1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,208 --> 00:00:52,416 NETFLIX SUNAR 4 00:01:08,416 --> 00:01:09,875 İyi fikir, bravo. Güzel. 5 00:01:11,125 --> 00:01:15,541 {\an8}Ofiste görüşürüz; başka ihtimal var mı, aklına bir şey geliyor mu 6 00:01:15,625 --> 00:01:18,125 {\an8}söylersin, olur mu? 7 00:01:18,708 --> 00:01:20,666 {\an8}Harika. Görüşürüz, hoşça kal. 8 00:01:36,375 --> 00:01:38,166 YAPILACAKLAR: 1. HAVUZ ÜYELİĞİ 9 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 2. YENİ SİTE İÇİN REHBER 3. ODAYI BOYA 10 00:01:40,333 --> 00:01:41,416 Elisa? 11 00:01:41,916 --> 00:01:43,000 {\an8}Efendim? 12 00:01:43,083 --> 00:01:44,625 {\an8}Yukarı gelebilir misin? 13 00:01:52,750 --> 00:01:53,916 Geliyorum. 14 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 Ne oldu? 15 00:01:58,125 --> 00:01:59,250 Her şeyi çözdüm. 16 00:02:00,083 --> 00:02:03,250 -Bir dinle, olur mu? -Olur ama beş dakikaya çıkıyorum. 17 00:02:03,333 --> 00:02:06,375 Korner kullanıyoruz, Ruzzetti kullanıyor. Tamam mı? 18 00:02:06,875 --> 00:02:09,333 Hepimiz ceza sahasının köşesindeyiz, 19 00:02:09,416 --> 00:02:10,791 tren gibi dizildik. 20 00:02:11,416 --> 00:02:13,250 -Bu mümkün mü? -Elbette. 21 00:02:13,333 --> 00:02:17,458 Vurdu, Rullu ilk direğe yüklenir, Chiodelli ikinci direğe yüklenir, 22 00:02:17,541 --> 00:02:19,875 ikisi ön liberoyu engeller 23 00:02:19,958 --> 00:02:23,083 ve ceza sahasının ortasında tek başına kim kalır? 24 00:02:23,166 --> 00:02:24,625 -Tasselli. -Tasselli. 25 00:02:24,708 --> 00:02:28,166 Şut çekmede berbattır ama kafa vuruşunda en iyisi odur. 26 00:02:28,250 --> 00:02:29,625 Dâhi miyim neyim? 27 00:02:29,708 --> 00:02:31,791 -Onları gafil avlayacaksın. -Tabii. 28 00:02:31,875 --> 00:02:34,708 -Gol, Coppa Italia'yı kaldıracağım. -Delirdin mi? 29 00:02:34,791 --> 00:02:36,916 -Coppa Italia! -İndir beni. 30 00:02:37,416 --> 00:02:40,208 Ve kazanırsak sana hediye alacağım. Ne istersin? 31 00:02:40,416 --> 00:02:42,541 Onu biliyorsun, aylar önce istedim. 32 00:02:42,625 --> 00:02:44,916 Bu odayı temizlemeni istiyorum. Bugün temizlesen? 33 00:02:45,000 --> 00:02:46,166 Bugün idmanım var. 34 00:02:46,541 --> 00:02:47,791 Hayır, idmanın akşam. 35 00:02:47,875 --> 00:02:50,791 Bak, düşündüm de burayı bebek odası yapsak ya? 36 00:02:50,875 --> 00:02:53,458 Yine mi bu konu? Oradan yol, buradan bahçe görünüyor. 37 00:02:53,541 --> 00:02:55,458 Gelip istediği yere bakabilir. 38 00:02:55,541 --> 00:02:58,625 Yapma, üzgünüm ama burası ofisim, eşyalarım burada. 39 00:02:58,708 --> 00:03:01,541 Bebek gelip tüm eve el koymayacak ya. 40 00:03:01,625 --> 00:03:03,833 Niye her zaman her şeyi erteliyorsun? 41 00:03:04,083 --> 00:03:07,000 Hayat devam eder, bazı şeyler değişir, normal bu. 42 00:03:07,083 --> 00:03:10,916 Peki, bir kez olsun ben karar vereyim, seni nasıl etkilediğini gör. 43 00:03:11,083 --> 00:03:12,750 -Haklısın. -Öyle mi? Sağ ol. 44 00:03:13,125 --> 00:03:14,500 Bir dahakine sen ver. 45 00:03:14,583 --> 00:03:15,875 -Tamam. -Ama şimdilik 46 00:03:15,958 --> 00:03:19,375 en azından duvarları sil de hafta sonu badana yapayım. 47 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Tamam diyeyim mi? 48 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Peki o zaman. 49 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 Teşekkürler. 50 00:03:25,625 --> 00:03:26,750 Kes şunu. 51 00:03:26,833 --> 00:03:29,000 -Beş dakika dedin. -Beş dakika oldu. 52 00:03:31,041 --> 00:03:32,125 Sana kolay gelsin. 53 00:03:34,791 --> 00:03:36,625 Hiç pes etmiyorsun, değil mi? 54 00:04:38,666 --> 00:04:42,625 Bay Giovanni iyi biri demiştin ama benim hakkımı yiyor. 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,666 Gazim, neden kovuldun? 56 00:04:44,750 --> 00:04:48,458 Bilmiyorum, yavaşsın dedi ama diğerlerinden daha çok iş yaparım. 57 00:04:48,541 --> 00:04:50,625 Peki, şöyle yapacağız... 58 00:04:51,000 --> 00:04:54,583 Önce geçimini sağlamak için yarı zamanlı da olsa bir iş bulacağız 59 00:04:54,666 --> 00:04:58,083 Daha düzenli bir iş gelince haber vereceğim, tamam mı? 60 00:04:58,166 --> 00:04:59,541 InJob Ajansı, merhaba. 61 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Evet, burası. 62 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Buyur lütfen. 63 00:05:07,291 --> 00:05:10,625 Çalışma saatlerimiz sabah 9,00'dan 13,00'e, 16,00'dan... 64 00:05:26,166 --> 00:05:27,833 Derin bir nefes daha al. 65 00:05:29,958 --> 00:05:31,000 Tut. 66 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 Ver. 67 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 -Bir saniye. -Bir sorun mu var? 68 00:06:03,750 --> 00:06:06,666 -Elisa, beklettiğim için özür dilerim. -Bebek nasıl? 69 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Sadece küçük bir plasenta dekolmanı 70 00:06:12,250 --> 00:06:16,166 ama çok sıvı var, plasenta olması gereken yerde 71 00:06:16,541 --> 00:06:18,958 ve kanama çoktan durdu. 72 00:06:19,583 --> 00:06:21,500 Sakin olabilirsin, kızın iyi. 73 00:06:21,583 --> 00:06:24,125 -Kızım mı? -Evet, daha söylemediler mi? 74 00:06:24,208 --> 00:06:25,208 Hayır. 75 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 -Kız olacak. -Tanrım. 76 00:06:28,000 --> 00:06:29,375 Kız olmasını umuyordum. 77 00:06:31,125 --> 00:06:32,125 Küçük bir kız. 78 00:06:36,208 --> 00:06:38,041 Ne yazık ki bir sorun var. 79 00:06:39,041 --> 00:06:40,250 Seninle ilgili. 80 00:06:43,500 --> 00:06:46,208 Tekrar ultrason çektik... 81 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 ...iki kez ve çoktan biyopsi istedim. 82 00:06:51,208 --> 00:06:52,791 Ne için biyopsi? 83 00:06:53,791 --> 00:06:56,833 Tümör olduğunu düşündüğümüz bir kitle var. 84 00:06:59,666 --> 00:07:00,875 Karar verdiniz mi? 85 00:07:08,500 --> 00:07:10,291 -Hanımefendi? -Bu. 86 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 BOYALAR 87 00:07:31,000 --> 00:07:32,833 Ama kızımı göreceğim, değil mi? 88 00:07:40,875 --> 00:07:42,291 Kızımla tanışacak mıyım? 89 00:07:48,541 --> 00:07:49,916 Başka bir şey lazım mı? 90 00:07:54,958 --> 00:07:55,791 Hayır. 91 00:08:58,458 --> 00:09:04,541 {\an8}HOŞ GELDİN 21,08.2001 ANNA 92 00:09:39,833 --> 00:09:41,125 Merhaba Anna. 93 00:10:12,541 --> 00:10:14,583 Bir, iki ve... 94 00:10:25,750 --> 00:10:27,000 Aferin! 95 00:10:27,083 --> 00:10:28,041 Aferin! 96 00:10:33,666 --> 00:10:35,166 ...yıllar sana 97 00:10:47,083 --> 00:10:48,166 MUTLU YILLAR 98 00:11:00,041 --> 00:11:03,916 Anna! 99 00:11:04,000 --> 00:11:08,458 Anna! 100 00:11:08,541 --> 00:11:12,541 -Ne bekliyorsun? -Büyükbaban yardım etsin mi? 101 00:11:12,625 --> 00:11:13,708 Kes şunu. 102 00:11:14,166 --> 00:11:15,000 Hey. 103 00:11:16,125 --> 00:11:17,375 Hadi, açsana. 104 00:11:19,666 --> 00:11:20,500 İstemiyorum. 105 00:11:21,833 --> 00:11:24,583 Baş başa kaldığımızda açmak ister misin? 106 00:11:25,666 --> 00:11:28,125 -Altında ne olduğunu biliyorum. -Ben de 107 00:11:28,208 --> 00:11:31,791 ama bu çocuklar annenin sana gardırop aldığını sanıyor. 108 00:11:32,958 --> 00:11:36,833 Ama örtüyü kaldırırsak bence kıskançlıktan çatlayacaklar. 109 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 -Peki. -Tamam. 110 00:11:41,666 --> 00:11:42,791 Ve... 111 00:11:44,541 --> 00:11:46,291 Hadi Anna, bize bir şey çal. 112 00:11:46,916 --> 00:11:48,000 Hadi Anna'cığım. 113 00:12:03,875 --> 00:12:05,291 Bir şey çalabilir miyim? 114 00:12:05,750 --> 00:12:07,625 Tabii Lorenzo, çal. 115 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 Birlikte bize bir şey çalın hadi. 116 00:12:20,125 --> 00:12:22,041 Anna! Hemen buraya gel! 117 00:12:23,000 --> 00:12:25,208 Ben piyano istemedim ki. İstemiyorum. 118 00:12:26,750 --> 00:12:29,791 Çok teşekkürler Alberto ve tekrar özür dilerim. 119 00:12:29,875 --> 00:12:33,250 Boş ver, kafana takma, sorun yok. 120 00:12:34,708 --> 00:12:37,791 Neyse, onunla konuşmak istemediğine emin misin? 121 00:12:37,875 --> 00:12:41,791 Yine mi bu konu? Halledeceğim dedi. Israr etmeyi bırak. 122 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 Lütfen ona fırça çekme. 123 00:12:48,500 --> 00:12:50,208 Er ya da geç olacağı buydu. 124 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Zavallı şey, gerçekten. Bunca zamandır çok usluydu. 125 00:12:54,208 --> 00:12:55,375 Usluydu, evet. 126 00:12:57,166 --> 00:12:58,625 Sen de çok iyiydin. 127 00:12:59,541 --> 00:13:02,416 -Elisa seninle gurur duyardı. -Hadi, gidelim. 128 00:13:02,833 --> 00:13:04,708 Kız evde tek başına. 129 00:13:17,250 --> 00:13:18,083 Anna? 130 00:13:31,666 --> 00:13:32,500 Anna? 131 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 Anna? 132 00:13:52,416 --> 00:13:54,291 Anna? Aşağı in. 133 00:13:55,041 --> 00:13:58,791 Anna, hemen aşağı in, orası tehlikeli. İn. Elini ver. Aşağı in. 134 00:14:19,000 --> 00:14:20,458 Niye böyle yapıyorsun? 135 00:14:21,458 --> 00:14:23,291 Annemden hediye istemiyorum. 136 00:14:27,916 --> 00:14:28,750 Bak... 137 00:14:32,375 --> 00:14:33,333 Senin annen... 138 00:14:34,625 --> 00:14:36,541 ...çok uzun bir yolculuğa çıktı. 139 00:14:37,750 --> 00:14:38,750 Sana inanmıyorum. 140 00:14:42,416 --> 00:14:45,333 Ama bu, mesafenin uzun kıldığı bir yolculuk değil. 141 00:14:47,083 --> 00:14:49,083 Zamanın uzun kıldığı bir yolculuk. 142 00:14:50,125 --> 00:14:51,250 Evet. 143 00:14:52,625 --> 00:14:53,458 Annem öldü mü? 144 00:14:59,750 --> 00:15:00,791 Babana sarıl. 145 00:15:40,000 --> 00:15:42,416 ELISA GALLI DOĞUM: 15,06.1966 ÖLÜM: 21,08.2001 146 00:16:29,625 --> 00:16:30,666 Ne yapıyorsun? 147 00:16:31,166 --> 00:16:32,166 Yunus atlayışı. 148 00:16:33,041 --> 00:16:37,000 -Emin misin? Buradan hiç yapmadım. -Roberto dedi. Yapabiliriz, bana güven. 149 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 Hadi. 150 00:16:45,416 --> 00:16:46,416 Ayak. 151 00:16:53,000 --> 00:16:55,208 -Ne yapıyor lan bu? Angelica! -Kollar. 152 00:16:55,541 --> 00:16:56,541 Hey Anna! 153 00:16:56,833 --> 00:16:58,958 -Bir... -Aşağı inin! 154 00:16:59,041 --> 00:17:01,250 -Kızlar! Angelica! -İki... 155 00:17:02,208 --> 00:17:03,458 -Üç! -Durun! 156 00:17:16,958 --> 00:17:18,416 Aman Tanrım! 157 00:17:48,000 --> 00:17:50,583 -Durumu nasıl? -Neyse ki iyi. 158 00:17:51,250 --> 00:17:54,541 Ama belini kırabilirdi. Kızın da öyle. 159 00:17:57,958 --> 00:17:59,625 Takımdan çıkarıyor musun? 160 00:18:02,666 --> 00:18:03,916 Bunu kasten yaptı. 161 00:18:05,041 --> 00:18:06,250 Başka seçeneğim yok. 162 00:18:07,958 --> 00:18:09,791 Sen de koçtun, bunu biliyorsun. 163 00:18:12,708 --> 00:18:14,208 Bugün onun doğum günü. 164 00:18:16,375 --> 00:18:17,875 Onun için zor bir gün. 165 00:18:23,666 --> 00:18:25,291 Arabada sigara içmek yasak. 166 00:18:25,666 --> 00:18:27,833 -Ne zamandan beri? -Bugünden beri. 167 00:18:45,583 --> 00:18:47,500 Bok mu vardı da çiçek astın? 168 00:18:48,833 --> 00:18:50,250 Altı yaşında değilim ya. 169 00:18:50,750 --> 00:18:51,666 Ne diyeceğim... 170 00:18:52,791 --> 00:18:55,916 ...atlayış arkadaşını partiye çağırsana. 171 00:18:56,541 --> 00:18:59,250 -En azından özür dilersin. -O, arkadaşım değil. 172 00:19:01,208 --> 00:19:02,458 Kim senin arkadaşın? 173 00:19:02,791 --> 00:19:04,291 Bilmeyi çok isterim de. 174 00:19:04,375 --> 00:19:05,666 Konuşana bak. 175 00:19:05,750 --> 00:19:07,708 Hayır, oturup beni dinleyeceksin. 176 00:19:08,916 --> 00:19:10,750 Bir tek senin mi canın yanıyor? 177 00:19:11,041 --> 00:19:13,541 Beni, büyükannenle büyükbabanı düşündün mü? 178 00:19:13,625 --> 00:19:16,125 Yeni bir hayat kurabilirdin, vaktin vardı. 179 00:19:16,208 --> 00:19:18,791 -Denedim. -Ama kimse annem kadar olamadı. 180 00:19:19,958 --> 00:19:22,750 -Sakın annenden bahsetme... -Sen de dayanamıyorsun! 181 00:19:22,833 --> 00:19:25,291 Her sene bu hediye saçmalıkları, niye? 182 00:19:26,333 --> 00:19:28,791 -Çünkü annen istedi ki... -Ama o burada yok. 183 00:19:28,875 --> 00:19:30,583 -Hiç olmadı! -Ne yapacaksın? 184 00:19:30,666 --> 00:19:34,125 -Ömrün boyunca küs mü kalacaksın? -Hayaletlere inanmaktan iyidir. 185 00:19:34,208 --> 00:19:37,208 Bak, şu eve girip herkese hoş geldiniz diyeceksin, 186 00:19:37,291 --> 00:19:40,250 annenin son hediyesini açacak, gülümseyecek 187 00:19:40,333 --> 00:19:42,833 ve lanet pastayı yiyeceksin, anlaşıldı mı? 188 00:19:43,208 --> 00:19:45,250 Koca bir mutlu aile gibi. 189 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Evet, 190 00:20:02,083 --> 00:20:05,666 koca bir mutlu aile gibi. 191 00:20:09,250 --> 00:20:10,291 Selam canım. 192 00:20:13,458 --> 00:20:14,666 Babanın nesi var? 193 00:20:19,875 --> 00:20:20,750 Hadi. 194 00:20:22,041 --> 00:20:25,000 -Hadi, söndür şu sigarayı da... -Sen de siktir git! 195 00:21:02,541 --> 00:21:04,041 -Nereye? -Değişir. 196 00:21:06,083 --> 00:21:07,166 Sen nereye? 197 00:21:07,625 --> 00:21:10,416 Yakınlarda birası harika bir yer var. Uyar mı? 198 00:21:11,416 --> 00:21:12,541 -Anlaştık. -Atla. 199 00:21:14,791 --> 00:21:18,333 Canım, dinle. Müşteriyle olan toplantım biraz uzuyor, 200 00:21:18,416 --> 00:21:22,833 yani eve geç geleceğim. Beni bekleme, seni seviyorum. Hoşça kal. 201 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 -Selam. -Her şey yolunda mı? 202 00:21:36,708 --> 00:21:40,166 Evet, yerde bozuk para buldum, şans getirir. 203 00:21:42,958 --> 00:21:46,250 Rengi pek hoş değil ama inan, bu tat başka yerde yok. 204 00:21:51,791 --> 00:21:52,833 Kaç yaşındasın? 205 00:21:55,291 --> 00:21:57,083 -Sen? -Tahmin et. 206 00:21:57,166 --> 00:21:58,166 Kırk. 207 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Otuz dokuz. 208 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 Haftaya 40 yaşına giriyorum. 209 00:22:03,791 --> 00:22:04,708 Nereden bildin? 210 00:22:06,750 --> 00:22:08,833 Yüzün 40 yaşında birini andırıyor. 211 00:22:11,416 --> 00:22:12,791 Peki. Tamam. 212 00:22:18,541 --> 00:22:21,708 Aslında bugün doğum günüm. 213 00:22:22,333 --> 00:22:24,500 O zaman kutlayalım. Hadi kutlayalım. 214 00:22:24,583 --> 00:22:28,125 -Kutlanacak bir şey yok, bana inan. -Nedenmiş o? 215 00:22:29,916 --> 00:22:33,541 Bugün aynı zamanda annemin öldüğü gün de ondan. 216 00:22:34,291 --> 00:22:35,125 Bugün mü? 217 00:22:41,333 --> 00:22:42,166 Hayır. 218 00:22:43,541 --> 00:22:44,708 Ben doğduğumda. 219 00:22:45,916 --> 00:22:47,833 Beni görecek vakti bile olmamış. 220 00:22:49,250 --> 00:22:50,083 Ama 221 00:22:50,708 --> 00:22:52,708 her doğum günümde 222 00:22:52,791 --> 00:22:56,625 aptal hediyesi her zaman beni bekliyor. 223 00:22:58,500 --> 00:22:59,625 Şaka bu, değil mi? 224 00:23:02,708 --> 00:23:03,916 İnanmıyorum. 225 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Orada... Sen... 226 00:23:06,583 --> 00:23:09,333 Annen Elisa'ydı, Alessio'nun eşi. 227 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 Sen de kimsin lan? 228 00:23:12,333 --> 00:23:14,875 Adım Walter, sen de Anna'sın, değil mi? 229 00:23:18,250 --> 00:23:20,125 Alessio futbol koçumdu. 230 00:23:21,125 --> 00:23:25,000 Evinize birkaç kez geldim, ilk birkaç doğum gününe bile geldim. 231 00:23:26,916 --> 00:23:28,541 Çok eğlenceliydi, değil mi? 232 00:23:32,083 --> 00:23:34,000 Baban burada olduğunu biliyor mu? 233 00:23:37,500 --> 00:23:41,416 Bugün reşit oldum, tamam mı? Beni sikeceksen onun iznine gerek yok. 234 00:23:41,500 --> 00:23:44,583 Sikmek mi? Dalga mı geçiyorsun? Ne diyorsun? Saçmalama. 235 00:23:44,750 --> 00:23:47,083 -Yürü, seni eve götürüyorum. -Dokunma. 236 00:23:48,333 --> 00:23:49,750 İlla babanı mı arayayım? 237 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Ne bok yapacaksan yap. 238 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 Babanı arıyorum. 239 00:23:54,166 --> 00:23:55,208 Ne yapıyorsun? 240 00:23:55,291 --> 00:23:56,416 Babanı arıyorum! 241 00:24:03,250 --> 00:24:06,416 Selam Alessio, nasılsın? Ben Walter. 242 00:24:07,500 --> 00:24:08,458 Hayır... 243 00:24:23,541 --> 00:24:24,375 Anna! 244 00:24:25,041 --> 00:24:25,958 Anna! 245 00:24:33,458 --> 00:24:34,291 Anna! 246 00:24:35,208 --> 00:24:36,041 An... 247 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Anna, dur! 248 00:24:39,750 --> 00:24:41,333 Anna, hayır! 249 00:24:43,458 --> 00:24:45,083 Motorum! Ne yapıyorsun lan? 250 00:24:49,000 --> 00:24:50,708 -Hey, dur! -Dur lan! 251 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Dur! 252 00:24:58,083 --> 00:24:59,416 Ne yapıyor lan bu kız? 253 00:25:00,375 --> 00:25:01,250 Dur! 254 00:25:01,666 --> 00:25:02,625 Dur! 255 00:25:05,458 --> 00:25:07,125 Nereye gidiyorsun lan? 256 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 İyi misin? 257 00:26:00,291 --> 00:26:01,791 Duyuyor musun? İyi misin? 258 00:26:05,250 --> 00:26:07,375 Nereden çıktın? Seni görmedim. 259 00:26:07,625 --> 00:26:08,833 Durmaya çalıştım. 260 00:26:12,333 --> 00:26:13,583 Kalkabilir misin? 261 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 İyisin, değil mi? 262 00:26:21,583 --> 00:26:23,083 Evet, iyiyim. 263 00:26:23,166 --> 00:26:26,375 Neden yoldan öyle geçiyordun? Seni öldürebilirdim. 264 00:26:28,541 --> 00:26:30,250 Sana el salladım. 265 00:26:30,333 --> 00:26:33,083 El mi salladın? Karanlıkta çevre yolundayız. 266 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 Bir bu eksikti. 267 00:26:39,083 --> 00:26:41,791 -Hastaneye gidiyoruz, yürü. -Hayır, iyiyim. 268 00:26:41,875 --> 00:26:44,958 -Ama seni burada bırakamam. Yürü. -Hastane olmaz. 269 00:26:45,958 --> 00:26:48,791 -Beni nereye götürüyorsun? -Şimdilik evime. 270 00:26:50,500 --> 00:26:52,375 Yakınlarda. Sonrasına bakarız. 271 00:27:14,125 --> 00:27:16,125 -Burada mı oturuyorsun? -Evet. 272 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Hadi. 273 00:27:51,250 --> 00:27:52,083 Yürü! 274 00:27:54,583 --> 00:27:56,500 -Ne oldu? -Başım dönüyor. 275 00:27:56,916 --> 00:27:59,291 Hadi, yürü. İçeri gir. 276 00:28:20,166 --> 00:28:21,416 Sana su getireyim. 277 00:28:29,541 --> 00:28:30,375 Al. 278 00:28:33,791 --> 00:28:35,166 Saçını biraz kurutalım. 279 00:28:41,625 --> 00:28:42,666 Çıkar şunu. 280 00:28:48,791 --> 00:28:49,625 Acıyor mu? 281 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Hemen geliyorum. 282 00:28:57,583 --> 00:29:00,166 MAYIS 2001 283 00:29:26,458 --> 00:29:27,916 -Hamile misin? -Evet. 284 00:29:35,000 --> 00:29:35,916 Adın ne? 285 00:29:36,416 --> 00:29:38,208 Elisa. Otur. 286 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 Bir bakayım. 287 00:29:46,083 --> 00:29:47,291 Ne o? 288 00:29:48,958 --> 00:29:50,833 Asetonmuş. Özür dilerim. 289 00:29:52,708 --> 00:29:55,166 -Yanıyor mu? -Sence? 290 00:30:12,041 --> 00:30:12,875 Hadi. 291 00:30:16,750 --> 00:30:19,250 Böyle, tamam mı? Bu taraftan. 292 00:30:19,333 --> 00:30:20,458 11 SAVAŞÇI İSTİYORUZ 293 00:30:21,083 --> 00:30:23,750 Elisa! 294 00:30:24,833 --> 00:30:25,666 O kim? 295 00:30:48,583 --> 00:30:49,416 Selam. 296 00:30:49,625 --> 00:30:53,750 Floransa'da seyircimiz olmayacağından kendimize tezahürat yapalım, dedik. 297 00:30:57,166 --> 00:30:58,833 -Çok güzel. -Selam Elisa. 298 00:30:58,916 --> 00:31:00,125 -Selam Elisa. -Selam. 299 00:31:01,250 --> 00:31:05,000 Tamam baylar, bu gecelik yeter. Erken yatın. 300 00:31:05,416 --> 00:31:06,833 -İyi geceler. -Güle güle. 301 00:31:07,416 --> 00:31:08,416 Selam canım. 302 00:31:13,416 --> 00:31:14,250 Ne oldu? 303 00:31:16,333 --> 00:31:17,166 Şey... 304 00:31:20,166 --> 00:31:21,541 Bir kıza çarptım. 305 00:31:22,333 --> 00:31:23,166 Ne yaptın? 306 00:31:23,250 --> 00:31:25,750 Bir şeyi yok. En azından öyle düşünüyorum. 307 00:31:26,291 --> 00:31:28,708 -Ne demek öyle düşünüyorsun? -Birkaç çizik. 308 00:31:28,791 --> 00:31:32,333 -Hastaneye götürdün mü? -Hayır, salonda. 309 00:31:33,208 --> 00:31:34,208 Ne demek salonda? 310 00:31:37,041 --> 00:31:38,166 Sen iyi misin? 311 00:31:38,791 --> 00:31:40,083 -İyiyim. -Tamam. 312 00:31:47,000 --> 00:31:47,833 Merhaba. 313 00:31:51,083 --> 00:31:53,000 Memnun oldum. Ben Alessio. 314 00:31:56,250 --> 00:31:57,083 Anna. 315 00:31:57,875 --> 00:31:59,083 Nasılsın? İyi misin? 316 00:32:00,000 --> 00:32:01,208 Kolun acıyor mu? 317 00:32:02,750 --> 00:32:03,708 Tanışıyor muyuz? 318 00:32:04,875 --> 00:32:05,750 Sanmıyorum. 319 00:32:05,833 --> 00:32:08,500 -Yok, tanıdık... -Tuvalete gitmeliyim, pardon. 320 00:32:10,083 --> 00:32:13,166 -Misafir tuvaleti alt katta. -Diğerini tercih ederim. 321 00:32:13,583 --> 00:32:14,875 Nereden biliyor? 322 00:32:58,958 --> 00:33:01,291 BEBEĞİMİZ OLUYOR 323 00:33:27,166 --> 00:33:29,291 -Ona bir baksam mı? -Ne bileyim? 324 00:33:29,500 --> 00:33:31,166 Hey, sakin ol. 325 00:33:31,625 --> 00:33:34,583 -Büyütülecek bir şey yok. -7,00'den beri ayaktayım. 326 00:33:34,916 --> 00:33:37,625 Daha yemek yemedik, üst katta bir yabancı var. 327 00:33:42,375 --> 00:33:43,208 Selam. 328 00:33:44,666 --> 00:33:47,583 Akşam yemeği daha hazır değil ama açsan 329 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 bunlar var. 330 00:33:50,500 --> 00:33:51,625 Yok, teşekkürler. 331 00:33:51,708 --> 00:33:54,375 Lezizlerdir. Bu evin spesiyalleri. 332 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 İnan bana. 333 00:34:08,708 --> 00:34:09,750 Güzelmiş. 334 00:34:09,833 --> 00:34:11,833 Evini söylersen seni bırakırız. 335 00:34:13,208 --> 00:34:14,333 Burada yaşamıyorum. 336 00:34:15,541 --> 00:34:17,375 O zaman burada ne işin var? 337 00:34:20,208 --> 00:34:21,333 Şey... 338 00:34:22,083 --> 00:34:23,416 Annemi bulmaya geldim. 339 00:34:23,500 --> 00:34:24,833 -Ona götürelim. -Olmaz. 340 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Çünkü... 341 00:34:29,416 --> 00:34:30,541 ...annem hastanede. 342 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Bugün kaldırdılar ve... 343 00:34:34,166 --> 00:34:35,166 Üzgünüm. 344 00:34:38,208 --> 00:34:41,041 -Ama yatacak bir yerin var mı? -Şu an için yok. 345 00:34:42,000 --> 00:34:43,041 Baban nerede? 346 00:34:46,791 --> 00:34:48,083 Çok sık seyahat eder. 347 00:34:49,416 --> 00:34:51,333 Son duyduğumda Afrika'daydı. 348 00:34:53,041 --> 00:34:54,875 -Güney Afrika'da. -Gerçekten mi? 349 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 Ama çok oldu, şu an belki orada değildir. 350 00:35:01,416 --> 00:35:03,250 Evet, su kaynıyor. 351 00:35:10,125 --> 00:35:12,500 -Burada kalmasına izin versek mi? -Hayır. 352 00:35:13,791 --> 00:35:15,458 Onu Bellavia'ya götürsen? 353 00:35:15,875 --> 00:35:19,625 Bellavia mı? Elisa, kız gerçekten ne yapacağını bilmiyor. 354 00:35:19,708 --> 00:35:21,916 Onu göndermek vicdansızlık olur. 355 00:35:23,958 --> 00:35:24,833 İstediğini yap. 356 00:35:39,625 --> 00:35:41,000 Onu kanepeye yatırdım. 357 00:35:42,958 --> 00:35:43,791 İyi. 358 00:35:45,125 --> 00:35:47,833 Sabah onu ilk iş hastaneye götürürüm. 359 00:35:50,208 --> 00:35:52,208 Hayır, 8,00'de çıkman lazım. 360 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Ajansa giderken bırakırım. 361 00:36:11,500 --> 00:36:13,875 Düşündüm de madem gelemiyorsun... 362 00:36:14,833 --> 00:36:17,541 ...bunu giyersen belki hâlâ şans getirebilirsin. 363 00:36:20,333 --> 00:36:21,875 Hey, sorun ne? 364 00:36:23,833 --> 00:36:24,833 Ters bir şey mi dedim? 365 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Yok bir şey. 366 00:36:29,458 --> 00:36:30,291 Eli. 367 00:36:31,833 --> 00:36:33,166 Beni korkutuyorsun. 368 00:36:35,791 --> 00:36:38,500 Çok hoş. Kesinlikle giyeceğim. 369 00:37:43,125 --> 00:37:44,125 Dinle Eli, 370 00:37:45,166 --> 00:37:47,083 ben birkaç gün yokken 371 00:37:47,958 --> 00:37:51,125 sana yardım etmesi için birisini çağırsana. 372 00:37:54,125 --> 00:37:55,208 Ne konuda yardım? 373 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Her konuda. 374 00:37:56,375 --> 00:38:01,000 Araba sürmede, alışverişte. Seni yalnız bırakmak istemiyorum. 375 00:38:01,583 --> 00:38:04,708 -Bakıcıya ihtiyacım yok. -Bakıcı demedim. 376 00:38:05,375 --> 00:38:07,875 Bir arkadaşınla birkaç gün geçir. 377 00:38:07,958 --> 00:38:10,583 Patrizia'yla, Marianna'yla, kimi istersen. 378 00:38:10,666 --> 00:38:11,791 Alessio, lütfen. 379 00:38:12,750 --> 00:38:14,500 Ne? Tuhaf bir şey mi dedim? 380 00:38:14,583 --> 00:38:17,208 -Cevabını verdim. -Cevabımı verdin. 381 00:38:18,000 --> 00:38:20,041 Kuzenini aramaya çalışalım. 382 00:38:20,125 --> 00:38:23,125 Hâlâ o konuda mısın? Aramam gerekirse ararım. Yeter. 383 00:38:23,875 --> 00:38:25,000 Günaydın. 384 00:38:26,166 --> 00:38:27,208 -Günaydın. -Günaydın. 385 00:38:27,625 --> 00:38:29,791 -Kahve yaptım. -Teşekkürler. 386 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 Peki o zaman. Kalıyorum, gitmeyeceğim. 387 00:38:34,208 --> 00:38:35,333 Ne diyorsun? 388 00:38:35,708 --> 00:38:39,125 Evet, aklım tüm hafta burada yalnız kalmanda olacaksa 389 00:38:39,208 --> 00:38:40,416 gitmemin anlamı yok. 390 00:38:41,291 --> 00:38:44,583 Hamilesin sen ya. Mauro'yu arayıp yerime birini bulurum. 391 00:38:44,666 --> 00:38:47,916 Mauro mu? Ama bu final maçı. Yaptıklarına dayanamıyorum. 392 00:38:48,000 --> 00:38:50,500 -Bak, sadece iki günlüğüne. -İki gün az mı? 393 00:38:52,375 --> 00:38:56,041 Ne diyeceğim, bu kız yardım eder. Birkaç gün kalır mısın? 394 00:38:57,125 --> 00:38:59,458 -O mu? -Evet, istediğim kişi dedin. 395 00:39:03,958 --> 00:39:06,625 -Ehliyetin var mı? -Tabii vardır. 396 00:39:16,833 --> 00:39:17,833 Ne yapıyorsun? 397 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Vites. 398 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Vites... 399 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Böyle. 400 00:39:35,375 --> 00:39:37,000 Tamam, in. Ben sürüyorum. 401 00:39:37,708 --> 00:39:39,708 -Benim arabam farklı. -Tabii. 402 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Nereye gidiyoruz? 403 00:39:52,750 --> 00:39:54,875 Seni hastanedeki annene götürüyorum. 404 00:39:58,333 --> 00:40:00,250 Seni işe götürmem gerekmiyor mu? 405 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Bak, teşekkürler ama kimseye ihtiyacım yok. 406 00:40:23,458 --> 00:40:24,291 Paran var mı? 407 00:40:28,041 --> 00:40:29,125 Hoşça kal o zaman. 408 00:40:34,750 --> 00:40:36,458 Dün için tekrar özür dilerim. 409 00:41:43,458 --> 00:41:44,333 Elisa? 410 00:41:46,291 --> 00:41:47,916 Sana birini buldular demek. 411 00:41:49,333 --> 00:41:50,333 Carla ben. 412 00:41:51,166 --> 00:41:54,416 Hatırlamadın mı? Carla Capitani, bana çevirmenlik işini buldun. 413 00:41:55,041 --> 00:41:56,666 Carla, tabii ya. 414 00:41:56,750 --> 00:41:59,500 Orada çalışmıyorum. Gece okulunda İngilizce kursu veriyorum. 415 00:41:59,583 --> 00:42:01,416 Sandalye arıyordum, hatırlıyor musun? 416 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 Yok, açıkçası hatırlamıyorum. 417 00:42:04,083 --> 00:42:06,625 Geldi. Niye geldin, sen de mi Büyük Piç'e yakalandın? 418 00:42:07,458 --> 00:42:08,458 Pardon, kim? 419 00:42:08,750 --> 00:42:11,208 Büyük Piç, en büyük davetsiz misafir. 420 00:42:13,291 --> 00:42:15,541 Buramda vardı, neredeyse bir yıldır. 421 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Üzüldüm. 422 00:42:17,750 --> 00:42:19,708 Elden ne gelir? Onları sevdi. 423 00:42:19,958 --> 00:42:22,583 Bende böyle memeler varken onu suçlayamam. 424 00:42:25,000 --> 00:42:27,000 Benimki yakında benden bıkar mı dersin? 425 00:42:32,958 --> 00:42:36,416 -Öğreneli ne kadar oldu? -Dün öğrendim ama hâlâ şaşkınım. 426 00:42:38,458 --> 00:42:40,041 Hâlâ kimseye söylemedim. 427 00:42:40,708 --> 00:42:42,041 Hadi söyleyelim. 428 00:42:42,541 --> 00:42:44,916 -Merhaba arkadaşlar. -Merhaba. 429 00:42:45,333 --> 00:42:46,666 Yeni yüzler görüyorum. 430 00:42:47,208 --> 00:42:50,083 Evet ama arkadaşım şimdilik konuşmak istemiyor. 431 00:42:50,166 --> 00:42:51,458 Nasıl istersen. 432 00:42:52,333 --> 00:42:55,250 -Nerelerdeydin Carla? -Beni özlediniz mi? 433 00:42:57,666 --> 00:43:00,416 İşte bir şey çıktı. Bir öğrencimle ilgili. 434 00:43:01,416 --> 00:43:02,750 Ne tür bir şey? 435 00:43:03,958 --> 00:43:05,291 Onunla yattım. 436 00:43:05,375 --> 00:43:06,583 Aferin. 437 00:43:07,833 --> 00:43:09,166 Yetişkin miydi bari? 438 00:43:09,250 --> 00:43:12,125 Dilini öyle yetenekli kullandığına göre bence yetişkindir. 439 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 Her şey Carla'ya bağlı. 440 00:43:15,041 --> 00:43:15,875 Pekâlâ. 441 00:43:16,291 --> 00:43:18,083 Geçen bize anlattığın kişi mi? 442 00:43:18,166 --> 00:43:20,958 Hayır, o başkasıydı. Onu hiç düşünmedim. 443 00:43:21,041 --> 00:43:23,291 Yine de psikolojik destek oldu. 444 00:43:23,375 --> 00:43:26,041 Hatta seks boyunca sizi düşündüm. 445 00:43:26,125 --> 00:43:27,166 Tabii öyledir. 446 00:43:28,416 --> 00:43:29,250 Evet? 447 00:43:32,166 --> 00:43:35,208 -Affedersiniz. -Sorun değil, birini mi arıyorsun? 448 00:43:36,791 --> 00:43:40,541 Annem tümörü olduğu için bu hastaneye yatırıldı. 449 00:43:42,375 --> 00:43:44,625 Size katılabileceğimi söylediler. 450 00:43:44,708 --> 00:43:46,083 Tabii. Gel. 451 00:43:47,000 --> 00:43:48,083 İsmin ne? 452 00:43:50,333 --> 00:43:51,583 -Anna. -Anna. 453 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 Annen kim? 454 00:44:00,708 --> 00:44:02,541 Dün yatırıldı. 455 00:44:05,166 --> 00:44:06,583 Yoğun bakımda. 456 00:44:07,666 --> 00:44:09,916 Peki baban? Tek başına mı geldin? 457 00:44:11,750 --> 00:44:13,000 Nasıl? Nerede kalacaksın? 458 00:44:14,041 --> 00:44:15,041 Bilmiyorum. 459 00:44:16,083 --> 00:44:19,583 Açsan bir kilometre yakında kocamın pizza dükkânı var. 460 00:44:20,166 --> 00:44:23,458 -Bizim de barımız var. -Annemlerin boş odası var. 461 00:44:23,541 --> 00:44:24,958 İstersen sorayım. 462 00:44:25,041 --> 00:44:27,916 Tamam hanımlar, kızın üzerine gitmeyin. 463 00:44:28,000 --> 00:44:29,875 Burada gerçekten kimsen yok mu? 464 00:44:30,750 --> 00:44:32,666 Hayır ama hiçbir ihtiyacım yok. 465 00:44:32,958 --> 00:44:36,333 Geçinebilecek bir iş bulursam idare ederim. 466 00:44:37,791 --> 00:44:39,500 O, iş bulma ajansı işletiyor. 467 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 Alessio'ya niye söylemedin? 468 00:44:49,958 --> 00:44:51,333 İsmin ne demiştin? 469 00:44:53,541 --> 00:44:55,250 -Anna. -Soyadın? 470 00:44:58,250 --> 00:44:59,416 Girotto. 471 00:45:00,125 --> 00:45:01,375 Kimliğin var mı? 472 00:45:06,666 --> 00:45:08,333 Sanırım evde bıraktım. 473 00:45:10,125 --> 00:45:11,291 Ehliyetin yok mu? 474 00:45:12,166 --> 00:45:13,708 -Hayır. -Kaç yaşındasın? 475 00:45:14,375 --> 00:45:15,750 17. Hayır, pardon... 476 00:45:16,208 --> 00:45:17,125 On sekiz. 477 00:45:19,833 --> 00:45:21,000 Burada sigara içemezsin. 478 00:45:23,166 --> 00:45:24,041 Peki efendim. 479 00:45:26,708 --> 00:45:30,333 -Bu akşam golf kulübünde etkinlik var. -Kaçırmak mı istiyoruz? 480 00:45:31,333 --> 00:45:33,083 Başkanın oğlu evleniyor. 481 00:45:33,500 --> 00:45:36,416 Yemek firması dolu ama bir çalışan daha isterler. 482 00:45:37,208 --> 00:45:38,541 Bedenin ne? 483 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 Bilmiyorum. 484 00:45:41,583 --> 00:45:42,583 Ayağa kalk. 485 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Bence 38. 486 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 Başka ayakkabın var mı? 487 00:45:54,166 --> 00:45:55,500 Bunlar çirkin mi? 488 00:45:55,583 --> 00:45:56,875 Onların tarzı değil. 489 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 Onların tarzı neymiş? 490 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Seninkiler mi? 491 00:46:01,958 --> 00:46:02,958 Evet, daha iyi. 492 00:46:03,291 --> 00:46:04,625 Tamam, değişelim. 493 00:46:05,916 --> 00:46:07,416 Hadi, geri getiririm. 494 00:46:08,250 --> 00:46:10,208 Ne oldu, çalacağımdan mı korktun? 495 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Sağ ol. 496 00:46:20,333 --> 00:46:21,166 İşim bu. 497 00:46:22,791 --> 00:46:25,125 Evet ama zor olmalı. 498 00:46:27,500 --> 00:46:28,541 Senin işin de. 499 00:46:30,750 --> 00:46:33,208 Erken yatsınlar diye otelden 500 00:46:33,291 --> 00:46:36,791 televizyonsuz oda istedim ama dev ekranlı televizyonlar var. 501 00:46:37,416 --> 00:46:38,875 Onlar çocuk değil. 502 00:46:38,958 --> 00:46:39,875 Tabii ya. 503 00:46:40,791 --> 00:46:42,125 Formayı giydin mi? 504 00:46:42,791 --> 00:46:46,375 -Elbette, şu an üzerimde. -Harika, teşekkürler. 505 00:46:47,333 --> 00:46:48,750 Sana yakın hissediyorum. 506 00:46:49,625 --> 00:46:50,458 Başka? 507 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Yatıyorduk. 508 00:46:52,625 --> 00:46:55,416 Tamam, sizi tutmayayım. İyi geceler. 509 00:46:56,000 --> 00:46:57,541 -İyi geceler. -İyi geceler. 510 00:46:57,958 --> 00:46:59,666 -Seni seviyorum. -Ben de seni. 511 00:47:28,458 --> 00:47:29,333 Teşekkürler. 512 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 Yarın sabah verebilirdin. 513 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Erkenden bitti mi? 514 00:47:33,875 --> 00:47:36,375 Evet, yapacak iş kalmadı. Girebilir miyim? 515 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 Ayakkabılarım. 516 00:47:40,791 --> 00:47:42,000 Gidip getireyim. 517 00:47:50,958 --> 00:47:52,000 Nasıl geçti? 518 00:47:52,458 --> 00:47:53,333 İyi. 519 00:47:53,791 --> 00:47:55,250 Hep aynı dert. 520 00:47:55,958 --> 00:47:57,625 -Problem mi çıktı? -Hayır. 521 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Düğünlerden nefret ederim. 522 00:48:01,333 --> 00:48:02,708 Herkes güzeldir, gülümser... 523 00:48:03,583 --> 00:48:05,000 İnsanlarla alay ederler. 524 00:48:06,000 --> 00:48:07,500 -Bir şey yedin mi? -Hayır. 525 00:48:08,625 --> 00:48:11,416 Açlıktan ölüyorum. Kendime tost yapabilir miyim? 526 00:48:11,833 --> 00:48:13,625 Alışveriş yapmayı unuttum. 527 00:48:14,208 --> 00:48:16,416 İstersen dondurucuda balık kroket var. 528 00:48:16,500 --> 00:48:18,166 -Hayır, balığı sevmem. -Peki. 529 00:48:20,125 --> 00:48:22,708 Yakında restoran falan yok mu? 530 00:48:22,791 --> 00:48:24,791 Var ama araba gerekli. 531 00:48:24,875 --> 00:48:26,500 -Beni götürür müsün? -Hayır. 532 00:48:26,583 --> 00:48:27,666 Lütfen. 533 00:48:27,750 --> 00:48:28,583 Hayır. 534 00:48:33,250 --> 00:48:35,625 Bırak onu. 535 00:48:36,041 --> 00:48:36,875 Hey! 536 00:48:37,166 --> 00:48:38,666 -Ne yazıyor? -Ver şunu. 537 00:48:41,291 --> 00:48:43,375 -Ver şunu! -Beni götürürsen veririm. 538 00:48:44,458 --> 00:48:45,291 Hayır! 539 00:49:12,916 --> 00:49:14,166 Kim bu korna çalan? 540 00:49:14,791 --> 00:49:15,625 Ne yapıyor bu? 541 00:49:18,250 --> 00:49:19,791 Patatesleri yemiyor musun? 542 00:49:21,125 --> 00:49:21,958 İster misin? 543 00:49:26,291 --> 00:49:30,666 Çok sevdiğin bir şey olduğunda önce mi yersin, sonraya mı saklarsın? 544 00:49:31,458 --> 00:49:32,416 Saklarım. 545 00:49:33,041 --> 00:49:35,166 Kesinlikle hiçbir ortak yönümüz yok. 546 00:49:35,250 --> 00:49:36,333 Şükürler olsun. 547 00:49:37,666 --> 00:49:38,916 Patateslerini ver. 548 00:49:45,375 --> 00:49:48,166 İn oradan. Hadi. Bakamıyorum. 549 00:49:51,083 --> 00:49:53,500 Bu sandviç berbat. Tadı ıslak köpek gibi. 550 00:49:53,583 --> 00:49:56,250 Her yer kapalı dedim, ne bekliyordun? 551 00:49:58,333 --> 00:50:01,416 -Neden başka yerde yaşamıyorsun? -Nerede mesela? 552 00:50:01,833 --> 00:50:03,541 Bunu düşünmüş olmalısın. 553 00:50:05,916 --> 00:50:07,583 Düşünmedin mi? Peki o zaman. 554 00:50:09,666 --> 00:50:10,916 Bir kere düşündüm. 555 00:50:13,125 --> 00:50:14,958 Londra'ya gitmeyi çok isterdim. 556 00:50:15,041 --> 00:50:16,083 Neden gitmedin? 557 00:50:18,416 --> 00:50:20,625 Buldum, İngilizce bilmiyorsun. 558 00:50:20,916 --> 00:50:23,250 Bak, insanlar oraya öğrenmeye gidiyor. 559 00:50:23,333 --> 00:50:25,916 Sebebi o değil, Londra'da yaşayamam. 560 00:50:28,625 --> 00:50:32,125 -Çok büyük, burada daha iyiyim. -Buranın nesi o kadar güzel? 561 00:50:32,666 --> 00:50:34,875 -Burada bir bok yok. -Nereden biliyorsun? 562 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 Anlayabiliyorum. 563 00:50:40,166 --> 00:50:42,791 Aslında burada yapacak tonla süper şey var. 564 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 -Mesela? -Mesela... 565 00:50:48,125 --> 00:50:48,958 Buraya gelmek. 566 00:50:49,958 --> 00:50:50,791 Buraya mı? 567 00:50:51,958 --> 00:50:52,875 Ne yapmak için? 568 00:50:54,291 --> 00:50:56,375 -Sence? -Yok artık. 569 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Kiminle? Alessio'yla mı? 570 00:51:03,416 --> 00:51:05,208 Aslında burada hamile kaldım. 571 00:51:05,291 --> 00:51:06,833 Bebeği burada mı yaptınız? 572 00:51:08,250 --> 00:51:09,583 Hayır, onu değil. 573 00:51:10,250 --> 00:51:12,916 Üç sene önceydi ama düşük yaptım. 574 00:51:18,458 --> 00:51:19,500 Peki o? 575 00:51:21,166 --> 00:51:22,125 Onu... 576 00:51:23,625 --> 00:51:24,541 Garajda yaptık. 577 00:51:27,666 --> 00:51:29,833 -Garajda mı? -Evet, garajda. 578 00:51:32,875 --> 00:51:33,708 Siktir. 579 00:51:35,208 --> 00:51:37,000 -Ne oldu? -Ceketimi unuttum. 580 00:51:37,291 --> 00:51:40,208 -Olsun, benimkini giy. -Ev anahtarlarım onda. 581 00:51:40,958 --> 00:51:41,791 Tanrı aşkına. 582 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Tamam, hallederiz. Endişelenme. Hadi. 583 00:51:47,541 --> 00:51:49,041 -Kimlikler lütfen. -Tabii. 584 00:51:50,875 --> 00:51:52,500 -Buyurun. -Evet. 585 00:51:53,083 --> 00:51:54,708 Kızınızın kimliği de lazım. 586 00:51:58,291 --> 00:51:59,291 Tabii. 587 00:52:00,958 --> 00:52:01,958 Onun yok. 588 00:52:02,833 --> 00:52:06,041 Eve giremediğimiz için yok. 589 00:52:08,166 --> 00:52:09,000 Peki. 590 00:52:11,958 --> 00:52:13,958 -24. oda. İkinci kat. -Teşekkürler. 591 00:52:14,041 --> 00:52:16,625 Kahvaltı 7,00'den 10,00'a kadar. Asansör sağda. 592 00:52:19,458 --> 00:52:21,083 Kızın merdivenlerden çıktı. 593 00:52:56,208 --> 00:52:58,750 -Selam. -Öyle dalmayı nereden öğrendin? 594 00:53:00,250 --> 00:53:01,375 Kursa gittim. 595 00:53:05,000 --> 00:53:08,208 -Hadi, girsene, su çok güzel. -Olmaz, geç oldu. 596 00:53:08,625 --> 00:53:10,125 Kime ne? Gir işte! 597 00:53:10,208 --> 00:53:11,166 Hayır, çık. 598 00:53:11,791 --> 00:53:13,250 -Bağırırım. -Hayır. 599 00:53:13,333 --> 00:53:14,500 Gir! 600 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Hadi! 601 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 Tamam, geliyorum. 602 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Yardım lazım mı? 603 00:53:33,666 --> 00:53:34,750 Hayır, hallederim. 604 00:53:37,125 --> 00:53:39,250 -Soğukmuş. -Soğuk falan değil. 605 00:53:40,416 --> 00:53:41,416 Cidden soğuk. 606 00:53:49,500 --> 00:53:51,625 -Kabul et, çok güzel. -Güzel. 607 00:53:54,416 --> 00:53:57,375 -Yüzme bilmiyor musun? -Yok, su üzerinde kalıyorum. 608 00:53:59,041 --> 00:54:00,666 Bak, bunu da yapabiliyorum. 609 00:54:01,833 --> 00:54:02,833 Vay canına. 610 00:54:03,250 --> 00:54:04,458 Bebek yardım ediyor. 611 00:54:08,083 --> 00:54:09,208 Harika. 612 00:54:10,833 --> 00:54:12,458 Kabul ediyorum, fena değil. 613 00:54:22,416 --> 00:54:23,250 Ne oldu? 614 00:54:25,500 --> 00:54:26,500 Hareket etti. 615 00:54:26,583 --> 00:54:28,000 -Ne? -Hareket etti. 616 00:54:37,875 --> 00:54:39,083 -Hissettin mi? -Evet. 617 00:54:39,416 --> 00:54:40,416 Tanrım! 618 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Tanrım. 619 00:54:44,750 --> 00:54:47,125 İnanılmaz. Nasıl hareket ettiğine bak. 620 00:54:59,041 --> 00:55:00,041 İşemem lazım. 621 00:55:01,041 --> 00:55:02,125 Delirdin mi? 622 00:55:02,416 --> 00:55:03,416 Şaka yapıyorum. 623 00:55:06,041 --> 00:55:09,250 Bir şişe su bulmanın ne kadar zor olduğuna inanamazsın. 624 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 1. ODAYI BOYA 2. BEŞİK AL 625 00:56:49,208 --> 00:56:53,375 3. YUVA SEÇ 4. BAKICI BUL 626 00:57:40,458 --> 00:57:42,375 -Buyurun. Bu kadar. -Teşekkürler. 627 00:57:52,083 --> 00:57:54,333 -Bunlar çöpe, değil mi? -Bunlar da. 628 00:58:06,833 --> 00:58:07,833 Bu ne? 629 00:58:07,916 --> 00:58:11,000 -Gittiğim bir konserden. -Bunu neden atıyorsun? 630 00:58:12,416 --> 00:58:14,500 Eski bir tişört sanır. 631 00:58:18,166 --> 00:58:19,333 Bence sever. 632 00:58:19,416 --> 00:58:20,333 Öyle mi dersin? 633 00:58:22,083 --> 00:58:23,166 O zaman şuraya koy. 634 00:58:27,708 --> 00:58:31,125 Baksana, bahsettiğin atlayış kursunu düşünüyordum. 635 00:58:31,541 --> 00:58:32,875 Ona kurs hediye etsem? 636 00:58:37,875 --> 00:58:40,666 -Nasıl? -Hediye olarak atlayış kursu vereceğim. 637 00:58:41,166 --> 00:58:42,583 -Hayır, olmaz. -Olmaz mı? 638 00:58:42,666 --> 00:58:45,041 -Pardon da niye? -Çünkü onu tanımıyorsun. 639 00:58:45,833 --> 00:58:48,958 -Sevip sevmeyeceğini bilmiyorsun. -Hayal edebiliyorum. 640 00:58:52,083 --> 00:58:53,625 Onu nasıl hayal ediyorsun? 641 00:58:57,375 --> 00:58:58,541 Nasıl mı hayal ediyorum? 642 00:59:02,583 --> 00:59:03,833 Sarışın... 643 00:59:07,041 --> 00:59:09,000 Alessio'nun kahverengi gözleri... 644 00:59:12,958 --> 00:59:15,750 -Ama önemli olan içinin iyi olması. -İçinin mi? 645 00:59:15,833 --> 00:59:18,833 Evet, güçlü, kararlı bir insan olması. 646 00:59:18,916 --> 00:59:20,833 Pozitif bir insan. Özellikle bu. 647 00:59:21,708 --> 00:59:23,208 Pozitiften kastın ne? 648 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 -Mesela başkalarına güvenen birisi. -Bir aptal mı? 649 00:59:27,000 --> 00:59:28,375 Hayır, fedakâr biri. 650 00:59:29,916 --> 00:59:33,541 İstediğini elde etmek için başkasının kuyusunu kazmayan biri. 651 00:59:33,625 --> 00:59:37,250 -İtilip kakılan biri mi? -Hayatı cidden öyle mi görüyorsun? 652 00:59:37,625 --> 00:59:39,458 Evlat mı, oyuncak bebek mi istiyorsun? 653 00:59:39,875 --> 00:59:42,375 Senin gibi ukala ve terbiyesiz olmayacağı kesin. 654 00:59:42,458 --> 00:59:44,291 Annesinin kopyası da olmayacak. 655 00:59:56,208 --> 00:59:57,041 Alo? 656 00:59:57,875 --> 00:59:58,916 Günaydın. 657 01:00:01,416 --> 01:00:02,625 Ne demek gitti? 658 01:00:03,916 --> 01:00:05,708 Hayır, bana bir şey söylemedi. 659 01:00:08,125 --> 01:00:09,375 Donup kaldım. 660 01:00:10,333 --> 01:00:13,791 Tekrar olmayacak, emin olun. Sağ olun, tekrar özür dilerim. 661 01:00:17,750 --> 01:00:19,250 Sen bir de yalancısın! 662 01:00:19,333 --> 01:00:22,583 Yemek şirketi aradı, tek kelime etmeden gitmişsin. 663 01:00:23,000 --> 01:00:26,958 -Hayır, neden yalan attın, anlat! -Sana ne? İş benimdi, senin değil. 664 01:00:27,041 --> 01:00:29,916 Senin miydi? İşi kim buldu? Sana kim kefil oldu? 665 01:00:30,000 --> 01:00:33,333 Müşterilerimin güvenini kazanmak için ne kadar çalışıyorum, biliyor musun? 666 01:00:33,416 --> 01:00:35,708 Müşterilerinden sana ne? Tümörün var! 667 01:00:42,250 --> 01:00:43,791 Beş para etmez insanlardı. 668 01:00:44,291 --> 01:00:47,000 Annem hasta olduğundan yanlarında olmak istemedim. 669 01:01:15,208 --> 01:01:17,625 Futbol bok gibi bir spor. 670 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 Amaç ediniyorsun, 671 01:01:19,791 --> 01:01:22,041 tüm sezon o amaç uğruna uğraşıyorsun, 672 01:01:22,125 --> 01:01:25,458 tüm olasılıkları değerlendirip ihtimalleri hesaplıyorsun, 673 01:01:25,541 --> 01:01:27,875 rakibi inceliyorsun, sonra ne oluyor? 674 01:01:28,250 --> 01:01:31,333 O sik kafalı, aptal Tasselli mahvediyor. 675 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Dünyadaki en kötü sağ bek. 676 01:01:35,875 --> 01:01:37,500 Ve senin takımında... 677 01:01:37,583 --> 01:01:38,625 Alessio. 678 01:01:38,708 --> 01:01:41,250 -Tasselli korner olunca... -Alessio. 679 01:01:41,333 --> 01:01:43,083 -...orada durmaz. -Alessio! 680 01:01:49,083 --> 01:01:49,916 Ne oldu? 681 01:01:52,375 --> 01:01:55,416 Geçen gün kanamam olduğu için hastaneye gittim. 682 01:01:57,125 --> 01:01:59,791 -Bebeğin bir sorunu mu var? -Kız olacak. 683 01:02:01,458 --> 01:02:05,625 -Gerçekten mi? Kız mı? -O, iyi. İyi. Hayır, asıl benim... 684 01:02:07,166 --> 01:02:08,000 Ne? 685 01:02:10,458 --> 01:02:12,333 Bende... 686 01:02:13,041 --> 01:02:14,333 Bende tümör var. 687 01:02:15,375 --> 01:02:16,208 Meme kanseri. 688 01:02:35,250 --> 01:02:36,875 Neden daha önce söylemedin? 689 01:02:38,416 --> 01:02:39,541 Final maçın vardı. 690 01:02:56,041 --> 01:02:57,625 Emar raporuna baktım... 691 01:02:58,500 --> 01:03:01,166 ...ne yazık ki meslektaşlarımın teşhisi doğru. 692 01:03:02,000 --> 01:03:04,625 İleri seviye, metastatik üçlü negatif meme kanseri. 693 01:03:05,791 --> 01:03:09,708 Ama hastanenin aksine kliniğimiz deneysel protokol uyguluyor, 694 01:03:10,583 --> 01:03:14,041 bazı vakalarda etkililik oranında yüzde 30 artış görüldü. 695 01:03:14,541 --> 01:03:16,208 Ne zaman başlayabiliriz? 696 01:03:16,916 --> 01:03:18,541 Ne kadar erken o kadar iyi. 697 01:03:18,833 --> 01:03:23,541 Sizin durumunuzda tedavi hamilelik bitene kadar ertelenir. 698 01:03:24,291 --> 01:03:26,541 Tabii kürtaj yaptırmayı düşünmezseniz. 699 01:03:27,125 --> 01:03:30,416 Kızımın hayatıyla kendi hayatım arasında seçim mi yapmamı istiyorsunuz? 700 01:03:30,500 --> 01:03:32,583 Hayır, seçeneklerinizi açıklıyorum. 701 01:03:33,750 --> 01:03:36,666 Ve bu yeni protokolle 702 01:03:38,041 --> 01:03:40,625 tedavi oranımız ne olur? 703 01:03:41,916 --> 01:03:44,583 Aslında bu tarz vakalarda amaç sadece 704 01:03:45,083 --> 01:03:48,000 yavaşlatmaktır. Elimizden geldiğince yavaşlatmak. 705 01:03:48,583 --> 01:03:50,000 Ne demek 706 01:03:50,750 --> 01:03:51,916 yavaşlatmak? 707 01:03:56,250 --> 01:03:58,041 Bu tip kanser tedavi edilemez. 708 01:04:02,166 --> 01:04:03,125 Bu senin fikrin. 709 01:04:03,250 --> 01:04:06,125 -Lütfen Alessio. -Sen kimsin ki lan? 710 01:04:06,750 --> 01:04:10,416 Kimsin de aptal kravatınla oturmuş kimin öleceğine karar veriyorsun? 711 01:04:10,500 --> 01:04:12,500 Senin gibi birine güvenecek miyim? 712 01:04:13,416 --> 01:04:15,333 -Otur. -Gidiyoruz, yürü. 713 01:04:27,041 --> 01:04:27,875 Evet. 714 01:04:29,208 --> 01:04:30,291 Evet, tamam. 715 01:04:31,208 --> 01:04:33,625 Tamam, akşam ararım. 716 01:04:35,958 --> 01:04:37,458 Ama o iyi, değil mi? 717 01:04:38,333 --> 01:04:41,541 Hayır çünkü bu sabahki adam, o konuyu hiç açma. 718 01:04:45,125 --> 01:04:46,791 Burada, selam vermesini söyleyeyim. 719 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Mauro aradı. 720 01:04:50,875 --> 01:04:53,083 Niguarda'nın Milano'daki hekimiyle 721 01:04:53,166 --> 01:04:55,833 -randevu alıyor, iyiler. -Bunu sonra konuşsak? 722 01:04:55,916 --> 01:04:57,541 Doğru, özür dilerim. 723 01:04:58,458 --> 01:04:59,416 Özür dilerim. 724 01:05:04,708 --> 01:05:06,875 Sanırım yanlış ata oynadın. 725 01:05:08,041 --> 01:05:10,208 -Saçmalama Elisa. -Özür dilerim. 726 01:05:10,291 --> 01:05:13,416 Saçmalama. Ben en iyi ata oynadım. 727 01:05:13,500 --> 01:05:16,291 Anladın mı? Dünyanın en iyi atına. 728 01:05:16,625 --> 01:05:19,541 Hamile kalamayınca doktorun ne demişti, hatırlıyor musun? 729 01:05:19,625 --> 01:05:21,375 -O, farklı. -Hatırlıyor musun? 730 01:05:21,458 --> 01:05:25,458 Her zaman başarabilirsin, dedi. Her zaman. Bebek de bunu kanıtlıyor. 731 01:05:25,541 --> 01:05:27,500 -Büyüdüğünü göremeyeceğim. -Sus. 732 01:05:27,583 --> 01:05:30,416 Sus. 733 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Lütfen sus. 734 01:05:38,958 --> 01:05:40,875 Bebek olmasaydı daha iyi olurdu. 735 01:06:18,875 --> 01:06:21,250 İş yerinde herkes hasta olduğumu biliyor 736 01:06:21,750 --> 01:06:23,291 ama kimse bir şey demiyor. 737 01:06:24,208 --> 01:06:25,291 Numara yapıyorlar. 738 01:06:26,208 --> 01:06:28,041 Belki normal hissetmem içindir. 739 01:06:29,208 --> 01:06:31,541 Ama daha da hasta gibi hissediyorum. 740 01:06:31,625 --> 01:06:34,083 -Dinle, numara yapmaları daha iyi. -Evet. 741 01:06:34,166 --> 01:06:38,708 Şöyle laflar duymana gerek kalmaz, "Atlatacaksın. Kendine güvenmen yeter." 742 01:06:39,666 --> 01:06:41,416 "Mücadeleye devam." 743 01:06:41,500 --> 01:06:43,541 Bu laf hepsini sollar. 744 01:06:44,333 --> 01:06:47,333 Belki bu konuyu iş arkadaşlarına sen açabilirsin. 745 01:06:48,833 --> 01:06:50,833 Belki de utandığın için açamazsın. 746 01:06:52,291 --> 01:06:53,875 Burada hepimiz utanıyoruz. 747 01:06:54,541 --> 01:06:55,416 "Neden ben? 748 01:06:55,916 --> 01:06:59,541 Hatam ne? Yanlış beslenmem mi? Pasif içicilik mi? 749 01:06:59,625 --> 01:07:04,791 İki sene önce üç kez solaryuma girmem mi?" Asıl nokta, gerçek bir sebebinin olmaması. 750 01:07:06,083 --> 01:07:09,750 -Sadece uğursuzuz, hepsi bu. -Burada kimse uğursuz değil Carla. 751 01:07:09,833 --> 01:07:10,916 Sen bile değilsin. 752 01:07:11,000 --> 01:07:12,500 Moralin mi bozuk canım? 753 01:07:13,375 --> 01:07:16,125 Öğrencim kursu bıraktı. 754 01:07:17,875 --> 01:07:21,083 Peki sen Elisa? Ailenle konuşabildin mi? 755 01:07:21,875 --> 01:07:23,875 Alessio kabullenemiyor. 756 01:07:25,208 --> 01:07:26,291 Belki ben de. 757 01:07:28,541 --> 01:07:30,875 Ama gerçekten birkaç ayım kaldıysa 758 01:07:31,458 --> 01:07:32,833 harcayacak vaktim yok. 759 01:07:32,916 --> 01:07:35,125 Yapmak istediğim bir sürü şey var. 760 01:07:35,875 --> 01:07:37,250 Hepsini yazdım. 761 01:07:39,708 --> 01:07:41,208 Çok kalabalık olabilir... 762 01:07:41,958 --> 01:07:44,083 ...ama bazılarını istediğime eminim. 763 01:07:44,833 --> 01:07:46,083 Ne gibi? 764 01:07:46,208 --> 01:07:49,583 Kızıma bazı hediyeler bırakmak istiyorum. Doğum günlerine. 765 01:07:51,291 --> 01:07:53,291 Evet, rastgele seçilmiş olacak, 766 01:07:53,750 --> 01:07:55,916 özellikle büyüdüğü zamanlar için 767 01:07:56,000 --> 01:07:58,583 ama belki siz yardım edebilirsiniz. 768 01:07:59,791 --> 01:08:01,250 Kimin çocuğu var? 769 01:08:10,916 --> 01:08:14,916 -Sence biraz erken değil mi? -Sonuçta daha yeni öğrendin. 770 01:08:15,416 --> 01:08:17,708 Hanımlar, Elisa fikrinizi sormadı. 771 01:08:17,791 --> 01:08:20,916 Bu onun kararı, bu da durumu geçerli kılar. 772 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Bizden yardım istiyor. 773 01:08:27,375 --> 01:08:29,583 Vasiyetimde her şeyi kedime bıraktım. 774 01:08:29,666 --> 01:08:30,833 Kediye mi? 775 01:08:31,708 --> 01:08:32,708 Kediye. 776 01:08:45,375 --> 01:08:48,083 -Pardon. -Selam Elisa, nasıl yardımcı olabilirim? 777 01:08:48,166 --> 01:08:51,458 Birini arıyorum, burada tedavi gören bir hastayı. 778 01:08:51,541 --> 01:08:53,208 Söylemem yasak... 779 01:08:54,500 --> 01:08:56,458 Peki, tamam, ismi? 780 01:08:57,375 --> 01:08:59,250 Soyadı Girotto. 781 01:08:59,333 --> 01:09:00,625 Girotto... 782 01:09:00,708 --> 01:09:02,458 Ayın 21'inde yatırıldı. 783 01:09:02,541 --> 01:09:03,625 Peki. 784 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 21'i... 785 01:09:28,333 --> 01:09:29,458 Selam. 786 01:09:42,583 --> 01:09:43,583 Girebilir miyim? 787 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Tabii. 788 01:09:51,416 --> 01:09:52,583 Hastanedeydim. 789 01:09:53,000 --> 01:09:55,708 Seni aradım, annenin orada olmadığını söylediler. 790 01:09:55,791 --> 01:09:57,333 Hiç gitmemiş. Öyle biri yok. 791 01:09:58,083 --> 01:09:59,375 Neden beni arıyordun? 792 01:09:59,958 --> 01:10:01,916 Önce niye yalancı olduğunu söyle. 793 01:10:03,833 --> 01:10:04,916 Annen nerede? 794 01:10:08,208 --> 01:10:09,375 Onunla tanışamadım. 795 01:10:10,583 --> 01:10:11,958 Doğduğumda gitmiş. 796 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 Peki baban? 797 01:10:13,541 --> 01:10:14,500 Evden mi kaçtın? 798 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Söyledim ya, Afrika'da. 799 01:10:16,416 --> 01:10:17,375 Anna! 800 01:10:18,375 --> 01:10:20,250 Bak, babam eziğim teki, 801 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 tamam mı? 802 01:10:21,250 --> 01:10:23,041 Konuşacak hiçbir şeyimiz yok. 803 01:10:23,916 --> 01:10:25,625 Zaten onun evine dönemiyorum. 804 01:10:25,916 --> 01:10:29,250 Evden kaçtın. Numarasını ver. Onunla konuşmak istiyorum. 805 01:10:31,041 --> 01:10:33,625 Evet? Sorun ne? 806 01:10:34,708 --> 01:10:35,875 Bırak ya. 807 01:10:37,375 --> 01:10:38,500 BERRETTINI TUTUKLANDI 808 01:10:38,916 --> 01:10:40,083 Hapiste! 809 01:10:41,250 --> 01:10:42,416 Sorun bu. 810 01:10:43,708 --> 01:10:44,541 Bir dakika. 811 01:10:48,458 --> 01:10:49,541 Sana bir işim var. 812 01:10:55,208 --> 01:10:56,750 Bu sefer ben işe alacağım. 813 01:10:58,958 --> 01:11:00,125 Ama yalan, 814 01:11:00,208 --> 01:11:01,875 küfür, polemiğe girmek yok. 815 01:11:12,000 --> 01:11:13,208 Ne yapmam gerekiyor? 816 01:11:13,708 --> 01:11:15,750 Kızımın hediye seçmesine yardım edeceksin. 817 01:11:15,833 --> 01:11:17,750 -Ne? -Fikrini sormadım. 818 01:11:17,833 --> 01:11:19,041 Ama neden ben? 819 01:11:19,625 --> 01:11:21,333 Benim gibi biri olmaz, dedin. 820 01:11:22,791 --> 01:11:27,375 Çünkü sırf ölüyorum diye benimle aynı fikirde olacak birini istemiyorum. 821 01:11:33,500 --> 01:11:34,708 Yardım edecek misin? 822 01:12:13,125 --> 01:12:14,000 Bunlar? 823 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 -Olmaz mı? -Kes şunu. 824 01:12:17,291 --> 01:12:18,291 Ne dersin? 825 01:12:18,708 --> 01:12:19,541 Yok. 826 01:12:20,000 --> 01:12:21,041 Bateri daha iyi. 827 01:12:21,458 --> 01:12:24,166 -Bateri mi? -Evet, piyano berbat. 828 01:12:24,541 --> 01:12:26,666 -Kıza bateri mi alacağım? -Ne olacak? 829 01:12:30,125 --> 01:12:32,041 Yeter! 830 01:12:32,625 --> 01:12:35,250 Ver şunları. Alessio'ya yazık. İşkence gibi olur. 831 01:12:35,333 --> 01:12:36,541 Sanki piyano olmaz. 832 01:12:36,625 --> 01:12:39,333 Arkadaşları dışarıda oynarken klavyenin başında 833 01:12:39,416 --> 01:12:41,250 saatlerce yalnız mı kalsın? 834 01:12:41,333 --> 01:12:44,666 Başta kendini adaması gerekir ama sonra işin içine tutku girer. 835 01:12:44,750 --> 01:12:45,750 Sekiz yaşında mı? 836 01:12:45,833 --> 01:12:48,541 O tutku gelene kadar kızın hayatını mahvettin. 837 01:12:49,083 --> 01:12:52,166 -Yani daha büyüdüğünde mi vermeliyim? -Hayır. 838 01:12:52,833 --> 01:12:54,833 Bateri almalısın, diyorum. 839 01:12:57,041 --> 01:12:58,125 Hem indirimdeymiş. 840 01:13:02,000 --> 01:13:03,333 Peki, bateri alıyorum. 841 01:13:11,791 --> 01:13:13,625 -Çantaları alırım. -Boşaltalım. 842 01:13:18,833 --> 01:13:19,666 Selam. 843 01:13:19,750 --> 01:13:22,333 Neredeydin, söyler misin? Telefonun kapalı. 844 01:13:22,916 --> 01:13:24,541 Özür dilerim, şarjım bitti. 845 01:13:25,000 --> 01:13:26,708 Bir bisiklet getirdiler. 846 01:13:27,333 --> 01:13:30,000 Bebeğe bir şeyler aldık. 847 01:13:30,875 --> 01:13:31,708 Merhaba. 848 01:13:32,791 --> 01:13:35,250 -Pardon, onun ne işi var? -Yardım ediyor. 849 01:13:36,041 --> 01:13:37,541 -Yardım eder misin? -Evet. 850 01:13:37,875 --> 01:13:40,250 Sabahtan beri sana ulaşmaya çalışıyorum. 851 01:13:40,333 --> 01:13:43,833 Milano'daki hastane randevusunu yarına çekebildim. 852 01:13:44,583 --> 01:13:45,958 -Yarına mı? -Yarına. 853 01:13:46,333 --> 01:13:47,833 Ne oldu, sevinmedin mi? 854 01:13:47,916 --> 01:13:50,416 Yarın anaokulu müdürüyle randevum var. 855 01:13:50,500 --> 01:13:52,041 Seninle gitmek istemiştim. 856 01:13:52,125 --> 01:13:54,916 -Elisa, bunu niye yapıyorsun? -Ne yapıyorum? 857 01:13:55,000 --> 01:13:58,500 Kayboluyorsun, alışveriş yapıyorsun... Bununla birlikte mücadele etsek? 858 01:13:58,583 --> 01:14:00,125 -Bunu cidden istiyor musun? -Tabii. 859 01:14:00,208 --> 01:14:01,916 -O zaman yardım et. -Etmiyor muyum? 860 01:14:02,000 --> 01:14:05,875 Hayır, Alessio! Bana hastanelerden, doktorlardan bahsediyorsun, 861 01:14:05,958 --> 01:14:09,708 -geleceğimizi düşünmem lazım. -Nasıl? Aptal bisikletler alarak mı? 862 01:14:09,791 --> 01:14:11,750 Daha iyi bir fikrin olursa söyle! 863 01:14:29,500 --> 01:14:30,833 Yemeğe gelmiyor musun? 864 01:14:33,750 --> 01:14:34,583 Hayır. 865 01:14:37,166 --> 01:14:38,375 Sigara mı içiyorsun? 866 01:14:40,458 --> 01:14:41,291 Sence? 867 01:14:43,708 --> 01:14:45,083 Bir tane alabilir miyim? 868 01:14:58,666 --> 01:14:59,500 O nasıl? 869 01:15:05,291 --> 01:15:06,291 Pek iyi değil. 870 01:15:08,500 --> 01:15:09,833 Ama o cesur bir kadın. 871 01:15:10,583 --> 01:15:11,916 Hep öyledir. 872 01:15:13,625 --> 01:15:15,208 Gerçekten güçlü bir kadın. 873 01:15:22,166 --> 01:15:24,000 Bu bebeği çok istedik. 874 01:15:25,500 --> 01:15:27,500 Seneye evlenecektik de. 875 01:15:30,500 --> 01:15:31,375 Ve şimdi... 876 01:15:33,666 --> 01:15:35,291 ...ramak kalmışken... 877 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 ...yalnız kaldım. 878 01:15:41,791 --> 01:15:43,041 Yalnız kalmayacaksın. 879 01:15:44,958 --> 01:15:46,291 Yanında kızın olacak. 880 01:15:48,833 --> 01:15:52,000 Beni şu kadarcık bir bebekle düşünebiliyor musun? 881 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Ne yapacağım? 882 01:15:55,500 --> 01:15:57,125 Bak, sen de güçlüsün. 883 01:15:57,208 --> 01:15:58,333 Sanmıyorum. 884 01:16:01,208 --> 01:16:02,583 Güçlü olduğunu söyledi. 885 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Gerçekten mi? 886 01:16:06,625 --> 01:16:08,000 Gerçekten öyle mi dedi? 887 01:16:09,125 --> 01:16:10,125 Aşağı yukarı. 888 01:16:14,208 --> 01:16:15,166 -Ama... -Ama? 889 01:16:21,791 --> 01:16:23,291 Arada bunu ona göster. 890 01:16:39,750 --> 01:16:44,416 Günümüzde bir sürü imkân var. 891 01:16:44,833 --> 01:16:49,375 Küllerini elmasa dönüştüren cenaze şirketi hakkında 892 01:16:49,458 --> 01:16:51,250 dün bir yazı okudum. 893 01:16:52,375 --> 01:16:55,208 -Evet, pırlanta yüzük yaptırabilirsin... -İğrenç! 894 01:16:57,291 --> 01:16:58,916 Şimdiden klostrofobik hissettim. 895 01:16:59,000 --> 01:17:00,416 Yakılmanın nesi var? 896 01:17:00,500 --> 01:17:02,625 Geleneksel gömülmeyi tercih ederim. 897 01:17:03,208 --> 01:17:05,166 Sonuçta hepsi aynı değil mi? 898 01:17:05,250 --> 01:17:07,833 Tamam, haftaya salı görüşürüz. 899 01:17:07,916 --> 01:17:10,208 Ödevinizi yapmayı unutmayın. 900 01:17:10,875 --> 01:17:12,125 -Tamam. -Ne ödevi? 901 01:17:12,208 --> 01:17:14,458 Hayata karşı gülmek gibi bir saçmalık. 902 01:17:15,208 --> 01:17:17,875 Neyse ki benim başka önceliklerim var. 903 01:17:18,458 --> 01:17:20,083 Kaç kez "Altı ay izne çıkıp 904 01:17:20,166 --> 01:17:23,000 İngilizce öğreneceğim." dediğime inanamazsın. 905 01:17:23,291 --> 01:17:26,333 İngilizce her zaman iyi bir fikirdir canım. 906 01:17:26,416 --> 01:17:28,625 Kızımın da aynı pişmanlığı olmasın. 907 01:17:28,708 --> 01:17:30,500 Sorumluluk sahibi bir annesin. 908 01:17:30,833 --> 01:17:34,541 İstersen kurs bulmana yardım ederim. Seve seve yardım... 909 01:17:34,625 --> 01:17:36,416 Senin ders vermeni istiyorum. 910 01:17:38,041 --> 01:17:41,875 12 yaş iyi mi? Yoksa çok mu geç? Belki on daha iyidir. Ne dersin? 911 01:17:42,666 --> 01:17:45,375 -Gelecek yıl yaşayacağımı bilmiyorum. -Ne diyorsun? 912 01:17:45,458 --> 01:17:46,625 Dinle beni. 913 01:17:49,500 --> 01:17:50,875 Sen cesur bir kadınsın. 914 01:17:52,291 --> 01:17:53,208 Gerçekten. 915 01:17:55,416 --> 01:17:56,375 Ama ben değilim. 916 01:17:58,583 --> 01:17:59,416 Özür dilerim. 917 01:18:01,333 --> 01:18:03,416 Sana o kursun detaylarını veririm. 918 01:18:04,583 --> 01:18:05,458 Hoşça kal. 919 01:18:31,958 --> 01:18:34,000 -Ne yapıyorsun? -Sence? 920 01:18:34,083 --> 01:18:35,416 Her yere damlıyor. 921 01:18:36,958 --> 01:18:38,375 Senden mi öğreneceğim? 922 01:18:50,083 --> 01:18:50,916 Selam. 923 01:18:52,625 --> 01:18:53,791 Daha bitmedi. 924 01:18:54,916 --> 01:18:56,583 Bir kat daha geçmeliyiz. 925 01:18:58,708 --> 01:18:59,666 Baksana, 926 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 bunu nereye koyalım? 927 01:19:04,208 --> 01:19:07,291 Düşündüm de bilmiyorum ama şuraya koyabiliriz. 928 01:19:09,375 --> 01:19:10,208 Ne oldu? 929 01:19:14,166 --> 01:19:17,791 Hayır, yapma, her yerin boya olacak! Hayır. Üzerin batacak. 930 01:19:25,750 --> 01:19:28,000 Çok teşekkürler. 931 01:19:28,708 --> 01:19:29,708 Beğendin mi? 932 01:19:30,333 --> 01:19:31,708 Bir kat daha atmalıyız. 933 01:19:32,500 --> 01:19:33,791 Hayır, hey! 934 01:19:34,500 --> 01:19:35,500 Anna burada. 935 01:19:36,125 --> 01:19:38,500 Dur, üstün batacak. 936 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Durumu nasıl? 937 01:21:00,083 --> 01:21:03,375 Şiddetli beyin sarsıntısı geçirdi. Medikal komaya aldık. 938 01:21:04,541 --> 01:21:05,541 Komaya mı? 939 01:21:05,875 --> 01:21:09,958 Endişelenmeyin, beyin stresini azaltmak için tedbir olarak. 940 01:21:10,041 --> 01:21:11,541 Ama iyi yanıt veriyor. 941 01:21:11,625 --> 01:21:14,958 Test sonuçları pozitif çıkarsa onu yakında uyandıracağız. 942 01:21:33,416 --> 01:21:34,916 Nereye gittin? 943 01:21:35,291 --> 01:21:37,208 Yavaş ol. 944 01:21:38,833 --> 01:21:40,500 Ne oldu? Her şey yolunda mı? 945 01:21:41,916 --> 01:21:43,125 Evet, artık yolunda. 946 01:21:48,625 --> 01:21:49,875 Kaç aylık? 947 01:21:51,125 --> 01:21:53,375 Ne demek kaç aylık? Sekiz. 948 01:21:55,583 --> 01:21:56,625 Sekiz aylık mı? 949 01:21:57,250 --> 01:22:00,541 -Anna, iyi olduğuna emin misin? -Saç düzleştirici? 950 01:22:01,083 --> 01:22:02,125 İsterim. 951 01:22:02,958 --> 01:22:04,208 Bilemiyorum. 952 01:22:04,833 --> 01:22:06,958 "Bilemiyorum" ne demek? 953 01:22:07,041 --> 01:22:09,625 Bu onun son hediyesi, özel bir şey olmalı. 954 01:22:10,750 --> 01:22:12,791 Bu şekilde hiçbir şey bulamazsın. 955 01:22:13,333 --> 01:22:15,625 Sence? Sen ne düşünüyorsun? 956 01:22:15,708 --> 01:22:18,291 Kızının 18. doğum gününe ne hediye vermeli? 957 01:22:19,583 --> 01:22:22,583 Anna, yeşil kavanozu verir misin lütfen? 958 01:22:24,083 --> 01:22:25,125 -Bunu mu? -Evet. 959 01:22:28,041 --> 01:22:28,875 Sağ ol. 960 01:22:33,291 --> 01:22:35,041 Acıymış. Ne bu? 961 01:22:35,125 --> 01:22:36,666 Gizli malzemem. 962 01:22:37,083 --> 01:22:38,583 Ne kadar getirdin? 963 01:22:38,666 --> 01:22:40,291 Sanırım annenler geldi. 964 01:22:40,375 --> 01:22:41,708 Galiba. 965 01:22:42,000 --> 01:22:43,125 Çok fena insanlar. 966 01:22:43,208 --> 01:22:45,791 -Siyatik hastalığım var. -Tartışıyorlar mı? 967 01:22:45,875 --> 01:22:48,750 Hayır, daha çok annen babana fırça çekiyor. 968 01:22:49,541 --> 01:22:51,125 Çantalarını alayım. 969 01:22:52,375 --> 01:22:54,000 Yağ kızmış mı, bakar mısın? 970 01:22:54,541 --> 01:22:55,375 Tabii. 971 01:22:57,458 --> 01:22:58,291 Evet. 972 01:23:00,375 --> 01:23:03,083 -Şimdi bunları kızartmamız lazım. -Dur, alayım. 973 01:23:05,791 --> 01:23:06,916 Ağırmış. 974 01:23:09,791 --> 01:23:10,625 Sen dene. 975 01:23:12,625 --> 01:23:14,708 Zor değil. 976 01:23:17,208 --> 01:23:18,375 Bir elmayı al 977 01:23:19,916 --> 01:23:22,875 ve bulamaca batır, önce bir tarafı, 978 01:23:22,958 --> 01:23:25,208 sonra diğer tarafı, fazlalıklar aksın. 979 01:23:26,375 --> 01:23:27,666 Sonra yağa at. 980 01:23:29,500 --> 01:23:30,333 İşte böyle. 981 01:23:36,291 --> 01:23:38,250 Bir, iki. 982 01:23:43,000 --> 01:23:45,291 Ve yağa. Dikkat et, yanma. 983 01:23:58,916 --> 01:24:00,166 Elmayı al... 984 01:24:02,250 --> 01:24:03,750 ...bulamaca batır... 985 01:24:06,625 --> 01:24:08,250 ...sonra yağa bırak. 986 01:24:10,291 --> 01:24:11,208 Böyle. 987 01:24:16,666 --> 01:24:17,916 Elmayı al... 988 01:24:20,583 --> 01:24:22,500 Bırak, aksın. İşte. 989 01:24:23,666 --> 01:24:25,291 Ve yağa bırak. 990 01:24:25,875 --> 01:24:26,708 Böyle. 991 01:24:39,916 --> 01:24:41,333 Geldik. 992 01:24:41,416 --> 01:24:42,875 Girebilir miyiz? 993 01:24:42,958 --> 01:24:44,125 Buradayız anne. 994 01:24:48,125 --> 01:24:49,708 Neden kavga ediyordunuz? 995 01:24:50,250 --> 01:24:51,625 Kavga mı, biz mi? 996 01:24:51,708 --> 01:24:52,916 Asla. 997 01:24:53,541 --> 01:24:54,958 Beni üzersiniz. 998 01:24:55,041 --> 01:24:57,291 -Gördün mü? Şimdi mutlu musun? -Ben mi? 999 01:24:57,375 --> 01:24:59,125 Ben Teresa, memnun oldum.  1000 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 Bu da Anna. 1001 01:25:00,916 --> 01:25:03,833 Ben Alberto, Teresa'nın kocasıyım. 1002 01:25:04,833 --> 01:25:06,000 Ben geldim. 1003 01:25:06,583 --> 01:25:10,125 Bu akşam bunları içeceğiz. 1004 01:25:10,208 --> 01:25:12,541 Hayır, onları biz içeceğiz 1005 01:25:12,625 --> 01:25:14,791 çünkü sen bu akşam gidiyorsun, 1006 01:25:14,875 --> 01:25:17,625 -gelinle yatamazsın. -Biliyorum. 1007 01:25:18,041 --> 01:25:20,041 Biliyorum. 1008 01:25:20,416 --> 01:25:21,416 Gelin mi? 1009 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Nasıl yani? 1010 01:25:24,208 --> 01:25:26,916 Gençler şu günler anlayamıyor. 1011 01:25:27,000 --> 01:25:28,583 Bizim ailemizde 1012 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 gelinle damat düğünden önceki gece 1013 01:25:31,750 --> 01:25:33,041 birlikte yatamaz. 1014 01:25:37,666 --> 01:25:39,291 Yeni evlilere alkış alalım! 1015 01:25:42,208 --> 01:25:43,875 -Girelim mi? -Tabii. 1016 01:25:54,000 --> 01:25:54,833 Affedersiniz. 1017 01:25:55,500 --> 01:25:57,375 Biraz gerginim. 1018 01:25:57,750 --> 01:26:02,000 Ayrıca karım 40 yıl sonra konuşma yapmama nihayet izin verdiği için 1019 01:26:02,083 --> 01:26:04,333 konuşma yapmayı unuttum. 1020 01:26:04,916 --> 01:26:11,041 General Dalla Paglia bile birlikleriyle nasıl konuşacağını biliyordu. 1021 01:26:11,125 --> 01:26:13,375 Olamaz, yine Afrika savaşına döndü. 1022 01:26:14,208 --> 01:26:16,791 Sen doğduğunda Elisa, 1023 01:26:16,875 --> 01:26:18,875 ben 26 yaşındaydım 1024 01:26:18,958 --> 01:26:21,958 ve her şeyi bildiğimi sanırdım. 1025 01:26:22,041 --> 01:26:22,875 Ama... 1026 01:26:23,875 --> 01:26:26,791 ...sen bize çok şey öğrettin 1027 01:26:26,875 --> 01:26:30,208 ve bize hâlâ çok şey öğretiyorsun. 1028 01:26:30,958 --> 01:26:32,750 Annenle ikimiz seni... 1029 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 Seni çok seviyoruz. 1030 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 Bunu... Bunu sana 1031 01:26:40,250 --> 01:26:42,333 hiç söylemeyiz 1032 01:26:42,416 --> 01:26:47,166 çünkü açık sözlü türden bir aile sayılmayız. 1033 01:26:47,500 --> 01:26:49,708 Kurbağa gibi bir aileyiz. 1034 01:26:51,166 --> 01:26:52,875 Ama seni 1035 01:26:52,958 --> 01:26:55,625 delicesine sevdiğimizi gayet iyi biliyorsun 1036 01:26:56,083 --> 01:26:57,791 ve seni daima seveceğiz. 1037 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 Tebrikler. 1038 01:27:01,375 --> 01:27:03,666 Seni de tebrik ederim Alessio. 1039 01:27:04,208 --> 01:27:08,291 Bana inan, dünyanın en şanslı adamısın. 1040 01:27:09,541 --> 01:27:10,375 Tebrikler. 1041 01:27:13,166 --> 01:27:14,500 Hanımlar, baylar; 1042 01:27:14,583 --> 01:27:16,583 izninizle lütfen. 1043 01:27:16,666 --> 01:27:18,875 Sadece birkaç şey söylemek istiyorum. 1044 01:27:18,958 --> 01:27:21,916 Elisa, Alessio; incitici olmayacak. Neredeyse yani. 1045 01:27:22,666 --> 01:27:25,375 İkinci şarap kadehimi 1046 01:27:26,875 --> 01:27:28,000 bu çifte, 1047 01:27:28,625 --> 01:27:30,416 bu birlikteliğe 1048 01:27:30,500 --> 01:27:34,000 azminiz, kararlılığınız ve aşkınız için kaldırmak istiyorum. 1049 01:27:34,083 --> 01:27:35,791 Beni aileye aldınız, sağ olun. 1050 01:27:35,875 --> 01:27:39,666 Hayatımda tek eşliliğe en çok sizinle yaklaştım. 1051 01:27:39,750 --> 01:27:41,666 Ve size söz, başka olmayacak. 1052 01:27:43,458 --> 01:27:46,416 Yani içelim, dans edelim ve birbirimizi sevelim! 1053 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 -Gelin ve damada! -Gelin ve damada! 1054 01:29:20,666 --> 01:29:21,791 Ne oldu? 1055 01:29:23,291 --> 01:29:24,916 Hep leke oldu. 1056 01:29:25,000 --> 01:29:26,125 Nasıl yaptın bunu? 1057 01:29:27,333 --> 01:29:28,583 Biraz kan oldu. 1058 01:29:30,208 --> 01:29:31,958 Biraz uzanmam lazım. 1059 01:29:34,041 --> 01:29:35,416 -Seninle geleyim. -Olur. 1060 01:29:41,750 --> 01:29:42,791 Anılar; 1061 01:29:43,541 --> 01:29:45,291 bir, anılar asla kaybolmaz; 1062 01:29:46,000 --> 01:29:50,291 iki, insana geçmişi özletir; üç, insan üzülünce anılara bağlanır; 1063 01:29:50,375 --> 01:29:52,208 dört, insanı geleceğe hazırlar. 1064 01:29:52,708 --> 01:29:54,750 -İnsanı geleceğe hazırlar. -Peki. 1065 01:29:55,791 --> 01:29:59,791 En sevdiğin elbisen eskidi, ne yaparsın? Bir, yenisini alırsın. 1066 01:29:59,875 --> 01:30:03,333 İki, o elbiseyi giydiğin güzel zamanları düşünürsün. 1067 01:30:04,458 --> 01:30:06,541 Üç, terziye onartırsın. 1068 01:30:06,625 --> 01:30:09,000 -Terziye onartırım. -Peki. 1069 01:30:09,750 --> 01:30:12,666 -Buna bir saat daha dayanamam. -Hadi, odaklan. 1070 01:30:13,041 --> 01:30:14,375 Bunu bitirmemiz lazım. 1071 01:30:15,583 --> 01:30:16,541 Yani... 1072 01:30:18,083 --> 01:30:21,958 Beklediğin bir olayla karşılaşınca; bir, idare etmeyi bilirsin; 1073 01:30:22,041 --> 01:30:24,666 iki, senden bilgili birinden yardım istersin; 1074 01:30:24,750 --> 01:30:27,541 üç, suç yanlışı yapandadır, onlar düzeltmelidir. 1075 01:30:28,041 --> 01:30:28,875 İkincisi. 1076 01:30:30,833 --> 01:30:33,416 Yardım mı istersin? Mümkün değil. Hayır. 1077 01:30:33,666 --> 01:30:35,958 Sen ilkisin, "İdare etmeyi bilirsin." 1078 01:30:36,041 --> 01:30:36,958 Ah nerede? 1079 01:30:38,083 --> 01:30:38,916 Peki sen? 1080 01:30:40,416 --> 01:30:42,250 -Ben üçüncüyüm. -Nasıl yani? 1081 01:30:43,166 --> 01:30:45,958 "Suç yanlışı yapandadır, onlar düzeltmelidir." 1082 01:30:48,875 --> 01:30:51,458 -Sonrasında ne yapacaksın? -Ne? 1083 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 Sonrasında? 1084 01:30:56,833 --> 01:30:58,583 Ben gittiğimde. 1085 01:31:02,666 --> 01:31:04,583 Ne yapacaksın? Bunu düşündün mü? 1086 01:31:08,916 --> 01:31:10,583 Hadi, sadece bir tane kaldı. 1087 01:31:11,250 --> 01:31:13,500 -"Fark ettiğine göre..." -Ben düşündüm. 1088 01:31:13,583 --> 01:31:15,375 Benim için çalışmaya devam et. 1089 01:31:16,125 --> 01:31:17,625 Kızıma hediyeleri verirsin. 1090 01:31:18,541 --> 01:31:20,333 Böylece hediyeleri anlatırsın. 1091 01:31:21,666 --> 01:31:22,666 Neden? 1092 01:31:30,708 --> 01:31:32,208 Belki sen verirsin. 1093 01:31:34,458 --> 01:31:36,791 İdare etmeyi hep bildiğimden, değil mi? 1094 01:31:42,333 --> 01:31:45,125 -Doktorların bugün ne diyeceğine bakalım. -Evet. 1095 01:31:49,958 --> 01:31:53,041 Neyse, 18. doğum günü için ne alacağıma karar verdim. 1096 01:31:54,791 --> 01:31:55,791 Söyleyeyim mi? 1097 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 Çok güzel. 1098 01:32:24,875 --> 01:32:25,708 Ne oldu? 1099 01:32:28,208 --> 01:32:29,416 Beğenmedin mi? 1100 01:32:32,458 --> 01:32:34,916 18 yıla demode olur. 1101 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 Şey... 1102 01:32:39,791 --> 01:32:43,416 En azından partisinde en orijinal giyinen o olur. 1103 01:32:44,958 --> 01:32:45,958 Ne partisi? 1104 01:32:47,958 --> 01:32:49,916 -Parti falan vermeyecek. -Neden? 1105 01:32:52,416 --> 01:32:53,333 Önemi yok. 1106 01:32:57,416 --> 01:33:00,500 Bu hediye meselesini hep aptalca buldun, değil mi? 1107 01:33:03,041 --> 01:33:06,166 -Sadece bana acıdığın için yardım ettin. -Ondan değil. 1108 01:33:06,958 --> 01:33:07,958 Neden o zaman? 1109 01:33:11,708 --> 01:33:13,333 Ben senin kızınım da ondan. 1110 01:33:16,125 --> 01:33:17,458 Hiç komik değil. 1111 01:33:21,583 --> 01:33:22,791 Benim için de değil. 1112 01:33:54,333 --> 01:33:55,541 Gerçekten sen misin? 1113 01:34:07,083 --> 01:34:07,916 Anna. 1114 01:34:14,291 --> 01:34:16,250 Affedersiniz? Bitirdiniz mi? 1115 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Bir saniye. 1116 01:34:19,625 --> 01:34:21,166 Sıra var. 1117 01:34:23,541 --> 01:34:26,458 Ne var? Aptal elbisenin dar geleceğine mi taktın? 1118 01:34:27,375 --> 01:34:28,208 Hey! 1119 01:34:29,083 --> 01:34:30,083 Ne oluyor? 1120 01:34:31,000 --> 01:34:33,250 Anne? 1121 01:34:34,458 --> 01:34:36,958 Anne! 1122 01:34:38,291 --> 01:34:39,416 -Uyan! -Hanımefendi. 1123 01:34:40,250 --> 01:34:41,416 -Kalk. -Hanımefendi. 1124 01:34:41,708 --> 01:34:42,625 Yardım edin! 1125 01:34:43,416 --> 01:34:46,458 Hanımefendi? Ambulans çağırın! Git, yardım çağır! 1126 01:35:11,875 --> 01:35:12,875 Sen gelemezsin. 1127 01:35:13,416 --> 01:35:14,666 -Affedersiniz. -Ama... 1128 01:35:16,291 --> 01:35:17,791 Anne! 1129 01:35:19,541 --> 01:35:20,916 Hayır! Anne! 1130 01:35:22,625 --> 01:35:23,791 Hayır! 1131 01:35:46,750 --> 01:35:47,750 Aç... 1132 01:35:51,041 --> 01:35:51,916 Ne? 1133 01:35:52,791 --> 01:35:54,291 Kapı, kız kapıyı çalıyor. 1134 01:35:58,000 --> 01:35:58,875 Kim? 1135 01:36:00,125 --> 01:36:01,458 Elbiseli kız. 1136 01:36:02,125 --> 01:36:03,541 Anna, kızımız. 1137 01:36:05,916 --> 01:36:06,750 Canım... 1138 01:36:09,541 --> 01:36:10,541 Rüya görüyordun. 1139 01:36:12,666 --> 01:36:14,083 Rüya görüyordun canım. 1140 01:36:14,958 --> 01:36:17,916 -Kız kapıyı çalıyor, duymuyor musun? -Elisa... 1141 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 Rüyaydı. 1142 01:36:23,041 --> 01:36:24,625 Sesi o şey çıkarıyor. 1143 01:36:41,250 --> 01:36:42,333 Nasıl görünüyordu? 1144 01:36:44,458 --> 01:36:46,250 Kızımız, nasıl görünüyordu? 1145 01:36:49,458 --> 01:36:50,750 Çok güzeldi. 1146 01:36:51,875 --> 01:36:53,125 Tıpkı senin gibi. 1147 01:36:59,458 --> 01:37:00,416 Saçı 1148 01:37:01,291 --> 01:37:02,458 koyu renkti. 1149 01:37:03,833 --> 01:37:04,958 Gözleri mavi... 1150 01:37:06,291 --> 01:37:08,125 ...çok derin ve güzel. 1151 01:37:13,041 --> 01:37:14,041 Bedeni neydi? 1152 01:37:15,791 --> 01:37:16,916 Neden sordun? 1153 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Hediyeyi aldım. 1154 01:37:22,416 --> 01:37:24,541 18. doğum günü için elbise aldım. 1155 01:37:25,541 --> 01:37:26,583 İstediğini. 1156 01:37:27,875 --> 01:37:31,583 40 beden aldım, sence olur mu? 1157 01:37:34,875 --> 01:37:36,583 Hayır, iade et. 1158 01:37:36,666 --> 01:37:37,708 Neden? 1159 01:37:37,791 --> 01:37:39,083 Çünkü bu... 1160 01:37:40,916 --> 01:37:44,666 Çünkü 18 seneye demode olacak. Bana başka bir şey lazım. 1161 01:37:44,750 --> 01:37:45,625 Sakin ol. 1162 01:37:46,958 --> 01:37:48,416 -Defterim nerede? -Elisa. 1163 01:37:48,875 --> 01:37:50,916 -Sakin ol. -Defterimi getir. 1164 01:37:51,000 --> 01:37:54,375 Dinle, doktor sakin kalman gerektiğini söyledi, tamam mı? 1165 01:37:56,458 --> 01:37:59,250 -Bugün doğum yapıyorsun. -Bugün mü? Neden bugün? 1166 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Bir sorun mu var? 1167 01:38:03,125 --> 01:38:04,166 Merhaba Anna. 1168 01:38:04,750 --> 01:38:06,166 Baban seni almaya geldi. 1169 01:38:10,125 --> 01:38:11,250 Bugün nasılsın? 1170 01:38:11,791 --> 01:38:12,708 Daha iyiyim. 1171 01:38:15,416 --> 01:38:16,833 Sana kıyafet getirdim. 1172 01:38:19,125 --> 01:38:20,958 Kot pantolon getirdim, olur mu? 1173 01:38:21,375 --> 01:38:22,375 Evet, iyi. 1174 01:38:29,333 --> 01:38:30,416 -Baba? -Efendim? 1175 01:38:37,458 --> 01:38:38,458 Özür dilerim. 1176 01:38:53,916 --> 01:38:57,000 Evine hoş geldin bir tanem. 1177 01:38:57,083 --> 01:38:58,541 Gel, sarıl bana. 1178 01:39:00,541 --> 01:39:01,541 Evine hoş geldin! 1179 01:39:01,625 --> 01:39:03,291 -Büyükbaba. -Sana ne dedim? 1180 01:39:04,208 --> 01:39:06,625 Canım kızım benim. 1181 01:39:10,000 --> 01:39:11,666 -Siz kavga mı ettiniz? -Evet. 1182 01:39:11,750 --> 01:39:14,291 Hayır, çiçekleri çıkarmasını söyledim ama... 1183 01:39:14,375 --> 01:39:16,750 -Hayır, kalsın. Çok güzeller. -Gördün mü? 1184 01:39:17,375 --> 01:39:18,875 Gel buraya küçük böcek. 1185 01:39:21,000 --> 01:39:22,250 Seni özledim. 1186 01:39:23,375 --> 01:39:24,375 Ben de seni. 1187 01:39:32,291 --> 01:39:33,833 Ocaktaki yemeği bitireyim. 1188 01:40:44,416 --> 01:40:45,333 Evet? 1189 01:40:47,500 --> 01:40:48,500 Hazır mısın? 1190 01:40:50,833 --> 01:40:52,208 Çok güzel olmuşsun. 1191 01:40:53,000 --> 01:40:53,833 Teşekkürler. 1192 01:40:56,125 --> 01:40:58,333 -Birini buldun mu? -Herhâlde yani. 1193 01:40:58,416 --> 01:41:01,916 Ama senin bir süre bacakları kapatman gerekecek, değil mi Alessio? 1194 01:41:02,000 --> 01:41:03,291 Evet. 1195 01:41:07,875 --> 01:41:09,083 Bana güvenebilirsin. 1196 01:41:10,666 --> 01:41:11,875 İngilizce konusunda. 1197 01:41:13,625 --> 01:41:15,250 Başaracağını biliyordum. 1198 01:41:18,708 --> 01:41:19,958 Benden nefret edecek. 1199 01:41:21,208 --> 01:41:25,333 -Zorla İngilizce öğretmeni oluyorum. -Senden nefret etmek imkânsız. 1200 01:41:27,583 --> 01:41:28,958 Seni bu yüzden seçtim. 1201 01:41:30,333 --> 01:41:31,625 Affedersiniz. 1202 01:41:31,708 --> 01:41:33,625 -Odayı boşaltmanız lazım. -Tabii. 1203 01:41:49,041 --> 01:41:50,291 İyi yolculuklar. 1204 01:41:58,041 --> 01:41:59,583 Endişelenme canım. 1205 01:42:01,875 --> 01:42:02,875 Pardon. 1206 01:42:11,208 --> 01:42:13,500 -İçeri gelemezsiniz. -Görüşürüz. 1207 01:42:14,291 --> 01:42:16,166 -Çok iyiydik, değil mi? -Evet. 1208 01:42:25,083 --> 01:42:25,916 Evet... 1209 01:42:28,041 --> 01:42:29,333 Çok iyiydik. 1210 01:42:34,125 --> 01:42:35,250 İşte geldi. 1211 01:42:37,541 --> 01:42:38,541 Hadi bakalım. 1212 01:42:41,708 --> 01:42:42,708 Böyle. 1213 01:42:44,416 --> 01:42:46,833 Tamam Elisa, biraz doğrul. 1214 01:42:47,416 --> 01:42:49,416 Aferin. Çok güzel. 1215 01:42:50,375 --> 01:42:51,458 Hazırız. 1216 01:42:57,208 --> 01:43:01,416 Sana küçük bir iğne yapacağız, bebek de biraz daha sakin olacak. 1217 01:43:04,041 --> 01:43:07,416 -Beni uyutacak mısınız? -Evet ama sadece belden aşağısını. 1218 01:43:07,833 --> 01:43:09,083 Onu görmek istiyorum. 1219 01:43:09,458 --> 01:43:10,708 Elbette göreceksin. 1220 01:43:11,000 --> 01:43:12,625 Şu an sakin olmalısın. 1221 01:43:28,166 --> 01:43:29,000 Hazır. 1222 01:43:31,625 --> 01:43:33,583 Kağıt ve kalem alabilir miyim? 1223 01:43:34,750 --> 01:43:35,791 -Şimdi mi? -Evet. 1224 01:43:37,166 --> 01:43:38,291 Önemli. 1225 01:43:39,083 --> 01:43:39,958 Doktor? 1226 01:43:41,416 --> 01:43:44,375 -Sorun ne Elisa? -Bir şey yazmam lazım. 1227 01:43:45,500 --> 01:43:48,416 -Bunu sonra yapsak? -Hayır, en iyisi şimdi. 1228 01:43:54,500 --> 01:43:55,458 Peki. 1229 01:44:59,375 --> 01:45:00,458 "Sevgili Anna, 1230 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 kafamda bin bir düşünce var. 1231 01:45:04,666 --> 01:45:06,708 Sana anlatmak istediğim çok şey var. 1232 01:45:07,625 --> 01:45:09,416 Hayatı, nasıl başa çıkacağını. 1233 01:45:10,541 --> 01:45:13,125 Düşünce şeklimi ve yaşam biçimimi sana aktarmak istiyorum. 1234 01:45:14,875 --> 01:45:18,375 İyi ve kötü anlarda yanında olmak istiyorum. 1235 01:45:20,291 --> 01:45:23,750 Ama olamam, kader bunu böyle mecbur kıldı. 1236 01:45:26,416 --> 01:45:27,958 Şu an sinirli olabilirsin. 1237 01:45:28,625 --> 01:45:31,625 Kendine neden diye soruyor olabilirsin. Neden sen? 1238 01:45:32,708 --> 01:45:35,416 Ben de aynı soruyu soruyorum, bunu bil. Daima. 1239 01:45:38,250 --> 01:45:39,541 Bir sebebi yok. 1240 01:45:41,000 --> 01:45:42,291 Hayat bu sadece. 1241 01:45:42,958 --> 01:45:46,750 Ve bana inan, sinirli veya üzgün şekilde yaşamak değmez. 1242 01:45:47,708 --> 01:45:50,541 Ayrıca gülümsediğinde daha güzel olduğuna eminim." 1243 01:45:50,625 --> 01:45:52,500 Anna, nereye koşuyorsun? 1244 01:45:53,291 --> 01:45:54,708 "Bu sana son hediyem. 1245 01:45:56,791 --> 01:45:59,583 Bu sabah rüyamda birlikte bundan pişiriyorduk. 1246 01:46:00,791 --> 01:46:02,333 ANNEMİN ELMA KIZARTMASI 1247 01:46:02,416 --> 01:46:03,666 Umarım beğenirsin. 1248 01:46:04,416 --> 01:46:07,541 Sadece bir tutam sevgisi eksik ama onu ekleyebilirsin. 1249 01:46:09,250 --> 01:46:10,916 Kesin şöyle düşünüyorsundur, 1250 01:46:11,250 --> 01:46:13,250 "Yine mi bu hediyeler, ne sıkıcı." 1251 01:46:14,666 --> 01:46:16,791 Ama hediyelerin bana çok iyi geldi. 1252 01:46:17,083 --> 01:46:19,333 Onları düşünmek bana çok güç verdi. 1253 01:46:19,416 --> 01:46:22,916 Seni, seni neyin daha iyi bir insan yapabileceğini düşünmek. 1254 01:46:25,750 --> 01:46:27,375 Yani teşekkürler bir tanem. 1255 01:46:28,250 --> 01:46:30,708 Bazı hediyeleri yanlış verdiysem özür dilerim 1256 01:46:31,291 --> 01:46:34,208 ama sana yakın hissetmemin tek yolu bunlardı. 1257 01:46:37,666 --> 01:46:39,083 Seni şimdi bırakmalıyım. 1258 01:46:39,750 --> 01:46:43,125 Artık kocaman bir kadın oldun, hediyelerime ihtiyacın yok. 1259 01:46:44,041 --> 01:46:45,208 Ama şunu unutma, 1260 01:46:45,666 --> 01:46:47,458 en parlak günde bile 1261 01:46:48,583 --> 01:46:50,000 yıldızımı görebilirsin. 1262 01:46:52,166 --> 01:46:53,541 Seni ölümüne seviyorum. 1263 01:46:55,708 --> 01:46:56,541 Elisa, 1264 01:46:57,291 --> 01:46:58,291 annen." 1265 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 Hazırım. 1266 01:48:53,166 --> 01:48:54,000 Merhaba. 1267 01:49:26,333 --> 01:49:28,250 -Anna? -Gel. 1268 01:49:33,625 --> 01:49:36,041 Benim hediyem. Yani benim... 1269 01:49:36,875 --> 01:49:38,666 Bu hediyeyi ilk annen düşündü. 1270 01:49:39,541 --> 01:49:41,291 Sonradan vazgeçti 1271 01:49:41,375 --> 01:49:44,750 ama o zaman pek iade etmek istemedim. 1272 01:49:54,375 --> 01:49:55,375 Beğendin mi? 1273 01:49:56,708 --> 01:49:57,708 Çok güzel. 1274 01:49:58,375 --> 01:50:00,208 Şimdiye modası geçmiş olabilir. 1275 01:50:00,291 --> 01:50:01,291 Hiç önemli değil. 1276 01:50:03,500 --> 01:50:07,291 Dene ama çünkü o zamanlar bedenler biraz farklıydı. 1277 01:50:13,708 --> 01:50:14,666 Teşekkür ederim. 1278 01:50:16,041 --> 01:50:17,166 Aşağıda bekliyorum. 1279 01:50:20,333 --> 01:50:21,958 Bir sürü insan geldi. 1280 01:50:22,458 --> 01:50:23,291 Geliyorum. 1281 01:50:37,708 --> 01:50:39,541 Düzgün ayakkabın var mı? 1282 01:50:44,583 --> 01:50:45,750 İşte geldi! 1283 01:50:49,625 --> 01:50:50,875 Buraya gel! 1284 01:50:52,666 --> 01:50:54,916 Çok güzel olmuşsun. 1285 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 İşte geldi. 1286 01:51:07,333 --> 01:51:11,041 GERÇEK HİKÂYEDEN ALINMIŞTIR 1287 01:51:16,541 --> 01:51:19,500 "EL ELE VERİP HER GÜNÜ CESARETLE YAŞAMALIYIZ" 1288 01:51:19,750 --> 01:51:23,250 ELISA GIROTTO'YA ADANMIŞTIR 1289 01:54:07,750 --> 01:54:11,750 Alt yazı çevirmeni: Ömür Gencer