1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:07,590 --> 00:00:12,178
{\an8}ORIGINALNA NETFLIXOVA SERIJA
3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
4
00:00:19,686 --> 00:00:24,024
Gašpar, Melkior i Baltazar, poznatiji
kao sveta tri kralja ili tri maga.
5
00:00:24,107 --> 00:00:28,737
Ma molim te! Nitko ih
nije vidio kako rade magiju.
6
00:00:28,820 --> 00:00:33,366
Odavde izlaze samo kad je vrijeme
za jaslice, što je vrlo brzo.
7
00:00:33,867 --> 00:00:35,869
{\an8}Ja sam Matías, "dobri stari Mat"
8
00:00:35,952 --> 00:00:39,748
{\an8}i skrivam se jer je 7. prosinca 2019.
9
00:00:39,831 --> 00:00:42,584
{\an8}Na Dan svjećica službeno počinje Božić
10
00:00:43,168 --> 00:00:45,712
i obitelj s kojom živim poludi,
11
00:00:46,212 --> 00:00:49,507
a ja se teško nosim s Bogotinim ludilom.
12
00:00:49,591 --> 00:00:54,637
Ja sam opuštena mačka s Kariba,
za razliku od obitelji Morales Bocanegra.
13
00:00:57,974 --> 00:01:01,561
Ovaj je tip Juan Morales, otac obitelji.
14
00:01:01,644 --> 00:01:08,234
Agent osiguranja, koji se, poput tri maga,
isto bavi magijom u slobodno vrijeme.
15
00:01:08,777 --> 00:01:13,490
Vjerovali ili ne, ovaj tip
riskira sve što ima.
16
00:01:13,990 --> 00:01:19,120
Imat će najčudniji Božić koji
je obitelj Morales ikad imala.
17
00:01:20,955 --> 00:01:22,582
Mogu sam. Bez brige.
18
00:01:27,837 --> 00:01:28,880
Gdje su svi?
19
00:01:29,380 --> 00:01:31,549
Naši lijepi i sretni računovođe?
20
00:01:33,093 --> 00:01:35,845
Dobro jutro svima,
osobito vama, g. Londoño.
21
00:01:35,929 --> 00:01:40,350
Dobro došli.
Želimo vam reći koliko nam je drago
22
00:01:40,433 --> 00:01:43,436
što ste sad većinski dioničar tvrtke.
23
00:01:45,605 --> 00:01:49,442
Dobro, počnimo. Doživjet ćete…
24
00:01:49,526 --> 00:01:53,655
malo tropske čarolije.
25
00:01:53,738 --> 00:01:55,990
Moć uma.
26
00:01:56,074 --> 00:02:01,621
Pretvorit ću neživu tvar u organsku.
27
00:02:01,704 --> 00:02:05,959
Ovo je obična klamerica.
28
00:02:06,042 --> 00:02:11,297
Ali zahvaljujući moćima koje
sam stekao izravno od tri maga,
29
00:02:11,381 --> 00:02:12,632
pretvorit će se…
30
00:02:13,633 --> 00:02:14,551
u zeca!
31
00:02:15,051 --> 00:02:19,806
Molim vas, šutite i usredotočite se,
život umjetnika je u opasnosti.
32
00:02:35,238 --> 00:02:38,575
Čudan zec, zar ne?
Izgleda kao klamerica.
33
00:02:40,285 --> 00:02:41,578
Ali to je zeko.
34
00:02:43,454 --> 00:02:45,039
Kako se zove ta klamerica?
35
00:02:46,708 --> 00:02:48,835
-Joselíne! Vrati se!
-Kakav kreten!
36
00:02:48,918 --> 00:02:51,880
Zaustavite ga!
Ne dajte mu da pobjegne!
37
00:02:51,963 --> 00:02:55,425
Joselíne! Izgubit ćeš se!
38
00:02:55,508 --> 00:02:59,929
{\an8}Dođi po mrkvu! Joselíne! Zeko…
39
00:03:02,932 --> 00:03:05,560
-Nema zeca?
-Ne, gospodine. Ne mogu ga naći.
40
00:03:05,643 --> 00:03:09,898
Pretražio sam sve do
četvrtog kata, čak i petog i ništa.
41
00:03:09,981 --> 00:03:14,611
Uplašili su ga prostor ili publika.
Ili je možda zeko samo sramežljiv.
42
00:03:14,694 --> 00:03:19,032
-Oprosti, pokušao sam te oraspoložiti.
-Nema problema.
43
00:03:19,616 --> 00:03:23,703
U redu je, gospodine.
Ja bih se trebao ispričati vama.
44
00:03:23,786 --> 00:03:28,416
Ne znam što je pošlo po zlu.
Svladao sam taj trik.
45
00:03:28,499 --> 00:03:29,626
Zašto?
46
00:03:32,420 --> 00:03:34,339
Oprostite, gospodine.
47
00:03:34,422 --> 00:03:37,217
Dopustite da se predstavim.
Ja sam Juan Morales.
48
00:03:37,717 --> 00:03:40,845
Radim u Odjelu računovodstva deset godina,
49
00:03:41,971 --> 00:03:43,014
ali…
50
00:03:43,598 --> 00:03:45,475
-Zapravo sam…
-Čarobnjak?
51
00:03:47,352 --> 00:03:49,562
Zasad sam samo amater.
52
00:03:50,146 --> 00:03:55,193
-Ali jedva čekam da uđem u veliku ligu.
-Zanimljivo.
53
00:03:55,860 --> 00:04:00,406
Da, oprostite na drskosti,
ali danas idem na godišnji i…
54
00:04:00,490 --> 00:04:05,745
Tko zna kad ćemo se opet vidjeti. Znam da
ste vlasnik nekih hotela u Las Vegasu, pa…
55
00:04:06,120 --> 00:04:08,790
-Mislio sam…
-Pogodi što mi najviše nedostaje.
56
00:04:10,166 --> 00:04:12,669
-Božić.
-Stvarno?
57
00:04:13,336 --> 00:04:17,548
Kad sam bio dijete, živjeli smo u maloj
kući, bili smo jako siromašni.
58
00:04:18,716 --> 00:04:20,009
Ali u prosincu…
59
00:04:21,177 --> 00:04:23,763
sve bi sve promijenilo nabolje.
60
00:04:24,555 --> 00:04:25,848
Božić je period…
61
00:04:26,349 --> 00:04:28,559
Zaista sam uživao u devetnici,
62
00:04:29,560 --> 00:04:31,437
jaslicama, božićnim pjesmama,
63
00:04:32,647 --> 00:04:33,856
kolačima, uštipcima…
64
00:04:35,817 --> 00:04:39,570
Sve ono čime je mama varala siromaštvo.
65
00:04:41,114 --> 00:04:45,702
Nemaš pojma koliko mi nedostaju
i koliko trebam sve te trenutke.
66
00:04:51,124 --> 00:04:53,960
Što? Taj tip
dolazi moliti devetnicu s nama?
67
00:04:54,043 --> 00:04:57,380
Da, to mora biti najtipičnija
obiteljska devetnica…
68
00:04:57,463 --> 00:05:00,341
I to na svijetu, ne, u svemiru!
69
00:05:00,425 --> 00:05:02,302
Jadnik je izgledao tako tužno.
70
00:05:02,385 --> 00:05:06,306
Sjećanja na djetinjstvo
jako su ga pogodila.
71
00:05:06,389 --> 00:05:11,102
Iskoristio sam priliku da ga pozovem
i iz nekog je razloga pristao!
72
00:05:11,185 --> 00:05:13,563
Je li on zbilja pun kao brod, tata?
73
00:05:13,646 --> 00:05:15,857
Mónica, pazi na lampice, nemam druge.
74
00:05:15,940 --> 00:05:19,485
-Moramo ih provjeriti.
-Frajer je milijunaš!
75
00:05:19,569 --> 00:05:21,070
Tip je tako prljavo bogat
76
00:05:21,154 --> 00:05:24,073
da ga banka zove svaki tjedan
da podigne gotovinu.
77
00:05:24,157 --> 00:05:26,117
-Trezor se ne da zatvoriti.
-Ajme!
78
00:05:26,200 --> 00:05:29,329
Najbolje je što je
vlasnik hotela u Las Vegasu.
79
00:05:30,246 --> 00:05:31,914
Malo smo porazgovarali.
80
00:05:32,665 --> 00:05:36,377
Ne isključuje ideju da bi
mi dao posao u Las Vegasu.
81
00:05:37,086 --> 00:05:38,338
-Što?
-Da.
82
00:05:38,421 --> 00:05:39,756
-Kao mađioničar?
-Da.
83
00:05:40,340 --> 00:05:45,053
-Pa ne bi me slao da budem računovođa.
-Ali tata, puno si bolji kao računovođa.
84
00:05:45,136 --> 00:05:46,929
-Mónica!
-Vidjela si ga!
85
00:05:47,013 --> 00:05:49,891
Zbog nedostatka prilika.
86
00:05:49,974 --> 00:05:52,060
-Istina.
-Ali pogodite što osjećam.
87
00:05:52,143 --> 00:05:56,606
Moj brod stiže. Ne osjećam to, znam to.
88
00:05:56,689 --> 00:05:58,316
Stiže mojih pet minuta.
89
00:05:58,399 --> 00:06:01,110
Večeras ćemo ga oduševiti.
90
00:06:01,194 --> 00:06:07,450
I idemo ravno u Vegas raditi.
Odjevena si baš za Vegas.
91
00:06:07,533 --> 00:06:09,827
-A ja?
-Izgledala bi sjajno na plakatu.
92
00:06:09,911 --> 00:06:15,500
Radit ćemo u glavnom gradu zabave
dvije-tri godine i zaraditi.
93
00:06:15,583 --> 00:06:17,710
-Bit ćemo milijunaši.
-Ne još.
94
00:06:17,794 --> 00:06:23,591
Zaradit ćemo dovoljno da otvorimo
obiteljski posao i krećemo ravno
95
00:06:23,674 --> 00:06:25,885
u najveću ligu.
96
00:06:27,887 --> 00:06:30,056
-Svijeća.
-Svijeća, Margot.
97
00:06:30,139 --> 00:06:32,141
Božić je. Negdje mora biti jedna.
98
00:06:32,225 --> 00:06:35,061
-Evo!
-Svijeća. Smiri se.
99
00:06:35,144 --> 00:06:37,146
Daj svijeću, Mónica. Pomolimo se.
100
00:06:37,230 --> 00:06:41,901
Zamolimo Bezgrešno Začeće
da nam ispuni ovu želju.
101
00:06:43,444 --> 00:06:46,239
Da ostvarim svoj san
da postanem mađioničar.
102
00:06:47,240 --> 00:06:51,577
I da svojoj obitelji
pružim bolju budućnost.
103
00:06:52,412 --> 00:06:55,540
Molim vas, molite se s puno vjere.
104
00:07:05,550 --> 00:07:08,344
Bok, budale.
Kako je moja voljena obitelj?
105
00:07:08,970 --> 00:07:11,472
-Sammy. Što radiš ovdje?
-Moje dijete!
106
00:07:13,474 --> 00:07:15,268
Zašto nam nisi rekao?
107
00:07:15,351 --> 00:07:19,188
Da bih vam mogao sam reći.
To je iznenađenje.
108
00:07:19,272 --> 00:07:21,482
Čemu taj čudan naglasak?
109
00:07:21,566 --> 00:07:26,487
Tata, sjećaš se kad se ovaj čudak
vratio sa školskog izleta u Meksiko?
110
00:07:26,571 --> 00:07:28,948
Što ima, stari? Je li sve je u redu?
111
00:07:29,031 --> 00:07:31,742
Ili iz Španjolske kad je
upoznao bakinog dečka?
112
00:07:31,826 --> 00:07:34,328
Bože, stari. Španjolska je takvo sranje.
113
00:07:35,079 --> 00:07:36,789
-Ili kad…
-Shvatio sam.
114
00:07:36,873 --> 00:07:39,333
Što nam moraš reći?
115
00:07:39,417 --> 00:07:41,669
-Zanima vas? Slušajte.
-Da!
116
00:07:41,752 --> 00:07:44,589
Odustao sam od fakulteta u Argentini.
117
00:07:44,672 --> 00:07:48,759
Zaljubio sam se u Kolumbijku.
Tata, divlja je!
118
00:07:48,843 --> 00:07:51,929
Vratila se u Kolumbiju
i planiramo se oženiti.
119
00:07:55,892 --> 00:07:57,935
Drago mi je, mlađi brate.
120
00:07:58,019 --> 00:08:01,397
-Kad smo kod toga, i ja imam novog tipa.
-Što?
121
00:08:01,481 --> 00:08:02,732
Zove se Razarač.
122
00:08:03,232 --> 00:08:06,652
Da, mama, ali tata mu je
pun kao brod i želi vas upoznati.
123
00:08:06,736 --> 00:08:08,237
-Razarač?
-Moja mama!
124
00:08:08,321 --> 00:08:11,532
-Sigurno i ona ima novog dečka.
-Tiho.
125
00:08:12,450 --> 00:08:15,620
-Mama. Zdravo. Mama.
-U Kolumbiji sam.
126
00:08:16,454 --> 00:08:20,541
-Zašto nisi rekla da dolaziš?
-Pa htjela sam vas iznenaditi.
127
00:08:21,042 --> 00:08:23,711
Sa zaručnikom sam na poslovnom putu.
128
00:08:23,794 --> 00:08:26,172
-Gdje si?
-U hotelu.
129
00:08:26,255 --> 00:08:28,925
Mogu li ostati s vama nekoliko dana?
130
00:08:29,509 --> 00:08:33,304
-Je li to problem?
-Ne, ovo je i tvoj doma.
131
00:08:34,055 --> 00:08:36,098
Misli li to i tvoj glupi muž?
132
00:08:37,642 --> 00:08:40,102
-Što?
-Mama dolazi k nama.
133
00:08:40,186 --> 00:08:41,354
Ovdje?
134
00:08:55,201 --> 00:08:57,286
Ovdje sam. Moramo razgovarati.
135
00:08:57,370 --> 00:09:00,665
O, zaboga! Zašto nisi rekao gdje si?
136
00:09:00,748 --> 00:09:03,292
Pripremio bih ti nešto.
137
00:09:03,376 --> 00:09:04,961
Kako zašto? Zato što…
138
00:09:05,711 --> 00:09:07,463
Što nas manje vide, to bolje.
139
00:09:08,089 --> 00:09:11,259
-Moramo se prikriti.
-Oprosti. Imaš pravo.
140
00:09:11,342 --> 00:09:12,593
Bit ću na obali.
141
00:09:12,677 --> 00:09:15,680
Čujemo se kad se vratim
da razgovaramo o budućnosti.
142
00:09:16,264 --> 00:09:20,351
Tata, sami mi reci gdje i kada,
i bit ću ondje. Znaš da te volim.
143
00:09:21,477 --> 00:09:23,938
-Kompa.
-Halo? Tatice?
144
00:09:26,941 --> 00:09:27,858
Brigitte, dođi!
145
00:09:28,609 --> 00:09:29,902
Je li ti tata ovdje?
146
00:09:29,986 --> 00:09:34,282
Da. Želi razgovarati o budućnosti.
Budućnost, Brigitte!
147
00:09:35,658 --> 00:09:37,326
Dođi. Sklopi oči.
148
00:09:38,077 --> 00:09:44,292
Zamolimo Bezgrešno Začeće
da se pobrine da mi Isus ispuni želju
149
00:09:44,792 --> 00:09:47,253
da pokažem tati
150
00:09:47,336 --> 00:09:50,923
da nisam kreten kakav on misli.
151
00:09:52,633 --> 00:09:54,427
Daj da ti pomognem, Heriberto.
152
00:10:01,684 --> 00:10:02,685
-Sklopi oči.
-Da.
153
00:10:05,062 --> 00:10:08,274
Zar ne slavite blagdane, poručniče?
154
00:10:08,357 --> 00:10:11,068
Dosadni su mi i iritantni.
155
00:10:11,611 --> 00:10:13,738
Nemate ih s kime podijeliti?
156
00:10:14,780 --> 00:10:19,160
Nemate neku susjedu,
bivšu, ljubavnicu, nekoga?
157
00:10:19,660 --> 00:10:24,498
-Neku ružnu rođakinju ili nešto?
-Sam sam rođen, sam ću i umrijeti.
158
00:10:25,916 --> 00:10:30,296
Orduz Korumpirani je došao.
Tajna služba misli da je ovdje za blagdane
159
00:10:30,379 --> 00:10:35,134
da bi se sastao s partnerima
i organizirao pranje novca.
160
00:10:35,217 --> 00:10:39,597
Nemamo pojma tko je i kako izgleda.
No znate što?
161
00:10:41,265 --> 00:10:43,225
Taj zadatak prepuštaju vama.
162
00:10:45,895 --> 00:10:46,729
Hvala.
163
00:10:48,856 --> 00:10:50,232
Vidite li, poručniče?
164
00:10:50,316 --> 00:10:53,194
Evo vam prilike da uhvatite Korumpiranog.
165
00:10:53,277 --> 00:10:56,280
Savršena prilika za promaknuće. Ovako.
166
00:10:57,365 --> 00:11:00,951
Zamolite Bezgrešno Začeće za to čudo.
167
00:11:02,078 --> 00:11:03,162
Ja sam i ateist.
168
00:11:06,666 --> 00:11:08,292
Da, pitao sam se…
169
00:11:08,376 --> 00:11:12,046
jeste li… ili niste religiozna osoba.
170
00:11:14,298 --> 00:11:15,758
-Mónica.
-Nemoj…
171
00:11:16,509 --> 00:11:18,094
Gade čudni!
172
00:11:18,761 --> 00:11:22,306
-Ne znam, Margot.
-Ne znaš što, Juane?
173
00:11:22,390 --> 00:11:27,812
Ako želiš obiteljski Božić za tog tipa,
djeca i moja mama moraju biti ovdje.
174
00:11:28,479 --> 00:11:30,898
Bez upoznavanja Mónicinog novog dečka?
175
00:11:30,981 --> 00:11:32,566
Ili Samuelove djevojke?
176
00:11:32,650 --> 00:11:35,444
Ni ne znajući tko je
najnovija žrtva tvoje mame?
177
00:11:36,153 --> 00:11:38,030
Sramiš li se nas, Juane?
178
00:11:38,114 --> 00:11:40,199
Želiš li nas sakriti?
179
00:11:40,700 --> 00:11:43,035
Što? Neću da se itko skrije!
180
00:11:43,119 --> 00:11:47,373
Kako bih to mogao htjeti?
Najponosniji sam tata na svijetu.
181
00:11:48,499 --> 00:11:53,713
Razmisli što riskiramo s Londoñom
ako nešto pođe po krivu.
182
00:11:56,090 --> 00:12:00,386
Moraš vjerovati meni i djeci.
183
00:12:02,555 --> 00:12:03,556
Čak i mojoj mami.
184
00:12:10,146 --> 00:12:11,897
Da, imaš pravo.
185
00:12:12,606 --> 00:12:13,691
Dođi.
186
00:12:15,651 --> 00:12:17,820
Slušajte me, djeco.
187
00:12:17,903 --> 00:12:21,991
Želimo da g. Londoño
ima najbolji dojam na svijetu.
188
00:12:22,074 --> 00:12:24,535
-Ne samo na svijetu…
-U svemiru!
189
00:12:24,618 --> 00:12:27,872
Da. Da osjeti duh…
190
00:12:28,581 --> 00:12:29,415
Mónica!
191
00:12:29,498 --> 00:12:32,418
Moramo raditi kao tim.
192
00:12:32,501 --> 00:12:37,047
Mónica je zadužena za jaslice.
Samuel za glazbu. Ništa sumorno.
193
00:12:37,131 --> 00:12:39,467
A mama za uštipke i kolače.
194
00:12:39,550 --> 00:12:43,095
-Što? Ja ne…
-Tako su ukusni.
195
00:12:43,179 --> 00:12:44,305
To ti sjajno ide.
196
00:12:44,388 --> 00:12:47,308
A tata je zadužen za zabavu.
197
00:12:48,184 --> 00:12:49,894
Magija i komičarski nastup.
198
00:12:50,936 --> 00:12:52,521
Bolje samo magija.
199
00:12:52,605 --> 00:12:54,982
Bit će to posebna večer.
200
00:12:55,065 --> 00:12:59,153
Neka se g. Londoño osjeća kao kod kuće.
201
00:13:00,279 --> 00:13:01,113
Dobro?
202
00:13:36,357 --> 00:13:38,234
{\an8}16.12., PRVI DAN DEVETNICE
203
00:13:38,317 --> 00:13:43,280
{\an8}Ispod tvog kreveta je snalažljiv starac
S obrazima poput klauna i žalcem u ruci
204
00:13:43,364 --> 00:13:46,450
Ako dođeš ovamo
i pjevaš: "Ho, ho, ho!"
205
00:13:46,534 --> 00:13:49,662
Bolje ti je da paziš…
Prljavi starče
206
00:13:49,745 --> 00:13:52,915
Bolje ti je da paziš…
Prljavi starče
207
00:13:52,998 --> 00:13:59,213
{\an8}Kloni se moje kuće,
Jebi se, Djede Mrazu
208
00:13:59,296 --> 00:14:02,550
Inače ću ti razbiti taj tvoj slatki nos
209
00:14:02,633 --> 00:14:06,220
Za sve darove koje nisam dobio
210
00:14:07,304 --> 00:14:13,936
Jebi se, Djede Mrazu
211
00:14:14,436 --> 00:14:16,355
Moram priznati da si originalan.
212
00:14:17,147 --> 00:14:19,441
-Zove se "Jebeš Djeda Mraza".
-Dobro.
213
00:14:19,525 --> 00:14:21,318
Imam još jednu božićnu pjesmu.
214
00:14:21,819 --> 00:14:24,697
"Puca mi Božić". Želiš li čuti?
215
00:14:24,780 --> 00:14:26,365
{\an8}Puca ti. Da. Puca ti…
216
00:14:26,991 --> 00:14:30,035
Ne, ali vidiš. Slušaj, Sammy.
217
00:14:31,287 --> 00:14:35,541
Tvoji su ti stihovi neprikladni
za ovo doba godine.
218
00:14:35,624 --> 00:14:40,004
{\an8}Pokušao bih izbjeći prostote
i cijeli taj negativan stav.
219
00:14:40,087 --> 00:14:43,632
{\an8}-Ali to je samo moje mišljenje.
-Ne, tata.
220
00:14:43,716 --> 00:14:47,511
Upravo zbog kritičkog
razmišljanja pjesma je…
221
00:14:48,554 --> 00:14:51,891
posebna, jedinstvena i uvjerljiva.
222
00:14:53,183 --> 00:14:54,977
{\an8}-Puca tebi…
-Puca.
223
00:14:56,228 --> 00:14:57,062
Gotova sam!
224
00:15:05,696 --> 00:15:09,742
Tata, ovo je super! Ovo su sve banke.
225
00:15:09,825 --> 00:15:13,037
Financijska četvrt i fora Svjetski centar.
226
00:15:13,120 --> 00:15:16,665
I privatni heliodrom
za glavne direktore i ulagače.
227
00:15:17,291 --> 00:15:20,502
-Glavni direktori i ulagači.
-Kakve gluposti!
228
00:15:20,586 --> 00:15:23,589
A gdje su jaslice u kojima je Isus rođen?
229
00:15:23,672 --> 00:15:28,010
Mogu staviti skvotere na vrh brda.
230
00:15:28,093 --> 00:15:31,263
Ali uništavaju cijelu ideju.
Je li to baš potrebno?
231
00:15:31,347 --> 00:15:34,516
Da, i od ulagača napravi pastire,
232
00:15:34,600 --> 00:15:37,311
a od direktora napravi
sveta tri kralja, odmah!
233
00:15:37,394 --> 00:15:41,273
-Ti to napravi!
-Što smo dogovorili?
234
00:15:41,357 --> 00:15:45,694
Ovo je timski rad.
Nema "Jebeš Djeda Mraza". Miči se.
235
00:15:46,445 --> 00:15:47,821
-Ne!
-Nema boga novca!
236
00:15:47,905 --> 00:15:51,492
Ja kao ateistica
vjerujem samo u boga novca!
237
00:15:56,747 --> 00:16:00,751
Dosta mi je! Loša sam kuharica!
Božićna večera su riža i jaja.
238
00:16:00,834 --> 00:16:02,503
Trebamo novi plan.
239
00:16:03,003 --> 00:16:05,172
-Diši, mama.
-Mala nezgoda.
240
00:16:05,255 --> 00:16:08,968
-Nezgoda? Umalo nas je raznijela.
-Držimo se plana!
241
00:16:10,052 --> 00:16:12,346
-To je sigurno Razarač.
-Tko?
242
00:16:12,429 --> 00:16:15,182
Moj dečko.
Nemojte me osramotiti.
243
00:16:15,683 --> 00:16:18,477
Dečko? Da vidimo tvog šurjaka.
244
00:16:20,062 --> 00:16:21,355
Razo!
245
00:16:22,523 --> 00:16:26,151
-To ti je dečko?
-Da, mama, Razarač. Uđi, dragi.
246
00:16:28,612 --> 00:16:31,115
Nikad nećemo saznati
zašto ga zovu Razarač.
247
00:16:31,198 --> 00:16:35,244
-Hvala Bogu! Aleluja!
-Ne trebamo jaja ovaj tjedan.
248
00:16:35,327 --> 00:16:40,249
Ne, tata, prestani. Ona je Rosalba.
Grijeh zbog kojeg sam napustio Argentinu.
249
00:16:40,749 --> 00:16:42,918
-Želiš li piće?
-Ne, hvala.
250
00:16:43,002 --> 00:16:46,255
Ne pijem ni misno vino. Može limunada.
251
00:16:46,338 --> 00:16:48,132
-Uzmi me, Bože!
-Nemam pojma.
252
00:16:48,215 --> 00:16:52,970
-To je tvoja strana obitelji.
-Moja strana? Pusti moju mamu na miru.
253
00:16:55,848 --> 00:16:59,977
-Časna je!
-Ne, tata, ona je prvo žena.
254
00:17:00,060 --> 00:17:03,355
Da, ali žena koja je dala ljubav Bogu.
255
00:17:03,439 --> 00:17:05,524
Bogu, ne ljudima.
Samuele, molim te.
256
00:17:05,607 --> 00:17:09,445
Ne, dovršavam pjesmu
da je zamolim da napusti samostan.
257
00:17:09,528 --> 00:17:13,574
Zove se "Daj da vidim poslastice
koje skrivaš pod svojom haljom.”
258
00:17:14,450 --> 00:17:16,326
-Mónica!
-Što je?
259
00:17:16,827 --> 00:17:18,537
Zašto ga zovu Razarač?
260
00:17:19,079 --> 00:17:21,790
Izgleda kao serijski ubojica iz filma,
261
00:17:21,874 --> 00:17:24,460
a ne kao dobar tip iz dobre obitelji.
262
00:17:25,335 --> 00:17:28,464
Tata, puno mu je ime
Razarač Urrutia Pombo.
263
00:17:28,547 --> 00:17:31,467
Tata mu ima veliku
europsku građevinsku tvrtku.
264
00:17:31,550 --> 00:17:33,677
Valjda mu je tata toliko zauzet
265
00:17:33,761 --> 00:17:36,221
da nema pojma što mu sin smjera.
266
00:17:37,556 --> 00:17:39,725
Naviknite se na to jer…
267
00:17:39,808 --> 00:17:42,603
Razarač će biti tata vaših unuka.
268
00:17:43,479 --> 00:17:46,315
Još si djevojčica! Zaboravi te stvari!
269
00:17:47,733 --> 00:17:48,609
Moja mama!
270
00:17:48,692 --> 00:17:51,570
-Baka?
-Zovi je Amalia, ne baka.
271
00:17:51,653 --> 00:17:53,572
-Amalia.
-Samo nam je to trebalo.
272
00:17:58,994 --> 00:18:00,412
-Bok.
-Bako.
273
00:18:01,038 --> 00:18:04,166
-Što sam rekla? Nije baka. Amalia je.
-Amalia.
274
00:18:04,792 --> 00:18:07,086
Sjajno da si došla. Ovdje ćeš spavati?
275
00:18:07,169 --> 00:18:09,797
Naravno. Samo koji dan.
276
00:18:10,798 --> 00:18:13,509
Hoću da upoznate mog zaručnika.
Martína Guerru.
277
00:18:27,397 --> 00:18:28,315
Drago mi je.
278
00:18:33,737 --> 00:18:37,533
Dobro, same ste to tražile.
Upoznajmo šefa.
279
00:18:37,616 --> 00:18:40,327
Da vas vidim. Super!
280
00:18:40,410 --> 00:18:44,915
Pazi. Nemoj ga zvati Korumpirani.
Mrzi to.
281
00:18:45,457 --> 00:18:49,002
Sveti Oče! Tata. Dragi tatice!
282
00:18:49,086 --> 00:18:52,381
Ozbiljno! Drago mi je što te vidim!
283
00:18:54,174 --> 00:18:59,138
-Kako si, Heriberto?
-Dobro. Drago mi je vidjeti te. Zgodan si!
284
00:18:59,221 --> 00:19:03,433
-Upoznaj Astrid, Mayerli. Pozdravite ga.
-Drago mi je.
285
00:19:03,517 --> 00:19:08,397
Nego, vrijeme je za zabavu.
Vidi što sam ti kupio za devetnicu.
286
00:19:08,480 --> 00:19:10,607
-Možete nas ostaviti nasamo?
-Može.
287
00:19:11,817 --> 00:19:14,153
-S curama?
-Daj, Heriberto.
288
00:19:15,195 --> 00:19:16,280
Cure, samo tren.
289
00:19:18,282 --> 00:19:20,784
Kako se usuđuješ doći s tim ženama?
290
00:19:20,868 --> 00:19:22,828
Rekao sam ti da se pritajiš.
291
00:19:22,911 --> 00:19:24,288
Ali tata, mislio sam…
292
00:19:24,371 --> 00:19:26,874
Prestani se praviti važan, idiote.
293
00:19:26,957 --> 00:19:30,669
Naš posao ovisi o tome
da ne privlačimo pozornost.
294
00:19:30,752 --> 00:19:35,132
-Oprosti.
-Riješi ih se da možemo razgovarati. Brzo!
295
00:19:36,550 --> 00:19:38,468
Da. Djevojke!
296
00:19:39,761 --> 00:19:42,556
-Idi onamo. Tako si bezobrazan!
-Da, tata.
297
00:19:45,559 --> 00:19:46,476
Cure.
298
00:19:51,607 --> 00:19:55,736
-Martín radi kao model već deset godina.
-Petnaest, dušo.
299
00:19:55,819 --> 00:20:00,741
Da, 15 godina, bio je na
naslovnicama međunarodnih modnih časopisa.
300
00:20:00,824 --> 00:20:04,578
-Tek na njih 50.
-Ali on nije samo zgodno lice.
301
00:20:04,661 --> 00:20:07,581
Dvaput je osvojio Panamerički triatlon.
302
00:20:07,664 --> 00:20:11,335
Uz to, posjeduje nekoliko hotela
i restorana u Miamiju.
303
00:20:11,418 --> 00:20:13,587
U Madridu i Rimu, bella.
304
00:20:13,670 --> 00:20:17,758
U Bogoti je da bi uložio u zemlju.
305
00:20:18,258 --> 00:20:19,176
Volim Bogotu.
306
00:20:21,803 --> 00:20:27,184
-Provjerit ću uštipke. Odmah se vraćam.
-Idi. Uštipci su najvažniji.
307
00:20:27,267 --> 00:20:29,436
Kćeri, danas je tvoj sretan dan.
308
00:20:29,519 --> 00:20:32,648
Martín je međunarodni kuhar.
309
00:20:32,731 --> 00:20:35,984
Pomoći će ti sa svim stvarima u kuhinji.
310
00:20:36,068 --> 00:20:36,985
Ne brini se.
311
00:20:41,114 --> 00:20:44,159
Ne, tata. Možeš li mi ponoviti?
312
00:20:45,869 --> 00:20:52,251
Reći ću ti po tko zna koji put!
Obično se treća generacija ljudi poput nas
313
00:20:52,334 --> 00:20:55,379
na kraju vrati građanskom posluhu.
314
00:20:55,462 --> 00:20:58,340
Ti se moraš brinuti za ženu i mog unuka.
315
00:20:58,840 --> 00:21:00,717
-Da, ali naša vrsta posla…
-Ne!
316
00:21:01,635 --> 00:21:07,057
Moramo biti dva koraka ispred.
Uložit ćemo novac u ovakve hotele.
317
00:21:07,140 --> 00:21:14,106
Za manje od dvije godine moramo uložiti
što više novca u zakonite poslove, jasno?
318
00:21:14,189 --> 00:21:15,565
-Jasno?
-Mislio sam…
319
00:21:15,649 --> 00:21:21,113
Došao sam se ubaciti u policiju
i izbrisati sve što imaju o nama.
320
00:21:21,196 --> 00:21:23,532
Neki poručnik González tamo je glavni,
321
00:21:23,615 --> 00:21:28,578
znam kako do njega
i hoću unajmiti sjajnog tipa.
322
00:21:28,662 --> 00:21:32,791
Nekog jadnog mađioničara
kojeg je poslao sam Bog
323
00:21:32,874 --> 00:21:36,753
i koji će biti idealan za
ovu prevaru i pranje novca.
324
00:21:37,921 --> 00:21:39,840
Mađioničar? Ja ću ti pomoći.
325
00:21:40,424 --> 00:21:42,718
-Da.
-Naravno. Sjećaš se one kutije…
326
00:21:42,801 --> 00:21:44,970
Da. Znaš kako mi možeš pomoći?
327
00:21:45,053 --> 00:21:48,473
-Kako?
-Da mi ne smetaš i šutiš.
328
00:21:50,600 --> 00:21:55,397
-I želim da učiš.
-Ne, tata. Čemu? To mi ne ide.
329
00:21:55,480 --> 00:21:57,899
Nije da ti ne ide. Glup si!
330
00:21:58,483 --> 00:21:59,943
Ali bar se potrudi.
331
00:22:00,027 --> 00:22:03,864
Trebam svjedodžbu da dokažem
da si završio osnovnu školu.
332
00:22:05,073 --> 00:22:07,034
-Dobro.
-I još nešto.
333
00:22:07,701 --> 00:22:11,288
Sad kad sam ovdje, hoću obiteljski Božić.
334
00:22:11,997 --> 00:22:13,206
-Zajedno?
-Da.
335
00:22:13,707 --> 00:22:15,334
-Kao obitelj?
-Zvao me unuk.
336
00:22:15,876 --> 00:22:18,462
-Oswaldito?
-Žalio se na tebe.
337
00:22:19,129 --> 00:22:20,213
U vezi s čim?
338
00:22:20,297 --> 00:22:22,883
Kaže da nikad nisi kod kuće.
Vjerujem mu.
339
00:22:22,966 --> 00:22:27,137
Stalno tulumariš s onim
lakim curama koje voliš.
340
00:22:27,220 --> 00:22:29,973
Ne, tata. Kakve lake cure?
341
00:22:30,474 --> 00:22:33,727
-Prijateljice su mi. Iznenađen sam…
-Ja nisam iznenađen!
342
00:22:34,728 --> 00:22:39,900
Pripremi se, Božić provodimo
s tvojom ženom i mojim unukom.
343
00:22:42,277 --> 00:22:45,530
Tata, što si rekao nakon "Obično"?
344
00:22:46,156 --> 00:22:48,283
O, zaboga!
345
00:22:50,744 --> 00:22:55,207
-Shvaćam, g. Juan.
-Bio sam zabrinut. Gdje si bio toliko?
346
00:22:55,874 --> 00:22:59,920
G. Juan, zapravo, u prosincu je
teško naći obučenog zeca.
347
00:23:00,003 --> 00:23:02,839
-Gdje je Joselín?
-Valjda mu je dosadilo.
348
00:23:02,923 --> 00:23:05,884
Izgledao je potišteno,
kao da želi u mirovinu.
349
00:23:05,967 --> 00:23:10,305
Germán vam neće stvarati probleme.
Baš je pametan zeko.
350
00:23:10,389 --> 00:23:13,809
Nadam se da je najpametniji.
Moj je gost jako poseban.
351
00:23:13,892 --> 00:23:17,646
Moram ga oduševiti
jer mi je ulaznica za Vegas,
352
00:23:17,729 --> 00:23:19,523
da prijeđem u veliku ligu.
353
00:23:20,107 --> 00:23:21,108
Koliko sam dužan?
354
00:23:23,902 --> 00:23:28,156
-Možeš to negdje zapisati pa ti platim…
-Bez brige. Božićni dar.
355
00:23:28,240 --> 00:23:31,159
Prema meni ste uvijek dragi.
Nije li presladak?
356
00:23:31,243 --> 00:23:34,079
Prekrasan je. Bez riječi sam.
Ovo je sjajno.
357
00:23:34,162 --> 00:23:38,375
Moram ići. U kuhinji je genije
koji mi krade predstavu.
358
00:23:38,458 --> 00:23:41,503
Moram povratiti kontrolu. Hajde.
359
00:23:42,003 --> 00:23:45,132
Nazovite me ako nešto trebate.
360
00:23:45,215 --> 00:23:46,425
-Luchito.
-Recite?
361
00:23:47,509 --> 00:23:51,096
-Tko je s tobom za devetnicu?
-Nitko, g. Juan. Sam sam ovdje.
362
00:23:54,724 --> 00:23:57,811
Ne bi li trebali sami objasniti to Smeću?
363
00:23:58,562 --> 00:24:03,150
Recite mu da zbog obiteljskih problema
ne možete provesti Božić na Bahamima.
364
00:24:03,233 --> 00:24:08,155
Ne mogu, savjetniče. To je važan sastanak.
I sjajan božićni tulum.
365
00:24:08,238 --> 00:24:11,366
Dovodi čak i neke droljice iz Brazila.
366
00:24:11,450 --> 00:24:15,954
Morate shvatiti da je naš prioritet
što želi g. Gustavo, vaš otac.
367
00:24:16,037 --> 00:24:18,039
Što mu je? Star je.
368
00:24:18,540 --> 00:24:21,751
-Da odustanemo od posla?
-Ima on svoje razloge.
369
00:24:21,835 --> 00:24:24,337
Moramo mu pokazati da je posao sjajan.
370
00:24:24,421 --> 00:24:27,591
Zato trebam sastanak sa
Smećem na Bahamima.
371
00:24:27,674 --> 00:24:32,262
A što ćete s tatom? Želi obiteljski Božić.
372
00:24:32,345 --> 00:24:34,681
-Mali opet cvili.
-Oswaldito?
373
00:24:34,764 --> 00:24:39,269
Taj! Ali imam plan da mu odvratim pažnju,
no trebaju mi svi dečki.
374
00:24:39,811 --> 00:24:41,104
Tko su ti dečki?
375
00:24:41,188 --> 00:24:45,317
Smješko, Pijani i Onesviješteni,
da dokažu da nisu samo gangsteri.
376
00:24:46,109 --> 00:24:51,573
Imam sjajan plan. Nazovi ih, moram to
odmah napraviti.Ovo je sjajno.
377
00:24:54,284 --> 00:24:55,410
-Krava ili bik?
-Krava.
378
00:24:55,494 --> 00:24:56,578
-Kako znaš?
-Jer…
379
00:24:56,661 --> 00:24:58,663
Dvije krave i bik za jaslice.
380
00:25:02,125 --> 00:25:04,711
-Što se dogodilo?
-Što se dogodilo?
381
00:25:04,794 --> 00:25:05,670
Nezgoda?
382
00:25:06,838 --> 00:25:10,550
Bez brige. Bez panike.
Prvo što moramo učiniti, cure ,jest…
383
00:25:11,927 --> 00:25:15,013
-Pospremiti kuhinju.
-Da, to moramo napraviti.
384
00:25:15,096 --> 00:25:16,848
Luchito ostaje na večeri.
385
00:25:16,932 --> 00:25:19,726
-Bok.
-Drago mi je, ja sam Martín.
386
00:25:19,809 --> 00:25:23,063
-Također.
-Ključna je riječ créativité.
387
00:25:23,146 --> 00:25:27,692
-"Kreativnost", na francuskom.
-Pozorno pratite. On je genije.
388
00:25:27,776 --> 00:25:30,862
Zašto komplicirati?
Možemo raditi s onim što imamo.
389
00:25:30,946 --> 00:25:33,073
Da, radimo s onim što imamo.
390
00:25:33,156 --> 00:25:37,077
Allez! Trebam tim ovdje.
391
00:25:37,577 --> 00:25:38,828
-Ti.
-Ja?
392
00:25:39,454 --> 00:25:40,997
-Brkonja.
-Juan?
393
00:25:41,081 --> 00:25:43,250
-Juan.
-Juane! Ti!
394
00:25:43,333 --> 00:25:47,337
-Organizirat ćeš sve i počistiti.
-Počistite i organizirajte.
395
00:25:47,420 --> 00:25:50,465
Dok Margot i ja
odlučujemo što ćemo pripremiti.
396
00:25:51,925 --> 00:25:53,093
Što kažeš na…
397
00:25:56,805 --> 00:25:59,891
-Zeca u umaku od češnjaka?
-Hej!
398
00:26:00,517 --> 00:26:02,769
Germán večeras ima ključnu misiju.
399
00:26:03,353 --> 00:26:05,647
-Tko?
-Pa Germán, zecé.
400
00:26:06,731 --> 00:26:07,566
Molim?
401
00:26:14,239 --> 00:26:16,783
Ljudi mogu biti tako čudni na Božić,
402
00:26:17,284 --> 00:26:20,036
a u ovoj priči
nitko nije kakvim se čini.
403
00:26:20,120 --> 00:26:22,998
To sam vidio samo ja, ali šutio sam
404
00:26:23,081 --> 00:26:27,294
da vidim kako će se
sami izvući iz ovog nerada.
405
00:26:27,377 --> 00:26:30,130
-Upoznaj mog sina. Dušo, pogledaj.
-Hvala.
406
00:26:30,213 --> 00:26:32,007
-Ovo je on.
-Alirio Satizábal.
407
00:26:32,090 --> 00:26:33,800
-Gustavo Ortiz.
-Hvala.
408
00:26:33,883 --> 00:26:37,178
{\an8}Alirio organizira
putovanja u Rim i Svetu zemlju,
409
00:26:37,262 --> 00:26:40,140
{\an8}prateći korake
našeg blaženog Gospodina Isusa.
410
00:26:40,223 --> 00:26:41,725
Baš zanimljivo.
411
00:26:41,808 --> 00:26:43,852
Živi u Limi, ali posjećuje Bogotu.
412
00:26:44,436 --> 00:26:46,730
Budući da je sam, rekla sam mu:
413
00:26:46,813 --> 00:26:49,065
"Dođi da se molimo na devetnicu."
414
00:26:49,149 --> 00:26:54,029
Ne mogu ići pa sam joj se zahvalio.
Imam sastanak sa šefom.
415
00:26:54,112 --> 00:26:57,198
-Šteta. Trebala ste ostati.
-Mladiću!
416
00:26:57,282 --> 00:26:59,618
Mama mi kaže da si murjak?
417
00:26:59,701 --> 00:27:01,286
Tako je. Zašto?
418
00:27:01,369 --> 00:27:05,457
Želi im prodati putne pakete.
419
00:27:05,540 --> 00:27:08,043
Sjajni su i pristupačni.
420
00:27:08,126 --> 00:27:10,837
Policiji mogu ponuditi posebnu cijenu.
421
00:27:10,920 --> 00:27:14,132
{\an8}Ako mi pomogneš,
mogao bih ti razgovarati sa šefovima
422
00:27:14,215 --> 00:27:16,426
{\an8}i ako skupimo dovoljno putnika,
423
00:27:16,509 --> 00:27:20,972
{\an8}tvoja i mamina karta
ne bi bile nikakav problem.
424
00:27:21,056 --> 00:27:22,307
-Što?
-Besplatne su.
425
00:27:22,390 --> 00:27:28,396
Sjajno! Hvala Bogu na ovoj prilici.
426
00:27:28,480 --> 00:27:31,024
Hvala, mama.
Gdje su mi cipele?
427
00:27:31,107 --> 00:27:33,276
Sjećate se što sam rekla za Rosalbu?
428
00:27:33,777 --> 00:27:35,320
-Bila je u Argentini.
-Da.
429
00:27:35,403 --> 00:27:38,823
Donijela je pakete iz Buenos Airesa
430
00:27:38,907 --> 00:27:42,661
za bosonoge redovnice
i ostala je za devetnicu.
431
00:27:43,286 --> 00:27:44,162
Ptičice!
432
00:27:44,245 --> 00:27:45,413
I ti imaš papigu?
433
00:27:45,497 --> 00:27:49,501
Ma tako živciram svoju kćer.
Nisam ih vidjela.
434
00:27:49,584 --> 00:27:53,797
Ovo je važno, mama.
Pozvao sam šefa na devetnicu.
435
00:27:53,880 --> 00:27:54,839
Iz policije?
436
00:27:54,923 --> 00:27:55,882
Da, murjak sam.
437
00:27:57,050 --> 00:28:00,845
Moj šef izgleda oštro, ali jako je mek.
438
00:28:00,929 --> 00:28:02,514
-Tvog šefa?
-Da, šefa.
439
00:28:03,431 --> 00:28:08,645
Daj mu priliku. Tip je posve sam na
svijetu. Blagdani su ga jako pogodili.
440
00:28:08,728 --> 00:28:12,065
Ovo nam je poslao sam Bog, dušo!
441
00:28:12,857 --> 00:28:15,610
Ako je sam samcat,
442
00:28:15,694 --> 00:28:18,238
upoznajmo ga s Rebecom koja je isto sama.
443
00:28:18,321 --> 00:28:21,032
-Ubijmo dvije muhe jednim udarcem.
-Da, dragi!
444
00:28:21,116 --> 00:28:25,495
Poludjet ću s dvije kćeri usidjelice.
445
00:28:26,246 --> 00:28:29,374
Budimo iskreni. Prošla baba s kolačima.
446
00:28:30,625 --> 00:28:32,293
To je sigurno moj šef.
447
00:28:34,421 --> 00:28:37,549
-Bok, Ortize.
-Dobro došli. Drago mi je što ste tu.
448
00:28:38,049 --> 00:28:40,593
-Moja mama.
-Drago mi je.
449
00:28:41,511 --> 00:28:46,182
Asunción Ortega, udovica g. Ortiza.
Ovo ovdje je Alirio Satizábal.
450
00:28:47,517 --> 00:28:50,645
-Lorenzo González. Drago mi je.
-Zadovoljstvo je moje.
451
00:28:50,729 --> 00:28:55,233
A ona je kraljica kuće.
452
00:28:55,316 --> 00:28:58,278
Rebeca. Poleti, papigice.
453
00:28:59,904 --> 00:29:03,074
-Prestani s papigama, mama.
-Kako si?
454
00:29:03,158 --> 00:29:05,535
Sjajno, sad kad si ovdje. Hvala.
455
00:29:17,213 --> 00:29:20,592
Super je! Smiješak! Gdje je aviončić?
456
00:29:22,927 --> 00:29:25,597
Sjajan dogovor, šefe!
457
00:29:25,680 --> 00:29:28,057
Ovo je sjajno! Sviđa mi se!
458
00:29:28,558 --> 00:29:30,560
-Što je ovo?
-Laboratoriji.
459
00:29:31,352 --> 00:29:33,271
Skrovište za dečke.
460
00:29:33,354 --> 00:29:37,108
Tajno uzletište. Lijepo uzdržavane biljke.
461
00:29:37,192 --> 00:29:40,153
I jaslice u kojima će se roditi Isus.
462
00:29:40,236 --> 00:29:44,574
-Sviđa mi se.
-I hrpa ubojica koje štite Isusa i mage.
463
00:29:44,657 --> 00:29:45,867
Izvrsno.
464
00:29:45,950 --> 00:29:47,410
-Dobre vijesti.
-Što?
465
00:29:47,494 --> 00:29:49,120
Sredio sam skrovišta.
466
00:29:49,829 --> 00:29:51,956
-Gdje? Ne vidim ih.
-Upravo tako.
467
00:29:52,832 --> 00:29:55,335
Pa upravo tako! Sjajno!
468
00:29:55,835 --> 00:29:56,669
A glazba?
469
00:29:56,753 --> 00:30:02,008
"Tiha noć" i "Narodi nam se".
-Sjajno! Izvrsno!
470
00:30:08,264 --> 00:30:09,098
Savjetniče.
471
00:30:10,266 --> 00:30:12,936
Jesi li kupio 235 igračaka koje mali želi?
472
00:30:13,019 --> 00:30:13,853
Da, gospodine.
473
00:30:14,938 --> 00:30:15,772
Dobro.
474
00:30:17,440 --> 00:30:19,484
Možemo li vježbati "Ho, ho, ho"?
475
00:30:21,778 --> 00:30:22,612
Ho, ho, ho!
476
00:30:22,695 --> 00:30:26,407
Ne, savjetniče. Ovo mora biti savršeno.
477
00:30:26,908 --> 00:30:28,201
Malo niže.
478
00:30:29,327 --> 00:30:30,370
Ho, ho, ho!
479
00:30:33,331 --> 00:30:34,207
Ho, ho, ho.
480
00:30:34,290 --> 00:30:37,669
Dobro! Izvrsno! Sve mora biti savršeno.
481
00:30:37,752 --> 00:30:40,672
Ako je Oswaldito
sretan i prestane cmizdriti,
482
00:30:40,755 --> 00:30:42,757
možemo za Božić činiti što hoćemo.
483
00:30:43,842 --> 00:30:45,051
Mali stiže.
484
00:30:45,134 --> 00:30:49,055
Sakrij se, Brigitte je s njim.
To je iznenađenje.
485
00:30:51,391 --> 00:30:52,642
A što je to?
486
00:30:52,725 --> 00:30:53,685
Lopte, šefe.
487
00:30:54,477 --> 00:30:56,145
Lopte. Šefe.
488
00:31:01,734 --> 00:31:04,112
Sve je spremno.
489
00:31:04,195 --> 00:31:06,197
-Sigurno će ovaj zec…
-Germán.
490
00:31:06,281 --> 00:31:09,909
Dobro, da, Germán. Hoće li
Germán učiniti što trebamo?
491
00:31:11,536 --> 00:31:13,955
Da, on je istrenirani zec.
Pogledajte ga.
492
00:31:14,038 --> 00:31:16,124
Dobro, i bolje mu je.
493
00:31:16,207 --> 00:31:19,586
Jednom sam iznevjerio g. Londoña,
ponovi li se to,
494
00:31:19,669 --> 00:31:24,215
uništit ću si šansu za ulazak u ligu.
495
00:31:24,299 --> 00:31:26,301
Bit će sjajno. Zar ne, Germáne?
496
00:31:28,887 --> 00:31:31,222
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen.
497
00:31:31,306 --> 00:31:36,311
Neka rasture pa da odem u Las Vegas
kao Germánov pomoćnik…
498
00:31:36,394 --> 00:31:39,147
Prestani s tim i briši!
499
00:31:41,232 --> 00:31:43,735
Kao što mi je govorio moj mudri djed:
500
00:31:44,235 --> 00:31:46,613
"Ne možemo suditi knjigu po koricama".
501
00:31:46,696 --> 00:31:48,698
Upoznajte moju obitelj.
502
00:31:49,824 --> 00:31:53,036
I moj sin Samuel je umjetnik.
503
00:31:53,119 --> 00:31:54,913
-Kantautor.
-Pozdravi se.
504
00:31:54,996 --> 00:31:56,080
Kako ste?
505
00:31:56,164 --> 00:32:01,502
-Stani. Ona je redovnica iz samostana.
-Slava Bogu, brate.
506
00:32:02,587 --> 00:32:04,631
-Ovo je
-Moj dečko.
507
00:32:06,507 --> 00:32:08,301
-Hej.
-Zovu ga Razarač.
508
00:32:08,384 --> 00:32:10,303
-Urrutia Pombo.
-Zašto?
509
00:32:11,220 --> 00:32:12,055
Moja kći.
510
00:32:12,138 --> 00:32:14,807
Mónica Morales. Imam neke poslovne ideje…
511
00:32:14,891 --> 00:32:15,725
Prestani!
512
00:32:16,809 --> 00:32:18,770
A ona je…
513
00:32:19,395 --> 00:32:21,481
-Moja stara…
-Što?
514
00:32:21,564 --> 00:32:24,025
Moja lijepa punica.
515
00:32:24,108 --> 00:32:25,068
Točno.
516
00:32:25,151 --> 00:32:28,279
-Drago mi je, gospođo.
-Gospođice, molim vas.
517
00:32:28,363 --> 00:32:30,323
-Gospođica? Naravno.
-Da.
518
00:32:30,406 --> 00:32:34,953
Gle tko je došao. Ona. Dođi.
519
00:32:35,036 --> 00:32:39,290
Ovo je moja žena Margot.
Svjetlo našeg doma.
520
00:32:39,374 --> 00:32:42,043
Hvala, preljubazni ste.
Vrijeme za slikanje?
521
00:32:42,126 --> 00:32:44,379
-A ovo je…
-Moj zaručnik Martín.
522
00:32:44,462 --> 00:32:47,340
-Guerra. Bok. Tko je ovaj?
-A ovo je Luchito.
523
00:32:48,591 --> 00:32:52,595
-Što ima?
-Luchito je novi obiteljski prijatelj.
524
00:32:52,679 --> 00:32:56,808
I to je to. To smo svi.
525
00:32:56,891 --> 00:32:58,059
Da. Svi mi.
526
00:32:58,643 --> 00:32:59,477
U osnovi.
527
00:33:01,521 --> 00:33:03,189
Kakva…
528
00:33:05,650 --> 00:33:08,903
raznolika obitelj,
usuđujem se reći, ali krasna.
529
00:33:13,700 --> 00:33:14,784
Čestitam…
530
00:33:16,285 --> 00:33:18,454
-Juan.
-Juane, da…
531
00:33:20,206 --> 00:33:23,251
"O, Božanstveno…
532
00:33:24,043 --> 00:33:25,169
dijete…
533
00:33:26,546 --> 00:33:28,131
dođi nas…
534
00:33:28,840 --> 00:33:31,259
podučiti… razbo…
535
00:33:32,510 --> 00:33:34,178
razbori…
536
00:33:35,013 --> 00:33:36,305
razboritosti…
537
00:33:36,848 --> 00:33:41,019
koja nas čini…
538
00:33:41,102 --> 00:33:42,520
Pravim mudracima!
539
00:33:42,603 --> 00:33:44,689
Dođi k nama, ne odgađaj."
540
00:33:45,189 --> 00:33:46,065
Dođi…
541
00:33:46,149 --> 00:33:48,943
Bolje da ja čitam devetnicu pred djetetom.
542
00:33:49,610 --> 00:33:50,945
Ali zašto?
543
00:33:51,029 --> 00:33:56,492
Ti si mu očinska figura i kad te vidi
ovakvog, umrijet će od smijeha.
544
00:33:56,576 --> 00:33:57,827
Neće biti tako!
545
00:33:59,037 --> 00:34:01,914
Imam još jedno iznenađenje.
Glazba, dečki.
546
00:34:02,457 --> 00:34:03,833
Je'n, dva, tri, četiri…
547
00:34:04,333 --> 00:34:06,627
Dođi…
548
00:34:06,711 --> 00:34:09,672
Dođi u naše duše, Isuse
549
00:34:09,756 --> 00:34:11,716
Dosta! Tiho!
550
00:34:11,799 --> 00:34:13,801
-Zašto?
-Zato!
551
00:34:16,054 --> 00:34:18,347
-Riješi ih se.
-Ne. Zašto?
552
00:34:18,431 --> 00:34:19,640
Učini to, Heriberto!
553
00:34:20,183 --> 00:34:22,935
Samo učini to.
I napraviti nove jaslice.
554
00:34:23,019 --> 00:34:24,979
-Ne!
-Nema šanse!
555
00:34:26,022 --> 00:34:29,942
-Ne jaslice. Tematske su.
-Ima li još iznenađenja?
556
00:34:30,026 --> 00:34:31,944
Da, i ovo će ti se svidjeti.
557
00:34:33,529 --> 00:34:34,363
Savjetniče!
558
00:34:42,288 --> 00:34:44,457
Ho, ho, ho. Sretan Božić.
559
00:34:48,878 --> 00:34:52,215
Oswalditu će se svidjeti ovaj dar.
560
00:34:59,639 --> 00:35:02,892
"Suverena Marijo,
zbog Tvojih velikih vrlina
561
00:35:02,975 --> 00:35:05,478
i osobito zbog Tvoje poniznosti,
562
00:35:05,561 --> 00:35:09,315
zaslužuješ da Te Isus
izabere za svoju majku.
563
00:35:09,398 --> 00:35:14,445
Preklinjem te da pripremiš i urediš
moju dušu i duše svih nas
564
00:35:14,529 --> 00:35:16,280
koji molimo devetnicu
565
00:35:16,364 --> 00:35:20,076
za duhovno rođenje Tvoga voljenog sina.
566
00:35:20,827 --> 00:35:23,746
O, božanska mudrosti suverenog Boga
567
00:35:24,247 --> 00:35:26,666
koji je postao samo dijete!
568
00:35:27,458 --> 00:35:33,881
Božansko Dijete, dođi da nas naučiš
razboritosti koja čini doista mudre ljude!
569
00:35:34,715 --> 00:35:38,177
Dođi u naše duše! Dođi, ne odgađaj!"
570
00:35:38,761 --> 00:35:40,596
Dođi…
571
00:35:41,180 --> 00:35:45,434
Dođi u naše duše, Isuse, dođi
572
00:35:46,269 --> 00:35:52,275
Dođi u naše duše Isuse, dođi u naše duše
573
00:35:53,734 --> 00:35:59,073
Ne odgađaj, ne odgađaj, Isuse, dođi
574
00:35:59,866 --> 00:36:06,289
Ne odgađaj, ne odgađaj, Isuse, dođi
575
00:36:07,957 --> 00:36:08,833
Sjajno!
576
00:36:10,793 --> 00:36:12,128
Znam…
577
00:36:12,628 --> 00:36:16,257
Zaboravila sam vam reći.
Martincito je također pjevač.
578
00:36:17,592 --> 00:36:18,467
Hvala.
579
00:36:19,051 --> 00:36:21,721
Hvala svima.
580
00:36:24,307 --> 00:36:26,726
Misliš da je mali toliko glup, Heriberto?
581
00:36:26,809 --> 00:36:28,853
Ne znam, ali on je dijete.
582
00:36:29,353 --> 00:36:31,689
Djeca vole da im Djedica nosi darove.
583
00:36:31,772 --> 00:36:35,359
Da, ali danas nije Badnjak,
a i pisao je Isusu, a ne Djedu.
584
00:36:35,443 --> 00:36:38,404
Djed Mraz, Isus, to je isto!
585
00:36:38,487 --> 00:36:42,408
-Misliš da neće znati da je to Quiroz?
-Ho, ho, ho.
586
00:36:43,242 --> 00:36:44,202
Tako je očito?
587
00:36:44,285 --> 00:36:47,997
Pitat će zašto dobiva darove danas,
a ne 24.
588
00:36:48,080 --> 00:36:52,710
Dobro, recimo mu
da imam poslovni put na Božić
589
00:36:52,793 --> 00:36:55,046
pa želimo da danas uživa u poklonima.
590
00:36:55,546 --> 00:36:59,675
Ti mu to objasni. Sretno s time.
591
00:37:00,176 --> 00:37:01,219
Hvala.
592
00:37:01,302 --> 00:37:03,346
Ne, Brigitte, ne!
593
00:37:10,519 --> 00:37:14,273
Oprostite što večeramo ovdje,
ali blagovaonica je premala.
594
00:37:14,357 --> 00:37:17,985
Ne brinite se za to. Meni to ne smeta.
595
00:37:18,069 --> 00:37:20,655
Vidiš? Rekao sam ti. On je džentlmen!
596
00:37:20,738 --> 00:37:21,948
Jedimo. Dobar tek!
597
00:37:22,031 --> 00:37:23,199
-Hvala.
-Hvala.
598
00:37:23,282 --> 00:37:24,450
Ne!
599
00:37:25,910 --> 00:37:27,578
-Što se događa?
-Što?
600
00:37:28,371 --> 00:37:30,748
Nedostaje tajni sastojak. Jako je važno.
601
00:37:31,916 --> 00:37:33,000
Super!
602
00:37:33,084 --> 00:37:37,380
Martín, nevjerojatno je što si
učinio s tako malo hrane u hladnjaku.
603
00:37:37,463 --> 00:37:39,882
To sam ja. Uvijek kažem
604
00:37:39,966 --> 00:37:42,551
da je nevolja majka…
605
00:37:42,635 --> 00:37:44,804
-Kreativnosti.
-Točno, dušo.
606
00:37:45,763 --> 00:37:48,849
-Ne, sve je relativno, zar ne?
-Da, sve je relativno.
607
00:37:48,933 --> 00:37:49,767
Ne, nije.
608
00:37:50,351 --> 00:37:52,895
Sve ovo ne bi bilo moguće
bez tebe, Margot.
609
00:37:53,396 --> 00:37:56,983
Kako uspijevaš?
Kako ti sve uspije tako savršeno?
610
00:37:57,984 --> 00:37:59,568
-Koja je tvoja tajna?
-Pa…
611
00:37:59,652 --> 00:38:03,572
Gospodine, recite nam nešto o
hotelima u Vegasu.
612
00:38:03,656 --> 00:38:07,827
Jesi li čuo ovo?
Što se dogodi u Vegasu ostaje u Vegasu.
613
00:38:08,411 --> 00:38:12,498
Martín će nam poslije pokazati
kako pripremiti koktel koji je izumio.
614
00:38:12,581 --> 00:38:16,877
-Svidjet će vam se.
-Samo trenutak. Oni ne piju.
615
00:38:16,961 --> 00:38:18,087
Samo kvariš zabavu.
616
00:38:18,170 --> 00:38:20,214
-Samuele?
-Slušam?
617
00:38:20,298 --> 00:38:22,008
-Ti si kantautor?
-Da?
618
00:38:22,091 --> 00:38:24,593
Mogu otpjevati svoje nove božićne pjesme.
619
00:38:24,677 --> 00:38:26,470
Ne! Nikako, ne!
620
00:38:26,554 --> 00:38:29,598
Martín ima mnogo
prijatelja u glazbenoj industriji.
621
00:38:30,349 --> 00:38:33,185
Imam kontakte u Los Angelesu,
velike producente.
622
00:38:33,269 --> 00:38:36,939
Upoznat ću vas, sjajni su.
Reci, plavušo?
623
00:38:37,023 --> 00:38:41,569
Iskusna sam marketinška agentica.
Molim te, povedi me sa sobom!
624
00:38:41,652 --> 00:38:44,947
Hej! Što se događa? Samo malo.
625
00:38:45,031 --> 00:38:49,410
Morate se usredotočiti na ono najvažnije,
a to je škola i točka.
626
00:38:49,493 --> 00:38:52,455
-Ali
-Mónica, poslije ćeš imati vremena za to.
627
00:38:53,748 --> 00:38:55,333
Smiri se. Gdje smo stali?
628
00:38:56,667 --> 00:38:58,627
Gospodine, za desert…
629
00:38:59,295 --> 00:39:02,465
Bio sam hrabar
i pripremio vam mađioničarski trik.
630
00:39:02,965 --> 00:39:07,094
Da se iskupim za ono u uredu.
631
00:39:07,595 --> 00:39:12,433
-Sjajno.
-Nisam vam rekla, i Martín mađioničar.
632
00:39:12,516 --> 00:39:13,642
-Ne!
-Da!
633
00:39:13,726 --> 00:39:17,563
Ma nisam! To je samo hobi, ništa više.
634
00:39:17,646 --> 00:39:20,358
Samo nam je to još trebalo,
zar ne? Mađioničar.
635
00:39:20,941 --> 00:39:22,568
Prepun si iznenađenja.
636
00:39:23,486 --> 00:39:26,989
Nisam stručnjak poput Joséa,
ali znam pokoji trik.
637
00:39:27,073 --> 00:39:28,074
Juan!
638
00:39:29,825 --> 00:39:30,785
Ja se zovem…
639
00:39:31,702 --> 00:39:32,578
Juan!
640
00:39:32,661 --> 00:39:36,248
Dobro. Juan. Smiri se.
641
00:39:39,585 --> 00:39:40,586
Zašto ne bismo…
642
00:39:42,296 --> 00:39:44,673
učinili večer malo uzbudljivijom?
643
00:39:46,175 --> 00:39:48,219
Što imaš na umu, Juane?
644
00:39:50,679 --> 00:39:53,265
Zašto se ne bismo…
645
00:39:54,683 --> 00:39:55,518
natjecali?
646
00:39:56,894 --> 00:39:58,896
Govorim o natjecanju u magiji.
647
00:40:00,815 --> 00:40:04,151
Svi možemo pokazati što možemo.
648
00:40:04,902 --> 00:40:06,946
Kad god želiš… Juane.
649
00:40:10,032 --> 00:40:10,866
Dobro.
650
00:40:13,577 --> 00:40:17,540
U ime Oca i Sina i Duha Svetoga, amen.
651
00:40:17,623 --> 00:40:19,625
Sjajno!
652
00:40:19,708 --> 00:40:21,752
Dušo, dođi, provjerimo uštipke.
653
00:40:21,836 --> 00:40:25,798
Ostavit ćemo vas da razgovarate.
Sigurno imate razne teme.
654
00:40:25,881 --> 00:40:27,591
-Hvala, mama.
-U redu, dušo.
655
00:40:28,175 --> 00:40:30,678
Sjedni. Nemoj se sramiti.
656
00:40:32,304 --> 00:40:35,307
Dobro, studiraš li ili radiš?
657
00:40:35,391 --> 00:40:38,436
Koji ti je hobi? Pjevanje, plesanje?
658
00:40:38,519 --> 00:40:41,897
Što je ovo, gel ili vosak? Jako je tvrdo.
659
00:40:41,981 --> 00:40:43,524
Nestao je.
660
00:40:44,733 --> 00:40:47,236
I to nije sve, prijatelji.
661
00:40:47,319 --> 00:40:53,367
Večeras neće prestati
sniježiti u Bogoti, aleluja, sestro!
662
00:40:53,451 --> 00:40:55,035
Aleluja!
663
00:40:56,829 --> 00:40:59,915
Gle, Margot. Napravio sam ti snijeg!
664
00:41:02,168 --> 00:41:07,173
Kao u Švicarskoj, dušo!
665
00:41:08,174 --> 00:41:10,968
-Bravo!
-Hvala vam!
666
00:41:11,051 --> 00:41:16,307
Hvala, ali maknite se. Žao mi je, šefe.
A sad prava čarolija.
667
00:41:16,390 --> 00:41:18,517
Pozornica je spremna, g. Juane.
668
00:41:21,312 --> 00:41:25,649
Ovo je cipela, obična cipela,
669
00:41:25,733 --> 00:41:29,945
ali ubrzo, zahvaljujući mojim moćima,
670
00:41:30,029 --> 00:41:32,823
izravno od tri maga.
671
00:41:33,407 --> 00:41:36,869
pretvorit ću se u zeca.
672
00:41:46,504 --> 00:41:49,048
Ovdje… je zeko.
673
00:41:49,924 --> 00:41:51,425
Molim te, pomoćnice.
674
00:42:06,899 --> 00:42:11,278
Kakav sjajan mađioničar!
Sjajan mađioničar!
675
00:42:11,362 --> 00:42:14,573
Dobro, važna je namjera, zar ne?
676
00:42:14,657 --> 00:42:16,992
Da vas čujem za Juana! Pljesak!
677
00:42:17,076 --> 00:42:20,621
Hajde, dečki! Juane!
678
00:42:23,999 --> 00:42:24,917
Spava li mali?
679
00:42:26,085 --> 00:42:30,339
Da, spava.
Ali jako je tužan, Heriberto.
680
00:42:31,382 --> 00:42:34,176
Zašto ne ostaneš provesti Božić s nama?
681
00:42:34,260 --> 00:42:37,513
Ne mogu. Ne razumiješ. Moram ići…
682
00:42:38,222 --> 00:42:41,892
da pokažem ocu da griješi u vezi
sa mnom i da me treba slušati.
683
00:42:41,976 --> 00:42:44,603
Ali otac te zamolio da učiniš nešto drugo.
684
00:42:45,187 --> 00:42:48,816
Da se školujem i prestanem raditi.
Je li to izvedivo?
685
00:42:48,899 --> 00:42:50,401
-Zašto ne?
-Jer ne mogu.
686
00:42:50,901 --> 00:42:55,114
Zato. Ne mogu sada prestati raditi.
687
00:42:57,700 --> 00:42:59,118
Poznaješ me, Brigitte.
688
00:43:00,035 --> 00:43:03,998
Grozno mi je učiti
i biti zatvoren u uredu.
689
00:43:04,081 --> 00:43:07,459
Trebam intenzitet, adrenalin, akciju!
690
00:43:09,920 --> 00:43:10,754
Molim te,
691
00:43:11,922 --> 00:43:13,090
trebam tvoju pomoć.
692
00:43:13,924 --> 00:43:17,136
Razgovaraj s njim i reci
mu da je sve u redu,
693
00:43:17,219 --> 00:43:19,763
a nemoj ga zvati da se žališ na mene.
694
00:43:22,266 --> 00:43:24,310
Vjeruj mi. Obećavam ti
695
00:43:25,644 --> 00:43:28,063
da je to najbolje za nas u ovom trenutku.
696
00:43:39,283 --> 00:43:40,117
Germáne!
697
00:43:40,868 --> 00:43:45,664
Gdje si, kuniću? Zašto mi to radiš?
698
00:43:45,748 --> 00:43:48,834
Gdje si, Germáne? Zašto?
699
00:43:49,376 --> 00:43:51,378
Zašto?
700
00:43:51,462 --> 00:43:53,964
Sv. Ivane Bosco, što sam ti učinio?
701
00:44:09,521 --> 00:44:12,149
Hej, stari. Želiš li malo prave čarolije?
702
00:44:18,072 --> 00:44:19,365
Kakva je to časna?
703
00:44:19,448 --> 00:44:21,700
Dao sam joj samo malo.
704
00:44:22,284 --> 00:44:26,121
Ovo ne može biti istina.
Zašto mi se ovo događa?
705
00:44:26,205 --> 00:44:27,706
Zašto baš meni?
706
00:44:29,416 --> 00:44:33,420
-Luchito, trebam uslugu.
-Znate da možete računati na nas.
707
00:44:34,338 --> 00:44:39,176
Četvrta opcija, ti i ja plešemo
priljubljeni u hotelskoj sobi.
708
00:44:39,259 --> 00:44:41,512
-Moram ići.
-Prvo pristani.
709
00:44:41,595 --> 00:44:43,347
-Jesi li lud?
-Za tobom.
710
00:44:43,430 --> 00:44:45,516
Udana sam, a ti si mi mamin dečko.
711
00:44:45,599 --> 00:44:48,060
Nevažni detalji. Nema problema.
712
00:44:48,143 --> 00:44:50,145
-Oprostite.
-Vino. Evo!
713
00:44:50,729 --> 00:44:51,563
Što se događa?
714
00:44:51,647 --> 00:44:53,357
-Ništa.
-Volim ovo vino.
715
00:44:54,358 --> 00:44:55,901
-Što?
-Što je ovo?
716
00:44:55,984 --> 00:44:57,111
-Što?
-Ništa.
717
00:44:57,194 --> 00:44:59,697
-Ti…
-Ja? Što?
718
00:44:59,780 --> 00:45:02,825
Nabacivao si se mojoj ženi.
719
00:45:02,908 --> 00:45:04,743
-Tvojoj supruzi?
-U mojoj kući!
720
00:45:04,827 --> 00:45:07,329
U tvojoj kući? Što? Ne. To je grozno.
721
00:45:07,413 --> 00:45:08,914
-Bome bezobrazno.
-Hej!
722
00:45:08,997 --> 00:45:12,167
Tata, baka se svađa s tvojim šefom.
Požuri! Idi!
723
00:45:12,251 --> 00:45:14,795
-Zašto?
-Uzmi me, Gospodine!
724
00:45:15,796 --> 00:45:17,464
-Bok.
-Bok. Kako si?
725
00:45:17,548 --> 00:45:19,258
Jesi li vidio Razarača?
726
00:45:20,509 --> 00:45:21,343
Ne.
727
00:45:23,220 --> 00:45:25,597
Griješite, gospodine! Kako se usuđuješ?
728
00:45:25,681 --> 00:45:28,934
-Smirite se.
-Neću. Zašto bih?
729
00:45:29,017 --> 00:45:33,939
Nitko, a pogotovo kreten poput tebe,
nema veze s mojim privatnim životom.
730
00:45:34,022 --> 00:45:35,816
-Što sam rekao?
-Što si rekao?
731
00:45:35,899 --> 00:45:39,069
I još nešto, ako moj glupi zet misli
732
00:45:39,153 --> 00:45:43,741
da će mu se jadan život promijeniti
ako te pozove na večeru i pokloni ti se,
733
00:45:43,824 --> 00:45:46,076
to ti ne daje pravo da me maltretiraš!
734
00:45:46,160 --> 00:45:48,620
Tvoj je glupi zet beznadan!
735
00:45:48,704 --> 00:45:51,123
Ma molim te! Čujete ovog kretena!
736
00:45:51,206 --> 00:45:54,585
Pita me zašto sam s mlađim tipom.
737
00:45:55,210 --> 00:45:58,630
Jer je tvoj mlađi tip bio u kuhinji…
738
00:45:58,714 --> 00:45:59,590
Evo ga.
739
00:45:59,673 --> 00:46:03,010
Radio je probleme u tvojoj jazbini.
Što da radim?
740
00:46:03,093 --> 00:46:05,554
-Izbaci ga.
-Ali tata!
741
00:46:05,637 --> 00:46:07,514
-Mónica!
-Sad mi je bilo dosta!
742
00:46:23,155 --> 00:46:24,531
Tata!
743
00:46:36,752 --> 00:46:37,836
Dragi.
744
00:46:37,920 --> 00:46:40,172
Nisam mogao spavati cijelu noć.
745
00:46:41,089 --> 00:46:44,760
Kako je baš sve moglo poći toliko po zlu?
746
00:46:44,843 --> 00:46:50,516
Ne budi stog prema sebi.
Nisi ti kriv. Hoćeš?
747
00:46:50,599 --> 00:46:52,601
Da. Pitam se što g. Londoño misli.
748
00:46:53,268 --> 00:46:58,816
Možeš se oprostiti od Vegasa.
Sad ću sigurno dobiti otkaz.
749
00:46:58,899 --> 00:47:01,944
A Mónicin dečko?
750
00:47:02,778 --> 00:47:06,657
-A Samuelova časna? Molim te!
-Ne. Samo trenutak.
751
00:47:06,740 --> 00:47:10,077
A dečko tvoje mame?
752
00:47:10,160 --> 00:47:13,664
Cijelu noć okružuje plijen kao morski pas?
753
00:47:14,540 --> 00:47:21,338
Jako sam zabrinuta za mamu.
Jako je zaljubljena u njega.
754
00:47:21,421 --> 00:47:22,297
Nepoznat broj?
755
00:47:26,218 --> 00:47:29,137
-Halo?
-Juane, Alejandro Londoño.
756
00:47:30,138 --> 00:47:31,431
G. Londoño. Kako ste?
757
00:47:31,515 --> 00:47:33,517
Dobro. Kako si danas?
758
00:47:34,309 --> 00:47:38,772
Strašno mi je neugodno zbog
onoga što se dogodilo sinoć.
759
00:47:38,856 --> 00:47:41,775
Ma bez brige. Sve je u redu.
760
00:47:42,526 --> 00:47:45,445
Zapravo, zovem te da bih te pozvao.
761
00:47:45,529 --> 00:47:51,034
Zašto ti i tvoja obitelj ne provedete
Božić sa mnom u mom hotelu?
762
00:47:51,118 --> 00:47:53,787
Hoću vam uzvratiti za vašu dobrotu.
763
00:47:54,538 --> 00:48:00,419
Siguran sam da može biti jako posebno,
da nadoknadimo za ono sinoć. Zar ne?
764
00:48:01,378 --> 00:48:04,256
Oswaldito te zvao?
765
00:48:04,339 --> 00:48:07,509
Da, kaže da Božić nećeš provesti kod kuće.
766
00:48:07,593 --> 00:48:08,594
Ne…
767
00:48:09,761 --> 00:48:13,807
Tata, imam planove za Božić.
Moram biti na Bahamima.
768
00:48:13,891 --> 00:48:16,727
Bio sam veoma jasan kad smo razgovarali,
769
00:48:16,810 --> 00:48:22,649
tako da prestani sanjariti i dovedi
Brigitte i malog, za Božić smo u hotelu!
770
00:48:22,733 --> 00:48:24,735
-Ali, tata!
-Nema "ali".
771
00:48:24,818 --> 00:48:29,406
Božić je za obitelj, a ne
za neki jadni plan s prijateljima.
772
00:48:29,489 --> 00:48:32,284
Ili varanje s nekim droljicama.
To je zapovijed!
773
00:48:32,367 --> 00:48:34,411
Dobro, tata. Volim te… Halo?
774
00:48:41,043 --> 00:48:41,877
Brigitte!
775
00:48:42,461 --> 00:48:44,379
Brigitte! Što smo dogovorili?
776
00:48:44,880 --> 00:48:46,256
Ne viči na mene.
777
00:48:46,340 --> 00:48:49,426
-Nisam kriva, mali je razgovarao s djedom.
-Sranje!
778
00:48:49,968 --> 00:48:56,475
Zar mi je ponestalo svinja? Gdje su
plastične svinje? Nabavi mi te svinje!
779
00:48:59,353 --> 00:49:02,397
Ortize, hajde, fokusiraj se.
780
00:49:02,981 --> 00:49:07,653
Znamo da je uzeo slobodno
i bio na obali. Pogodi što?
781
00:49:08,153 --> 00:49:11,615
-U Bogoti je.
-Netko te je pozdravio.
782
00:49:12,699 --> 00:49:16,578
Šurjače, kako si uspio da moja sestra
tako jako padne na tebe?
783
00:49:17,079 --> 00:49:21,625
Ne planiraj ništa za 25. Moja mama
priprema predivan Božić za tebe.
784
00:49:22,292 --> 00:49:25,587
Slušaj me, idiote!
Usredotočimo se na posao.
785
00:49:26,296 --> 00:49:29,841
Mora počiniti pogrešku, ali ne bilo koju.
786
00:49:29,925 --> 00:49:32,177
-Veliku pogrešku.
-Točno tako.
787
00:49:32,260 --> 00:49:34,930
-Uskoro ćemo znati.
-Da.
788
00:49:35,013 --> 00:49:35,847
Zdravo.
789
00:49:36,765 --> 00:49:38,433
Obećanje je obećanje.
790
00:49:38,517 --> 00:49:41,937
Došao sam vam objasniti detalje
791
00:49:42,020 --> 00:49:45,732
našeg korporativnog plana
za posjet Svetoj zemlji.
792
00:49:46,316 --> 00:49:51,154
Sigurno se pitate kako se zove put.
Zove se Novi templari.
793
00:49:52,280 --> 00:49:53,115
Smijem li?
794
00:50:03,375 --> 00:50:06,378
NACIONALNA POLICIJA - TRAŽENI
795
00:50:10,674 --> 00:50:11,758
G. Juan!
796
00:50:11,842 --> 00:50:13,927
Zašto je sve o Mónici?
797
00:50:14,011 --> 00:50:16,680
Jer je taj čudak potpuno beskoristan.
798
00:50:18,140 --> 00:50:21,560
-Što želiš?
-Što kažeš na "dobro jutro"?
799
00:50:21,643 --> 00:50:24,187
Ljutiš se jer sam izbacio tvog dečka?
800
00:50:24,688 --> 00:50:29,026
Učinio sam ti uslugu.
Zašto ne nađeš novog dečka?
801
00:50:29,109 --> 00:50:30,235
Ništa od toga.
802
00:50:30,318 --> 00:50:33,405
Mjesec i zvijezde bih ti skinuo…
803
00:50:33,488 --> 00:50:35,824
-Stvarno?
-Sazviježđa.
804
00:50:35,907 --> 00:50:40,787
Prestani mi se upucavati ili ćeš požaliti!
805
00:50:45,333 --> 00:50:47,711
-Trebaš njega?
-Da, gospođo.
806
00:50:47,794 --> 00:50:48,795
Sretno, dečki.
807
00:50:51,506 --> 00:50:53,300
Ovo je prava stvar, g. Juan.
808
00:50:54,342 --> 00:50:57,095
-Sviđa vam se?
-Da. Mužjak ili ženka?
809
00:50:57,179 --> 00:50:58,555
Ženka. Zove se Marcela.
810
00:50:58,638 --> 00:51:02,893
Zečice su mnogo poslušnije.
Vidite kako je dobra?
811
00:51:03,685 --> 00:51:06,313
Dobro, nisam baš siguran.
812
00:51:06,396 --> 00:51:08,940
Da, vidjet ćemo.
Imate planove za Badnjak?
813
00:51:09,024 --> 00:51:13,445
-G. Londoño pozvao nas je u svoj hotel.
-Pozvao nas je?
814
00:51:13,528 --> 00:51:15,363
Pet zvjezdica, bolje ne može!
815
00:51:17,365 --> 00:51:19,826
Volio bih te pozvati, ali razumiješ.
816
00:51:19,910 --> 00:51:22,412
Ma ne ide mi se u hotel s pet zvjezdica.
817
00:51:22,496 --> 00:51:25,999
-I ne nazdravlja mi se za Božić čašom, ne.
-Ne?
818
00:51:26,083 --> 00:51:31,296
Ne, Božić je obiteljski događaj,
provodi se s voljenima kod kuće.
819
00:51:31,379 --> 00:51:35,467
Da moji voljeni nisu tako daleko,
imali bismo pravu proslavu.
820
00:51:35,550 --> 00:51:39,012
Dobru hranu, salatu od krumpira,
punjenu piletinu.
821
00:51:39,096 --> 00:51:42,474
To je datum za obnovu
naše istinske biti, zar ne?
822
00:51:45,811 --> 00:51:49,022
To je cijena, uključujući putovanje kamo?
823
00:51:49,523 --> 00:51:50,607
Na Golgotu.
824
00:51:50,690 --> 00:51:54,986
Ovo je cijena za 20 ili više ljudi, ali…
825
00:51:55,070 --> 00:51:57,447
Ako skupimo 25 ljudi,
826
00:51:57,531 --> 00:52:00,367
Alirio je autorizirao dodatnu kartu
827
00:52:00,492 --> 00:52:04,538
i to bez novčane štete,
drugim riječima, besplatno.
828
00:52:04,621 --> 00:52:10,502
Kako bi vam plaćanje bilo lakše,
nudimo obročno plaćanje.
829
00:52:10,585 --> 00:52:13,004
Može se prilagoditi svakom budžetu.
830
00:52:13,088 --> 00:52:14,256
Sviđa mi se.
831
00:52:14,840 --> 00:52:17,134
Odlično! Sad trebam veliku uslugu.
832
00:52:17,217 --> 00:52:22,764
Ispunite ove obrasce
svojim osobnim podacima.
833
00:52:22,848 --> 00:52:27,853
Ime, položaj, adresu e-pošte,
telefon i tako dalje.
834
00:52:28,812 --> 00:52:29,813
A zašto?
835
00:52:29,896 --> 00:52:34,985
Da vam Alirio pošalje
sve detalje o našim paketima.
836
00:52:35,068 --> 00:52:35,902
Poručniče.
837
00:52:36,945 --> 00:52:39,072
Što ti misliš o Aliriju?
838
00:52:39,698 --> 00:52:42,200
Zapravo, iskreno…
839
00:52:43,118 --> 00:52:44,161
Nije me briga.
840
00:52:44,244 --> 00:52:50,292
Ne. Ja imam loš predosjećaj. Postavlja
mnogo nedužnih pitanja, ali znaš što?
841
00:52:50,375 --> 00:52:52,127
Mislim da mi se upucava mami.
842
00:52:52,627 --> 00:52:56,006
Što si ti, ljubomorni sin?
Odrasti, budalo.
843
00:52:56,089 --> 00:52:58,508
Ma ne, nešto smjera, sigurno.
844
00:52:59,009 --> 00:53:01,636
Mi pazimo jedni na druge, i ti si obitelj…
845
00:53:01,720 --> 00:53:03,513
Prestani, buraz!
846
00:53:10,103 --> 00:53:13,273
Kapetanice. Trebam uslugu.
847
00:53:14,441 --> 00:53:21,198
Imam ogroman problem,
sigurno mi ga možete pomoći riješiti.
848
00:53:23,116 --> 00:53:25,368
Reci mi o čemu je riječ pa ću vidjeti.
849
00:53:29,080 --> 00:53:31,082
Bio sam u policijskoj postaji.
850
00:53:31,166 --> 00:53:34,544
Imam sve potrebne informacije
da bih ih prisluškivao.
851
00:53:35,754 --> 00:53:37,756
Mačji kašalj.
852
00:53:38,506 --> 00:53:41,635
Sad mi organiziraj zabavu za Badnjak
853
00:53:41,718 --> 00:53:43,845
da uvjeriš obitelj mađioničara.
854
00:53:43,929 --> 00:53:45,597
-I da ih uključim.
-Dobro.
855
00:53:45,680 --> 00:53:48,642
Bez brige, neće znati u što se upuštaju.
856
00:53:48,725 --> 00:53:49,893
Kako želiš.
857
00:53:49,976 --> 00:53:52,854
Imam kandidata za ono drugo.
858
00:53:53,772 --> 00:53:55,774
Zaručnika mađioničarove punice.
859
00:53:56,358 --> 00:53:59,277
Taj je kreten savršen da uvjeri
Juanquinijevu ženu
860
00:53:59,361 --> 00:54:01,655
i dovrši detalje ovog dogovora.
861
00:54:01,738 --> 00:54:02,572
Da, gospodine.
862
00:54:05,367 --> 00:54:09,537
{\an8}BADNJAK
863
00:54:31,101 --> 00:54:33,353
Idemo. Rano je.
864
00:54:36,606 --> 00:54:38,942
Ne, Mónica, ne!
865
00:54:40,860 --> 00:54:42,904
Mónica!
866
00:54:42,988 --> 00:54:44,489
-Poslije tebe.
-Ne!
867
00:54:44,572 --> 00:54:45,824
-Mónica.
-Da.
868
00:54:45,907 --> 00:54:47,242
Dobro. Idemo.
869
00:54:52,038 --> 00:54:52,872
O, Juane!
870
00:54:53,707 --> 00:54:55,250
-To je tata.
-Što?
871
00:54:55,917 --> 00:54:56,751
Ja ne idem.
872
00:54:58,920 --> 00:55:00,297
Nema šanse.
873
00:55:00,880 --> 00:55:04,342
Neću napustiti kuću.
To je moj dom, a vi ste moja obitelj.
874
00:55:04,968 --> 00:55:08,638
Božić treba slaviti s obitelji, kod kuće.
875
00:55:08,722 --> 00:55:12,392
Što je s Božićem u hotelu s pet zvjezdica?
876
00:55:13,143 --> 00:55:15,812
Priča o Isusovu rođenju,
877
00:55:15,895 --> 00:55:19,441
Kralju kraljeva, koji
se mogao roditi bilo gdje,
878
00:55:19,524 --> 00:55:21,776
u Taj Mahalu, Buckinghamskoj palači,
879
00:55:21,860 --> 00:55:25,780
luksuznom hotelu, gdje god je htio,
ali odlučio se roditi u…
880
00:55:25,864 --> 00:55:28,575
Ja! Ja znam! U jaslama u Betlehemu.
881
00:55:28,658 --> 00:55:33,413
Točno tako. Vrlo dobro.
To je golema poruka poniznosti.
882
00:55:33,496 --> 00:55:38,209
Na svakome je od nas, prema mogućnostima,
883
00:55:38,293 --> 00:55:41,880
pozvati ljude da proslave s nama.
884
00:55:46,259 --> 00:55:51,973
Divno, tata. Baš lijepo od tebe,
ali ovdje ćemo imati puno Božića.
885
00:55:52,057 --> 00:55:56,227
Nikad u luksuznom hotelu! Reci mu, Margot!
886
00:55:56,311 --> 00:55:58,146
Slažem se s Mónicom.
887
00:55:58,229 --> 00:56:01,441
-Što ćeš reći šefu?
-Ispričat ću mu se.
888
00:56:01,524 --> 00:56:04,152
-Nije li prekasno?
-Bolje ikad nego nikad.
889
00:56:04,235 --> 00:56:06,946
Nalazim se s Rosalbom u hotelu, tata.
890
00:56:07,822 --> 00:56:14,621
Kakvo je ovo sranje? Ostani ako hoćeš.
Nitko te ne moli, osim nas?
891
00:56:14,704 --> 00:56:16,706
-Jako žure!
-Sretan Božić.
892
00:56:16,790 --> 00:56:18,792
-Dođi, Margot.
-Pokret, Margot.
893
00:56:18,875 --> 00:56:21,336
Sretan Božić! Bok! Pokret, cure.
894
00:56:47,695 --> 00:56:48,822
G. Juane! Kompa!
895
00:56:50,657 --> 00:56:51,491
G. Juane!
896
00:56:52,117 --> 00:56:56,579
Sreo sam vašu obitelj.
Rekli su da ostajete sami.
897
00:56:57,080 --> 00:56:59,499
-Da, Lucho. Dođi.
-Što je bilo?
898
00:57:01,793 --> 00:57:05,338
Ništa, sjetio sam se što si
rekao i imaš pravo.
899
00:57:05,964 --> 00:57:09,050
Božić treba provesti kod kuće.
I točka.
900
00:57:09,134 --> 00:57:11,386
Mogu vam praviti društvo ako želite.
901
00:57:14,681 --> 00:57:18,351
Hvala. I ti si dobar tip. Cijenim to.
902
00:57:19,269 --> 00:57:22,564
Čak i ako smo ti i ja sami,
903
00:57:23,314 --> 00:57:24,941
priredit ćemo pravu feštu!
904
00:57:27,444 --> 00:57:29,320
A što ćemo jesti?
905
00:57:30,947 --> 00:57:35,660
Znam da sam obećao doći,
ali jednostavno nisam mogao.
906
00:57:36,744 --> 00:57:38,830
Ne! Baš mi je žao.
907
00:57:38,913 --> 00:57:40,457
Čak ni na kratko?
908
00:57:40,540 --> 00:57:41,916
Čak ni to.
909
00:57:42,000 --> 00:57:47,797
Ali ja, Alirio Satizábal obećavam
da ćemo na Silvestrovo biti zajedno.
910
00:57:47,881 --> 00:57:50,175
Dobro. Obećavaš?
911
00:57:50,258 --> 00:57:51,426
Da, naravno.
912
00:57:53,261 --> 00:57:56,973
Oprosti, moram ići. Zove me šef.
913
00:57:57,515 --> 00:57:59,476
Sretan ti Božić,
914
00:57:59,559 --> 00:58:05,190
pozdravi djecu od Alirija Satizábala,
tvog poniznog sluge.
915
00:58:20,580 --> 00:58:23,374
-Kume!
-Uđi.
916
00:58:24,709 --> 00:58:29,172
Rekao sam ti da dođeš ranije
da razgovaramo o poslu.
917
00:58:29,255 --> 00:58:30,715
Ako ulažeš u moj…
918
00:58:30,798 --> 00:58:34,010
Volim biti jasan pa ću prijeći na stvar.
919
00:58:34,093 --> 00:58:37,263
-Pucaj.
-Pravi si prevarant!
920
00:58:37,347 --> 00:58:38,223
Što?
921
00:58:38,306 --> 00:58:41,643
Ne pretvaraj se da si ugledan.
Istražio sam te.
922
00:58:41,726 --> 00:58:48,024
Nemaš nijedan naslov, kako kažeš.
Ni imovinu, ni tvrtke.
923
00:58:48,107 --> 00:58:54,113
Ti nisi nitko, bezveznjaković
koji živi od starijih žena kao žigolo.
924
00:58:54,197 --> 00:58:57,784
Jedini tvoj posao
bio je klauna na proslavama.
925
00:58:57,867 --> 00:59:01,579
Koje ti je umjetničko ime?
Papayita. Ili se varam?
926
00:59:03,373 --> 00:59:05,833
Bez brige. Ne brini se.
927
00:59:06,709 --> 00:59:12,590
Divim se tvom talentu varalice
i zato ću ti nešto predložiti.
928
00:59:14,175 --> 00:59:15,343
Vrlo je unosno
929
00:59:16,344 --> 00:59:19,097
i ne zahtijeva puno rada.
930
00:59:26,354 --> 00:59:30,024
Ne možeš otići usred Božića.
931
00:59:30,108 --> 00:59:35,446
Što da radim s uštipcima, kolačima?
Sa svime što sam napravila? Nema šanse.
932
00:59:35,530 --> 00:59:37,615
-Mama!
-Božić je obiteljski događaj.
933
00:59:37,699 --> 00:59:43,580
-Mama, prestani cviljeti!
-Gdje ti je božićni duh?
934
00:59:44,122 --> 00:59:47,458
Obećala sam prijateljici
da ću prenoćiti kod nje.
935
00:59:47,542 --> 00:59:50,587
-Obećala sam. Shvaćaš?
-Pusti je sada.
936
00:59:50,670 --> 00:59:55,758
Ona je obiteljska crna ovca, pusti je.
Oduvijek je bila čudna, pogledaj je.
937
00:59:55,842 --> 00:59:59,095
Da, Rosalba. Kakva drskost!
Ova kuća nije hotel.
938
00:59:59,178 --> 01:00:02,599
Zar ne možeš provesti jedan
Božić s jadnom mamom?
939
01:00:02,682 --> 01:00:03,683
Ne, Tavo.
940
01:00:04,183 --> 01:00:08,187
Tvoja emocionalna ucjena
neće upaliti. Jasno?
941
01:00:08,271 --> 01:00:13,776
Bok, obitelj i sretan Božić. Bok!
942
01:00:13,985 --> 01:00:17,030
-Treba te disciplinirati!
-Bok.
943
01:00:17,113 --> 01:00:21,200
Prijateljica? Kamo god da ide,
ne ide kod prijateljice.
944
01:00:21,284 --> 01:00:23,995
Prestani tračati i odjeni se!
945
01:00:24,078 --> 01:00:28,833
Poručnik González uskoro
stiže i trebaš ga očarati.
946
01:00:29,751 --> 01:00:34,088
-To je on.
-O, ne! Čekaj! Kamo ideš?
947
01:00:34,172 --> 01:00:36,716
Nema šanse. Ne otvaraj ta vrata. Čekaj!
948
01:00:36,799 --> 01:00:39,719
Voliš li me? Daj mi božićni dar.
949
01:00:39,802 --> 01:00:42,388
Moraš se zaručiti
za poručnika još večeras.
950
01:00:43,014 --> 01:00:47,143
Učini si uslugu. Riješi se brkova.
Da budeš sigurna da ćeš uspjeti!
951
01:00:47,226 --> 01:00:50,605
-Gdje je vosak?
-U ormariću. Idi. Požuri!
952
01:00:51,481 --> 01:00:54,400
-Bok, poručniče.
-Dobra večer.
953
01:00:56,319 --> 01:01:00,490
Nadam se da vam ne smeta.
Došao sam sa svojom djevojkom.
954
01:01:07,997 --> 01:01:09,832
Sre… Sretan…
955
01:01:09,916 --> 01:01:15,505
Sretan Božić, Razaraču!
Slikaj me pokraj božićnog drvca.
956
01:01:15,588 --> 01:01:17,256
-Mónica!
-Što je?
957
01:01:18,675 --> 01:01:20,593
-Kakav sladak par.
-Zar ne?
958
01:01:20,677 --> 01:01:23,888
-Ta srca. Preslatki su!
-G. Alejandro.
959
01:01:25,098 --> 01:01:27,058
-Juan nije mogao doći.
-Ne?
960
01:01:27,141 --> 01:01:31,813
Ne. Bolestan je. Da.
Ali rekao je da će vas nazvati poslije.
961
01:01:33,272 --> 01:01:36,442
Baš šteta. Nedostajat će nam.
962
01:01:36,526 --> 01:01:37,860
-Jako.
-Baš jako.
963
01:01:37,944 --> 01:01:39,487
Ali mora se oporaviti.
964
01:01:39,570 --> 01:01:41,114
Da. Mora, tako je.
965
01:01:41,197 --> 01:01:43,825
Cijeli je ovaj prostor za nas?
966
01:01:43,908 --> 01:01:47,161
Naravno. Ne želimo da nas gnjave.
967
01:01:47,245 --> 01:01:49,622
Gospođo, uživajte u večeri.
968
01:01:49,706 --> 01:01:51,541
Molim vas. Ispričajte me.
969
01:02:19,235 --> 01:02:22,321
Nazdravljam najljepšoj ragazzi.
970
01:02:24,198 --> 01:02:26,826
Moja šesta i posljednja ponuda.
971
01:02:27,535 --> 01:02:31,622
-Ne. Nisam zainteresirana.
-To je poslovni dogovor.
972
01:02:32,582 --> 01:02:37,253
Razgovarao sam sa šefom tvog muža.
Želim mu dati priliku.
973
01:02:38,045 --> 01:02:42,383
Gradimo golemi, rajski,
luksuzni lanac hotela u Kolumbiji.
974
01:02:42,467 --> 01:02:45,219
-Želim da ga ti vodiš.
-Ja?
975
01:02:46,095 --> 01:02:48,639
Bila bi svoja šefica,
imala bi vlastiti ured
976
01:02:48,723 --> 01:02:52,602
i plaću s mnogo nula.
977
01:02:53,853 --> 01:02:55,897
Pristani, hajde.
978
01:02:57,815 --> 01:03:02,236
Dobro. Ne večeras.
Ali razmisli o tome, u redu?
979
01:03:03,154 --> 01:03:03,988
Mon amour.
980
01:03:08,201 --> 01:03:09,744
Uzmi me k sebi, Gospodine!
981
01:03:12,371 --> 01:03:15,917
Da, možeš, udahni mir,
izdahni tjeskobu i mržnju.
982
01:03:16,751 --> 01:03:21,714
-Nismo znali da imaš djevojku.
-Skupa smo tek dva tjedna. Zar ne, dušo?
983
01:03:21,798 --> 01:03:24,592
-Da, dragi.
-Stvarno? Zašto mi nisi rekao prije?
984
01:03:24,675 --> 01:03:27,678
Zašto vas zanima moj privatni život?
985
01:03:27,762 --> 01:03:29,096
Kako bih ja to znao?
986
01:03:29,180 --> 01:03:32,266
Izmolimo devetnicu. Želim se pomoliti.
987
01:03:32,350 --> 01:03:35,144
-Praviš se glup, Lorenzo?
-Ne budi nepristojna.
988
01:03:35,228 --> 01:03:36,771
Praviš se glup, zar ne?
989
01:03:36,854 --> 01:03:39,857
-Mama!
-Otići ćemo ako si nepristojna!
990
01:03:39,941 --> 01:03:43,903
Mislio si da je dobra ideja
da mi dovedeš ovu drolju kući?
991
01:03:43,986 --> 01:03:48,199
-Mi smo pristojna obitelj. Molim te.
-Zna li ova stara vještica tko sam?
992
01:03:48,282 --> 01:03:49,867
Molim?
993
01:03:49,951 --> 01:03:53,496
Stara vještica? Gle tko se javlja.
Ja sam pristojna dama.
994
01:03:53,579 --> 01:03:56,332
Očito je da razaraš obitelji.
995
01:03:56,415 --> 01:04:00,503
Rebeca, pokaži malo poštovanja.
Ona je kolegica, naša šefica.
996
01:04:01,087 --> 01:04:04,841
Ima pravo. Imate grozne kolege.
997
01:04:04,924 --> 01:04:08,427
Zašto se ta drolja miješa
u vezu moje djevojčice?
998
01:04:08,511 --> 01:04:10,555
-Koju vezu?
-S poručnikom.
999
01:04:10,638 --> 01:04:13,182
-Našu vezu?
-Što? Zdravo.
1000
01:04:13,266 --> 01:04:14,809
-Razaračice obitelji.
-Što?
1001
01:04:15,560 --> 01:04:16,811
-Učinimo nešto.
-Što?
1002
01:04:17,395 --> 01:04:18,813
Pozvala si me da…
1003
01:04:18,896 --> 01:04:20,106
Siguran si?
1004
01:04:21,983 --> 01:04:25,361
Ne, riješit ćemo to.
Rekao sam da ćemo to riješiti, stari.
1005
01:04:31,117 --> 01:04:32,535
Što je? Blijed si.
1006
01:04:33,411 --> 01:04:36,163
-Alirio.
-Što mu se dogodilo?
1007
01:04:36,747 --> 01:04:40,543
Alirio nije Alirio.
On je šef mafije, poručniče.
1008
01:04:41,419 --> 01:04:44,088
Ne! Zašto Alirio?
1009
01:04:45,882 --> 01:04:46,716
Ne!
1010
01:04:48,092 --> 01:04:51,220
Od prvog trenutka kad sam te vidio
1011
01:04:51,304 --> 01:04:54,515
Razmišljao sam o tebi,
Što nije nalik meni
1012
01:04:54,599 --> 01:04:57,852
Želim spavati na tebi
1013
01:04:57,935 --> 01:05:00,563
Ispod tvoje halje
1014
01:05:01,063 --> 01:05:04,317
Sanjao sam te
Na oblacima svoga madraca
1015
01:05:04,400 --> 01:05:07,194
Htio sam postati crkvenjak
1016
01:05:07,653 --> 01:05:12,325
Odjeća ne čini čovjeka,
Ni griva kralja džungle
1017
01:05:14,201 --> 01:05:16,662
Ali ja sam tvoj spasitelj
1018
01:05:17,538 --> 01:05:18,915
Lijepo, zar ne? Tako…
1019
01:05:20,166 --> 01:05:21,208
Tako romantično.
1020
01:05:22,209 --> 01:05:23,961
Da bar imam hrabrosti
1021
01:05:25,254 --> 01:05:26,547
otvoriti srce i…
1022
01:05:27,548 --> 01:05:28,883
izraziti osjećaje.
1023
01:05:31,385 --> 01:05:35,014
Otkad sam te vidio,
zaljubio sam se u tebe.
1024
01:05:36,098 --> 01:05:40,561
Želim spavati na tebi. Eto! Rekao sam to!
1025
01:05:41,145 --> 01:05:43,856
Kako se usuđuješ to reći pred mojom mamom?
1026
01:05:43,940 --> 01:05:45,358
-Kime?
-Mojom mamom!
1027
01:05:46,859 --> 01:05:51,405
Otvaram ti srce. Kakve to
veze ima jedno s drugim?
1028
01:05:52,657 --> 01:05:56,911
Posljednji put, sretno sam udana.
1029
01:05:56,994 --> 01:05:58,579
Zaljubljena u svog muža.
1030
01:05:58,663 --> 01:06:01,791
Da, to je dio koji stvarno ne shvaćam.
1031
01:06:01,874 --> 01:06:06,504
Kako, kad i zašto si se zaljubila
u tako osrednjeg tipa?
1032
01:06:08,130 --> 01:06:12,969
-Da se nisi usudio blatiti mi muža!
-Juan je luzer.
1033
01:06:14,720 --> 01:06:16,138
Čekaj. Slušaj me.
1034
01:06:16,889 --> 01:06:19,642
On možda nije uspješan,
i nema tvoje milijune.
1035
01:06:19,725 --> 01:06:24,939
-Možda nije zgodan kao ti, ali volim ga!
-Samo trenutak. Što se ovdje događa?
1036
01:06:25,022 --> 01:06:26,691
Ma ništa važno, samo…
1037
01:06:26,774 --> 01:06:29,694
-Ne dam da nitko tako ne govori o Juanu.
-Dobro.
1038
01:06:29,777 --> 01:06:31,779
Zar ovaj pljuje po tati?
1039
01:06:31,862 --> 01:06:34,031
-Naravno da ne.
-Što, debilu?
1040
01:06:34,615 --> 01:06:36,826
Polako, ljudi. Krivo ste me shvatili.
1041
01:06:36,909 --> 01:06:40,746
-To je bezazlen komentar, zar ne?
-To je bilo odvratno, Martíne.
1042
01:06:40,830 --> 01:06:46,293
Slušaj, seronjo. Samo ga mi možemo
nazvati osrednjim, gubitnikom ili što već!
1043
01:06:46,377 --> 01:06:47,461
Samo mi to možemo!
1044
01:06:47,545 --> 01:06:50,464
-Hej! Dosta je bilo.
-Hvala, srce.
1045
01:06:50,548 --> 01:06:53,926
Zar ne znate da je Božić?
Oprosti mi, Margot,
1046
01:06:54,010 --> 01:06:57,471
ali nećemo dati da nam tvoj muž
kojeg nema uništi večer.
1047
01:06:58,055 --> 01:07:00,558
-Mama!
-Što je? To je sve.
1048
01:07:09,650 --> 01:07:12,903
Poručniče, nikad mu nisam vjerovao.
1049
01:07:12,987 --> 01:07:16,032
Zato sam tražio Tajnu službu
da ga istraži.
1050
01:07:16,115 --> 01:07:18,576
Morao sam inzistirati da to napraviš!
1051
01:07:18,659 --> 01:07:24,081
Imao sam loš predosjećaj o njemu
otkad nam je pokušao prodat putovanje.
1052
01:07:24,165 --> 01:07:26,459
-Rekla sam vam.
-Što su rekli?
1053
01:07:26,542 --> 01:07:30,337
Planiraju božićnu zabavu u hotelu.
1054
01:07:30,421 --> 01:07:32,423
Zovem pojačanje.
1055
01:07:32,506 --> 01:07:36,093
Ispričavam vam se zbog
sranja koje je moja sestra rekla,
1056
01:07:36,177 --> 01:07:38,763
ali niste mi rekli da hodate.
1057
01:07:42,391 --> 01:07:44,018
Što da radim?
1058
01:07:44,101 --> 01:07:47,688
Znaš kakav mi je tata kad
je naša obitelj u pitanju.
1059
01:07:48,272 --> 01:07:51,484
Znaš kakav je moj voljeni
tata ako mu prkosim.
1060
01:07:52,068 --> 01:07:54,236
Ja sam ovdje usijane glave… Halo?
1061
01:07:54,737 --> 01:07:55,654
Smeće?
1062
01:07:59,867 --> 01:08:02,870
Smeće se ljuti što nisam otputovao.
1063
01:08:02,953 --> 01:08:04,997
-Imamo problem, gospodine.
-Što je?
1064
01:08:05,081 --> 01:08:10,002
Policija je u hotelu uhitila vašeg oca.
Moglo bi biti gadno.
1065
01:08:10,086 --> 01:08:12,129
-Molim?
-Policija je u hotelu…
1066
01:08:12,213 --> 01:08:14,632
Shvaćam, idiote! Kako si saznao?
1067
01:08:14,715 --> 01:08:17,551
S mobitela policajaca
koje vam otac prisluškuje.
1068
01:08:17,635 --> 01:08:20,596
-Moramo ga nazvati.
-Zovite ga. Meni se ne javlja.
1069
01:08:22,389 --> 01:08:24,058
Možemo li ići?
1070
01:08:24,642 --> 01:08:26,018
Mali spava.
1071
01:08:32,441 --> 01:08:38,197
Oprezni, dečki!
Provjerite svaki kutak. Ulazi u kuhinju!
1072
01:08:38,280 --> 01:08:40,032
-Idemo!
-Pazite na vrata.
1073
01:08:40,116 --> 01:08:42,118
-Što? Ortiz!
-Ulazi u kuhinju.
1074
01:08:42,201 --> 01:08:43,702
-Ortiz!
-Što?
1075
01:08:43,786 --> 01:08:46,914
-Tolika muka, a gdje su sad?
-Ne znam.
1076
01:08:46,997 --> 01:08:50,668
Jesi li dobio informacije u brijačnici?
1077
01:08:50,751 --> 01:08:51,710
Kvragu!
1078
01:08:57,133 --> 01:09:02,263
"Davidov ključ koji prognanicima
otvara vrata veličanstvene palače.
1079
01:09:02,930 --> 01:09:08,769
Spasi nas, Isuse, svojom čistom rukom,
iz tužne tamnice grijeha."
1080
01:09:17,570 --> 01:09:19,071
Dođi…
1081
01:09:19,780 --> 01:09:21,657
Dođi u naše duše
1082
01:09:21,740 --> 01:09:23,617
Dođi, Isuse
1083
01:09:24,118 --> 01:09:26,453
Dođi u naše duše, Isuse
1084
01:09:26,537 --> 01:09:29,665
Dođi u naše duše
1085
01:09:30,332 --> 01:09:35,212
Nemoj odgađati
Dođi, Isuse
1086
01:09:35,296 --> 01:09:36,714
Dođi…
1087
01:09:36,797 --> 01:09:40,801
Nema pojma koliko sam sretan
što vas vidim.
1088
01:09:40,885 --> 01:09:43,012
Jako ste mi nedostajali.
1089
01:09:43,095 --> 01:09:45,181
Stvarno ste nam nedostajali.
1090
01:09:45,264 --> 01:09:48,934
Odlučili smo da se
Božić provodi s obitelji.
1091
01:09:49,018 --> 01:09:50,603
A tvoja mama?
1092
01:09:51,312 --> 01:09:55,399
Imali smo problem
i odlučila je da se neće vratiti.
1093
01:09:56,150 --> 01:09:58,235
-Šteta.
-Zvoni mi mobitel.
1094
01:09:58,944 --> 01:10:00,613
-Zove me mama.
-Šteta.
1095
01:10:01,655 --> 01:10:03,240
-Mama.
-Margot,
1096
01:10:04,033 --> 01:10:05,868
molim te, pomozi mi.
1097
01:10:06,702 --> 01:10:07,620
Ubit će me.
1098
01:10:07,703 --> 01:10:09,246
Kako to misliš, mama?
1099
01:10:09,330 --> 01:10:12,208
Alejandro i Martín su lopovi, oteli su me.
1100
01:10:12,291 --> 01:10:13,834
Što? Kako to misliš?
1101
01:10:13,918 --> 01:10:16,253
Da! Molim te, pomozi mi!
1102
01:10:20,466 --> 01:10:22,218
Idemo. Avion čeka.
1103
01:10:22,301 --> 01:10:23,844
-Avion?
-Idemo!
1104
01:10:23,928 --> 01:10:25,387
-Kamo idemo?
-Idemo!
1105
01:10:30,726 --> 01:10:31,810
Ima li novosti?
1106
01:10:31,894 --> 01:10:36,190
Iz restorana i osiguranja ništa ne znaju.
1107
01:10:36,273 --> 01:10:39,151
Tip koji je priredio zabavu
je u ovoj sobi?
1108
01:10:39,235 --> 01:10:41,737
Da, Alejandro Londoño.
1109
01:10:41,820 --> 01:10:45,532
Ljuti me što nitko u hotelu ništa ne zna.
1110
01:10:45,616 --> 01:10:51,580
Nisu tražili osobnu i nisu znali koliko ih
je bilo. Svi su otišli. Nitko ne surađuje.
1111
01:10:52,248 --> 01:10:53,332
-Znaš što?
-Što?
1112
01:10:54,667 --> 01:10:58,545
-Ovdje je suučesnik.
-Da, tako mislimo.
1113
01:10:58,629 --> 01:11:01,548
Ne znamo zašto odbijaju surađivati,
1114
01:11:01,632 --> 01:11:06,595
ali bez brige, ispitujemo ostatak osoblja.
1115
01:11:06,679 --> 01:11:13,560
Nazvao sam zračnu luku da se uvjerim
da Londoño neće pobjeći. Smijem li ja ići?
1116
01:11:14,478 --> 01:11:15,312
Bolje da…
1117
01:11:16,397 --> 01:11:18,941
Ostat ću s vama neko vrijeme, kapetanice.
1118
01:11:24,905 --> 01:11:26,699
Zajedno ste u ovome?
1119
01:11:27,574 --> 01:11:31,537
Jesi li nas namjeravao uplesti
u svoj prljavi posao?
1120
01:11:32,204 --> 01:11:34,832
Zoveš li se Alejandro Londoño ili ne?
1121
01:11:35,833 --> 01:11:39,795
-Ne možemo tek tako napustiti zemlju.
-Nećemo te uključiti.
1122
01:11:39,878 --> 01:11:44,466
-Za tebe je ova pustolovina gotova.
-Što ćeš mi učiniti?
1123
01:11:51,056 --> 01:11:54,560
-Pritisni "starter”.
-Ovo sranje je zaglavljeno!
1124
01:11:54,643 --> 01:11:56,270
-G. Juan!
-Pojačaj.
1125
01:11:56,353 --> 01:11:59,523
Ovo se smeće sad moralo pokvariti?
Kakvo sranje!
1126
01:11:59,606 --> 01:12:01,150
-Zaustavili su se.
-Da?
1127
01:12:01,233 --> 01:12:02,735
-Blizu smo.
-Sigurno?
1128
01:12:02,818 --> 01:12:05,029
-Da.
-Zovite policiju, ljudi!
1129
01:12:05,112 --> 01:12:08,574
Zapamti da je Badnjak, Samuele.
1130
01:12:08,657 --> 01:12:10,826
Ne želim probleme s tvojom bakom,
1131
01:12:10,909 --> 01:12:14,246
neću zvati policiju, ne znam što smjera.
1132
01:12:14,330 --> 01:12:17,166
Dovoljno je pametna
da ostavi uključen mobitel.
1133
01:12:17,249 --> 01:12:21,920
Zašto je onda u ovom sranju?
Piše li koliko daleko moramo ići?
1134
01:12:23,797 --> 01:12:25,257
-Dva bloka.
-Savršeno!
1135
01:12:28,052 --> 01:12:29,887
-Ovuda.
-Probudi se.
1136
01:12:31,680 --> 01:12:32,514
Idemo!
1137
01:12:35,642 --> 01:12:39,271
To nije bilo jedino iznenađenje
za Moralese za Božić.
1138
01:12:40,064 --> 01:12:43,400
I ne želim reći
da su svi pokazali pravo lice.
1139
01:12:43,484 --> 01:12:49,698
Žao mi je, ne mogu se nositi s ovime.
Moram vam nešto priznati. Nisam redovnica.
1140
01:12:49,782 --> 01:12:50,657
-Što?
-Što?
1141
01:12:50,741 --> 01:12:54,953
Da! Morala sam izmisliti tu
priču da zadržim Samuela.
1142
01:12:55,037 --> 01:12:59,917
-Dovoljno sam čula.
-Recite Samuelu da mi je bilo drago.
1143
01:13:00,000 --> 01:13:05,881
Da je zgodan i plav,
ali da me ne zove više.
1144
01:13:05,964 --> 01:13:07,633
Evo, očisti svoje grijehe.
1145
01:13:08,258 --> 01:13:09,385
Sretan vam Božić…
1146
01:13:13,430 --> 01:13:14,264
Mónica!
1147
01:13:14,973 --> 01:13:16,225
Što je, Margot?
1148
01:13:16,725 --> 01:13:20,604
Ovo mi bratu nije prvi prekid.
To mu je nadahnuće za stihove.
1149
01:13:21,188 --> 01:13:26,443
Zašto nas ne nazovu? Samo je nestao.
Očajna sam. Molim te, nazovi ga.
1150
01:13:26,527 --> 01:13:27,736
-Trebam uslugu.
-Što?
1151
01:13:27,820 --> 01:13:33,409
Pomozi mi da nađem Razarača.
Ne mogu ga naći. Sretan… Razaraču!
1152
01:13:34,993 --> 01:13:35,911
Dušo!
1153
01:13:50,592 --> 01:13:51,677
-Pokret!
-Ne!
1154
01:13:53,137 --> 01:13:56,098
Žao mi je što je ovako moralo završiti.
1155
01:13:56,974 --> 01:14:02,938
Bili bismo sjajan par,
ali ne dobiješ uvijek što želiš.
1156
01:14:08,068 --> 01:14:09,653
Stani!
1157
01:14:11,697 --> 01:14:15,576
-Pustite moju punicu, g. Londoño.
-To nije Londoño.
1158
01:14:15,659 --> 01:14:19,079
-Što?
-Kako ćete me zaustaviti, gospodine…
1159
01:14:19,163 --> 01:14:20,873
Juan Morales.
1160
01:14:20,956 --> 01:14:24,001
Uvjeravam te da je puno
bolje da baciš pištolj.
1161
01:14:24,543 --> 01:14:30,591
Prekasno sam planirao ubiti samo gospođu,
ali kako ste došli, ima dosta za sve.
1162
01:14:30,674 --> 01:14:31,842
Ne! Baci ga!
1163
01:14:41,977 --> 01:14:43,145
Sranje!
1164
01:14:48,984 --> 01:14:52,488
-Sjajan mađioničar!
-Tropska magija.
1165
01:14:55,365 --> 01:14:57,284
Hajde! Idemo!
1166
01:14:57,367 --> 01:15:00,078
Uzeo je zečicu!
Marcela je obavila svoj posao.
1167
01:15:00,162 --> 01:15:02,623
Marcela je zečica koja…
1168
01:15:03,874 --> 01:15:04,958
Skoro nas je ubio!
1169
01:15:05,584 --> 01:15:08,086
To je bio pravi pištolj s pravim mecima.
1170
01:15:08,170 --> 01:15:10,297
-Ali upalilo je.
-Da! Je!
1171
01:15:17,930 --> 01:15:21,725
On nije jedini mafijaš
koji je pobjegao, González.
1172
01:15:22,267 --> 01:15:25,938
Osvetit ćemo se kad ga uhvatimo.
1173
01:15:27,564 --> 01:15:31,610
U međuvremenu,
večeras možemo samo slaviti.
1174
01:15:40,452 --> 01:15:44,414
Razgovarao sam ti s ocem.
U privatnom je avionu za Bahame.
1175
01:15:44,915 --> 01:15:46,083
Bahami. Naravno.
1176
01:15:46,583 --> 01:15:47,417
Tatice.
1177
01:15:49,211 --> 01:15:51,004
Zatvara posao sa Smećem.
1178
01:15:51,588 --> 01:15:52,422
Kvragu!
1179
01:15:53,257 --> 01:15:56,134
Vidite, savjetniče?
Nitko ne zna za koga radi.
1180
01:15:56,218 --> 01:15:58,720
Ja sam sve obavio, a on je dobio zasluge.
1181
01:15:59,805 --> 01:16:02,933
Šefe, opustite se. Zaboravite to.
1182
01:16:03,016 --> 01:16:06,270
Popijte ovo odjednom
i zabavite se sa ženom.
1183
01:16:07,813 --> 01:16:08,814
A što drugo mogu?
1184
01:16:16,572 --> 01:16:19,408
Nazovi Oswaldita
da izmolimo devetnicu. Čitat ću.
1185
01:16:19,491 --> 01:16:20,576
-Ne.
-Ne.
1186
01:16:21,577 --> 01:16:23,453
-Zašto ne?
-Pa…
1187
01:16:26,665 --> 01:16:29,960
Mama, umrijet ću ako ti se što dogodi.
1188
01:16:30,544 --> 01:16:33,672
Moram priznati
da mi je tvoj muž spasio život.
1189
01:16:33,755 --> 01:16:35,299
-On je junak.
-Da.
1190
01:16:35,382 --> 01:16:40,262
Junak si.
-Nisam. Dugujemo to plemenitoj magiji…
1191
01:16:40,345 --> 01:16:43,223
Gđo Margot,
kako ste mogli propustiti trik?
1192
01:16:43,307 --> 01:16:46,643
-Dogodilo se.
-Tvoj šef, tata? Tvoj ljubavnik, bako?
1193
01:16:46,727 --> 01:16:48,812
Ne znam i ne želim znati.
1194
01:16:48,895 --> 01:16:52,608
Moram zaboraviti
da se ova katastrofa ikad dogodila.
1195
01:16:53,317 --> 01:16:55,068
Slušaj, mama…
1196
01:16:55,527 --> 01:16:58,113
Kako je moja obitelj?
-Prestani!
1197
01:16:58,196 --> 01:17:02,159
-Lucho, makni ovu propalicu iz ove kuće!
-Opet ti?
1198
01:17:02,242 --> 01:17:03,076
Rosalba.
1199
01:17:04,036 --> 01:17:05,662
-Pazi, Lucho!
-Gdje si?
1200
01:17:05,746 --> 01:17:08,332
-Molim te!
-Gdje je moja časna sestrica?
1201
01:17:11,710 --> 01:17:12,544
Rosalba.
1202
01:17:13,629 --> 01:17:14,463
Rosalba.
1203
01:17:17,132 --> 01:17:19,134
Baš kao što je rekla Mónica,
1204
01:17:19,217 --> 01:17:22,262
iskustvo je nadahnulo
Samuela da napiše stihove
1205
01:17:22,346 --> 01:17:23,764
kojima je dovršio album:
1206
01:17:24,264 --> 01:17:26,642
Božićne pjesme za mržnju prema drugima.
1207
01:17:27,309 --> 01:17:31,313
Nova se pjesma zvala "Nemoj pasti
na lažnu redovnicu u prosincu".
1208
01:17:35,984 --> 01:17:40,197
Cijeli Badnjak Ortiz je morao tješiti mamu
1209
01:17:40,280 --> 01:17:43,408
i stariju sestru
čija su srca bila slomljena.
1210
01:17:43,492 --> 01:17:47,663
Moramo paziti koga gledamo.
Zaljubljuju se samo gubitnici.
1211
01:17:47,746 --> 01:17:49,206
Veliki gubitnici.
1212
01:17:52,876 --> 01:17:56,004
Poručnik González
promaknut je u kapetana,
1213
01:17:56,505 --> 01:17:58,840
ne zato što je misija bila uspješna,
1214
01:17:58,924 --> 01:18:01,259
već zbog zabave s kapetanicom Cucalón.
1215
01:18:01,343 --> 01:18:03,553
Preporučila ga je nadređenima.
1216
01:18:11,812 --> 01:18:14,231
Spremni? Požuri se!
1217
01:18:16,900 --> 01:18:22,072
Ñato je napokon proveo Božić s obitelji.
I doista mu se svidjelo.
1218
01:18:23,156 --> 01:18:25,033
Spava li mali?
1219
01:18:25,575 --> 01:18:26,576
Da.
1220
01:18:27,452 --> 01:18:29,538
Čvrstim snom.
1221
01:18:31,289 --> 01:18:32,207
Dobro.
1222
01:18:47,514 --> 01:18:48,598
Odlučio sam nešto.
1223
01:18:49,558 --> 01:18:53,395
Ti si svjetlo mojih očiju,
našeg doma, moje sve,
1224
01:18:53,478 --> 01:18:56,106
pa želim da ti prvi saznaš.
1225
01:18:57,107 --> 01:18:57,941
Slušam.
1226
01:18:59,151 --> 01:19:02,487
Čim se vratimo s godišnjeg,
1227
01:19:03,822 --> 01:19:06,366
dat ću otkaz i biti samo mađioničar.
1228
01:19:07,284 --> 01:19:11,371
Vidiš, danas sam zamolio Isusa za znak.
1229
01:19:12,664 --> 01:19:13,999
A Isus…
1230
01:19:14,499 --> 01:19:19,087
Isus mi je poslao nevjerojatan znak!
Što misliš?
1231
01:19:21,047 --> 01:19:23,091
-Podržavam te!
-Stvarno?
1232
01:19:23,175 --> 01:19:25,677
Da, naravno, sretna sam zbog tebe.
1233
01:19:25,761 --> 01:19:32,225
Samuel i ti ste umjetnici,
a Mónica i ja producentice.
1234
01:19:32,309 --> 01:19:33,310
-Sviđa mi se.
-Da?
1235
01:19:33,393 --> 01:19:35,187
I zbog toga te volim.
1236
01:19:36,813 --> 01:19:40,734
-I ja tebe, Juanquini. Sretan Božić.
-Sretan Božić.
1237
01:19:44,029 --> 01:19:48,366
Iako smo svi imali planove za 2020.
i znamo što se dogodilo,
1238
01:19:48,950 --> 01:19:51,411
Priznajem da zahvaljujući tim ološima,
1239
01:19:51,495 --> 01:19:53,413
ovaj prosinac 2019.
1240
01:19:53,914 --> 01:19:59,085
bio jedan od najboljih koje sam
proveo s Moralesima. Nisam svetac.
1241
01:19:59,169 --> 01:20:02,255
Uglavnom, ako zaboravim, Sretan Božić.
1242
01:20:20,315 --> 01:20:21,149
Guse!
1243
01:20:22,192 --> 01:20:26,905
Bio sam u kokpitu.
O tome sanjam odmalena. Nevjerojatno!
1244
01:20:28,240 --> 01:20:31,368
-Zatvorio si vrata?
-Zaključao sam ih, kapetane.
1245
01:20:33,870 --> 01:20:35,872
Nisam li trebao zaključati?
1246
01:20:37,290 --> 01:20:39,876
Možemo to srediti. Bez brige.
1247
01:20:42,087 --> 01:20:42,921
Ne plašite me.
1248
01:20:46,800 --> 01:20:47,634
Usrao sam.
1249
01:22:47,087 --> 01:22:50,757
Prijevod titlova: Marko Mravunac