1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,095
{\an8}PŮVODNÍ SERIÁL NETFLIX
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,561 --> 00:00:21,563
Kašpar, Melichar a Baltazar,
5
00:00:21,646 --> 00:00:23,940
tedy Tři králové či Mudrci z Východu.
6
00:00:24,024 --> 00:00:28,486
Ale prosím vás, jacípak mudrci?
Kdo je kdy viděl čarovat?
7
00:00:28,570 --> 00:00:31,531
Vynořili se akorát,
když přišel čas zdobit betlém.
8
00:00:31,614 --> 00:00:33,199
Což bude brzo.
9
00:00:33,825 --> 00:00:35,869
{\an8}Já jsem Matías, váš starý dobrý Mat,
10
00:00:35,952 --> 00:00:39,664
{\an8}a schovávám se,
protože je 7. prosince 2019.
11
00:00:39,789 --> 00:00:42,876
{\an8}Svátek Dne svíček,
kdy u nás začínají Vánoce.
12
00:00:42,959 --> 00:00:45,920
Rodina, u které žiju, začne bláznit
13
00:00:46,004 --> 00:00:49,299
a já se těžko srovnávám
s tím vším shonem v Bogotě.
14
00:00:49,382 --> 00:00:54,637
Na rozdíl od rodiny Moralesových
jsem já bezstarostný kocour z Karibiku.
15
00:00:58,016 --> 00:01:01,561
A tady máme Juana Moralese, hlavu rodiny.
16
00:01:01,644 --> 00:01:06,149
Pojišťovací agent,
který stejně jako Tři králové
17
00:01:06,232 --> 00:01:08,693
ve svém volné čase čaruje.
18
00:01:08,777 --> 00:01:14,074
Věřte tomu nebo ne, ale právě teď
vsází úplně všechno na jedinou kartu.
19
00:01:14,157 --> 00:01:19,412
Bude mít ty nejpodivnější vánoce,
jaké kdy rodina Moralesových zažila.
20
00:01:21,039 --> 00:01:22,540
Zvládnu to! Nebojte.
21
00:01:27,837 --> 00:01:29,297
Kde jsou všichni?
22
00:01:29,380 --> 00:01:31,591
Naše krásné, šťastné účetní?
23
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Dobré ráno, hlavně vám, pane Londoño.
24
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Chtěli bychom vás přivítat a říct vám,
jak moc jsme rádi,
25
00:01:40,433 --> 00:01:43,478
že jste teď většinovým
vlastníkem společnosti.
26
00:01:45,605 --> 00:01:47,315
Tak dobře, začínáme.
27
00:01:47,398 --> 00:01:49,442
A nyní zažijete
28
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
skutečnou magii z tropů.
29
00:01:53,738 --> 00:01:55,907
Síla mysli.
30
00:01:55,990 --> 00:02:01,621
Proměním neživou hmotu v hmotu živou!
31
00:02:01,704 --> 00:02:05,875
Vidíte, toto je jen obyčejná sešívačka.
32
00:02:05,959 --> 00:02:11,256
Ale díky schopnostem,
které jsem získal přímo od mudrců,
33
00:02:11,339 --> 00:02:12,632
se promění…
34
00:02:13,633 --> 00:02:14,968
v králíčka!
35
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Prosím o ticho a soustředění,
život umělce je v ohrožení.
36
00:02:35,196 --> 00:02:37,991
To je ale divný králík.
Vypadá spíš jako sešívačka.
37
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Ale je to králík.
38
00:02:43,454 --> 00:02:45,373
Jak se ta sešívačka jmenuje?
39
00:02:46,666 --> 00:02:48,835
- Joselíne! Vrať se!
- To je ale blb!
40
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Zastavte ho! Nenechte ho utéct!
41
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselíne! Ztratíš se!
42
00:02:55,508 --> 00:03:00,430
{\an8}Pojď si pro mrkvičku! Joselíne! Králíčku…
43
00:03:02,932 --> 00:03:05,393
- Králíček není?
- Ne, pane. Nemůžu ho najít.
44
00:03:05,476 --> 00:03:09,063
Prohledal jsem čtvrté a dokonce i patro.
45
00:03:09,147 --> 00:03:11,983
Tohle místo nebo publikum
ho muselo vyděsit.
46
00:03:12,066 --> 00:03:14,611
Nebo je to jen malý plachý králíček.
47
00:03:14,694 --> 00:03:17,739
Promiňte, snažil jsem se to odlehčit.
48
00:03:18,406 --> 00:03:19,449
Nic se neděje.
49
00:03:19,532 --> 00:03:23,661
To je v pořádku.
To já bych se měl omluvit.
50
00:03:23,745 --> 00:03:28,416
Nevím, co se stalo.
Ten trik jsem provedl úplně přesně!
51
00:03:28,499 --> 00:03:29,667
Tak proč, bože?
52
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Promiňte. Omlouvám se, pane.
53
00:03:34,422 --> 00:03:37,592
Dovolte mi se představit,
jmenuji se Juan Morales.
54
00:03:37,675 --> 00:03:40,762
Pracuji v účetním oddělení už deset let.
55
00:03:41,971 --> 00:03:42,972
Ale…
56
00:03:43,514 --> 00:03:44,682
vlastně…
57
00:03:44,766 --> 00:03:45,892
Jste kouzelník?
58
00:03:47,310 --> 00:03:49,604
No, zatím jen amatérský,
59
00:03:49,687 --> 00:03:53,566
ale chci se dostat
mezi kouzelnickou elitu.
60
00:03:54,484 --> 00:03:55,318
Zajímavé.
61
00:03:55,860 --> 00:04:00,114
Ano, odpusťte tu drzost, pane,
ale dnes odjíždím na dovolenou
62
00:04:00,198 --> 00:04:01,866
a kdo ví, kdy se zase setkáme.
63
00:04:02,450 --> 00:04:06,037
Vím, že máte v Las Vegas nějaké hotely,
tak jsem si myslel…
64
00:04:06,120 --> 00:04:08,748
Hádejte,
co mi na životě v zahraničí chybí.
65
00:04:10,083 --> 00:04:11,000
Vánoce.
66
00:04:11,584 --> 00:04:12,752
Vážně?
67
00:04:13,336 --> 00:04:16,339
Když jsem byl malý, žili jsme v malém domě
68
00:04:16,422 --> 00:04:17,840
a byli jsme velmi chudí.
69
00:04:18,716 --> 00:04:20,134
Ale každý prosinec
70
00:04:21,177 --> 00:04:23,721
se všechno změnilo, rozzářilo.
71
00:04:24,514 --> 00:04:26,266
Vánoce jsou opravdu…
72
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Novény jsem miloval.
73
00:04:29,477 --> 00:04:31,396
Betlém koledy,…
74
00:04:32,563 --> 00:04:33,982
všechna tradiční jídla.
75
00:04:35,775 --> 00:04:39,570
A všechny ty jednoduché věci,
kterými máma převlékala chudobu.
76
00:04:41,155 --> 00:04:45,702
Nemáte ani ponětí,
jak moc mi všechny ty momenty chybí.
77
00:04:51,124 --> 00:04:53,918
Ten chlápek se s námi bude modlit?
78
00:04:54,002 --> 00:04:57,672
Jo a musí to vypadat jako ty
nejlepší tradiční rodinné modlitby!
79
00:04:57,755 --> 00:05:00,341
Nejen na celém světě! V celém vesmíru!
80
00:05:00,425 --> 00:05:02,510
Chudák, vypadal tak smutně.
81
00:05:02,593 --> 00:05:06,306
Vzpomínky na jeho dětství
ho vážně zasáhly.
82
00:05:06,389 --> 00:05:10,977
Viděl jsem svou šanci se ho zeptat.
83
00:05:11,060 --> 00:05:13,688
A je to fakt pracháč, tati?
84
00:05:13,771 --> 00:05:15,857
Bacha na ta světýlka! Další nemáme!
85
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
- Musíme je vyzkoušet.
- Ano, je to boháč.
86
00:05:19,569 --> 00:05:21,195
Má takových peněz,
87
00:05:21,279 --> 00:05:24,115
že mu banka každý týden volá,
aby si něco vybral,
88
00:05:24,198 --> 00:05:26,159
- že má plný trezor!
- Fakt?
89
00:05:26,242 --> 00:05:29,287
A nejlepší na tom je,
že vlastní hotely ve Vegas!
90
00:05:30,246 --> 00:05:32,457
My jsme taky měli auto.
91
00:05:32,540 --> 00:05:36,377
Nevylučuje, že mi dá práci v Las Vegas.
92
00:05:37,045 --> 00:05:38,338
- Cože?
- Ano.
93
00:05:38,421 --> 00:05:40,214
- Jako kouzelník?
- Jistě.
94
00:05:40,298 --> 00:05:42,592
Proč bych jel do Vegas dělat účetního?
95
00:05:42,675 --> 00:05:44,886
Účetnictví ti jde o moc líp.
96
00:05:44,969 --> 00:05:46,929
- Mónico!
- Však jsi ho viděla!
97
00:05:47,013 --> 00:05:49,849
Jen kvůli nedostatku příležitostí.
98
00:05:49,932 --> 00:05:52,143
- Pravda.
- Ale hádejte, jak se cítím.
99
00:05:52,226 --> 00:05:56,481
Má chvíle přichází. Cítím to v kostech.
Jsem si tím jistý.
100
00:05:56,564 --> 00:05:58,316
Je čas, abych zazářil!
101
00:05:58,399 --> 00:06:00,985
A dnes večer ho oslníme.
102
00:06:01,069 --> 00:06:04,781
A pak už je cesta do Vegas volná!
103
00:06:04,864 --> 00:06:07,450
Ty už jsi na to Vegas rovnou oblečená.
104
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
- A já?
- Ty se na plakátu bude vyjímat!
105
00:06:09,911 --> 00:06:13,122
No a pak budeme pár let pracovat
v hlavním městě světa,
106
00:06:13,206 --> 00:06:15,458
a vyděláme si dobré peníze.
107
00:06:15,541 --> 00:06:17,543
- Budeme milionáři!
- Ještě ne.
108
00:06:17,627 --> 00:06:21,839
Ale vyděláme si dost na to,
abychom založili rodinnou firmu.
109
00:06:21,923 --> 00:06:23,549
A pak rovnou na vrchol,
110
00:06:23,633 --> 00:06:25,885
do první ligy.
111
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
- Svíčku!
- Svíčku, Margot.
112
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Jsou Vánoce! Nějakou mít musíme!
113
00:06:32,225 --> 00:06:34,894
- Tamhle!
- Svíčka! Uklidněte se.
114
00:06:34,977 --> 00:06:37,146
Podrž ji, Mónico. Modleme se.
115
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
Požádejme panenku Marii,
aby nám toto přání splnilo.
116
00:06:43,403 --> 00:06:46,239
Abych se stal profesionálním kouzelníkem
117
00:06:47,198 --> 00:06:51,536
a zajistil naší rodině lepší budoucnost.
118
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Prosím, modlete se a pevnou víru.
119
00:07:05,466 --> 00:07:08,344
Nazdárek, hlupáci!
Jak se má má milovaná rodina?
120
00:07:08,928 --> 00:07:11,472
- Sammy. Co tady děláš?
- Můj synu!
121
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Proč jsi nám nic neřekl?
122
00:07:15,351 --> 00:07:19,272
Přece abych vás mohl překvapit
a říct vám to osobně, ne ty jo?
123
00:07:19,355 --> 00:07:21,441
Co to máš za divný přízvuk?
124
00:07:21,524 --> 00:07:26,529
Ty nepamatuješ, jak se ten divňous vrátil
ze školního výletu v Mexiku?
125
00:07:26,612 --> 00:07:28,948
Nazdárek, trapáci! Paráda, ne?
126
00:07:29,031 --> 00:07:31,701
Nebo ze Španělska,
kde potkal babiččina milence?
127
00:07:31,784 --> 00:07:34,328
Zdarec! Španělsko je tóž ňáké divoké.
128
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
- Nebo když…
- Chápu.
129
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Tak cos nám to chtěl říct osobně?
130
00:07:39,417 --> 00:07:41,586
- Chcete to vědět? Poslouchejte.
- Ano!
131
00:07:41,669 --> 00:07:44,505
Seknul jsem s hudební školou.
132
00:07:44,589 --> 00:07:48,634
Zabouchnul jsem se do Kolumbijky.
Ta ti je divoká, tati.
133
00:07:48,718 --> 00:07:51,929
Odjela zpátky do Kolumbie
a já si ji chci vzít.
134
00:07:55,892 --> 00:07:57,727
Tak to ti přeju, bráško.
135
00:07:57,810 --> 00:08:00,396
Když o tom mluvíme, taky mám novýho kluka.
136
00:08:00,480 --> 00:08:01,439
- Cože?
- Cože?
137
00:08:01,522 --> 00:08:03,065
Jmenuje se Ničitel.
138
00:08:03,149 --> 00:08:06,652
Já vím, mami, ale jeho táta je zazobanej
a chce vás poznat.
139
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
- Volá máma!
- Ničitel?
140
00:08:08,321 --> 00:08:10,907
Tak ona nám oznámí, že má nového přítele!
141
00:08:10,990 --> 00:08:12,116
Buď zticha!
142
00:08:12,200 --> 00:08:14,118
Mami! Haló, mami?
143
00:08:14,202 --> 00:08:15,870
Jsem v Kolumbii.
144
00:08:15,953 --> 00:08:17,997
Proč jsi neřekla, že přijedeš?
145
00:08:18,080 --> 00:08:20,958
Proč? Možná jsem tě chtěla překvapit.
146
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Jsem tady se snoubencem,
je tu na služební cestě.
147
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
- Kde jsi?
- V hotelu.
148
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Můžu u vás pár dní zůstat?
149
00:08:29,008 --> 00:08:33,304
- Je to problém?
- Ne, tohle je i tvůj domov.
150
00:08:33,971 --> 00:08:36,098
Myslí si to i tvůj hloupý manžel?
151
00:08:37,600 --> 00:08:40,186
- Co?
- Máma bude spát u nás.
152
00:08:40,269 --> 00:08:41,354
Tady?
153
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
Jsem tady. Musíme si promluvit.
154
00:08:57,370 --> 00:09:00,540
Ježkovy oči! Proč jsi neřekl, kde jsi?
155
00:09:00,665 --> 00:09:03,251
Něco bych ti připravil!
156
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Proč ne? Protože…
157
00:09:05,628 --> 00:09:07,547
Čím míň lidí nás uvidí, tím líp.
158
00:09:08,047 --> 00:09:11,175
- Musíme být nenápadní.
- Promiň. Máš pravdu.
159
00:09:11,259 --> 00:09:12,593
Budu na pobřeží.
160
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Zavolám ti, až se vrátím
a promluvíme si o budoucnosti.
161
00:09:15,763 --> 00:09:19,350
řekni kde a kdy a budu tam, tati.
162
00:09:19,433 --> 00:09:20,518
Víš, že tě miluju.
163
00:09:21,477 --> 00:09:24,021
- Příteli!
- Haló, tati?
164
00:09:26,857 --> 00:09:27,984
Brigitte, pojď sem!
165
00:09:28,568 --> 00:09:29,860
Táta je tady?
166
00:09:29,944 --> 00:09:33,906
Jo. Chce probrat budoucnost. Budoucnost!
167
00:09:35,616 --> 00:09:37,285
Pojď sem. Zavři oči.
168
00:09:38,077 --> 00:09:40,621
Požádejme panenku Marii,
169
00:09:41,122 --> 00:09:45,751
aby mi Jezulátko splnilo mé přání
dokázat tátovi,
170
00:09:46,252 --> 00:09:48,296
že nejsem takový trouba,
171
00:09:49,213 --> 00:09:50,923
za jakého mě má.
172
00:09:52,592 --> 00:09:54,051
Pomůžu ti, Heriberto.
173
00:10:01,183 --> 00:10:02,893
- Zavři oči.
- Jo.
174
00:10:05,021 --> 00:10:08,274
Copak vy neslavíte svátky, poručíku?
175
00:10:08,357 --> 00:10:11,110
Připadají mi tak nudné a otravné.
176
00:10:11,193 --> 00:10:13,779
Nemáte se s kým o ně podělit?
177
00:10:14,780 --> 00:10:19,410
Nemáte krásnou sousedku,
expřítelkyni, milenku, nikoho?
178
00:10:19,493 --> 00:10:21,162
Ani ošklivou sestřenku?
179
00:10:21,245 --> 00:10:24,498
Narodil jsem se a vyrostl sám.
A jednou mě zastřelí.
180
00:10:25,916 --> 00:10:27,752
Padouch Orduz je ve městě.
181
00:10:27,835 --> 00:10:31,631
Myslíme si, že se vrátil na svátky,
aby se setkal s partnery
182
00:10:31,714 --> 00:10:35,134
a vybudoval nový způsob
praní špinavých peněz.
183
00:10:35,217 --> 00:10:38,596
Nemáme tušení, kdo je nebo jak vypadá.
184
00:10:38,679 --> 00:10:40,056
Jenže víte co?
185
00:10:41,223 --> 00:10:43,225
Ten případ jste dostali vy.
186
00:10:45,394 --> 00:10:46,270
Díky.
187
00:10:48,773 --> 00:10:50,232
Vidíte, poručíku?
188
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Tohle je vaše příležitost
dopadnout Orduze.
189
00:10:53,277 --> 00:10:56,322
Skvělá šance na povýšení. Hele.
190
00:10:57,365 --> 00:11:00,868
Požádejte panenku Marii o zázrak.
191
00:11:02,036 --> 00:11:03,120
Jsem ateista.
192
00:11:06,666 --> 00:11:08,292
Jasně. No, myslel jsem si,
193
00:11:08,376 --> 00:11:10,044
že nejste…
194
00:11:10,920 --> 00:11:11,879
zbožný člověk.
195
00:11:14,298 --> 00:11:16,425
- Mónico!
- Ne…
196
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Ty podivínskej šupáku!
197
00:11:18,761 --> 00:11:22,181
- Já prostě nevím, Margot.
- Ty nevíš co, Juane?
198
00:11:22,264 --> 00:11:25,184
Jestli chceš pro toho chlapa
udělat rodinné Vánoce,
199
00:11:25,267 --> 00:11:27,812
děti i moje máma tu musí být.
200
00:11:28,479 --> 00:11:30,815
Bez setkání s Móničiným novým přítelem?
201
00:11:30,898 --> 00:11:32,566
Nebo Samuelovou přítelkyní?
202
00:11:32,650 --> 00:11:35,319
A aniž bychom znali
poslední oběť tvé matky?
203
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Stydíš se snad za nás, Juane?
204
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
Chceš nás skrýt, je skrýt?
205
00:11:40,700 --> 00:11:42,993
Co? Nechci, aby se schovávali!
206
00:11:43,077 --> 00:11:44,704
Jak bych to mohl chtít?
207
00:11:44,787 --> 00:11:47,415
Jsem ten nejhrdější táta na světě!
208
00:11:48,457 --> 00:11:53,713
Mysli na to, co je v sázce s Londoñem,
jestli se něco pokazí.
209
00:11:56,090 --> 00:11:58,509
Musíš mi věřit.
210
00:11:59,176 --> 00:12:00,344
A dětem taky.
211
00:12:02,513 --> 00:12:03,514
A dokonce i mámě.
212
00:12:10,104 --> 00:12:11,939
Ano, máš pravdu.
213
00:12:12,523 --> 00:12:13,357
Pojď.
214
00:12:15,651 --> 00:12:17,737
Poslouchejte! Hej!
215
00:12:17,820 --> 00:12:21,866
Chceme na pana Londoña
udělat ten nejlepší dojem.
216
00:12:21,949 --> 00:12:23,451
Nejen na světě!
217
00:12:23,534 --> 00:12:24,535
V celém vesmíru!
218
00:12:24,618 --> 00:12:27,496
Aby cítil skutečného ducha…
219
00:12:28,497 --> 00:12:29,415
Mónico!
220
00:12:29,498 --> 00:12:32,293
Takže musíme táhnout za jeden provaz.
221
00:12:32,376 --> 00:12:34,044
Mónica udělá betlém.
222
00:12:34,128 --> 00:12:37,047
Samuel nám zahraje. Koledy, nic ponurého.
223
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
A máma udělá pudingové koblížky.
224
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
- Cože? Já ne…
- Umíš je tak dobré!
225
00:12:43,179 --> 00:12:44,430
Máma je v tom třída.
226
00:12:44,513 --> 00:12:47,308
A táta má na starost zábavu.
227
00:12:48,142 --> 00:12:49,894
Kouzla a komediální show.
228
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
No, kouzla budou stačit.
229
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Uděláme z toho speciální večer.
230
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
A aby se pan Londoño cítil jako doma.
231
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Dobře?
232
00:13:35,648 --> 00:13:37,858
{\an8}16. PROSINCE - PRVÍ DEN NOVÉN
233
00:13:37,942 --> 00:13:40,569
{\an8}Pod postelí se bubák schovává.
234
00:13:40,653 --> 00:13:43,322
S maskou jak klaun a v ruce s berlou.
235
00:13:43,405 --> 00:13:46,450
Když se tu zjeví, zpívá hou, hou, hou!
236
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Dej si pozor, bubáku jeden.
237
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Dej si pozor, bubáku jeden.
238
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
{\an8}Tady pro tebe místo není,
Santa Clausi bláznivý.
239
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Drž se dál, jinak ti kožich vypráskám.
240
00:14:02,633 --> 00:14:06,387
{\an8}Za všechny dárky, co jsem nedostal.
241
00:14:07,304 --> 00:14:09,849
{\an8}Tak drž se…
242
00:14:09,932 --> 00:14:14,353
dál!
243
00:14:14,436 --> 00:14:16,397
Musím uznat, že je to originální.
244
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
- Jmenuje se to Trhni si, Santo.
- Aha.
245
00:14:19,525 --> 00:14:21,193
Mám i další vánoční koledy.
246
00:14:21,861 --> 00:14:24,697
Třeba Vánoce jsou na hovno.
Chceš ji slyšet?
247
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
Hovno. Jasně…
248
00:14:26,991 --> 00:14:30,077
Ne, víš… Podívej se, Sammy,
249
00:14:31,161 --> 00:14:35,541
myslím, že tvé texty
jsou pro tuto roční dobu nevhodné.
250
00:14:35,624 --> 00:14:40,087
Snažil bych se vyhnout sprosťárnám
a tak vůbec.
251
00:14:40,170 --> 00:14:43,632
{\an8}- Kdyby to bylo na mě tedy.
- Ne, tati.
252
00:14:43,716 --> 00:14:47,469
Je to přesně takové kritické myšlení,
253
00:14:48,554 --> 00:14:52,099
které z toho dělá speciální, originální
a přesvědčivou píseň.
254
00:14:53,183 --> 00:14:54,935
{\an8}- Ale hovínko?
- Hovno.
255
00:14:56,186 --> 00:14:57,187
Hotovo!
256
00:15:05,696 --> 00:15:09,617
Tati, tohle je tak super!
Tady jsou všechny banky.
257
00:15:09,700 --> 00:15:13,203
Finanční čtvrť a suprovní Světový centrum.
258
00:15:13,287 --> 00:15:16,707
Navíc soukromej heliport
pro bohatý investory a manažery.
259
00:15:17,291 --> 00:15:20,544
- Bohatí investoři a manažeři.
- Děsná hovadina.
260
00:15:20,628 --> 00:15:23,547
A kde je betlém? Kde je Ježíšek?
261
00:15:23,631 --> 00:15:28,093
Třeba támhle nahoru
můžu dát nějaký houmlesáky.
262
00:15:28,177 --> 00:15:31,263
Ale ruší to celou koncepci.
Fakt to musí bejt?
263
00:15:31,347 --> 00:15:34,350
Jistě! A vyměň kravaťáky za pastýře
264
00:15:34,433 --> 00:15:37,311
a investory za Tři krále, tečka!
265
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
- Udělej si to sám!
- Jaká byla dohoda?
266
00:15:41,357 --> 00:15:45,110
„Táhnout za jeden provaz!“
Žádný Trhni si, Santo! Uhni!
267
00:15:46,278 --> 00:15:47,321
- Ne!
- Bůh peněz?
268
00:15:47,947 --> 00:15:51,700
Jako ateista věřím jen v boha peněz!
269
00:15:56,497 --> 00:16:00,751
A dost! Jsem mizerná kuchařka!
K štědrovečerní večeři bude rýže s vejcem!
270
00:16:00,834 --> 00:16:02,836
Chce to nový plán!
271
00:16:02,920 --> 00:16:05,130
- Dýchej, mami!
- Byla to nehoda.
272
00:16:05,214 --> 00:16:08,968
- Nehoda? Málem to tu vyhodila do povětří!
- Držíme se plánu!
273
00:16:10,052 --> 00:16:12,429
- To musí být Ničitel!
- Kdo?
274
00:16:12,513 --> 00:16:15,557
Můj přítel!
Ne abyste mě před ním ztrapnili!
275
00:16:15,641 --> 00:16:18,477
Přítel? Tak to jsem zvědav na švagříčka.
276
00:16:20,020 --> 00:16:21,438
Ničiteli!
277
00:16:22,398 --> 00:16:26,151
- To je tvůj přítel?
- Ano, mami, Ničitel. Pojď dál, zlato.
278
00:16:28,529 --> 00:16:31,073
Nikdy nezjistíme, proč se jmenuje Ničitel.
279
00:16:31,156 --> 00:16:35,327
- Díkybohu! Haleluja!
- Tento týden nepotřebujeme vejce.
280
00:16:35,411 --> 00:16:38,330
Ne, tati, to je Rosalba.
281
00:16:38,414 --> 00:16:40,666
Kvůli ní jsem opustil Argentinu.
282
00:16:40,749 --> 00:16:42,793
- Dáš si skleničku?
- Ne, díky.
283
00:16:42,876 --> 00:16:46,213
Nepiju ani mešní víno. Ale limču si dám.
284
00:16:46,296 --> 00:16:48,215
- Bože, vezmi si mě teď!
- Tohle!
285
00:16:48,298 --> 00:16:52,970
- To má po tvojí rodině.
- Cože? Moji mámu do toho netahej.
286
00:16:55,848 --> 00:16:59,935
- Je to jeptiška!
- Ne, tati, je to žena.
287
00:17:00,019 --> 00:17:03,355
Ano, ale žena, která se oddala Pánu.
288
00:17:03,439 --> 00:17:05,607
Bohu, ne lidem. Samueli, prosím!
289
00:17:05,691 --> 00:17:09,445
Ne, dopíšu písničku a požádám ji,
aby odešla z kláštera.
290
00:17:09,528 --> 00:17:13,365
Jmenuje se to Ukaž, co máš pod hábitem.
291
00:17:14,366 --> 00:17:16,160
- Mónico!
- Co je?
292
00:17:17,036 --> 00:17:18,954
Proč se jmenuje Ničitel?
293
00:17:19,038 --> 00:17:21,790
Vypadá jako sériový vrah z filmu,
294
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
ne jako milý kluk z milé rodiny.
295
00:17:25,294 --> 00:17:28,422
Jmenuje se Ničitel Urrutia Pombo!
296
00:17:28,505 --> 00:17:31,467
Jeho táta vlastní velkou evropskou
stavební firmu.
297
00:17:31,550 --> 00:17:33,635
Tak má asi jeho táta tolik práce,
298
00:17:33,719 --> 00:17:36,221
že netuší, co ten kluk dělá.
299
00:17:37,514 --> 00:17:39,308
Smiřte se s tím.
300
00:17:39,391 --> 00:17:42,686
Ničitel bude táta vašich vnoučat!
301
00:17:43,437 --> 00:17:46,398
Zapomeň na to! Jsi ještě dítě!
302
00:17:47,691 --> 00:17:48,609
Máma je tady!
303
00:17:48,692 --> 00:17:51,445
- Babička?
- Říkejte jí Amalia, ne babička.
304
00:17:51,528 --> 00:17:53,739
- Amalie.
- No tak to jsme potřebovali.
305
00:17:58,911 --> 00:18:00,370
- Ahoj.
- Babi.
306
00:18:00,913 --> 00:18:02,081
Co jsem řekla?
307
00:18:02,164 --> 00:18:04,208
- Žádná babička. Amalia.
- Amalia!
308
00:18:04,792 --> 00:18:07,044
Tohle je super. Zůstaneš tady?
309
00:18:07,127 --> 00:18:08,087
Samozřejmě.
310
00:18:09,088 --> 00:18:10,214
Na pár dní.
311
00:18:10,297 --> 00:18:13,509
Představuji vám svého snoubence,
Martína Guerru.
312
00:18:27,397 --> 00:18:28,398
Těší mě.
313
00:18:33,654 --> 00:18:35,280
Řekly jste si o to.
314
00:18:35,364 --> 00:18:37,491
Seznámím vás se šéfem.
315
00:18:37,574 --> 00:18:40,327
Ukaž se mi. Paráda!
316
00:18:41,578 --> 00:18:44,915
Ale pozor, neříkejte mu padouch,
nesnáší to.
317
00:18:45,415 --> 00:18:49,002
Svatý Otče! Tati. Drahý tatínku!
318
00:18:49,086 --> 00:18:50,462
Myslím to vážně!
319
00:18:51,797 --> 00:18:53,048
Moc rád tě vidím!
320
00:18:54,133 --> 00:18:55,467
Jak se máš, Heriberto?
321
00:18:56,051 --> 00:18:58,679
Dobře, tati. Rád tě vidím. Vypadáš skvěle!
322
00:18:58,762 --> 00:19:01,890
Tohle je Astrid a Mayerli.
Pozdravte, holky.
323
00:19:01,974 --> 00:19:03,475
Těší mě, dámy.
324
00:19:03,559 --> 00:19:07,813
Čas si to užít, tati.
Podívej, co jsem ti koupil.
325
00:19:07,896 --> 00:19:09,773
Můžeme na chvilku?
326
00:19:11,316 --> 00:19:14,111
- S holkama?
- No tak, Heriberto.
327
00:19:15,154 --> 00:19:16,280
Vydržte holky.
328
00:19:18,282 --> 00:19:20,784
Jak se opovažuješ sem přijít
s těmi ženami?
329
00:19:20,868 --> 00:19:22,870
Říkal jsem drž se při zemi přece.
330
00:19:22,953 --> 00:19:24,621
Ale tati, myslel jsem, že…
331
00:19:24,705 --> 00:19:27,040
Přestaň se takhle předvádět, ty troubo!
332
00:19:27,124 --> 00:19:30,752
Naše práce závisí na tom,
že nepřitahujeme pozornost.
333
00:19:30,836 --> 00:19:31,753
Promiň, tati.
334
00:19:31,837 --> 00:19:35,257
Zbavte se jich, ať si můžeme promluvit.
Nemám celý den!
335
00:19:36,383 --> 00:19:38,385
Ano, jistě. Holky!
336
00:19:39,428 --> 00:19:42,556
- Běž tam! Tohle je trapné!
- Ano, tati.
337
00:19:45,559 --> 00:19:46,393
Holky…
338
00:19:51,106 --> 00:19:55,527
- Martín dělá modela už deset let.
- Patnáct, zlato.
339
00:19:55,611 --> 00:20:00,532
Dobře, 15 let se objevuje na obálkách
světových módních časopisů.
340
00:20:00,616 --> 00:20:04,578
- Jen za padesáti.
- Ale on je víc než hezká tvářička.
341
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Dvakrát vyhrál Panamerický triatlon.
342
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Navíc má několik hotelů
a restaurací v Miami.
343
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
A v Madridu a Římě, drahá.
344
00:20:13,670 --> 00:20:17,174
A teď je v Bogotě,
aby investoval v Kolumbii.
345
00:20:18,133 --> 00:20:19,134
Miluju Bogotu.
346
00:20:21,803 --> 00:20:24,556
Kouknu na koblížky. Hned jsem zpátky.
347
00:20:24,640 --> 00:20:27,100
Jistě, koblížky jsou to nejdůležitější.
348
00:20:27,184 --> 00:20:29,353
Zlato, dnes máš šťastný den.
349
00:20:29,436 --> 00:20:32,564
Martín je mezinárodní šéfkuchař.
350
00:20:32,648 --> 00:20:35,984
Pomůže ti se vším v kuchyni.
351
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Takže se neboj.
352
00:20:41,114 --> 00:20:44,117
Ne, tati. Můžeš to zopakovat?
353
00:20:45,786 --> 00:20:48,372
Tak jo, řeknu ti to po sté!
354
00:20:48,455 --> 00:20:52,042
Tradicí je, že třetí generace lidí,
jako jsme my,
355
00:20:52,125 --> 00:20:55,379
se přerodí v zákony dodržující občany.
356
00:20:55,462 --> 00:20:58,632
A ty se musíš postarat o svou ženu a syna,
mého vnuka!
357
00:20:58,715 --> 00:21:00,676
- Ano, ale naše obchody…
- Ne!
358
00:21:01,551 --> 00:21:03,387
Musíme být o dva kroky napřed.
359
00:21:03,470 --> 00:21:07,057
Budeme investovat peníze
do takovýchto hotelů.
360
00:21:07,140 --> 00:21:12,396
Za necelé dva roky
musíme investovat co nejvíc peněz
361
00:21:12,479 --> 00:21:14,856
do legálních obchodů, je to jasné?
362
00:21:14,940 --> 00:21:15,816
Myslel jsem…
363
00:21:15,899 --> 00:21:18,193
Přišel jsem sem infiltrovat policii
364
00:21:18,277 --> 00:21:20,988
a zničit všechny důkazy,
které na nás mají.
365
00:21:21,071 --> 00:21:23,532
Akci velí poručík González,
366
00:21:23,615 --> 00:21:28,537
ale vím, jak ho kontaktovat,
a chci na to najmout ideálního chlapa.
367
00:21:28,620 --> 00:21:32,874
Samo nebe mi seslalo
pitomého rádoby kouzelníka.
368
00:21:32,958 --> 00:21:36,753
Je to ideální bílý kůň
pro můj plán s praním peněz.
369
00:21:37,921 --> 00:21:39,840
Kouzelník? Můžu ti pomoct, tati.
370
00:21:39,923 --> 00:21:42,884
- Jistě!
- Jasně. Pamatuješ tu krabici…
371
00:21:42,968 --> 00:21:44,970
Ano. Hádej, jak mi můžeš pomoct!
372
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
- Jak?
- Sedět na zadku a být zticha!
373
00:21:50,600 --> 00:21:55,897
- A chci, abys studoval.
- Ne, tati. Proč studovat? Nejde mi to.
374
00:21:55,981 --> 00:21:58,275
Jistě, že ti to nejde. Jsi hlupák!
375
00:21:58,358 --> 00:21:59,985
Ale musíš se snažit.
376
00:22:00,068 --> 00:22:03,488
Musíš se učit, abys dokázal,
že máš alespoň maturitu!
377
00:22:04,990 --> 00:22:05,991
Fajn.
378
00:22:06,074 --> 00:22:07,034
Ještě jedna věc.
379
00:22:07,659 --> 00:22:11,288
Teď, když jsem tady, chci,
abychom měli rodinné Vánoce.
380
00:22:11,955 --> 00:22:13,623
- Spolu?
- Ano.
381
00:22:13,707 --> 00:22:15,751
- Jako rodina?
- Vnuk mi volal.
382
00:22:15,834 --> 00:22:18,962
- Malý Oswald?
- Stěžoval si na tebe.
383
00:22:19,046 --> 00:22:20,213
A proč?
384
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Prý nejsi nikdy doma a já mu věřím.
385
00:22:22,966 --> 00:22:27,095
Pořád lítáš za těma běhnama,
co se ti tak líbí.
386
00:22:27,179 --> 00:22:30,182
Ale to ne tati, jaké běhny?
387
00:22:30,265 --> 00:22:33,894
- Jsou to kamarádky. Překvapuje mě…
- Mě to tedy nepřekvapuje!
388
00:22:34,686 --> 00:22:39,941
Koukej se připravit, strávíme Vánoce
s tvojí ženou a mým vnukem.
389
00:22:42,235 --> 00:22:43,070
Tati…
390
00:22:43,945 --> 00:22:45,614
Můžeš to všechno zopakovat?
391
00:22:46,323 --> 00:22:48,283
Ježkovy oči!
392
00:22:50,577 --> 00:22:53,663
- Mám to, pane Juane.
- Kde jsi tak dlouho byl?
393
00:22:53,747 --> 00:22:55,207
Co ti tak trvalo?
394
00:22:55,290 --> 00:22:57,542
Pane Juane, ono totiž
395
00:22:57,626 --> 00:23:00,420
je těžké v prosinci sehnat
cvičeného králíka.
396
00:23:00,504 --> 00:23:02,714
- Kde je Joselín?
- Asi se nudil.
397
00:23:02,798 --> 00:23:05,884
Vypadal sklesle,
jako by už chtěl nechat vystupování.
398
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán je bezproblémový.
Je to chytrý králíček.
399
00:23:10,389 --> 00:23:13,850
Doufám, že je nejchytřejší na světě.
Můj host je výjimečný.
400
00:23:13,934 --> 00:23:17,729
Musím ho ohromit,
protože je to můj lístek do Vegas
401
00:23:17,813 --> 00:23:19,940
a odtud mezi elitu!
402
00:23:20,023 --> 00:23:21,024
Co ti dlužím?
403
00:23:23,860 --> 00:23:25,570
Můžeš mi to napsat na sekeru?
404
00:23:25,654 --> 00:23:28,156
To nic. Berte to jako dárek k vánocům.
405
00:23:28,240 --> 00:23:31,076
Jste na mě vždy milý. Je roztomilý, ne?
406
00:23:31,159 --> 00:23:33,578
Nádhera. Nemám slov. Tohle je super.
407
00:23:34,162 --> 00:23:35,247
Musím jít.
408
00:23:35,330 --> 00:23:38,375
Máme v kuchyni génia, co se tam předvádí.
409
00:23:38,458 --> 00:23:40,919
Musím zase převzít opratě. Nashle.
410
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Zavolejte, kdybyste něco potřeboval,
pane Juane.
411
00:23:45,215 --> 00:23:46,925
- Lucito?
- Ano, pane?
412
00:23:47,008 --> 00:23:48,593
Kdo s tebou bude na svátky?
413
00:23:48,677 --> 00:23:51,096
Nikdo, pane Juane. Jsem tu sám.
414
00:23:54,724 --> 00:23:57,811
Neměl bys to Trashymu vysvětlit sám?
415
00:23:58,562 --> 00:24:00,689
Řekni mu, že kvůli rodinnému obchodu
416
00:24:00,772 --> 00:24:03,191
nemůžeš strávit Vánoce na Bahamách.
417
00:24:03,275 --> 00:24:06,027
To nemůžu. Je to důležitá schůzka.
418
00:24:06,111 --> 00:24:08,113
A bude to bezva vánoční večírek.
419
00:24:08,196 --> 00:24:11,450
Dokonce sem přiveze
nějaké kočky až z Brazílie.
420
00:24:11,533 --> 00:24:15,871
Musíš pochopit, že naší prioritou je to,
co si přeje tvůj otec, pan Gustavo.
421
00:24:15,954 --> 00:24:17,998
A co mu zase vadí? Pěkně stárne.
422
00:24:18,498 --> 00:24:21,668
- Chce s podnikem skončit?
- Má své důvody.
423
00:24:21,751 --> 00:24:24,296
Musíme mu dokázat,
e podnik šlape parádně!
424
00:24:24,379 --> 00:24:27,591
Proto se potřebuju sejít s Trashym
na Bahamách.
425
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
A co tvůj táta? Chce mít rodinné Vánoce.
426
00:24:32,345 --> 00:24:34,848
- Ten kluk zase fňukal.
- Oswaldito?
427
00:24:34,931 --> 00:24:39,186
Jo, ale mám v plánu ho rozptýlit,
a to budeš mít na starosti ty a kluci.
428
00:24:39,769 --> 00:24:41,354
A kdo jsou ti kluci?
429
00:24:41,438 --> 00:24:45,734
Hihňa, Kocovina a Oknař. Aby dokázali,
že to nejsou jenom gangsteři.
430
00:24:45,817 --> 00:24:49,112
Mám skvělý plán!
Zavolej jim, musíme ho provést hned.
431
00:24:49,196 --> 00:24:51,615
Tohle je úžasný!
432
00:24:54,326 --> 00:24:55,494
- Kráva či býk?
- Kráva.
433
00:24:55,577 --> 00:24:56,578
- Proč?
- Protože…
434
00:24:56,661 --> 00:24:58,788
Dvě krávy a býk do betléma.
435
00:25:02,125 --> 00:25:04,586
- Co se tu stalo?
- Co se stalo?
436
00:25:04,669 --> 00:25:05,670
Nehoda?
437
00:25:06,796 --> 00:25:10,550
Nebojte, nepanikařte. Nejdříve musíme…
438
00:25:11,885 --> 00:25:12,844
uklidit kuchyň.
439
00:25:12,928 --> 00:25:14,346
Ano, uklidit kuchyň.
440
00:25:15,055 --> 00:25:16,806
Luchito zůstane na večeři.
441
00:25:16,890 --> 00:25:19,309
- Ahoj.
- Těší mě, Martín.
442
00:25:19,392 --> 00:25:20,310
Nápodobně.
443
00:25:20,393 --> 00:25:22,479
Klíčovým slovem je créativité.
444
00:25:22,562 --> 00:25:25,023
Tedy kreativita, pro ty,
co neumí francouzsky.
445
00:25:25,106 --> 00:25:27,651
Poslouchejte pozorně. Je to génius.
446
00:25:27,734 --> 00:25:30,862
Proč to komplikovat?
Můžeme pracovat s tím, co máme.
447
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Jistě, pracujme s tím, co je.
448
00:25:33,156 --> 00:25:37,494
Tak honem, honem! Potřebuji… postavit tým.
449
00:25:37,577 --> 00:25:39,371
- Ty.
- Já?
450
00:25:39,454 --> 00:25:41,039
- Ten s tím knírem.
- Juan?
451
00:25:41,122 --> 00:25:43,250
- Juan!
- Ano, Juan!
452
00:25:43,333 --> 00:25:45,669
Budete to organizovat a uklízet.
453
00:25:45,752 --> 00:25:46,836
Uklízet a dohlížet.
454
00:25:46,920 --> 00:25:50,507
Zatímco já a Margot vymyslíme,
co dnes večer uvařit.
455
00:25:51,424 --> 00:25:52,509
Co třeba…
456
00:25:56,805 --> 00:25:58,223
králíka na česneku?
457
00:25:58,306 --> 00:25:59,933
Hele, hele!
458
00:26:00,475 --> 00:26:02,769
Germán má dnes důležitou misi.
459
00:26:02,852 --> 00:26:03,853
Kdo?
460
00:26:03,937 --> 00:26:06,648
- Le králík Germán přece.
- Cože?
461
00:26:13,738 --> 00:26:16,783
Lidé mohou být na Vánoce tak divní.
462
00:26:16,866 --> 00:26:19,995
A v tomhle příběhu nikdo nebyl tím,
kým se zdál být.
463
00:26:20,078 --> 00:26:23,456
Byl jsem jediný, kdo to viděl,
ale raději jsem mlčel,
464
00:26:23,540 --> 00:26:27,127
abych zjistil,
jak se z té šlamastyky vyhrabou.
465
00:26:27,210 --> 00:26:29,546
To je můj syn. Zlato, koukej!
466
00:26:29,629 --> 00:26:32,007
- To je on.
- Těší mě. Alirio Satizábal.
467
00:26:32,090 --> 00:26:33,883
- Gustavo Ortiz.
- Díky.
468
00:26:33,967 --> 00:26:37,178
{\an8}Alirio organizuje cesty do Říma
a do Svaté země,
469
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
{\an8}po stopách našeho pána, Ježíše Krista.
470
00:26:40,223 --> 00:26:41,600
Zajímavé.
471
00:26:41,683 --> 00:26:43,852
Je z Limy, ale je v Bogotě na návštěvě.
472
00:26:44,436 --> 00:26:46,688
A protože tráví svátky sám,
473
00:26:46,771 --> 00:26:49,107
nabídla jsem mu, aby je strávil s námi.
474
00:26:49,190 --> 00:26:53,903
Bohužel nemůžu, ale děkuji za nabídku.
Mám schůzku se šéfem.
475
00:26:53,987 --> 00:26:57,198
- Škoda. Měl byste zůstat.
- Mladý muži,
476
00:26:57,282 --> 00:26:59,618
vaše matka říká, že jste policista.
477
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
To jsem. Proč?
478
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
Chce jim prodat své cestovní balíčky.
479
00:27:05,540 --> 00:27:07,709
Jsou úžasné a cenově dostupné.
480
00:27:07,792 --> 00:27:10,837
Můžu nabídnout Národní policii
zvláštní cenu.
481
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
S vaší pomocí bych si mohl promluvit
s vedením
482
00:27:14,215 --> 00:27:16,509
a pokud by se přihlásilo dost zájemců,
483
00:27:16,593 --> 00:27:20,972
pro vás a vaši matku by byla cesta zdarma.
484
00:27:21,056 --> 00:27:22,182
- Cože?
- Zdarma.
485
00:27:22,265 --> 00:27:28,438
Paráda! Díky Bohu za tu příležitost!
486
00:27:28,521 --> 00:27:31,024
Díky bohu, mami. Kde jsou moje sestry?
487
00:27:31,107 --> 00:27:33,693
{\an8}Říkala jsem vám přece o Rosalbě, ne?
488
00:27:33,777 --> 00:27:35,528
{\an8}- Že byla v Argentině.
- Ano.
489
00:27:35,612 --> 00:27:38,823
Přivezla z Buenos Aires pár balíčků
490
00:27:38,907 --> 00:27:43,119
pro bosé jeptišky a zůstala na modlitby.
491
00:27:43,203 --> 00:27:44,162
Zlato!
492
00:27:44,245 --> 00:27:45,830
Máte také papouška?
493
00:27:45,914 --> 00:27:49,459
Takhle volám na dceru, abych ji popíchla.
Neviděla jsem je.
494
00:27:49,542 --> 00:27:53,713
Tohle je důležité, mami.
Pozval jsem svého šéfa do novény.
495
00:27:53,797 --> 00:27:54,839
Od policie?
496
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Ano, jsem polda.
497
00:27:57,008 --> 00:28:00,845
Vypadá jako drsňák, ale v jádru je měkký.
498
00:28:00,929 --> 00:28:02,514
- Váš šéf?
- Ano, můj šéf.
499
00:28:03,431 --> 00:28:06,976
Dejte mu šanci. Ten chlap nikoho nemá.
500
00:28:07,060 --> 00:28:08,645
Svátky nese špatně.
501
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Tohle je dar z nebes, zlato!
502
00:28:12,148 --> 00:28:15,360
Jestli je na světě úplně sám,
503
00:28:15,443 --> 00:28:18,363
představíme ho Rebece, která je taky sama.
504
00:28:18,446 --> 00:28:21,032
- Zabijeme dvě mouchy jednou ranou.
- Ano!
505
00:28:21,116 --> 00:28:25,453
Já se snad z těch svých
dvou starých panen zblázním!
506
00:28:26,246 --> 00:28:28,790
A upřímně, Rebece už ujíždí vlak.
507
00:28:30,500 --> 00:28:32,293
To musí být můj šéf.
508
00:28:34,462 --> 00:28:37,507
- Zdravím.
- Vítejte! Jsem rád, že jste dorazil.
509
00:28:38,007 --> 00:28:40,593
- Moje máma.
- Dobrý den.
510
00:28:41,344 --> 00:28:46,182
Asunción Ortegová, vdova po panu Ortizovi.
Tohle je Alirio Satizábal.
511
00:28:47,517 --> 00:28:50,645
- Lorenzo González. Je mi potěšením.
- Těší mě.
512
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
A tady přichází naše královna domu.
513
00:28:55,316 --> 00:28:58,361
Rebeco! Pojď se k nám naparovat!
514
00:28:59,904 --> 00:29:01,906
Přestaň s tím papouškem, mami.
515
00:29:01,990 --> 00:29:03,074
Jak se máte?
516
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
O moc lépe, když jste tu vy.
517
00:29:17,172 --> 00:29:20,592
To je super! Úsměv! Kde je letadlo?
518
00:29:22,927 --> 00:29:25,638
Skvělá nabídka, šéfe!
519
00:29:25,722 --> 00:29:28,391
To je paráda! Miluju to!
520
00:29:28,475 --> 00:29:30,518
- Co je to?
- Laboratoře, pane.
521
00:29:31,311 --> 00:29:33,188
Úkryt pro kluky.
522
00:29:33,313 --> 00:29:37,108
Tajná přistávací dráha.
Krásně pěstěné rostlinky.
523
00:29:37,192 --> 00:29:40,069
A jesličky, kde se bude spát Ježíšek.
524
00:29:40,153 --> 00:29:40,987
Krása!
525
00:29:41,070 --> 00:29:44,491
A banda zabijáků,
aby Ježíše a Tři krále chránili.
526
00:29:44,574 --> 00:29:45,658
Výborně.
527
00:29:45,742 --> 00:29:47,410
- A ještě překvapení.
- Jaké?
528
00:29:47,494 --> 00:29:49,037
Jsou tam i tvoje úkryty.
529
00:29:49,829 --> 00:29:52,081
- Kde? Nevidím je.
- Přesně tak, šéfe.
530
00:29:52,791 --> 00:29:55,376
Přesně tak, šéfe! Super!
531
00:29:55,460 --> 00:29:56,669
A hudba?
532
00:29:56,753 --> 00:30:02,050
- Tichá noc a Mi burrito sabanero.
- Super! Super!
533
00:30:08,181 --> 00:30:09,057
Poradce.
534
00:30:10,225 --> 00:30:12,936
Sehnal jste klukovi těch 235 hraček?
535
00:30:13,019 --> 00:30:13,853
Ano, pane.
536
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Dobře.
537
00:30:17,398 --> 00:30:19,567
Můžeme si zkusit „Hou, hou, hou“?
538
00:30:21,736 --> 00:30:22,570
Hou, hou, hou.
539
00:30:22,654 --> 00:30:26,783
Ne, takhle ne! Musí to být dokonalé.
540
00:30:26,866 --> 00:30:28,243
Trochu hlubším hlasem.
541
00:30:29,327 --> 00:30:30,286
Hou, hou, hou.
542
00:30:33,289 --> 00:30:34,207
Hou, hou, hou.
543
00:30:34,290 --> 00:30:37,585
Dobře! Všechno musí být perfektní.
544
00:30:37,669 --> 00:30:40,588
Když bude Oswaldito šťastný
a přestane fňukat tátovi,
545
00:30:40,672 --> 00:30:42,966
můžeme si pak na Vánoce dělat, co chceme.
546
00:30:43,675 --> 00:30:45,051
Kluk tu bude za chvilku.
547
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
Koukejte se jít schovat, je to překvapení!
548
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
Co to je?
549
00:30:52,725 --> 00:30:53,685
Ozdoby, šéfe.
550
00:30:54,435 --> 00:30:56,521
„Ozdoby, šéfe.“
551
00:31:01,693 --> 00:31:04,112
Všechno je připraveno!
552
00:31:04,195 --> 00:31:06,656
- Určitě ten králík…
- Germán.
553
00:31:06,739 --> 00:31:09,909
Určitě Germán udělá, co je třeba?
554
00:31:11,494 --> 00:31:13,997
Jasně, je to cvičený králíček.
Jen se podívejte.
555
00:31:14,080 --> 00:31:16,124
No jen aby!
556
00:31:16,207 --> 00:31:18,251
Už jednou jsem pana Londoña zklamal.
557
00:31:18,334 --> 00:31:24,173
Jestli to zase zkazím,
ztratím šanci dostat se mezi elitu.
558
00:31:24,257 --> 00:31:26,259
Zazáříme. Že jo, Germáne?
559
00:31:28,845 --> 00:31:31,389
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého, amen.
560
00:31:31,472 --> 00:31:36,311
A až zazáříte, vemte mě prosím s sebou
do Vegas jako Germánova asistenta.
561
00:31:36,394 --> 00:31:39,188
Přestaň už kecat a pospěš!
562
00:31:41,190 --> 00:31:44,152
Jak říkal už můj děda,
který byl moudřejší než já,
563
00:31:44,235 --> 00:31:46,446
nemůžeme soudit knihu podle obalu.
564
00:31:46,529 --> 00:31:48,698
Seznamte se s mou rodinou.
565
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
Můj syn Samuel je taky umělec.
566
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
- Skladatel a zpěvák.
- Pozdrav.
567
00:31:54,996 --> 00:31:56,122
Jak se máte, pane?
568
00:31:56,205 --> 00:32:01,502
- Dost! Tohle je jeptiška z kláštera.
- Sláva Bohu, bratře.
569
00:32:02,587 --> 00:32:04,047
- Tohle je…
- Můj přítel.
570
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
- Těpic!
- Říkají mu Ničitel.
571
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
- Ničitel Urrutia Pombo.
- Proč?
572
00:32:11,220 --> 00:32:12,263
Má dcera.
573
00:32:12,347 --> 00:32:14,807
Mónica Moralesová. Mám nápad na obchod…
574
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Nech toho!
575
00:32:16,768 --> 00:32:18,686
A tohle je…
576
00:32:19,395 --> 00:32:21,522
- Tahle starší paní…
- Cože?
577
00:32:21,606 --> 00:32:24,025
To je má rozkošná tchýně.
578
00:32:24,108 --> 00:32:24,984
Přesně tak.
579
00:32:25,068 --> 00:32:28,279
- Rád vás poznávám, madam.
- Slečno, prosím.
580
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
- Slečna? Opravdu?
- Ano.
581
00:32:30,406 --> 00:32:32,200
Podívejme, kdo je tady.
582
00:32:32,825 --> 00:32:34,953
Ona… Pojď sem.
583
00:32:35,036 --> 00:32:39,165
Tohle je má žena Margot.
Světlo našeho domova.
584
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
Díky, jste tak laskav. Vyfotíme se?
585
00:32:42,210 --> 00:32:44,379
- A tohle je…
- Můj snoubenec Martín.
586
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
- Guerra. Kdo je tohle?
- A tohle je Luchito.
587
00:32:48,675 --> 00:32:50,009
Jak je?
588
00:32:50,093 --> 00:32:52,595
Luchito je nový rodinný přítel.
589
00:32:52,679 --> 00:32:56,724
Tak to by bylo. To jsou všichni.
590
00:32:56,808 --> 00:32:58,059
Ano. My všichni.
591
00:32:58,142 --> 00:32:59,227
V podstatě.
592
00:33:01,396 --> 00:33:03,189
No, máte skutečně…
593
00:33:05,650 --> 00:33:08,903
troufám si říct, rozmanitou,
ale milou rodinu.
594
00:33:13,700 --> 00:33:14,742
Gratuluji vám…
595
00:33:16,202 --> 00:33:18,454
- Juan.
- Juane.
596
00:33:20,206 --> 00:33:23,251
„Ó, božské…
597
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
…dítě…
598
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
…sestup na zemi…
599
00:33:28,840 --> 00:33:30,341
a přijď nás učit…
600
00:33:30,425 --> 00:33:31,300
prozí…
601
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
prozíra…
602
00:33:34,971 --> 00:33:36,305
prozíravosti.
603
00:33:36,848 --> 00:33:39,642
Aby se z nás stali
604
00:33:39,726 --> 00:33:42,520
- moudří…“
- „Moudří lidé!
605
00:33:42,603 --> 00:33:44,522
Přijď spasit duše naše.“
606
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
Takže…
607
00:33:46,149 --> 00:33:48,985
Radši tu modlitbu přečtu před ním já.
608
00:33:49,861 --> 00:33:50,945
Proč?
609
00:33:51,029 --> 00:33:53,197
Proč? Protože ty jsi jeho otec
610
00:33:53,281 --> 00:33:56,492
a vidět tě takhle, tak se smíchy posere.
611
00:33:56,576 --> 00:33:57,994
To si nemyslím!
612
00:33:58,911 --> 00:34:01,956
Mám pro tebe další překvapení.
Pánové, hudbu prosím!
613
00:34:02,498 --> 00:34:04,250
Raz, dva, tři, čtyři…
614
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Prosím! Prosím!
615
00:34:06,711 --> 00:34:09,589
Přijď spasit duše naše, Ježíši!
616
00:34:09,672 --> 00:34:12,008
To stačí! Ticho!
617
00:34:12,091 --> 00:34:13,676
- Proč?
- Proto!
618
00:34:16,054 --> 00:34:18,222
- Zbav se jich.
- Ale proč zase?
619
00:34:18,306 --> 00:34:19,640
Udělej to, Heriberto!
620
00:34:20,141 --> 00:34:22,852
Prostě to udělej! A vyrob nový betlém.
621
00:34:22,935 --> 00:34:24,937
- Ne!
- Ani náhodou!
622
00:34:25,938 --> 00:34:28,274
Betlém necháme, jak je. Je tematický.
623
00:34:28,357 --> 00:34:29,942
Nějaká další překvapení?
624
00:34:30,026 --> 00:34:31,944
Jo. A tohle se ti bude líbit.
625
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Pane poradce!
626
00:34:42,246 --> 00:34:43,247
Hou, hou, hou.
627
00:34:43,331 --> 00:34:44,499
Veselé Vánoce.
628
00:34:48,878 --> 00:34:52,298
Oswalditovi se tenhle dárek bude líbit.
629
00:34:59,639 --> 00:35:02,308
„Panno Mario, ve tvé velké ctnosti
630
00:35:02,391 --> 00:35:05,478
a velké pokoře,
631
00:35:05,561 --> 00:35:09,273
jsi si vysloužila být matkou boží.
632
00:35:09,357 --> 00:35:13,236
Modlím se k tobě, abys mne i ostatní
633
00:35:13,319 --> 00:35:16,280
v tomto čase adventním
634
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
připravila na příchod syna svého,
Krista Ježíše.
635
00:35:20,785 --> 00:35:23,621
Božská moudrost Pána našeho,
636
00:35:24,288 --> 00:35:26,707
jež byl pouhým dítětem.
637
00:35:27,500 --> 00:35:28,459
Ó božské dítě,
638
00:35:28,960 --> 00:35:30,086
sestup na zemi
639
00:35:30,628 --> 00:35:34,382
a přijď nás učit prozíravosti,
aby se z nás stali moudří lidé.
640
00:35:34,507 --> 00:35:38,177
Přijď spasit duše naše!“
641
00:35:38,261 --> 00:35:40,429
Přijď, jen přijď.
642
00:35:41,139 --> 00:35:45,434
Přijď spasit duše naše.
643
00:35:46,227 --> 00:35:52,358
Přijď spasit duše naše.
Přijď spasit duše naše.
644
00:35:53,651 --> 00:35:59,073
Spěchej Ježíši, spěchej.
645
00:35:59,866 --> 00:36:06,664
Přijď spasit duše naše.
Spěchej Ježíši, spěchej.
646
00:36:07,832 --> 00:36:08,708
Skvěle!
647
00:36:10,459 --> 00:36:12,044
Já vím. Já vím.
648
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Zapomněla jsem vám říct,
že Martín je taky zpěvák.
649
00:36:17,550 --> 00:36:18,384
Děkuji.
650
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Děkuji. Děkuji pěkně.
651
00:36:24,307 --> 00:36:26,809
Myslíš, že ten kluk je hloupý, Heriberto?
652
00:36:26,893 --> 00:36:29,187
Nevím, ale je to jen dítě.
653
00:36:29,270 --> 00:36:31,647
Děti mají rádi Santu, co nosí dárky.
654
00:36:31,731 --> 00:36:35,526
Copak je Štědrý den?
Navíc psal Ježíškovi, ne Santovi.
655
00:36:35,610 --> 00:36:38,404
Ježíšek, Santa, to je to samý!
656
00:36:38,487 --> 00:36:41,073
Myslíš, že kluk Quiroze v kostýmu nepozná?
657
00:36:41,157 --> 00:36:42,408
Hou, hou, hou.
658
00:36:43,075 --> 00:36:44,202
Je to fakt poznat?
659
00:36:44,285 --> 00:36:47,955
Zeptá se, proč má dárky teď
a ne až na Štědrý den!
660
00:36:48,039 --> 00:36:52,835
Dobře, řekneme mu, že na Štědrý den
musím na služební cestu,
661
00:36:52,919 --> 00:36:55,463
takže chceme, aby si užil dárky teď.
662
00:36:55,546 --> 00:36:58,507
Tak to si mu vysvětluj sám.
663
00:36:58,591 --> 00:36:59,884
Hodně štěstí.
664
00:36:59,967 --> 00:37:00,801
Díky.
665
00:37:01,302 --> 00:37:03,596
Vlastně ne, Brigitte, to ne!
666
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Omlouvám se, že jíme tady,
ale jídelna je moc malá.
667
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
S tím se prosím vůbec netrapte.
Mně to nevadí.
668
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Vidíte? Já ti to říkal. Je gentleman!
669
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Jezme! Dobrou chuť!
670
00:37:22,031 --> 00:37:23,241
- Díky.
- Díky.
671
00:37:23,324 --> 00:37:24,450
Ne!
672
00:37:25,409 --> 00:37:27,578
- Co se děje?
- Co?
673
00:37:28,329 --> 00:37:30,998
Chybí tam tajná přísada.
Je to velmi důležité.
674
00:37:31,916 --> 00:37:32,959
Paráda!
675
00:37:33,042 --> 00:37:37,380
Martíne, je úžasné, co jsi dokázal
s tím málem, co bylo v lednici.
676
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
Takový jsem já. Vždycky říkám,
677
00:37:39,966 --> 00:37:42,760
že nepřízeň je matkou…
678
00:37:42,843 --> 00:37:45,513
- Kreativity.
- Přesně tak, má drahá.
679
00:37:45,596 --> 00:37:48,766
- No, záleží na situaci.
- Vždy záleží na situaci.
680
00:37:48,849 --> 00:37:49,767
Ne, nezáleží.
681
00:37:50,351 --> 00:37:53,187
Nic z toho by nebylo možné
bez vás, Margot.
682
00:37:53,271 --> 00:37:54,355
Jak to jen děláte?
683
00:37:54,438 --> 00:37:56,983
Že je všechno tak dokonalé?
684
00:37:57,900 --> 00:37:59,568
- Jaké je vaše tajemství?
- No…
685
00:37:59,652 --> 00:38:02,822
Proč nám nepovíte něco
o svých hotelech v Las Vegas?
686
00:38:03,572 --> 00:38:07,827
Znáte to, přece. Co se stane ve Vegas,
zůstane ve Vegas, že?
687
00:38:07,910 --> 00:38:12,498
Martín nám ukáže, jak připravit koktejl,
který vymyslel.
688
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
- Bude vám chutnat.
- Tak moment, oni alkohol nesmí.
689
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Kazíš zábavu.
690
00:38:18,170 --> 00:38:19,755
- Samueli.
- Ano?
691
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
- Skladatel a zpěvák?
- Ano.
692
00:38:22,091 --> 00:38:25,386
- Můžu zazpívat svoje nové koledy.
- Ne!
693
00:38:25,469 --> 00:38:26,470
Ne! Ne!
694
00:38:26,554 --> 00:38:29,682
Ale Martín má v hudební branži
spoustu přátel.
695
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Mám kontakty na vlivné producenty
v Los Angeles.
696
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Představím vás, jsou skvělí.
Ano, blondýna se hlásí.
697
00:38:37,023 --> 00:38:41,652
Jsem zkušená markeťačka.
Prosím, vezměte mě s sebou!
698
00:38:41,736 --> 00:38:44,905
Hele, co se to tu děje? Tak počkat!
699
00:38:44,989 --> 00:38:48,034
Děti se musí soustředit
na to nejdůležitější
700
00:38:48,117 --> 00:38:49,452
a tím je škola, tečka.
701
00:38:49,535 --> 00:38:52,455
- Ale tati…
- Mónico, přijde čas.
702
00:38:53,831 --> 00:38:55,541
Tak kde jsme to skončili?
703
00:38:56,751 --> 00:38:58,669
A… jako zábavu po večeři,
704
00:38:59,253 --> 00:39:02,298
jsem si dovolil připravit
kouzelnický výstup.
705
00:39:02,965 --> 00:39:07,094
Abych vynahradil tu zpackanou oslavu
Dnes svíček v kanceláři.
706
00:39:07,595 --> 00:39:08,679
Bezvadné.
707
00:39:08,763 --> 00:39:12,683
Zapomněla jsem vám říct,
že Martín je taky kouzelník.
708
00:39:12,767 --> 00:39:13,642
- Ne!
- Ano!
709
00:39:13,726 --> 00:39:15,770
Ale nepovídej!
710
00:39:15,853 --> 00:39:17,521
Je to jen koníček.
711
00:39:17,605 --> 00:39:20,274
To jsme zrovna potřebovali. Kouzelníka.
712
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Dnes je to samé překvapení.
713
00:39:23,486 --> 00:39:26,947
Nejsem expert jako tady José,
ale znám trik nebo dva.
714
00:39:27,031 --> 00:39:28,157
Juan!
715
00:39:29,784 --> 00:39:30,785
Jmenuju se…
716
00:39:31,702 --> 00:39:32,828
Juan!
717
00:39:32,912 --> 00:39:36,457
Jistě, Juan. Jen klid.
718
00:39:39,502 --> 00:39:40,503
Proč bychom…
719
00:39:42,296 --> 00:39:44,799
si nemohli ten večer
udělat víc vzrušující?
720
00:39:46,092 --> 00:39:48,094
Co máš na mysli, Juane?
721
00:39:50,638 --> 00:39:53,140
Proč si nedáme…
722
00:39:54,642 --> 00:39:55,810
malou soutěž?
723
00:39:56,936 --> 00:39:58,813
Kouzelnickou soutěž.
724
00:39:59,939 --> 00:40:04,151
Můžeme tu předvést, co každý z nás umí.
725
00:40:04,902 --> 00:40:06,946
Stačí říct čas, Juane.
726
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
Fajn.
727
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
Ve jménu Otce, Syna i Ducha svatého, amen.
728
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
Paráda!
729
00:40:19,708 --> 00:40:21,836
Zlato, koukneme na koblížky.
730
00:40:21,919 --> 00:40:25,714
Necháme vás povídat si,
určitě si máte moc co říct.
731
00:40:25,798 --> 00:40:27,591
- Díky, mami.
- Dobře, zlato.
732
00:40:27,675 --> 00:40:30,719
Posaďte se. Nemusíte se stydět.
733
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Takže studujete nebo pracujete?
734
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Jaké máte koníčky? Zpěv, tanec?
735
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Co to je, gel nebo vosk? Je to tvrdé.
736
00:40:41,981 --> 00:40:43,607
A zmizel!
737
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
A to není všechno, přátelé,
738
00:40:47,319 --> 00:40:52,658
protože dnes v noci
nepřestane v Bogotě sněžit! Haleluja!
739
00:40:52,741 --> 00:40:55,077
Haleluja, sestro, haleluja!
740
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Podívejte, Margot.
Vykouzlil jsem vám sníh!
741
00:41:02,168 --> 00:41:07,131
Jako v horách ve Švýcarsku, zlato!
742
00:41:07,673 --> 00:41:11,635
- Bravo!
- Díky! Díky! Děkuji!
743
00:41:11,719 --> 00:41:14,722
Děkujeme. Ustupte, prosím.
Omlouvám se, šéfe.
744
00:41:14,805 --> 00:41:16,307
A teď skutečná kouzla.
745
00:41:16,390 --> 00:41:18,559
Pódium je připravené, pane Juane.
746
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Tohle je bota, obyčejná bota,
747
00:41:25,733 --> 00:41:29,862
ale velmi brzy se díky mým schopnostem,
748
00:41:29,945 --> 00:41:32,823
získaných od samotných Tří králů
749
00:41:33,449 --> 00:41:36,285
promění v králíka!
750
00:41:46,253 --> 00:41:47,087
Tady…
751
00:41:48,130 --> 00:41:49,048
je králíček.
752
00:41:49,924 --> 00:41:51,342
Asistente, prosím!
753
00:42:06,899 --> 00:42:09,276
{\an8}To je úžasný kouzelník!
754
00:42:10,277 --> 00:42:11,278
Úžasný kouzelník!
755
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Tak snaha se také počítá, že?
756
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Zatleskejme Juanovi. No tak!
757
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
No tak, lidi! Juan! Juan! Juan!
758
00:42:23,958 --> 00:42:24,917
Spí ten kluk?
759
00:42:26,001 --> 00:42:26,961
Ano, spí.
760
00:42:27,753 --> 00:42:29,922
Ale je velmi smutný, Heriberto.
761
00:42:31,298 --> 00:42:34,134
Proč s námi nezůstaneš na Vánoce?
762
00:42:34,218 --> 00:42:37,513
Nemůžu. Musím jít. Nechápeš to.
763
00:42:38,180 --> 00:42:41,892
Musím tátovi ukázat, že se ve mně plete
a měl by mě poslechnout.
764
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Tvůj táta tě požádal o něco jiného.
765
00:42:44,687 --> 00:42:48,816
Nechat rodinný byznys a chodit do školy?
Myslíš, že je to možné?
766
00:42:48,899 --> 00:42:50,401
- Proč ne?
- Proč ne?
767
00:42:50,901 --> 00:42:55,114
Teď prostě nemůžu rodinný podnik opustit.
768
00:42:57,283 --> 00:42:59,159
Vždyť mě znáš, Brigitte.
769
00:42:59,994 --> 00:43:03,956
Učení mi nejde a práce v kanclu jakbysmet.
770
00:43:04,039 --> 00:43:07,459
Potřebuju intenzitu, adrenalin, akci!
771
00:43:09,920 --> 00:43:10,796
Prosím,…
772
00:43:11,797 --> 00:43:13,048
potřebuji tvou pomoc.
773
00:43:13,799 --> 00:43:15,050
Promluv si s ním.
774
00:43:15,134 --> 00:43:17,094
Řekni mu, že je všechno v pohodě
775
00:43:17,177 --> 00:43:19,722
a ať nevolá tátovi a nestěžuje si na mě.
776
00:43:22,266 --> 00:43:23,225
Věř mi.
777
00:43:23,309 --> 00:43:24,393
Slibuju,
778
00:43:25,603 --> 00:43:27,938
že je pro nás to nejlepší.
779
00:43:39,283 --> 00:43:40,159
Germáne!
780
00:43:40,909 --> 00:43:43,287
Kde jsi, zatracenej králíku?
781
00:43:43,370 --> 00:43:45,623
Proč mi to děláš?
782
00:43:45,706 --> 00:43:48,792
Kde jsi, Germáne? Proč?
783
00:43:49,335 --> 00:43:51,295
Proč? Proč?
784
00:43:51,378 --> 00:43:53,922
Svatý Done Boso, co jsem ti kdy udělal?
785
00:44:09,438 --> 00:44:12,191
Hej, kámo. Chceš zažít opravdovou magii?
786
00:44:17,863 --> 00:44:19,365
Co je to za jeptišku?
787
00:44:19,448 --> 00:44:21,116
Dal jsem jí jen cucnout.
788
00:44:22,117 --> 00:44:26,121
To snad není pravda.
Proč se mi tohle děje?
789
00:44:26,205 --> 00:44:27,790
Proč já? Proč já?
790
00:44:29,375 --> 00:44:33,420
- Luchito, potřebuju laskavost.
- Se mnou můžete vždycky počítat.
791
00:44:34,254 --> 00:44:39,093
Varianta číslo čtyři, vy a já,
tancujeme spolu v hotelu.
792
00:44:39,176 --> 00:44:41,553
- Musím jít.
- Nejdřív řekněte ano.
793
00:44:41,637 --> 00:44:43,138
- Šílíte?
- Šílím z vás!
794
00:44:43,222 --> 00:44:46,058
Jsem vdaná a vy jste přítel mojí matky!
795
00:44:46,141 --> 00:44:48,060
Drobné detaily. Žádný problém.
796
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
- Promiňte.
- Víno. Tady!
797
00:44:50,229 --> 00:44:51,563
Co se tu děje?
798
00:44:51,647 --> 00:44:53,774
- Vůbec nic.
- Výborné víno.
799
00:44:53,857 --> 00:44:55,734
- Cože?
- Co je to?
800
00:44:55,818 --> 00:44:57,111
- Co je?
- Nic.
801
00:44:57,194 --> 00:44:59,571
- Ty…
- Co?
802
00:44:59,655 --> 00:45:02,825
Tu vyjíždíš po mé ženě?
803
00:45:02,908 --> 00:45:04,702
- Vaší ženě?
- V mém domě!
804
00:45:04,785 --> 00:45:07,329
U vás doma? Cože? Ale ne! To ne!
805
00:45:07,413 --> 00:45:08,872
Jaká drzost!
806
00:45:08,956 --> 00:45:12,376
Tati, babička se hádá s tvým šéfem!
Honem!!
807
00:45:12,459 --> 00:45:14,837
- Proč?
- Bože, vezmi si mě teď!
808
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
- Ahoj.
- Ahoj. Jak se máš?
809
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Viděl jsi Ničitele?
810
00:45:20,467 --> 00:45:21,301
Ne.
811
00:45:23,220 --> 00:45:25,723
Mýlíte se, pane! Jak se opovažujete?
812
00:45:25,806 --> 00:45:28,934
- Uklidněte se, slečno!
- Neuklidním! Proč bych měla?
813
00:45:29,017 --> 00:45:33,897
Nikdo, natož pitomec jako vy, nemá do mého
soukromého života co kecat!
814
00:45:33,981 --> 00:45:35,649
- Co jsem řekl?
- Co jste řekl?
815
00:45:35,733 --> 00:45:36,984
A ještě něco!
816
00:45:37,067 --> 00:45:40,612
Můj hloupý švagr si myslí,
že když vás pozve na večeři
817
00:45:40,696 --> 00:45:43,699
a bude se vám klanět,
tak to změní jeho ubohý život.
818
00:45:43,782 --> 00:45:46,076
Ale to neznamená, že mě můžete obtěžovat!
819
00:45:46,160 --> 00:45:48,579
Váš hloupý zeť je beznadějný!
820
00:45:48,662 --> 00:45:51,081
Prosím Vás! Slyšíte toho pitomce?
821
00:45:51,165 --> 00:45:54,585
Ptá se mě, proč jsem s mladším mužem!
822
00:45:54,668 --> 00:45:58,672
Protože ten tvůj mladík byl v kuchyni…
823
00:45:58,756 --> 00:45:59,590
Tady je!
824
00:45:59,673 --> 00:46:03,051
Načapal jsem ho při nepřístojnostech!
Co s ním mám udělat?
825
00:46:03,135 --> 00:46:05,554
- Vyhoď ho!
- Ale tati!
826
00:46:05,637 --> 00:46:07,681
- Mónico!
- Mám toho dost!
827
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Tati!
828
00:46:36,752 --> 00:46:37,753
Zlato.
829
00:46:37,836 --> 00:46:40,255
Nemohl jsem vůbec spát.
830
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Jak se to mohlo všechno tak zvrtnout?
831
00:46:44,843 --> 00:46:49,932
Nebuď na sebe tak tvrdý, Juane.
Není to tvoje vina, zlato.
832
00:46:50,015 --> 00:46:52,518
Zajímalo by mě, co si myslí pan Londoño.
833
00:46:53,310 --> 00:46:55,729
S Vegas se můžeme rozloučit.
834
00:46:55,813 --> 00:46:58,649
Jsem si jistý, že mě vyhodí.
835
00:46:58,732 --> 00:47:01,902
A co ten Móničin přítel?
836
00:47:02,694 --> 00:47:06,657
- A ta Samuelova jeptiška? Prosím tě!
- Ne! Tak počkat.
837
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
A co přítel tvojí matky?
838
00:47:10,160 --> 00:47:13,580
Kroužící celý večer
kolem kořisti jako žralok?
839
00:47:14,498 --> 00:47:18,252
Mám o mámu strach.
840
00:47:18,335 --> 00:47:21,255
{\an8}Je do něj úplně zblázněná.
841
00:47:21,338 --> 00:47:22,339
{\an8}Neznámé číslo?
842
00:47:26,051 --> 00:47:26,885
Haló?
843
00:47:27,386 --> 00:47:29,221
Juane, tady Alejandro Londoño.
844
00:47:29,930 --> 00:47:31,431
Pane Londoño. Jak se máte?
845
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Dobře. A vy?
846
00:47:33,600 --> 00:47:38,772
Strašně se stydím za to,
co se včera večer stalo.
847
00:47:38,856 --> 00:47:41,733
S tím si nelamte hlavu. To nic není.
848
00:47:42,442 --> 00:47:45,445
Vlastně vám volám kvůli pozvání.
849
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Nechcete strávit vy a vaše rodina
Vánoce se mnou v mém hotelu?
850
00:47:51,118 --> 00:47:54,371
Chtěl bych vám oplatit vaši laskavost.
851
00:47:54,454 --> 00:47:57,082
Jsem si jistý, že to bude nezapomenutelné
852
00:47:57,583 --> 00:47:59,543
a včerejší večer tím smažeme.
853
00:48:01,378 --> 00:48:04,214
Oswaldito ti volal?
854
00:48:04,298 --> 00:48:08,010
- Ano, říká, že nebudeš na Vánoce doma.
- Ne…
855
00:48:09,761 --> 00:48:13,807
Tati, mám plány na pětadvacátého.
Musím být na Bahamách.
856
00:48:13,891 --> 00:48:16,643
Myslel jsem to vážně,
když jsme spolu mluvili,
857
00:48:16,727 --> 00:48:20,272
takže přestaň fantazírovat
a přivez Brigitte i syna
858
00:48:20,355 --> 00:48:22,649
a strávíme Vánoce spolu v mém hotelu.
859
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
- Ale tati!
- Žádný ale!
860
00:48:24,818 --> 00:48:26,778
Vánoce mají být s rodinou,
861
00:48:26,862 --> 00:48:29,406
ne spřádat pitomé plány s kamarády.
862
00:48:29,489 --> 00:48:31,867
Nebo prohánět ženský. To je rozkaz!
863
00:48:32,367 --> 00:48:34,328
Dobře, tati. Miluju tě. Haló?
864
00:48:41,001 --> 00:48:41,877
Brigitte!
865
00:48:41,960 --> 00:48:44,713
Brigitte! Co jsme dohodli?
866
00:48:44,796 --> 00:48:46,256
Nekřič na mě!
867
00:48:46,340 --> 00:48:48,842
Nemůžu za to, že ten kluk mluvil s dědou.
868
00:48:49,927 --> 00:48:51,178
Nemám tam prasátka?
869
00:48:52,012 --> 00:48:54,306
Kde jsou ta plastová prasátka?
870
00:48:54,389 --> 00:48:55,891
Koukej mi je najít!
871
00:48:59,353 --> 00:49:02,397
Ortizi, no tak, soustřeď se.
872
00:49:02,940 --> 00:49:07,778
Víme, že si vzal pár dní volna na pobřeží
a hádej co?
873
00:49:07,861 --> 00:49:10,113
Je v Bogotě.
874
00:49:10,197 --> 00:49:11,615
Pozdravují tě.
875
00:49:12,658 --> 00:49:16,745
Jak jste si tu moji sestru tak omotal
kolem prstu, budoucí švagře?
876
00:49:16,828 --> 00:49:19,247
Na 25. prosince si nedělejte plány.
877
00:49:19,331 --> 00:49:21,583
Máma pro vás připravuje úžasné Vánoce.
878
00:49:22,250 --> 00:49:25,629
Poslouchej, ty troubo!
Soustřeďme se na naši práci!
879
00:49:26,254 --> 00:49:30,050
Musí udělat chybu, ale ne ledajakou.
880
00:49:30,133 --> 00:49:32,135
- Zásadní chybu.
- Přesně.
881
00:49:32,219 --> 00:49:34,763
- Jasně.
- Už brzy se ukáže.
882
00:49:34,846 --> 00:49:35,847
Dobré ráno.
883
00:49:36,723 --> 00:49:38,433
Slib je slib.
884
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Přišel jsem vám vysvětlit
všechny podrobnosti
885
00:49:42,020 --> 00:49:45,607
o našem plánu navštívit Svatou zemi.
886
00:49:46,316 --> 00:49:48,652
Určitě se ptáte, jak ten výlet nazveme.
887
00:49:48,735 --> 00:49:51,363
Bude se jmenovat „Noví Templáři“.
888
00:49:52,239 --> 00:49:53,115
Můžu?
889
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
NÁRODNÍ POLICIE
HLEDANÍ ZLOČINCI
890
00:50:10,674 --> 00:50:11,675
Pane Juane!
891
00:50:11,758 --> 00:50:13,844
Proč je všechno zase na mně?
892
00:50:13,927 --> 00:50:16,680
Protože ten podivín je k ničemu, proto.
893
00:50:17,556 --> 00:50:21,059
- Co chceš?
- Co třeba „Dobré ráno“, zlato?
894
00:50:21,143 --> 00:50:24,104
Pořád jsi naštvaná,
že jsem vyhodil tvýho kámoše?
895
00:50:24,646 --> 00:50:29,026
Byla to laskavost. Proč si nenajdeš
nějakýho slušnýho přítele?
896
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Myslím, že ne.
897
00:50:30,318 --> 00:50:33,363
{\an8}Snesl bych ti modrý z nebe.
898
00:50:33,447 --> 00:50:35,657
{\an8}- Vážně?
- A všechny hvězdy.
899
00:50:35,741 --> 00:50:40,871
{\an8}Přestaň mě balit,
nebo toho budeš krutě litovat!
900
00:50:45,333 --> 00:50:47,794
- Přišel jsi za ním, co?
- Ano, madam.
901
00:50:47,878 --> 00:50:48,795
Hodně štěstí.
902
00:50:51,381 --> 00:50:53,383
Tohle je ono, pane Juane.
903
00:50:54,342 --> 00:50:57,137
- Líbí?
- Ano. Samec nebo samička?
904
00:50:57,220 --> 00:50:58,555
Jmenuje se Marcela.
905
00:50:58,638 --> 00:51:00,932
Samičky jsou mnohem poslušnější.
906
00:51:01,016 --> 00:51:02,934
Vidíte, jak je chytrá?
907
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
No, tím si nejsem jistý.
908
00:51:06,396 --> 00:51:08,940
Uvidíme. Nějaké plány na Štědrý večer?
909
00:51:09,024 --> 00:51:13,403
- Pan Londoño nás pozval do hotelu.
- Pozval nás?
910
00:51:13,487 --> 00:51:15,363
Pětihvězdičkový luxusní hotel!
911
00:51:17,324 --> 00:51:19,743
Rád bych tě pozval, ale snad chápeš.
912
00:51:19,826 --> 00:51:22,412
Nechci jít do pětihvězdičkového hotelu
913
00:51:22,496 --> 00:51:25,040
a oslavovat tam Štědrý večer.
914
00:51:25,123 --> 00:51:25,999
Ne?
915
00:51:26,083 --> 00:51:30,712
Ne, Vánoce jsou rodinná událost,
kdy jste se svými blízkými.
916
00:51:30,796 --> 00:51:35,258
Kdyby tu byli moji blízcí,
plánovali bychom obrovskou oslavu.
917
00:51:35,342 --> 00:51:39,012
Skvělé jídlo, bramborový salát,
plněné kuře.
918
00:51:39,096 --> 00:51:42,516
Je to den, kdy máme zažehnout
naši pravou podstatu.
919
00:51:45,811 --> 00:51:49,022
A to je cena za cestu kam?
920
00:51:49,523 --> 00:51:50,607
Přece do Golgoty.
921
00:51:50,690 --> 00:51:54,402
Tohle je cena,
když pojede víc než dvacet lidí.
922
00:51:54,486 --> 00:51:57,364
Ale když pojede 25 lidí,
923
00:51:57,447 --> 00:52:00,367
Jsem oprávněn zajistit lístek navíc
924
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
bez dalších závazků, tedy zcela zdarma.
925
00:52:04,621 --> 00:52:08,959
A aby vás cena zájezdu tolik nezatížila,
poskytneme dlouhodobé
926
00:52:09,042 --> 00:52:13,004
nebo pružné půjčky,
které se přizpůsobí jakémukoli rozpočtu.
927
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
To se mi líbí.
928
00:52:14,339 --> 00:52:17,134
Bezva. A nyní potřebuji velkou laskavost.
929
00:52:17,217 --> 00:52:18,176
Vyplňte mi tyto
930
00:52:18,677 --> 00:52:22,764
formuláře s osobními údaji.
931
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Jméno, pozice, e-mail, telefon a tak dále.
932
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
Proč?
933
00:52:29,896 --> 00:52:34,526
Abych vám mohl poslat informace
o naší nabídce.
934
00:52:35,110 --> 00:52:35,944
Poručíku.
935
00:52:37,070 --> 00:52:39,072
Co na toho Aliria říkáte?
936
00:52:39,698 --> 00:52:42,367
Abych byl upřímný…
937
00:52:43,201 --> 00:52:46,413
- je mi ukradený.
- Ne, mně se moc nezdá.
938
00:52:46,496 --> 00:52:50,208
Ptá se na spoustu nevinných otázek,
ale hádejte co?
939
00:52:50,292 --> 00:52:52,127
Balil moji mámu.
940
00:52:52,627 --> 00:52:56,006
Jsi snad žárlivý syn? Koukej se pochlapit.
941
00:52:56,089 --> 00:52:58,884
Ne, má něco za lubem.
942
00:52:58,967 --> 00:53:01,636
Staráme se o sebe navzájem jako rodina…
943
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Už dost, sakra!
944
00:53:09,603 --> 00:53:10,437
Kapitánko.
945
00:53:11,605 --> 00:53:13,273
Potřebuju laskavost.
946
00:53:14,441 --> 00:53:15,775
Mám velký…
947
00:53:16,401 --> 00:53:17,861
problém.
948
00:53:17,944 --> 00:53:21,198
Určitě mi s ním můžete pomoct.
949
00:53:23,074 --> 00:53:25,452
Povídejte. Uvidím, co se s tím dá dělat.
950
00:53:28,580 --> 00:53:31,082
Byl jsem na policejním velitelství.
951
00:53:31,166 --> 00:53:34,794
Mám všechny informace, které potřebujeme,
abychom je napíchli.
952
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Byla to brnkačka.
953
00:53:38,465 --> 00:53:41,509
Teď potřebuju,
abys uspořádal vánoční večírek,
954
00:53:41,593 --> 00:53:43,970
který přesvědčí rodinu toho kouzelníka,
955
00:53:44,054 --> 00:53:45,597
- že ho najmu.
- Ano, šéfe.
956
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Žádný strach, nebudou tušit, do čeho jdou.
957
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Jak si přejete.
958
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
A mám i kandidáta pro tu druhou věc.
959
00:53:53,772 --> 00:53:55,774
Snoubence kouzelníkovi tchýně.
960
00:53:55,857 --> 00:53:59,152
Tenhle pablb je ideální,
aby přesvědčil Juanquiniho ženu,
961
00:53:59,236 --> 00:54:01,655
a dotáhl obchod do konce.
962
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Ano, pane.
963
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}ŠTĚDRÝ VEČER
964
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Pojďme. Je brzy!
965
00:54:36,606 --> 00:54:39,234
Ne, Mónico, nech toho!
966
00:54:40,694 --> 00:54:42,904
Mónico! Sakra!
967
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
- Až po tobě.
- Ne!
968
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
- Mónico!
- Jo.
969
00:54:45,907 --> 00:54:48,034
Dobře. Jdeme.
970
00:54:51,663 --> 00:54:52,747
Juane!
971
00:54:53,707 --> 00:54:55,208
- Táta.
- Co?
972
00:54:55,875 --> 00:54:56,751
Nikam nejdu.
973
00:54:58,878 --> 00:54:59,921
Ani náhodou.
974
00:55:00,880 --> 00:55:04,426
Nevytáhnu odsud paty.
Je to můj domov a vy jste moje rodina.
975
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
A Vánoce je třeba slavit s rodinou, doma.
976
00:55:08,722 --> 00:55:12,309
K čemu je trávit Vánoce
v pěti hvězdovém hotelu?
977
00:55:13,143 --> 00:55:15,812
Příběh o narození Ježíše,
978
00:55:15,895 --> 00:55:19,399
krále králů,
který se mohl narodit kdekoliv,
979
00:55:19,482 --> 00:55:21,860
v Taj Mahalu, v Buckinghamském paláci,
980
00:55:21,943 --> 00:55:25,739
v luxusním sídle, kdekoliv.
Ale rozhodl se narodit…
981
00:55:25,822 --> 00:55:28,616
Já vím! Já vím! V jeslích v Betlémě.
982
00:55:28,700 --> 00:55:33,413
Přesně tak. Velmi dobře.
A to je velké poselství pokory.
983
00:55:33,496 --> 00:55:38,251
Je na každém z nás, podle našich možností,
984
00:55:38,335 --> 00:55:40,128
pozvat lidi do našich domovů,
985
00:55:40,795 --> 00:55:42,339
aby to s námi oslavili.
986
00:55:46,217 --> 00:55:48,970
Pěkně řečeno, tati. To je od tebe milé,
987
00:55:49,054 --> 00:55:51,973
ale tady doma bude ještě
spousta dalších Vánoc.
988
00:55:52,057 --> 00:55:56,269
Ale nikdy už ne v luxusním hotelu!
Řekni mu to, Margot!
989
00:55:56,353 --> 00:55:58,063
Úplně s ní souhlasím.
990
00:55:58,146 --> 00:56:01,441
- A co řekneš šéfovi?
- Omluvím se.
991
00:56:01,524 --> 00:56:04,110
- A není už pozdě?
- Lepší pozdě než nikdy.
992
00:56:04,194 --> 00:56:06,946
Jdu za Rosalbou do hotelu, tati.
993
00:56:07,781 --> 00:56:08,990
Ty jsi ale morous.
994
00:56:09,074 --> 00:56:14,621
Klidně si tu zůstaň, jestli chceš.
Nikdo se tě neprosí, ale my holky?
995
00:56:14,704 --> 00:56:16,706
- My tedy jdeme!
- Veselé Vánoce.
996
00:56:16,790 --> 00:56:18,792
- Pohni, Margot!
- Tak honem!
997
00:56:18,875 --> 00:56:22,128
Veselé Vánoce! Ahoj! Hněte kostrou!
998
00:56:47,695 --> 00:56:48,780
Pane Juane!
999
00:56:50,657 --> 00:56:51,574
Pane Juane?
1000
00:56:52,117 --> 00:56:56,579
Potkal jsem venku vaši rodinu.
Prý tu zůstanete sám?
1001
00:56:57,122 --> 00:56:59,499
- Ano, Lucho. Pojď sem.
- Co se děje?
1002
00:57:01,709 --> 00:57:05,422
Nic. Vzpomněl jsem si na to, co jsi říkal
a máš naprostou pravdu.
1003
00:57:05,964 --> 00:57:08,591
Vánoce se musí trávit doma. Tečka.
1004
00:57:09,134 --> 00:57:11,428
Můžu vám tu dělat společnost.
1005
00:57:14,639 --> 00:57:15,807
Díky.
1006
00:57:15,890 --> 00:57:18,351
Jsi dobrý chlap, Lucho. Vážím si toho.
1007
00:57:19,227 --> 00:57:22,564
A i když tu budeme sami dva,
1008
00:57:23,273 --> 00:57:24,858
skvěle si to užijeme, ano?
1009
00:57:27,610 --> 00:57:29,279
A co budeme jíst?
1010
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Vím, že jsem slíbil, že přijdu,
ale bohužel to nestihnu.
1011
00:57:36,619 --> 00:57:38,830
Ale ne! To mě moc mrzí!
1012
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Ani na chvíli?
1013
00:57:40,540 --> 00:57:41,541
Ani na chvíli.
1014
00:57:42,000 --> 00:57:46,129
Ale já, Alirio Satizábal, vám slibuji,
že na Silvestra
1015
00:57:46,212 --> 00:57:47,797
budeme spolu.
1016
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Dobře. Opravdu slibujete?
1017
00:57:50,258 --> 00:57:51,509
Ano, svatosvatě.
1018
00:57:53,219 --> 00:57:56,973
Promiňte, už musím jít. Je tu můj šéf.
1019
00:57:57,599 --> 00:57:59,309
Přeji vám veselé Vánoce,
1020
00:57:59,392 --> 00:58:05,148
a pozdravte své děti od Aliria Satizábala,
vašeho uctivého služebníka.
1021
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
- Pane podnikateli!
- Pojď dál.
1022
00:58:24,667 --> 00:58:28,922
Chtěl jsem, abys přišel dřív,
ať si promluvíme o obchodech.
1023
00:58:29,005 --> 00:58:30,632
Jestli investujete do mého…
1024
00:58:30,715 --> 00:58:34,010
Půjdu rovnou k věci, ať je jasno.
1025
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
- Prosím.
- Ty jsi podvodník každým coulem!
1026
00:58:37,347 --> 00:58:39,557
- Cože
- Nehraj to na mě!
1027
00:58:39,641 --> 00:58:41,643
Proklepnul jsem si tě!
1028
00:58:41,726 --> 00:58:44,479
Nemáš nic z toho, co tvrdíš, že máš!
1029
00:58:44,562 --> 00:58:48,024
Žádný majetek ani společnosti!
1030
00:58:48,107 --> 00:58:50,944
Jsi akorát obyčejná velká nula!
1031
00:58:51,027 --> 00:58:53,988
Necháš se živit staršími ženami
jako gigolo!
1032
00:58:54,072 --> 00:58:57,200
Jediná práce, kterou jsi kdy měl,
byl klaun na oslavách!
1033
00:58:57,283 --> 00:58:58,993
A jak sis tehdy říkal?
1034
00:58:59,577 --> 00:59:01,663
Klaun Papayita! Nebo se snad mýlím?
1035
00:59:03,248 --> 00:59:05,833
Ale to nic. No nedívej se tak na mě.
1036
00:59:06,709 --> 00:59:09,963
Obdivuji tvůj podvodnický talent
1037
00:59:10,046 --> 00:59:12,590
a proto mám pro tebe nabídku.
1038
00:59:14,133 --> 00:59:15,343
Je velmi lukrativní.
1039
00:59:16,302 --> 00:59:19,097
A nevyžaduje ani moc práce.
1040
00:59:26,396 --> 00:59:29,899
Nemůžeš odjet uprostřed Vánoc!
1041
00:59:29,983 --> 00:59:33,069
Co mám dělat s těmi koblížky?
1042
00:59:33,152 --> 00:59:35,446
A vším tím dalším jídlem? Ani náhodou!
1043
00:59:35,530 --> 00:59:37,782
- Mami!
- Vánoce jsou rodinná akce!
1044
00:59:37,865 --> 00:59:43,496
- Mami, přestaň pořád bědovat!
- Necítíš snad ducha Vánoc?
1045
00:59:44,122 --> 00:59:47,750
Říkala jsem ti, že jsem kamarádce slíbila,
že u ní večer budu.
1046
00:59:47,834 --> 00:59:49,544
Slíbila jsem to. Rozumíš?
1047
00:59:49,627 --> 00:59:50,587
Pusť ji, mami.
1048
00:59:50,670 --> 00:59:53,506
Je černá ovce rodiny, tak ji pusť.
1049
00:59:53,590 --> 00:59:55,717
Podivínce se to kecá.
1050
00:59:55,800 --> 00:59:58,928
To je ale drzost! Tenhle dům není hotel.
1051
00:59:59,012 --> 01:00:02,557
Nemůžeš strávit Vánoce
se svou nešťastnou matkou?
1052
01:00:02,640 --> 01:00:03,641
Ne, Gustavo.
1053
01:00:04,142 --> 01:00:08,187
Tohle tvoje citové vydírání na mě neplatí.
1054
01:00:08,271 --> 01:00:11,858
Takže nazdar, rodinko, a veselé Vánoce!
1055
01:00:13,401 --> 01:00:14,235
Páčko!
1056
01:00:14,319 --> 01:00:17,030
- Potřebuješ postavit do latě!
- Ahojka!
1057
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Kámoška? Ať jde kamkoli,
za kamarádkou určitě ne.
1058
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Nebuď taková drbna a běž se obléct!
1059
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Brzy přijde poručík González
a musíš se mu líbit!
1060
01:00:29,626 --> 01:00:30,460
To je on!
1061
01:00:30,543 --> 01:00:34,088
To ne! Zatraceně! Počkej! Kam jdeš?
1062
01:00:34,172 --> 01:00:37,008
Moment! Ještě ty dveře neotvírej!
1063
01:00:37,091 --> 01:00:39,719
Máš mě ráda? Tak mi dej dárek k vánocům.
1064
01:00:39,802 --> 01:00:42,847
Musíš se ještě dnes večer
zasnoubit s poručíkem.
1065
01:00:42,930 --> 01:00:45,516
Udělej si laskavost
a zbav se těch chloupků.
1066
01:00:45,600 --> 01:00:47,101
Aby sis pojistila úspěch.
1067
01:00:47,185 --> 01:00:50,605
- Kde je vosk?
- V šuplíku. Běž! Tak šup, šup!
1068
01:00:51,481 --> 01:00:54,359
- Zdravím, poručíku.
- Dobrý večer.
1069
01:00:56,319 --> 01:01:00,490
Doufám, že vám to nevadí,
ale pozval jsem svou přítelkyni.
1070
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Vese… Veselé…
1071
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
Veselé Vánoce, Ničiteli!
Vyfoť mě u vánočního stromku!
1072
01:01:15,588 --> 01:01:17,006
- Mónico!
- Co zas?
1073
01:01:18,549 --> 01:01:20,635
- To je ale roztomilý pár.
- Že ano?
1074
01:01:20,718 --> 01:01:23,888
- Ta srdce. To je tak milé!
- Pane Alejandro.
1075
01:01:25,098 --> 01:01:27,016
- Juan nemůže přijít.
- Ne?
1076
01:01:27,100 --> 01:01:28,851
Ne. Je nemocný.
1077
01:01:28,935 --> 01:01:29,769
Ano.
1078
01:01:29,852 --> 01:01:31,771
Ale řekl, že vám později zavolá.
1079
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Jaká škoda. Bude nám chybět.
1080
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
- Moc chybět.
- Moc.
1081
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Ale musí se zotavit.
1082
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Ano, musí se uzdravit.
1083
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Tohle všechno tady je kvůli nám?
1084
01:01:43,908 --> 01:01:47,036
Samozřejmě. Abyste měli soukromí.
1085
01:01:47,120 --> 01:01:49,622
Užijte si večer, madam.
1086
01:01:49,706 --> 01:01:50,540
Prosím.
1087
01:01:51,165 --> 01:01:52,250
A teď mě omluvte.
1088
01:02:19,152 --> 01:02:22,321
Přípitek na tu nejkrásnější ženu večera.
1089
01:02:24,157 --> 01:02:26,826
Moje šestá a poslední nabídka.
1090
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
- Ne. Nemám zájem.
- Je to obchodní nabídka.
1091
01:02:32,498 --> 01:02:34,542
Mluvil jsem s šéfem tvého manžela.
1092
01:02:36,043 --> 01:02:37,462
Chci mu dát příležitost.
1093
01:02:38,004 --> 01:02:42,383
V Kolumbii budujeme obrovský,
nádherný, luxusní hotelový řetězec.
1094
01:02:42,467 --> 01:02:44,677
A chci, abyste to vedla.
1095
01:02:44,761 --> 01:02:45,595
Já?
1096
01:02:46,137 --> 01:02:48,681
Byla byste svým pánem,
měla vlastní kancelář
1097
01:02:48,765 --> 01:02:52,602
a plat s velkou spoustou nul na konci.
1098
01:02:53,853 --> 01:02:55,313
No tak, řekněte ano.
1099
01:02:57,648 --> 01:03:00,276
Dobře. Dnes večer tedy ne.
1100
01:03:00,359 --> 01:03:02,278
Ale přemýšlejte o tom.
1101
01:03:03,070 --> 01:03:04,030
Mon amour.
1102
01:03:08,201 --> 01:03:09,577
Bože, vezmi si mě teď.
1103
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Ale no tak, nadechni se míru
a vydechni úzkost a nenávist!
1104
01:03:16,709 --> 01:03:18,920
Nevěděli jsme, že máte přítelkyni.
1105
01:03:19,003 --> 01:03:21,756
Jsme spolu teprve dva týdny.
Že ano, zlato?
1106
01:03:21,839 --> 01:03:24,592
- Ano, zlato.
- Vážně? Proč jsi mi to neřekl?
1107
01:03:24,675 --> 01:03:27,804
Proč by měl být můj soukromý život
vaše věc?
1108
01:03:27,887 --> 01:03:29,180
Kdybych jen věděl.
1109
01:03:29,263 --> 01:03:32,266
Pojďme se pomodlit! Chci se modlit!
1110
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
- Hraješ blbého, Lorenzo?
- Nebuď sprostá!
1111
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Ale hraje blbého, že?
1112
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
- Ale mami!
- Jestli nás budete urážet, odejdeme!
1113
01:03:39,941 --> 01:03:43,945
Myslel sis, že přivést tuhle rajdu
k nám domů je dobrý nápad?
1114
01:03:44,028 --> 01:03:45,655
Jsme milá rodina!
1115
01:03:45,738 --> 01:03:48,199
Neví tahle potrhlá stará rašple
s kým mluví?
1116
01:03:48,282 --> 01:03:49,617
Prosím?
1117
01:03:49,700 --> 01:03:53,454
Stará rašple? Podívej se na sebe!
Já jsem náhodou slušná dáma!
1118
01:03:53,538 --> 01:03:56,332
Od pohledu je jasný, že jsi šmejdka!
1119
01:03:56,415 --> 01:04:00,378
Rebeco, trochu úcty! Je to naše kolegyně.
Vlastně šéfová.
1120
01:04:00,461 --> 01:04:04,757
Ona má pravdu
To máte tedy příšerné kolegyně!
1121
01:04:04,841 --> 01:04:08,427
Proč tahle děvka kazí vztah mé dcery?
1122
01:04:08,511 --> 01:04:10,638
- Jaký vztah?
- S poručíkem.
1123
01:04:10,721 --> 01:04:13,349
- Jaký vztah?
- Prosím? Ano?
1124
01:04:13,432 --> 01:04:15,017
- Rozvracečko!
- Co?
1125
01:04:15,101 --> 01:04:16,894
- Tohle tak nenechám!
- Cože?
1126
01:04:16,978 --> 01:04:18,855
Pozvali jste mě…
1127
01:04:18,938 --> 01:04:20,064
Určitě?
1128
01:04:21,983 --> 01:04:23,651
Ne, zařídíme to.
1129
01:04:23,734 --> 01:04:25,361
Řekl jsem, že to zvládneme!
1130
01:04:31,075 --> 01:04:32,535
Co je? Jsi celý bledý.
1131
01:04:33,286 --> 01:04:34,120
Alirio.
1132
01:04:34,203 --> 01:04:36,163
Co se s ním stalo?
1133
01:04:36,747 --> 01:04:40,501
Alirio není Alirio.
Je to mafiánský kmotr, poručíku.
1134
01:04:41,294 --> 01:04:44,005
Ale ne! Proč Alirio?
1135
01:04:45,882 --> 01:04:46,757
Ne!
1136
01:04:48,092 --> 01:04:51,178
Od první chvíle, co jsem tě viděl,
1137
01:04:51,262 --> 01:04:54,432
na tebe stále myslím.
1138
01:04:54,515 --> 01:04:57,768
Chci na tobě spočinout.
1139
01:04:57,852 --> 01:05:00,438
Pod tvým hábitem.
1140
01:05:01,063 --> 01:05:04,358
Sním o tobě ve svých peřinách.
1141
01:05:04,442 --> 01:05:07,570
Chtěl jsem být kostelníkem.
1142
01:05:07,653 --> 01:05:12,325
Oblečení z tebe člověka nedělá,
stejně jako hříva krále džungle.
1143
01:05:14,118 --> 01:05:16,871
Ale já jsem tvůj spasitel.
1144
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Moc hezké, že? Tak…
1145
01:05:20,082 --> 01:05:21,334
romantické!
1146
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
Kéž bych měl odvahu
1147
01:05:25,212 --> 01:05:26,631
otevřít své srdce.
1148
01:05:27,423 --> 01:05:28,716
Vyjádřit své city.
1149
01:05:31,344 --> 01:05:33,137
Od chvíle, co jsem tě spatřil,
1150
01:05:33,888 --> 01:05:35,056
jsem se zamiloval.
1151
01:05:36,057 --> 01:05:39,143
Chci na tobě spočinout. A je to venku!
1152
01:05:39,226 --> 01:05:40,561
Řekl jsem to!
1153
01:05:41,187 --> 01:05:43,856
Proč to říkáš před mámou?
1154
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
- Kým?
- Mou mámou!
1155
01:05:46,776 --> 01:05:49,320
Otevřel jsem ti své srdce!
1156
01:05:49,403 --> 01:05:51,405
Co ona s tím má společného?
1157
01:05:52,615 --> 01:05:56,911
Tak naposledy! Jsem šťastně vdaná žena!
1158
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
A miluji svého muže!
1159
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
No a to je to, čemu nerozumím.
1160
01:06:01,874 --> 01:06:06,420
Jak, kdy a proč ses zamilovala
do tak průměrného chlapíka?
1161
01:06:08,089 --> 01:06:10,925
Neopovažuj se takhle mluvit
o mém manželovi!
1162
01:06:11,008 --> 01:06:12,969
Juan je nula!
1163
01:06:14,720 --> 01:06:16,180
Tak hele, poslouchej mě!
1164
01:06:16,889 --> 01:06:19,684
Juan možná není tak úspěšný
a nemá tvoje miliony
1165
01:06:19,767 --> 01:06:22,103
a není to fešák, jako ty,
ale já ho miluju!
1166
01:06:22,186 --> 01:06:24,897
Tak moment, co se to tu děje?
1167
01:06:24,981 --> 01:06:26,774
Nic důležitého, jen si…
1168
01:06:26,857 --> 01:06:29,735
- O Juanovi takhle nikdo mluvit nebude!
- Fajn.
1169
01:06:29,819 --> 01:06:32,029
Tenhle jouda si bere tátu do huby?
1170
01:06:32,113 --> 01:06:34,407
- Jistěže ne!
- Co? Ty kreténe!
1171
01:06:34,490 --> 01:06:36,742
Klídek. Špatně jste to pochopili.
1172
01:06:36,826 --> 01:06:40,663
- Tak neškodná poznámka, tvrdíš?
- Pěkně hnusný, Martíne!
1173
01:06:40,746 --> 01:06:43,958
Tak hele, ty fouňo!
Jenom my mu můžeme říkat průměrnej!
1174
01:06:44,041 --> 01:06:46,127
Nebo nula, nebo podobně!
1175
01:06:46,210 --> 01:06:47,044
Jenom my!
1176
01:06:47,128 --> 01:06:50,464
- Tak to už by stačilo!
- Díky, zlato.
1177
01:06:50,548 --> 01:06:52,508
Nevíte, že jsou Vánoce?
1178
01:06:53,092 --> 01:06:57,471
Promiň, Margot, ale nenecháme tvého
nanicovatého manžela zničit celý večer.
1179
01:06:57,555 --> 01:06:59,598
- No mami!
- A co?
1180
01:07:00,182 --> 01:07:01,017
To je vše.
1181
01:07:09,650 --> 01:07:12,987
Poručíku, víte, že jsem mu nikdy nevěřil.
1182
01:07:13,070 --> 01:07:16,198
Tak jsem požádal, aby ho prověřili.
1183
01:07:16,282 --> 01:07:18,576
Ne, to já jsem naléhal,
abyste ho vyšetřil!
1184
01:07:18,659 --> 01:07:20,453
Měl jsem z něj špatný pocit
1185
01:07:20,536 --> 01:07:23,914
už když nám chtěl prodat cestu Svaté země!
1186
01:07:23,998 --> 01:07:25,875
- To já to řekl!
- A co víte?
1187
01:07:25,958 --> 01:07:30,296
Plánuje vánoční večírek v hotelu.
1188
01:07:30,379 --> 01:07:32,298
Zavolám posily!
1189
01:07:32,381 --> 01:07:36,052
Omlouvám se vám za to,
co řekla moje sestra,
1190
01:07:36,135 --> 01:07:38,679
ale neřekl jste mi,
že vy dva spolu chodíte.
1191
01:07:42,391 --> 01:07:44,185
Já s tím nic neudělám, Trashy.
1192
01:07:44,268 --> 01:07:47,646
Víš, jaký táta je, když jde o naši rodinu.
1193
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
A taky víš, jak můj tatík reaguje,
když mu odporuju!
1194
01:07:52,068 --> 01:07:54,195
Já jsem horká hlava… Haló!
1195
01:07:54,737 --> 01:07:55,738
Haló, Trashy!
1196
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Trashy se na mě zlobí, že jsem tam nejel!
1197
01:08:02,953 --> 01:08:05,039
- Máme problém.
- A co zase?
1198
01:08:05,122 --> 01:08:07,958
Policajti jedou do hotelu,
aby zatkli tvého tátu.
1199
01:08:08,042 --> 01:08:09,418
Může to dopadnout zle.
1200
01:08:09,502 --> 01:08:12,046
- Cože?
- Policajti jsou v hotelu…
1201
01:08:12,129 --> 01:08:14,632
Já vím, ty pitomče! Jak jsi to zjistil?
1202
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
Z telefonů poldů, co tvůj táta napíchnul.
1203
01:08:17,635 --> 01:08:18,928
Musíme mu zavolat.
1204
01:08:19,011 --> 01:08:20,846
Zavolej mu ty. Mně to nebere.
1205
01:08:22,348 --> 01:08:24,058
Můžeme už jít?
1206
01:08:24,141 --> 01:08:26,018
Ten kluk usíná.
1207
01:08:32,316 --> 01:08:34,068
Dejte si pozor!
1208
01:08:34,151 --> 01:08:38,322
Prohledejte každý kout!
Vy běžte do kuchyně!
1209
01:08:38,405 --> 01:08:40,032
- Pohyb!
- Hlídejte dveře!
1210
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
- Ortizi!
- Zajistěte kuchyň!
1211
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
- Ortizi!
- Co?
1212
01:08:43,786 --> 01:08:46,997
- Tolik povyku. Tak kde sakra jsou?
- Já nevím!
1213
01:08:47,081 --> 01:08:50,668
Dostal jsi ty informace v holičství
nebo co?
1214
01:08:50,751 --> 01:08:51,752
Zatraceně!
1215
01:08:57,133 --> 01:09:02,179
„Davidův klíč, který otevírá vyhnancům
brány velkolepého paláce.
1216
01:09:02,847 --> 01:09:07,017
Spas nás, Ježíši, svou čistou rukou
před smutným vězním
1217
01:09:07,810 --> 01:09:08,811
hříchu našeho.“
1218
01:09:17,528 --> 01:09:19,155
Přijď, jen přijď.
1219
01:09:19,780 --> 01:09:21,657
Spas naše duše.
1220
01:09:21,740 --> 01:09:23,951
Přijď, jen přijď.
1221
01:09:24,034 --> 01:09:26,120
Přijď spasit duše naše.
1222
01:09:26,203 --> 01:09:29,707
Přijď spasit duše naše.
1223
01:09:30,249 --> 01:09:35,171
Spěchej Ježíši, spěchej.
1224
01:09:35,254 --> 01:09:36,797
Přijď, jen přijď.
1225
01:09:36,881 --> 01:09:40,176
Netušíte, jak moc rád vás vidím.
1226
01:09:40,885 --> 01:09:42,970
Tolik se mi po vás stýskalo!
1227
01:09:43,053 --> 01:09:45,139
Fakt jste nám chyběli.
1228
01:09:45,222 --> 01:09:48,934
Rozhodli jsme se,
že Vánoce strávíme doma s rodinou.
1229
01:09:49,018 --> 01:09:50,644
A co tvoje máma?
1230
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Měli jsme problém a ona se rozhodla,
že se nevrátí.
1231
01:09:56,108 --> 01:09:56,942
Jaká škoda.
1232
01:09:57,401 --> 01:09:59,695
Někdo mi volá! A je to máma!
1233
01:09:59,778 --> 01:10:00,613
Jaká škoda.
1234
01:10:01,530 --> 01:10:02,364
Mami?
1235
01:10:02,448 --> 01:10:03,949
Margot,
1236
01:10:04,033 --> 01:10:05,910
prosím, pomoz mi.
1237
01:10:06,660 --> 01:10:07,620
Oni mě zabijou.
1238
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Jak to myslíš, mami?
1239
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro a Martín jsou podvodníci,
unesli mě.
1240
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Cože? Jak to myslíš?
1241
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
Ano! Pomozte mi, prosím!
1242
01:10:20,424 --> 01:10:22,218
Jdeme. Letadlo čeká.
1243
01:10:22,301 --> 01:10:24,345
- Letadlo? Kam letíme?
- Jeď!
1244
01:10:24,428 --> 01:10:25,304
Jeď!
1245
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Něco nového?
1246
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Ani lidé v restauraci
ani ochranka nic nevědí.
1247
01:10:36,273 --> 01:10:39,109
Ten chlápek, co pořádal večírek
bydlel tady?
1248
01:10:39,193 --> 01:10:41,737
Ano, jistý Alejandro Londoño.
1249
01:10:41,820 --> 01:10:45,366
Štve mě, že nikdo v hotelu o něm nic neví.
1250
01:10:45,449 --> 01:10:48,702
Nezkontrolovali občanku a ani nevědí,
kolik lidí přišlo.
1251
01:10:48,786 --> 01:10:51,580
Všichni jsou pryč.
A nikdo nespolupracuje, kapitánko.
1252
01:10:52,206 --> 01:10:53,374
- Víš co?
- Co?
1253
01:10:54,667 --> 01:10:58,545
- Má komplice.
- Ano, to si myslíme také.
1254
01:10:58,629 --> 01:11:00,965
Nevíme, proč odmítají spolupracovat,
1255
01:11:01,048 --> 01:11:06,595
ale nebojte,
vyslýcháme ostatní zaměstnance.
1256
01:11:06,679 --> 01:11:11,392
Volal jsem na letiště,
aby Londoño neupláchl.
1257
01:11:11,475 --> 01:11:13,394
Mohu odejít?
1258
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Takže…
1259
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Radši tu zůstanu, kapitánko.
1260
01:11:24,905 --> 01:11:26,740
Takže v tom jedete spolu!
1261
01:11:27,574 --> 01:11:31,495
Chtěl jste nás namočit
do svých špinavých obchodů?
1262
01:11:32,121 --> 01:11:34,832
Jmenujete se vůbec Alejandro Londoño,
nebo ne?
1263
01:11:35,791 --> 01:11:39,795
- Nemůžeme jen tak snadno opustit zemi.
- Vy s námi nepoletíte.
1264
01:11:39,878 --> 01:11:43,215
Pro vás, má drahá dámo,
je tohle dobrodružství u konce.
1265
01:11:43,841 --> 01:11:45,050
Co mi chcete udělat?
1266
01:11:51,056 --> 01:11:53,809
- Zmáčkni startér!
- Tahle kraksna se zasekla!
1267
01:11:53,892 --> 01:11:56,270
- Pane Juane!
- Otúruj to!
1268
01:11:56,353 --> 01:11:59,356
Ten vrak se musel rozsypat právě teď?
1269
01:11:59,440 --> 01:12:00,983
- Zastavili.
- Vážně?
1270
01:12:01,066 --> 01:12:02,735
- Jsme blízko.
- Určitě?
1271
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
- Ano.
- Zavolejte policii!
1272
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Nezapomeň, že je Štědrý den, Samueli.
1273
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
Nechci kvůli tvé babičce dělat potíže,
1274
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
když nevím,
co zas ta bláznivá ženská vyvedla!
1275
01:12:14,330 --> 01:12:17,291
Je dost chytrá na to,
aby nechala zapnutý telefon.
1276
01:12:17,374 --> 01:12:21,920
Tak proč je v tomhle průšvihu?
Je tam napsáno, jak daleko musíme jít?
1277
01:12:23,672 --> 01:12:25,257
- Dva bloky, pane.
- Fajn!
1278
01:12:27,885 --> 01:12:29,887
- Tudy, pane!
- Dávej pozor!
1279
01:12:31,722 --> 01:12:32,556
Pohyb!
1280
01:12:35,642 --> 01:12:39,355
To ale nebylo jediné překvapení,
které Moralesovi dostali k Vánocům.
1281
01:12:40,064 --> 01:12:43,192
A nerad to říkám,
ale všichni odhalili svá pravá já.
1282
01:12:43,275 --> 01:12:46,862
Omlouvám se, ale už to dál nesnesu!
1283
01:12:46,945 --> 01:12:49,698
Musím se k něčemu přiznat!
Nejsem jeptiška!
1284
01:12:49,782 --> 01:12:50,741
- Co?
- C?
1285
01:12:50,824 --> 01:12:54,953
Musela jsem si to vymyslet,
abych si Samuela udržela.
1286
01:12:55,037 --> 01:12:56,330
Už jsem slyšela dost!
1287
01:12:56,413 --> 01:13:00,000
Prosím, řekněte Samuelovi,
že jsem ho ráda poznala
1288
01:13:00,084 --> 01:13:05,839
a že je to fakt slaďouš,
ale ať už mě nezkouší kontaktovat.
1289
01:13:05,923 --> 01:13:07,633
Tady, očistěte své hříchy!
1290
01:13:08,217 --> 01:13:09,385
Veselé Vánoce!
1291
01:13:13,347 --> 01:13:14,264
Mónico!
1292
01:13:15,349 --> 01:13:16,600
Co ti vadí?
1293
01:13:16,683 --> 01:13:20,604
Na bráchu už se vykašlalo holek.
Inspiruje to jeho texty.
1294
01:13:20,687 --> 01:13:22,773
Proč nám nezavolají?
1295
01:13:22,856 --> 01:13:26,402
Prostě zmizeli. Jsem zoufalá. Zavolej jim!
1296
01:13:26,485 --> 01:13:27,820
- Uděláš mi laskavost.
- Co?
1297
01:13:27,903 --> 01:13:30,239
Pomoz mi najít Ničitele. Nevím, kde je.
1298
01:13:31,448 --> 01:13:32,408
Veselé…
1299
01:13:32,491 --> 01:13:33,367
Ničiteli!
1300
01:13:34,910 --> 01:13:35,911
Zlatíčko!
1301
01:13:50,551 --> 01:13:51,844
- Pohyb!
- Ne!
1302
01:13:53,137 --> 01:13:56,140
Mrzí mě, že to muselo skončit takhle.
1303
01:13:56,974 --> 01:14:00,394
Byli bychom skvělý pár,
1304
01:14:00,477 --> 01:14:02,980
ale vždycky nedostanete, co chcete.
1305
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Dost!
1306
01:14:11,697 --> 01:14:14,491
Nechte mou tchyni na pokoji, pane Londoño!
1307
01:14:14,575 --> 01:14:16,160
- Není to Londoño.
- Cože?
1308
01:14:17,327 --> 01:14:19,079
A jak mi v tom zabráníš, ty…
1309
01:14:19,163 --> 01:14:20,747
Juan Morales!
1310
01:14:20,831 --> 01:14:23,834
Ujišťuji vás, že bude lepší,
když tu zbraň pustíte!
1311
01:14:24,501 --> 01:14:27,754
Pozdě, původně jsem chtěl zabít
jen tu ženu,
1312
01:14:27,838 --> 01:14:29,131
ale s vaším příchodem
1313
01:14:29,214 --> 01:14:30,591
se to rozrostlo.
1314
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Ne! Zahoďte to!
1315
01:14:38,891 --> 01:14:40,267
Abrakadabra!
1316
01:14:41,894 --> 01:14:42,728
A sakra!
1317
01:14:48,484 --> 01:14:49,526
Úžasný kouzelník!
1318
01:14:50,861 --> 01:14:52,488
Tropická magie!
1319
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Šlápni na to! Honem!
1320
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Má mého králíčka! Marcela se vytáhla!
1321
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
- Marcelo!
- Marcela, králík, co…
1322
01:15:03,832 --> 01:15:04,958
On nás málem zabil!
1323
01:15:05,501 --> 01:15:08,253
To byla opravdová zbraň
se skutečnými kulkami.
1324
01:15:08,337 --> 01:15:10,297
- Ale vyšlo to!
- Ano! Vyšlo!
1325
01:15:17,971 --> 01:15:21,642
Není to jediný mafián, který upláchl,
Gonzálesi.
1326
01:15:22,226 --> 01:15:25,938
Pomstíme se, až ho chytíme.
1327
01:15:27,564 --> 01:15:30,025
A mezitím můžeme dnes jen slavit.
1328
01:15:40,327 --> 01:15:41,787
Mluvil jsem s tvým tátou.
1329
01:15:42,454 --> 01:15:44,414
Je v soukromém letadle na Bahamy.
1330
01:15:44,915 --> 01:15:46,416
Bahamy. No jistě.
1331
01:15:46,500 --> 01:15:47,417
Ach jo, tati.
1332
01:15:49,211 --> 01:15:51,088
Jel uzavřít dohodu s Trashym.
1333
01:15:51,588 --> 01:15:52,422
Sakra!
1334
01:15:53,257 --> 01:15:56,134
Vidíš, poradce?
Nikdo neví, pro koho vlastně pracuje.
1335
01:15:56,218 --> 01:15:58,762
Všechno sem oddřel já a on slízne smetanu.
1336
01:15:59,805 --> 01:16:02,933
Šéfe, uklidněte se a zapomeňte na to.
1337
01:16:03,016 --> 01:16:06,311
Tohle vyžahnětě
a užijte si večer s manželkou.
1338
01:16:07,771 --> 01:16:09,147
Mám snad jinou možnost?
1339
01:16:16,613 --> 01:16:19,366
Zavolej Oswaldita na modlitbu.
Budu předčítat!
1340
01:16:19,449 --> 01:16:20,701
- To snad ne!
- Ne.
1341
01:16:21,535 --> 01:16:23,370
- A proč ne?
- No…
1342
01:16:26,665 --> 01:16:29,918
Umřela bych, kdyby se ti něco stalo, mami!
1343
01:16:30,544 --> 01:16:33,463
Musím přiznat,
že mi tvůj manžel zachránil život.
1344
01:16:33,547 --> 01:16:34,715
- Je to hrdina.
- Ano.
1345
01:16:34,798 --> 01:16:35,799
Jsi hrdina!
1346
01:16:35,882 --> 01:16:40,220
Ne, nejsem. Můžou za to přece kouzla.
1347
01:16:40,304 --> 01:16:43,223
Jak vám jen mohl uniknout ten skvělý trik?
1348
01:16:43,307 --> 01:16:46,643
- No jo.
- Tvůj šéf, tati? A tvůj milenec, babi?
1349
01:16:46,727 --> 01:16:48,353
Nechci to vědět.
1350
01:16:48,437 --> 01:16:52,649
Musím zapomenout,
že se tahle hrozná věc vůbec stala.
1351
01:16:53,859 --> 01:16:55,068
Poslyš, mami…
1352
01:16:55,527 --> 01:16:58,030
- Jak se má rodinka?
- Přestaň!
1353
01:16:58,113 --> 01:17:02,159
- Lucho, vyhoď toho šupáka z tohohle domu!
- Zase ty?
1354
01:17:02,242 --> 01:17:03,201
Rosalbo!
1355
01:17:03,285 --> 01:17:05,621
- Pozor, Lucho!
- Kde jsi, má lásko?
1356
01:17:05,704 --> 01:17:06,830
Prosím!
1357
01:17:06,913 --> 01:17:08,498
Kde je má sladká jeptiška?
1358
01:17:11,668 --> 01:17:12,502
Rosalbo!
1359
01:17:13,503 --> 01:17:14,338
Rosalbo!
1360
01:17:17,049 --> 01:17:19,134
Jak říkala Mónica,
1361
01:17:19,217 --> 01:17:22,220
zkušenost inspirovala Samuela
k napsání textů písní
1362
01:17:22,304 --> 01:17:24,097
a tak vzniklo album s názvem:
1363
01:17:24,181 --> 01:17:27,142
Vánoční koledy plné nenávisti.
1364
01:17:27,225 --> 01:17:31,438
Nová píseň se jmenovala
Nenaleťte falešné jeptišce v prosinci.
1365
01:17:35,859 --> 01:17:41,531
Ortiz musel celý Štědrý večer svou matku
a starší svou sestru se zlomeným srdcem
1366
01:17:41,615 --> 01:17:43,367
chlácholit.
1367
01:17:43,450 --> 01:17:46,787
Musíme si dávat pozor,
do koho se zakoukáme.
1368
01:17:46,870 --> 01:17:48,872
Jen blázni se zamilují. Ubožáci.
1369
01:17:52,876 --> 01:17:55,962
Poručík González byl povýšen na kapitána.
1370
01:17:56,505 --> 01:17:58,465
Ne proto, že jeho mise byla úspěšná,
1371
01:17:58,548 --> 01:18:01,259
ale díky tomu,
jak si užil s kapitánkou Cucalónovou.
1372
01:18:01,343 --> 01:18:03,929
Doporučila ho svým nadřízeným.
1373
01:18:11,812 --> 01:18:13,063
Připravena?
1374
01:18:13,146 --> 01:18:14,898
Tak honem!
1375
01:18:16,900 --> 01:18:20,028
Heriberto konečně strávil Vánoce
se svou rodinou.
1376
01:18:20,112 --> 01:18:22,114
A moc se mu to líbilo.
1377
01:18:23,115 --> 01:18:24,991
Spí ten kluk?
1378
01:18:25,575 --> 01:18:26,702
Ano.
1379
01:18:27,452 --> 01:18:28,328
Spí…
1380
01:18:28,954 --> 01:18:29,830
tvrdě.
1381
01:18:31,289 --> 01:18:32,332
Dobře.
1382
01:18:47,514 --> 01:18:48,598
Rozhodl jsem se.
1383
01:18:49,558 --> 01:18:53,311
Ty jsi světlo mých očí,
našeho domova, všeho.
1384
01:18:53,395 --> 01:18:56,231
Takže chci, abys to věděla jako první.
1385
01:18:57,107 --> 01:18:58,066
Poslouchám.
1386
01:18:59,067 --> 01:18:59,985
Jakmile
1387
01:19:00,736 --> 01:19:02,738
se vrátíme z dovolené.
1388
01:19:03,780 --> 01:19:06,366
Dám výpověď
a budu kouzelník na plný úvazek.
1389
01:19:07,284 --> 01:19:11,371
Víš, dnes jsem požádal Ježíška o znamení.
1390
01:19:12,664 --> 01:19:13,999
A Ježíšek…
1391
01:19:14,499 --> 01:19:17,294
mi seslal úžasné znamení!
1392
01:19:18,086 --> 01:19:19,087
Co říkáš?
1393
01:19:21,006 --> 01:19:23,049
- Budu stát při tobě!
- Vážně?
1394
01:19:23,133 --> 01:19:25,677
Jistě! Moc ti to přeju!
1395
01:19:25,761 --> 01:19:29,973
Takže ty a Samuel jste umělci
1396
01:19:30,056 --> 01:19:31,641
a Mónica a já, producenti!
1397
01:19:31,725 --> 01:19:33,310
- To je famózní!
- Ano?
1398
01:19:33,393 --> 01:19:35,312
A proto tě miluju.
1399
01:19:36,772 --> 01:19:39,191
A miluju tě, Velký Juanquini.
Veselé Vánoce.
1400
01:19:39,941 --> 01:19:40,901
Veselé Vánoce.
1401
01:19:44,029 --> 01:19:48,325
I když jsme všichni měli plány na rok 2020
a víme, co se stalo,
1402
01:19:48,950 --> 01:19:51,369
musím přiznat, že díky těm šmejdům
1403
01:19:51,453 --> 01:19:53,705
byl prosinec 2019 jeden z nejlepších,
1404
01:19:53,789 --> 01:19:56,500
který jsem u Moralesových strávil.
1405
01:19:56,583 --> 01:19:59,127
A co že nejsem svatoušek?
1406
01:19:59,211 --> 01:20:02,339
A abych nezapomněl,
přeji všem Veselé Vánoce.
1407
01:20:20,273 --> 01:20:21,107
Gusi!
1408
01:20:22,067 --> 01:20:26,905
Byl jsem v kokpitu. O tom jsem snil
už od dětství! Paráda!
1409
01:20:28,198 --> 01:20:31,368
- Zavřel jsi dveře?
- Zamknul jsem je, kapitáne.
1410
01:20:33,870 --> 01:20:35,872
Neměl jsem je zamknout?
1411
01:20:37,290 --> 01:20:39,876
To opravíme. To bude v pohodě!
1412
01:20:42,045 --> 01:20:43,380
Vy mě děsíte!
1413
01:20:46,675 --> 01:20:47,801
Podělal jsem to.
1414
01:22:39,871 --> 01:22:43,416
Překlad titulků: Lucie Mandziuková