1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}EEN NETFLIX ORIGINAL-SERIE

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
Caspar, Melchior en Balthasar…

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,940
…beter bekend als de drie wijzen.

6
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
Toe. Niemand heeft ze ooit
magie zien doen, voor zover ik weet.

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
Ze gaan alleen weg voor de kerststal…

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
…die bijna klaargezet wordt.

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
{\an8}Ik ben Matías, 'goede oude Mat'…

10
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
{\an8}…en ik verstop me,
want het is 7 december 2019…

11
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
{\an8}…Día de las Velitas,
het officiële begin van Kerstmis.

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,920
Dan wordt het gezin
met wie ik samenwoon gek…

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
…en ik niet tegen de waanzin
van Bogota kan.

14
00:00:49,382 --> 00:00:54,637
Ik ben een relaxte kat uit de Caraïben,
anders dan de familie Morales Bocanegra.

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
Dit is Juan Morales,
de vader van het gezin.

16
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
Een verzekeringsagent
die net als Melchior, Caspar en Balthasar…

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
…aan magie doet in zijn vrije tijd.

18
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
Geloof het of niet,
hij zet nu al zijn troeven in.

19
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
Hij zal de vreemdste kerst meemaken
die de familie Morales ooit heeft gehad.

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Het lukt wel.

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Waar is iedereen?

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Onze mooie, gelukkige accountants?

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Goedemorgen. Vooral u, Mr Londoño.

24
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Een hartelijk welkom en we zijn verrukt…

25
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
…dat u nu de grootste aandeelhouder bent.

26
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Goed, laten we beginnen.

27
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
Jullie gaan zometeen…

28
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
…tropische magie ervaren.

29
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
De kracht van de geest.

30
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Ik ga levenloze materie omzetten
in organische materie.

31
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Dit is een gewone nietmachine.

32
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
Maar dankzij de krachten
die ik van de wijzen heb gekregen…

33
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
…verander ik hem…

34
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
…in een konijn.

35
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Stilte en concentratie, graag.
Het leven van de artiest is in gevaar.

36
00:02:35,155 --> 00:02:37,991
Raar konijn, niet?
Hij lijkt wel een nietmachine.

37
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Het is een konijn.

38
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
Hoe heet de nietmachine?

39
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
Joselín. Kom terug.
-Wat een clown.

40
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Grijp dat konijn.
Laat hem niet ontsnappen.

41
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín. Je verdwaalt zo nog.

42
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}Kom je wortel halen. Joselín. Jij…

43
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
Geen konijn?
-Nee, ik kan 'm niet vinden.

44
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
Ik heb zelfs op de vierde
en vijfde verdieping gezocht.

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Hij schrok vast door deze plek
of door de mensen.

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Of hij is gewoon verlegen.

47
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Sorry, ik wilde je act
gewoon wat opleuken.

48
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Dat geeft niet.

49
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
Dat is niet erg.
Ik zou juist sorry moeten zeggen.

50
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
Ik weet niet wat er misging.
Ik kende die truc door en door.

51
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Waarom?

52
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Sorry. Het spijt me, meneer.

53
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Ik zal me even voorstellen. Juan Morales.

54
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Ik werk hier al tien jaar
op de boekhoudafdeling…

55
00:03:41,971 --> 00:03:44,682
…maar eigenlijk ben ik…

56
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Goochelaar?

57
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
Nu nog als hobby…

58
00:03:49,687 --> 00:03:53,566
…maar ik wil er graag verder mee komen.

59
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Interessant.

60
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
Sorry hiervoor,
maar ik ga vandaag met vakantie…

61
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
…en weet niet wanneer ik u weer zie.

62
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
Ik weet dat u eigenaar bent
van enkele hotels in Vegas, dus…

63
00:04:06,120 --> 00:04:08,957
Weet je wat ik mis
als ik in het buitenland ben?

64
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Kerstmis.

65
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Echt waar?

66
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
Vroeger woonden we in een heel klein huis.

67
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
We waren arm.

68
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Maar in december…

69
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
…veranderde alles, alles lichtte op.

70
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Kerst is echt…

71
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Ik genoot van de novenen…

72
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
…de kerststal, de liedjes…

73
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
…de custard, de beignets.

74
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Alles waardoor mijn moeder ons
liet vergeten dat we arm waren.

75
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
Je moest eens weten hoe erg ik
die momenten mis en nodig heb.

76
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Komt hij de novene met ons bidden?

77
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
Ja, en het moet
de beste typische familienovene…

78
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
…ter wereld, nee,
van het universum worden.

79
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Hij leek zo verdrietig.

80
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Zijn jeugdherinneringen
raakten hem enorm.

81
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Ik zag mijn kans om hem uit te nodigen
en tot mijn verbazing stemde hij in.

82
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
Is hij echt zo rijk, pap?

83
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Kijk eens uit met die lichtjes.

84
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
We moeten ze controleren.
-Ja, hij is steenrijk.

85
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Hij is zo rijk…

86
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
…dat de bank hem belt
om geld op te komen nemen…

87
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
…omdat de kluis vol raakt.
-Nee.

88
00:05:26,242 --> 00:05:28,703
Bovendien heeft hij hotels in Vegas.

89
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
En we hebben wat gepraat.

90
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Hij sluit niet uit
dat ik in Las Vegas kan gaan werken.

91
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
Wat?
-Ja.

92
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
Als goochelaar?
-Ja.

93
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Wat anders? Accountant?

94
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Je bent beter als accountant.

95
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
Mónica.
-Jij hebt hem ook gezien.

96
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Vanwege een gebrek aan kansen.

97
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
Ja.
-Maar raad eens wat ik voel.

98
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
Dit is mijn kans.
Ik voel het niet, ik weet het zeker.

99
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
Het is tijd om te schitteren.

100
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
En vanavond gaan we hem omverblazen.

101
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
En dan gaan we naar Vegas
om daar te werken.

102
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Je outfit is al perfect voor Vegas.

103
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
En ik?
-Jij kunt zo op een poster.

104
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
We gaan een paar jaar
naar de entertainmenthoofdstad…

105
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
…om flink wat geld te verdienen.

106
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
We worden miljonairs.
-Nog niet.

107
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
We verdienen genoeg
voor ons eigen familiebedrijf…

108
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
…en gaan direct naar de top…

109
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
…voor het echte werk.

110
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
Een kaars.
-Een kaars, Margot.

111
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Het is kerst. Er moet er een zijn.

112
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
Daar.
-Een kaars. Rustig maar.

113
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Pak de kaars. Laten we bidden.

114
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
We vragen de Onbevlekte Ontvangenis
van Maria om onze wens te vervullen.

115
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Om mijn droom
om illusionist te worden…

116
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
…en mijn gezin een betere toekomst
te geven, waar te maken.

117
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Alsjeblieft, bid met veel overtuiging.

118
00:07:05,425 --> 00:07:08,344
Hé, sukkels.
Hoe is het met mijn geliefde familie?

119
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
Sammy. Wat doe jij hier?
-Mijn lieve jongen.

120
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Waarom heb je niets gezegd?

121
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
Omdat het een verrassing moest zijn.

122
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Vanwaar dat rare accent?

123
00:07:21,566 --> 00:07:26,529
Weet je nog toen hij terugkwam
van dat schoolreisje naar Mexico?

124
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Alles goed, makkers? Gaaf, hè?

125
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Of van Spanje, met oma's minnaar?

126
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
Jemig, gast. Spanje is het echte werk.

127
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
Of toen…
-We snappen hem.

128
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Wat wil je ons vertellen?

129
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
Wil je het weten? Luister.
-Ja.

130
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
Ik ben gestopt
met de Argentijnse muziekacademie.

131
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
Ik ben verliefd op een sexy Colombiaanse.
Ze is een wilde.

132
00:07:48,134 --> 00:07:51,929
Ze is nu in Colombia
en ik wil met haar trouwen.

133
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
Wat leuk, broertje.

134
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Ik heb trouwens ook een nieuwe vlam.

135
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
Wat?
-Wat?

136
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Hij heet Destroyer.

137
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Ja, mam, maar z'n vader is rijk
en hij wil jullie ontmoeten.

138
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
Mijn moeder.
-Destroyer?

139
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
Ze heeft vast een nieuwe vriend.

140
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Stil.

141
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Hallo. Mam.

142
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Ik ben in Colombia.

143
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Waarom heb je niets gezegd.

144
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Omdat het een verrassing moest zijn.

145
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Mijn vriend is hier op zakenreis.

146
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
Waar ben je?
-In een hotel.

147
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Mag ik een paar dagen bij jullie logeren?

148
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
Is dat een probleem?
-Nee, dit is ook jouw huis.

149
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Vindt je domme man dat ook?

150
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
Wat?
-Mam komt bij ons logeren.

151
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Hier?

152
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Hoi, ik ben er. We moeten praten.

153
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Kom op, zeg.
Waarom zei je niet dat je er al was?

154
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Dan had ik iets voor je gehaald.

155
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Waarom niet? Omdat…

156
00:09:05,545 --> 00:09:07,880
Hoe minder we gezien worden, hoe beter.

157
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
We mogen niet opvallen.
-Sorry. Je hebt gelijk.

158
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
Ik ga naar de kust.

159
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Ik bel je als ik terug ben
om de toekomst te bespreken.

160
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Pap, vertel me waar en wanneer
en ik zal er zijn.

161
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
Ik hou van je.

162
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
Vriend.
-Hallo. Pap?

163
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, kom hier.

164
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Is je vader hier?

165
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
Ja. Hij wil de toekomst bespreken.
De toekomst, Brigitte.

166
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Kom hier. Ogen dicht.

167
00:09:38,077 --> 00:09:43,457
We vragen de Onbeblekte Ontvangenis
van Maria of kindeke Jezus…

168
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
…mijn wens vervult
om mijn vader te laten zien…

169
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
…dat ik niet de idioot ben
die hij denkt dat ik ben.

170
00:09:52,592 --> 00:09:54,260
Ik help je wel, Heriberto.

171
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
Ogen dicht.
-Ja.

172
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Viert u de feestdagen niet, luitenant?

173
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Ik vind ze maar saai en irritant.

174
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Hebt u niemand om ze mee te delen?

175
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
Met een buurvrouw, ex,
minnares, wie dan ook?

176
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Een lelijk nichtje of zo?

177
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Ik ben alleen geboren
en zal alleen sterven.

178
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Orduz de Corrupte is in de stad.

179
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Wij denken voor de feestdagen
om met zijn partners…

180
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
…witwaspraktijken te plannen.

181
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
We weten niet wie hij is
of hoe hij eruitziet.

182
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Maar raad eens.

183
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Jullie krijgen de klus.

184
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
Bedankt.

185
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Hoorde u dat?

186
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Dit is uw kans om de Corrupte te pakken.

187
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
De perfecte kans
om promotie te maken. Hier.

188
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Vraag de Onbevlekte Ontvangenis
of ze die wens kan vervullen.

189
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Ik ben ook atheïst.

190
00:11:06,666 --> 00:11:10,044
Juist, ik vroeg me al af of u…

191
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
…gelovig was.

192
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
Mónica.
-Nee…

193
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Mafkees.

194
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
Ik weet het niet, Margot.
-Wat niet, Juan?

195
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
Een kerst met familie voor die man.

196
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
Dan moeten de kinderen
en zelfs mijn moeder komen.

197
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Zonder Mónica's vriend te ontmoeten?

198
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Of Samuels vriendin?

199
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Zonder te weten wie je moeders
laatste slachtoffer is?

200
00:11:36,153 --> 00:11:40,199
Schaam je je voor ons?
Wil je ons soms verbergen?

201
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
Wat? Natuurlijk niet.

202
00:11:43,119 --> 00:11:47,498
Waarom zou ik dat willen?
Ik ben de trotste vader ooit.

203
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Besef wat er op het spel staat met Londoño
als er iets misgaat.

204
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Je moet mij en de kinderen vertrouwen.

205
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
Zelfs mijn moeder.

206
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Ja, je hebt gelijk.

207
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Kom.

208
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Luister, jongens.

209
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
We willen Mr Londoño
de beste indruk ter wereld geven.

210
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Nee, van het universum.

211
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Van 't universum.

212
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Dat hij de geest van…

213
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica.

214
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Dus we moeten samenwerken.

215
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica maakt de kerststal.

216
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel: muziek.
Kerstliedjes, niets sombers.

217
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
En mam: beignets en custard.

218
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
Wat? Maar…
-Jij maakt ze zo lekker.

219
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Daar is ze goed in.

220
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
En pap zorgt voor het vermaak.

221
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Magie en cabaret.

222
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Alleen magie dan.

223
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
We maken er een speciale avond van.

224
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
We zorgen dat Mr Londoño zich thuis voelt.

225
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Goed?

226
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
{\an8}16 DECEMBER - EERSTE NOVENEDAG

227
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
{\an8}<i>er ligt een sluwe ouwe sok</i>
<i>onder je bed</i>

228
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
<i>met wangen als een clown</i>
<i>en een angel in zijn hand</i>

229
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
<i>als je hier komt</i>
<i>en 'ho, ho, ho' roept</i>

230
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
<i>pas dan maar op</i>
<i>vieze oude man</i>

231
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
<i>pas dan maar op</i>
<i>vieze oude man</i>

232
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
{\an8}<i>blijf uit de buurt van mijn huis</i>
<i>donder op, Kerstman</i>

233
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
<i>anders sla ik je op je neus</i>

234
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
{\an8}<i>voor alle cadeaus</i>
<i>die ik nooit heb gekregen</i>

235
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
{\an8}<i>donder op, Kerstman</i>

236
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
{\an8}Het is zeker origineel.

237
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
{\an8}Het heet 'Donder op, Kerstman'.
-Oké.

238
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
Ik heb nog een kerstliedje.

239
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
'Kerst kan mijn ballen likken'.
Wil je het horen?

240
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
{\an8}Ballen. Oké.

241
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
{\an8}Nee, maar… Luister, Sammy.

242
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
{\an8}Ik vind je teksten ongepast
voor deze tijd van het jaar.

243
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
{\an8}Probeert het eens
zonder al dat grove taalgebruik.

244
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
{\an8}Maar wie ben ik?
-Nee, pap.

245
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
Juist die kritische blik maakt het…

246
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
…een speciaal en geloofwaardig lied.

247
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
{\an8}Ballen?
-Ballen.

248
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Klaar.

249
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Pap, dit is zo cool.
Hier heb je alle banken.

250
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Het financiële district
en een cool wereldcentrum.

251
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
En een heliport
voor topinvesteerders en -directeurs.

252
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
Topdirecteurs en -investeerders.
-Wat een onzin.

253
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
En waar is de kribbe van kindeke Jezus?

254
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
Ik kan wat krakers op de heuvel zetten.

255
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Maar dat verpest het hele idee.
Moet dat echt?

256
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
Ja, en vervang de directeurs
door wat herders…

257
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
…en de investeerders
door de drie wijzen.

258
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
Doe jij het maar.
-Wat hadden we nou afgesproken?

259
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
We moeten samenwerken.
Geen 'Donder op, Kerstman'. Opzij.

260
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
Nee.
-De geldgod.

261
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
Als atheïst geloof ik alleen
in de god van het geld.

262
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
Ik ben er klaar mee. Ik kan niet koken.
We eten rijst met eieren.

263
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
We hebben een nieuw plan nodig.

264
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
Haal adem, mam.
-Het was een ongeluk.

265
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
-Ze heeft ons bijna opgeblazen.
-We houden ons aan ons plan.

266
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
Dat moet Destroyer zijn.
-Wie?

267
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
Mijn vriendje.
Zet me alsjeblieft niet voor schut.

268
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Vriendje? We gaan kennismaken
met je zwager.

269
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Destro.

270
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
Is dat je vriend?
-Ja, dit is Destroyer. Kom verder, schat.

271
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Waarom zou hij Destroyer heten?

272
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
-Godzijdank. Halleluja.
-We hebben deze week geen eieren nodig.

273
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
Nee, pap. Dat is Rosalba.
De zonde voor wie ik Argentinië verliet.

274
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
Iets te drinken?
-Nee, dank u.

275
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
Ik heb geen communiewijn.
-Limonade is prima.

276
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
Neem me mee, Heer.
-Geen idee.

277
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
Dat is jouw kant van de familie.
-Wat? Laat mijn moeder met rust.

278
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
Ze is een non.
-Nee, ten eerste is ze een vrouw.

279
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Ja, maar een vrouw
die de Heer haar liefde gaf.

280
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Aan de Heer, niet aan mannen.

281
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Ik maak het lied af om haar te vragen
het klooster te verlaten.

282
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
Het heet 'Laat eens zien
wat je onder je habijt verstopt'.

283
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
Mónica.
-Wat is er?

284
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Waarom heet hij Destroyer?

285
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Hij lijkt wel een seriemoordenaar
uit een film…

286
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
…niet een aardige gast
uit een fijn gezin.

287
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Pap, zijn volledige naam
is Destroyer Urrutia Pombo.

288
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Zijn vader heeft
een groot Europees bouwbedrijf.

289
00:17:31,550 --> 00:17:36,430
Zijn vader heeft het vast zo druk
dat hij niet weet wat hij uitspookt.

290
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Wen er maar aan.

291
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
Destroyer wordt de vader
van jullie kleinkinderen.

292
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
Je bent zelf nog een kind.

293
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
Mam is er.

294
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
Oma?
-Noem haar Amalia, niet oma.

295
00:17:51,653 --> 00:17:53,447
Amalia.
-Ook dat nog.

296
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
Hoi.
-Oma.

297
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Wat zei ik nou?

298
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
Noem haar Amalia.
-Amalia.

299
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Wat leuk. Blijf je hier logeren?

300
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Zeker weten. Een paar dagen maar.

301
00:18:10,297 --> 00:18:14,093
Dit is mijn verloofde, Martín Guerra.

302
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Aangenaam.

303
00:18:33,570 --> 00:18:35,280
Jullie hebben erom gevraagd.

304
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Laten we de baas ontmoeten.

305
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Laat me jullie eens bekijken. Zo, ja.

306
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
Pas op dat je hem niet de Corrupte noemt.
Dat vindt hij vreselijk.

307
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Heilige vader. Papa. Lieve papa.

308
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
Echt, ik ben zo blij je te zien.

309
00:18:54,133 --> 00:18:55,592
Hoe gaat het, Heriberto?

310
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Goed, pap.
Wat leuk. Je ziet er geweldig uit.

311
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Dit zijn Astrid en Mayerli.
Zeg eens gedag.

312
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Aangenaam.

313
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
We gaan feesten, pap.
Dit is voor jou, voor de novenen.

314
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Kunnen we even alleen praten?

315
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
Met de meisjes?
-Kom op, Heriberto.

316
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Momentje, dames.

317
00:19:18,323 --> 00:19:22,870
Hoe durf je hier te komen met die vrouwen?
We mochten niet opvallen.

318
00:19:22,953 --> 00:19:26,999
Maar pap, ik dacht dat…
-Loop niet zo te showen, idioot.

319
00:19:27,082 --> 00:19:30,752
We mogen geen aandacht trekken
als we willen slagen.

320
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Sorry, pap.

321
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Stuur ze weg zodat we kunnen praten.
Ik heb niet de hele dag.

322
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
Ja. Dames.

323
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
Ga erheen. Dat is onbeschoft.
-Ja, pap.

324
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Dames.

325
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
Martín is al tien jaar model.
-Vijftien, schat.

326
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Ja, al 15 jaar op de covers
van internationale modetijdschriften.

327
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
Vijftig maar.
-Maar hij is meer dan een mooi snoetje.

328
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Hij won twee keer
de Pan-Amerikaanse triatlon.

329
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
En hij heeft meerdere hotels
en restaurants in Miami.

330
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
In Madrid en Rome, <i>bella.</i>

331
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Hij is in Bogota
om in het land te investeren.

332
00:20:18,133 --> 00:20:19,384
Ik ben gek op Bogota.

333
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Ik ga even bij de beignets kijken.

334
00:20:24,640 --> 00:20:27,017
Ja, die zijn het belangrijkst.

335
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Schat, het is je geluksdag.

336
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Martín is een internationale chef.

337
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Hij helpt je met alles in de keuken.

338
00:20:36,068 --> 00:20:37,027
Dus geen zorgen.

339
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Nee, pap. Kun je dat nog eens zeggen?

340
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Voor de zoveelste keer.

341
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Van oudsher is de derde generatie mensen
zoals wij…

342
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
…de generatie
die weer op het rechte pad gaat.

343
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
Jij moet voor je vrouw en zoon zorgen,
mijn kleinzoon.

344
00:20:58,715 --> 00:21:01,426
Ja, maar onze zaken…
-Nee.

345
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
We moeten vooruit denken.

346
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
We gaan in dit soort hotels investeren.

347
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
Binnen twee jaar moeten we
zoveel mogelijk geld investeren…

348
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
…in legitieme bedrijven. Duidelijk?

349
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Ik dacht…

350
00:21:16,024 --> 00:21:20,988
Ik wil in de politie infiltreren
en alles wissen wat ze over ons weten.

351
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Luitenant González heeft de leiding…

352
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
…maar ik kan met hem in contact komen
en ik wil een geweldige gast inhuren.

353
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
Een arme wannabe goochelaar,
een godsgeschenk.

354
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
De ideale stroman
voor mijn witwaspraktijken.

355
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
Een goochelaar? Ik kan je helpen.

356
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
Ja.
-Ja. Weet je nog die doos…

357
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Raad eens hoe je me kunt helpen.

358
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
Hoe dan?
-Door je erbuiten te houden.

359
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
En je moet studeren.
-Waarom? Dat kan ik helemaal niet.

360
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Omdat je een volslagen idioot bent.

361
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Maar probeer het.

362
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Met een diploma lijkt het alsof je
tenminste de basisschool hebt afgemaakt.

363
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
Goed dan.
-Nog één ding.

364
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Nu ik hier ben,
wil ik graag kerst vieren met de familie.

365
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
Samen?
-Ja.

366
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
Als familie?
-Mijn kleinzoon belde.

367
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
Oswaldito?
-Om over jou te klagen.

368
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Waarom?

369
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Hij zegt dat je nooit thuis bent.
Ik geloof hem.

370
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Je bent altijd aan het feesten
met die sloeries van je.

371
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
Nee, pap. Welke sloeries?

372
00:22:30,265 --> 00:22:34,186
Dat zijn vriendinnen. Het verbaast me…
-Mij niet.

373
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Zet je schrap, we brengen kerst
door met je vrouw en mijn kleinzoon.

374
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
Wat zei je ook alweer na 'van oudsher'?

375
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
Allemachtig.

376
00:22:50,452 --> 00:22:53,663
Ik heb hem, Mr Juan.
-Ik maakte me zorgen. Waar was je?

377
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Waar bleef je?

378
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
Mr Juan, het valt niet mee…

379
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
…om een getraind konijn te vinden
in december.

380
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
Waar is Joselín?
-Hij verveelde zich vast.

381
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
Hij leek sip,
alsof hij met pensioen wilde.

382
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán zorgt niet voor problemen.
Hij is zo'n slim konijntje.

383
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
Ik hoop dat hij de slimste is.
Mijn gast is heel bijzonder.

384
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
Ik moet hem omverblazen,
want hij is mijn ticket naar Vegas.

385
00:23:17,813 --> 00:23:21,566
Dan kan ik met de grote jongens meedoen.
Wat krijg je van me?

386
00:23:23,777 --> 00:23:25,570
Kun je het noteren voor later?

387
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Maakt u zich niet druk.
Dat is uw kerstcadeau.

388
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
U bent altijd aardig tegen me.
Schattig, hè?

389
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
Prachtig. Ik ben sprakeloos.
Dit is geweldig.

390
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Ik moet ervandoor.

391
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Er staat een genie in de keuken
die de show steelt.

392
00:23:38,458 --> 00:23:41,837
Ik moet de regie weer overnemen,
dus tot ziens.

393
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Bel me als u iets nodig hebt, Mr Juan.

394
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
Luchito.
-Ja, meneer.

395
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
Met wie vier je de novenen?

396
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Niemand, Mr Juan. Ik ben hier alleen.

397
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Moet je hem dat niet
persoonlijk uitleggen?

398
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Zeg dat je vanwege familieproblemen…

399
00:24:00,772 --> 00:24:03,191
…niet naar de Bahama's kunt met kerst.

400
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
Nee, het is een belangrijke vergadering.

401
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
En een geweldig kerstfeest.

402
00:24:08,196 --> 00:24:11,324
Er komen zelfs Braziliaanse meiden.

403
00:24:11,408 --> 00:24:12,826
Vergeet niet…

404
00:24:12,909 --> 00:24:15,871
…dat we moeten doen wat Mr Gustavo wil.

405
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Wat heeft mijn pa toch? Hij wordt oud.

406
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
Moeten we ermee stoppen?
-Hij heeft zijn redenen.

407
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Hij moet zien dat de zaken goed gaan.

408
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Daarom moet ik naar de Smeerlap
op de Bahama's.

409
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
En je vader dan?
Hij wil kerst vieren met de familie.

410
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
Die knul is weer aan 't zeuren.
-Oswaldito.

411
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Ik heb een plan om hem af te leiden,
dus ik wil dat jij en de jongens dat doen.

412
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
En wie zijn de jongens?

413
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
Giechel, Eeuwige Kater, Flauwvaller.
Jongens die meer dan schutters zijn.

414
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Ik heb een geweldig plan.
Bel ze, ik moet het nu doen.

415
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Dit is fantastisch.

416
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
Koe of stier?
-Koe.

417
00:24:55,494 --> 00:24:56,828
Omdat?
Omdat…

418
00:24:56,912 --> 00:24:59,164
Twee koeien en een stier voor de stal.

419
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
Wat is hier gebeurd?
-Wat is hier gebeurd?

420
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Een ongeluk?

421
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Geen paniek. Allereerst ruimen we…

422
00:25:11,801 --> 00:25:12,844
…de keuken op.

423
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Ja, opruimen.

424
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Luchito blijft eten.

425
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
Hoi.
-Aangenaam, Martín.

426
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Insgelijks.

427
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
Het sleutelwoord is <i>créativite.</i>
Creativiteit, als je geen Frans spreekt.

428
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Luister goed. Hij is een genie.

429
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Waarom moeilijk doen?
We werken met wat we hebben.

430
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Ja, werken met wat we hebben.

431
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
<i>Allez, allez, allez.</i>
Ik heb een team nodig.

432
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
Jij.
-Ik?

433
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
Snorremans.
-Juan?

434
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
Juan.
-Juan.

435
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
Jij gaat opruimen.

436
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
Opruimen.

437
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Ik en Margot gaan bedenken
wat we gaan klaarmaken.

438
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Wat dacht je van…

439
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
…konijn in knoflooksaus?

440
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
Hé.

441
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Germán heeft een belangrijke missie.

442
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Wie?

443
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
Germán het <i>konain.</i>
-Het watte?

444
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
Mensen kunnen zo raar doen met kerst…

445
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
…en in dit verhaal was niemand zichzelf.

446
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Ik was de enige die dat zag,
maar ik zei niets…

447
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
…om te zien hoe ze
uit de problemen zouden komen.

448
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
Dit is mijn zoon. Kijk.
-Dank je.

449
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
Dit is hem.
-Aangenaam. Alirio Satizábal.

450
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
Gustavo Ortiz.
-Bedankt.

451
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
{\an8}Alirio organiseert reizen
naar Rome en het Heilige Land…

452
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
{\an8}…die dezelfde route
als Jezus Christus volgen.

453
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Interessant.

454
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
Hij woont in Lima, maar is hier op bezoek.

455
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
Aangezien hij alleen was, zei ik:

456
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
'Laten we samen de novenen bidden.'

457
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Ik kan niet, dus bedankte ik haar.
Ik heb een afspraak met mijn baas.

458
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
Jammer. Je had moeten blijven.
-Jongeman.

459
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
Volgens je moeder ben je agent.

460
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
Dat klopt, ja. Hoezo?

461
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
{\an8}Hij wil de politie
zijn reisarrangementen verkopen.

462
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
{\an8}Ze zijn geweldig en betaalbaar.

463
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
{\an8}De politie krijg een speciale aanbieding.

464
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
{\an8}Met jouw hulp
kan ik met de hele politietop praten…

465
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
{\an8}…en als er genoeg aanmeldingen zijn…

466
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
{\an8}…zijn de tickets
voor jou en je moeder kosteloos.

467
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
Wat?
-Gratis.

468
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Geweldig. Godzijdank voor deze kans.

469
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Godzijdank, mam.
Waar zijn mijn zussen?

470
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
{\an8}Weet u nog
dat ik je over Rosalba vertelde?

471
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
{\an8}Ze was in Argentinië.
-Ja.

472
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
Ze heeft wat pakketjes meegenomen
uit Buenos Aires…

473
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
…voor de Ongeschoeide Karmelieten
en bleef voor de novenen.

474
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Rebeca.

475
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Hebt u ook een papegaai?

476
00:27:45,914 --> 00:27:49,584
Zo noem ik mijn dochter om haar te jennen.
Ik heb ze niet gezien.

477
00:27:49,668 --> 00:27:53,713
Dit is belangrijk, mam.
Ik heb mijn baas uitgenodigd.

478
00:27:53,797 --> 00:27:54,839
Van de politie?

479
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Ja, ik ben agent.

480
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Hij ziet er stoer uit,
maar is eigenlijk heel aardig.

481
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
Je baas?
-Ja, mijn baas.

482
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Geef hem een kans. Hij is helemaal alleen.

483
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
De feestdagen vallen hem zwaar.

484
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Dit is een godsgeschenk.

485
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Als hij helemaal alleen is…

486
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
…stellen we hem voor aan Rebeca.

487
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
Twee vliegen in één klap.
-Ja, schat.

488
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
Ik word gek van die twee oude vrijsters.

489
00:28:26,121 --> 00:28:28,790
En laten we eerlijk zijn.
Rebeca mist de boot.

490
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Dat moet mijn baas zijn.

491
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
Hoi, Ortiz.
-Welkom. Fijn dat je kon komen.

492
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
Mijn moeder.
-Aangenaam.

493
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, de weduwe van Mr Ortiz.
Dit is Alirio Satizábal.

494
00:28:47,392 --> 00:28:50,645
-Lorenzo González. Een genoegen.
-Een genoegen voor mij.

495
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
En zij is de koningin van het huis.

496
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeca. Geef me je pootje eens.

497
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Gegoeg papegaai-imitaties.

498
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Hoe is het?

499
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Geweldig nu jij er bent. Bedankt.

500
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Wat gaaf. Lachen. Waar is het vliegtuig?

501
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Goeie deal, baas.

502
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Dit is geweldig. Te gek.

503
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
Wat zijn dit?
-De labs.

504
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
Een schuilplaats voor de jongens.

505
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
De clandestiene landingsbaan.
Mooi verzorgde planten.

506
00:29:37,025 --> 00:29:40,069
En de kribbe
waar Jezus geboren zal worden.

507
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Prachtig.

508
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
En huurmoordenaars
om Jezus en de wijzen te beschermen.

509
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Uitstekend.

510
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
Goed nieuws.
-Nou?

511
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Ik heb schuilplaatsen voor je.

512
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
Waar? Ik zie ze niet.
-Precies, baas.

513
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Precies, baas. Geweldig.

514
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
En de muziek?

515
00:29:56,795 --> 00:30:02,050
'Stille Nacht' en 'Mi burrito sabanero'.
-Top.

516
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Raadsman.

517
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Heb je de 235 cadeautjes voor het kind?

518
00:30:13,019 --> 00:30:14,020
Ja, meneer.

519
00:30:14,771 --> 00:30:15,939
Mooi zo.

520
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
Kunnen we 'Ho, ho, ho' oefenen?

521
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
Ho, ho, ho.

522
00:30:22,737 --> 00:30:26,825
Nee, raadsman. Het moet perfect zijn.

523
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Iets lager.

524
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Ho, ho, ho.

525
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Ho, ho, ho.

526
00:30:34,290 --> 00:30:37,460
Goed. Alles moet perfect zijn.

527
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
Als Oswaldito blij is
en niet tegen pap zeurt…

528
00:30:40,338 --> 00:30:42,715
…kunnen we doen wat we willen met kerst.

529
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
De jongen komt zo.

530
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
Verstop je, raadsman. Brigitte is bij hem.
Het is een verrassing.

531
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
Wat is dat?

532
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Ballen, baas.

533
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
Ballen. Baas.

534
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Alles is klaar.

535
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
Weet je zeker dat dat konijn…
-Germán.

536
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
Zal Germán doen wat we willen?

537
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Ja, hij is een getraind konijn. Kijk nou.

538
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
Ik hoop het maar.

539
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
Ik heb hem al eens teleurgesteld.

540
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
Als dat nog eens gebeurt, verpest ik
mijn kans om de top te bereiken.

541
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
We gaan rocken. Toch, Germán?

542
00:31:28,845 --> 00:31:31,681
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest, amen.

543
00:31:31,764 --> 00:31:36,311
Laat ze alsjeblieft rocken, breng me
naar Vegas als zijn assistent met Germán…

544
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Al goed. Vooruit.

545
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
Mijn opa, die wijzer was dan ik,
zei altijd…

546
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
…niet te snel te oordelen.

547
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Dit is mijn familie.

548
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Mijn zoon Samuel is ook artiest.

549
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
Singer-songwriter.
-Zeg hallo.

550
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Hoe maakt u het?

551
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
Genoeg. Dit is de non uit het klooster.
-Prijs de Heer, broeder.

552
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
Dit is…
-Mijn vriendje.

553
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
Hé.
-Ze noemen hem Destroyer.

554
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
Urrutia Pombo.
-Waarom?

555
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Mijn dochter.

556
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Mónica Morales.
Ik heb wat zakelijke ideeën……

557
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Genoeg.

558
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
En dat is…

559
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
Dit is de oude dame.
-Wat?

560
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
Mijn lieve schoonmoeder.

561
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Precies.

562
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
Het is me een genoegen, mevrouw.
-Zeg maar juffrouw.

563
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
Juffrouw? Goed.
-Ja.

564
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Kijk eens wie er is.

565
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Dit is… Kom hier.

566
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Dit is mijn vrouw Margot.
Het licht van ons huis.

567
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Dank je. Wat aardig. Tijd voor een foto?

568
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
En dit is…
-Mijn verloofde, Martín.

569
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
Guerra. Hoi. Wie is dat?
-En dit is Luchito.

570
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Alles goed?

571
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito is de nieuwe vriend
van de familie.

572
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Dat was het. Nu hebt u iedereen ontmoet.

573
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Ja, iedereen.

574
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
Zo ongeveer.

575
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Wat een…

576
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
…diverse, maar enige familie.

577
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Proficiat…

578
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
Juan.
-Juan.

579
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
'O, Goddelijk…

580
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
Kind.

581
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
Kom…

582
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
Kom en leer ons…

583
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
…behoed…

584
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
Leer ons behoed…

585
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
…de behoedzaamheid…

586
00:33:36,848 --> 00:33:42,520
…die van ons…
-Echte wijzen maakt.

587
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
Kom tot onze zielen, wacht niet.

588
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
<i>kom…</i>

589
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
Misschien kan ik de jongen
de noveen beter voorlezen.

590
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Waarom?

591
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Jij bent zijn vaderfiguur…

592
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
…en als hij je zo ziet,
sukkelt hij zo in slaap.

593
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Ik dacht het niet.

594
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
Ik heb nog een verrassing.
Jongens, muziek.

595
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
Een, twee, drie, vier…

596
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
<i>kom, kom</i>

597
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
<i>kom tot onze zielen, Jezus</i>

598
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Genoeg. Koppen dicht.

599
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
Waarom?
-Daarom.

600
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
Stuur ze weg.
-Nee. Waarom?

601
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Doe het, Heriberto.

602
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Doe het gewoon.
En maak een nieuwe kribbe.

603
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
Nee.
-Echt niet.

604
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Niet de kribbe. Die heeft een thema.

605
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Nog meer verrassingen?

606
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Ja, en deze ga je geweldig vinden.

607
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Raadsman.

608
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Ho, ho, ho.

609
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
Vrolijk kerstfeest.

610
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Oswaldito zal dit cadeau geweldig vinden.

611
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
'Soevereine Maria,
dankzij uw grote deugden…

612
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
…en vooral dankzij uw nederigheid…

613
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
…verdiende u het
dat de Heer u als Zijn moeder koos.

614
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Ik smeek u om de ziel van mij
en iedereen voor te bereiden…

615
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
…voor het bidden van deze noveen…

616
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
…voor de geestelijke geboorte
van uw geliefde zoon.

617
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
O, goddelijke wijsheid
van de soevereine God…

618
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
…die slechts een kind werd.

619
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Goddelijk Kind, leer ons de behoedzaamheid
die van ons echte wijzen maakt.

620
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Kom tot onze zielen. Kom, wacht niet.'

621
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
<i>kom, kom</i>

622
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
<i>kom tot onze zielen, Jezus, kom</i>

623
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
<i>kom tot onze zielen</i>
<i>Jezus, kom tot onze zielen</i>

624
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
<i>wacht niet, wacht niet,</i>
<i>Jezus, kom</i>

625
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
<i>wacht niet, wacht niet,</i>
<i>Jezus, kom, kom</i>

626
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Prachtig.

627
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Ik weet het.

628
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Vergeten te zeggen.
Martincito is ook zanger.

629
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Bedankt.

630
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Enorm bedankt.

631
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Denk je dat hij zo dom is, Heriberto?

632
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Geen idee, maar hij is een kind.

633
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Die willen cadeaus van de Kerstman.

634
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Maar het is niet kerstavond.
Hij schreef Jezus, niet de Kerstman.

635
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Kerstman, Jezus, één pot nat.

636
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Denk je dat hij niet weet
dat het Quiroz is?

637
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
Ho, ho, ho.

638
00:36:42,992 --> 00:36:44,202
Valt het zo erg op?

639
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Hij zal vragen waarom hij nu
cadeaus krijgt en niet op de 24e.

640
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Dan zeggen we dat ik op zakenreis moet
op eerste kerstdag<i>…</i>

641
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
…en dat hij vandaag
van zijn cadeaus moet genieten.

642
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
Leg jij dat maar aan hem uit.

643
00:36:58,591 --> 00:37:00,801
Succes ermee.
-Dank je.

644
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
Nee, Brigitte.

645
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Sorry dat we hier moeten eten,
maar de eetkamer is te klein.

646
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Maakt u zich geen zorgen, mevrouw.
Dat vind ik prima.

647
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Zie je? Een echte heer.

648
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Tast toe. Smakelijk.

649
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
Dank je.
-Dank je.

650
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Nee.

651
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
Wat is er?
-Wat?

652
00:37:28,287 --> 00:37:30,873
Het geheime ingrediënt ontbreekt.
Heel belangrijk.

653
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Gaaf.

654
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Zo knap wat je hebt gedaan
met zo weinig in de koelkast.

655
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
Zo ben ik. Ik zeg altijd…

656
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
…dat tegenspoed de moeder is van…

657
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
Creativiteit.
-Precies, schat.

658
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
Nee, dat hangt ervan af, toch?
-Ja, dat klopt.

659
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Niet waar.

660
00:37:50,351 --> 00:37:53,271
Zonder jou was het
me nooit gelukt, Margot.

661
00:37:53,354 --> 00:37:54,355
Hoe doe je dat?

662
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Hoe maak je alles toch zo perfect?

663
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
Wat is je geheim?
-Nou…

664
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
Meneer, vertel eens
over uw hotels in Vegas.

665
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
Ken je de uitdrukking
'Wat in Vegas gebeurt, blijft in Vegas'?

666
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín gaat straks
zijn eigen cocktail voor ons maken.

667
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
Een heerlijke cocktail.
-Wacht even. Zij drinken niet.

668
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Pretbederver.

669
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
Samuel.
-Ja?

670
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
Singer-songwriter?
-Ja.

671
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Ik kan mijn nieuwe kerstliedjes zingen.

672
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Nee.

673
00:38:25,469 --> 00:38:26,554
Nee.

674
00:38:26,637 --> 00:38:29,682
Maar Martín heeft veel vrienden
in de muziekwereld.

675
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Ik heb contacten in LA, grote producers.

676
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Ik zal ze aan je voorstellen.
Jij, blondje.

677
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
Ik ben een ervaren marketingagent.
Neem me alsjeblieft mee.

678
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
Wat is hier aan de hand?
Wacht eens even.

679
00:38:45,114 --> 00:38:48,117
Ze moeten zich
op het allerbelangrijkste richten…

680
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
…namelijk hun opleiding.

681
00:38:49,827 --> 00:38:52,872
Maar…
-Mónica, dat kan altijd later nog.

682
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
Rustig. Waar waren we?

683
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Als traktatie na het eten…

684
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
…was ik dapper genoeg
om een goocheltruc voor te bereiden.

685
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
Als goedmaker voor Día de las Velitas.

686
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Wat leuk.

687
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
Ik vergat te zeggen
dat Martín ook illusionist is.

688
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
Nee.
-Ja.

689
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Nee.

690
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
Het is maar een hobby.

691
00:39:17,605 --> 00:39:20,399
Dat ontbrak nog. Een illusionist.

692
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Zo veel verrassingen.

693
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
Ik ben geen expert zoals José,
maar ik ken wel wat trucs.

694
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Juan.

695
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Mijn naam…

696
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
…is Juan.

697
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Oké, Juan. Rustig maar.

698
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Laten we…

699
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
…de avond wat spannender maken.

700
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
Wat ben je van plan, Juan.

701
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Laten we…

702
00:39:54,642 --> 00:39:55,976
…een wedstrijd houden.

703
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Een goochelwedstrijd.

704
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
We laten allebei zien wat we kunnen.

705
00:40:04,902 --> 00:40:07,113
Ik ben er klaar voor, Juan.

706
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Goed dan.

707
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
In de naam van de Vader,
de Zoon en de Heilige Geest, amen.

708
00:40:17,623 --> 00:40:19,750
Geweldig.

709
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
Wij gaan bij de beignets kijken.

710
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
Jullie hebben vast een hoop te bespreken.

711
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
Bedankt, mam.
-Oké, schat.

712
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Ga zitten. Niet zo verlegen.

713
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Studeer of werk je?

714
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Wat zijn je hobby's? Zingen, dansen?

715
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Is dit gel of wax? Het is zo hard.

716
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Foetsie.

717
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
En dat is nog niet alles.

718
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
Het zal vanavond blijven sneeuwen
in Bogota, halleluja.

719
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
Halleluja, zuster.

720
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Kijk, Margot. Deze sneeuw is voor jou.

721
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Net als in Zwitserland.

722
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
Bravo.
-Dank jullie wel.

723
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Mag ik erlangs? Sorry, baas.

724
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Nu wat echte magie.

725
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
Het podium is klaar, Mr Juan.

726
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Zie hier, een doodnormale schoen…

727
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
…maar zometeen,
dankzij de krachten die ik gekregen heb…

728
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
…van de drie wijzen…

729
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
…verander ik hem in een konijn.

730
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
In deze kooi…

731
00:41:48,005 --> 00:41:49,048
…zit een konijn.

732
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Toe maar, assistent.

733
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
{\an8}Wat een geweldige illusionist.

734
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Fantastisch.

735
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Het gaat om het idee, toch?

736
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Applaus voor Juan.

737
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Kom op, jongens. Juan.

738
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Slaapt hij?

739
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Ja, maar hij is verdrietig.

740
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Waarom breng je kerst niet met ons door?

741
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Dat gaat niet. Ik moet weg.
Je snapt het niet.

742
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Pap moet weten
dat hij me verkeerd inschat.

743
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Maar hij vroeg je iets anders te doen.

744
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Studeren en stoppen met de handel?
Denk je dat dat te doen is?

745
00:42:48,899 --> 00:42:50,609
Waarom niet?
-Omdat ik dat niet kan.

746
00:42:50,693 --> 00:42:55,114
Nee, ik kan nu niet stoppen.

747
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
En je kent me, Brigitte.

748
00:42:59,994 --> 00:43:03,664
Ik ben slecht in leren
en word gek in een kantoor.

749
00:43:03,747 --> 00:43:07,459
Ik heb intensiteit,
adrenaline en actie nodig.

750
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Alsjeblieft.

751
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
Je moet me helpen.

752
00:43:13,799 --> 00:43:15,050
Praat met de jongen…

753
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
…zeg dat alles in orde is…

754
00:43:17,177 --> 00:43:20,055
…en dat hij pap niet belt
om over mij te klagen.

755
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Vertrouw me.

756
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Ik beloof je…

757
00:43:25,603 --> 00:43:27,980
…dat dat nu het beste is voor ons.

758
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán.

759
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Waar ben je, stom konijn?

760
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Waarom doe je me dit aan?

761
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
Waar ben je, Germán? Waarom?

762
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Waarom nou?

763
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
Don Bosco, wat heb ik u ooit aangedaan?

764
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
Hé, gast. Wil je wat echte magie?

765
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Wat voor non is dat?

766
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Ik heb haar een beetje gegeven.

767
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Dit kan niet waar zijn.
Waarom gebeurt mij dit nou?

768
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Waarom ik?

769
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
Luchito, kun je iets voor me doen?
-Op mij kun je rekenen.

770
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Optie vier: jij en ik
intiem dansend in een hotelkamer.

771
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
Ik moet gaan.
-Eerst ja zeggen.

772
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
Ben je gek?
-Op jou, ja.

773
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
Ik ben getrouwd en jij bent mams vriendje.

774
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Kleine details. Geen probleem.

775
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
Pardon.
-De wijn. Hier.

776
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Wat gebeurt hier?

777
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
Niets.
-Dit is een heerlijke wijn.

778
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
Wat?
-Wat is er?

779
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
Wat?
-Niets.

780
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
Jij…
-Wat?

781
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Je probeert mijn vrouw te versieren.

782
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
Wat?
-In mijn huis.

783
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
In jouw huis? Nee joh. Dat is vreselijk.

784
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Wat respectloos.

785
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Pap, oma maakt ruzie met je baas. Snel.

786
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
Waarom?
-Neem me mee, Heer.

787
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
Hoi.
-Hoi. Hoe is het?

788
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Heb je Destroyer gezien?

789
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Nee.

790
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
U hebt het mis. Hoe durft u?

791
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
Kalmeer even.
-Nee. Waarom zou ik?

792
00:45:29,017 --> 00:45:33,230
Niemand, laat staan een eikel als u,
gaat over mijn privéleven.

793
00:45:33,313 --> 00:45:35,649
Wat zei ik dan?
-Wat u zei?

794
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
En nog iets.

795
00:45:37,067 --> 00:45:40,070
Mijn domme schoonzoon mag denken…

796
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
…dat hij hiermee
zijn zielige leven kan veranderen…

797
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
…maar bemoeit u zich niet met mij.

798
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
Uw domme schoonzoon is hopeloos.

799
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
Kom nou. Moet je deze eikel horen.

800
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Hij vraagt
waarom ik een jongere vriend heb.

801
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Nou, die jongere vriend van je
stond in de keuken…

802
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Hier is hij.

803
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Hij doet foute dingen in uw huis.
Wat doe ik met hem?

804
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
Gooi hem eruit.
-Pap.

805
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
Mónica.
-Ik heb het gehad.

806
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Pap.

807
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Lieverd.

808
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
Ik kon niet slapen.

809
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Hoe kon alles zo fout gaan?

810
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Wees niet zo streng voor jezelf, Juan.
Het is niet jouw schuld.

811
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
Wat moet Mr Londoño wel niet denken?

812
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
Je kunt Vegas wel vergeten.

813
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Ik word vast ontslagen.

814
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
En Mónica's vriendje?

815
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
En Samuels non?
-Nee. Wacht even.

816
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
En je moeders vriendje dan?

817
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
Hij cirkelt rond zijn prooi als een haai.

818
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
Ik maak me zorgen om mijn moeder.

819
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
{\an8}Ze is stapelgek op die gast.

820
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
{\an8}Onbekend nummer?

821
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Hallo.

822
00:47:27,386 --> 00:47:29,179
Juan, met Alejandro Londoño.

823
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
Mr Londoño. Hoe is het?

824
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Goed. Hoe is het met jou vandaag?

825
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Ik schaam me enorm voor gisteravond.

826
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
Maak je geen zorgen.

827
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Ik bel je om je uit te nodigen.

828
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Je mag met je familie kerst doorbrengen
met mij in mijn hotel.

829
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Om je te bedanken voor je gastvrijheid.

830
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
We kunnen er vast
iets speciaals van maken…

831
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
…om gisteravond goed te maken.

832
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
Heeft Oswaldito je gebeld?

833
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
Ja, volgens hem
blijf je niet thuis met kerst.

834
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Nee…

835
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
Pap, ik heb plannen op de 25e.
Ik moet naar de Bahama's.

836
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
Ik ben duidelijk genoeg geweest…

837
00:48:16,476 --> 00:48:20,522
…dus stop met dromen
en kom met Brigitte en de jongen…

838
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
…naar mijn hotel.

839
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
Maar pap…
-Geen gemaar.

840
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
Kerst breng je met familie door…

841
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
…niet met schimmige maatjes…

842
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
…of een stel sloeries. Dat is een bevel.

843
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
Oké, pap. Ik hou van je… Hallo?

844
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
Brigitte.

845
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
Brigitte? Wat hadden we nou afgesproken?

846
00:48:44,796 --> 00:48:46,256
Schreeuw niet tegen me.

847
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
Het is niet mijn schuld
dat hij met zijn opa praatte.

848
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
Zijn mijn varkens op?

849
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Waar zijn de andere plastic varkens?

850
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
Haal die varkens.

851
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Kom op, Ortiz. Concentreer je.

852
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
We weten dat hij een paar dagen
aan de kust was, en raad eens?

853
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Hij is in Bogota.

854
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Ze doen je de groeten.

855
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Hoe heb je ervoor gezorgd
dat mijn zus verliefd op je is geworden?

856
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Maak geen plannen voor 25 december.

857
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
Mijn moeder heeft een geweldige kerst
voor je in petto.

858
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
Luister, idioot.
Laten we ons op ons werk concentreren.

859
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Hij moet een fout maken,
maar niet zomaar een fout.

860
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
Een grote fout.
-Precies.

861
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
Ja.
-Vroeg of laat duikt hij wel op.

862
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Goedemorgen.

863
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Beloofd is beloofd.

864
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Ik ga jullie alles vertellen…

865
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
…over ons bedrijfsplan
om het Heilige Land te bezoeken.

866
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
'Hoe heet de excursie dan?'

867
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Hij heet 'De Nieuwe Tempeliers'.

868
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Mag ik?

869
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
NATIONALE POLITIE - GEZOCHT

870
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Mr Juan.

871
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
Waarom moet Mónica hier alles doen?

872
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Omdat die kwibus totaal nutteloos is.

873
00:50:17,556 --> 00:50:21,560
Wat moet je?
-Wat dacht je van 'goedemorgen'?

874
00:50:21,643 --> 00:50:24,563
Ben je nog boos
omdat ik je vriend wegstuurde?

875
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Wees blij. Wil je geen nieuwe vriend?

876
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Geen denken aan.

877
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
{\an8}Ik kan je de maan en sterren geven.

878
00:50:32,904 --> 00:50:35,657
{\an8}Echt waar?
-Het hele universum.

879
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
{\an8}Hou op met dat gesjans
of je krijgt er spijt van.

880
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
Je moest hem hebben, toch?
-Ja, mevrouw.

881
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Succes, jongens.

882
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Dit is het echte werk, Mr Juan.

883
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
Mooi, hè?
-Ja. Mannetje of vrouwtje?

884
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
Ze heet Marcela.

885
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
Vrouwtjeskonijnen zijn gehoorzamer.

886
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Zie je hoe slim ze is?

887
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Daar ben ik niet zo zeker van.

888
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
We zien wel. Nog plannen voor kerstavond?

889
00:51:08,940 --> 00:51:13,445
Mr Londoño heeft ons uitgenodigd.
-Ons?

890
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
In zijn vijfsterrenhotel.

891
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
Ik zou je graag uitnodigen,
maar je snapt het wel.

892
00:51:19,910 --> 00:51:25,040
Ik wil geen vijfsterrenhotel
en proostend 'Vrolijk kerstfeest' roepen.

893
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Niet?

894
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Nee, Kerstmis is een familiefeest
dat je met je naasten viert.

895
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Wij zouden een enorm feest organiseren
als mijn familie er was.

896
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Heerlijk eten, aardappelsalade,
gevulde kip.

897
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
Het is een tijd van samenkomen.

898
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Dit is de prijs
inclusief een excursie naar…

899
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Naar Golgotha.

900
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Dit is de prijs
als 20 of meer mensen meegaan.

901
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Maar met 25 mensen…

902
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
{\an8}…mag Alirio een extra ticket weggeven…

903
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
…kosteloos, ofwel gratis.

904
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
En om het aantrekkelijker te maken…

905
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
…bieden we flexibele leningen
geschikt voor elk budget.

906
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Geweldig.

907
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Mooi. Nu heb ik een grote gunst nodig.

908
00:52:17,217 --> 00:52:20,846
Vul deze formulieren even in…

909
00:52:20,929 --> 00:52:22,764
…met jullie gegevens.

910
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Naam, beroep, e-mail,
telefoonnummer, et cetera.

911
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Waarom?

912
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Dan kan Alirio jullie alle informatie
over onze arrangementen sturen.

913
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Luitenant.

914
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Wat vindt u van die Alirio?

915
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
Eerlijk gezegd…

916
00:52:42,993 --> 00:52:46,413
…boeit het me niet.
-Nee. Ik heb er geen goed gevoel bij.

917
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Hij stelt veel onschuldige vragen,
maar raad eens.

918
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Hij versiert mijn moeder.

919
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Ben je soms de jaloerse zoon?
Doe niet zo kinderachtig.

920
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
Nee, hij is iets van plan.

921
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
We zorgen voor elkaar en u bent familie…

922
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Lul toch niet zo stom.

923
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
Commandant.

924
00:53:11,521 --> 00:53:13,273
Ik wil u iets vragen.

925
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Ik heb een groot probleem…

926
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
…waar u me vast mee kunt helpen.

927
00:53:22,991 --> 00:53:25,202
Vertel.

928
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
Ik was op het hoofdbureau van de politie.

929
00:53:31,166 --> 00:53:34,586
Ik heb alle info
om ze af te kunnen luisteren.

930
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Eitje.

931
00:53:38,465 --> 00:53:43,970
Jij moet mijn kerstfeest organiseren
om de goochelaarsfamilie over te halen…

932
00:53:44,054 --> 00:53:45,597
…zodat ik ze in kan huren.
-Ja.

933
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Geen zorgen, ze weten niet
waar ze in terechtkomen.

934
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Zoals u wilt.

935
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
En ik heb een kandidaat voor het andere.

936
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
De verloofde van de schoonmoeder.

937
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
Die idioot is perfect
om Juanquini's vrouw over te halen…

938
00:53:59,236 --> 00:54:02,572
…en de details van deze deal af te ronden.
-Ja, meneer.

939
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}KERSTAVOND

940
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Kom op. Het is vroeg.

941
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Nee, Mónica.

942
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica.

943
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
Jij eerst.
-Nee.

944
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
Mónica.
-Ja.

945
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Oké. We gaan.

946
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
O, Juan.

947
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
Het is pap.
-Wat is er?

948
00:54:55,917 --> 00:54:56,835
Ik ga niet mee.

949
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
Echt niet.

950
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
Ik kan hier niet weg. Dit is mijn huis
en jullie zijn mijn familie.

951
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
En Kerstmis moet thuis gevierd worden
met de familie.

952
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
Waarom kerst
in een vijfsterrenhotel vieren?

953
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Het verhaal van de geboorte van Jezus…

954
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
…de koning der koningen,
die overal geboren had kunnen worden.

955
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
De Taj Mahal, Buckingham Palace…

956
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
…een vijfsterrenhotel, waar dan ook.
Maar hij werd geboren…

957
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Ik weet het. In een kribbe in Bethlehem.

958
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Ja, heel goed.
En dat is de ultieme nederigheid.

959
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Het is aan ons om,
afhankelijk van onze mogelijkheden…

960
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
…mensen bij ons thuis uit te nodigen
om het met ons te vieren.

961
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Wat mooi gezegd. Dat is heel lief…

962
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
…maar we vieren hier nog heel vaak kerst.

963
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Nooit in een luxehotel.
Zeg het hem, Margot.

964
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Ik ben het met haar eens.

965
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
Wat zeg je tegen je baas?
-Ik zal mijn excuses aanbieden.

966
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
Is dat niet te laat?
-Beter laat dan nooit.

967
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
Ik zie Rosalba in het hotel.
-Wat een zeurkous.

968
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Blijf gerust hier, maar wij?

969
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
Wij zijn weg.
-Vrolijk kerstfeest.

970
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
Kom, Margot.

971
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
Vrolijk kerstfeest. Dag. Lopen, meiden.

972
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Mr Juan. Vriend.

973
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
Mr Juan.

974
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
Ik kwam uw familie tegen.
Ze zeiden dat u hier alleen blijft?

975
00:56:57,122 --> 00:56:59,624
Ja, Lucho. Kom hier.
-Wat is er?

976
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Niets, ik moest denken aan wat je zei
en je hebt helemaal gelijk.

977
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Kerst hoor je thuis door te brengen.

978
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Ik kan u gezelschap houden.

979
00:57:14,639 --> 00:57:18,351
Dank je. Je bent een goede jongen.
Dat stel ik op prijs.

980
00:57:19,227 --> 00:57:22,772
Maar ook met z'n tweetjes…

981
00:57:23,273 --> 00:57:24,941
…kan het heel leuk zijn.

982
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Wat gaan we eten?

983
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Ik weet dat ik zou komen,
maar ik redde het niet meer.

984
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Nee. Het spijt me zo.

985
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Ook niet heel even?

986
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Helaas niet.

987
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Maar ik, Alirio Satizábal,
beloof dat we op oudejaarsavond…

988
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
…samen zullen zijn.

989
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Oké. Beloof je dat?

990
00:57:50,258 --> 00:57:51,384
Ja, natuurlijk.

991
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
Sorry, ik moet ophangen. Mijn baas is er.

992
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
Vrolijk kerstfeest…

993
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
…en doe je kinderen de groeten van mij,
je nederige dienaar.

994
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
De grote baas.
-Kom binnen.

995
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
Ik vroeg je nu al te komen
om wat zaken te bespreken.

996
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Als je investeert in…

997
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
Ik zal meteen ter zake komen.

998
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
Zeg het maar.
-Je bent een grote oplichter.

999
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Wat?

1000
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Hou maar op met die act.
Ik heb je nagetrokken.

1001
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Je hebt al die titels niet.

1002
00:58:44,562 --> 00:58:48,024
Geen eigendom, geen bedrijven, niets.

1003
00:58:48,191 --> 00:58:50,985
Je bent een nobody…

1004
00:58:51,069 --> 00:58:54,030
…die als een gigolo profiteert
van oudere vrouwen.

1005
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
Je hebt alleen als clown gewerkt
bij piñata's.

1006
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
Wat is je artiestennaam?

1007
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
Papayita. Heb ik het mis?

1008
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Maak je geen zorgen.

1009
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
Ik bewonder je talent als bedrieger…

1010
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
…en daarom doe ik je dit aanbod.

1011
00:59:14,133 --> 00:59:15,343
Het is lucratief…

1012
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
…en je hoeft er weinig voor te doen.

1013
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Je kunt toch niet weggaan met kerst?

1014
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Wat moet ik dan
met de beignets en custard?

1015
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
Met alles wat ik gemaakt heb? Nee.

1016
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
Mam.
-Kerst is een familiefeest.

1017
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
Hou op met zeuren.
-Waar is die kerstgedachte van je?

1018
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
Ik heb een vriendin beloofd
bij haar te komen logeren.

1019
00:59:47,625 --> 00:59:49,544
Dat heb ik beloofd, oké?

1020
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
Laat haar gaan.

1021
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Ze is het zwarte schaap van de familie.

1022
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Altijd de rare, kijk haar nou.

1023
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
Ja, Rosalba. Wat brutaal.
Dit huis is geen hotel.

1024
00:59:59,345 --> 01:00:02,682
Kun je niet één kerst doorbrengen
met je arme moeder?

1025
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
Nee, Tavo.

1026
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
Je emotionele chantage werkt niet bij mij.

1027
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Dag familie, en vrolijk kerstfeest.

1028
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
Dag.

1029
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
Je verdient straf.
-Dag.

1030
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Ze gaat echt niet
bij een vriendin logeren.

1031
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Wees niet zo'n roddeltante en kleed je om.

1032
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Luitenant González komt zo
en je moet hem omverblazen.

1033
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Dat is hem.

1034
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
Nee, wacht. Waar ga je heen?

1035
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
Nee. Niet opendoen.

1036
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
Hou je van me?
Geef me dan een kerstcadeau.

1037
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Je moet je verloven met de luitenant.

1038
01:00:42,930 --> 01:00:47,101
Doe jezelf een plezier. Weg met die snor.
Dan lukt het zeker.

1039
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
Waar is de wax?
-In de kast. Vooruit.

1040
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
Hallo, luitenant.
-Goedenavond.

1041
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Hopelijk is het niet erg
dat ik mijn vriendin heb uitgenodigd.

1042
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Vro… Vrolijk…

1043
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
Vrolijk kerstfeest, Destro.
Ik wil een foto bij de kerstboom.

1044
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
Mónica.
-Wat?

1045
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
Wat een leuk stel.
-Ja, hè?

1046
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
Die hartjes. Wat schattig.
-Mr Alejandro.

1047
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
Juan kon niet komen.
-Nee?

1048
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
Nee. Hij is ziek.

1049
01:01:29,852 --> 01:01:31,896
Maar hij zou u nog bellen.

1050
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Wat jammer. We zullen hem enorm…

1051
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
Missen.
-Missen.

1052
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Hij moet beter worden.

1053
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Ja, inderdaad.

1054
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Is deze ruimte alleen voor ons?

1055
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Natuurlijk.
We willen niet gestoord worden.

1056
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
Mevrouw, geniet van de avond.

1057
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
Alstublieft.

1058
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Excuseer mij.

1059
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
Een toost op de mooiste <i>ragazza</i>
van de avond.

1060
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
Mijn zesde en laatste aanbod.

1061
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
Nee, geen interesse.
-Het is een zakendeal.

1062
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
Ik heb je mans baas gesproken.

1063
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
Ik wil hem een kans geven.

1064
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
We bouwen een enorme luxehotelketen
in Colombia.

1065
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
Ik wil jou als hoofdmanager.

1066
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Mij?

1067
01:02:46,053 --> 01:02:48,681
Je bent je eigen baas
met je eigen kantoor…

1068
01:02:48,765 --> 01:02:52,935
…en een salaris met veel nullen.

1069
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Zeg gewoon ja.

1070
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
Goed? Het hoeft niet vanavond al.

1071
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Maar denk erover na.

1072
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
<i>Mon amour.</i>

1073
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Neem me mee, Heer.

1074
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Ja, adem vrede in en angst en haat uit.

1075
01:03:16,584 --> 01:03:18,920
We wisten niet dat je een vriendin had.

1076
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
We zijn pas twee weken samen. Toch, schat?

1077
01:03:21,881 --> 01:03:24,592
Ja, schat.
-O, waarom heb je niets gezegd?

1078
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
Waarom gaat mijn privéleven jou iets aan?

1079
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
Hoe moet ik dat weten?

1080
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Ik wil graag de noveen bidden.

1081
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
Hou je je van de domme?
-Niet zo brutaal.

1082
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Hou je je van de domme?

1083
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
Mam.
-We gaan wel als het zo moet.

1084
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Dacht je dat deze bimbo uitnodigen
een goed idee was?

1085
01:03:44,028 --> 01:03:48,199
We zijn een fatsoenlijke familie.
-Weet deze oude heks wel wie ik ben?

1086
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Pardon?

1087
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Oude heks? Hoor wie het zegt.
Ik ben een fatsoenlijke dame.

1088
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Jij bent hier duidelijk de relatiestoker.

1089
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Rebeca, toon wat respect.
Ze is een collega, onze baas.

1090
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Ze heeft gelijk.
Jullie hebben vreselijke collega's.

1091
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Waarom verstoort deze slet
de relatie van mijn dochter?

1092
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
Welke relatie?
-Met de luitenant.

1093
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
Welke relatie?
-Wat? Hallo.

1094
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
Relatiestoker.
-Wat?

1095
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
Laten we iets doen.
-Wat?

1096
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Jullie nodigden mij uit…

1097
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Weet je dat zeker?

1098
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Nee, wij lossen het wel op.

1099
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
Wij lossen het wel op, zei ik.

1100
01:04:31,075 --> 01:04:32,618
Wat is er? Je ziet bleek.

1101
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
Alirio.

1102
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Wat is er met Alirio gebeurd?

1103
01:04:36,664 --> 01:04:40,751
Alirio is niet wie hij zegt.
Hij is de maffiabaas, luitenant.

1104
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
Nee. Waarom Alirio?

1105
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Nee.

1106
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
<i>vanaf het eerste moment dat ik je zag</i>

1107
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
<i>krijg ik je niet uit mijn hoofd</i>
<i>en dat is niets voor mij</i>

1108
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
<i>ik wil bovenop je slapen</i>

1109
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
<i>onder je habijt</i>

1110
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
<i>ik droomde van je</i>
<i>op de wolken van mijn matras</i>

1111
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
<i>ik wilde een koster worden</i>

1112
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
<i>kleren maken de man niet</i>
<i>of manen de koning van de jungle</i>

1113
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
<i>maar ik ben je redder</i>

1114
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
Wat mooi, hè?

1115
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
Zo romantisch.

1116
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
Had ik de moed maar…

1117
01:05:25,212 --> 01:05:28,966
…om mijn hart open te stellen,
om mijn gevoelens te uiten.

1118
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
Vanaf het moment dat ik je zag,
was ik verliefd op je.

1119
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
Ik wil bovenop je slapen. Zo.

1120
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
Ik heb het gezegd.

1121
01:05:41,103 --> 01:05:43,856
Hoe kun je dat zeggen
waar mijn moeder bij is?

1122
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
Wie?
-Mijn moeder.

1123
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Ik stel mijn hart voor je open.

1124
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Wat heeft dat ermee te maken?

1125
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
Ik zeg het nog één keer:
ik ben gelukkig getrouwd.

1126
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Ik hou van mijn man.

1127
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Ja, dat snap ik dus niet.

1128
01:06:01,874 --> 01:06:05,836
Waarom ben je verliefd geworden
op zo'n middelmatige gast?

1129
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
Zo praat je niet over mijn man.

1130
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Juan is een loser.

1131
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
Wacht even. Luister goed.

1132
01:06:16,847 --> 01:06:19,809
Juan is dan wel
geen succesvolle, knappe miljonair…

1133
01:06:19,892 --> 01:06:22,103
…maar ik hou wel van hem.

1134
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Wacht even. Wat is hier aan de hand?

1135
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Niets belangrijks, we zijn…

1136
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
Niemand praat zo over Juan.
-Oké.

1137
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
Maakt hij pap belachelijk?

1138
01:06:32,113 --> 01:06:34,615
Natuurlijk niet.
-Wat? Vuile klootzak.

1139
01:06:34,699 --> 01:06:36,867
Nee, jullie begrijpen me verkeerd.

1140
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
Een onschuldige opmerking.
-Dat was gemeen, Martín.

1141
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Luister, slijmbal.
Alleen wij mogen hem middelmatig noemen.

1142
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
Of een loser, of wat dan ook.

1143
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Alleen wij.

1144
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
Zo is het genoeg.
-Bedankt, schat.

1145
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
Het is Kerstmis.
En het spijt me zeer, Margot…

1146
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
…maar we laten jouw afwezige man
de avond niet verpesten.

1147
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
Mam.
-Wat?

1148
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Klaar zo.

1149
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Luitenant, u weet
dat ik hem nooit heb vertrouwd.

1150
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
Dus ik heb hem na laten trekken.

1151
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Op aandringen van mij.

1152
01:07:18,659 --> 01:07:20,453
Ik vertrouwde hem niet meer…

1153
01:07:20,536 --> 01:07:23,748
…na zijn praatje over het Heilige Land.

1154
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
Dat zei ik al.
-Wat zeiden ze?

1155
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
Ze plannen een kerstfeest in het hotel.

1156
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
Ik vraag om hulp.

1157
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Mijn excuses voor alle onzin
die mijn zus zei…

1158
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
…maar jullie zeiden niets
over een relatie.

1159
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Wat wil je dat ik doe?

1160
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
Je weet hoe pap is
als het om onze familie gaat.

1161
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
Je weet hoe hij is als ik hem tegenspreek.

1162
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
Ik ben hier het heethoofd en…

1163
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
Hallo. Smeerlap?

1164
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Hij is boos
omdat ik die reis niet heb gemaakt.

1165
01:08:02,953 --> 01:08:05,331
We hebben een probleem.
-Wat is er?

1166
01:08:05,414 --> 01:08:08,167
De politie is in het hotel
om je vader te arresteren.

1167
01:08:08,250 --> 01:08:09,418
Het kan slecht aflopen.

1168
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
Wat?
-De politie is in het hotel…

1169
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Ja, idioot. Hoe weet je dat?

1170
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Omdat we ze afgeluisterd hebben.

1171
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
We moeten hem bellen.

1172
01:08:19,011 --> 01:08:21,097
Jij, ja. Mij negeert hij.

1173
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Kunnen we nu gaan?

1174
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
De jongen slaapt bijna.

1175
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Blijf alert.

1176
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Doorzoek alles. Naar de keuken.

1177
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
Vooruit.
-Let op de deur.

1178
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
Wat? Ortiz.
-Naar de keuken.

1179
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
Ortiz.
-Wat?

1180
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
Zoveel gedoe en waar zijn ze nou?
-Geen idee.

1181
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
Heb je je informatie soms
van de kapper gekregen?

1182
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
Verdomme.

1183
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
'De sleutel van David opent de poorten
van het paleis voor de bannelingen.

1184
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
Red ons, Jezus, met Uw pure hand,
uit de trieste gevangenis der zonden.'

1185
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
<i>kom, kom</i>

1186
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
<i>kom tot onze zielen</i>

1187
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
<i>kom, kom, Jezus</i>

1188
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
<i>kom tot onze zielen, Jezus</i>

1189
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
<i>kom tot onze zielen</i>

1190
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
<i>wacht niet</i>
<i>kom, kom, Jezus</i>

1191
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
<i>kom, kom</i>

1192
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
Jullie moesten eens weten
hoe blij ik ben jullie te zien.

1193
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Ik heb jullie enorm gemist.

1194
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
We hebben jullie enorm gemist.

1195
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
We beseften dat je kerst
met familie hoort door te brengen.

1196
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
En je moeder?

1197
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
We hadden een probleem
en ze besloot niet terug te komen.

1198
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
Wat jammer.

1199
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Mijn telefoon gaat. Het is mam.

1200
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Wat jammer.

1201
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Mam.

1202
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
Margot…

1203
01:10:04,033 --> 01:10:07,620
…help me alsjeblieft.
Ze gaan me vermoorden.

1204
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Hoe bedoel je?

1205
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro en Martín hebben me ontvoerd.

1206
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Waar heb je het over?

1207
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
Ja. Help me alsjeblieft.

1208
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
We gaan. Het vliegtuig wacht.

1209
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
Wat? Waar gaan we heen?
-Rijden.

1210
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
Rijden.

1211
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Nog nieuws?

1212
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
De mensen van het restaurant
en de beveiligers weten niets.

1213
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Verblijft de man
die het feest organiseerde hier?

1214
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Ja, Alejandro Londoño.

1215
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
Het is frustrerend
dat niemand hier iets lijkt te weten.

1216
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
Ze vroegen niet om legitimatie
en weten niet wie er waren.

1217
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
Iedereen is weg. Niemand werkt mee.

1218
01:10:52,206 --> 01:10:53,707
Weet je wat ik denk?
-Wat?

1219
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
Hij heeft een handlanger.
-Ja, dat denken wij ook.

1220
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
Waarom willen ze niet meewerken?

1221
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
Geen zorgen,
we gaan al het personeel ondervragen.

1222
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Ik heb het vliegveld gebeld
zodat hij niet kan ontsnappen.

1223
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Dus mag ik gaan om…

1224
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Ik kan beter…

1225
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Ik blijf nog wel even bij u.

1226
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Dus jullie doen dit samen.

1227
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Wilden jullie ons
in jullie smerige zaakjes betrekken?

1228
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Heet je Alejandro Londoño of niet?

1229
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
We kunnen het land niet zomaar verlaten.

1230
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Jij gaat niet mee.

1231
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Voor jou, lieve dame,
is dit avontuur voorbij.

1232
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
Wat ga je met me doen?

1233
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
Start de motor.
-Hij doet niets.

1234
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
Mr Juan.
-Starten.

1235
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Waarom moeten we nu panne krijgen?
Verdomme, zeg.

1236
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
Ze zijn gestopt.
-Echt?

1237
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
We zijn dichtbij.
-Zeker weten?

1238
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
Ja.
-Bel de politie.

1239
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Het is kerstavond, Samuel.

1240
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
Ik wil geen problemen met je oma…

1241
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
…en de politie bellen
zonder te weten wat ze van plan is.

1242
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
Ze is slim genoeg
om haar telefoon aan te laten.

1243
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
Waarom zit ze in deze ellende?
Staat er hoe ver het nog is?

1244
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
Twee blokken.
-Perfect.

1245
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
Deze kant op.
-Word eens wakker.

1246
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Rennen.

1247
01:12:35,559 --> 01:12:39,313
Dat was niet de enige verrassing
die de familie die kerst kreeg.

1248
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
En tot mijn spijt liet iedereen
zijn ware aard zien.

1249
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Sorry, mevrouw. Ik kan het niet meer aan.

1250
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Ik moet iets bekennen. Ik ben geen non.

1251
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
Wat?
-Wat?

1252
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Ik moest dat verhaal verzinnen
om Samuel bij me te houden.

1253
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Dat is genoeg.

1254
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Zeg hem dat ik het leuk vond
hem te ontmoeten…

1255
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
…en dat hij een lekkere blonde kerel is,
maar geen contact met me opneemt.

1256
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Hier, zuiver je zonden.

1257
01:13:07,966 --> 01:13:09,385
En een vrolijk kerstfeest.

1258
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Mónica.

1259
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Wat, Margot?

1260
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Hij is wel vaker gedumpt.
Dat werkt inspirerend voor zijn muziek.

1261
01:13:20,687 --> 01:13:22,481
Waarom bellen ze ons niet?

1262
01:13:22,564 --> 01:13:26,443
Ze verdwenen zomaar.
Ik ben wanhopig. Bel ze alsjeblieft.

1263
01:13:26,527 --> 01:13:27,653
Kun je iets doen?
-Wat?

1264
01:13:27,736 --> 01:13:30,155
Me helpen Destroyer te vinden.

1265
01:13:31,323 --> 01:13:33,409
Ik wens je een vrolijk… Destroyer.

1266
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Schat.

1267
01:13:50,426 --> 01:13:52,010
Lopen.
-Nee.

1268
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
Het spijt me dat het zo moet eindigen.

1269
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
We hadden een geweldig stel kunnen zijn…

1270
01:14:00,477 --> 01:14:02,980
…maar je krijgt niet altijd wat je wilt.

1271
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Stop.

1272
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Laat mijn schoonmoeder met rust,
Mr Londoño.

1273
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
Zo heet hij niet.
-Wat?

1274
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
Wat gaat u doen, meneer…

1275
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Juan Morales.

1276
01:14:20,831 --> 01:14:24,293
Het is het beste
als u dat pistool laten vallen.

1277
01:14:24,376 --> 01:14:27,754
Te laat. Ik wilde alleen haar vermoorden…

1278
01:14:27,838 --> 01:14:30,591
…maar nu gaan jullie er ook aan.

1279
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Nee. Laat vallen.

1280
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Verdomme.

1281
01:14:48,484 --> 01:14:49,526
Het is magie.

1282
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Tropische magie.

1283
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Rijden.

1284
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Hij heeft het konijn.
Marcela heeft haar werk gedaan.

1285
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
Marcela is het konijn dat…

1286
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Hij had ons bijna vermoord.

1287
01:15:05,417 --> 01:15:08,045
Dat was een echt pistool met echte kogels.

1288
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
Maar het werkte.
-Ja.

1289
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Hij is niet de enige crimineel
die wist te ontsnappen.

1290
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
We nemen wraak als we hem pakken.

1291
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
Ondertussen kunnen we
het vanavond alleen maar vieren.

1292
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Ik heb je vader gesproken.

1293
01:15:42,454 --> 01:15:46,416
Hij zit in een privéjet naar de Bahama's.
-De Bahama's. Natuurlijk.

1294
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Pap.

1295
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
Voor de deal met de Smeerlap.

1296
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
Verdomme.

1297
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
Zie je, raadsman?
Niemand weet voor wie ze werken.

1298
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
Ik heb al het werk gedaan
en hij strijkt alle eer op.

1299
01:15:59,680 --> 01:16:02,933
Baas, relax. Denk er maar even niet aan.

1300
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Drink dit op
en ga plezier maken met uw vrouw.

1301
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
Wat moet ik anders?

1302
01:16:16,572 --> 01:16:19,449
Roep Oswaldito voor de novenen.
Ik lees ze voor.

1303
01:16:19,533 --> 01:16:20,701
Nee.
-Nee.

1304
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
Waarom niet?
-Nou…

1305
01:16:26,665 --> 01:16:30,043
Mam, als er iets met je gebeurt,
word ik gek.

1306
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Je man heeft mijn leven gered.

1307
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
Hij is een held.
-Ja.

1308
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Je bent een held.

1309
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Nee. We hebben het allemaal
aan magie te danken.

1310
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Mrs Margot, hoe kon u
zijn truc nou missen?

1311
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
Ik heb het gemist.
-Je baas, pap? Je minnaar, oma?

1312
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
Ik wil het niet weten.

1313
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
Ik wil deze ramp gewoon helemaal vergeten.

1314
01:16:53,066 --> 01:16:55,068
Luister, mam…

1315
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
Hoe gaat het met mijn familie?
-Hou op.

1316
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
Lucho, gooi die schooier eruit.
-Jij weer?

1317
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba.

1318
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
Voorzichtig.
-Waar ben je, lieverd?

1319
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
Alsjeblieft, zeg.

1320
01:17:06,913 --> 01:17:08,582
Waar is mijn mooie nonnetje?

1321
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
Rosalba.

1322
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Rosalba.

1323
01:17:17,007 --> 01:17:19,134
Zoals Mónica al zei:

1324
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
die ervaring inspireerde Samuel
om songteksten te schrijven…

1325
01:17:22,304 --> 01:17:24,097
…voor zijn nieuwe album…

1326
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
…<i>Hatelijke kerstliedjes.</i>

1327
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
Zijn nieuwe nummer heette
'Val niet voor een nepnon in december'.

1328
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
De hele kerstavond
moest Ortiz zijn moeder…

1329
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
…en zus troosten,
wiens harten gebroken waren.

1330
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Eén ding is duidelijk.
Alleen losers worden verliefd.

1331
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
Enorme losers.

1332
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
Luitenant González werd gepromoveerd
tot commandant.

1333
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
Niet omdat zijn missie succesvol was…

1334
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
…maar door zijn avontuurtje
met commandant Cucalón.

1335
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
Ze beval hem aan bij haar meerderen.

1336
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Klaar? Schiet op.

1337
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
Ñato bracht Kerstmis door
met zijn familie.

1338
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
En daar genoot hij volop van.

1339
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
Slaapt hij al?

1340
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Ja.

1341
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Als een roos.

1342
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Oké.

1343
01:18:47,514 --> 01:18:48,765
Ik heb nagedacht…

1344
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
…en jij bent het licht van mijn ogen,
van ons huis, mijn alles…

1345
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
…dus ik wil dat jij de eerste bent
die het weet.

1346
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Ik luister.

1347
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
Zodra we terugkomen van onze vakantie…

1348
01:19:03,655 --> 01:19:06,366
…neem ik ontslag
om fulltime illusionist te worden.

1349
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Ik vroeg Jezus vandaag om een teken.

1350
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
En Jezus…

1351
01:19:14,499 --> 01:19:17,252
…stuurde me een ongelooflijk teken.

1352
01:19:18,003 --> 01:19:19,087
Wat denk je?

1353
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
Mijn steun heb je.
-Echt?

1354
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Ja, ik ben zo blij voor je.

1355
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Samuel en jij zijn de artiesten
en Mónica en ik de producenten.

1356
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
Geweldig.
-Ja?

1357
01:19:33,393 --> 01:19:35,437
Daarom hou ik zo van je.

1358
01:19:36,646 --> 01:19:39,858
En ik van jou, geweldige Juanquini.
Vrolijk kerstfeest.

1359
01:19:39,941 --> 01:19:41,067
Vrolijk kerstfeest.

1360
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
Hoewel we allemaal plannen hadden
voor 2020 en weten wat er gebeurd is…

1361
01:19:49,075 --> 01:19:53,705
…werd dankzij die schurken december 2019…

1362
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
…een van de beste ooit
bij de familie Morales.

1363
01:19:56,583 --> 01:19:59,252
Wat kan ik doen als ik geen heilige ben?

1364
01:19:59,336 --> 01:20:02,339
Maar goed, vrolijk kerstfeest.

1365
01:20:20,190 --> 01:20:21,149
Gus.

1366
01:20:22,067 --> 01:20:23,109
Ik zat in de cockpit.

1367
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
Daar heb ik altijd al van gedroomd.
Zo gaaf.

1368
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
Heb je de deur dichtgedaan?
-Op slot.

1369
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Was dat niet de bedoeling?

1370
01:20:37,332 --> 01:20:39,876
Dat lossen we wel op. Geen zorgen.

1371
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
Maak me niet bang.

1372
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Ik heb het verpest.

1373
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
Ondertiteld door: Rick de Laat