1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:13,163 --> 00:00:15,443
80.000 YEARS OLD

4
00:00:27,923 --> 00:00:30,299
Era verano.

5
00:00:30,323 --> 00:00:34,690
Estaba trabajando en una excavación
arqueológica en Normandía, donde crecí.

6
00:00:38,483 --> 00:00:41,467
Mi hermana me prestó
su casa por el fin de semana.

7
00:00:41,674 --> 00:00:44,216
Se habían ido de
vacaciones con los gemelos.

8
00:00:47,738 --> 00:00:51,097
Tenía muchas ganas de
volver a la casa en que crecí.

9
00:00:51,175 --> 00:00:54,695
Pero todos se habían ido.
Nadie respondió el teléfono.

10
00:00:59,043 --> 00:01:01,123
Estaba revisando mis contactos.

11
00:01:02,371 --> 00:01:04,851
Incluso viejos amigos de la escuela.

12
00:01:22,963 --> 00:01:24,763
Los números habían cambiado.

13
00:01:26,483 --> 00:01:29,139
El día anterior, me
entrevistaron en la TV

14
00:01:29,323 --> 00:01:30,523
sobre la excavación.

15
00:01:32,431 --> 00:01:35,074
Fue mi primera vez en televisión.

16
00:01:35,099 --> 00:01:36,499
No pude mirarme.

17
00:01:40,756 --> 00:01:43,004
Tampoco podía dejar de pensar en ello.

18
00:01:45,563 --> 00:01:49,019
"No hay paso para Violet -

19
00:01:49,043 --> 00:01:52,939
"la escuincla,
cara de mostaza, fea, mocosa,

20
00:01:52,963 --> 00:01:55,019
"calcetín apestoso, pedorra,

21
00:01:55,043 --> 00:01:58,859
"cucaracha, tomate relleno,
vieja lechuza desplumada,

22
00:01:58,883 --> 00:02:01,659
"germen gordo, psicópata,

23
00:02:01,683 --> 00:02:04,099
"rata de alcantarilla, caca abandonada,

24
00:02:04,123 --> 00:02:06,339
"uña cortada, gusano,

25
00:02:06,363 --> 00:02:07,683
"plaga."

26
00:02:18,963 --> 00:02:21,603
Ahora mi habitación
pertenece a mi sobrina.

27
00:02:29,163 --> 00:02:32,323
La reportera no sabía
nada sobre la prehistoria.

28
00:02:36,003 --> 00:02:39,083
Hizo su pasantía de verano
en la escuela de arte.

29
00:02:43,483 --> 00:02:45,403
Sus preguntas fueron aleatorias.

30
00:02:47,163 --> 00:02:48,822
Mis respuestas también.

31
00:02:49,203 --> 00:02:51,403
¿Qué encontraste aquí, por ejemplo?

32
00:02:52,803 --> 00:02:57,572
Aquí hemos hallado
1.300 huellas de neandertales

33
00:02:57,699 --> 00:02:58,755
desde el 2012.

34
00:02:58,803 --> 00:03:02,259
Es un hallazgo notable
dentro del mundo neandertal,

35
00:03:02,283 --> 00:03:04,979
que es el área entre
el Atlántico y Mongolia,

36
00:03:05,003 --> 00:03:08,099
y donde solo se han
encontrado otras nueve huellas.

37
00:03:08,123 --> 00:03:10,219
Esta tiene 80,000 años.

38
00:03:10,243 --> 00:03:11,619
Empecemos de nuevo.

39
00:03:11,643 --> 00:03:14,579
Explícame el sitio y los hechos básicos.

40
00:03:14,603 --> 00:03:15,603
Bien.

41
00:03:16,763 --> 00:03:19,003
¿Tengo que mirar a la cámara?
Okey.

42
00:03:20,163 --> 00:03:22,523
Hola. Estamos en el sitio de Rozel...

43
00:03:23,883 --> 00:03:28,299
Este es un trozo de asta
que se encontró esta mañana.

44
00:03:28,323 --> 00:03:30,739
Será llevado al depósito de la excavación

45
00:03:30,763 --> 00:03:33,059
para su consolidación,

46
00:03:33,083 --> 00:03:35,779
la identificación del animal y fecharla.

47
00:03:35,803 --> 00:03:38,083
Creemos que tiene unos 80,000 años.

48
00:03:39,523 --> 00:03:42,052
Excelente. Comencemos de nuevo.

49
00:03:42,643 --> 00:03:44,339
Hola.

50
00:03:44,363 --> 00:03:46,859
Estamos aquí en el sitio de Rozel.

51
00:03:46,883 --> 00:03:50,506
Hemos hallado huellas hechas
por niños, bebés y adultos.

52
00:03:50,683 --> 00:03:52,529
El sitio podría colapsarse,

53
00:03:52,643 --> 00:03:54,615
porque es una duna de arena.

54
00:03:54,803 --> 00:03:57,409
Este verano, ya encontramos 300 huellas

55
00:03:58,003 --> 00:04:01,163
y esperamos encontrar 200
más para fines del verano.

56
00:04:02,643 --> 00:04:05,065
Lo encontramos esta mañana.

57
00:04:05,683 --> 00:04:07,283
Aquí, por ejemplo...

58
00:04:09,123 --> 00:04:11,923
Con solo cepillar así

59
00:04:13,163 --> 00:04:15,899
la huella aparece poco a poco.

60
00:04:15,923 --> 00:04:18,779
No puedo hacer esto. Lo siento.

61
00:04:18,803 --> 00:04:22,443
Estoy muy... No es posible.
La lluvia no ayuda.

62
00:04:23,483 --> 00:04:26,443
¿Que estoy diciendo?
Estoy hablando demasiado.

63
00:04:28,603 --> 00:04:30,579
Aquí es bastante obvia

64
00:04:30,603 --> 00:04:32,819
la impresión del dedo gordo del pie

65
00:04:32,843 --> 00:04:34,043
y del talón.

66
00:04:38,323 --> 00:04:43,139
También recopilamos una gran
cantidad de datos ambientales.

67
00:04:43,163 --> 00:04:46,099
Encontramos huesos de caballos,

68
00:04:46,123 --> 00:04:49,459
cérvidos, uros que son vacas salvajes,

69
00:04:49,483 --> 00:04:53,819
elefantes, moluscos
terrestres y también insectos.

70
00:04:53,843 --> 00:04:55,899
¿Hallaste insectos aquí?

71
00:04:55,923 --> 00:04:59,059
¿Es posible encontrar
cosas tan pequeñas?

72
00:04:59,083 --> 00:05:01,859
Bueno, tenemos...

73
00:05:01,883 --> 00:05:03,259
Es como de este tamaño.

74
00:05:03,283 --> 00:05:05,539
Al principio, solo parece carbón.

75
00:05:05,563 --> 00:05:09,779
En Saint-Pierre-lès-Elbeuf
encontramos el tórax de una mosca,

76
00:05:09,803 --> 00:05:11,299
como de este tamaño.

77
00:05:11,323 --> 00:05:12,739
Con todo y piernas.

78
00:05:12,763 --> 00:05:16,483
El análisis confirmó que
se trataba de una hembra.

79
00:05:18,283 --> 00:05:20,899
¿Cuánto tiempo llevan
aquí las vacas locales?

80
00:05:20,923 --> 00:05:21,923
¿Vacas?

81
00:06:18,403 --> 00:06:20,203
Estaba en cama a las 10 pm.

82
00:06:35,563 --> 00:06:38,603
A las 10:30 pm recordé
que era Día de la Bastilla.

83
00:07:26,283 --> 00:07:27,483
¡Samuel!

84
00:09:47,163 --> 00:09:48,803
¿De dónde vienes?

85
00:09:52,276 --> 00:09:53,873
¿Quiénes son tus ancestros?

86
00:09:55,923 --> 00:09:57,259
¿Berta?

87
00:09:57,283 --> 00:09:58,579
¿Daisy?

88
00:09:58,603 --> 00:10:00,219
¿Betsy?

89
00:10:00,243 --> 00:10:01,323
¿Yvette?

90
00:10:04,843 --> 00:10:07,619
¿Eglantine? Stella?

91
00:10:07,643 --> 00:10:09,179
¿Belinda?

92
00:10:09,203 --> 00:10:11,723
¿Copo de nieve o Violeta?

93
00:10:13,523 --> 00:10:14,939
¿Manchas?

94
00:10:14,963 --> 00:10:16,443
¿O Lily?

95
00:10:22,323 --> 00:10:23,443
¿O Hazel?

96
00:10:45,043 --> 00:10:46,816
El día siguiente fue aún peor.

97
00:10:52,643 --> 00:10:54,843
Nadie respondió a mis mensajes.

98
00:11:06,603 --> 00:11:09,883
Estaba gris y no podía esperar al lunes.

99
00:11:19,298 --> 00:11:22,378
Me fui de excursión para
distraer mi mente.

100
00:11:29,950 --> 00:11:30,950
¿Céline?

101
00:11:34,020 --> 00:11:36,259
¿Augustin?
¿El hermano menor de Thomas?

102
00:11:36,283 --> 00:11:38,619
- Aurélien.
- Cierto.

103
00:11:38,643 --> 00:11:40,979
- ¿Cómo estás?
- Estoy bien.

104
00:11:41,003 --> 00:11:42,179
¿Que es eso?

105
00:11:42,203 --> 00:11:43,923
Es Adèle, mi ratón.

106
00:11:45,003 --> 00:11:46,323
Hola, Adèle.

107
00:11:48,083 --> 00:11:49,259
Qué linda.

108
00:11:49,283 --> 00:11:51,375
Cielos, se atoró.

109
00:11:51,643 --> 00:11:55,037
Se va a quedar con un
amigo durante las vacaciones.

110
00:11:55,062 --> 00:11:57,939
Te vi en la tele.
Estás haciendo un gran trabajo.

111
00:11:57,971 --> 00:11:59,011
Gracias.

112
00:12:01,203 --> 00:12:03,459
La verdad, quizás renuncie

113
00:12:03,483 --> 00:12:07,979
para encargarme del campamento de mi
abuelo al sur. Quiero empezar de nuevo.

114
00:12:08,003 --> 00:12:10,815
¿En serio? ¿Dejarás la arqueología?

115
00:12:10,940 --> 00:12:13,460
- Pues...
- Lástima, tenías talento.

116
00:12:14,861 --> 00:12:19,413
Leí sobre la historia
del hombre de Tourville

117
00:12:20,158 --> 00:12:21,366
en línea.

118
00:12:21,758 --> 00:12:23,054
¿En serio?

119
00:12:23,085 --> 00:12:24,701
- ¿En Facebook?
- Sí.

120
00:12:24,726 --> 00:12:25,982
Eso fue hace mucho.

121
00:12:26,007 --> 00:12:29,647
Sí, me gustó mucho.
Quería hacer una carrera con eso.

122
00:12:31,323 --> 00:12:32,963
No sabía que tenía un fan.

123
00:12:35,443 --> 00:12:38,061
Lo que pasa es que no se gana mucho.

124
00:12:38,220 --> 00:12:42,100
Y estoy un algo cansada
de desenterrar a los muertos.

125
00:12:42,429 --> 00:12:45,194
No sé. Quizás me tome
un sabático de seis meses

126
00:12:45,483 --> 00:12:47,699
y pruebe el campamento una temporada.

127
00:12:47,723 --> 00:12:49,963
Y si funciona, ¿por qué no?

128
00:12:52,443 --> 00:12:54,085
¿Y cómo está tu hermano?

129
00:12:54,963 --> 00:12:57,419
No estoy seguro. Perdimos el contacto.

130
00:12:57,443 --> 00:13:00,178
¿En serio? ¿Por qué?
Perdón, olvídalo.

131
00:13:02,363 --> 00:13:03,899
Como sea...

132
00:13:03,923 --> 00:13:07,803
¿Qué hay de Samuel, el amigo
de tu hermano? ¿Alguna noticia?

133
00:13:08,965 --> 00:13:11,525
En realidad no.
Creo que vive en Alemania.

134
00:13:15,561 --> 00:13:17,681
¿Vamos a tomar algo esta noche?

135
00:13:19,739 --> 00:13:21,858
Esta noche estaré en el tren.

136
00:13:22,254 --> 00:13:25,230
En otra ocasión.
¿Cuánto tiempo te vas a quedar?

137
00:13:25,403 --> 00:13:28,819
Estaré este fin de semana,
pero quizás vuelva

138
00:13:28,843 --> 00:13:32,139
porque estaré en una excavación
de la zona en el verano.

139
00:13:32,163 --> 00:13:33,739
Me daría gusto reunirnos.

140
00:13:33,763 --> 00:13:34,899
¿En serio?

141
00:13:34,923 --> 00:13:36,663
Bueno. Anotaré

142
00:13:37,203 --> 00:13:38,523
tu número.

143
00:13:40,029 --> 00:13:43,245
Adelante.

144
00:13:43,347 --> 00:13:45,963
Espera. Okey. Adelante, lo siento.

145
00:13:49,963 --> 00:13:51,059
Aurélien.

146
00:13:51,123 --> 00:13:52,283
Si lo se.

147
00:14:15,361 --> 00:14:19,601
♪ Ella dice, ella dice
Ella dice, ella dice...

148
00:14:27,296 --> 00:14:31,224
♪ Cosas estúpidas a veces

149
00:14:31,628 --> 00:14:36,348
♪ Y me río, río, río, me río de eso

150
00:14:39,237 --> 00:14:40,997
♪ Ella sonríe

151
00:14:49,123 --> 00:14:52,203
♪ Ella dice, ella dice...

152
00:15:07,883 --> 00:15:09,723
♪ A veces

153
00:15:15,323 --> 00:15:17,483
♪ Y me río

154
00:15:21,608 --> 00:15:23,048
♪ Ella dice...

155
00:15:33,737 --> 00:15:37,377
♪ Me gusta la forma en que lo dices

156
00:15:38,443 --> 00:15:42,920
♪ Y me río, río, río, me da risa. ♪

157
00:15:43,442 --> 00:15:45,122
- Hola.
- Hola.

158
00:15:50,843 --> 00:15:55,702
Entonces, aquí tenemos una huella de
niño pequeño que hallamos esta mañana.

159
00:15:56,283 --> 00:15:59,608
Esta huella mide unos
ocho centímetros de largo.

160
00:15:59,923 --> 00:16:03,335
Creemos que es de un
niño que tenía como un año

161
00:16:03,643 --> 00:16:05,843
dando sus primeros pasos.

162
00:16:07,443 --> 00:16:10,100
La huella se hizo
en el suelo fangoso,

163
00:16:10,308 --> 00:16:12,524
sobre el que caminaba el niño,

164
00:16:12,549 --> 00:16:14,405
quizás después de una tormenta.

165
00:16:14,483 --> 00:16:17,858
El viento depositó una capa de arena

166
00:16:18,354 --> 00:16:20,991
preservando así la impresión

167
00:16:21,323 --> 00:16:23,483
para que la descubriéramos hoy

168
00:16:24,723 --> 00:16:25,899
intacta,

169
00:16:25,923 --> 00:16:28,694
como un pequeño milagro arqueológico.

170
00:16:29,323 --> 00:16:31,739
Nos referimos a esto como instantáneas.

171
00:16:31,763 --> 00:16:35,038
Es decir, como una especie
de foto tomada en el pasado

172
00:16:35,523 --> 00:16:39,499
que nos brinda un momento

173
00:16:39,997 --> 00:16:42,733
de la vida cotidiana de alguien.

174
00:16:43,043 --> 00:16:46,579
Aquí tenemos esta escena mágica

175
00:16:46,603 --> 00:16:49,544
con dos huellas infantiles,

176
00:16:49,645 --> 00:16:52,139
justo adelante de dos
huellas adolescentes,

177
00:16:52,163 --> 00:16:55,099
lo que evoca los primeros pasos de alguien

178
00:16:55,123 --> 00:16:59,339
y a un adolescente
ayudando al niño a caminar.

179
00:16:59,363 --> 00:17:01,003
Es solo una hipótesis.

180
00:17:02,083 --> 00:17:05,059
Otra huella que hallamos recientemente

181
00:17:05,083 --> 00:17:07,619
es una mano que se desliza.

182
00:17:07,643 --> 00:17:11,179
Descubrimos evidencia de un niño

183
00:17:11,203 --> 00:17:14,702
de pie con rastros de dedos en el barro

184
00:17:15,323 --> 00:17:18,339
del movimiento
que hizo para levantarse,

185
00:17:18,363 --> 00:17:21,323
quizás después de una caída
al aprender a caminar.

186
00:17:58,563 --> 00:18:00,794
¿Qué crees que encontrarán aquí?

187
00:18:01,388 --> 00:18:02,739
No lo sabemos.

188
00:18:02,881 --> 00:18:04,504
Eso es la investigación.

189
00:18:05,043 --> 00:18:07,606
La parte más difícil y fascinante

190
00:18:07,963 --> 00:18:12,130
es que no se puede tener
una idea preconcebida.

191
00:18:12,683 --> 00:18:16,019
Hay que mantener la mente abierta

192
00:18:16,043 --> 00:18:20,060
y procesar lo que se encuentre
sin prejuicios ni interpretaciones.

193
00:18:20,085 --> 00:18:22,699
En realidad, el terreno
establece las reglas,

194
00:18:22,723 --> 00:18:25,090
a diferencia de una
búsqueda personal.

195
00:18:25,889 --> 00:18:27,649
Por supuesto, cavar es

196
00:18:28,843 --> 00:18:31,083
sorprenderse por lo que aparezca.

197
00:18:32,763 --> 00:18:34,723
Es... es...

198
00:18:35,243 --> 00:18:36,363
Lo que sea.

199
00:18:39,100 --> 00:18:42,225
Sin mencionar que
a la gente le aburre la arqueología.

200
00:18:43,522 --> 00:18:45,585
No estaba preparada. ¡Qué estúpida!

201
00:18:46,850 --> 00:18:49,530
Espero que no deje
la parte de los insectos.

202
00:18:52,378 --> 00:18:54,458
Dije puras tonterías.

203
00:19:01,443 --> 00:19:05,283
Hablé por tres horas y ella
solo va a usar dos o tres minutos.

204
00:19:12,651 --> 00:19:14,747
Es una pena, porque...

205
00:19:14,803 --> 00:19:16,939
Podría haber... Oh, bueno...

206
00:19:16,963 --> 00:19:18,739
Por no mencionar

207
00:19:18,763 --> 00:19:20,843
que ella me confundió

208
00:19:27,363 --> 00:19:28,563
¡Samuel!

209
00:19:43,997 --> 00:19:46,009
No estaba segura de que fueras tú.

210
00:19:48,579 --> 00:19:51,660
Yo tampoco. Pensé que eras otra persona.

211
00:19:52,058 --> 00:19:55,178
- Ha pasado tanto tiempo.
- Sí.

212
00:19:56,723 --> 00:19:58,075
¿Qué haces?

213
00:19:58,403 --> 00:20:00,899
No mucho, bueno...

214
00:20:00,923 --> 00:20:03,979
estoy trabajando en
una excavación en la zona,

215
00:20:04,003 --> 00:20:06,219
en un sitio.

216
00:20:06,243 --> 00:20:10,579
Estamos trabajando duro,
porque la duna podría derrumbarse.

217
00:20:10,603 --> 00:20:12,539
¿Cómo es eso? No comprendo.

218
00:20:12,563 --> 00:20:16,053
El nivel del mar está
subiendo debido al cambio climático,

219
00:20:16,078 --> 00:20:18,419
y también está el calentamiento global.

220
00:20:18,443 --> 00:20:19,939
Sí, escuché.

221
00:20:19,963 --> 00:20:21,387
Estamos en un ciclo.

222
00:20:22,683 --> 00:20:26,551
Tienes que imaginar que
el mar no estaba aquí antes.

223
00:20:27,297 --> 00:20:29,257
Se podía caminar hasta Inglaterra.

224
00:20:33,721 --> 00:20:36,309
¿Me viste en la televisión recientemente?

225
00:20:36,601 --> 00:20:38,921
No, ya no veo televisión.

226
00:20:42,203 --> 00:20:44,012
Cielos, que...

227
00:20:44,247 --> 00:20:45,550
No lo sé.

228
00:20:46,083 --> 00:20:48,840
Estoy bien. Todo está bien.

229
00:20:49,323 --> 00:20:50,859
El mismo de siempre.

230
00:20:50,883 --> 00:20:52,243
Pero...

231
00:20:53,483 --> 00:20:56,179
¿A qué te dedicas?
Dime, ¿aún vives aquí?

232
00:20:56,203 --> 00:20:57,699
No. Primero muerto.

233
00:20:57,723 --> 00:21:00,459
Cuanto menos esté aquí, mejor me siento.

234
00:21:00,483 --> 00:21:01,939
Vivo en Montpellier.

235
00:21:01,963 --> 00:21:04,583
Abrí una galería de
arte hace unos años.

236
00:21:05,683 --> 00:21:08,114
Solo vine para ver a mis padres.

237
00:21:08,528 --> 00:21:11,378
Están envejeciendo.
Les gusta tomar siesta.

238
00:21:12,003 --> 00:21:13,123
Eso es todo.

239
00:21:14,243 --> 00:21:17,059
Tenemos suerte, es un lindo verano.

240
00:21:17,083 --> 00:21:18,259
Con algo de viento.

241
00:21:18,283 --> 00:21:20,723
- ¿Quieres un helado?
- Sí.

242
00:21:23,603 --> 00:21:25,339
¿Necesitas algo de efectivo?

243
00:21:25,363 --> 00:21:26,699
No.

244
00:21:26,723 --> 00:21:28,372
¿Qué sabor te gustaría?

245
00:21:29,243 --> 00:21:30,579
Pues, mango.

246
00:21:30,603 --> 00:21:31,819
Espera... Pera.

247
00:21:31,843 --> 00:21:34,699
De hecho, lo que
realmente quiero es ruibarbo.

248
00:21:34,723 --> 00:21:36,179
- ¿Ruibarbo?
- Sí.

249
00:21:36,203 --> 00:21:38,051
Si no tienen, ¿compro de pera?

250
00:21:38,483 --> 00:21:39,699
Sí, adelante.

251
00:21:39,723 --> 00:21:41,403
Okey. Ahora vuelvo.

252
00:22:23,460 --> 00:22:24,580
¡Samuel!

253
00:22:32,443 --> 00:22:35,723
Si no tienen ruibarbo,
¿compro de pera?

254
00:22:44,990 --> 00:22:45,990
¿Ruibarbo?

255
00:23:00,357 --> 00:23:01,517
¿Céline?

256
00:23:11,785 --> 00:23:13,905
¡Señorita Lefèvre, al pizarrón!

257
00:23:15,542 --> 00:23:16,974
Sabía que eras tú.

258
00:23:17,140 --> 00:23:18,219
¿Samuel?

259
00:23:18,243 --> 00:23:20,372
¿Sueles dormir en lugares extraños?

260
00:23:20,397 --> 00:23:22,790
Qué loco.
¡Estaba pensando en la escuela!

261
00:23:22,815 --> 00:23:23,819
Increíble.

262
00:23:23,843 --> 00:23:25,763
- ¡En serio!
- No te creo.

263
00:23:27,723 --> 00:23:30,069
¡Cielos! No lo hice a propósito.

264
00:23:30,094 --> 00:23:31,139
¿Qué?

265
00:23:31,163 --> 00:23:33,219
Supuestamente era una broma.

266
00:23:33,243 --> 00:23:35,739
Ya sabes... En la escuela, ¿recuerdas?

267
00:23:35,763 --> 00:23:38,339
Cuando irrumpí
en el vestidor de los chicos

268
00:23:38,363 --> 00:23:39,619
y tú estabas...

269
00:23:39,643 --> 00:23:41,459
Sí, lo recuerdo bien.

270
00:23:41,483 --> 00:23:43,859
No quise hacerlo. Sólo era una broma.

271
00:23:43,883 --> 00:23:46,669
No se me ocurrió que
estarías en la ducha.

272
00:23:48,477 --> 00:23:50,373
No pensé en disculparme.

273
00:23:50,412 --> 00:23:53,508
Y después de eso, no
pude hablar más contigo.

274
00:23:53,533 --> 00:23:55,309
Yo tampoco.

275
00:23:55,334 --> 00:23:56,854
Me sentí tan avergonzado.

276
00:23:59,083 --> 00:24:00,339
¿Qué haces ahora?

277
00:24:00,363 --> 00:24:02,637
¿Qué hago ahora?

278
00:24:03,043 --> 00:24:05,075
Poco. Sigo siendo arqueóloga.

279
00:24:05,133 --> 00:24:06,253
¡Genial!

280
00:24:07,643 --> 00:24:08,809
No.

281
00:24:09,320 --> 00:24:12,481
Ayer me entrevistó
el Canal 3, fue horrible.

282
00:24:13,283 --> 00:24:16,459
Fue una supuesta reportera y era malísima.

283
00:24:16,483 --> 00:24:18,259
Así que yo estuve peor.

284
00:24:18,283 --> 00:24:20,028
¿Lo viste?

285
00:24:20,204 --> 00:24:21,771
No. No tengo TV.

286
00:24:22,563 --> 00:24:25,333
Me parece genial que te
hayas vuelto arqueóloga.

287
00:24:25,643 --> 00:24:27,299
Fuiste persistente.

288
00:24:27,323 --> 00:24:31,859
En realidad no. Estoy considerando hacerme
cargo del campamento de mi abuelo.

289
00:24:31,883 --> 00:24:33,659
Quiero empezar una nueva vida.

290
00:24:33,683 --> 00:24:36,659
Amo los campamentos.
Iré con mi familia.

291
00:24:36,683 --> 00:24:38,403
- ¿Tienes hijos?
- Sí.

292
00:24:39,336 --> 00:24:40,419
¿Cuántos?

293
00:24:40,443 --> 00:24:42,911
Cuatro. Tienen la misma madre.

294
00:24:43,243 --> 00:24:44,489
Bien hecho.

295
00:24:45,563 --> 00:24:47,419
No, es broma.

296
00:24:47,443 --> 00:24:50,163
Tengo dos, de distintas madres.

297
00:24:54,419 --> 00:24:55,832
Todos viven en Berlín.

298
00:24:55,868 --> 00:24:58,484
Los vine a dejar en casa
de sus abuelos

299
00:24:58,509 --> 00:24:59,989
para las vacaciones.

300
00:25:02,963 --> 00:25:04,744
Mis padres están envejeciendo.

301
00:25:06,483 --> 00:25:08,075
¿Qué haces ahora?

302
00:25:08,663 --> 00:25:09,879
Soy veterinario.

303
00:25:10,512 --> 00:25:12,179
Tú también perseveraste.

304
00:25:12,203 --> 00:25:14,219
- ¿Cómo?
- Querías ser veterinario.

305
00:25:14,243 --> 00:25:17,699
Querías cuidar a los insectos
porque a nadie le importaban.

306
00:25:17,723 --> 00:25:18,979
¿Recuerdas?

307
00:25:19,003 --> 00:25:21,859
Sí, pero no recuerdo
haberlo mencionado.

308
00:25:21,883 --> 00:25:25,603
Hormigas con las patas rotas.
Moscas con las alas rotas.

309
00:25:31,523 --> 00:25:33,317
Oye, ¿quieres un helado?

310
00:25:33,501 --> 00:25:34,957
Adelante, vamos.

311
00:25:34,982 --> 00:25:36,318
- Yo pago.
- Yo invito.

312
00:25:36,343 --> 00:25:38,303
- ¡De ninguna manera!
- Yo pago.

313
00:25:39,751 --> 00:25:42,711
Porque es señor exitoso el veterinario.

314
00:25:47,283 --> 00:25:50,059
¿Dónde quieres comprar el helado?

315
00:25:50,083 --> 00:25:52,003
Vamos a...

316
00:25:53,563 --> 00:25:55,723
Iba a decir algo estúpido.

317
00:26:00,557 --> 00:26:02,197
Dos cucharadas y un palo.

318
00:26:06,203 --> 00:26:08,659
Quiero diez cucharadas.

319
00:26:08,683 --> 00:26:10,323
Lindas y redondas.

320
00:28:17,008 --> 00:28:19,674
Traducción de subtítulos Belinda Cornejo