto, Samuel.
1205
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
En halua ongelmia mummisi kanssa.
1206
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
En voi soittaa poliisille,
kun en tiedä, mitä hän tekee.
1207
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
Hän oli fiksu ja jätti puhelimen päälle.
1208
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
Miksi hän sotkeutui tähän?
Kuinka kaukana hän on?
1209
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
Kahden korttelin päässä.
1210
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
Tännepäin!
-Herää!
1211
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Vauhtia!
1212
01:12:35,559 --> 01:12:39,313
Se ei ollut Moralesin ainoa yllätys
tuona jouluna.
1213
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
Jokainen valitettavasti näytti
todellisen puolensa.
1214
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Anteeksi, mutten kestä tätä.
1215
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Haluan tunnustaa jotain. En ole nunna!
1216
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
Mitä?!
1217
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Keksin sen tarinan
pitääkseni kiinni Samuelista.
1218
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Tämä riittää!
1219
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Kertokaa Samuelille,
että oli ihanaa tavata hänet,
1220
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
hän on todella kuuma blondipoju,
mutta hän ei saa ottaa enää yhteyttä.
1221
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Puhdista syntisi.
1222
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
Hyvää joulua...
1223
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Mónica!
1224
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Mitä, Margot?
1225
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Veljeni on jätetty ennenkin.
Se inspiroi hänen laulujaan.
1226
01:13:20,687 --> 01:13:22,481
Mikseivät he soita?
1227
01:13:22,564 --> 01:13:26,443
He vain katosivat.
Olen epätoivoinen. Soita heille.
1228
01:13:26,527 --> 01:13:27,653
Tee palvelus.
1229
01:13:27,736 --> 01:13:30,155
Auta löytämään Destroyer. En löydä häntä.
1230
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Hyvää joulua... Destroyer!
1231
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Kulta!
1232
01:13:50,426 --> 01:13:52,010
Liikettä!
-Ei!
1233
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
Ikävää, että tämä päättyi näin.
1234
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Olisimme voineet olla upea pari,
1235
01:14:00,477 --> 01:14:02,980
mutta aina ei saa haluamaansa.
1236
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Seis!
1237
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Jätä anoppini rauhaan, herra Londoño!
1238
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
Hän ei ole Londoño.
-Mitä?
1239
01:14:17,327 --> 01:14:20,747
Miten aiot estää minua, herra...?
-Juan Morales.
1240
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Vakuutan, että on parempi,
jos pudotat aseesi.
1241
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
Olette myöhässä.
Meinasin tappaa vain neidin,
1242
01:14:27,838 --> 01:14:30,591
mutta nyt kun te tulitte,
tapettavaa riittää.
1243
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Ei! Pudota se!
1244
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Hittolainen!
1245
01:14:48,484 --> 01:14:49,526
Mahtava taikuri!
1246
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Trooppinen taika.
1247
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Mennään! Mennään!
1248
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Hän vei pupun! Marcela teki työnsä.
1249
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
Marcela on se pupu...
1250
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Hän melkein tappoi meidät.
1251
01:15:05,417 --> 01:15:08,045
Se oli oikea ase ja oikeita luoteja.
1252
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
Mutta se toimi.
-Kyllä! Niin toimi!
1253
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Hän ei ole ensimmäinen gangsteri,
joka pääsi pakoon, González.
1254
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
Saamme kostomme, kun nappaamme hänet.
1255
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
Sillä välin voimme vain juhlia.
1256
01:15:40,327 --> 01:15:44,748
Puhuin isäsi kanssa. Hän on
matkalla Bahamalle yksityiskoneella.
1257
01:15:44,831 --> 01:15:47,584
Bahamalle. Niinpä tietysti. Isä.
1258
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
Hän tekee sopimuksen Roskiksen kanssa.
1259
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
Hitto!
1260
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
Näetkö? Kukaan ei tiedä,
kenelle he työskentelevät.
1261
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
Tein kaiken työn, mutta hän sai kunnian.
1262
01:15:59,680 --> 01:16:02,933
Rauhoitu. Älä mieti sitä.
1263
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Ota tämä ja pidä hauskaa vaimosi kanssa.
1264
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
Mitä muutakaan voin?
1265
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
Kutsu Oswaldito tänne. Luen novenan.
1266
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
Ei.
1267
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
Miksen?
-No...
1268
01:16:26,665 --> 01:16:30,043
Kuolisin, jos sinulle kävisi jotain!
1269
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Täytyy myöntää,
että miehesi pelasti henkeni.
1270
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
Hän on sankari.
1271
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Olet sankari.
1272
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Enkä ole. Se oli jalon taikuuden ansiota.
1273
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Et nähnyt hänen upeaa temppuaan,
rouva Margot.
1274
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
En nähnytkään.
-Isä, pomosi? Isoäiti, rakastajasi?
1275
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
En halua tietää.
1276
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
Minun pitää unohtaa tämä katastrofi.
1277
01:16:53,066 --> 01:16:55,068
Äiti...
1278
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
Mitä perheelleni kuuluu?
-Lopeta!
1279
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
Heitä tuo pummi ulos, Lucho!
-Sinäkö taas?
1280
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba!
1281
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
Varovasti!
-Missä olet, rakas?
1282
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
Pyydän!
1283
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Missä nunnani on?
1284
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
Rosalba!
1285
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Rosalba.
1286
01:17:17,007 --> 01:17:19,134
Kuten Mónica sanoi,
1287
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
kokemus inspiroi Samuelia
kirjoittamaan sanat,
1288
01:17:22,304 --> 01:17:24,097
joilla albumi viimeisteltiin.
1289
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
Joululauluja vihasta
muita ihmisiä kohtaan.
1290
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
Uuden kappaleen nimi oli:
"Älä retkahda feikkinunnaan joulukuussa".
1291
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
Ortizin piti lohduttaa äitiään -
1292
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
ja isosiskoaan koko jouluaaton.
1293
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Meidän pitää olla varovaisempia.
Vain luuserit rakastuvat.
1294
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
Luusereita.
1295
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Komisario González ylennettiin
ylikomisarioksi,
1296
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
ei onnistuneen tehtävän vuoksi,
1297
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
vaan ylikomisario Cucalónin ansiosta.
1298
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
Hän suositteli häntä esimiehilleen.
1299
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Valmista? Vauhtia!
1300
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
Ñato vietti lopulta joulun
perheensä kanssa.
1301
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
Ja hän nautti siitä kovasti.
1302
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
Nukkuuko poika?
1303
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Kyllä.
1304
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Hän nukkuu kuin tukki.
1305
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Okei.
1306
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
Tein päätökseni.
1307
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
Olet silmieni ja kotini valo.
Olet minun kaikkeni.
1308
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
Haluan sinun tietävän ensimmäisenä.
1309
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Minä kuuntelen.
1310
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
Heti kun palaamme lomaltamme,
1311
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
ryhdyn täysipäiväiseksi taikuriksi.
1312
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Pyysin Jeesus-lapselta merkkiä.
1313
01:19:12,664 --> 01:19:17,252
Jeesus-lapsi lähetti minulle
uskomattoman merkin!
1314
01:19:18,003 --> 01:19:19,087
Mitä mieltä olet?
1315
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
Olen täysillä mukana!
-Oletko?
1316
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Olen iloinen puolestasi.
1317
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Sinä ja Samuel olette taiteilijoita
ja minä ja Mónica olemme tuottajia.
1318
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
Mahtavaa.
-Oikeasti?
1319
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Tämän takia rakastan sinua.
1320
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
Ja minä sinua, Juanquini. Hyvää joulua.
1321
01:19:39,941 --> 01:19:40,901
Hyvää joulua.
1322
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
Vaikka meillä kaikilla oli suunnitelmia
vuodelle 2020, ja tiedämme, mitä tapahtui,
1323
01:19:49,075 --> 01:19:53,705
täytyy myöntää, että kiitos
noiden ääliöiden, joulukuu 2019 -
1324
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
oli yksi parhaista Moralesien kanssa.
1325
01:19:56,583 --> 01:19:59,252
Minkäs teet, kun en ole pyhimys?
1326
01:19:59,336 --> 01:20:02,339
Haluan toivottaa hyvää joulua.
1327
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
Gus!
1328
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
Olin ohjaamossa.
1329
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
Olen haaveillut siitä lapsesta asti.
Mahtavaa!
1330
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
Suljitko oven?
-Lukitsin sen, kapteeni.
1331
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Eikö sitä saisi lukita?
1332
01:20:37,332 --> 01:20:39,876
Se saadaan kyllä korjattua. Ei hätää.
1333
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
Älkää pelotelko minua.
1334
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Minä mokasin.
1335
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
Tekstitys: Jerry Savolainen