1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:07,500 --> 00:00:11,000
‎MỘT BỘ PHIM HOẠT HÌNH CỦA NETFLIX

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

4
00:00:16,916 --> 00:00:19,208
<i>‎Vào thế kỷ 21,</i>

5
00:00:19,458 --> 00:00:23,541
<i>‎loài người bắt đầu xâm chiếm thuộc địa</i>
<i>‎trên vũ trụ,</i>

6
00:00:23,916 --> 00:00:27,125
<i>‎mở rộng thế giới họ sống</i>

7
00:00:27,375 --> 00:00:30,333
<i>‎đồng thời kéo dài chính sự sống của họ.</i>

8
00:00:30,416 --> 00:00:32,333
‎HÀNH TINH LATIMER

9
00:00:53,500 --> 00:00:55,083
‎Tránh ra! Lũ ngốc!

10
00:01:12,666 --> 00:01:14,041
‎Vòng ra phía kia.

11
00:01:14,125 --> 00:01:15,500
‎Thằng này, muốn chết à?

12
00:01:18,625 --> 00:01:20,166
‎Con nhóc ngu ngốc!

13
00:01:29,791 --> 00:01:30,750
‎Chết tiệt.

14
00:01:30,916 --> 00:01:31,958
‎Làm cái quái gì thế?

15
00:01:41,333 --> 00:01:42,750
‎THE BON
‎TẦNG 53-54

16
00:01:42,833 --> 00:01:44,958
‎- Nó đây rồi!
‎- Bắt lấy nó!

17
00:01:49,875 --> 00:01:50,750
‎Gì vậy...?

18
00:01:50,833 --> 00:01:52,000
‎Cái quái gì thế?

19
00:01:55,625 --> 00:01:57,416
‎Đằng kia, chỗ thang máy!

20
00:01:58,750 --> 00:02:01,041
‎Đóng vào đi... Nhanh nào, đóng đi!

21
00:02:05,458 --> 00:02:06,541
‎Chết tiệt!

22
00:02:06,625 --> 00:02:07,583
‎Đùa tao sao?

23
00:02:31,125 --> 00:02:33,416
<i>‎Nhận thức của con người được số hóa</i>

24
00:02:33,500 --> 00:02:37,166
<i>‎và lưu trữ trên một thiết bị</i>
<i>‎được gọi là "ngăn xếp".</i>

25
00:02:37,708 --> 00:02:40,625
<i>‎Nhận thức số trở thành</i>
<i>‎danh tính của một người,</i>

26
00:02:41,083 --> 00:02:44,708
<i>‎còn thân xác chỉ như một vật chứa</i>
<i>‎có thể thay thế.</i>

27
00:02:46,000 --> 00:02:49,833
<i>‎Trong thời đại</i>
<i>‎mà thân xác có thể bị bỏ đi và thay thế</i>

28
00:02:50,666 --> 00:02:56,208
<i>‎thì cái chết của thân xác không còn</i>
<i>‎là nỗi sợ của con người nữa.</i>

29
00:02:56,958 --> 00:02:59,166
<i>‎Giờ đây tầng lớp giàu có</i>
<i>‎tận hưởng cuộc sống</i>

30
00:02:59,458 --> 00:03:03,333
<i>‎lâu dài như những vì sao.</i>

31
00:03:16,583 --> 00:03:19,208
<i>‎Thế giới là sàn diễn của dân chơi.</i>

32
00:03:19,750 --> 00:03:22,541
<i>‎Nếu tất cả đều như nhau</i>
<i>‎thì quý vị cũng có thể nhảy!</i>

33
00:03:24,416 --> 00:03:28,166
<i>‎Loại trà khi uống sẽ giúp bạn vui vẻ</i>
<i>‎nằm ở phía bên trái.</i>

34
00:03:37,291 --> 00:03:40,916
<i>‎Muốn làm tình với người yêu đã mất</i>
<i>‎thì hãy sang phía bên phải.</i>

35
00:03:41,000 --> 00:03:43,958
<i>‎Chúng tôi đã chuẩn bị</i>
<i>‎một thân xác cao cấp cho bạn.</i>

36
00:03:45,416 --> 00:03:47,250
<i>‎Quý vị đã chán ngấy Latimer?</i>

37
00:03:48,375 --> 00:03:52,791
<i>‎Phòng truyền tải đằng sau sàn nhảy</i>
<i>‎sẽ đưa quý vị đến hành tinh khác.</i>

38
00:03:52,875 --> 00:03:54,333
<i>‎Lên nào!</i>

39
00:03:54,416 --> 00:03:55,708
‎- Kia rồi.
‎- <i>‎Thế giới là...</i>

40
00:03:55,791 --> 00:03:58,125
‎- Đằng kia!
‎- <i>‎...sàn diễn của dân chơi!</i>

41
00:03:59,875 --> 00:04:02,500
‎Người này được truyền tải
‎từ hành tinh khác tới.

42
00:04:02,583 --> 00:04:04,916
‎Đi lấy hộp số 305 đưa cho anh ta.

43
00:04:05,083 --> 00:04:06,333
‎Truyền tải đến à?

44
00:04:06,666 --> 00:04:09,083
‎Này. Đưa cho tôi cái gương.

45
00:04:25,333 --> 00:04:28,083
‎Này anh, không được khỏa thân như thế.

46
00:04:28,375 --> 00:04:29,250
‎Này.

47
00:04:29,625 --> 00:04:31,958
‎Ngài Tanaseda có thứ này cho anh.

48
00:04:47,000 --> 00:04:48,125
‎Cho tôi qua!

49
00:04:48,708 --> 00:04:51,666
‎Tránh ra!

50
00:04:55,166 --> 00:04:57,708
‎Ông trùm rất lo cho cô, cô Holly.

51
00:04:57,791 --> 00:04:59,625
‎Cô ở ngoài một mình nguy hiểm lắm.

52
00:04:59,708 --> 00:05:01,416
‎Về trụ sở đi.

53
00:05:01,500 --> 00:05:04,583
‎Bỏ ra, tôi sẽ rời khỏi hành tinh này.

54
00:05:04,958 --> 00:05:07,541
‎Mấy người không thể bảo vệ tôi.

55
00:05:32,791 --> 00:05:34,708
‎PHÒNG TRUYỀN TẢI

56
00:05:51,458 --> 00:05:52,333
‎Chuyện gì vậy?

57
00:06:02,458 --> 00:06:03,833
‎Holly Togram nhỉ?

58
00:06:05,500 --> 00:06:06,583
‎Đi theo tôi.

59
00:06:23,125 --> 00:06:24,208
‎TRUY CẬP

60
00:06:30,875 --> 00:06:34,875
‎Đồ nói dối! Ông nói
‎ông sẽ truyền tải tôi tới đó.

61
00:06:36,500 --> 00:06:38,166
‎Có nghe không hả?

62
00:06:38,250 --> 00:06:39,875
‎Chúng ta đã thỏa thuận.

63
00:06:39,958 --> 00:06:41,791
‎Tắt tiếng thành viên số ba.

64
00:06:41,875 --> 00:06:43,875
<i>‎- Tắt tiếng thành viên số ba.</i>
‎- Này!

65
00:06:48,750 --> 00:06:51,208
‎Anh đã gặp người của tôi rồi, Takeshi.

66
00:06:51,833 --> 00:06:54,500
‎Thân xác này phù hợp với anh chứ?

67
00:06:55,000 --> 00:06:59,875
‎Chúng tôi đã chuẩn bị
‎thân xác chiến binh cấp cao nhất hiện có.

68
00:07:00,708 --> 00:07:04,958
‎Phản xạ tốt, nhưng nghiện nicotine nặng.

69
00:07:05,041 --> 00:07:08,041
‎Trong thực tế ảo
‎mà vẫn thèm hút thuốc sao?

70
00:07:08,875 --> 00:07:10,583
‎Bàn tay nhớ điếu thuốc.

71
00:07:13,958 --> 00:07:15,375
‎Vậy, ngài Tanaseda,

72
00:07:15,958 --> 00:07:19,416
‎ông muốn tôi điều tra
‎cái chết của em trai ông sao?

73
00:07:20,625 --> 00:07:23,541
‎Tôi nghĩ con nhóc này không biết gì đâu.

74
00:07:23,625 --> 00:07:27,916
‎Cô ta là thợ xăm cho băng Mizumoto,

75
00:07:28,000 --> 00:07:31,291
‎là băng đảng yakuza
‎mà em trai tôi từng lãnh đạo.

76
00:07:31,750 --> 00:07:35,416
‎Cô ta sẽ đưa anh vào băng Mizumoto
‎mà không bị nghi ngờ.

77
00:07:39,958 --> 00:07:41,916
‎Tôi không cần cô ta đưa tôi vào.

78
00:07:42,000 --> 00:07:45,375
‎Tất nhiên rồi. Anh là một Phái viên mà.

79
00:07:46,125 --> 00:07:47,458
‎Tuy nhiên,

80
00:07:48,000 --> 00:07:52,833
‎bí ẩn về cái chết thật sự
‎của em trai tôi nằm trong lễ kế nhiệm.

81
00:07:53,833 --> 00:07:58,416
‎Buổi lễ đó cần có thợ xăm
‎để thực hiện nghi lễ.

82
00:07:58,791 --> 00:08:01,166
‎Tôi cần cô ta để tới buổi lễ sao?

83
00:08:01,666 --> 00:08:04,625
‎Đúng vậy. Hai ngày nữa buổi lễ sẽ diễn ra.

84
00:08:04,708 --> 00:08:08,583
‎Nếu bỏ lỡ, ta sẽ phải đợi
‎vài năm nữa mới có buổi lễ tiếp theo.

85
00:08:08,666 --> 00:08:10,541
<i>‎Hủy tắt tiếng thủ công.</i>

86
00:08:13,125 --> 00:08:14,666
‎Chúng ta đã thỏa thuận!

87
00:08:14,750 --> 00:08:17,416
‎- Ông nói sẽ truyền tôi đi!
‎- Tắt tiếng người số ba.

88
00:08:17,500 --> 00:08:18,958
<i>‎- Đã tắt tiếng.</i>
‎- Sao...

89
00:08:20,500 --> 00:08:22,000
‎Điều chỉnh mức hiển thị.

90
00:08:23,750 --> 00:08:25,541
‎Công xá như ta đã thỏa thuận.

91
00:08:28,083 --> 00:08:30,500
‎Mối hận thù với anh ở Thế giới của Harlan.

92
00:08:32,083 --> 00:08:34,250
‎Tôi sẽ làm nó biến mất.

93
00:08:37,333 --> 00:08:38,666
‎Vậy thôi sao?

94
00:08:39,166 --> 00:08:41,041
‎Thế là quá đủ rồi còn gì.

95
00:08:43,458 --> 00:08:45,750
<i>‎Đã nhập lệnh kết thúc.</i>

96
00:08:47,416 --> 00:08:51,833
‎Phái viên cuối cùng còn sống,
‎người đã hủy diệt băng Saito.

97
00:08:51,916 --> 00:08:53,416
‎Takeshi Kovacs.

98
00:08:53,500 --> 00:08:57,541
‎Cái gì? Anh là Phái viên Takeshi Kovacs?

99
00:08:57,916 --> 00:09:01,541
‎Đã một năm kể từ khi
‎Quellcrist Falconer và em gái anh mất.

100
00:09:02,291 --> 00:09:05,416
‎Anh chẳng còn gì để luyến tiếc
‎ở thế giới này phải không?

101
00:09:08,208 --> 00:09:11,708
‎Tôi kỳ vọng ở anh, Takeshi Kovacs.

102
00:09:30,541 --> 00:09:31,666
‎Đến băng Mizumoto nào.

103
00:09:32,166 --> 00:09:33,500
‎Còn lâu!

104
00:09:33,583 --> 00:09:37,041
‎Hơn nữa, Phái viên là lũ khủng bố.
‎Anh đang bị truy nã.

105
00:09:40,375 --> 00:09:42,166
‎Cô làm trò gì vậy?

106
00:09:42,791 --> 00:09:45,875
‎Nếu tên sát thủ quay lại tấn công
‎là ta tàn đời.

107
00:09:52,291 --> 00:09:53,291
‎Con nhóc này...

108
00:09:53,375 --> 00:09:56,666
‎Tôi là gì chứ, người trông trẻ chắc?

109
00:10:05,750 --> 00:10:07,708
‎Cô bị sao thế...

110
00:10:08,041 --> 00:10:09,875
‎Holly trong băng Mizumoto?

111
00:10:11,000 --> 00:10:13,375
‎Tôi là Gena từ CTAC của Liên Hợp Quốc.

112
00:10:14,208 --> 00:10:15,750
‎Tôi cần cô hợp tác.

113
00:10:15,833 --> 00:10:18,875
‎CTAC? Cô muốn gì ở tôi?

114
00:10:18,958 --> 00:10:21,541
‎Cô đã liên lạc với băng Tanaseda.

115
00:10:21,625 --> 00:10:24,375
‎Họ đang bị CTAC theo dõi sát sao.

116
00:10:24,750 --> 00:10:27,125
‎Tôi đã biết về cô qua cuộc trò chuyện đó.

117
00:10:29,208 --> 00:10:30,791
‎Tưởng chúng tôi không biết à?

118
00:10:31,458 --> 00:10:32,750
‎Cô thật bất cẩn.

119
00:10:33,333 --> 00:10:34,833
‎Cô cũng vậy.

120
00:10:37,666 --> 00:10:39,333
‎Tôi là người trông trẻ của cô ta.

121
00:10:39,833 --> 00:10:40,708
‎Lại đây.

122
00:10:52,833 --> 00:10:55,166
‎Anh là yakuza của băng Mizumoto?

123
00:10:55,750 --> 00:11:00,875
‎Lũ lạm dụng trẻ con
‎chỉ là đám xã hội đen rác rưởi.

124
00:11:45,250 --> 00:11:47,375
‎Yêu cầu viện trợ!
‎Trung đội hai, khẩn cấp...

125
00:11:53,875 --> 00:11:54,875
‎Nấp sau tôi.

126
00:11:56,041 --> 00:11:57,333
‎Đồng bọn của anh sao?

127
00:11:57,666 --> 00:11:58,916
‎Trông giống như vậy sao?

128
00:12:12,958 --> 00:12:13,916
‎Cứu...

129
00:12:24,000 --> 00:12:25,125
‎Cái chết thật sự.

130
00:12:26,083 --> 00:12:28,666
‎Anh ta sẽ không thể lấy lại
‎nhận thức số được nữa.

131
00:12:30,666 --> 00:12:33,958
‎Thân xác của hắn...
‎nó đã được nâng cấp để chiến đấu.

132
00:12:37,000 --> 00:12:39,291
‎CTAC và bọn ninja...

133
00:12:39,500 --> 00:12:41,250
‎Công việc này quá tệ đi.

134
00:13:27,208 --> 00:13:28,375
‎Nguy hiểm!

135
00:13:33,708 --> 00:13:34,875
‎Vẫn còn sao?

136
00:13:36,500 --> 00:13:37,875
‎Né ra, Holly!

137
00:14:32,125 --> 00:14:33,208
‎Gena đây.

138
00:14:33,500 --> 00:14:35,625
‎Kẻ địch đã giết cả đội của tôi.

139
00:14:36,583 --> 00:14:38,625
‎Yêu cầu tới thu dọn xác.

140
00:14:44,375 --> 00:14:46,083
‎Holly của băng Mizumoto,

141
00:14:46,291 --> 00:14:49,458
‎tại sao chúng lại nhắm
‎vào một thợ xăm như cô?

142
00:14:50,250 --> 00:14:54,375
‎Tôi... sẽ rời băng Mizumoto.

143
00:14:57,208 --> 00:15:00,583
‎CTAC đang điều tra băng Mizumoto.

144
00:15:01,250 --> 00:15:02,750
‎Trong băng xảy ra chuyện gì?

145
00:15:02,833 --> 00:15:05,250
‎Ai đã thuê những thân xác cường hóa này?

146
00:15:06,208 --> 00:15:07,416
‎Shinji...

147
00:15:08,333 --> 00:15:10,250
‎Hắn ta đang lên kế hoạch đảo chính.

148
00:15:10,958 --> 00:15:14,458
‎Shinji... Người sắp nhậm chức?

149
00:15:16,208 --> 00:15:20,250
‎Tôi sẽ đưa cô về băng.
‎Chúng tôi cần cô hợp tác.

150
00:15:20,333 --> 00:15:21,416
‎Không!

151
00:15:21,500 --> 00:15:25,041
‎Chờ đã. Chúng tôi cũng có việc
‎với băng Mizumoto.

152
00:15:25,416 --> 00:15:26,916
‎Tránh ra đi.

153
00:15:30,541 --> 00:15:34,250
‎Tại sao tôi không bắt anh
‎và giao nộp cho Liên Hợp Quốc nhỉ.

154
00:15:34,541 --> 00:15:36,041
‎Ngài trông trẻ?

155
00:15:36,666 --> 00:15:40,250
‎Cô định tới trụ sở yakuza
‎với bộ đồ đó sao?

156
00:15:42,625 --> 00:15:43,791
‎Phiền hà ghê.

157
00:15:44,541 --> 00:15:47,833
‎Cả hai chúng ta đều không muốn
‎bị cuốn vào rắc rối nhỉ?

158
00:15:47,916 --> 00:15:49,458
‎Khoan đã.

159
00:15:49,541 --> 00:15:52,916
‎Tôi không trở lại đó đâu!

160
00:15:54,833 --> 00:15:57,791
<i>‎Thả tôi ra!</i>
<i>‎Tôi muốn rời khỏi hành tinh này.</i>

161
00:15:57,875 --> 00:16:01,250
<i>‎Quên chuyện đó đi.</i>
<i>‎Tanaseda sẽ không chấp nhận đâu.</i>

162
00:16:06,166 --> 00:16:09,541
‎Trụ sở yakuza mà dễ vào thế này sao?

163
00:16:09,625 --> 00:16:11,458
‎Họ kinh doanh cả khách sạn mà.

164
00:16:13,541 --> 00:16:15,208
‎Nó liên kết với các trụ sở.

165
00:16:21,416 --> 00:16:22,500
‎Ogai.

166
00:16:22,583 --> 00:16:25,791
‎Holly. Cô lại ra ngoài.

167
00:16:25,875 --> 00:16:28,458
‎Tôi đã nói là rất nguy hiểm rồi.

168
00:16:29,250 --> 00:16:31,166
‎Nơi này cũng nguy hiểm mà.

169
00:16:31,666 --> 00:16:35,416
‎Cảm ơn hai người đã đưa Holly về.

170
00:16:36,083 --> 00:16:38,916
‎Cô ấy toàn tự ý bỏ trốn.

171
00:16:41,083 --> 00:16:45,583
‎Băng Mizumoto hân hạnh được giới thiệu
‎khách sạn cao cấp cổ nhất ở Latimer,

172
00:16:45,666 --> 00:16:48,416
‎Ngỗng Hoang.

173
00:16:49,875 --> 00:16:52,916
‎Tôi là Ogai, hướng dẫn viên của quý khách.

174
00:16:54,000 --> 00:16:56,083
‎Quý khách đã đặt phòng trước chưa?

175
00:16:56,166 --> 00:16:59,625
‎Chúng tôi cũng nhận tiếp khách
‎chỉ dùng bữa tối tại đây.

176
00:16:59,708 --> 00:17:01,916
‎Xin đừng ngần ngại việc yêu cầu.

177
00:17:02,000 --> 00:17:05,750
‎Tuy nhiên, phòng karaoke ở tầng 11

178
00:17:06,166 --> 00:17:09,125
‎chỉ mở cho khách qua đêm.

179
00:17:09,208 --> 00:17:10,666
‎- Xin hãy hiểu cho.
‎- Holly.

180
00:17:10,750 --> 00:17:12,041
‎Tắt nó đi.

181
00:17:13,375 --> 00:17:20,166
‎Ogai RM 62217
‎chỉ có thể được tắt bởi Genzo.

182
00:17:21,416 --> 00:17:24,166
‎Genzo... Ông trùm ở đây?

183
00:17:24,791 --> 00:17:30,250
‎Phải. Chủ của Ogai là Genzo,
‎lãnh đạo băng Mizumoto.

184
00:17:30,750 --> 00:17:35,125
‎Dĩ nhiên điều này sẽ thay đổi
‎sau khi lễ kế nhiệm diễn ra.

185
00:17:35,208 --> 00:17:36,166
‎Holly.

186
00:17:40,208 --> 00:17:41,500
‎Cô về rồi.

187
00:17:42,000 --> 00:17:44,625
‎Tôi đã nói ra ngoài một mình
‎rất nguy hiểm mà.

188
00:17:45,541 --> 00:17:46,916
‎Anh là Genzo à?

189
00:17:47,750 --> 00:17:48,833
‎Tắt nó đi được không?

190
00:17:48,916 --> 00:17:51,000
‎Cái gì? Thằng kia.

191
00:17:51,083 --> 00:17:54,416
‎Mày nói năng kiểu vậy
‎với ngài Shinji đấy à?

192
00:17:54,500 --> 00:17:55,791
‎Muốn chết hả?

193
00:18:00,458 --> 00:18:03,208
‎Như thế này
‎thì tôi chẳng cần thay quần áo nhỉ.

194
00:18:03,291 --> 00:18:05,791
‎Im đi. Không phải do tôi.

195
00:18:05,875 --> 00:18:08,708
‎Đây là ngài Shinji, ông trùm tiếp theo.

196
00:18:08,791 --> 00:18:11,583
‎Mày giỡn mặt
‎với băng Mizumoto sao thằng này!

197
00:18:11,666 --> 00:18:13,791
‎Bỏ súng xuống, đồ khốn!

198
00:18:14,333 --> 00:18:17,833
‎Shinji. Tôi thuê bọn họ làm vệ sĩ cho tôi.

199
00:18:17,916 --> 00:18:21,583
‎Họ đã cứu tôi khỏi một cuộc tấn công,
‎hai người của ta đã bị giết.

200
00:18:21,666 --> 00:18:23,791
‎Cô lại bị tấn công?

201
00:18:34,250 --> 00:18:35,791
‎Vị này là...

202
00:18:40,250 --> 00:18:41,750
‎Ken Kakura.

203
00:18:46,250 --> 00:18:47,458
‎Gena.

204
00:18:52,791 --> 00:18:57,625
‎Như vậy không có nghĩa
‎mày được ăn nói xấc xược với ngài Shinji.

205
00:18:58,208 --> 00:19:00,708
‎Mày phải bị trừng phạt.

206
00:19:04,875 --> 00:19:06,458
‎Ngài Shinji? Khoan đã...

207
00:19:21,250 --> 00:19:22,708
‎Xin lỗi nhé.

208
00:19:23,916 --> 00:19:25,333
‎Chút lòng thành hối lỗi.

209
00:19:27,291 --> 00:19:28,333
‎Không cần, cảm ơn.

210
00:19:37,458 --> 00:19:40,083
‎Anh ta không thể chấp nhận lời xin lỗi.

211
00:19:43,166 --> 00:19:47,125
‎Nhớ chôn cất nó cẩn thận đấy.

212
00:19:50,500 --> 00:19:51,958
‎Làm tốt lắm.

213
00:19:54,666 --> 00:19:55,708
‎Ogai.

214
00:19:56,291 --> 00:19:57,916
‎Mau dẫn hai vị khách này...

215
00:19:58,708 --> 00:20:01,750
‎tới phòng cao cấp nhất.

216
00:20:05,583 --> 00:20:08,916
‎Phòng này là viên kim cương
‎của khách sạn chúng tôi.

217
00:20:09,333 --> 00:20:11,875
‎Vita Sexualis.

218
00:20:15,625 --> 00:20:18,791
‎Chúng tôi cũng có nhiều dịch vụ phòng

219
00:20:18,875 --> 00:20:20,916
‎để đáp ứng nhu cầu của quý khách.

220
00:20:22,541 --> 00:20:26,333
‎Phòng này rất phù hợp
‎với cặp đôi mới cưới.

221
00:20:33,791 --> 00:20:35,458
‎Xin lỗi đã làm phiền.

222
00:20:36,166 --> 00:20:39,666
‎Tôi sẽ tới gặp Genzo.
‎Mau đi với tôi, anh Vệ sĩ.

223
00:20:39,750 --> 00:20:41,166
‎Tôi không đi đâu.

224
00:20:41,250 --> 00:20:42,208
‎Dẫn đường đi.

225
00:20:42,958 --> 00:20:45,875
‎Xin mời. Hướng này ạ.

226
00:21:06,125 --> 00:21:07,750
‎Anh tên là Ken à?

227
00:21:08,750 --> 00:21:11,958
‎Tôi là Genzo. Ông trùm của băng Mizumoto.

228
00:21:12,583 --> 00:21:14,416
‎Xin lỗi vì nằm như thế này.

229
00:21:16,375 --> 00:21:19,541
‎Cứ ngồi dậy đi. Con có thể
‎xăm phần này mà không cần nhìn.

230
00:21:31,125 --> 00:21:34,083
‎Trong phòng này, Holly là sếp.

231
00:21:47,541 --> 00:21:50,916
‎Từ nhỏ nó đã chuyên gây rối.

232
00:21:51,250 --> 00:21:53,583
‎May mà có con giúp ta, nhóc.

233
00:22:01,458 --> 00:22:04,625
‎Anh thuộc băng Tanaseda phải không?

234
00:22:06,791 --> 00:22:09,500
‎Hiện tại thì tôi là vệ sĩ của Holly.

235
00:22:11,500 --> 00:22:13,416
‎Tôi đã vào trong trụ sở Mizumoto.

236
00:22:13,500 --> 00:22:16,666
<i>‎Có tìm được gì về vụ đảo chính không?</i>

237
00:22:16,875 --> 00:22:21,291
‎Holly Togram khẳng định ông trùm tiếp theo
‎là Shinji đứng sau vụ này.

238
00:22:21,833 --> 00:22:24,291
<i>‎Đảo chính bởi người sắp kế nhiệm?</i>

239
00:22:26,625 --> 00:22:28,375
<i>‎Nhưng tại sao?</i>

240
00:22:29,083 --> 00:22:30,625
<i>‎Còn gì khác nữa không?</i>

241
00:22:31,875 --> 00:22:34,083
‎Tôi vẫn chưa giết tên yakuza nào.

242
00:22:36,125 --> 00:22:39,000
<i>‎Tôi suýt thì quên động cơ của cô.</i>

243
00:22:39,083 --> 00:22:41,500
<i>‎Thật bất ngờ khi nghe nói</i>

244
00:22:41,583 --> 00:22:45,458
<i>‎một Phái viên đào ngũ như cô</i>
<i>‎lại tham gia nhiệm vụ của CTAC.</i>

245
00:22:45,541 --> 00:22:49,333
<i>‎Nhưng giờ đây cô được coi</i>
<i>‎là anh hùng ưu tú nhất trong CTAC,</i>

246
00:22:49,708 --> 00:22:51,083
<i>‎Reileen Kawahara.</i>

247
00:22:51,958 --> 00:22:56,041
<i>‎Mặc dù tôi nghĩ mật danh</i>
<i>‎của cô cho vụ này là Gena.</i>

248
00:22:59,250 --> 00:23:00,708
‎Chào buổi tối.

249
00:23:01,458 --> 00:23:03,083
‎Hình như tôi lạc mất rồi.

250
00:23:03,166 --> 00:23:05,500
‎Tôi đang tìm đường về phòng.

251
00:23:06,125 --> 00:23:07,500
‎Anh chỉ giúp tôi với?

252
00:23:11,208 --> 00:23:16,125
‎Sếp Tanaseda của anh là con trai
‎của ông trùm sáng lập ra băng này.

253
00:23:16,916 --> 00:23:21,916
‎Đây là ông trùm thứ hai,
‎em trai của Tanaseda.

254
00:23:22,958 --> 00:23:26,208
‎Tanaseda vẫn còn sống phải không?

255
00:23:26,291 --> 00:23:28,250
‎Thay qua bao nhiêu thân xác.

256
00:23:28,666 --> 00:23:32,000
‎Ông ta là một trong
‎những yakuza đáng sợ nhất vũ trụ.

257
00:23:32,583 --> 00:23:34,541
‎Tại sao một người gan dạ như ông ta

258
00:23:35,000 --> 00:23:39,291
‎bỗng nhiên lại cử hai người đến đây?

259
00:23:41,458 --> 00:23:44,000
‎Anh tới đây làm gì?

260
00:23:44,875 --> 00:23:46,833
‎Quay lại đây, Genzo.

261
00:23:50,708 --> 00:23:52,666
‎Nếu đang có một vụ đảo chính...

262
00:23:53,625 --> 00:23:55,250
‎ông sẽ cần giúp đỡ.

263
00:23:55,333 --> 00:23:57,041
‎Lại là tin đồn.

264
00:23:58,041 --> 00:23:59,541
‎Tôi nghe phát chán rồi.

265
00:24:01,000 --> 00:24:02,250
‎Không có đảo chính gì cả.

266
00:24:02,708 --> 00:24:05,708
‎Nhưng cũng đã có những vụ tấn công.

267
00:24:08,083 --> 00:24:09,541
‎Này anh Ken.

268
00:24:10,125 --> 00:24:15,250
‎Anh có biết tại sao Mizumoto trở thành
‎băng đảng lớn nhất Latimer không?

269
00:24:16,541 --> 00:24:17,750
‎Trong tổ chức này,

270
00:24:18,625 --> 00:24:21,041
‎để trao chức vị ông trùm cho người khác,

271
00:24:21,166 --> 00:24:23,791
‎ông trùm cũ nhất định phải chết.

272
00:24:24,833 --> 00:24:27,375
‎Không chỉ là cái chết thân xác...

273
00:24:28,125 --> 00:24:29,833
‎cả ngăn xếp cũng phải chết.

274
00:24:31,041 --> 00:24:32,500
‎"Cái chết thật sự".

275
00:24:33,041 --> 00:24:34,750
‎Truyền thống này được lập ra

276
00:24:34,833 --> 00:24:38,166
‎để ngăn việc giữ quyền lực vĩnh viễn
‎và phá hỏng tổ chức

277
00:24:38,250 --> 00:24:39,750
‎của bất kỳ ông trùm nào.

278
00:24:40,208 --> 00:24:43,416
‎Ông trùm hy sinh sinh mệnh
‎của mình cho băng đảng.

279
00:24:44,041 --> 00:24:48,000
‎Các thành viên cũng hy sinh sinh mệnh
‎của mình cho băng đảng.

280
00:24:48,708 --> 00:24:51,166
‎Đó chính là nguyên tắc nhân nghĩa
‎của chúng tôi.

281
00:24:54,708 --> 00:24:58,750
‎Tại sao phải chọn cái chết
‎trong thế giới bất tử này chứ?

282
00:24:59,416 --> 00:25:03,291
‎Con người gần như đã đạt đến sự bất tử.

283
00:25:03,583 --> 00:25:08,708
‎Chính vì thế cái chết là nền tảng

284
00:25:08,791 --> 00:25:11,375
‎của một băng đảng vĩ đại như Mizumoto.

285
00:25:16,750 --> 00:25:19,333
‎Được rồi, hôm nay xăm thế thôi.

286
00:25:25,916 --> 00:25:27,416
‎Tuyệt quá!

287
00:25:27,500 --> 00:25:29,625
‎Cái đó mở được mọi phòng à?

288
00:25:30,833 --> 00:25:33,166
‎Tôi sẽ cho cô xem thứ này còn tuyệt hơn.

289
00:25:33,250 --> 00:25:35,041
‎Lại đây nào.

290
00:25:45,458 --> 00:25:47,000
‎Xong một tên.

291
00:25:47,083 --> 00:25:48,250
‎AN NINH

292
00:25:50,708 --> 00:25:52,625
‎Tôi đã thấy ảnh của em trai ông.

293
00:25:53,833 --> 00:25:56,291
‎Ông ta chết vì nguyên tắc nhân nghĩa
‎của tổ chức.

294
00:25:57,375 --> 00:25:58,833
‎Nguyên tắc nhân nghĩa sao?

295
00:26:00,708 --> 00:26:02,750
‎Ông không tin sao?

296
00:26:02,833 --> 00:26:05,958
‎Có lẽ tôi sẽ tin
‎nếu chỉ có em trai tôi chết.

297
00:26:06,041 --> 00:26:12,791
‎Nhưng cha tôi là người hiểm ác,
‎hiện thân của quỷ dữ.

298
00:26:14,250 --> 00:26:18,375
‎Kẻ cặn bã đó mà lại đi hy sinh tính mạng
‎của bản thân vì nhân nghĩa.

299
00:26:20,000 --> 00:26:21,541
‎Không thể nào.

300
00:26:22,250 --> 00:26:25,541
‎Ông cho rằng có uẩn khúc
‎đằng sau truyền thống này?

301
00:26:25,958 --> 00:26:27,583
‎Có vẻ là thế.

302
00:26:28,208 --> 00:26:32,500
‎Cô thợ xăm đó có vẻ
‎rất quan trọng cho lễ kế nhiệm.

303
00:26:34,625 --> 00:26:39,333
‎Phải bảo vệ cô ta. Ít ra là đến khi
‎buổi lễ bắt đầu sau hai ngày nữa.

304
00:26:43,041 --> 00:26:44,000
‎TRUY CẬP

305
00:26:51,625 --> 00:26:52,750
‎Có người đến.

306
00:26:52,833 --> 00:26:53,958
‎Để anh ra mở cửa.

307
00:26:58,125 --> 00:26:59,291
‎Ai đó...

308
00:27:18,875 --> 00:27:23,416
‎Gì thế? Một phần ý thức
‎tải lên không thành công của cô à?

309
00:27:24,041 --> 00:27:26,166
‎Anh làm gì ở đây, đồ ngốc?

310
00:27:26,583 --> 00:27:28,166
‎Họ là ai?

311
00:27:29,416 --> 00:27:30,333
‎Có người đến.

312
00:27:30,416 --> 00:27:31,583
‎Để anh ra mở cửa.

313
00:27:33,000 --> 00:27:33,875
‎Ai đó...

314
00:27:33,958 --> 00:27:37,041
‎Bố và mẹ tôi.

315
00:27:38,125 --> 00:27:40,166
‎Tôi tưởng Genzo là bố cô.

316
00:27:40,250 --> 00:27:41,416
‎Dĩ nhiên là không.

317
00:27:43,541 --> 00:27:46,958
‎Nhìn đi. Bố tôi bị bắn vào đầu,

318
00:27:47,041 --> 00:27:49,708
‎và ngăn xếp của mẹ cũng còn nguyên vẹn.

319
00:27:49,791 --> 00:27:52,041
‎Hai ngăn xếp chưa được tìm thấy sao?

320
00:27:53,125 --> 00:27:55,208
‎Cả hai đều vẫn còn sống.

321
00:27:56,166 --> 00:28:00,958
‎Cô cần Mizumoto tìm giúp ngăn xếp
‎của bố mẹ à?

322
00:28:02,541 --> 00:28:05,750
‎Genzo nói chú ấy sẽ giúp tôi tìm chúng.

323
00:28:06,750 --> 00:28:10,041
‎Nhưng tôi không chịu được nữa.

324
00:28:14,541 --> 00:28:17,208
‎Cô nên xóa dữ liệu này đi.

325
00:28:17,708 --> 00:28:19,291
‎Sao có thể chứ?

326
00:28:20,041 --> 00:28:22,708
‎Cô chỉ đang luyến tiếc ký ức
‎về người đã khuất.

327
00:28:27,500 --> 00:28:28,375
‎Đi nào.

328
00:28:30,041 --> 00:28:34,083
‎Nếu chìm đắm quá lâu trong dữ liệu
‎bị phân mảnh, nó sẽ chiếm lấy tâm trí cô.

329
00:28:35,375 --> 00:28:36,250
‎Holly...

330
00:28:37,333 --> 00:28:38,333
‎Nào.

331
00:28:39,041 --> 00:28:40,208
‎Ai đó...

332
00:28:48,125 --> 00:28:49,500
‎Lũ đần độn.

333
00:28:49,916 --> 00:28:53,833
‎Giết một đứa trẻ con
‎mà mất từng ấy thời gian?

334
00:28:57,708 --> 00:28:58,875
‎Hai ngày...

335
00:29:00,083 --> 00:29:02,958
‎Chỉ hai ngày nữa là đến buổi kế nhiệm.

336
00:29:05,541 --> 00:29:07,583
‎Mau nghĩ cách đi!

337
00:29:12,208 --> 00:29:13,250
‎Không sao chứ?

338
00:29:14,083 --> 00:29:15,416
‎Nói đi, không sao chứ?

339
00:29:16,833 --> 00:29:18,041
‎Tôi xin lỗi.

340
00:29:19,500 --> 00:29:20,833
‎Hãy hiểu rằng...

341
00:29:21,791 --> 00:29:24,875
‎tôi cũng rất đau khi đánh anh.

342
00:29:29,375 --> 00:29:32,000
‎Lũ vệ sĩ chết tiệt đó.

343
00:29:33,250 --> 00:29:36,416
‎Lần tới các ngươi sẽ tàn đời!

344
00:29:38,291 --> 00:29:42,083
‎MỘT NGÀY TRƯỚC LỄ KẾ NHIỆM

345
00:30:12,000 --> 00:30:14,125
‎TẢI LÊN

346
00:30:14,208 --> 00:30:15,625
‎TRUY CẬP ĐƯỢC CHẤP NHẬN

347
00:30:23,625 --> 00:30:24,791
‎Đúng như mình nghĩ.

348
00:30:25,583 --> 00:30:27,041
‎Lũ yakuza khốn nạn.

349
00:30:42,125 --> 00:30:43,750
‎Gena!

350
00:30:43,833 --> 00:30:45,791
‎Sao lại có mấy tên yakuza ở đây?

351
00:30:45,875 --> 00:30:49,041
‎Bảo vệ Nogaki của chúng tôi đã chết.

352
00:30:49,583 --> 00:30:52,166
‎Ông trùm ra lệnh tăng cường an ninh.

353
00:30:52,250 --> 00:30:53,125
‎Tôi hiểu rồi.

354
00:30:54,416 --> 00:30:57,291
‎Tôi sẽ tới gặp Genzo.

355
00:30:57,750 --> 00:30:59,541
‎Cô đi với tôi nhé, Gena?

356
00:31:02,083 --> 00:31:03,541
‎Đành phải vậy thôi.

357
00:31:11,625 --> 00:31:13,875
‎Gì đây, diễu hành à?

358
00:31:13,958 --> 00:31:16,458
‎Đừng có vô lễ như vậy.

359
00:31:29,708 --> 00:31:30,583
‎Cái quái gì...?

360
00:31:36,500 --> 00:31:39,083
‎Mày là ai?

361
00:31:49,375 --> 00:31:51,083
‎Taniguchi!

362
00:32:00,458 --> 00:32:03,500
‎Mày làm cái trò chết tiệt gì thế?

363
00:32:07,416 --> 00:32:09,916
‎Còn đứng đó làm gì? Giết hắn.

364
00:32:20,583 --> 00:32:22,041
‎Đồ khốn!

365
00:32:23,958 --> 00:32:24,875
‎Giết chúng đi!

366
00:32:27,583 --> 00:32:28,500
‎Chết này!

367
00:33:05,541 --> 00:33:07,125
‎Chúng làm gì ở đây?

368
00:33:10,708 --> 00:33:11,958
‎Không hiệu quả đâu.

369
00:33:40,333 --> 00:33:41,250
‎Ken!

370
00:34:46,333 --> 00:34:47,916
‎Đi nào, theo tôi.

371
00:34:51,291 --> 00:34:52,166
‎Cô Holly?

372
00:34:52,666 --> 00:34:53,833
‎Cái quái...

373
00:34:53,916 --> 00:34:56,333
‎Cái quái gì thế? Coi chừng đấy!

374
00:35:15,625 --> 00:35:17,291
‎Cứu với, Ogai!

375
00:35:21,250 --> 00:35:24,666
‎Phát hiện thấy tòa nhà bị phá hủy.

376
00:35:24,958 --> 00:35:28,666
‎Đang tính toán thiệt hại.

377
00:35:31,166 --> 00:35:34,291
‎Giá trị khấu hao nằm trong phạm vi
‎của bảo hiểm...

378
00:35:34,375 --> 00:35:37,458
‎- Ogai! Chúng tôi đang bị tấn công.
‎- Ôi trời!

379
00:35:38,458 --> 00:35:41,541
‎Holly là bạn của tôi.

380
00:36:25,291 --> 00:36:29,208
‎Tôi là người phá hoại nhiều nhất mất rồi.

381
00:36:35,333 --> 00:36:36,625
‎Nhóc...

382
00:36:37,250 --> 00:36:39,166
‎Sao chúng muốn bắt cô vậy?

383
00:36:45,250 --> 00:36:46,416
‎Chuyện đó...

384
00:36:47,625 --> 00:36:49,791
‎Muốn sống thì nói hết cho tôi biết.

385
00:36:49,875 --> 00:36:52,916
‎Tôi sẽ không bỏ phí đời mình
‎chỉ vì cô không chịu nói.

386
00:36:56,333 --> 00:36:57,583
‎Tôi...

387
00:36:58,625 --> 00:37:00,666
‎sẽ giết ông trùm.

388
00:37:05,416 --> 00:37:09,958
<i>‎Để giúp thực hiện hệ thống kế nhiệm</i>
<i>‎do ông trùm đầu tiên đề xuất,</i>

389
00:37:10,333 --> 00:37:15,583
<i>‎thợ xăm Margot đã phát minh ra công nghệ</i>
<i>‎tích hợp một chương trình đặc biệt</i>

390
00:37:15,666 --> 00:37:19,500
<i>‎vào hình xăm truyền thống</i>
<i>‎các ông trùm băng Mizumoto xăm lên mình</i>‎.

391
00:37:22,041 --> 00:37:24,916
<i>‎Bằng cách thực hiện lễ kế nhiệm,</i>

392
00:37:25,000 --> 00:37:30,958
<i>‎chương trình sẽ chạy và phá hủy ngăn xếp</i>
<i>‎trong thân xác của ông trùm cũ.</i>

393
00:37:31,416 --> 00:37:37,250
<i>‎Hình xăm sẽ được truyền cho ông trùm</i>
<i>‎tiếp theo, và nghi lễ sẽ được lặp lại.</i>

394
00:37:39,083 --> 00:37:44,125
‎Nếu Shinji giết cô, anh ta sẽ có thể tránh
‎được cái chết thật sự. Nói cách khác...

395
00:37:44,208 --> 00:37:47,291
‎Anh ta có thể nắm quyền
‎làm ông trùm băng MIzumoto mãi mãi.

396
00:37:48,958 --> 00:37:52,333
‎Công nghệ xăm đó
‎được lưu giữ ở đâu nữa không?

397
00:37:53,708 --> 00:37:55,958
‎Tức là chỉ mình cô dùng được nó.

398
00:38:01,083 --> 00:38:01,958
‎Sao thế?

399
00:38:02,666 --> 00:38:03,916
‎Gena...

400
00:38:04,333 --> 00:38:05,958
‎ta phải chữa trị cho cô.

401
00:38:06,625 --> 00:38:07,958
‎Về phòng nào.

402
00:38:09,375 --> 00:38:11,750
‎Không phải cô định đi gặp Genzo à?

403
00:38:13,166 --> 00:38:15,666
‎Chữa trị cho Gena quan trọng hơn.

404
00:38:22,166 --> 00:38:23,041
‎Đúng vậy.

405
00:38:23,583 --> 00:38:28,125
‎Theo thông tin tôi nhận được, Shinji
‎chắc chắn đứng đằng sau vụ đảo chính.

406
00:38:28,416 --> 00:38:29,291
‎Xử lý thế nào?

407
00:38:30,041 --> 00:38:31,666
<i>‎Nhiệm vụ của cô đã hoàn thành.</i>

408
00:38:31,916 --> 00:38:34,291
<i>‎Ta đã có đủ thứ để thao túng Mizumoto.</i>

409
00:38:35,000 --> 00:38:38,166
<i>‎Nếu đảo chính thành công,</i>
<i>‎ta sẽ bắt thóp được Shinji.</i>

410
00:38:38,250 --!z¾녖80.
B'}Q=6R>%Glf]Jc $0+ܪDy$UmB"AuL4BrݫܾI `RBnG科HCn˪ذ	p})vfTY(*P,Z7%I+(4bJEE07D7uI;r.l	@B3}#z7BRŀD{CkTW;eMBO$J߷Y;(®Tu4Q"RiVf[R_,ӓl_s}'Fהڠta>ji4+uV)'翭 tGUl;&ėҬ݄4{b'}>D^ ]yE]gVDncfJܪ.BǦf#A4=^3;czP|"Tbsk*g?Lx'853K<enjb!"Ge."Nf->&-Z'|#@{ՍH5Owbw59
,Ge~VIKPmx;HCFgO,gH+a,&`H4!amغ%Tp~6'CA6ѢHP{vpZ94&<3|q"@Gҍ(y1ȧi&O}{yZg*6UNQ)ˍu[545vO g)DQQ ╟4eNO.qѾUDZ@_otM
^b(Y.׼Q\d*0.Ij}A׫ܻ$t} g:C
@Og4MZo|u.6P׃3nsa]RGg۱äø=p(YO8"hȪЄu!Ӳ:l}ٽUT0(Z#Js0Hu!쫊c	kMh$@9xY{}PF/؝DXק)%OI}ZwbI_+tF֝G{XHM3Ze3gW|A\kRFcO-O0n@TwIVXd?}.֬hY̛\D2J VuQAs3GP p%B]E$?{8Tʛmy<Գ2_Ƀn@8}sR 5ӈhzby$yum'0w|r oA ٿMs!b+4~\ɐONFM3qb=SvfAAsdy_74?. l+y2-&:FTHa9 &<bAV,XH)iN6<C[ڣ_6%P&zW%Z:Ӣ]dAl).d(5UfH&iR^&9Rx_uM_p4	bCKMC`GjbOgF5H_;x%ҸJT_!}dF,>c+{~xa,qAA*Q${)(x*vߏm2G'b3Fn(Lݿ?"T$|♽7RH8eاEo#:uBmҝIÄFNnXM4*dZI_Ia jȜz^^@[qFN;"W[w釔Fջ{5q5j-Ĝ}
=J,IOS%xCu\|As/Fd4UVm_3*wHjGd3
޶pJ՗12
N~w]bf0wN] FG,̑!}3M>qa+J_{,Ԕ^.޷ce.Vt!IJWC()P_(U`>(B14 *N1`/+(̙ܾǂ=tXxrzӧƌEk!i̥ם>|^:Ϋ<+ʣ񂗠;Zfyw3V{ovBrqn)pH
Sa+u0 "wh1C=}`'mna%O6S@p4&]OrͯhI-UPx-iqdyFڎ_\i4Tn:/tκe̥}5u!˦(uwv0>3`ƕw6˟ϰÿ_5yJ¦(K?VhsHi8Y\'y4 -|W0sUTI67=ϴQEx}.ʺv"`Q3ɲ(qL#v@e{q:
oj7Ct$ E+g&oK~k8Ufc!7Dt	ۈjd_`d0L85|y*}Fڧbap)3~NVşDbr
{']ї1ǡl Zt0]%k!"yXHHAȅ{lN3bIeE^wp0FF:j[]夺#ߋ]5|D+ßYgضII3̪8kXi)#7'yXf[iՔ$m6(9{CܣUSU)H<<n; ÏZ#$CzdMc3ׄc[>:oY*	E1hX>38#թUewp"M\iO7?)0t_ia1(?&6bn&Fվp_IӭRz5P	]kZ2NLOb/&@>Ah! "*	ue+1R+*eK'oߢjGPբ|ď :j`oAo-Nh#^o/
|AE.?I+	9w2ΟJOX9BI=xSqjp.wt8oAvqfҮÖ
I4r2֛u+	F%gdoU@>~IPy;\d.ǾQCH>"8
ϘWMK|B4B>/[l㵾l&܁Yo<įE4tʚ@ףf{[Iӳ v]S L=:c6$:eftteV7Q\f0tI/_!gA3JaHКp漝lŧ6mc$2&I(󍥆q3ǔҒ*&U>9Y׋Hd	%4Ԑ  /5V}CFEbRZ)F{>OoI=jjW,CR?9fX|/h]b"mK_ZtG,vk,DgA݌Oq~3a'+g#O7k
S#_|RK1*3ll)!%r+BrF"]58MЏB[ eF}(;.pյxW]shxbn+#c>}*$Dhhq8kuv2q6B=z*
b.O2@0?uߊ碑MbۡM}(S({6| 'Kz[7؝q<LB6>EW Vdz7-5& Br8V^K."?M$<P%rGTXk!k\|2c6Q(!_㎠1*؝(uaxVM%-eevr?{!х)u^k4&.<9.amݽ85H,CEC.Ǟ[No?rS7 ΫC&]Jo
?ZB/S3h%瀼ާh1$=h[jZuح;sBAz5JQ%DϏ_roDaؗ6]Χ `dy0$!_4U"m*m"f'+q̀E7\&.ьu ammWE]4M_=d1}|is7}MQp[@s2uJw455>JOQ[*9ŘAa,/oA>6oI_UK벴`di24{ lEGͰ,{|f[`XrϪT1Ǩ^NDLI R8YdxZ?zރku2	Hu@KQ}8*shZƱ&GsՂsK}1`Cb=KWKUUTLC_!q[6G4Fw~N瘆5ڛ.12FH$C9jfbb5: X]Ǎ[RH++3	#K96HԞf%|V[l|nyZTfRB`|&_@nކܬ{`Dn':mr!XĂ7I\8)|b9Тx%6\ |2)P,`?π<1l 9j|HsÒg#R:z(.h70֛hrtUY[kӠh 7XL4&2 *b`y=&KvN+;20(}M',;|$y]m&MYm 73Dz7!yeч6FY
?	"&hd)űsiF(~f.p@ahD) *۪E6A_07p,gn| Jl	OFĴV
4,zKGvM,a2)gn;aD.epohJ|/UdƍҞΚm@~r>ojz.{<r\D]mM|P#I}%#9j{%S_f+m%]A٥s}֑,ibShOEj_= 2d;X	;+4 r*4rM؎խĮO7
X ݜo~v uutUW6!hcVJ)S!0+
*. {	FD"a9Ӱ]}AM1EQ9/{_&oրןWƻz#MWBлbj 
;n[\ QԸ~vK4gﳙk߿PEx-6'|;sQnN骼ƀG)<܃}U5csC2ET/H:P{kr[_/x|>bwMqz1O}(B<>K8ظ>>V^yp
t6e9>bZžX|D`⽄]+nHrehJQ"Fak#V͝;vn~ɲ^i`5ASԎv5ȖQK)Y~/fD&ف`g&@?EЏSū7P̦ܘHXX'c}˚މT@VS#+asqNEm+maaHoU7'xeת߲cAGS,ng+5<qo{d>T×GTu{ppo#ܰ?Z2`:7/A9r+k@k cň:[\ԉ$]E.vq~H\zUSCNzPnJ^@!)&9TS'9时/'I%=^y1j9muFV4&!/WYO
vUAhE,:5n$d2`?Lk'[&Wpt	MnJnF!
w!7Æ~1="_WTEG(X/C*">?J!rͿ|%(/Ta	<>Eg?%]9A|j\4p&AvI+V]ȱXy|a^&l-^_X۔V>	ӕΌǫNPtc¬Lx ;L%W4\sd}5h@Zd_Jh'ПOFYdQg:h_?ĦB"2_p+|  *ٍ^H~`$+}n "vB/ykiV1\vw~RtZX?4Qt" E_6[5r<WOG}⇈'_C!tK82p_4r.E
vI &[2͛5
-A[3<qf}׷F3(
@Y9WgO^>KWSb*PX:M>ݮ0p,9-faO\`EN7@5k_u VhBn)%)"nj0X` <_)1'&ʩ.|jr~$/a8AV[kھ.CraWaԫ\EvnDO`.e={HS=\.%,WnǘOzP~"Y|Prx28
%jԶY?m)oHcQ
K#9yu Ne0?ܓF<75:$AG>=mVMp4u[@kE$f}o̥i{O
ܹ~ɦ:_{u6-Xm=bԗq^S_MjXs{)4wra^7|ȁFeҖ{*qZxvIh$jPPԑ_ +gcɸn|a0%ۨe-5Fc2؇!eW1^͢Go(a=}bqÅv]%*-<nwGpkT;ghS(_˜n]:Ust`利)8^>	[/Q6Ɋ]*>LƼBNOBCzץ*{]7`!\@3h=TZ2Yz5W!~+;m|B	AaLk1*y5v50tݣ`T)J4$ΨB,vc	/\o:Jb]ӳdy6K'+C9C@m[z %CV7#ށuk_~Z32H.os,H{'4v抄TNsڑ$Di~٣rM
?~;a&_ENmn6, @Ucǰ+!PZn
NjLK#Ǔ{^4 2'1t̯ξTY_4S 3zӃ$K|=P^['H,jЏajPʃpTLG;()w^){&rێqb!"NLw\mytK-Ze8wSb ] ԪVDOtN2!KcΠF8G\O^z^iy#T69JXiGu:J*yS׎p9v^7I
iA8ܐb)׭\zXR=^w o-,17eDaBqlxOlb5qC
.Lo6[>ZI<.9t'~7h]`N>4S&n=#×1[WF%(t ʩs=4^HWPǖYYP!5ؙo`$<^zXilTW$adzځ}"<]Qtt_˻XיĬ6] UGxR2K[r?lbIZ3nTjA=K{-oY+$ʺ~ :l)QݧzB4%22gyFJ9D;ėv9&؞`XQ[}y/r))y: աRB"w1h@* mnbtt/l8Mvf_Lv@>pFAڜnˀl
.~EzsP=2\yj]2~`[nn+ѭqvOQ̊9#\f̹ $%*z*We%L3;Z4ߥ$u|Iy'З!I̿h>_549fF͠Eb1IӣK[mb^jwgfI}@wr,42iV}2rDx4YorClafCdDR!^U$u`z%C~VUb<&ȆШpT[%7^?(>~I0k"SK"龭]9B7*1jTUZMkCvcsT)pk;&T֘#ǎ8_f8x4E%垄v'?9,{:gMV.zz1w
PQ+j6>RCLZ<-u'lgҨ]|+7:+!@8jOLL<LJ2`dŅMaf?<?UHkwN];Qf.ȝ S=&f툖VɊ"(7xKTlSU>v?woST]^SkBVM_Qoe{> #X:-3mW>n7}%";lQn!uЫ%od1&O&/KՔpF4cLwySS(1O"Awj@rG,~1~I |rt܉mcM06
m;aɀ"a d6)Q.Li<tS&CI-+^IzM7DPz$O#~ҲWXR+<VSR(ޔY9	yv>QX_]w
BeG
V'-9̲赴ۤo!(@9)AD26ǹ|7^Ffx$ϣ_U&i5Ai+>X"H.RuӠd\ d}QOw6$vJ&8FIge+hގ%7^jD`6mI&e,KOo
ozg50IcU[G&\9ؙ`?)CO)GEٟج6i)LrN>pbUV?i/W7RZF`#XՁb<K>IȅІfV4	nOaUd,2Ĕ-A	hSApRd0y$TB3Z|!VYrTUi
z.i gZR_u2.R4ɯ	ȵͥ!y[%qʳƕҚL2Zk=? 2 KIl1( )quB5va[l*`nUmJwU !G]H>w:;ܯWZ4ҽXß/adh.Ǣ*X:#qa\gnxG5Xb٦1"WXjϊCnLd]ƒ`6z2^h #) xй䟮Y͏ _;}ZmbdL9LgJfwQN/8aSlz(Q(>N^,Mi[cj͗s2.+D ltwЮ+Ni<+#	4AwJ':sh1k&"n6 m~ѣuiڅ-/`?\$ޓ+	@㟫_q˗SNXZ{R"+[X!{N\<Scaz_óM v 0SjhyrEh>&峸`4xM/@q3M~#i^ZI	M;()Q詐^}>=)^B	Fk:6(psЫk&noȘq]]p,
^jotL;ZŠq7{0 _6=]Kł]k}v-m|z9a>'bNΗiVRMçR9N$]lWL6be}G
Yǣ[r{nyfy* ag|
|crBG^]t;=垞 #_`?B)J	
]?#XЄ4>[V\፮o̍=n"47*@$J]ߋr(a·hL5`
ʙĕQM݄al)s=3ZuǺm%bc<DH}pdS`ēr86*G1"}#v1v^qִ@s,u4D(SX^KT㘭fZBue>!|w}r֧w4t^	73~=)gX0jx eQ?x	@ ƔڪUME럏*`A;0GĈ0sVK30nX_\%AB
LOdR*&s	f\r]ɒāOa.z5p	[-F@o<#*ApCzFڙ$30?+̘4\ 㴠]:zIP{ed<r$P(?hɆiD3(&->vF4=-o6|E$s	j:ʫRAD,܅$ع&{L=.\t:n!RNm?vocsjcj d BdWU[機ǫOsy=BvȞ
nNId_X uvz<ԇ' r!w#t\B_zKXcܜn%۵ǎ+޴,3)40C\}%NOOpo*ע(635gK'b{V;tKKCv3JiKZ#A ak$@	O @u!]wz\VJG^H1ۖ z:I;iQ!
Ifg%Rn{l~w

i:貒|#R7wjn~/ޗ&0QU挻H7~<*=ɢ&d?N}	wNW	o=y*~jHnsUaBN`ŢwEzB-^.G螂{(q >:ᝀa>%25/(Y~ыj5KD ϤUݓ?-a)d屜$I:v2X[A*+lÀ-<r)_4y7YIqoB&1KS`!6V)vgsf:^46U$CzdbY#6_j
	F$b:nLBNJ~.+r@wqc'm3trYɢbz&u}{<L#UG<Xxf-~0F}\n4t9NuGw)(_ĚQ:#D5bE6,fzע- PA" /Mo{^pS<D8elSnHEV}}#if֡	ieS40Hԗ)LԖS9&	9[dx%lm{$Kk(Y\
Iq`J;>ErNNksl8oS-IXKED2C@51"k,j继pћt	ŔnQ+$^лjLvOZ&&T1Q䝫gn4TPݾ4ƀ7nGh"u8|yx+g2Hy@DX"^7F6˼dEH9AiHedLS,p+hxep2c86G+`e%h&ƑKF&7:ñNMg=>EvH-8U֢TwlR52 ׻}AuR7*	]!7t#?ʄpPi󒲎DNnHr\k)ҝe^Z݃rEL-hTaht8Ŷgz0e,!vQJ(n+	}IJ:J,4_W߲Z=6>N8Ef X1Ab&v0}!H]
ʝRe4'韒§\idVk|1ͨJhaiwqpPA* b(lOSO*AF4% d̠%`o IYQ|ho~Ћ12Iv?Ud f$f.
{v;w;J2Ne=(kf*>]6TȠ{5gu2 >pv?L7GqdWB3?QCX[})֨83<ˆ5+\jn2qe5;;4KnplJ ]?g?&.H40'Zozv*kIuLnH>!7WXߤVjNCğ֦ɐSYٱ"<ܯ"{ 46D b3v(^?k?@ZoS(wo-q\+, P~cy5)Opdgʴ"Z:UiYЬ9P|..8;]wΩCS$h*Ҝp
N_hqtB3WAg p4|ik䒈Ӥ8DzLYRQ跀5k:B7,Ba<*5905Fw_IGjacwk$raF5z_,{%3a7W1#Jo&K5IfATl|`;P48Qj<^hYP9q$429y`MF7#R]pcϘ7h5P3z'5IZ=y1!L5i7tĂiӹVzu$+<$@D,o?(Kv@ƃ?b6}fgoV(m^J_$d)@*ف<:1i/O߽(P<Q+Ӓ~е!}<Y]()5 wN/v^<vPTF&ꔒhetR\Rb[Rnoq8NĲ?_W>cbu`Ep E?\	MC+{ͩUNfmVǄ=[K&AgQODM6$uPp3DDW}6樝WjppKЦcuDhBߌgؚeܽ2:E{B8բx`D25Z902ud;ȴ<"I}ap'UhHF4vqRoJCkrr/zeH$?dǧ6l0LMwI *m3P$,,s楎29,i>~A)ʂ>[QMcc}>39hxNHeb0a2xB>y67&3^\=`4k"iel2@pZ&Hy?B FE(D2X&`"5xS/t5h qpUlћ[;"^DAjAfo{=siĐ.ŵɑ>Q,3q8Sj"'~AU,+?U>ar @-}FEs)6۴Bj̮ذ 9҅ڒǨú&t<Y(:v4} +OH"sX ST+r{!"Xz"G*WaF54ž3p#s	m'_@_`A!4Z]c3Pp,7D;%!n7#)"8r	js=g·)}@_6kGeKUGQLcڰ,e<<ч's{3
nԺ
JP']LPc{AcjWlnBu'BDHÓ= E5}ȳaIBߡFoq¯`1=#<%sґ-#Z0ATRFs@YY2|Ks/Kg#%fN:𼢚DlOA=:3IM`-k`NbBE#r҉	5[!vShI¹ .J\;}tSɔqԐjȧOK{ qͲ2Љ˷Z9e)bťSmg@/~P^m7&E"횒pE#*S{
[ótZ+;7͛^B37$J޴aYEy>いSMoSR$lksK431eU;h3BR\h~v$.*EBv(;.ITWV 4	d
mTf؈ZZ,rT!]^[VWa!) Ye-}})|VcOi=B,6+%.~N:C2pjhb~c}1]1
dL~C2qW*6NC\INX_$$6zm4[f,KWZNi|]ACRFiKWKQ	4[pb>Đ-'ތ/$ƏҎ
Cجt8dۡO]=WcC:{H*"M0܉o6[Cro"
%޹ʉ31^^[-f٘gs4VX?I=xrV(;+Vը"i]ligDZNO!ѵ^G9s=	ߚbMm' 7"j:݃WJB5//1"~d 3&Du&T̀HakC^^Φ
ƫ5r`|%`6ٗbv*jLTͺv2$ |Sߟx#wk_죇W/mukw4)	hP4|r[bo6Aξ6HQw }E0"-܉n@2BoAc݄?Q<ʃB+Аz;^TN?̅}Z"#(j\T)AAWO&Q)sڽ+7Ĉm x5f [ueqC<|hP|2'Μ7RR=0^2TrMrju.zi˻7i ٵ.m7V~eo߹Ò}6fs/v2ϓ!rkC'v\R'O:#N.gUڤ괪 hW@&بz$قG/
Et74H+n)|;uEB3	j>vYݖ_$~j	SJY&#Xaon!]8[V)
Ы<aB"VKZw3QiS`
_{˪-|DBVxFCJe%o}nrR̵{}2ɂC?_P%jN7mGP9}ʭdfpܲ@breOv)$w?*pRm;|jZuQ#Q[؛N3hACE<<0zɗ|G5)u=I-/F\"fs|_lx5t`SW YM+Y<O<c-ejNXe+HPitG>R($.hyf_@ Lz:]@
0[3*Vl3R("C0p?)#2? HbX8"5"a6h~[}oʸRr6W4*7yϴ$YX	m'~HьQ{pCO]>M*.t>rQߖ04i>uyL5Atf Y{/
t|g;şչ)(+(Z@=Eams#	|pGyz֎'Z)@>:d9/`3tJrm2|wH4L4h
=ȍkN0OP:#ª3R0uEv,u{I+J2xgN4B'	<FUS|Pn{J7U^ QQMho:!V8hQ&t}ʺ)+M5T)J.-p#>'f` ?xx7_CzyL:*=v *Il<w<g.,^	-iFiuU+ca5v&R%͠GeG:62,@KzP Ǥ&VŽO!	kb/[+CO YwYU1wٯ'}
^}!;1.9"#EVoFu+8]H'_՟k9IϩXM7u%ʡ|4tf__^<٥C=*mBoXqa8<g^A=SrWSڂƸE#6l!^}{Ҏ4ٿa(W(敝X-kݕ֠/i /	Z㽧AB}͍X渮
.8j-bnDϹ/cVFş3ypȦAe6ڥWzܱ1*ԄX/n_<xd2ӡ2r92oaܾـ*W-2muG ivh=K[I'6Ub+;64^ӭ}j\N#Ɇq!֓U{SeGP%ZRF6=*׬ĳSFFbX ޮ!MR1:՘ziI nqa#>pjqi|JPx&T<! M3DB$C9	sx6].CqnYUG &ޓ%wd*5Ni,mh/<#`j|&P_[~w̛!EPt/$! g
]/#66%jQ4Hn5l+Bm%Cyq}M|'z+s5ڬ܋j//J6齇ECEsx1	dK cmLbu',ȃRoZ39?sGEBB4G]:$C=-QA)#~W9 ]p n0 S>Vov޸؅yEPI@˼3W9s0qƾBp\8~m83"v(B2K$ D:{3
E^jv ^^PLW@y&-.!>32Sԓٺ[̟Dْ3A]s't=Rkegr37t[lYsZ."s7S)?u?D%n&P_̦fu<]hzҦ4V74b	JfAzW?4f&jܚq6t3+!36;oYbDo)V!#1;({qYIiFߖ+i[@F,x#b!(cq&z.T4뻳\»-E1U4T{[%ƭ ʔ0{蕑m՜aOcݴ+eeeL=w%6 3a=Jτ=8{.\)y14:Y1P6JDV4Dmbs}n/hEeAHޗGF_|Y4&Z3ca/W|Gu)H6:)Og5T -l{Fk/'vg$@/#}C,j|~ P8Mm@-@{mOEP8uS5XAE	<~u	ܳ$4!ycKq PecΐYiшz×nۘ.THoDɆhzMB3ׇ7/5U,;	*s[l"q#։)w\)i?C(ZrʯiZSpRÅ(WY,E;%5c?gTZ8vy;Ƶx98*nWȫ\YTA)OݝhNYtT̬,D)< &h	1tl0k<3;yH<S۲݃MI`_>Ƃg
>%
z!vƪMţ0ZMv,$-b C32ISW9UuaG<w)f*++B8Bȕ9v,2{Ske	J\WF&C2 NG_B/?Έ.)5]􎆥i~g	'A{pk =445b'9!7?6î zh1;z2k6odDB&3)\oP'{j g,:KV	+V#ӡtzZL(cy`h$WJ?M]vS2jJYBoE9lRWQWϗ),zWOpQ	D;qfCXX޸pvm4|ȍれi9@Ϙ(۩lE$u;ZZ$XH4L\\Eçe^
+Ֆ$Q:l4jx9pL1s8.4G~?G8ُDg<EUr=;$]d"9=^eRE"*׾]c1eC=LD>Tm_`3A~/r@L?]A(b4QsMDG?R|q7@*pjB9sa
R|]~};Q
BR 
Qo0ԋՙ|)F_ϧ2t^7܆T=Hɤ^qÇ) ǌgmrgvS=\7.:~tEK?@Ϋ.&1GBEa
t
@?t⠎r`ONǢXĈ QW$Ygh2:	)dVt2R
çOЈqIn|85Cg?c[9(ma\G6Onأ}|%@c$Omͨ|#ҽF2Ï)sxbLr}D"9HናܘI&s_d!lDV*90nɻs^\p{c)pfT$L=6ߟ D$%1"B
O.xģjѣblǰA-NN6١w?uo}/=IzC*{s%)d2@DAQEMnPdndt%q	(Oq[BCϳ+PzB1~3B6ф D'HEvx/o};*&li֚n"uBR@#|\odciniZ[$,dLsl?ul5哯~͸aXz\(a3h38tzÇh"|F%ॿÈh)S}I|\C*XDm\BuY5pyIU%9r&B?v{+;;Ɣ薰qs@5#hqBzSS	fXՌ驔uPߒsU9hc*D}J$ekW"FDUC7eQ;k*kSN`҄@RN !OY1zXh)I@?FWѳvpsS34bv8?QVǹj-@wǜm7w׀F"w5Ǧcmid8*9]Ŀ8xpn)î.eWŀ#*@%A&omT}SP.SLYQÆ"i%&9J~(yDZ	!
2WҼtce<z^q=?<YW>QgJ#1YBAsdK5䦄
0 HdK =.M#N'[VP>nj'a*9*I,<
[*~sNG^xTT͢J2*
cGc	7Oq[;1v1_0<=OM>6<cX7 j(4e!w рGK7tm(t -Saxjb_l_=-4BY)ixl	.^턁A4bܨ,}eIx2.'O<؝8$r5Г i`wJa߽.9h'D{3BnAcrO&>R#cue,hl0fFuRFw"W;CHͺҨB4$>s+_$=)vr=5?v'39$	b6pmwЉZ\Q'6&@2SLR{dչR)ߚ9c{Şіz}2U(z6I}J"@&|3IҤkFTK|g(gzc)&e$̓k-&YoҕݲZYQϔSdL~6Zt΁UXgzFd󦏏b~,9u y1z<g.6hzŷ.e&UK&I$pWOԑitę%)4I`c d>ݎ3݀	9Z<jp~IZer	WN7%Ve\LEWZ#;>!PG7APG0HlE1~	3_tϷ_Hne[ ^]K4C;.)u2uJ5}Ӷaw*q[@:!w'.?~ŝm 	Fo̗/k%.އND!IWn;X:(`gXePZCd)6v<ՑLh\MpP,LKtLq	C}Ddc$/*Rhj风R¿F(2lb,*ҏ{ΓKۃc#dR:o}x{eXIj/
./'=r®f2	PC$`XD/KОGEH"WHdW`ļ݆w9䵠$uB-Z@o/1mo0}f>f>17{gKEdu#nS=LRQRҐįh=[n"yk7e9NLK_}@ʹ/vO*5=e"̍{L4˕^{+WŜ;^ĤnR5~б^Eq1 4q znyF
ǳcgS18c qYߵ2KY	6W;V͝y	Z/Fh<-"p0;g}ka0uf\ؗs!uV4r<U`yT|)2?JxpXЭ+Ʉ@@^uFp@%r˕ N/betVvynkQƌvyurd_6OW+