1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
<i>Caspar, Melchior og Balthazar,</i>

5
00:00:21,646 --> 00:00:23,940
<i>bedre kendt som de Hellige Tre Konger.</i>

6
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
<i>Kom nu lidt! Ingen har set</i>
<i>dem udføre magi, så vidt jeg ved.</i>

7
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
<i>De kommer kun ud herfra,</i>
<i>når det er krybbetid,</i>

8
00:00:31,614 --> 00:00:33,616
<i>hvilket er ret snart.</i>

9
00:00:33,700 --> 00:00:35,660
{\an8}<i>Jeg er Matías, "gode gamle Mat",</i>

10
00:00:35,744 --> 00:00:39,497
{\an8}<i>og jeg gemmer mig,</i>
<i>fordi det er d. 7. december 2019,</i>

11
00:00:39,581 --> 00:00:42,876
{\an8}<i>De Små Lys' Dag,</i>
<i>dagen, hvor julen officielt begynder,</i>

12
00:00:42,959 --> 00:00:45,920
{\an8}<i>og familien, jeg bor med, går amok,</i>

13
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
<i>og jeg må håndtere Bogotás galskab.</i>

14
00:00:49,382 --> 00:00:54,637
<i>Jeg er en afslappet fyr fra Caribien,</i>
<i>meget ulig familien Morales Bocanegra.</i>

15
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
<i>Og fyren her er Juan Morales,</i>
<i>familiens far.</i>

16
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
<i>En forsikringsagent,</i>
<i>der ligesom Melchior, Caspar og Balthazar</i>

17
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
<i>udøver magi i sin fritid.</i>

18
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
<i>Tro det eller ej,</i>
<i>lige nu satser han hele molevitten.</i>

19
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
<i>Han får den mærkeligste jul,</i>
<i>som familien Morales nogensinde har haft.</i>

20
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Jeg har den. Bare rolig.

21
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Hvor er alle folk henne?

22
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Vores smukke, glade revisorer?

23
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Godmorgen, især til dig, hr. Londoño.

24
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Vi vil gerne byde dig velkommen
og fortælle jer, hvor glade vi er for,

25
00:01:40,433 --> 00:01:43,645
at du nu har flest aktier i firmaet.

26
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Okay, lad os komme i gang.

27
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
I vil snart opleve…

28
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
...noget tropisk magi.

29
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Sindets kraft.

30
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Jeg vil forvandle livløst stof
til organisk stof.

31
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Dette er blot en hæftemaskine.

32
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
Men takket være de kræfter, jeg har fået
direkte fra De Hellige Tre Konger,

33
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
vil den forvandles...

34
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
...til en kanin!

35
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Vær sød at være stille og fokuser,
kunstnerens liv er i fare.

36
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
Mærkelig kanin, ikke?
Det ligner en hæftemaskine.

37
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Men det er en kanin.

38
00:02:43,454 --> 00:02:45,123
Hvad hedder hæftemaskinen?

39
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
-Joselín! Kom tilbage!
-Sikke en idiot!

40
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Stop den kanin!
Lad den ikke flygte!

41
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselín! Du farer vild!

42
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}Kom og få din gulerod! Joselín!
Kanin, du...

43
00:03:02,932 --> 00:03:05,310
-Ingen kanin?
-Nej. Jeg kan ikke finde den.

44
00:03:05,393 --> 00:03:09,063
Jeg ledte helt op til fjerde sal,
selv på femte sal.

45
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Stedet eller publikum må have skræmt den.

46
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Eller måske er det bare en sky kanin.

47
00:03:14,694 --> 00:03:17,697
Undskyld, jeg prøvede at lette stemningen.

48
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Det er helt okay.

49
00:03:19,532 --> 00:03:23,494
Det er i orden.
Jeg bør undskylde overfor dig.

50
00:03:23,578 --> 00:03:28,416
Jeg ved ikke, hvad der gik galt.
Jeg har virkelig mestret det trick.

51
00:03:28,499 --> 00:03:30,210
Hvorfor?

52
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Undskyld. Jeg undskylder, hr.

53
00:03:34,422 --> 00:03:37,508
Lad mig præsentere mig selv.
Juan Morales.

54
00:03:37,592 --> 00:03:41,179
Jeg har været i regnskabsafdelingen
i ti år,

55
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
men...

56
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
...faktisk så...

57
00:03:44,766 --> 00:03:46,434
Er du tryllekunstner?

58
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
Jeg er bare amatør lige nu,

59
00:03:49,687 --> 00:03:53,566
men jeg er ivrig efter at gøre det
på fuldtid.

60
00:03:54,484 --> 00:03:55,693
Hvor interessant.

61
00:03:55,777 --> 00:04:00,240
Tilgiv min uforskammethed, hr.,
men jeg går på ferie i dag,

62
00:04:00,323 --> 00:04:02,450
og hvem ved, hvornår vi mødes igen.

63
00:04:02,533 --> 00:04:06,037
Jeg ved, du ejer hoteller i Las Vegas,
så jeg tænkte...

64
00:04:06,120 --> 00:04:09,082
Gæt, hvad jeg savner mest
ved at arbejde udenlands.

65
00:04:10,083 --> 00:04:11,501
Jul.

66
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Seriøst?

67
00:04:13,294 --> 00:04:16,339
Da jeg var barn,
boede vi i et meget lille hus...

68
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
...vi var meget fattige.

69
00:04:18,675 --> 00:04:20,218
Men i december måned,

70
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
ændrede alt sig,
alting blev lysere.

71
00:04:24,555 --> 00:04:26,266
Julen er virkelig...

72
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Jeg nød virkelig julebønnerne,

73
00:04:29,435 --> 00:04:31,396
krybben, julesangene,

74
00:04:32,522 --> 00:04:34,232
cremesovsen, beignetterne.

75
00:04:35,692 --> 00:04:39,570
Min mor sørgede for disse ting
på trods af vores fattigdom.

76
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
Du aner ikke, hvor meget jeg savner
og har brug for alle de øjeblikke.

77
00:04:51,124 --> 00:04:54,043
Skal den mand bede julebønner med os?

78
00:04:54,127 --> 00:04:57,547
Og det skal være den bedste,
mest typiske familie-bøn...

79
00:04:57,630 --> 00:05:00,341
Ikke bare i verden. I universet!

80
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Den stakkels fyr så så trist ud.

81
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Minderne fra hans barndom ramte ham hårdt.

82
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Jeg så mit snit for at invitere ham forbi,
og stik imod alle odds, sagde han ja.

83
00:05:11,060 --> 00:05:13,730
Er han seriøst rig, far?

84
00:05:13,813 --> 00:05:15,857
Pas på lysene!
Vi har ikke flere.

85
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
-De skal tjekkes.
-Ja, han er megarig.

86
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Han er så stinkende rig,

87
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
at banken ringer hver uge
for at hæve penge.

88
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
-Bankboksen fyldes op.
-Det er løgn!

89
00:05:26,242 --> 00:05:28,703
Det bedste er,
han ejer hoteller i Vegas.

90
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
Og vi talte sammen.

91
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Han udelukkede ikke idéen om
at give mig et job i Las Vegas.

92
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
-Hvad?
-Ja.

93
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
-Som tryllekunstner?
-Ja.

94
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Ja, selvfølgelig ikke som revisor.

95
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Du er meget bedre som revisor, far.

96
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
-Mónica!
-Du så ham!

97
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
På grund af manglende muligheder.

98
00:05:49,974 --> 00:05:52,143
-Sandt.
-Men ved I hvad, jeg føler?

99
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
Lykken vil snart tilsmile mig.
Jeg kan ikke bare mærke det, jeg ved det.

100
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
Det er min tur til succes.

101
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
Og vi skal imponere ham i aften.

102
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
Derefter tager vi direkte til Vegas,
hvor jeg kan arbejde.

103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Du er klædt helt rigtigt på til Vegas.

104
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
-Og mig?
-Du ville stråle på en plakat.

105
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
Vi vil arbejde
i verdens underholdningshovedstad

106
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
i et par år og tjene nogle penge.

107
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
-Vi bliver millionærer.
-Ikke endnu.

108
00:06:17,627 --> 00:06:20,630
Vi tjener nok til at starte
en familievirksomhed<i>,</i>

109
00:06:20,713 --> 00:06:23,549
og derefter ryger vi direkte til tops

110
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
i den store liga.

111
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
-Et lys.
-Et lys, Margot.

112
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Det er jul.
Der må være et.

113
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
-Der!
-Et lys. Slap af.

114
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Hent lyset, Mónica. Lad os bede.

115
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
Lad os bede den ubesmittede undfangelse
om at indfri dette ønske.

116
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Om at indfri min drøm
om at blive tryllekunstner

117
00:06:47,198 --> 00:06:51,702
og give min familie en bedre fremtid.

118
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Vær sød at bede med meget tro.

119
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Hej, fjolser.
Hvordan har min elskede familie det?

120
00:07:08,886 --> 00:07:11,472
-Sammy. Hvad laver du her?
-Min skat!

121
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Hvorfor sagde du det ikke?

122
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
Så jeg kunne sige det selv.
Det er en overraskelse.

123
00:07:19,355 --> 00:07:21,482
Hvor kommer din sære accent fra?

124
00:07:21,566 --> 00:07:24,068
Far, husker du,
da særlingen her kom tilbage

125
00:07:24,152 --> 00:07:26,529
fra sin skoleudflugt til Mexico?

126
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
<i>Hvad så, gutter?</i>
<i>Alt vel?</i>

127
00:07:29,031 --> 00:07:31,451
Spanien, hvor han mødte bedstemors elsker?

128
00:07:31,534 --> 00:07:34,328
<i>Hold da op. Spanien er megafedt.</i>

129
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
-Eller da...
-Jeg forstår.

130
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Hvad ville du selv fortælle?

131
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
-Vil I vide det? Så hør her.
-Ja!

132
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
Jeg droppede ud af
af den argentinske musikskole.

133
00:07:44,589 --> 00:07:48,050
Jeg faldt for en lækker colombianer.
Hun er vild, far!

134
00:07:48,134 --> 00:07:51,929
Hun er tilbage i Colombia nu,
og jeg vil giftes med hende.

135
00:07:55,349 --> 00:07:57,727
Godt for dig, lillebror.

136
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Apropos så jeg har også fundet
en ny fyr.

137
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
-Hvad?
-Hvad?

138
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Han hedder Ødelægger.

139
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Ja, ja, mor, men hans far er rig,
og han vil møde jer.

140
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
-Min mor!
-Ødelægger?

141
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
Hun siger, hun har fået en ny kæreste.

142
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Vær stille.

143
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Mor. Hej. Mor.

144
00:08:14,202 --> 00:08:15,661
Jeg er i Colombia.

145
00:08:15,745 --> 00:08:17,997
Hvorfor sagde du ikke, du kommer?

146
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Hvorfor? Fordi jeg ville overraske jer.

147
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Jeg er med min forlovede
på forretningsrejse.

148
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
-Hvor er du?
-<i>På et hotel.</i>

149
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Kan jeg bo hos jer i et par dage?

150
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
<i>-Er det et problem?</i>
-Nej da, dette er også dit hjem.

151
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Synes din dumme mand også det?

152
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
-Hvad?
-Mor skal bo hos os!

153
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Her?

154
00:08:55,076 --> 00:08:57,286
Så er jeg her. Vi må tale sammen.

155
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
For pokker da!
Hvorfor sagde du ikke, at du var her?

156
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Så havde jeg lavet noget til dig.

157
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Hvorfor ikke? Fordi...

158
00:09:05,670 --> 00:09:07,880
Jo mindre vi bliver set, jo bedre.

159
00:09:07,964 --> 00:09:11,050
-Vi må holde lav profil.
-Undskyld. Du har ret.

160
00:09:11,133 --> 00:09:12,593
<i>Jeg vil være på kysten.</i>

161
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Jeg ringer, når jeg er tilbage,
så kan vi tale fremtid.

162
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
Far, bare fortæl mig hvor og hvornår,
så vil jeg være der.

163
00:09:19,433 --> 00:09:20,810
<i>Du ved, jeg elsker dig.</i>

164
00:09:21,352 --> 00:09:24,021
-Makker.
-Hallo. Far?

165
00:09:26,857 --> 00:09:28,484
Brigitte, kom her!

166
00:09:28,568 --> 00:09:29,944
Er din far her?

167
00:09:30,027 --> 00:09:34,282
Ja. Han vil tale om fremtiden.
Fremtiden, Brigitte!

168
00:09:35,616 --> 00:09:37,577
Kom her. Luk øjnene.

169
00:09:38,077 --> 00:09:43,457
Lad os bede den ubesmittede undfangelse
om at få Jesusbarnet til at skænke mig

170
00:09:43,541 --> 00:09:47,253
ønsket om at vise min far,

171
00:09:47,336 --> 00:09:51,048
at jeg ikke er den tåbe, han tror, jeg er.

172
00:09:52,592 --> 00:09:54,385
Lad mig hjælpe dig, Heriberto.

173
00:10:01,183 --> 00:10:02,935
-Luk øjnene.
-Ja.

174
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Fejrer du ikke højtiden, løjtnant?

175
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Jeg synes,
de er så kedelige og irriterende.

176
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Har du ikke nogen at dele dem med?

177
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
Har du ikke en kvindelig nabo,
en eks, en elsker, nogen som helst?

178
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
En grim fætter eller noget?

179
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Jeg blev født og opdraget alene.
Og jeg bliver skudt ihjel.

180
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Orduz den Korrupte er i byen.

181
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Vi tror, han er kommet her i juletiden
for at møde sine partnere

182
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
og oprette et kæmpe fupnummer
med hvidvaskning.

183
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
VI aner ikke, hvem han er,
eller hvordan han ser ud.

184
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Men gæt engang.

185
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Det bliver jeres opgave.

186
00:10:45,394 --> 00:10:46,687
Tak.

187
00:10:48,856 --> 00:10:53,194
Der kan du se, løjtnant! Det er din
store chance for at fange den Korrupte.

188
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
Din perfekte chance
for at få din forfremmelse. Her.

189
00:10:57,365 --> 00:11:00,993
Bed den ubesmittede undfangelse
om det mirakel.

190
00:11:02,078 --> 00:11:03,537
Jeg er også ateist.

191
00:11:06,666 --> 00:11:08,334
Klart, jeg tænkte på...

192
00:11:08,417 --> 00:11:10,044
...hvorvidt du var...

193
00:11:10,961 --> 00:11:12,213
...anti-religiøs.

194
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
-Mónica.
-Lad være med…

195
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Din mærkelige stodder!

196
00:11:18,761 --> 00:11:22,264
-Jeg ved det ikke, Margot.
-Hvad ved du ikke, Juan?

197
00:11:22,348 --> 00:11:25,101
Hvis du vil have en familiejul
til den fyr,

198
00:11:25,184 --> 00:11:28,396
så skal både børnene
og min mor altså være her.

199
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Uden at møde Mónicas nye kæreste?

200
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Eller Samuels kæreste?

201
00:11:32,650 --> 00:11:35,569
Uden at vide hvem din mors
seneste offer er?

202
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Skammer du dig over os, Juan?

203
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
Vil du skjule os, skjule dem?

204
00:11:40,700 --> 00:11:44,704
Hvad? Jeg synes ikke, de skal skjule sig!
Hvordan kunne jeg ønske det?

205
00:11:44,787 --> 00:11:47,498
Jeg er verdens mest stolte far.

206
00:11:48,457 --> 00:11:53,838
Tænk på, hvad der er på spil
med Londoño, hvis noget går galt.

207
00:11:56,090 --> 00:12:00,428
Du må stole på mig og børnene med det her.

208
00:12:02,513 --> 00:12:03,764
Selv min mor.

209
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Ja, du har ret.

210
00:12:12,523 --> 00:12:13,691
Kom.

211
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Hør her, venner!

212
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
Vi vil have,
at hr. Londoño får verdens bedste indtryk.

213
00:12:22,074 --> 00:12:23,451
Ikke bare verdens.

214
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
Universets!

215
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Han skal føle den særlige ånd af...

216
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónica!

217
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Så vi skal arbejde sammen som et hold.

218
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica laver krybben.

219
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel står for musikken.
Julesange, intet dystert.

220
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
Mor, du klarer beignetterne og sovsen.

221
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
-Hvad? Jeg kan ikke.
-Du laver dem så lækre jo.

222
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Hun er så god til det.

223
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
Og far står for underholdningen.

224
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Magi og et komedieshow.

225
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Faktisk kun magi.

226
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Det bliver en helt særlig aften.

227
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
Og få hr. Londoño til at føle sig hjemme…

228
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
...okay?

229
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
{\an8}16. DECEMBER - FØRSTE DAG AF JULEBØN

230
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
{\an8}<i>Der er en listig fyr</i>
<i>Under din seng</i>

231
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
<i>Med kinder som en klovn</i>
<i>En brod i hånden</i>

232
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
<i>Hvis du dukker op her</i>
<i>Og råber: Ho, ho, ho!</i>

233
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
<i>Så må du helle passe på</i>
<i>Din beskidte gamle mand</i>

234
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
<i>Så må du helle passe på</i>
<i>Din beskidte gamle mand</i>

235
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
{\an8}<i>Hold dig væk fra mit hus</i>
<i>Rend mig, julemanden</i>

236
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
<i>Eller jeg smadrer din søde næse</i>

237
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
{\an8}<i>For alle de gaver, jeg aldrig fik</i>

238
00:14:07,304 --> 00:14:14,270
{\an8}<i>Rend mig, julemanden</i>

239
00:14:14,436 --> 00:14:16,272
{\an8}Det er i det mindste originalt.

240
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
{\an8}-Den hedder "Julemanden kan rende os".
-Okay.

241
00:14:19,525 --> 00:14:21,735
Jeg har endnu en julesang.

242
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
"Julen Er Noget Kæmpelort".
Vil du høre den?

243
00:14:24,780 --> 00:14:26,448
{\an8}Kæmpelort. Okay.

244
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
{\an8}Nej, men hør her... Hør her, Sammy.

245
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
{\an8}Dine tekster er upassende
til denne tid af året.

246
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
{\an8}Hvis jeg var dig, ville jeg undgå
det grimme sprog og attituden.

247
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
{\an8}-Men det er bare mig, ikke sandt?
-Nej, far.

248
00:14:43,716 --> 00:14:47,845
Det er præcis den kritiske tankegang,
der gør det

249
00:14:48,554 --> 00:14:52,016
til en særlig, unik, troværdig sang.

250
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
{\an8}-Kæmpelort?
-Kæmpelort.

251
00:14:56,186 --> 00:14:57,396
Jeg er færdig!

252
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Far, det her er så sejt!
Her er alle bankerne.

253
00:15:09,700 --> 00:15:13,245
Det økonomiske distrikt
og et sejt World Center.

254
00:15:13,329 --> 00:15:17,207
Plus en privat helikopterplads
til topinvestorer og ledere.

255
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
-Topledere og investorer.
-Sikke noget vrøvl!

256
00:15:20,628 --> 00:15:23,631
Og hvor er krybben,
hvor Jesusbarnet blev født?

257
00:15:23,714 --> 00:15:28,093
Jeg kunne sætte nogle hjemløse
oven på den bakke der.

258
00:15:28,177 --> 00:15:31,347
Men det ødelægger visionen.
Er det virkelig nødvendigt?

259
00:15:31,430 --> 00:15:34,350
Ja, og erstat forretningsmændene
med hyrder

260
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
og investorerne med De Hellige Tre Konger!

261
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
-Gør det selv så!
-Hvad aftalte vi?

262
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
Det er et rent samarbejde.
Ingen "Rend os, Julemand". Af vejen.

263
00:15:46,278 --> 00:15:47,863
-Nej!
-Pengeguden.

264
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
Som ateist tror jeg kun på guden af penge.

265
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
Jeg har fået nok! Jeg er en elendig kok!
Julemiddagen bliver ris og æg.

266
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Vi har brug for en ny plan.

267
00:16:02,920 --> 00:16:05,172
-Træk vejret, mor.
-Det var et uheld.

268
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
-Uheld? Hun sprang os næsten i luften.
-Vi holder os til planen!

269
00:16:10,052 --> 00:16:12,137
-De må være Ødelægger.
-Hvem?

270
00:16:12,221 --> 00:16:15,557
Min kæreste.
Og du skal ikke bringe mig i forlegenhed.

271
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Kæreste? Lad os se din svoger.

272
00:16:20,020 --> 00:16:21,605
Ødelægger!

273
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
-Er det din kæreste?
-Ja, mor, Ødelægger. Kom ind, skat.

274
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Gad vide, hvorfor han hedder Ødelægger.

275
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
-Gudskelov! Halleluja!
-Vi har ikke brug for æg i denne uge.

276
00:16:35,411 --> 00:16:40,666
Nej, far, stop. Hun hedder Rosalba.
Den synd, jeg forlod Argentina for.

277
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
-Vil du have en drink?
-Nej tak.

278
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
Jeg har ikke engang altervin.
Lemonade er fint.

279
00:16:46,296 --> 00:16:48,132
-Tag mig nu, Herre!
-Ingen idé.

280
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
-Det er din side af familien.
-Min familie? Lad min mor være.

281
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
-Hun er jo en nonne!
-Nej, far, hun er en kvinde først.

282
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Ja, men en kvinde,
der gav sin kærlighed til Herren.

283
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Til Gud, ikke til mænd.
Kom nu, Samuel.

284
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Nej, jeg afslutter sangen
for at bede hende om at forlade klostret.

285
00:17:09,528 --> 00:17:13,615
Den hedder: "Lad Mig Se Godterne
Du Gemmer Under Din Dragt."

286
00:17:14,408 --> 00:17:16,618
-Mónica!
-Hvad?

287
00:17:16,702 --> 00:17:18,954
Hvorfor hedder han Ødelægger?

288
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Han ligner en seriemorder fra en film,

289
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
ikke en sød fyr fra en pæn familie.

290
00:17:25,419 --> 00:17:28,422
Far, hans fulde navn
er Ødelægger Urrutia Pombo.

291
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Hans far ejer
et stort europæisk byggefirma.

292
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
Hans far har vel så travlt,

293
00:17:33,719 --> 00:17:36,430
at han ikke aner,
hvad hans søn har gang i.

294
00:17:37,556 --> 00:17:39,308
Accepter det nu.

295
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
Ødelægger bliver dine børnebørns far.

296
00:17:43,437 --> 00:17:46,440
Du er et barn. Få de tanker ud af hovedet.

297
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
Min mor er her!

298
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
-Bedstemor?
-Kald hende Amalia, ikke bedstemor.

299
00:17:51,653 --> 00:17:53,530
-Amalia!
-Lige hvad vi manglede.

300
00:17:58,911 --> 00:18:00,412
-Hej.
-Bedstemor.

301
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Hvad sagde jeg?

302
00:18:02,164 --> 00:18:04,625
-Ikke bedstemor. Det er Amalia.
-Amalia.

303
00:18:04,708 --> 00:18:07,044
Det her er fantastisk.
Skal du bo hos os?

304
00:18:07,127 --> 00:18:10,214
Selvfølgelig. I et par dage.

305
00:18:10,297 --> 00:18:14,093
I skal møde min forlovede, Martín Guera.

306
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Rart at møde dig.

307
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
Piger, I bad om det.

308
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Lad os hilse på chefen.

309
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Lad mig se dig. Fedt!

310
00:18:40,410 --> 00:18:44,957
Pas på. Kald ham ikke Korrupt.
Han hader det.

311
00:18:45,415 --> 00:18:48,919
Hellige Fader. Far. Kære far!

312
00:18:49,002 --> 00:18:52,381
Jeg mener det!
Jeg er så glad for at se dig!

313
00:18:54,133 --> 00:18:55,759
Hvordan går det, Heriberto?

314
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Fint, far. Godt at se dig.
Du ser godt ud.

315
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Mød Astrid, Mayerli. Sig hej, piger.

316
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Rart at møde dig.

317
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Så er det festtid, far.
Se, hvad jeg har skaffet til dine bønner.

318
00:19:07,896 --> 00:19:09,982
Kan vi lige tale sammen?

319
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
-Med pigerne?
-Kom nu, Heriberto.

320
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Vent lidt, piger.

321
00:19:18,323 --> 00:19:20,826
Hvor vover du at komme her med de kvinder?

322
00:19:20,909 --> 00:19:22,870
Vi holder lav profil, husker du?

323
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Men far, jeg tænkte måske...

324
00:19:24,705 --> 00:19:26,999
Hold op med at vise dig frem, din tåbe.

325
00:19:27,082 --> 00:19:30,752
Vores forretning afhænger
af ikke at tiltrække opmærksomhed.

326
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Undskyld, far.

327
00:19:31,837 --> 00:19:35,382
Få dem væk herfra, så vi kan tale.
Jeg har ikke hele dagen!

328
00:19:36,425 --> 00:19:38,635
Ja. Piger!

329
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
-Gå derover. Du er så uforskammet!
-Ja, far.

330
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Piger.

331
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
-Martín har været model i ti år.
-Femten, skat.

332
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Klart, 15 år på forsiden
af internationale modeblade.

333
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
-Kun 50 modeblade.
-Men han er mere end et sødt ansigt.

334
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Han vandt
det Panamerikanske Triatlon to gange.

335
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Desuden ejer han flere hoteller
og restauranter i Miami.

336
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
I Madrid og Rom, smukke.

337
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
Og han er i Bogotá
for at investere i landet.

338
00:20:18,133 --> 00:20:19,343
Jeg elsker Bogotá.

339
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Jeg ser til beignetterne.
Jeg er straks tilbage.

340
00:20:24,640 --> 00:20:27,059
Gør du det.
De er trods alt det vigtigste.

341
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Skat, det er din heldige dag i dag.

342
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Martín er en international kok.

343
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Han hjælper dig med alt i køkkenet.

344
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Så bare rolig.

345
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Nej, far. Kan du gentage det?

346
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Så siger jeg det for tiende gang!

347
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Traditionelt set så er tredje generation
af folk som os

348
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
dem, der ender med at være lovlydige igen,

349
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
og du må passe på din kone og søn,
mit barnebarn.

350
00:20:58,715 --> 00:21:01,426
-Ja, men vores forretning...
-Nej!

351
00:21:01,510 --> 00:21:03,387
Vi skal være to skridt foran.

352
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Vi skal investere penge
i hoteller som dette.

353
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
Om mindre end to år skal vi investere
så mange penge som muligt

354
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
i legitime forretninger, er det forstået?

355
00:21:14,940 --> 00:21:15,941
Jeg tænkte...

356
00:21:16,024 --> 00:21:20,988
...at jeg kom hertil for at infiltrere
panserne og slette hvad end, de har på os.

357
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Løjtnant González har vist styringen,

358
00:21:23,615 --> 00:21:28,620
men jeg ved, hvordan man kontakter ham,
og jeg vil hyre en fantastisk fyr.

359
00:21:28,704 --> 00:21:32,874
En stakkels amatørtryllekunstner
var som sendt fra Himlen,

360
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
han er den ideelle stråmand
til vores hvidvaskning-fupnummer.

361
00:21:37,838 --> 00:21:39,840
En tryllekunstner? Jeg kan hjælpe.

362
00:21:39,923 --> 00:21:42,926
-Klart.
-Klart. Husker du boksen...

363
00:21:43,010 --> 00:21:44,970
Ja. Ved du, hvordan du kan hjælpe?

364
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
-Hvordan?
-Hold dig ude af det og ti stille.

365
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
-Og du skal studere.
-Nej. Hvorfor det? Jeg er dårlig til det.

366
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Du er ikke dårlig til det.
Du er dum!

367
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Men gør en indsats.

368
00:22:00,068 --> 00:22:03,864
Jeg skal have et bevis for,
du blev færdig med folkeskolen.

369
00:22:04,906 --> 00:22:07,034
-Fint.
-Én ting til.

370
00:22:07,617 --> 00:22:11,830
Nu hvor jeg er her, vil jeg have,
vi holder jul som en familie.

371
00:22:11,913 --> 00:22:13,623
-Sammen?
-Ja.

372
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
-Som familie?
-Mit barnebarn ringede.

373
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
-Lille Oswald?
-For at klage over dig.

374
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
Om hvad?

375
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Han siger, du aldrig er hjemme.
Jeg tror på ham.

376
00:22:22,966 --> 00:22:27,179
Du er ude at feste hele tiden
med de nemme piger, du kan lide.

377
00:22:27,262 --> 00:22:30,182
Nej, far. Hvilke nemme piger?

378
00:22:30,265 --> 00:22:34,353
-De er venner. Jeg er overrasket...
-Lad være. Jeg er ikke overrasket.

379
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Vi skal tilbringe julen
med din kone og mit barnebarn.

380
00:22:42,194 --> 00:22:45,739
Far, hvad sagde du egentlig
efter "Traditionelt"?

381
00:22:45,822 --> 00:22:48,283
For Guds skyld!

382
00:22:50,577 --> 00:22:53,705
-Jeg er med, hr. Juan.
-Jeg var bekymret. Hvor var du?

383
00:22:53,830 --> 00:22:55,207
Hvorfor kom du så sent?

384
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
Hr. Juan, faktum er,

385
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
det er svært at finde
en lydig kanin i december.

386
00:23:00,504 --> 00:23:02,964
-Hvor er Joselín?
-Han kedede sig nok.

387
00:23:03,048 --> 00:23:05,884
Han så nedtrykt ud,
som én der ville gå på pension.

388
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán vil ikke forvolde dig problemer.
Han er en klog kanin.

389
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
Jeg håber, han er verdens klogeste.
Jeg har en speciel gæst.

390
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
Jeg er nødt til at imponere ham,
han er min billet til Vegas,

391
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
for at få stor succes.

392
00:23:20,023 --> 00:23:21,566
Hvad skylder jeg dig?

393
00:23:23,819 --> 00:23:25,570
Kan jeg få den på klods?

394
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
Bare rolig.
Det er din julegave.

395
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Du er altid god ved mig.
Er han ikke sød?

396
00:23:31,159 --> 00:23:33,829
Smuk. Jeg er målløs.
Det er storslået.

397
00:23:33,912 --> 00:23:35,247
Jeg må afsted.

398
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Der er et geni i køkkenet,
der stjæler rampelyset.

399
00:23:38,458 --> 00:23:41,837
Jeg må genvinde kontrollen.
Smut så med dig.

400
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Ring, hvis du har brug for noget,
hr. Juan.

401
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
-Luchito.
-Ja, hr.?

402
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
Hvem beder du julebøn med?

403
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Ingen, hr. Juan. Jeg er mutters alene.

404
00:23:54,641 --> 00:23:57,811
Bør du ikke forklare det til Skralde selv?

405
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Sig til ham, at pga. familieproblemer

406
00:24:00,772 --> 00:24:03,191
kan du ikke tilbringe julen i Bahamas.

407
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
Det kan jeg ikke.
Det er et vigtigt møde.

408
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
Og en megafed julefest.

409
00:24:08,196 --> 00:24:11,324
Han får endda nogle tøjter
fra Brasilien fløjet ind.

410
00:24:11,450 --> 00:24:15,871
Du må forstå, at vores prioritet er det,
som hr. Gustavo, din far, vil have.

411
00:24:15,954 --> 00:24:18,415
Hvad er der med ham?
Han er gammel nu.

412
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
-Bør vi droppe denne branche?
-Han har sine årsager.

413
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Vi må vise ham,
forretningen går strygende.

414
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Derfor har jeg brug for et møde
med Skralde i Bahamas.

415
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
Hvad med din far?
Han vil have en familiejul.

416
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
-Knægten har klynket igen.
-Lille Oswald?

417
00:24:34,931 --> 00:24:39,686
Jeg har en plan til at distrahere ham,
og det skal du og gutterne stå for.

418
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
Og hvem er gutterne så?

419
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
Fnise, Evige Tømmermænd, Blackout
for at vise, de ikke kun er pistolmænd.

420
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Jeg har en god plan.
Ring til dem, jeg må gøre det nu.

421
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Det her er fantastisk.

422
00:24:54,159 --> 00:24:55,410
-Ko eller tyr?
-Ko.

423
00:24:55,494 --> 00:24:56,828
-Fordi?
-Fordi...

424
00:24:56,912 --> 00:24:59,039
To køer og en tyr til krybben.

425
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
-Hvad er der sket her?
-Hvad skete der?

426
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
En ulykke?

427
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Bare rolig. Gå ikke i panik.
Det første, vi skal gøre, piger...

428
00:25:11,801 --> 00:25:14,346
-...er at gøre køkkenet rent.
-Lige præcis.

429
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Luchito bliver til middag.

430
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
-Hej.
-Rart at møde dig, Martín.

431
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
I lige måde.

432
00:25:20,393 --> 00:25:25,023
Nøgleordet her er <i>créativité</i>.
Kreativitet, hvis I ikke taler fransk.

433
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Hør venligst efter. Han er et geni.

434
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Hvorfor indvikle det?
Vi kan arbejde med det, vi har.

435
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Klart, vi klarer os med det, vi har.

436
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
<i>Allez, allez, allez.</i>
I skal opføre jer som et hold.

437
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
-Dig.
-Mig?

438
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
-Overskæg-fyren.
-Juan?

439
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
-Juan.
-Juan!

440
00:25:43,333 --> 00:25:46,836
-Du organiserer og rydder op.
-Rengør og organiserer.

441
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Mens Margot og jeg beslutter,
hvad vi forbereder til i aften.

442
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Hvad med...

443
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
...kanin i hvidløgssauce?

444
00:25:58,306 --> 00:26:00,183
Hey!

445
00:26:00,267 --> 00:26:02,769
Germán har en vigtig mission i aften.

446
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Hvem?

447
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
-Germán, den <i>bunné.</i>
-Den hvad?

448
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
<i>Folk kan være så underlige i juletiden,</i>

449
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
<i>og i denne historie var ingen,</i>
<i>hvem de sagde, de var.</i>

450
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
<i>Det var kun mig, der indså det,</i>
<i>men jeg holdt mund</i>

451
00:26:23,540 --> 00:26:27,085
<i>for at se, hvordan de slap ud</i>
<i>af den suppedas, de gik ind i.</i>

452
00:26:27,168 --> 00:26:29,546
-Hils på min søn. Se, skat.
-Tak.

453
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
-Det er ham.
-Goddag. Alirio Satizábal.

454
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
-Gustavo Ortiz.
-Tak.

455
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
{\an8}Alirio arrangerer ture
til Rom og det Hellige Land,

456
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
{\an8}hvor man følger
den velsignede Jesus' fodtrin.

457
00:26:40,223 --> 00:26:41,683
Hvor interessant.

458
00:26:41,766 --> 00:26:44,394
Han bor i Lima,
men han er på besøg i Bogotá.

459
00:26:44,477 --> 00:26:46,730
Siden han er alene, sagde jeg:

460
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"Lad os bede julebøn sammen."

461
00:26:49,149 --> 00:26:53,903
Jeg kunne ikke, så jeg takkede hende.
Jeg har et møde med min chef.

462
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
-Ærgerligt. Du burde være blevet.
-Unge mand.

463
00:26:57,282 --> 00:26:59,034
Din mor siger, du er betjent?

464
00:26:59,618 --> 00:27:01,286
Det er rigtigt. Hvorfor?

465
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
{\an8}Han vil sælge dem sine rejsepakker.

466
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
{\an8}De er fantastiske og til at betale.

467
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
{\an8}Jeg kan tilbyde politiet en særlig pris.

468
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
{\an8}Jeg kunne tale med hele ledelsen
med din hjælp,

469
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
{\an8}og med en hel del rejsende

470
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
{\an8}ville din og din mors billetter
ikke være et pekuniært problem.

471
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
-Et hvad?
-Gratis.

472
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Hvor fedt! Gudskelov for denne mulighed!

473
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Gud være lovet, mor.
Hvor er mine søstre?

474
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
{\an8}Kan du huske, jeg fortalte dig om Rosalba?

475
00:27:33,777 --> 00:27:35,487
{\an8}-Hun var i Argentina.
-Ja.

476
00:27:35,570 --> 00:27:38,823
Hun tog pakker med fra Buenos Aires

477
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
til de Barfodede Nonner
og blev til julebøn.

478
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Skatter!

479
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Har du også en papegøje?

480
00:27:45,914 --> 00:27:49,584
Det kalder jeg min datter
for at genere hende. Jeg har ikke set dem.

481
00:27:49,668 --> 00:27:53,713
Det her er vigtigt, mor.
Jeg inviterede min chef til julebønnen.

482
00:27:53,797 --> 00:27:54,839
Fra politiet?

483
00:27:54,923 --> 00:27:56,466
Ja, jeg er betjent jo.

484
00:27:56,883 --> 00:28:00,720
Min chef ser hård ud,
men han er faktisk virkelig blød.

485
00:28:00,804 --> 00:28:02,514
-Din chef?
-Ja, min chef.

486
00:28:03,348 --> 00:28:06,976
Giv ham en chance.
Manden er helt alene i verden.

487
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Juletiden rammer ham hårdt.

488
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Det her er som sendt fra Gud, skat!

489
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Hvis han er helt alene i verden,

490
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
så lad ham møde Rebeca,
som også er alene.

491
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
-To fluer med et smæk.
-Ja, skat!

492
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
Jeg bliver sindssyg
af mine to gamle tjenestepige-døtre.

493
00:28:26,162 --> 00:28:28,790
Og lad os være ærlige.
Rebeca savner båden.

494
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
Det må være min chef.

495
00:28:34,462 --> 00:28:37,924
-Hej, Ortiz.
-Velkommen. Godt, du kunne komme.

496
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
-Min mor.
-Går det godt?

497
00:28:41,302 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, hr. Ortiz' enke.
Det her er Alirio Satizábal.

498
00:28:47,475 --> 00:28:50,645
-Lorenzo González. Mig en fornøjelse.
-Fornøjelsen er min.

499
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
Og hun er dronningen af huset.

500
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeca. Giv mig din fod, skat.

501
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Drop det papegøje-bavl, mor.

502
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Hvordan går det?

503
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Rigtig godt, nu hvor I er her.
Tak.

504
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
Jeg elsker det! Smil!
Hvor er flyet?

505
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Lækker handel, chef!

506
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
Det her er fantastisk! Jeg elsker det!

507
00:29:28,475 --> 00:29:30,810
-Hvad er det?
-Laboratorierne, hr.

508
00:29:31,311 --> 00:29:33,271
Et gemmested til gutterne.

509
00:29:33,354 --> 00:29:36,941
Den hemmelige landingsbane.
Flot beskårne kokaplanter.

510
00:29:37,025 --> 00:29:40,987
-Og krybben hvor Jesusbarnet blev født.
-Jeg elsker det.

511
00:29:41,070 --> 00:29:44,532
Og lejemordere til at beskytte
Jesus og De Hellige Tre Konger.

512
00:29:44,616 --> 00:29:45,700
Fremragende.

513
00:29:45,784 --> 00:29:47,410
-Godt nyt.
-Hvad?

514
00:29:47,494 --> 00:29:49,579
Jeg skaffede dig gemmesteder.

515
00:29:49,662 --> 00:29:52,165
-Hvor? Jeg kan ikke se dem.
-Præcis, chef.

516
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Præcis, chef! Sådan, mand!

517
00:29:55,460 --> 00:29:56,711
Og musikken?

518
00:29:56,795 --> 00:30:02,050
-"Silent Night" og "Mi burrito sabanero".
-Godt! Fedt!

519
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Rådgiver.

520
00:30:10,225 --> 00:30:12,977
Fik du de 235 stykker legetøj,
drengen vil have?

521
00:30:13,061 --> 00:30:14,062
Ja, hr.

522
00:30:14,896 --> 00:30:16,064
Godt.

523
00:30:17,440 --> 00:30:19,567
Kan vi øve "Ho, ho, ho"?

524
00:30:21,736 --> 00:30:22,654
Ho, ho, ho.

525
00:30:22,737 --> 00:30:26,825
Nej, rådgiver. Det skal være perfekt.

526
00:30:26,908 --> 00:30:28,368
Lidt lavere.

527
00:30:29,160 --> 00:30:30,370
Ho, ho, ho.

528
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Ho, ho, ho.

529
00:30:34,290 --> 00:30:37,460
Sådan! Alt skal være perfekt.

530
00:30:37,544 --> 00:30:40,255
Hvis Lille Oswald er glad
og ikke hyler mere,

531
00:30:40,338 --> 00:30:42,924
kan du gøre hvad end,
vi kan lide, til jul.

532
00:30:43,716 --> 00:30:45,051
Knægten kommer snart.

533
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
Gem dig, rådgiver, Brigitte er med ham.
Det er en overraskelse.

534
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
Hvad er det?

535
00:30:52,725 --> 00:30:53,852
Kugler, chef.

536
00:30:54,435 --> 00:30:56,646
Kugler. Chef.

537
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Alt er parat.

538
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
-Er du sikker på, at kaninen...?
-Germán.

539
00:31:06,739 --> 00:31:09,993
Vil Germán gøre, som vi beder om?

540
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Klart, han er jo en trænet kanin.
Se på ham.

541
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
Det har han bare at gøre.

542
00:31:16,207 --> 00:31:18,001
Jeg svigtede hr. Londoño engang.

543
00:31:18,084 --> 00:31:24,173
Hvis jeg fejler to gange, ødelægger jeg
min chance for at få stor succes.

544
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
Vi rocker det show. Ikke, Germán?

545
00:31:28,845 --> 00:31:31,681
I Faderens, Sønnens
og Helligåndens navn, amen.

546
00:31:31,764 --> 00:31:36,311
Lad dem rocke, tag mig med til Vegas
som hans assistent med Gérman...

547
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Stop det lort og flyt det!

548
00:31:41,232 --> 00:31:44,152
<i>Som min bedstefar,</i>
<i>der var klogere end mig, sagde,</i>

549
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
<i>man kan ikke dømme en bog på omslaget.</i>

550
00:31:46,529 --> 00:31:48,990
Mød min familie.

551
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Min søn Samuel er også kunstner.

552
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
-Sangskriver og sanger.
-Sig hej.

553
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Går det godt, hr.?

554
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
-Stop. Hun er nonnen fra klosteret.
-Æret være Gud, broder.

555
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
-Dette er...
-Min kæreste.

556
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
-Hej.
-Han kaldes Ødelæggeren.

557
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
-Urrutia Pombo.
-Hvorfor?

558
00:32:11,220 --> 00:32:12,221
Min datter.

559
00:32:12,305 --> 00:32:14,807
Mónica Morales.
Jeg har forretningsidéer...

560
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Stop det!

561
00:32:16,768 --> 00:32:18,770
Og hun er……

562
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
-Hun er den gamle.
-Hvad?

563
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
Min bedårende svigermor.

564
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Præcis.

565
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
-En fornøjelse at møde Dem, frue.
-"Frøken", tak.

566
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
-Frøken? Klart.
-Ja.

567
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Se, hvem der er her.

568
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Hun... Kom her.

569
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Det her er min kone Margot.
Lyset i vores hjem.

570
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Tak, du er for sød.
Skal vi tage et billede?

571
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
-Og det er...
-Min forlovede, Martín.

572
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
-Guerra. Hej. Hvem er det?
-Og det er Luchito.

573
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Hvad så?

574
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito er familiens nye ven.

575
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Og det var så vist det. Det er os alle.

576
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Ja. Os alle sammen.

577
00:32:58,142 --> 00:32:59,852
Stort set.

578
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
Tja, sikke en...

579
00:33:05,525 --> 00:33:08,903
...alsidig familie, men ganske dejlig.

580
00:33:13,700 --> 00:33:14,951
Tillykke...

581
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
-Juan.
-Juan.

582
00:33:20,206 --> 00:33:23,960
"Åh, Guddommelige...

583
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
Barn...

584
00:33:26,546 --> 00:33:28,214
...kom for…

585
00:33:28,715 --> 00:33:30,341
Kom for at lære os...

586
00:33:30,425 --> 00:33:31,426
...klog...

587
00:33:32,427 --> 00:33:34,178
...lære os klog...

588
00:33:34,971 --> 00:33:36,431
...klogskaben...

589
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
...der gør os…

590
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
...til sande vise mænd.

591
00:33:42,603 --> 00:33:45,106
Kom til vores sjæle, forsink det ikke.

592
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
<i>Kom…</i>

593
00:33:46,149 --> 00:33:49,527
Jeg må hellere læse julebønnen
foran barnet.

594
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Hvorfor?

595
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Du er hans faderfigur,

596
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
og at se dig sådan vil få ham
til at skraldgrine.

597
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
Det tror jeg ikke!

598
00:33:58,911 --> 00:34:01,998
Jeg har en overraskelse mere.
Start musikken. drenge.

599
00:34:02,457 --> 00:34:04,250
En, to, tre, fire…

600
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
<i>Kom, kom</i>

601
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
<i>Kom til vores sjæle, Jesus</i>

602
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
Så er det nok! Ti stille!

603
00:34:12,091 --> 00:34:14,093
-Hvorfor?
-Fordi!

604
00:34:16,054 --> 00:34:18,514
-Så fjern dog de mennesker.
-Nej. Hvorfor?

605
00:34:18,598 --> 00:34:20,058
Gør det, Heriberto!

606
00:34:20,141 --> 00:34:23,019
Bare gør det.
Og lav en ny krybbe.

607
00:34:23,102 --> 00:34:25,396
-Nej!
-Det kommer ikke til at ske!

608
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Ikke krybben. Det er en temakrybbe.

609
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Har du andre overraskelser?

610
00:34:30,026 --> 00:34:32,153
Ja, og du vil elske den næste.

611
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Rådgiver!

612
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Ho, ho, ho.

613
00:34:43,331 --> 00:34:44,665
Glædelig jul.

614
00:34:48,878 --> 00:34:52,340
Lille Oswald vil elske denne gave.

615
00:34:59,597 --> 00:35:02,308
"Ophøjede Maria, for dine storslåede dyder

616
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
og især for din ydmyghed

617
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
fortjente du Herren
til at vælge dig som hans mor.

618
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Jeg beder jer forberede og arrangere
min og alles sjæl

619
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
på dette tidspunkt i julebønnen

620
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
til den spirituelle fødsel
af din elskede søn.

621
00:35:20,785 --> 00:35:24,205
Åh, guddommelige visdom
af vor ophøjede Gud,

622
00:35:24,288 --> 00:35:26,874
der blev blot et barn!

623
00:35:27,458 --> 00:35:34,423
Guddommelige Barn, kom og lær os
klogskaben, der i sandhed gør mænd vise!

624
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Kom til vores sjæle! Kom, udskyd ikke!"

625
00:35:38,261 --> 00:35:40,596
<i>Kom, kom</i>

626
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
<i>Kom til vores sjæle, Jesus, kom</i>

627
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
<i>Kom til vores sjæle,</i>
<i>Jesus, kom til vores sjæle</i>

628
00:35:53,609 --> 00:35:59,073
<i>Lad det ikke vente, lad det ikke vente</i>
<i>Jesus, kom</i>

629
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
<i>Lad det ikke vente, lad det ikke vente</i>
<i>Jesus, kom</i>, kom

630
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Fantastisk!

631
00:36:10,459 --> 00:36:12,545
Jeg ved det. Jeg ved det.

632
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Jeg glemte at fortælle jer,
at lille Martin også er sanger.

633
00:36:17,550 --> 00:36:18,467
Tak.

634
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Tak.

635
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Tror du, at drengen er så dum, Heriberto?

636
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Det ved jeg ikke, men han er en dreng.

637
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Børn kan lide,
julemanden kommer med gaver.

638
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Det er ikke juleaften,
og han skrev til Jesus, ikke julemanden.

639
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Julemanden, Jesusbarnet, det er ét fedt!

640
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Tror du ikke, drengen kan se,
det er Quiroz?

641
00:36:41,490 --> 00:36:42,408
Ho, ho, ho.

642
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
Er det så tydeligt?

643
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Han vil spørge,
hvorfor han får gaver nu og ikke d. 24.

644
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Fint, så siger vi,
at jeg skal på forretningsrejse juledag,

645
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
så vi ønsker, han nyder gaverne i dag.

646
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
Det kan du forklare ham.

647
00:36:58,633 --> 00:36:59,967
Held og lykke med det.

648
00:37:00,176 --> 00:37:01,010
Tak.

649
00:37:01,302 --> 00:37:03,512
Nej, Brigitte, nej!

650
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Undskyld, at vi spiser her.
Men spisestuen er for lille.

651
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Tænk ikke på det, frue.
Det er fint med mig.

652
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Se? Jeg sagde det jo. Han er en gentleman!

653
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Lad os spise. Nyd det.

654
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
-Tak.
-Tak.

655
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Nej!

656
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
-Hvad sker der?
-Hvad?

657
00:37:28,287 --> 00:37:31,165
Den hemmelige ingrediens mangler.
Det er vigtigt.

658
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Fedt!

659
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Martín, det er fantastisk,
hvad du gjorde med så lidt i køleskabet.

660
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
Sådan er jeg. Som jeg altid siger,

661
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
så er modgang roden til alt...

662
00:37:42,843 --> 00:37:45,471
-Kreativt.
-Præcis, skat.

663
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
-Det afhænger vel af så meget?
-Ja, det gør det.

664
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Nej, det gør ej.

665
00:37:50,351 --> 00:37:54,355
Det ville ikke have været muligt
uden dig, Margot. Hvordan gør du det?

666
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Hvordan laver du alt så perfekt?

667
00:37:57,858 --> 00:37:59,568
-Hvad er din hemmelighed?
-Tja...

668
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
Vil du ikke fortælle os
om dine hoteller i Las Vegas?

669
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
Har I hørt dette udtryk?
Det, der sker i Vegas, bliver i Vegas.

670
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín vil vise os en cocktail,
han har opfundet.

671
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
-I vil ekse den, venner.
-To sekunder. De drikker ikke.

672
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Lyseslukker.

673
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
-Samuel.
-Ja?

674
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
-Sanger og sangskriver?
-Ja.

675
00:38:22,091 --> 00:38:24,468
Jeg kan synge mine nye julesange.

676
00:38:24,552 --> 00:38:25,386
Nej!

677
00:38:25,469 --> 00:38:26,554
Nej! Nej!

678
00:38:26,637 --> 00:38:29,682
Men Martín har mange
venner i musikbranchen.

679
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Jeg har kontakter i Los Angeles,
store producere.

680
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Jeg kan introducere dig for dem,
de er mægtige. Ja, dig, Blondie.

681
00:38:37,023 --> 00:38:41,944
Jeg er en erfaren marketingagent.
Vær sød at tage mig med!

682
00:38:42,028 --> 00:38:45,031
Hey! Hvad foregår der her?
Vent lige et øjeblik.

683
00:38:45,114 --> 00:38:48,117
Fyrene skal fokusere på det vigtigste,

684
00:38:48,200 --> 00:38:49,744
og det er skolen, punktum.

685
00:38:49,827 --> 00:38:52,872
-Men...
-Monica, du skal nok få din chance.

686
00:38:53,831 --> 00:38:55,666
Slap af. Hvor var vi?

687
00:38:56,751 --> 00:38:59,211
Som en lille fornøjelse til efter maden,

688
00:38:59,295 --> 00:39:02,882
var jeg modig nok til at forberede
et trylletrick til dig.

689
00:39:02,965 --> 00:39:07,386
For at kompensere for De Små Lys' Dag
på kontoret.

690
00:39:07,470 --> 00:39:08,679
Storslået.

691
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
Jeg glemte at fortælle dig,
at Martín også er tryllekunstner.

692
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
-Nej!
-Jo!

693
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Nej!

694
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
Det er bare en hobby.

695
00:39:17,605 --> 00:39:20,524
Det var det, vi manglede, ikke?
En tryllekunstner.

696
00:39:20,983 --> 00:39:22,568
Sikke mange overraskelser.

697
00:39:23,486 --> 00:39:27,073
Jeg er ikke ekspert som José,
men jeg kender et par tricks.

698
00:39:27,156 --> 00:39:28,157
Juan!

699
00:39:29,784 --> 00:39:30,868
Mit navn...

700
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
...er Juan!

701
00:39:32,661 --> 00:39:36,457
Okay, Juan. Tag det roligt.

702
00:39:39,543 --> 00:39:40,753
Skal vi ikke...

703
00:39:42,296 --> 00:39:44,757
...gøre aftenen lidt mere spændende?

704
00:39:46,092 --> 00:39:48,302
Hvad har du i tankerne, Juan?

705
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Skal vi ikke lave…

706
00:39:54,642 --> 00:39:55,893
...en konkurrence?

707
00:39:56,936 --> 00:39:59,063
En konkurrence i magi selvfølgelig.

708
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Vi kan begge to vise, hvad vi kan.

709
00:40:04,902 --> 00:40:07,113
Bare sig til... Juan.

710
00:40:09,865 --> 00:40:10,866
Fint.

711
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
I Faderens, Sønnens og
Helligåndens navn, amen.

712
00:40:17,623 --> 00:40:19,750
Fantastisk!

713
00:40:19,834 --> 00:40:21,836
Skat, lad os se til beignetterne.

714
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
Vi lader jer tale.
I må have meget at diskutere.

715
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
-Tak, mor.
-Okay, skat.

716
00:40:27,675 --> 00:40:30,886
Sid ned. Vær ikke så genert.

717
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Så studerer eller arbejder du?

718
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Hvad er din hobby? At synge, at danse?

719
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Hvad er det her? Gelé eller voks?
Det er så stift.

720
00:40:41,981 --> 00:40:43,816
Den forsvandt!

721
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
Og var ikke det hele, min venner,

722
00:40:47,319 --> 00:40:52,908
det stopper ikke med at sne i aften
i Bogotá, halleluja!

723
00:40:52,992 --> 00:40:55,161
Halleluja, søster!

724
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Se, Margot. Jeg fik det til at sne
for din skyld!

725
00:41:02,168 --> 00:41:07,590
Som i Schweiz, skatter!

726
00:41:07,673 --> 00:41:10,885
-Bravo!
-Tak! Mange tak!

727
00:41:10,968 --> 00:41:14,722
Tak, gør plads, tak.
Undskyld, chef.

728
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
Og nu til rigtig magi.

729
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
Scenen er klar, hr. Juan.

730
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Dette er en sko, bare en sko,

731
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
men meget snart, takket være de kræfter
jeg er blevet overdraget,

732
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
direkte fra De Hellige Tre Konger,

733
00:41:32,907 --> 00:41:36,285
vil den forvandles til en kanin.

734
00:41:46,212 --> 00:41:47,087
Her...

735
00:41:48,005 --> 00:41:49,590
...er der en kanin.

736
00:41:49,924 --> 00:41:51,467
Vær så venlig, assistent.

737
00:42:06,899 --> 00:42:09,568
{\an8}Sikke en fantastisk tryllekunstner!

738
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Storslået!

739
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Det er tanken, der tæller, ikke sandt?

740
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Giv Juan en hånd, alle sammen!
Kom så!

741
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Kom så, venner! Juan! Juan!

742
00:42:23,916 --> 00:42:25,501
Sover barnet?

743
00:42:25,584 --> 00:42:30,339
Ja, han sover.
Men han er meget trist, Heriberto.

744
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Hvorfor bliver du ikke
og holder jul med os?

745
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Jeg kan ikke. Jeg må afsted.
Du forstår det ikke.

746
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
Jeg må vise far, han tog fejl af mig,
og han bør lytte til mig.

747
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Din far bad dig om noget ganske andet.

748
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
At gå i skole og droppe min forretning?
Tror du, det kan lade sig gøre?

749
00:42:48,899 --> 00:42:50,609
-Hvorfor ikke?
-Jeg kan ikke.

750
00:42:50,693 --> 00:42:55,114
Nej, jeg kan ikke stoppe i branchen nu.

751
00:42:57,283 --> 00:42:59,201
Og du kender mig, Brigitte.

752
00:42:59,994 --> 00:43:03,831
Jeg er elendig i skolen
og til at sidde at kukkelure på et kontor.

753
00:43:03,914 --> 00:43:07,459
Jeg har brug for intensitet,
adrenalin, handling!

754
00:43:09,878 --> 00:43:10,754
Vær nu sød...

755
00:43:11,797 --> 00:43:13,173
...du må hjælpe mig.

756
00:43:13,799 --> 00:43:15,050
Tal med drengen,

757
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
fortæl ham, alt er godt,

758
00:43:17,177 --> 00:43:20,306
og sig, han ikke må ringe til far
og brokke sig over mig.

759
00:43:22,141 --> 00:43:23,225
Stol på mig.

760
00:43:23,309 --> 00:43:24,643
Jeg lover dig...

761
00:43:25,603 --> 00:43:28,105
...det er det,
der bedst for os to lige nu.

762
00:43:39,283 --> 00:43:40,284
Germán!

763
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Hvor er du, din forbandede kanin?

764
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Hvorfor gør du det her mod mig?

765
00:43:45,706 --> 00:43:49,251
Hvor er du, Germán? Hvorfor?

766
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Hvorfor? Hvorfor?

767
00:43:51,378 --> 00:43:54,131
Sct. John Bosco, hvad har jeg gjort dig?

768
00:44:09,438 --> 00:44:12,399
Hey, makker.
Vil du prøve noget rigtig magi?

769
00:44:17,821 --> 00:44:19,365
Hvilken slags nonne er det?

770
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Jeg gav hende kun lidt.

771
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
Det sker bare ikke det her.
Hvorfor skal det ske for mig?

772
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Hvorfor mig?

773
00:44:29,291 --> 00:44:33,420
-Luchito, jeg har brug for en tjeneste.
-Du kan altid regne med mig.

774
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Mulighed fire, vi to danser
tæt på et hotelværelse.

775
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
-Jeg må gå.
-Sig ja først.

776
00:44:41,637 --> 00:44:43,347
-Er du skør?
-Skør for dig.

777
00:44:43,430 --> 00:44:46,058
Jeg er gift , og du er min mors kæreste.

778
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Små detaljer. Intet problem.

779
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
-Undskyld mig.
-Vinen. Her!

780
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Hvad foregår der her?

781
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
-Ingenting.
-Jeg elsker den her vin.

782
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
-Hvad?
-Hvad sker der her?

783
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
-Hvad?
-Ikke noget.

784
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
-Du...
-Hvad?

785
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Du lægger an på min kone.

786
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
-På din kone?
-I mit hjem!

787
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
I dit hus? Hvad? Nej.
Det er jo forfærdeligt.

788
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Og respektløst.

789
00:45:08,956 --> 00:45:12,167
Far, bedstemor slåsser med din chef.
Skynd dig!

790
00:45:12,251 --> 00:45:14,837
-Hvorfor?
-Tag mig nu, Herre!

791
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
-Hej.
-Hej. Hvordan går det?

792
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Har du mødt Ødelægger?

793
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Nej.

794
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
De tager fejl, hr. Hvor vover du?

795
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
-Rolig, frøken.
-Nej, jeg vil ej. Hvorfor skulle jeg?

796
00:45:29,017 --> 00:45:33,230
Ingen, og da slet ikke en nar som dig,
skal blande sig i mit privatliv!

797
00:45:33,313 --> 00:45:35,649
-Hvad sagde jeg?
-Hvad sagde du?

798
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
Og én ting til,

799
00:45:37,067 --> 00:45:40,070
hvis min dumme svigersøn tror,
at invitationen af dig

800
00:45:40,154 --> 00:45:43,741
og hans røvslikkeri vil ændre
hans latterlige liv,

801
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
betyder det ikke, du kan genere mig!

802
00:45:46,160 --> 00:45:48,495
Din dumme svigersøn er håbløs!

803
00:45:48,579 --> 00:45:51,081
Helt ærligt!
Hør lig den her nar!

804
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Han spørger,
hvorfor jeg er sammen med en yngre fyr.

805
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Fordi din yngre fyr var i køkkenet...

806
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Her er han.

807
00:45:59,673 --> 00:46:02,968
Han har lavet unoder i din hule.
Hvad skal jeg gøre?

808
00:46:03,051 --> 00:46:05,554
-Smid ham ud.
-Far!

809
00:46:05,637 --> 00:46:07,765
-Mónica!
-Jeg har fået nok!

810
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Far!

811
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Skat.

812
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
Jeg kunne slet ikke sove.

813
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Hvordan kunne alt gå så galt?

814
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Vær ikke så hård overfor dig selv, Juan.
Det er ikke din skyld, skat.

815
00:46:50,015 --> 00:46:52,726
Gad vide, hvad hr. Londoño tænker.

816
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
Du kan vist godt vinke farvel til Vegas.

817
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Nu bliver jeg sikkert nok fyret.

818
00:46:58,732 --> 00:47:02,069
Hvad med Mónicas kæreste?

819
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
-Og Samuels nonne? Kom nu lidt!
-Nej. Bare et øjeblik.

820
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
Hvad med din mors kæreste?

821
00:47:10,160 --> 00:47:13,831
Han omringede sit bytte hele aftenen
som en haj!

822
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
Jeg er så bekymret for min mor.

823
00:47:18,335 --> 00:47:21,338
{\an8}Hun er totalt forelsket i ham fyren.

824
00:47:21,421 --> 00:47:22,714
{\an8}Ukendt nummer?

825
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Goddag.

826
00:47:27,386 --> 00:47:29,221
<i>Juan, det er Alejandro Londoño.</i>

827
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
Hr. Londoño. Går det godt?

828
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Fint. Hvordan har du det i dag?

829
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Jeg er meget flov over det,
der skete i går.

830
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
Tænk ikke over det. Det er helt okay.

831
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Jeg ringer faktisk for at invitere dig.

832
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
<i>Vil du og din familie ikke tilbringe julen</i>
<i>sammen med mig på mit hotel?</i>

833
00:47:51,118 --> 00:47:54,288
Jeg vil gerne gengælde jeres venlighed.

834
00:47:54,371 --> 00:47:57,499
Vi kan sikkert gøre det helt specielt,

835
00:47:57,583 --> 00:47:59,710
<i>og råde bod på aftenen i går.</i>

836
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
Ringede Lille Oswald til dig?

837
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
Ja, han siger,
at du ikke holder jul derhjemme.

838
00:48:07,593 --> 00:48:08,677
Nej…

839
00:48:09,678 --> 00:48:13,807
Far, jeg har planer d. 25. december.
Jeg skal være i Bahamas.

840
00:48:13,891 --> 00:48:16,393
Jeg var meget klar i mælet omkring det,

841
00:48:16,476 --> 00:48:20,522
så hold op med at drømme
og tag Brigitte og knægten med,

842
00:48:20,606 --> 00:48:22,649
så vi kan holde jul på mit hotel.

843
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
-Men far!
<i>-Ingen men!</i>

844
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
Julen er for familien…

845
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
...ikke for en dum plan med dine venner.

846
00:48:29,489 --> 00:48:32,326
<i>Eller være utro med tøjter!</i>
<i>Det er en ordre!</i>

847
00:48:32,409 --> 00:48:34,411
Okay, far. Jeg elsker dig...
Hallo?

848
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
Brigitte!

849
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
Brigitte! Hvad var vores aftale?

850
00:48:44,796 --> 00:48:46,256
Råb ikke ad mig.

851
00:48:46,340 --> 00:48:49,301
Det er ikke min skyld,
han talte med sin bedstefar.

852
00:48:49,927 --> 00:48:51,553
Er jeg løbet tør for grise?

853
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Hvor er de andre plastikgrise?

854
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
Skaf mig de grise nu!

855
00:48:59,353 --> 00:49:02,814
Kom nu lidt, Ortiz, fokuser.

856
00:49:02,898 --> 00:49:08,028
Vi ved, at han tog et par fridage
ved kysten, og gæt engang!

857
00:49:08,111 --> 00:49:10,113
Han er i Bogotá.

858
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Nogen sagde hej.

859
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Hvordan fik du min søster
til at falde så hårdt for dig, svoger?

860
00:49:16,828 --> 00:49:19,122
Lav ikke planer den 25. december.

861
00:49:19,206 --> 00:49:22,042
Min mor forbereder
en fantastisk jul for dig.

862
00:49:22,125 --> 00:49:25,629
Hør her, din  tåbe.
Lad os fokusere på arbejdet.

863
00:49:26,213 --> 00:49:29,967
Han skal begå en fejl,
men ikke en hvilken som helst fejl.

864
00:49:30,050 --> 00:49:32,135
-En alvorlig fejl!
-Præcis.

865
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
-Klart.
-Han dukker snart op.

866
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Godmorgen.

867
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Et løfte er et løfte, venner.

868
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Jeg er her for at forklare jer
alle detaljerne

869
00:49:42,020 --> 00:49:46,149
om vores firmas plan
om at besøge det Hellige Land.

870
00:49:46,233 --> 00:49:48,652
Spørg lige om, hvad vi kalder turen.

871
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Den hedder "De Nye Tempelherrer."

872
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Må jeg?

873
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
DET NATIONALE POLITI - EFTERSØGT

874
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
<i>Hr. Juan!</i>

875
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
Hvorfor handler alt om Mónica?

876
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Fordi den særling er totalt ubrugelig.

877
00:50:17,556 --> 00:50:21,560
-Hvad vil du?
-Hvad med et "godmorgen", skat?

878
00:50:21,643 --> 00:50:24,563
Stadig sur på mig,
fordi jeg smed din kæreste ud?

879
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Jeg gjorde dig en tjeneste.
Hvorfor finder du dig ikke en ny kæreste?

880
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Ellers tak.

881
00:50:30,318 --> 00:50:32,821
{\an8}Jeg kan give dig, alt hvad du drømmer om.

882
00:50:32,904 --> 00:50:35,657
{\an8}-Seriøst?
-Alt, hvad du vil have.

883
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
{\an8}Stop med at lægge an på mig,
eller du vil fortryde det!

884
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
-Du vil gerne se ham, ikke?
-Jo, frue.

885
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Held og lykke.

886
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Dette er en god kanin, hr. Juan.

887
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
-Kan du lide den?
-Ja. Er det en han eller hun?

888
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
Hun hedder Marcela.

889
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
Hunkaniner er meget mere lydige.

890
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Se, hvor klog hun er.

891
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Jeg ved nu ikke.

892
00:51:06,396 --> 00:51:08,857
Vi får se.
Har du planer for juleaften?

893
00:51:08,940 --> 00:51:13,445
-Hr. Londoño inviterede os til sit hotel.
-Har han inviteret os?

894
00:51:13,528 --> 00:51:15,530
Det er jo et femstjernet hotel!

895
00:51:17,324 --> 00:51:19,826
Jeg ville gerne invitere dig,
men du ved.

896
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
Jeg er ligeglad med femstjernede hoteller

897
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
og at skåle "Glædelig jul" med et glas.

898
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Seriøst?

899
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Nej, julen er en familiebegivenhed,
hvor man er sammen med sine kære.

900
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Vi ville planlægge en kæmpe julefest,
hvis min kære var her.

901
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Fantastisk mad, kartoffelsalat,
fyldt kylling.

902
00:51:39,096 --> 00:51:42,724
Det er en aften, hvor vi genoptænder
vores sande essens, ikke?

903
00:51:45,811 --> 00:51:49,397
Det er prisen inklusive en rejse til hvor?

904
00:51:49,481 --> 00:51:50,607
Til Golgotha.

905
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Det er prisen,
hvis vi får 20 eller mennesker flere med.

906
00:51:54,486 --> 00:51:57,447
Men hvis vi får 25 personer...

907
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
...er Alirio autoriseret
til at give en ekstra billet

908
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
uden pekuniære problemer,
så den er med andre ord gratis.

909
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
Og for at gøre jeres betalinger
overkommelige, har vi seniorlån

910
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
eller fleksible lån,
der kan tilpasses ethvert budget.

911
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Jeg elsker det.

912
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Fedt.
Nu har jeg brug for en stor tjeneste.

913
00:52:17,217 --> 00:52:22,764
Udfyld disse blanketter for mig
med dine personlige oplysninger.

914
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Navn, stilling, e-mail, telefon osv.

915
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Hvorfor?

916
00:52:29,896 --> 00:52:34,943
Så Alirio kan sende
dig alle detaljerne om vores pakker.

917
00:52:35,026 --> 00:52:36,111
Løjtnant.

918
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Hvad synes du om den nye fyr Alirio?

919
00:52:39,698 --> 00:52:42,909
For at nu at være ærlig overfor dig,

920
00:52:42,993 --> 00:52:46,413
-så er jeg ligeglad.
-Nej. Jeg har en dårlig mavefornemmelse.

921
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Han stiller mange uskyldige spørgsmål
men ved du hvad?

922
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Han lægger an på min mor.

923
00:52:52,627 --> 00:52:56,089
Hvad er du, den jaloux søn?
Vær ikke så barnlig, dit fjols.

924
00:52:56,173 --> 00:52:58,884
Nej, han er ude på noget.

925
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
Vi tager os af hinanden,
og du er familie...

926
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Drop nu det pis, brormand!

927
00:53:09,603 --> 00:53:10,770
Kaptajn.

928
00:53:11,521 --> 00:53:13,273
Jeg har brug for en tjeneste.

929
00:53:14,441 --> 00:53:17,861
Jeg har et kæmpestort problem,

930
00:53:17,944 --> 00:53:21,406
som jeg er sikker på,
du kan hjælpe mig med.

931
00:53:22,991 --> 00:53:25,827
Fortæl mig om det,
så ser jeg, hvad jeg kan gøre.

932
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
Jeg var på politistationen.

933
00:53:31,166 --> 00:53:34,794
Jeg har alle oplysningerne,
vi skal bruge, for at aflytte dem.

934
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Barnemad.

935
00:53:38,465 --> 00:53:41,635
Nu skal du arrangere min fest
til juleaften,

936
00:53:41,718 --> 00:53:43,970
så vi kan overtale
magikerens familie

937
00:53:44,054 --> 00:53:45,597
-til at lade sig hyre.
<i>-Ja.</i>

938
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Bare rolig, de ved ikke,
hvad de går ind til.

939
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
<i>Som du ønsker.</i>

940
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
Og jeg har den rigtige mand til det andet.

941
00:53:53,688 --> 00:53:55,774
Magikerens svigermors forlovede.

942
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
Den idiot er perfekt
til at overbevise Juanquinis kone

943
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
til at at gøre denne handel færdig.

944
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
<i>Javel, hr.</i>

945
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}JULEAFTEN

946
00:54:31,101 --> 00:54:33,270
Lad os komme afsted. Det er tidligt.

947
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Nej, Mónica, nej!

948
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónica!

949
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
-Efter dig!
-Nej!

950
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
-Mónica.
-Ja.

951
00:54:45,907 --> 00:54:48,118
Okay. Kom så.

952
00:54:51,663 --> 00:54:52,956
Åh, Juan.

953
00:54:53,707 --> 00:54:55,834
-Det er far.
-Hvad?

954
00:54:55,917 --> 00:54:57,043
Jeg tager ikke med.

955
00:54:58,837 --> 00:55:00,714
Det sker ikke.

956
00:55:00,797 --> 00:55:04,884
Jeg forlader ikke dette hus.
Det er mit hjem, og I er min familie.

957
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
Og julen skal fejres med familien
i hjemmet.

958
00:55:08,722 --> 00:55:13,018
Hvorfor skulle vi dog fejre jul
på et femstjernet hotel?

959
00:55:13,101 --> 00:55:15,812
Historien om Jesu fødsel,

960
00:55:15,895 --> 00:55:19,024
kongen af konger,
der kunne blive født hvor som helst,

961
00:55:19,107 --> 00:55:21,776
Taj Mahal, Buckingham Palace,

962
00:55:21,860 --> 00:55:25,697
femstjernet, hvor end han ville,
men han besluttede at blive født i...

963
00:55:25,780 --> 00:55:28,575
Mig! Mig! I en krybbe i Betlehem.

964
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Præcis. Meget godt.
Det er ét stort budskab om ydmyghed.

965
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Det er op til os alle,
i forhold til vores muligheder,

966
00:55:38,335 --> 00:55:41,963
at invitere folk hjem i vores hus
for at fejre det med os.

967
00:55:46,134 --> 00:55:48,970
Det er skønt, far.
Det er virkelig sødt af dig,

968
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
men vi vil jo holde mange juleaftener her.

969
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Aldrig på et luksushotel!
Fortæl ham, det, Margot.

970
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Jeg er helt enig med Mónica.

971
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
-Hvad vil du sige til din chef?
-Jeg vil bare sige undskyld.

972
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
-Er det ikke for sent?
-Bedre sent end aldrig.

973
00:56:04,235 --> 00:56:08,990
-Jeg skal mødes med Rosalba på hotellet.
-Sikke kedelig han er.

974
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Bliv, hvis du vil, det er intet problem.
Ingen tigger dig, men os piger?

975
00:56:14,704 --> 00:56:16,748
-Vi er skredet!
-Glædelig jul.

976
00:56:16,831 --> 00:56:18,792
-Kom, Margot.
-Flyt den, Margot.

977
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
Glædelig jul! Farvel!
Få fart på, piger.

978
00:56:47,695 --> 00:56:48,947
Hr. Juan! Makker!

979
00:56:50,657 --> 00:56:52,033
Hr. Juan.

980
00:56:52,117 --> 00:56:56,996
Jeg stødte på din familie.
De sagde, at du bliver her helt alene?

981
00:56:57,122 --> 00:56:59,624
-Ja, Lucho. Kom her.
-Hvad er der galt?

982
00:57:01,793 --> 00:57:05,880
Intet. Jeg huskede, hvad du sagde,
og du har helt ret.

983
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Julen skal holdes derhjemme.
Punktum.

984
00:57:09,134 --> 00:57:11,761
Jeg kan holde dig ved selskab,
hvis du vil.

985
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Tak.

986
00:57:15,890 --> 00:57:18,393
Du er en god knægt.
Det sætter jeg pris på.

987
00:57:19,227 --> 00:57:22,772
Og selv hvis det er du og jeg,
helt alene,

988
00:57:23,273 --> 00:57:24,941
så hygger vi os, okay?

989
00:57:27,485 --> 00:57:29,446
Hvad skal vi have at spise?

990
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Jeg ved, jeg lovede at komme over,
men jeg kunne ikke nå det.

991
00:57:36,536 --> 00:57:38,830
Nej! Jeg er så ked af det!

992
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Ikke for en kort stund?

993
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Ikke engang det.

994
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Men jeg, Alirio Satizábal,
lover, at til nytårsaften

995
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
<i>vil vi være sammen.</i>

996
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Okay. Lover du det?

997
00:57:50,258 --> 00:57:51,384
Ja, selvfølgelig.

998
00:57:53,219 --> 00:57:57,390
Undskyld, men jeg må afsted nu.
Min chef er her.

999
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
Hav en glædelig jul,

1000
00:57:59,559 --> 00:58:05,273
og sig hej til børnene fra
Alirio Satizábal, jeres ydmyge tjener.

1001
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
-The Godfather!
-Kom ind.

1002
00:58:24,709 --> 00:58:28,922
Jeg bad dig komme tidligt,
så vi kan tale forretning.

1003
00:58:29,005 --> 00:58:30,715
Hvis du investerer i min...

1004
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
Jeg kan lide at være klar i spyttet,
så her er pointen.

1005
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
-Giv los.
-Du er en bedrager på fuldtid!

1006
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Hvad?

1007
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Lad ikke som om, du er respektabel.
Jeg har gravet lidt.

1008
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Du har ingen af de titler, du siger,
du har.

1009
00:58:44,562 --> 00:58:48,024
Ingen af ejendommene eller virksomhederne.

1010
00:58:48,191 --> 00:58:50,985
Du er en stor, fed taber,

1011
00:58:51,069 --> 00:58:54,030
der lever af ældre kvinder som en gigolo.

1012
00:58:54,113 --> 00:58:57,200
Dit eneste tidligere job er,
at du var <i>piñata-</i>klovn.

1013
00:58:57,283 --> 00:58:59,494
Hvad er dit kunstnernavn?

1014
00:58:59,577 --> 00:59:01,579
Papayita. Tager jeg fejl?

1015
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Bare rolig. Se nu ikke så skræmt ud, mand.

1016
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
Jeg beundrer dit talent som bedrager,

1017
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
og derfor vil jeg give dig et tilbud.

1018
00:59:14,133 --> 00:59:15,635
Det er meget lukrativt...

1019
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
...og det kræver ikke meget arbejde.

1020
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Du må ikke smutte midt under julen.

1021
00:59:29,983 --> 00:59:33,361
Hvad skal jeg dog gøre
med beignetterne, sovsen?

1022
00:59:33,444 --> 00:59:35,446
Med alt det, jeg har lavet? Nej!

1023
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
-Mor!
-Julen er en familiebegivenhed.

1024
00:59:37,865 --> 00:59:43,997
-Hold op med at klynke, mor!
-Hvor er din julestemning henne?

1025
00:59:44,080 --> 00:59:47,542
Jeg har lovet en veninde
at være sammen med hende i aften.

1026
00:59:47,625 --> 00:59:49,586
Jeg lovede det, okay? Forstår du?

1027
00:59:49,669 --> 00:59:50,587
Lad hende gå.

1028
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Hun er familiens sorte får,
så lad hende gå.

1029
00:59:53,590 --> 00:59:55,758
Altid så underlig, se på hende.

1030
00:59:55,842 --> 00:59:59,262
Ja, Rosalba. Hvor vover hun!
Dette hus er ikke et hotel.

1031
00:59:59,345 --> 01:00:02,682
Kan du ikke tilbringe bare én juleaften
med din stakkels mor?

1032
01:00:02,765 --> 01:00:04,100
Nej, Tavo.

1033
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
Din følelsesmæssige afpresning
virker ikke på mig.

1034
01:00:08,271 --> 01:00:11,608
Farvel, familie og glædelig jul.

1035
01:00:12,942 --> 01:00:13,776
Farvel!

1036
01:00:13,901 --> 01:00:17,030
-Du bør disciplineres!
-Farvel.

1037
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
En veninde? Hvor end hun tager hen,
er det ikke hjem til en veninde.

1038
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Drop nu det sladder og kom i tøjet.

1039
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Løjtnant González kommer snart,
og du skal fortrylle ham!

1040
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
Det er ham.

1041
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
Åh nej! Vent! Hvor skal du hen?

1042
01:00:34,172 --> 01:00:37,050
Glem det. Åbn ikke den dør endnu!

1043
01:00:37,133 --> 01:00:39,719
Elsker du mig?
Så giv mig en julegave.

1044
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Bliv forlovet med løjtnanten i aften.

1045
01:00:42,930 --> 01:00:45,558
Gør dig selv en tjeneste.
Fjern dine dun.

1046
01:00:45,642 --> 01:00:47,101
For at sikre, du scorer!

1047
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
-Hvor er voksen?
-I skabet. Afsted! Tjep, tjep!

1048
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
-Hej, løjtnant.
-Godaften.

1049
01:00:56,277 --> 01:01:00,490
Jeg håber, det er okay.
Jeg tog min kæreste med.

1050
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Glæd... Glædelig…

1051
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
Glædelig jul, Ødelægger.
Tag et billede af mig ved juletræet.

1052
01:01:15,588 --> 01:01:17,173
-Mónica!
-Hvad?

1053
01:01:18,549 --> 01:01:20,593
-Sikke et sødt par.
-Ja, ikke?

1054
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
-De hjerter. Hvor sødt!
-Hr. Alejandro.

1055
01:01:25,098 --> 01:01:27,100
-Juan kunne ikke komme.
-Nej?

1056
01:01:27,183 --> 01:01:29,769
Nej. Han er syg. Ja.

1057
01:01:29,852 --> 01:01:32,355
Han sagde, han ville ringe til dig senere.

1058
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Sikke en skam. Vi vil savne ham…

1059
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
-Meget.
-Meget.

1060
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Men han skal få det bedre.

1061
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Ja. Han skal få det bedre.

1062
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Er alt det plads bare til os?

1063
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Selvfølgelig.
Vi vil jo helst ikke forstyrres.

1064
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
Nyd aftenen, frue,

1065
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
jeg beder dig.

1066
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
Undskyld mig.

1067
01:02:19,068 --> 01:02:22,321
En skål for aftenens smukkeste <i>ragazza.</i>

1068
01:02:24,073 --> 01:02:26,826
Mit sjette og sidste tilbud til dig.

1069
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
-Nej. Jeg er ikke interesseret.
-Det er en forretningsaftale.

1070
01:02:32,457 --> 01:02:34,542
Jeg talte med din mands chef.

1071
01:02:35,960 --> 01:02:37,962
Jeg vil give ham en mulighed.

1072
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
Vi bygger en kæmpestor,
luksuriøs hotelkæde i Colombia.

1073
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
Og jeg vil have, du styrer den.

1074
01:02:44,761 --> 01:02:45,970
Mig?

1075
01:02:46,053 --> 01:02:48,723
Du ville være din egen chef,
have eget kontor,

1076
01:02:48,806 --> 01:02:52,935
og du vil modtage en løn
med mange nuller til højre.

1077
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
Sig ja, kom nu.

1078
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
Fint. Ikke i aften.

1079
01:03:00,359 --> 01:03:02,361
Men tænk over det, okay?

1080
01:03:03,154 --> 01:03:04,197
<i>Mon amour.</i>

1081
01:03:08,159 --> 01:03:10,161
Tag mig snart, Herre!

1082
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Jo, du kan, inhaler fred,
og ekshaler alt det angst og had.

1083
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Vi vidste ikke, du havde en kæreste.

1084
01:03:19,003 --> 01:03:21,798
Vi har kun været sammen i to uger.
Ikke, skat?

1085
01:03:21,881 --> 01:03:24,592
-Ja, skat.
-Seriøst? Hvorfor sagde du det ikke?

1086
01:03:24,675 --> 01:03:27,845
Hvorfor er mit privatliv noget,
der rager dig?

1087
01:03:27,929 --> 01:03:29,180
Jeg vidste intet!

1088
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Lad os bede julebøn.
Jeg vil gerne snart bede.

1089
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
-Spiller du dum, Lorenzo?
-Vær ikke uhøflig.

1090
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Du spiller du, ikke?

1091
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
-Mor!
-Vi går, hvis du er uhøflig!

1092
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Tænkte du, det ville være en god idé
at tage den tøjte med herhjem?

1093
01:03:44,028 --> 01:03:45,696
Vi er en sød familie. Kom nu.

1094
01:03:45,780 --> 01:03:48,199
Ved den skøre gamle heks ikke,
hvem jeg er?

1095
01:03:48,282 --> 01:03:49,700
Undskyld mig?

1096
01:03:49,784 --> 01:03:53,454
Gamle heks? Se, hvem der taler.
Jeg er en ordentlig kvinde.

1097
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Du er tydeligvis en ægteskabsforliser!

1098
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Vær sød at vise lidt respekt.
Hun er vores kollega, vores chef.

1099
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Hun har ret.
I har altså forfærdelige kolleger.

1100
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Hvorfor blander den luder sig
i mit barns forhold?

1101
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
-Hvilket forhold?
-Ved løjtnanten.

1102
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
-Hvilket forhold?
-Hvad? Hallo.

1103
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
-Ægteskabsforliser!
-Hvad?

1104
01:04:15,142 --> 01:04:17,144
-Lad os gøre noget.
-Hvad?

1105
01:04:17,228 --> 01:04:18,855
Du inviterede mig til...

1106
01:04:18,938 --> 01:04:20,231
Er du sikker?

1107
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Nej, vi håndterer det.

1108
01:04:23,734 --> 01:04:25,611
Jeg sagde, vi håndterer det.

1109
01:04:31,075 --> 01:04:32,743
Hvad er der? Du ser bleg ud.

1110
01:04:33,244 --> 01:04:34,120
Alirio.

1111
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Hvad skete der med Alirio?

1112
01:04:36,664 --> 01:04:40,751
Alirio er ikke Alirio.
Han er mafiabossen, løjtnant.

1113
01:04:41,252 --> 01:04:44,088
Nej! Hvorfor Alirio?

1114
01:04:45,840 --> 01:04:46,757
Nej!

1115
01:04:48,092 --> 01:04:50,887
<i>Fra det første øjeblik jeg så dig</i>

1116
01:04:50,970 --> 01:04:54,432
<i>Har jeg tænkt på dig</i>
<i>Hvilket ikke ligner mig</i>

1117
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
<i>Jeg vil sove oven på dig</i>

1118
01:04:57,852 --> 01:05:00,938
<i>Under din dragt</i>

1119
01:05:01,022 --> 01:05:04,358
<i>Jeg drømte om dig</i>
<i>På skyerne på min madras</i>

1120
01:05:04,442 --> 01:05:07,528
<i>Jeg ville være kirkebetjent</i>

1121
01:05:07,612 --> 01:05:12,325
<i>En mands tøj fortæller intet om ham</i>
<i>Ej eller manken om junglekongen</i>

1122
01:05:14,118 --> 01:05:17,038
<i>Men jeg er jeres frelser</i>

1123
01:05:17,538 --> 01:05:18,873
Fedt, ikke? Så...

1124
01:05:20,082 --> 01:05:21,542
Så romantisk.

1125
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
Gid, jeg havde modet

1126
01:05:25,212 --> 01:05:27,048
til at åbne mit hjerte op, til...

1127
01:05:27,423 --> 01:05:29,133
...at udtrykke mine følelser.

1128
01:05:31,260 --> 01:05:34,430
Fra det øjeblik jeg mødte dig,
var jeg forelsket i dig.

1129
01:05:36,015 --> 01:05:39,143
Jeg vil sove oven på dig. Så er det sagt!

1130
01:05:39,226 --> 01:05:40,645
Jeg sagde det!

1131
01:05:41,103 --> 01:05:43,856
Hvor vover du at sige det foran min mor?

1132
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
-Hvem?
-Min mor.

1133
01:05:46,776 --> 01:05:49,278
Jeg åbner mit hjerte for dig.

1134
01:05:49,362 --> 01:05:51,405
Hvad har det med det at gøre?

1135
01:05:52,573 --> 01:05:56,911
For sidste gang:
jeg er en lykkeligt gift kvinde.

1136
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Jeg elsker min mand.

1137
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Ja, det er jo netop den del,
jeg ikke forstår.

1138
01:06:01,874 --> 01:06:05,836
Hvornår, hvordan og hvorfor
faldt du for så middelmådig en mand?

1139
01:06:07,964 --> 01:06:10,925
Du skal ikke tale om min mand
på den måde!

1140
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Juan er en taber.

1141
01:06:14,720 --> 01:06:16,347
Vent. Hør på mig.

1142
01:06:16,847 --> 01:06:19,809
Juan er måske ikke så succesfuld
eller har millioner

1143
01:06:19,892 --> 01:06:22,103
eller er flot som dig,
men jeg elsker ham!

1144
01:06:22,186 --> 01:06:24,939
Vent lige lidt. Hvad foregår der her?

1145
01:06:25,022 --> 01:06:27,024
Intet vigtigt, vi er bare...

1146
01:06:27,108 --> 01:06:29,735
-Ingen taler om Juan sådan.
-Okay.

1147
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
Sviner ham her far til?

1148
01:06:32,113 --> 01:06:34,615
-Selvfølgelig ikke.
-Hvad, din nar?

1149
01:06:34,699 --> 01:06:36,867
Rolig nu. I har taget fejl af mig.

1150
01:06:36,951 --> 01:06:40,663
-Det er en harmløs kommentar, ikke?
-Det var beskidt, Martín.

1151
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Hør her, røvslikker.
Kun vi må kalde far middelmådig.

1152
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
Eller en taber eller hvad det nu er!

1153
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Kun os!

1154
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
-Så er det nok.
-Tak, skat.

1155
01:06:50,548 --> 01:06:54,010
Ved du ikke, det er jul?
Tilgiv mig, Margot,

1156
01:06:54,093 --> 01:06:57,471
men vi vil ikke lade din fraværende mand
ødelægge aftenen.

1157
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
-Mor!
-Hvad?

1158
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
Det var alt.

1159
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Løjtnant, du ved,
jeg aldrig stolede på ham fyren.

1160
01:07:13,070 --> 01:07:16,240
Så jeg bad efterretningsvæsnet
undersøge ham.

1161
01:07:16,323 --> 01:07:18,576
Jeg måtte insistere,
før du gjorde det!

1162
01:07:18,659 --> 01:07:20,453
Jeg var mistroisk overfor ham,

1163
01:07:20,536 --> 01:07:23,748
siden han prøvede at sælge os
rejsen til det Hellige Land.

1164
01:07:23,831 --> 01:07:25,875
-Jeg sagde det jo.
-Hvad sagde de?

1165
01:07:25,958 --> 01:07:30,463
De planlægger en julefest på hotellet.

1166
01:07:30,546 --> 01:07:32,298
Jeg beder om forstærkninger.

1167
01:07:32,381 --> 01:07:36,093
Jeg vil undskylde for alt det lort,
min søster sagde,

1168
01:07:36,177 --> 01:07:38,846
men du sagde ikke,
du havde fået en kæreste.

1169
01:07:42,391 --> 01:07:44,143
Hvad kan jeg gøre, Skralde?

1170
01:07:44,226 --> 01:07:48,189
Du ved, hvordan far er,
når det kommer til vore familie.

1171
01:07:48,272 --> 01:07:51,817
Du ved, hvordan min elskede far bliver,
hvis jeg trodser ham.

1172
01:07:51,984 --> 01:07:54,236
Jeg er hidsigproppen her, og...

1173
01:07:54,737 --> 01:07:56,113
Hallo! Skralde!

1174
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Skralde er sur på mig,
fordi jeg ikke tog med.

1175
01:08:02,953 --> 01:08:05,331
-Vi har et problem, hr.
-Hvad er det?

1176
01:08:05,414 --> 01:08:09,418
Politiet er på hotellet for at arrestere
din far. Det kan blive slemt.

1177
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
-Hvad?
-Politiet er på hotellet…

1178
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Ja,, din idiot!
Hvordan fandt du ud af det?

1179
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Fra betjentenes telefoner,
som din far aflyttede.

1180
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
Vi må ringe til ham.

1181
01:08:19,011 --> 01:08:21,055
Ring selv. Han svarer ikke mig.

1182
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Kan vi gå nu?

1183
01:08:24,141 --> 01:08:26,352
Knægten er ved at falde i søvn.

1184
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Pas på, venner.

1185
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Led i alle kroge! Ud i køkkenet!

1186
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
-Afsted!
-Pas på døren!

1187
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
-Hvad? Ortiz!
-Ud i køkkenet.

1188
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
-Ortiz!
-Hvad?

1189
01:08:43,786 --> 01:08:46,330
-Så meget ballade, og hvor er de?
-Det ved jeg ikke.

1190
01:08:46,413 --> 01:08:50,668
Fik du dine oplysninger
fra firsørsalonen eller hvad?

1191
01:08:50,751 --> 01:08:51,836
For satan!

1192
01:08:57,133 --> 01:09:02,763
"Davids nøgle, der åbner for de eksilerede
dette palads' storslåede porte.

1193
01:09:02,847 --> 01:09:09,061
Red os, Jesusbarn, med din rene hånd
fra syndens triste fængsel."

1194
01:09:17,528 --> 01:09:19,572
<i>Kom, kom</i>

1195
01:09:19,655 --> 01:09:21,657
<i>Kom til vore sjæle</i>

1196
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
<i>Kom, kom, Jesus</i>

1197
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
<i>Kom til vores sjæle, Jesus</i>

1198
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
<i>Kom til vores sjæle</i>

1199
01:09:30,249 --> 01:09:35,254
<i>Udsæt det ej</i>
<i>Kom, kom, Jesus</i>

1200
01:09:35,337 --> 01:09:36,797
<i>Kom, kom</i>

1201
01:09:36,881 --> 01:09:40,801
I aner ikke,
hvor glad jeg er for at se jer.

1202
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Jeg har savnet jer så meget.

1203
01:09:43,053 --> 01:09:45,097
Vi har virkelig savnet jer.

1204
01:09:45,181 --> 01:09:48,934
Vi besluttede, at julen skal tilbringes
med vores familie.

1205
01:09:49,018 --> 01:09:50,811
Hvad med jeres mor?

1206
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Vi havde et problem,
og hun besluttede ikke at komme tilbage.

1207
01:09:56,108 --> 01:09:57,318
Sikke en skam.

1208
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Min telefon ringer. Det er mor!

1209
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Sikke en skam.

1210
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Mor.

1211
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
Margot…

1212
01:10:04,033 --> 01:10:06,076
...vær sød at hjælpe mig.

1213
01:10:06,660 --> 01:10:07,620
De vil dræbe mig.

1214
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Hvad mener du, mor?

1215
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro og Martín er skurke,
de kidnappede mig.

1216
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Hvad? Hvad mener du?

1217
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
Det er rigtigt! Hjælp mig!

1218
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Kom så. Flyet venter.

1219
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
-Flyet? Hvor skal vi hen?
-Afsted!

1220
01:10:24,428 --> 01:10:25,471
Afsted!

1221
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Noget nyt?

1222
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Hverken folk på restauranten
eller sikkerhedsvagterne ved noget.

1223
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Er fyren, der holdt festen,
stadig i lokalet?

1224
01:10:39,193 --> 01:10:41,779
Ja, Alejandro Londoño.

1225
01:10:41,862 --> 01:10:45,532
Det gør mig vred,
at ingen på hotellet ved noget.

1226
01:10:45,616 --> 01:10:48,619
De bad ikke om ID eller vidste
hvor mange der kom.

1227
01:10:48,702 --> 01:10:51,580
De er alle væk.
Ingen samarbejder, kaptajn.

1228
01:10:52,206 --> 01:10:53,582
-Ved du hvad?
-Hvad?

1229
01:10:54,583 --> 01:10:58,462
-Der er en medskyldig her.
-Ja, det er nemlig det, vi tror.

1230
01:10:58,545 --> 01:11:00,965
Vi ved ikke, hvorfor de ikke samarbejder,

1231
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
men bare rolig,
vi afhører resten af personalet.

1232
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Jeg ringede til lufthavnen for at sikre,
at Londoño ikke slipper væk.

1233
01:11:11,475 --> 01:11:13,602
Må jeg gå?

1234
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Så må jeg...

1235
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Jeg bliver hos dig et stykke tid, kaptajn.

1236
01:11:24,905 --> 01:11:26,824
Så er I altså sammen om det her.

1237
01:11:27,574 --> 01:11:31,996
Planlagde du at involvere os
i din beskidte forretning?

1238
01:11:32,079 --> 01:11:34,832
Er dit navn Alejandro Londoño eller ej?

1239
01:11:35,749 --> 01:11:38,377
Vi kan ikke bare
sådan lige forlade landet.

1240
01:11:38,460 --> 01:11:39,795
Vi inkluderer ikke dig.

1241
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
For dig, min kære dame,
er dette eventyr forbi.

1242
01:11:43,799 --> 01:11:45,175
Hvad gør du med mig?

1243
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
-Tryk på "starter".
-Lortet sidder jo fast!

1244
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
-Hr. Juan!
-Giv gas.

1245
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Skulle den skrotbunke absolut dø nu?
Nedtur!

1246
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
-De stoppede.
-Seriøst?

1247
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
-Vi er tæt på.
-Er du sikker?

1248
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
-Ja.
-Ring til politiet, venner!

1249
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Husk nu, at det er juleaften, Samuel.

1250
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
Din bedstemor skal ikke i fedtefadet

1251
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
og ringe til politiet
uden at vide, hvad den skøre kvinde vil.

1252
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
Hun er klog nok
til at have telefonen tændt.

1253
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
Hvordan er hun havnet i det her rod?
Siger den, hvor langt vi skal gå?

1254
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
-To gader herfra.
-Perfekt!

1255
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
-Denne vej, hr.
-Vågn op.

1256
01:12:31,680 --> 01:12:32,848
Kom så afsted.

1257
01:12:35,559 --> 01:12:39,480
<i>Det var ikke den eneste overraskelse,</i>
<i>Morales-familien fik den jul.</i>

1258
01:12:39,938 --> 01:12:43,192
<i>Og jeg hader at anerkende,</i>
<i>alle viste deres sande jeg.</i>

1259
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Undskyld, frue.
Jeg kan ikke håndtere det her.

1260
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Jeg har en tilståelse.
Jeg er ikke nonne!

1261
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
-Hvad?
-Hvad?

1262
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Jeg måtte finde på den historie
for at holde på Samuel.

1263
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Jeg har hørt nok!

1264
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Sig til Samuel,
at det var så dejligt at møde ham,

1265
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
at han er en en pisselækker, blond fyr,
men han skal ikke prøve at kontakte mig.

1266
01:13:05,923 --> 01:13:07,883
Her, rens dine synder.

1267
01:13:07,966 --> 01:13:09,927
<i>Jeg ønsker dig en glædelig…</i>

1268
01:13:13,347 --> 01:13:14,473
Mónica!

1269
01:13:14,973 --> 01:13:16,600
Hvad, Margot?

1270
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Min bror er blevet droppet før.
Det inspirerer hans sangtekster.

1271
01:13:20,687 --> 01:13:22,481
Hvorfor ringede de ikke til os?

1272
01:13:22,564 --> 01:13:26,443
De forsvandt bare.
Jeg er desperat. Ring til dem, tak.

1273
01:13:26,527 --> 01:13:27,778
-Hjælp mig.
-Med hvad?

1274
01:13:27,861 --> 01:13:30,155
Med at finde Ødelægger.
Han er væk.

1275
01:13:31,323 --> 01:13:33,534
<i>Jeg ønsker dig en glæde... </i>Ødelægger!

1276
01:13:34,868 --> 01:13:35,911
Skat!

1277
01:13:50,426 --> 01:13:52,010
-Kom så afsted!
-Nej!

1278
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
Jeg er ked af, at det måtte ende sådan.

1279
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Vi ville være et godt par,

1280
01:14:00,477 --> 01:14:02,980
men man får ikke altid, hvad man vil have.

1281
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Stop!

1282
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Lad min svigermor være, hr. Londoño!

1283
01:14:14,575 --> 01:14:16,201
-Det er ikke Londoño.
-Hvad?

1284
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
Hvordan vil du stoppe mig, hr.?

1285
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Juan Morales.

1286
01:14:20,831 --> 01:14:24,334
Jeg forsikrer dig om, det er bedre,
hvis du smider pistolen.

1287
01:14:24,418 --> 01:14:27,754
Det er for sent,
jeg planlagde kun at slå kvinden ihjel,

1288
01:14:27,838 --> 01:14:29,131
men nu hvor I er her,

1289
01:14:29,214 --> 01:14:30,591
er der nok til alle.

1290
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Nej! Smid den!

1291
01:14:41,935 --> 01:14:43,145
Lort!

1292
01:14:48,484 --> 01:14:49,902
Sikke en tryllekunstner!

1293
01:14:50,486 --> 01:14:52,488
Tropisk magi.

1294
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Lad os komme afsted! Ryk!

1295
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Han tog kaninen!
Marcela gjorde det godt.

1296
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
Marcela er kaninen, der...

1297
01:15:03,499 --> 01:15:05,334
Han slog os næsten ihjel.

1298
01:15:05,417 --> 01:15:08,045
Det var en ægte pistol med ægte kugler.

1299
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
-Men det virkede.
-Ja! Det gjorde det!

1300
01:15:17,930 --> 01:15:22,100
Han er ikke den eneste gangster,
der slap væk, González.

1301
01:15:22,184 --> 01:15:25,938
Vi får vores hævn, når vi fanger ham.

1302
01:15:27,523 --> 01:15:31,026
I mellemtiden kan vi ikke gøre andet
end at fejre det.

1303
01:15:40,327 --> 01:15:41,703
Jeg talte med din far.

1304
01:15:42,454 --> 01:15:44,748
Han er på et privatfly til Bahamas.

1305
01:15:44,831 --> 01:15:46,416
Bahamas. Selvfølgelig.

1306
01:15:46,500 --> 01:15:47,584
Far.

1307
01:15:49,127 --> 01:15:51,421
Aftalen med Skralde er næsten i hus.

1308
01:15:51,505 --> 01:15:52,464
Satans!

1309
01:15:53,131 --> 01:15:56,134
Ser du, rådgiver?
Ingen ved, hvem de arbejder for.

1310
01:15:56,218 --> 01:15:59,012
Jeg gjorde alt arbejdet,
og han får al æren.

1311
01:15:59,680 --> 01:16:02,933
Slap af, chef. Bare glem det.

1312
01:16:03,016 --> 01:16:06,562
Drik det her i én slurk
og hyg dig med din kone.

1313
01:16:07,688 --> 01:16:09,189
Hvad kan jeg ellers gøre?

1314
01:16:16,572 --> 01:16:19,408
Ring til Lille Oswald og bed julebøn.
Jeg læser op.

1315
01:16:19,491 --> 01:16:20,659
-Nej.
-Nej.

1316
01:16:21,493 --> 01:16:23,453
-Hvorfor ikke?
-Tja...

1317
01:16:26,665 --> 01:16:30,043
Mor, jeg vil dø, hvis der sker dig noget.

1318
01:16:30,544 --> 01:16:33,380
Jeg må indrømme,
at din mand reddede mit liv.

1319
01:16:33,463 --> 01:16:34,715
-Han er en helt.
-Ja.

1320
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Du er en helt.

1321
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Nej, det er jeg ikke.
Vi skylder den noble magi den ære.

1322
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Fru Margot, hvordan kunne du gå glip
af hans trick?

1323
01:16:43,307 --> 01:16:46,602
-Jeg gik glip af det.
-Din chef, far? Din elsker, bedstemor?

1324
01:16:46,685 --> 01:16:48,604
Jeg vil ikke vide det.

1325
01:16:48,687 --> 01:16:52,983
Jeg må glemme,
at denne katastrofe virkelig fandt sted.

1326
01:16:53,066 --> 01:16:55,068
Hør her, mor……

1327
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
-Hvordan har min familie det?
-Stop det!

1328
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
-Lucho, få den bums ud af huset!
-Dig igen?

1329
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalba!

1330
01:17:03,285 --> 01:17:05,704
-Pas på, Lucho!
-Hvor er du, min elskede?

1331
01:17:05,787 --> 01:17:06,830
Vær nu sød!

1332
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Hvor er min søde nonne?

1333
01:17:11,585 --> 01:17:12,586
Rosalba!

1334
01:17:13,462 --> 01:17:14,463
Rosalba.

1335
01:17:17,007 --> 01:17:22,220
<i>Præcis som Mónica sagde, inspirerede</i>
<i>oplevelsen Samuel til at skrive en sang,</i>

1336
01:17:22,304 --> 01:17:24,097
<i>der fuldendte hans album.</i>

1337
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
<i>Julesange til at Hade Andre Mennesker.</i>

1338
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
<i>Den nye sang hed:</i>
<i>"Fald ikke for en Falsk Nonne i December."</i>

1339
01:17:35,734 --> 01:17:40,197
<i>I løbet af hele juleaftenen</i>
<i>måtte Ortiz trøste sin mor</i>

1340
01:17:40,280 --> 01:17:43,325
<i>og hans storesøster,</i>
<i>hvis hjerter var knuste.</i>

1341
01:17:43,408 --> 01:17:47,579
Vi må passe på dem, vi ser på.
Kun tabere bliver forelsket.

1342
01:17:47,663 --> 01:17:48,830
Store tabere.

1343
01:17:52,876 --> 01:17:56,421
<i>Løjtnant González</i>
<i>blev forfremmet til kaptajn,</i>

1344
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
<i>ikke fordi hans mission var vellykket,</i>

1345
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
<i>men fordi kaptajnen morede sig over ham.</i>

1346
01:18:01,343 --> 01:18:03,845
<i>Hun anbefalede ham til sine overordnede.</i>

1347
01:18:11,812 --> 01:18:15,107
Klar? Skynd dig!

1348
01:18:16,775 --> 01:18:20,028
<i>Ñato tilbragte endelig jul</i>
<i>med sin familie.</i>

1349
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
<i>Og han nød det virkelig.</i>

1350
01:18:23,115 --> 01:18:25,075
Sover barnet?

1351
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Ja.

1352
01:18:27,327 --> 01:18:29,871
Han sover trygt og godt.

1353
01:18:31,289 --> 01:18:32,374
Okay.

1354
01:18:47,514 --> 01:18:48,849
Jeg har besluttet mig,

1355
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
og du er min øjesten, du lyser hjemmet op,
du er mit ét og alt,

1356
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
så du skal være den første
til at vide det.

1357
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Jeg lytter.

1358
01:18:59,067 --> 01:19:02,821
I det øjeblik vi kommer hjem
fra vores ferie,

1359
01:19:03,655 --> 01:19:06,950
siger jeg mit job op
og bliver tryllekunstner på fuldtid.

1360
01:19:07,200 --> 01:19:11,371
Ser du,
i dag bad jeg Jesusbarnet om et tegn.

1361
01:19:12,664 --> 01:19:14,416
Og Jesusbarnet...

1362
01:19:14,499 --> 01:19:17,252
Jesusbarnet sendte mig et fantastisk tegn!

1363
01:19:18,003 --> 01:19:19,087
Hvad synes du?

1364
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
-Jeg er med dig 100%!
-Seriøst?

1365
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Ja, jeg er så glad på dine vegne.

1366
01:19:25,761 --> 01:19:31,641
Så dig og Samuel er kunstnerne,
og Mónica og jeg er producerne.

1367
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
-Jeg elsker det.
-Gør du?

1368
01:19:33,393 --> 01:19:35,520
Det er derfor, jeg elsker dig, skat.

1369
01:19:36,772 --> 01:19:39,858
Og jeg elsker dig, store Juanquini.
Glædelig jul.

1370
01:19:39,941 --> 01:19:40,901
Glædelig jul.

1371
01:19:44,029 --> 01:19:48,992
<i>Selvom vi alle havde planer for år 2020,</i>
<i>og vi ved, hvad der skete,</i>

1372
01:19:49,075 --> 01:19:51,369
<i>må jeg indrømme, at takket være de svin</i>

1373
01:19:51,453 --> 01:19:56,500
<i>var december 2019 en af de bedste,</i>
<i>jeg har tilbragt med familien Morales.</i>

1374
01:19:56,583 --> 01:19:59,252
<i>Hvad kan jeg gøre,</i>
<i>hvis jeg ikke er en helgen?</i>

1375
01:19:59,336 --> 01:20:02,339
<i>Nå, i tilfælde af jeg glemte det,</i>
<i>så glædelig jul.</i>

1376
01:20:20,190 --> 01:20:23,109
Gus!
Jeg var i cockpittet.

1377
01:20:23,193 --> 01:20:27,155
Det har jeg drømt om,
siden jeg var barn. Fantastisk!

1378
01:20:28,198 --> 01:20:30,784
-Lukkede du døren?
-Jeg låste den, kaptajn.

1379
01:20:33,787 --> 01:20:35,872
Skulle jeg ikke låse den?

1380
01:20:37,332 --> 01:20:39,876
Vi kan rette op på det.
Bare rolig.

1381
01:20:42,045 --> 01:20:43,964
Venner, I må ikke skræmme mig.

1382
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Jeg kvajede mig.

1383
01:22:47,087 --> 01:22:50,632
Tekster af:
Jens McGhee