1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,250 --> 00:00:52,416 NETFLIX ПРЕДСТАВЛЯЕТ 4 00:01:08,541 --> 00:01:09,875 Хорошая идея, молодец. 5 00:01:11,208 --> 00:01:14,083 {\an8}Позже встретимся в офисе, расскажешь, 6 00:01:14,166 --> 00:01:18,125 {\an8}есть ли другие возможности или идеи. Ладно? 7 00:01:18,750 --> 00:01:20,666 {\an8}Отлично. Тогда до встречи. Пока. 8 00:01:36,375 --> 00:01:37,708 1. АБОНЕМЕНТ В БАССЕЙН 9 00:01:37,791 --> 00:01:40,250 2. МАНУАЛ ДЛЯ САЙТА 3. ПОКРАСИТЬ КОМНАТУ 10 00:01:40,333 --> 00:01:41,416 Элиза? 11 00:01:41,916 --> 00:01:42,791 {\an8}Да? 12 00:01:43,083 --> 00:01:44,625 {\an8}Можешь подняться? 13 00:01:52,791 --> 00:01:53,916 Иду. 14 00:01:56,333 --> 00:01:57,333 Что такое? 15 00:01:58,125 --> 00:01:59,250 Я понял. 16 00:02:00,208 --> 00:02:03,250 - Послушай. - Мне через пять минут надо идти. 17 00:02:03,333 --> 00:02:06,375 У нас угловой, бьет Рузетти. Так? 18 00:02:06,916 --> 00:02:10,541 Все у штрафной, выстроились, как вагончики. 19 00:02:11,500 --> 00:02:13,208 - Так можно? - Конечно. 20 00:02:13,291 --> 00:02:15,791 Вводят мяч, Рулло нападает на первом посту, 21 00:02:15,875 --> 00:02:17,375 Киоделли — на втором, 22 00:02:17,458 --> 00:02:19,875 двое в центре блокируют защитников, 23 00:02:19,958 --> 00:02:23,083 и кто остается в центре штрафной один? 24 00:02:23,166 --> 00:02:24,625 - Таселли. - Таселли. 25 00:02:24,708 --> 00:02:28,166 Который ногами играть не умеет, но лучше всех бьет головой. 26 00:02:28,250 --> 00:02:29,625 Я гений, да? 27 00:02:29,708 --> 00:02:32,375 - Они этого не ждут. - Конечно, мы забиваем, 28 00:02:32,458 --> 00:02:34,708 - я получаю Кубок Италии! - Ты спятил? 29 00:02:34,791 --> 00:02:36,916 - Кубок Италии! - Поставь меня! 30 00:02:37,416 --> 00:02:40,208 И если победим, куплю тебе подарок. Что хочешь? 31 00:02:40,458 --> 00:02:42,541 Я уже несколько месяцев прошу. 32 00:02:42,625 --> 00:02:44,916 Освободи комнату. Может, сегодня? 33 00:02:45,000 --> 00:02:46,166 Сегодня тренировка. 34 00:02:46,458 --> 00:02:47,791 Нет, займись комнатой. 35 00:02:47,875 --> 00:02:50,791 Слушай, может, сделаем детскую там? 36 00:02:50,875 --> 00:02:53,416 Опять? Там окна на дорогу, а тут — на сад. 37 00:02:53,500 --> 00:02:55,458 Придет посмотреть, когда захочет. 38 00:02:55,541 --> 00:02:58,625 Извини, но это моя студия, тут все мои вещи. 39 00:02:58,708 --> 00:03:01,791 Ребенок не имеет права захватить всю территорию. 40 00:03:01,875 --> 00:03:03,708 Почему ты всегда откладываешь? 41 00:03:04,208 --> 00:03:06,958 Жизнь идет, всё меняется, это естественно. 42 00:03:07,041 --> 00:03:10,416 Дай я хоть раз решу, посмотрим, как тебе это понравится. 43 00:03:11,083 --> 00:03:12,750 - Ты прав. - Да? Спасибо. 44 00:03:13,125 --> 00:03:14,500 В следующий раз решишь. 45 00:03:14,583 --> 00:03:17,208 - Хорошо. - А пока хотя бы убери всё со стен, 46 00:03:17,291 --> 00:03:19,375 чтобы я в выходные покрасила. 47 00:03:19,916 --> 00:03:21,083 Мне согласиться? 48 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Ладно. 49 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 Спасибо. 50 00:03:25,625 --> 00:03:26,750 Прекрати. Мне пора. 51 00:03:26,833 --> 00:03:29,041 - Ты обещала пять минут. - Уже прошли. 52 00:03:31,083 --> 00:03:32,041 Успешного дня! 53 00:03:34,875 --> 00:03:36,500 Ты никогда не сдаешься, да? 54 00:04:38,666 --> 00:04:42,625 Вы сказали, что Джованни хороший, но со мной он был несправедлив. 55 00:04:42,708 --> 00:04:44,666 Газим, почему тебя уволили? 56 00:04:44,750 --> 00:04:48,458 Он сказал, что я нерасторопный, но я всегда делаю больше других! 57 00:04:48,541 --> 00:04:50,625 Ладно, давай так, сначала… 58 00:04:51,166 --> 00:04:53,291 …найдем тебе работу, хотя бы на полставки, 59 00:04:53,375 --> 00:04:54,583 чтобы было на что жить. 60 00:04:54,666 --> 00:04:58,083 Когда появится что-то более стабильное, я сообщу. Ладно? 61 00:04:58,166 --> 00:04:59,541 Агентство «ИнДжоб». 62 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Да, это мы. 63 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Угощайся. 64 00:05:07,291 --> 00:05:10,625 Мы открыты с 09,00 до 13,00 и с 16,00… 65 00:05:26,166 --> 00:05:27,833 Еще раз глубоко вдохните. 66 00:05:29,958 --> 00:05:31,000 Не дышите. 67 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 Выдыхайте. 68 00:05:34,291 --> 00:05:36,291 - Минутку. - Какие-то проблемы? 69 00:06:03,875 --> 00:06:06,208 - Простите за ожидание. - Как ребенок? 70 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Произошло небольшое отслоение плаценты, 71 00:06:12,333 --> 00:06:16,166 там много жидкости, но плацента на месте, 72 00:06:16,541 --> 00:06:18,958 и кровотечение уже остановилось. 73 00:06:19,625 --> 00:06:21,500 Не бойтесь, она в порядке. 74 00:06:21,583 --> 00:06:24,125 - Это девочка? - Да, разве вам не сказали? 75 00:06:24,208 --> 00:06:25,208 Нет. 76 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 - Это девочка. - Боже! 77 00:06:28,083 --> 00:06:29,333 Я на это надеялась. 78 00:06:31,125 --> 00:06:32,125 Девочка. 79 00:06:36,333 --> 00:06:38,166 К сожалению, есть проблема. 80 00:06:39,041 --> 00:06:40,250 Это касается вас. 81 00:06:43,500 --> 00:06:46,208 Мы сделали УЗИ дважды… 82 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 …я уже заказал биопсию. 83 00:06:51,208 --> 00:06:52,791 Зачем это? 84 00:06:53,833 --> 00:06:56,833 Есть подозрение, что у вас… опухоль. 85 00:06:59,666 --> 00:07:00,875 Вы выбрали? 86 00:07:08,500 --> 00:07:10,291 - Синьора? - Вот этот. 87 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 КРАСКИ 88 00:07:31,083 --> 00:07:32,500 Но я же увижу свою дочь? 89 00:07:40,958 --> 00:07:42,208 Мы увидимся? 90 00:07:48,583 --> 00:07:49,833 Еще что-нибудь нужно? 91 00:07:54,958 --> 00:07:55,791 Нет. 92 00:08:58,458 --> 00:09:04,541 {\an8}21,08.2001 ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ, АННА 93 00:09:39,833 --> 00:09:41,125 Привет, Анна. 94 00:10:12,541 --> 00:10:14,583 Раз, два… 95 00:10:25,750 --> 00:10:28,041 Молодец! 96 00:10:33,666 --> 00:10:35,166 …тебя… 97 00:10:47,083 --> 00:10:48,166 С ДНЕМ РОЖДЕНИЯ! 98 00:11:00,041 --> 00:11:03,916 Анна! 99 00:11:05,416 --> 00:11:08,416 С ДНЁМ РОЖДЕНИЯ 100 00:11:08,625 --> 00:11:11,166 Ну, чего ты ждешь? 101 00:11:11,250 --> 00:11:12,541 Что дедушка поможет? 102 00:11:12,625 --> 00:11:13,708 Прекрати. 103 00:11:14,166 --> 00:11:15,000 Ну… 104 00:11:16,125 --> 00:11:17,375 …давай. 105 00:11:19,708 --> 00:11:20,541 Я не хочу. 106 00:11:21,833 --> 00:11:24,583 Хочешь, откроем позже вдвоем? 107 00:11:25,666 --> 00:11:26,750 Я знаю, что это. 108 00:11:27,166 --> 00:11:31,791 Я тоже знаю, но все дети думают, что мама подарила тебе комод. 109 00:11:32,958 --> 00:11:36,833 А если мы откроем, они позеленеют от зависти. 110 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 - Ладно. - Отлично. 111 00:11:41,666 --> 00:11:42,791 И… 112 00:11:44,541 --> 00:11:46,291 Анна, сыграй нам что-нибудь. 113 00:11:46,916 --> 00:11:48,041 Давай, Анна-Банана. 114 00:12:03,875 --> 00:12:05,250 Можно я поиграю? 115 00:12:05,833 --> 00:12:07,541 Конечно, Лоренцо, вперед. 116 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 Давайте что-нибудь в четыре руки? 117 00:12:20,125 --> 00:12:22,041 Анна! Вернись сейчас же! 118 00:12:23,041 --> 00:12:25,208 Я не просила фортепиано. Я не хочу! 119 00:12:26,750 --> 00:12:29,791 Большое спасибо, Альберто, и еще раз прости. 120 00:12:29,875 --> 00:12:33,250 Забудь, не волнуйся. Всё нормально. 121 00:12:34,708 --> 00:12:37,791 Но ты точно не хочешь, чтобы мы с ней поговорили? 122 00:12:37,875 --> 00:12:41,791 Опять ты! Он же сказал, что решит. Не настаивай. 123 00:12:46,416 --> 00:12:50,208 Не ругай ее, прошу. Рано или поздно это случилось бы. 124 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Бедняжка, она столько продержалась молодцом. 125 00:12:54,208 --> 00:12:55,375 Это верно. 126 00:12:57,166 --> 00:12:58,625 И ты был молодцом. 127 00:12:59,541 --> 00:13:02,416 - Элиза гордилась бы тобой. - Ладно, поехали. 128 00:13:02,833 --> 00:13:04,708 Девочка одна дома. 129 00:13:17,333 --> 00:13:18,166 Анна? 130 00:13:31,708 --> 00:13:32,541 Анна? 131 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 Анна? 132 00:13:52,416 --> 00:13:54,291 Анна? Спускайся. 133 00:13:55,041 --> 00:13:58,666 Анна, спускайся, это опасно! Сейчас же! Давай руку. 134 00:14:19,125 --> 00:14:20,291 Анна, в чём дело? 135 00:14:21,583 --> 00:14:23,291 Я больше не хочу маминых подарков. 136 00:14:27,958 --> 00:14:28,791 Послушай… 137 00:14:32,458 --> 00:14:33,333 Твоя мама… 138 00:14:34,625 --> 00:14:36,666 …отправилась в долгий путь. 139 00:14:37,791 --> 00:14:38,708 Я тебе не верю. 140 00:14:42,500 --> 00:14:45,041 Это не далеко в плане расстояния, 141 00:14:47,083 --> 00:14:48,875 но долго по времени. 142 00:14:50,208 --> 00:14:51,041 Вот как. 143 00:14:52,625 --> 00:14:53,458 Она умерла? 144 00:14:59,750 --> 00:15:00,791 Иди к папе. 145 00:15:40,000 --> 00:15:42,416 {\an8}ЭЛИЗА ГАЛЛИ 15,06.1956 - 21,08.2001 146 00:16:29,625 --> 00:16:32,291 - Что ты делаешь? - Прыжок из задней стойки вперед. 147 00:16:33,125 --> 00:16:37,000 - Точно? Я отсюда его не делала. - Роберто сказал. Мы справимся. 148 00:16:41,416 --> 00:16:42,250 Давай! 149 00:16:45,541 --> 00:16:46,375 Ноги. 150 00:16:53,000 --> 00:16:55,375 - Чёрт, что она делает? Анжелика! - Руки. 151 00:16:55,541 --> 00:16:56,750 Анна! 152 00:16:56,833 --> 00:16:58,958 - Раз… - Спускайтесь! 153 00:16:59,041 --> 00:17:01,250 - Девочки! Анжелика! - Два… 154 00:17:02,208 --> 00:17:03,458 - Три! - Стойте! 155 00:17:16,958 --> 00:17:18,416 Господи! 156 00:17:48,083 --> 00:17:50,500 - Как она? - Слава богу, нормально. 157 00:17:51,291 --> 00:17:54,541 Но могла сломать спину. И твоя дочь тоже. 158 00:17:58,041 --> 00:17:59,041 Хочешь ее отстранить? 159 00:18:02,750 --> 00:18:03,916 Она сделала это нарочно. 160 00:18:05,083 --> 00:18:06,166 У меня нет выбора. 161 00:18:07,958 --> 00:18:09,708 Ты был тренером и понимаешь. 162 00:18:12,750 --> 00:18:14,250 Сегодня ее день рождения. 163 00:18:16,458 --> 00:18:17,916 Для нее трудный день. 164 00:18:23,666 --> 00:18:25,083 В машине нельзя курить. 165 00:18:25,666 --> 00:18:27,833 - С каких пор? - С сегодняшнего дня. 166 00:18:45,583 --> 00:18:47,541 Что это за фигня, гирлянды? 167 00:18:48,875 --> 00:18:49,916 Мне не шесть лет. 168 00:18:50,791 --> 00:18:51,625 Послушай… 169 00:18:52,833 --> 00:18:55,666 …позвони своей подруге и пригласи ее на праздник? 170 00:18:56,666 --> 00:18:59,291 - Хотя бы сможешь извиниться. - Мы не друзья. 171 00:19:01,208 --> 00:19:02,375 А с кем ты дружишь? 172 00:19:02,875 --> 00:19:04,291 Я бы хотел знать. 173 00:19:04,375 --> 00:19:05,666 Кто бы говорил! 174 00:19:05,750 --> 00:19:07,625 Нет, посиди и послушай. 175 00:19:09,000 --> 00:19:10,625 Думаешь, ты одна страдаешь? 176 00:19:11,166 --> 00:19:13,625 А обо мне ты думала? О бабушке, о дедушке? 177 00:19:13,708 --> 00:19:16,125 Ты мог бы начать жизнь заново, время было. 178 00:19:16,208 --> 00:19:18,791 - Я пытался. - Но все хуже мамы. 179 00:19:20,000 --> 00:19:22,625 - Не смей так о ней… - Тебя тоже это достало! 180 00:19:22,833 --> 00:19:25,291 Зачем эти тупые подарки каждый год? 181 00:19:26,458 --> 00:19:28,666 - Потому что мама хотела… - Но ее нет! 182 00:19:28,875 --> 00:19:30,583 - И никогда не было. - И что? 183 00:19:30,666 --> 00:19:33,791 - Злиться всю жизнь? - Лучше, чем верить в привидения. 184 00:19:34,208 --> 00:19:37,208 Послушай, ты зайдешь, со всеми поздороваешься, 185 00:19:37,291 --> 00:19:40,333 откроешь последний мамин подарок, улыбнешься пошире, 186 00:19:40,416 --> 00:19:42,500 съешь этот дурацкий торт. Ясно? 187 00:19:43,208 --> 00:19:45,250 Как большая счастливая семья. 188 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Да… 189 00:20:02,083 --> 00:20:05,666 …как большая счастливая… семья. 190 00:20:09,250 --> 00:20:10,291 Привет, дорогая! 191 00:20:13,458 --> 00:20:14,666 Что с отцом? 192 00:20:19,875 --> 00:20:20,750 Идем. 193 00:20:22,083 --> 00:20:25,000 - Туши сигарету и… - И ты отвали! 194 00:21:02,541 --> 00:21:04,041 - Куда тебе? - Как получится. 195 00:21:06,166 --> 00:21:07,166 Ты куда? 196 00:21:07,583 --> 00:21:10,416 Неподалеку есть место с отличным пивом. Поедем? 197 00:21:11,416 --> 00:21:12,541 - Давай. - Садись. 198 00:21:14,791 --> 00:21:18,333 Дорогая… у меня встреча с клиентом затягивается, 199 00:21:18,416 --> 00:21:22,833 вернусь поздно. Не жди. Люблю тебя. Пока. 200 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 - Привет. - Всё хорошо? 201 00:21:36,708 --> 00:21:40,166 Да, я нашел монетку на полу, это приносит удачу. 202 00:21:43,000 --> 00:21:46,166 Цвет у него не очень, но вкус исключительный, честно. 203 00:21:51,833 --> 00:21:52,833 Сколько тебе лет? 204 00:21:55,291 --> 00:21:57,083 - А тебе? - Угадай. 205 00:21:57,166 --> 00:21:58,166 Сорок. 206 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Тридцать девять. 207 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 На следующей неделе будет 40. 208 00:22:03,791 --> 00:22:04,708 Как догадалась? 209 00:22:06,750 --> 00:22:08,833 У тебя лицо на 40 лет. 210 00:22:11,416 --> 00:22:12,791 Ну ладно. 211 00:22:18,541 --> 00:22:21,708 Вообще-то, у меня сегодня день рождения. 212 00:22:22,333 --> 00:22:24,500 Это надо отметить! Давай отпразднуем. 213 00:22:24,583 --> 00:22:28,125 - Праздновать нечего, поверь. - Почему? 214 00:22:29,916 --> 00:22:33,541 Потому что в этот день умерла моя мать. 215 00:22:34,291 --> 00:22:35,125 Сегодня? 216 00:22:41,333 --> 00:22:42,166 Нет… 217 00:22:43,583 --> 00:22:44,708 Когда я родилась. 218 00:22:45,958 --> 00:22:47,875 Она даже не успела меня увидеть. 219 00:22:49,250 --> 00:22:50,083 Но… 220 00:22:50,708 --> 00:22:52,708 …в каждый мой день рождения 221 00:22:52,791 --> 00:22:56,625 меня ждет ее идиотский подарок. 222 00:22:58,500 --> 00:22:59,625 Ты шутишь, да? 223 00:23:02,708 --> 00:23:03,916 Невероятно. 224 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Значит… ты… 225 00:23:06,583 --> 00:23:09,333 …твоя мама — Элиза, жена Алессио. 226 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 А ты, блин, кто такой? 227 00:23:12,333 --> 00:23:14,875 Я Уолтер, а ты Анна, да? 228 00:23:18,250 --> 00:23:20,125 Алессио был моим тренером. 229 00:23:21,125 --> 00:23:25,000 Я у вас часто бывал, даже в твои первые дни рождения. 230 00:23:26,916 --> 00:23:28,541 Прикольно, да? 231 00:23:32,166 --> 00:23:33,666 Папа знает, что ты здесь? 232 00:23:37,500 --> 00:23:39,208 Я уже совершеннолетняя, ясно? 233 00:23:39,291 --> 00:23:41,416 Хочешь меня трахнуть — его разрешение не нужно. 234 00:23:41,500 --> 00:23:44,125 Трахнуть? Ты шутишь? Ты что? Ни за что! 235 00:23:44,750 --> 00:23:47,083 - Я отвезу тебя домой. - Не трогай меня! 236 00:23:48,333 --> 00:23:49,750 Папе позвонить? 237 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Делай, что хочешь, блин. 238 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 Я звоню отцу. 239 00:23:54,166 --> 00:23:55,208 Что ты делаешь? 240 00:23:55,291 --> 00:23:56,416 Звоню твоему отцу! 241 00:24:03,250 --> 00:24:06,416 Привет, Алессио? Как ты? Это Уолтер. 242 00:24:07,500 --> 00:24:08,458 Нет… 243 00:24:23,708 --> 00:24:25,958 Анна! 244 00:24:33,458 --> 00:24:34,291 Анна! 245 00:24:35,208 --> 00:24:36,041 Анна, хватит! 246 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Стой! 247 00:24:39,750 --> 00:24:41,333 Анна, нет! 248 00:24:43,500 --> 00:24:45,083 Мой байк! Какого хрена? 249 00:24:49,000 --> 00:24:50,708 - Постой! - Стой, блин! 250 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Стой! 251 00:24:58,125 --> 00:24:59,416 Что она делает, блин? 252 00:25:00,375 --> 00:25:02,625 Стой! 253 00:25:05,458 --> 00:25:07,125 Чёрт, ты куда? 254 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Ты в порядке? 255 00:26:00,333 --> 00:26:01,750 Ты меня слышишь? 256 00:26:05,250 --> 00:26:07,458 Откуда ты взялась? Я тебя не заметила. 257 00:26:07,583 --> 00:26:09,000 Я пыталась остановиться. 258 00:26:12,333 --> 00:26:13,583 Ты можешь встать? 259 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Ты в порядке? 260 00:26:21,583 --> 00:26:23,083 Да, в порядке. 261 00:26:23,166 --> 00:26:26,375 Почему ты так переходила дорогу? Я могла тебя задавить! 262 00:26:28,541 --> 00:26:30,250 Я махала. 263 00:26:30,333 --> 00:26:33,083 Махала? Тут темно, это провинциальная дорога! 264 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 Этого мне только не хватало. 265 00:26:39,083 --> 00:26:41,791 - Я отвезу тебя в больницу. - Нет. Я в порядке. 266 00:26:41,875 --> 00:26:44,958 - Я тебя тут не оставлю. - Только не в больницу. 267 00:26:45,958 --> 00:26:48,791 - Куда ты меня повезешь? - Для начала ко мне. 268 00:26:50,500 --> 00:26:52,375 Это недалеко. А там посмотрим. 269 00:27:14,125 --> 00:27:16,125 - Ты тут живешь? - Да. 270 00:27:48,000 --> 00:27:48,833 Иди сюда! 271 00:27:51,250 --> 00:27:52,083 Быстрее! 272 00:27:54,583 --> 00:27:56,833 - В чём дело? - У меня голова кружится. 273 00:27:56,916 --> 00:27:59,291 Давай, заходи. 274 00:28:20,166 --> 00:28:21,416 Налью тебе воды. 275 00:28:29,541 --> 00:28:30,375 Держи. 276 00:28:33,791 --> 00:28:35,208 Надо высушить голову. 277 00:28:41,625 --> 00:28:42,666 Дай сюда. 278 00:28:48,833 --> 00:28:49,666 Больно? 279 00:28:52,500 --> 00:28:53,541 Я сейчас. 280 00:28:57,583 --> 00:29:00,166 МАЙ 2001 ГОДА 281 00:29:26,458 --> 00:29:27,916 - Ты беременная? - Да. 282 00:29:35,000 --> 00:29:35,916 Как тебя зовут? 283 00:29:36,416 --> 00:29:38,208 Элиза. Садись. 284 00:29:40,500 --> 00:29:41,500 Дай посмотреть. 285 00:29:46,083 --> 00:29:47,291 Что это такое? 286 00:29:48,958 --> 00:29:50,833 Ой, ацетон. Прости! 287 00:29:52,750 --> 00:29:55,166 - Больно? - А ты как думаешь? 288 00:30:12,041 --> 00:30:12,875 Давайте. 289 00:30:16,750 --> 00:30:19,250 Вот так, ладно? Вот здесь. 290 00:30:19,333 --> 00:30:20,458 НАМ НУЖНЫ 11 ВОИНОВ 291 00:30:21,083 --> 00:30:23,750 Элиза! 292 00:30:24,833 --> 00:30:25,750 Кто это? 293 00:30:48,583 --> 00:30:49,416 Привет! 294 00:30:49,750 --> 00:30:53,750 Во Флоренции никто не придет, так что сами себя подбодрим. 295 00:30:57,166 --> 00:30:58,833 - Отлично. - Привет, Элиза. 296 00:30:58,916 --> 00:31:00,041 - Привет. - Привет. 297 00:31:01,250 --> 00:31:05,000 Ладно, ребята, на сегодня хватит. Ложитесь спать пораньше. 298 00:31:05,416 --> 00:31:06,875 - Спокойной ночи. - Пока. 299 00:31:07,416 --> 00:31:08,416 Привет, дорогая. 300 00:31:13,416 --> 00:31:14,375 Что случилось? 301 00:31:16,375 --> 00:31:17,208 Я… 302 00:31:20,208 --> 00:31:21,541 Я сбила девушку. 303 00:31:22,375 --> 00:31:25,750 - Что? - Она в порядке. Кажется. 304 00:31:26,416 --> 00:31:28,708 - Что значит «кажется»? - Пара царапин. 305 00:31:28,791 --> 00:31:32,333 - Ты отвезла ее в больницу? - Нет. Она в гостиной. 306 00:31:33,291 --> 00:31:34,208 Что? 307 00:31:37,083 --> 00:31:38,166 Ты сама в порядке? 308 00:31:38,791 --> 00:31:40,083 - Да. - Хорошо. 309 00:31:47,000 --> 00:31:47,833 Привет. 310 00:31:51,083 --> 00:31:53,000 Я Алессио, рад познакомиться. 311 00:31:56,250 --> 00:31:57,083 Анна. 312 00:31:57,875 --> 00:31:59,083 Как ты? В порядке? 313 00:32:00,000 --> 00:32:01,208 Рука болит? 314 00:32:02,791 --> 00:32:03,625 Мы знакомы? 315 00:32:04,916 --> 00:32:05,750 Вряд ли. 316 00:32:05,833 --> 00:32:08,375 - Просто ты как будто… - Мне надо в туалет. 317 00:32:10,166 --> 00:32:13,125 - Гостевой туалет внизу. - Я хочу в другой. 318 00:32:13,625 --> 00:32:14,875 Откуда она знает? 319 00:32:58,958 --> 00:33:01,291 У НАС БУДЕТ РЕБЕНОК 320 00:33:27,166 --> 00:33:29,291 - Сходить к ней? - Откуда я знаю? 321 00:33:29,500 --> 00:33:31,166 Успокойся. 322 00:33:31,625 --> 00:33:34,375 - Это пустяк. - Я встала в семь утра. 323 00:33:34,916 --> 00:33:37,541 Мы еще не ужинали, а у нас в доме незнакомка. 324 00:33:42,375 --> 00:33:43,208 Привет. 325 00:33:44,666 --> 00:33:47,583 Ужин еще не готов, но если ты голодная… 326 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 …есть вот что. 327 00:33:50,500 --> 00:33:51,625 Нет, спасибо. 328 00:33:51,708 --> 00:33:54,375 Это вкусно. Фирменное блюдо. 329 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 Поверь мне. 330 00:34:08,875 --> 00:34:09,708 Вкусно. 331 00:34:09,833 --> 00:34:11,833 Скажи, где ты живешь, мы отвезем. 332 00:34:13,333 --> 00:34:14,333 Я не отсюда. 333 00:34:15,541 --> 00:34:17,375 А что ты здесь делаешь? 334 00:34:20,208 --> 00:34:21,333 Я… 335 00:34:22,125 --> 00:34:23,250 …искала маму. 336 00:34:23,333 --> 00:34:25,000 - Я отвезу тебя к ней. - Нет! 337 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Она… 338 00:34:29,416 --> 00:34:30,416 …в больнице. 339 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Ее сегодня положили, и… 340 00:34:34,250 --> 00:34:35,250 Сочувствую. 341 00:34:38,208 --> 00:34:41,041 - Тебе есть, где ночевать? - Пока нет. 342 00:34:42,000 --> 00:34:43,041 Где твой отец? 343 00:34:46,791 --> 00:34:48,125 Он много путешествует… 344 00:34:49,416 --> 00:34:51,333 В последний раз был в Африке. 345 00:34:53,083 --> 00:34:54,875 - В Южной. - Серьезно. 346 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 Но это было давно, может, теперь где-то еще. 347 00:35:01,416 --> 00:35:03,250 Ага. Вода закипела. 348 00:35:10,125 --> 00:35:12,125 - Пусть переночует у нас? - Нет. 349 00:35:13,875 --> 00:35:15,458 Отвезешь ее в «Беллавию»? 350 00:35:15,875 --> 00:35:19,625 В «Беллавию»? Элиза, она в тяжелой ситуации. 351 00:35:19,708 --> 00:35:21,916 Жестоко ее выгонять. 352 00:35:24,000 --> 00:35:24,833 Как хочешь. 353 00:35:39,625 --> 00:35:41,000 Я положил ее на диване. 354 00:35:42,958 --> 00:35:43,791 Ладно. 355 00:35:45,208 --> 00:35:47,500 Утром отвезу ее в больницу. 356 00:35:50,208 --> 00:35:52,208 Нет, тебе выходить в восемь. 357 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Я отвезу ее по дороге в агентство. 358 00:36:07,125 --> 00:36:08,958 ЭЛИЗА 359 00:36:11,500 --> 00:36:14,000 Я подумал, раз ты не можешь поехать, может… 360 00:36:14,875 --> 00:36:17,541 …если ты походишь в ней тут, это всё равно принесет удачу. 361 00:36:20,333 --> 00:36:21,875 Ну, в чём дело? 362 00:36:23,916 --> 00:36:24,833 Я не то сказал? 363 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Ничего. 364 00:36:29,458 --> 00:36:30,291 Эли… 365 00:36:31,833 --> 00:36:33,166 …я за тебя беспокоюсь. 366 00:36:35,791 --> 00:36:38,500 Она красивая. Я обязетально надену. 367 00:37:43,125 --> 00:37:44,125 Эли, слушай… 368 00:37:45,166 --> 00:37:47,083 …меня не будет несколько дней, 369 00:37:47,958 --> 00:37:51,000 может, позовешь кого-нибудь, чтобы помогли? 370 00:37:54,125 --> 00:37:55,208 С чем? 371 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Со всем. 372 00:37:56,375 --> 00:37:58,916 Водить машину, купить продукты. 373 00:37:59,208 --> 00:38:01,000 Не хочу оставлять тебя одну. 374 00:38:01,583 --> 00:38:02,916 Мне не нужна нянька. 375 00:38:03,000 --> 00:38:04,708 Я не это сказал. 376 00:38:05,375 --> 00:38:07,875 Проведи несколько дней с подругой, 377 00:38:07,958 --> 00:38:10,583 с Патрицией, Марианной, с кем хочешь. 378 00:38:10,666 --> 00:38:11,875 Алессио, прошу тебя. 379 00:38:12,791 --> 00:38:14,500 Я сказал что-то ненормальное? 380 00:38:14,583 --> 00:38:17,208 - Я уже ответила. - Уже ответила. 381 00:38:18,000 --> 00:38:22,833 - Давай позвоним твоей кузине. - Надо будет, позвоню. Хватит. 382 00:38:23,958 --> 00:38:25,000 Доброе утро. 383 00:38:26,375 --> 00:38:27,208 Доброе утро. 384 00:38:27,666 --> 00:38:29,833 - Я сварила кофе. - Спасибо. 385 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 Тогда я останусь здесь, никуда не поеду. 386 00:38:34,208 --> 00:38:35,208 Что ты несешь? 387 00:38:35,708 --> 00:38:37,375 Да, Элиза, не поеду, 388 00:38:37,458 --> 00:38:40,416 всё равно буду постоянно думать, как ты тут одна. 389 00:38:41,291 --> 00:38:42,375 Ты беременная! 390 00:38:42,833 --> 00:38:44,666 Позвоню Мауро, он меня заменит. 391 00:38:44,750 --> 00:38:47,458 Мауро? Это финал. Не выношу, когда ты такой! 392 00:38:48,083 --> 00:38:50,583 - Это всего два дня. - По-твоему, это мало? 393 00:38:52,375 --> 00:38:56,041 Если хочешь, пусть она поможет. Хочешь остаться на пару дней? 394 00:38:57,125 --> 00:38:59,458 - Она? - Да. Ты же сказал, кто хочешь. 395 00:39:03,666 --> 00:39:06,625 - У тебя есть права? - Конечно есть. 396 00:39:16,833 --> 00:39:17,833 Что ты делаешь? 397 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Передача! 398 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Передача… 399 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 Вот так. 400 00:39:35,375 --> 00:39:37,000 Убирайся! Я поведу. 401 00:39:37,708 --> 00:39:39,708 - У меня другая машина. - Ага. 402 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Куда мы едем? 403 00:39:52,750 --> 00:39:54,833 К твоей маме в больницу. 404 00:39:58,333 --> 00:40:00,250 Я же должна везти тебя на работу? 405 00:40:00,750 --> 00:40:03,750 Слушай, спасибо, но мне никто не нужен. 406 00:40:23,458 --> 00:40:24,625 У тебя есть деньги? 407 00:40:28,083 --> 00:40:28,916 Тогда пока. 408 00:40:34,875 --> 00:40:36,291 Еще раз прости за вчера. 409 00:41:43,458 --> 00:41:44,291 Элиза? 410 00:41:46,291 --> 00:41:47,583 Они тебя подвели, да? 411 00:41:49,333 --> 00:41:50,333 Я Карла. 412 00:41:51,208 --> 00:41:54,416 Не помнишь? Капитани, ты устроила меня переводчиком. 413 00:41:55,125 --> 00:41:56,666 Карла, конечно. 414 00:41:56,750 --> 00:41:59,500 Теперь я преподаю английский в вечерней школе. 415 00:41:59,583 --> 00:42:01,250 Помнишь, я искала место на кафедре? 416 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 Нет, не помню, если честно. 417 00:42:04,083 --> 00:42:06,625 Нашла. У тебя тоже Большой Ублюдский? 418 00:42:07,500 --> 00:42:08,333 Кто-кто? 419 00:42:08,750 --> 00:42:11,208 Большой Ублюдский, король халявщиков. 420 00:42:13,291 --> 00:42:15,541 И у меня тут тоже был… почти год. 421 00:42:16,583 --> 00:42:19,375 - Сочувствую. - Что делать, они ему понравились. 422 00:42:19,958 --> 00:42:22,583 И я его не виню, ведь у меня такие сиськи! 423 00:42:25,083 --> 00:42:27,000 Значит, мои скоро ему наскучат. 424 00:42:33,041 --> 00:42:34,000 Давно ты узнала? 425 00:42:34,083 --> 00:42:36,416 Вчера, всё еще поверить не могу. 426 00:42:38,458 --> 00:42:40,041 Я даже никому не сказала. 427 00:42:40,708 --> 00:42:42,041 Давай сейчас скажем. 428 00:42:42,583 --> 00:42:44,875 - Всем привет. - Привет. 429 00:42:45,458 --> 00:42:46,666 Я вижу новые лица. 430 00:42:47,208 --> 00:42:50,083 Да, но моя подруга пока не готова говорить. 431 00:42:50,166 --> 00:42:51,458 Конечно, как хочешь. 432 00:42:52,416 --> 00:42:55,250 - Где ты была, Карла? - Скучал по мне? 433 00:42:57,708 --> 00:43:00,416 На работе случилось кое-что. С учеником. 434 00:43:01,416 --> 00:43:02,750 Что именно? 435 00:43:03,958 --> 00:43:05,291 Мы переспали! 436 00:43:05,375 --> 00:43:06,583 Молодец! 437 00:43:07,833 --> 00:43:09,166 Он хотя бы не ребенок? 438 00:43:09,250 --> 00:43:12,125 Судя по тому, как он владеет языком, — нет. 439 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 Всё ей достается. 440 00:43:15,041 --> 00:43:15,875 Отлично. 441 00:43:16,333 --> 00:43:18,083 Это о нём ты в прошлый раз говорила? 442 00:43:18,166 --> 00:43:20,958 Нет, другой. Я о нём вообще не думала. 443 00:43:21,041 --> 00:43:23,291 Но это всё равно поддерживает. 444 00:43:23,375 --> 00:43:26,041 Кстати, я всё время думала о вас. 445 00:43:26,125 --> 00:43:27,166 Ну конечно. 446 00:43:28,416 --> 00:43:29,250 Да? 447 00:43:32,208 --> 00:43:34,833 - Извините. - Всё хорошо. Ты кого-то ищешь? 448 00:43:36,791 --> 00:43:40,541 Моя мама тут, у нее рак. 449 00:43:42,416 --> 00:43:44,625 Мне сказали, что мне можно к вам. 450 00:43:44,708 --> 00:43:46,083 Конечно, проходи. 451 00:43:47,000 --> 00:43:47,916 Как тебя зовут? 452 00:43:50,375 --> 00:43:51,583 - Анна. - Анна. 453 00:43:58,250 --> 00:43:59,708 А кто твоя мама? 454 00:44:00,708 --> 00:44:02,541 Ее положили вчера. 455 00:44:05,166 --> 00:44:06,583 Она в реанимации. 456 00:44:07,791 --> 00:44:09,916 А папа? Ты тут одна? 457 00:44:11,750 --> 00:44:13,000 Как? Где будешь жить? 458 00:44:14,125 --> 00:44:14,958 Не знаю. 459 00:44:16,083 --> 00:44:19,583 Если хочешь есть, у моего мужа пиццерия неподалеку. 460 00:44:20,166 --> 00:44:23,458 - А у нас бар. - У моих родителей есть комната. 461 00:44:23,541 --> 00:44:24,958 Если хочешь, я спрошу. 462 00:44:25,041 --> 00:44:27,625 Так, девочки, не перегружайте ее. 463 00:44:28,291 --> 00:44:29,875 У тебя тут никого нет? 464 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 Нет, но мне ничего не нужно. 465 00:44:33,041 --> 00:44:36,333 Если найду работу, справлюсь. 466 00:44:37,833 --> 00:44:39,333 Она занимается трудоустройством. 467 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 Почему ты не сказала Алессио? 468 00:44:50,000 --> 00:44:51,291 Как там тебя зовут? 469 00:44:53,541 --> 00:44:55,250 - Анна. - Фамилия. 470 00:44:58,250 --> 00:44:59,416 Джиротто. 471 00:45:00,166 --> 00:45:01,375 Документы есть? 472 00:45:06,708 --> 00:45:08,375 Похоже, я оставила их дома. 473 00:45:10,166 --> 00:45:11,291 А права? 474 00:45:12,250 --> 00:45:13,708 - Нет. - Ладно. Возраст? 475 00:45:14,416 --> 00:45:15,916 Семнадцать. Нет, уже… 476 00:45:16,500 --> 00:45:17,333 …восемнадцать. 477 00:45:19,916 --> 00:45:21,000 Тут нельзя курить. 478 00:45:23,208 --> 00:45:24,041 Да, господин! 479 00:45:26,708 --> 00:45:28,958 Сегодня в гольф-клубе мероприятие. 480 00:45:29,041 --> 00:45:30,333 И мы не пойдем? 481 00:45:31,458 --> 00:45:33,083 Сын президента женится. 482 00:45:33,500 --> 00:45:36,416 Персонал набран, но, думаю, возьмут еще одного. 483 00:45:37,291 --> 00:45:38,500 Какой у тебя размер? 484 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 Не знаю. 485 00:45:41,625 --> 00:45:42,458 Встань. 486 00:45:47,958 --> 00:45:49,083 Наверное, 38. 487 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 Другая обувь есть? 488 00:45:54,166 --> 00:45:55,500 Эта плохая? 489 00:45:55,583 --> 00:45:56,875 Не в том стиле. 490 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 И какой у них стиль? 491 00:46:00,583 --> 00:46:01,416 Как у тебя? 492 00:46:02,041 --> 00:46:02,875 Да, это лучше. 493 00:46:03,333 --> 00:46:04,625 Давай поменяемся. 494 00:46:05,916 --> 00:46:07,416 Давай, я верну. 495 00:46:08,250 --> 00:46:09,791 Что, боишься, что украду? 496 00:46:19,125 --> 00:46:21,000 - Спасибо. - Это моя работа. 497 00:46:22,791 --> 00:46:25,125 Да, но тебе нелегко. 498 00:46:27,500 --> 00:46:28,541 И тебе. 499 00:46:30,750 --> 00:46:34,833 Я попросил без телевизоров, чтобы они ложились пораньше, 500 00:46:34,916 --> 00:46:36,833 но тут просто гигантские экраны. 501 00:46:37,416 --> 00:46:38,875 Они уже не дети. 502 00:46:38,958 --> 00:46:39,875 Да-да. 503 00:46:40,791 --> 00:46:42,125 Надела футболку? 504 00:46:42,791 --> 00:46:45,208 Конечно. Я сейчас в ней. 505 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Здорово, спасибо. 506 00:46:47,333 --> 00:46:48,541 Я чувствую, что ты рядом. 507 00:46:49,625 --> 00:46:50,625 Что там еще? 508 00:46:51,208 --> 00:46:52,541 Мы собирались спать. 509 00:46:52,625 --> 00:46:55,416 Тогда не буду отвлекать. Спокойной ночи. 510 00:46:56,000 --> 00:46:57,541 - Спокойной ночи. - И тебе. 511 00:46:57,958 --> 00:46:59,458 - Люблю тебя. - И я тебя. 512 00:47:28,500 --> 00:47:29,333 Спасибо. 513 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 Могла бы отдать завтра утром. 514 00:47:32,625 --> 00:47:33,625 Ты уже закончила? 515 00:47:33,958 --> 00:47:36,375 Да, делать было нечего. Можно? 516 00:47:37,875 --> 00:47:38,750 Я за кедами. 517 00:47:40,833 --> 00:47:41,916 Сейчас принесу. 518 00:47:51,000 --> 00:47:51,916 Как всё прошло? 519 00:47:52,500 --> 00:47:53,333 Хорошо. 520 00:47:53,791 --> 00:47:55,250 Вся фигня, как обычно. 521 00:47:55,958 --> 00:47:57,625 - Проблемы? - Нет. 522 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Я ненавижу свадьбы. 523 00:48:01,333 --> 00:48:03,000 Все красивые, улыбаются… 524 00:48:03,666 --> 00:48:05,000 Бесит. 525 00:48:06,000 --> 00:48:07,416 - Ты ела? - Нет. 526 00:48:08,666 --> 00:48:11,416 Я жутко голодная. Можно мне тост? 527 00:48:11,833 --> 00:48:13,500 Я забыла сходить в магазин. 528 00:48:14,250 --> 00:48:16,375 Есть рыбные палочки, если хочешь. 529 00:48:16,458 --> 00:48:18,125 - Ненавижу рыбу. - Ладно. 530 00:48:20,125 --> 00:48:22,708 Рядом негде поесть? 531 00:48:22,791 --> 00:48:24,791 Есть, но нужна машина. 532 00:48:24,875 --> 00:48:26,500 - Можешь отвезти? - Нет. 533 00:48:26,833 --> 00:48:28,583 - Пожалуйста! - Нет. 534 00:48:33,250 --> 00:48:35,625 Положи. 535 00:48:36,041 --> 00:48:36,875 Эй! 536 00:48:37,166 --> 00:48:38,666 - Что там? - Отдай. 537 00:48:41,333 --> 00:48:43,291 - Отдай! - Если отвезешь. 538 00:48:44,458 --> 00:48:45,291 Нет! 539 00:49:12,916 --> 00:49:14,166 Кто сигналит? 540 00:49:14,791 --> 00:49:15,791 Что она делает? 541 00:49:18,250 --> 00:49:19,708 Почему не ешь картошку? 542 00:49:21,166 --> 00:49:22,000 Хочешь? 543 00:49:26,291 --> 00:49:30,666 Если тебе что-то очень нравится, ты ешь сразу или оставляешь на потом? 544 00:49:31,541 --> 00:49:32,416 На потом. 545 00:49:33,125 --> 00:49:35,166 У нас вообще ничего общего. 546 00:49:35,250 --> 00:49:36,333 Слава богу! 547 00:49:37,708 --> 00:49:38,916 Давай свою картошку. 548 00:49:45,375 --> 00:49:48,166 Слезай оттуда! Не могу на это смотреть. 549 00:49:51,083 --> 00:49:53,500 Сэндвич плохой, псиной воняет. 550 00:49:53,583 --> 00:49:56,000 Я же говорила, всё закрыто, чего ты ждала? 551 00:49:58,333 --> 00:50:01,416 - Почему ты не переехала куда-нибудь? - Куда? 552 00:50:01,833 --> 00:50:03,541 Наверняка ты думала об этом. 553 00:50:05,916 --> 00:50:07,541 Нет? Ну ладно. 554 00:50:09,666 --> 00:50:10,916 Задумывалась однажды. 555 00:50:13,166 --> 00:50:14,958 Я хотела уехать в Лондон. 556 00:50:15,041 --> 00:50:16,083 Почему не уехала? 557 00:50:18,416 --> 00:50:20,625 Всё ясно! Ты не знаешь английский. 558 00:50:20,916 --> 00:50:23,250 Но туда уезжают и учат его. 559 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Не поэтому. Я бы не смогла там жить. 560 00:50:28,666 --> 00:50:30,333 Лондон огромный. Тут лучше. 561 00:50:30,708 --> 00:50:31,916 Что тут хорошего? 562 00:50:32,791 --> 00:50:34,875 - Тут фигово. - Тебе откуда знать? 563 00:50:37,375 --> 00:50:38,208 Это видно. 564 00:50:40,208 --> 00:50:42,416 Вообще-то, тут есть, чем заняться. 565 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 - Типа? - Например… 566 00:50:48,041 --> 00:50:48,958 …сюда приехать. 567 00:50:50,000 --> 00:50:50,833 Сюда? 568 00:50:51,666 --> 00:50:52,583 Зачем? 569 00:50:54,291 --> 00:50:56,375 - Как ты думаешь? - Не может быть! 570 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 С кем? С Алессио? 571 00:51:03,416 --> 00:51:06,791 - Вообще-то, я тут забеременела. - Вы тут ее сделали? 572 00:51:08,250 --> 00:51:09,583 Нет, не ее. 573 00:51:10,250 --> 00:51:12,916 Это было три года назад, я не доносила. 574 00:51:18,541 --> 00:51:19,375 А ее где? 575 00:51:21,166 --> 00:51:22,125 Ее… 576 00:51:23,625 --> 00:51:24,458 …в гараже. 577 00:51:27,666 --> 00:51:29,833 - В гараже? - Да, в гараже. 578 00:51:32,875 --> 00:51:33,708 Чёрт! 579 00:51:35,208 --> 00:51:37,000 - Что такое? - Забыла куртку. 580 00:51:37,291 --> 00:51:40,208 - Возьми мою. - В ней ключи от дома! 581 00:51:40,958 --> 00:51:41,791 Боже! 582 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Ничего. Всё уладим. Не волнуйся. 583 00:51:47,541 --> 00:51:48,833 - Документы. - Да. 584 00:51:50,875 --> 00:51:52,500 - Вот. - Да. 585 00:51:53,083 --> 00:51:54,708 И вашей дочери тоже. 586 00:51:58,291 --> 00:51:59,291 Конечно. 587 00:52:00,958 --> 00:52:01,958 У нее их нет. 588 00:52:02,833 --> 00:52:06,041 Мы не можем попасть домой. 589 00:52:08,166 --> 00:52:09,000 Ладно. 590 00:52:12,041 --> 00:52:14,041 - Номер 24, третий этаж. - Спасибо. 591 00:52:14,125 --> 00:52:16,333 Завтрак с 07,00 до 10,00. Лифт справа. 592 00:52:19,500 --> 00:52:20,875 Дочь пошла по лестнице. 593 00:52:56,250 --> 00:52:58,750 - Привет. - Где ты научилась так нырять? 594 00:53:00,291 --> 00:53:01,375 Я занималась. 595 00:53:05,000 --> 00:53:08,208 - Залезай, вода отличная. - Нет, уже поздно. 596 00:53:08,625 --> 00:53:10,125 Какая разница? Залезай! 597 00:53:10,208 --> 00:53:11,166 Нет, ты вылезай! 598 00:53:11,791 --> 00:53:13,250 - Я закричу. - Нет! 599 00:53:13,333 --> 00:53:14,500 Залезай! 600 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Давай! 601 00:53:18,500 --> 00:53:19,541 Хорошо, иду. 602 00:53:32,250 --> 00:53:33,250 Помочь? 603 00:53:33,666 --> 00:53:34,708 Нет, справлюсь. 604 00:53:37,125 --> 00:53:39,250 - Холодно! - Не холодно! 605 00:53:40,416 --> 00:53:41,416 Очень холодно! 606 00:53:49,500 --> 00:53:51,625 - Признай, что хорошо. - Очень. 607 00:53:54,416 --> 00:53:57,041 - Ты не умеешь плавать? - Умею немного. 608 00:53:59,125 --> 00:54:00,416 Я еще так могу. 609 00:54:01,833 --> 00:54:02,833 Ух ты! 610 00:54:03,333 --> 00:54:04,375 Она мне помогает. 611 00:54:08,083 --> 00:54:09,208 Восхитительно. 612 00:54:10,833 --> 00:54:12,458 Да, неплохо. 613 00:54:22,416 --> 00:54:23,416 Что случилось? 614 00:54:25,500 --> 00:54:26,458 Она шевелится. 615 00:54:26,541 --> 00:54:28,041 - Что? - Она пошевелилась. 616 00:54:37,958 --> 00:54:39,083 - Чувствуешь? - Да! 617 00:54:39,416 --> 00:54:40,416 Боже мой! 618 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Боже. 619 00:54:44,750 --> 00:54:45,875 Невероятно. 620 00:54:45,958 --> 00:54:47,125 Она шевелится! 621 00:54:59,041 --> 00:55:00,041 Я хочу в туалет. 622 00:55:01,041 --> 00:55:02,125 Ты с ума сошла? 623 00:55:02,416 --> 00:55:03,416 Я шучу! 624 00:55:06,166 --> 00:55:08,958 Не представляешь, как трудно было найти воду. 625 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 1. ПОКРАСИТЬ КОМНАТУ 2. КУПИТЬ КРОВАТКУ 626 00:56:49,208 --> 00:56:53,375 3. ВЫБРАТЬ ДЕТСКИЙ САД 4. НАЙТИ НЯНЮ 627 00:57:40,458 --> 00:57:41,958 - Вот, готово. - Спасибо. 628 00:57:52,083 --> 00:57:54,250 - Это выбрасывать, да? - Это тоже. 629 00:58:06,916 --> 00:58:07,833 А это? 630 00:58:07,916 --> 00:58:09,833 Это с концерта. 631 00:58:10,083 --> 00:58:11,166 Зачем выбрасывать? 632 00:58:12,375 --> 00:58:14,750 Для нее это будет просто старая футболка. 633 00:58:18,208 --> 00:58:20,041 - Я думаю, ей понравится. - Да? 634 00:58:22,083 --> 00:58:23,083 Тогда клади туда. 635 00:58:27,708 --> 00:58:31,000 Я тут думала о твоем курсе по прыжкам в воду. 636 00:58:31,625 --> 00:58:32,875 Если ей его подарить? 637 00:58:38,000 --> 00:58:40,666 - Ты о чём? - Хочу подарить ей этот курс. 638 00:58:41,250 --> 00:58:42,583 - Нет, нельзя. - Нет? 639 00:58:42,666 --> 00:58:44,958 - Почему? - Потому что ты ее не знаешь! 640 00:58:45,875 --> 00:58:48,958 - Не знаешь, будет ли она рада. - Я могу представить. 641 00:58:52,166 --> 00:58:53,625 Как ты ее представляешь? 642 00:58:57,458 --> 00:58:58,541 Как представляю? 643 00:59:02,583 --> 00:59:03,833 Светлые волосы… 644 00:59:07,083 --> 00:59:08,708 Карие глаза Алессио… 645 00:59:13,000 --> 00:59:14,833 Главное, она прекрасна внутри. 646 00:59:14,916 --> 00:59:15,750 Внутри? 647 00:59:15,833 --> 00:59:18,833 Да, она сильная, решительная. 648 00:59:18,916 --> 00:59:20,791 Позитивная, это ключевое. 649 00:59:21,750 --> 00:59:23,208 Что значит «позитивная»? 650 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 - Доверяет людям. - Дура? 651 00:59:27,000 --> 00:59:28,375 Нет, альтруистка. 652 00:59:29,916 --> 00:59:33,541 Кто не переступит через других ради своей цели. 653 00:59:33,625 --> 00:59:35,291 Кем будут помыкать? 654 00:59:35,416 --> 00:59:36,875 Ты правда так думаешь? 655 00:59:37,750 --> 00:59:39,458 Ты хочешь дочь или куклу? 656 00:59:39,958 --> 00:59:42,375 Она точно не будет такой наглой, как ты. 657 00:59:42,458 --> 00:59:44,791 Но и копией мамочки не будет. 658 00:59:56,208 --> 00:59:57,041 Алло? 659 00:59:57,875 --> 00:59:58,916 Доброе утро. 660 01:00:01,416 --> 01:00:02,833 Как «ушла»? 661 01:00:03,916 --> 01:00:05,375 Нет, она не сказала. 662 01:00:08,125 --> 01:00:09,291 Я в ужасе. 663 01:00:10,416 --> 01:00:13,541 Уверяю, это не повторится. Благодарю и прошу прощения. 664 01:00:17,750 --> 01:00:19,166 Ты еще и обманщица! 665 01:00:19,375 --> 01:00:22,541 Звонил работодатель, сказал, что ты просто молча ушла. 666 01:00:23,166 --> 01:00:26,958 - Объясни, почему ты соврала! - Тебе-то что? Моя работа, не твоя! 667 01:00:27,041 --> 01:00:29,916 Твоя работа? Кто ее нашел? Кто поручился за тебя? 668 01:00:30,000 --> 01:00:33,333 Ты представляешь, как трудно заслужить доверие клиента? 669 01:00:33,416 --> 01:00:35,708 Что тебе до клиентов? У тебя рак! 670 01:00:42,291 --> 01:00:43,583 Это плохие люди. 671 01:00:44,375 --> 01:00:47,000 Я не хотела идти, потому что моя мама болеет. 672 01:01:15,208 --> 01:01:17,625 Футбол — дерьмовый спорт. 673 01:01:18,375 --> 01:01:22,208 Ты ставишь перед собой цель, работаешь весь сезон, 674 01:01:22,291 --> 01:01:25,416 просчитываешь все сценарии, вероятности, 675 01:01:25,500 --> 01:01:27,875 изучаешь противников, и что? 676 01:01:28,250 --> 01:01:31,333 Входит этот придурок Таселли. 677 01:01:31,750 --> 01:01:35,791 Худший правый защитник в мире. 678 01:01:35,875 --> 01:01:38,625 - И он в твоей команде… - Алессио. 679 01:01:38,708 --> 01:01:41,250 - Угловой, а Таселли… - Алессио. 680 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 - …не остается… - Алессио! 681 01:01:49,125 --> 01:01:49,958 В чём дело? 682 01:01:52,375 --> 01:01:55,416 На днях у меня пошла кровь, и я поехала в больницу. 683 01:01:57,125 --> 01:01:59,791 - С ребенком что-то не так? - Это девочка. 684 01:02:01,500 --> 01:02:05,625 - Да? Девочка? - Она в порядке. Это я… 685 01:02:07,208 --> 01:02:08,041 Что? 686 01:02:10,458 --> 01:02:12,333 У меня… 687 01:02:13,083 --> 01:02:14,041 …рак. 688 01:02:15,416 --> 01:02:16,250 Груди. 689 01:02:35,250 --> 01:02:36,875 Почему ты сразу не сказала? 690 01:02:38,458 --> 01:02:39,458 У тебя был финал. 691 01:02:56,041 --> 01:02:57,625 Я посмотрел МРТ, 692 01:02:58,500 --> 01:03:01,166 и, к сожалению, подтверждаю диагноз коллег. 693 01:03:02,083 --> 01:03:04,625 Трижды негативный рак с метастазами. 694 01:03:05,791 --> 01:03:09,708 Но в нашей клинике принят экспериментальный протокол, 695 01:03:10,583 --> 01:03:14,041 в некоторых случаях он повышает эффективность на 30%. 696 01:03:14,541 --> 01:03:16,208 Когда начнем? 697 01:03:17,291 --> 01:03:18,625 Чем раньше, тем лучше. 698 01:03:19,125 --> 01:03:23,208 В вашем случае лечение надо отложить до родов. 699 01:03:24,333 --> 01:03:26,500 Если не решите сделать аборт. 700 01:03:27,208 --> 01:03:30,416 Предлагаете выбрать между жизнью дочери и моей? 701 01:03:30,500 --> 01:03:32,583 Нет, я лишь сказал, какие варианты. 702 01:03:33,750 --> 01:03:36,666 А с этим новым протоколом… 703 01:03:38,041 --> 01:03:40,625 …какой процент выздоровления? 704 01:03:41,916 --> 01:03:44,583 В подобных случаях течение болезни… 705 01:03:45,083 --> 01:03:46,375 …лишь замедляется. 706 01:03:46,458 --> 01:03:48,000 Замедлим, как сможем. 707 01:03:48,583 --> 01:03:50,000 Что значит… 708 01:03:50,750 --> 01:03:51,916 …«замедлим»? 709 01:03:56,375 --> 01:03:57,625 Такой рак неизлечим. 710 01:04:02,250 --> 01:04:04,250 - Вы так думаете. - Алессио, прошу. 711 01:04:04,541 --> 01:04:06,125 Кто ты такой, блин? 712 01:04:06,833 --> 01:04:08,916 Чтобы решать, кому жить, а кому умирать, 713 01:04:09,000 --> 01:04:10,541 в таком дурацком галстуке? 714 01:04:10,625 --> 01:04:12,250 Я что, доверять ему должен? 715 01:04:13,416 --> 01:04:15,333 - Садись. - Мы уходим. Вставай. 716 01:04:27,041 --> 01:04:27,875 Да, 717 01:04:29,208 --> 01:04:30,291 да, хорошо. 718 01:04:31,208 --> 01:04:33,625 Да, я позвоню вечером. 719 01:04:35,958 --> 01:04:37,458 Он хороший, да? 720 01:04:38,333 --> 01:04:41,541 Потому что этот сегодня утром… Лучше не начинать! 721 01:04:45,208 --> 01:04:46,750 Она тут, я передам привет. 722 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Это был Мауро. 723 01:04:50,958 --> 01:04:53,333 Он назначил встречу с врачом из Милана, 724 01:04:53,416 --> 01:04:55,833 - хорошая клиника. - Обсудим это позже? 725 01:04:55,916 --> 01:04:57,541 Да, прости. 726 01:04:58,458 --> 01:04:59,416 Прости. 727 01:05:04,708 --> 01:05:06,875 Похоже, ты прогадал. 728 01:05:08,041 --> 01:05:10,208 - Не говори ерунды, Элиза. - Прости. 729 01:05:10,291 --> 01:05:13,416 Не говори ерунды. Я выбрал лучшую! 730 01:05:13,500 --> 01:05:16,291 Ясно? Лучшую в мире! 731 01:05:16,750 --> 01:05:19,541 Помнишь, что сказал врач, когда ты не могла забеременеть? 732 01:05:19,625 --> 01:05:21,333 - Это другое. - Помнишь? 733 01:05:21,625 --> 01:05:23,916 Что ты всё можешь. Всё! 734 01:05:24,000 --> 01:05:25,458 И вот подтверждение! 735 01:05:25,541 --> 01:05:30,416 - Я не увижу, как она будет расти. - Замолчи! 736 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Замолчи, пожалуйста. 737 01:05:39,083 --> 01:05:40,625 Нам было бы лучше без нее. 738 01:06:18,916 --> 01:06:21,000 На работе все знают, что я больна, 739 01:06:21,833 --> 01:06:23,208 но все молчат. 740 01:06:24,208 --> 01:06:25,041 Притворяются. 741 01:06:26,208 --> 01:06:28,250 Может, чтобы я чувствовала себя лучше. 742 01:06:29,208 --> 01:06:31,541 Но мне от этого только хуже. 743 01:06:31,708 --> 01:06:33,958 - Пусть лучше притворяются. - Да. 744 01:06:34,041 --> 01:06:36,541 Тебе не приходится слушать «ты справишься», 745 01:06:36,625 --> 01:06:38,708 «положись на себя». 746 01:06:39,750 --> 01:06:41,416 «Не сдавайся!» 747 01:06:41,500 --> 01:06:43,541 Это лучшее! 748 01:06:44,333 --> 01:06:47,500 Может, тебе стоит начать разговор с коллегам. 749 01:06:48,916 --> 01:06:50,666 А если стыдно? 750 01:06:52,291 --> 01:06:53,875 Нам здесь всем стыдно. 751 01:06:54,541 --> 01:06:55,541 «Почему я? 752 01:06:55,916 --> 01:06:57,416 Что я сделала не так? 753 01:06:57,916 --> 01:07:01,916 Вредная еда? Пассивное курение? Три похода в солярий два года назад?» 754 01:07:02,291 --> 01:07:04,791 Но… нет никакой причины. 755 01:07:06,208 --> 01:07:07,666 Мы просто неудачницы. 756 01:07:08,125 --> 01:07:09,750 Карла, тут нет неудачниц. 757 01:07:10,125 --> 01:07:12,500 - Это и тебя касается. - Ты не в духе? 758 01:07:13,416 --> 01:07:16,125 Мой ученик… ушел с курса. 759 01:07:18,000 --> 01:07:21,083 А ты, Элиза? Удалось поговорить с семьей? 760 01:07:21,916 --> 01:07:23,875 Алессио не может это принять. 761 01:07:25,208 --> 01:07:26,333 Наверное, и я тоже. 762 01:07:28,625 --> 01:07:30,875 Но если у меня правда всего несколько месяцев… 763 01:07:31,541 --> 01:07:33,041 Нельзя терять время. 764 01:07:33,125 --> 01:07:35,125 У меня еще куча дел! 765 01:07:35,875 --> 01:07:37,250 Я всё записала. 766 01:07:39,708 --> 01:07:41,208 Может, их слишком много, 767 01:07:42,083 --> 01:07:43,666 но что-то я точно успею. 768 01:07:44,916 --> 01:07:45,916 Например? 769 01:07:46,333 --> 01:07:49,291 Я хочу сделать подарки для дочери. На дни рождения. 770 01:07:51,500 --> 01:07:53,291 Я понимаю, можно не угадать, 771 01:07:53,750 --> 01:07:58,583 особенно на старший возраст, но, может, вы мне поможете. 772 01:07:59,791 --> 01:08:01,250 У кого есть дети? 773 01:08:11,000 --> 01:08:14,916 - Не рановато? - Да, ты только узнала. 774 01:08:15,333 --> 01:08:17,708 Девочки, Элиза не спрашивала наше мнение. 775 01:08:17,791 --> 01:08:20,916 Это ее выбор, и он оправдан. 776 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Я прошу вас помочь. 777 01:08:27,375 --> 01:08:29,583 Я завещала всё своей кошке. 778 01:08:29,666 --> 01:08:30,833 Кошке? 779 01:08:31,708 --> 01:08:32,708 Кошке. 780 01:08:45,416 --> 01:08:46,250 Извините? 781 01:08:46,541 --> 01:08:48,083 Привет, Элиза. Чем помочь? 782 01:08:48,166 --> 01:08:51,458 Я ищу одну пациентку. 783 01:08:51,541 --> 01:08:53,208 Мне нельзя… 784 01:08:54,500 --> 01:08:56,458 Ладно. Как зовут? 785 01:08:57,375 --> 01:08:59,250 Фамилия Джиротто. 786 01:08:59,333 --> 01:09:00,625 Джиротто… 787 01:09:00,708 --> 01:09:02,458 Да, ее положили 21-го. 788 01:09:02,541 --> 01:09:03,625 Хорошо. 789 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 Двадцать первое… 790 01:09:28,333 --> 01:09:29,166 Привет! 791 01:09:42,666 --> 01:09:43,500 Можно войти? 792 01:09:45,208 --> 01:09:46,041 Пожалуйста. 793 01:09:51,416 --> 01:09:52,916 Я искала тебя в больнице. 794 01:09:53,125 --> 01:09:57,333 Мне сказали, что твоей мамы там нет. И никогда не было. Ее просто нет. 795 01:09:58,083 --> 01:09:59,375 Зачем ты меня искала? 796 01:09:59,958 --> 01:10:01,875 Сначала скажи, почему ты врешь. 797 01:10:03,875 --> 01:10:04,916 Где твоя мать? 798 01:10:08,208 --> 01:10:09,583 Я никогда ее не видела. 799 01:10:10,250 --> 01:10:11,958 Она ушла, когда я родилась. 800 01:10:12,041 --> 01:10:13,125 А отец? 801 01:10:13,625 --> 01:10:14,500 Ты сбежала? 802 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Я сказала, он в Африке. 803 01:10:16,416 --> 01:10:17,375 Анна! 804 01:10:18,416 --> 01:10:20,833 Слушай, мой отец неудачник, ясно? 805 01:10:21,250 --> 01:10:22,875 Нам не о чем разговаривать. 806 01:10:23,916 --> 01:10:25,625 Я не могу к нему вернуться. 807 01:10:25,875 --> 01:10:29,250 Значит, сбежала. Дай мне его номер. Хочу с ним поговорить. 808 01:10:31,041 --> 01:10:33,625 Ну? В чём проблема? 809 01:10:34,708 --> 01:10:35,875 Забудь об этом. 810 01:10:37,375 --> 01:10:38,500 АРЕСТОВАН ИНЖЕНЕР 811 01:10:38,916 --> 01:10:40,083 Он в тюрьме. 812 01:10:41,250 --> 01:10:42,416 Вот в чём проблема. 813 01:10:43,708 --> 01:10:44,541 Подожди. 814 01:10:48,458 --> 01:10:49,541 Есть работа для тебя. 815 01:10:55,250 --> 01:10:56,666 В этот раз я тебя найму. 816 01:10:58,958 --> 01:11:01,875 Но больше не врать, не сквернословить, не спорить. 817 01:11:12,000 --> 01:11:13,208 А что делать? 818 01:11:13,833 --> 01:11:15,625 Помоги выбрать ей подарки. 819 01:11:15,833 --> 01:11:17,708 - Что? - Твое мнение не волнует. 820 01:11:17,791 --> 01:11:18,708 Но почему я? 821 01:11:19,666 --> 01:11:21,500 Ты сказала, что она будет не как я. 822 01:11:22,791 --> 01:11:25,166 Потому что ты не соглашаешься со мной 823 01:11:25,958 --> 01:11:27,500 лишь потому, что я умираю. 824 01:11:33,541 --> 01:11:34,541 Так ты поможешь? 825 01:12:13,125 --> 01:12:14,000 Может, это? 826 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 - Нет? - Прекрати. 827 01:12:17,291 --> 01:12:18,291 Что скажешь? 828 01:12:18,708 --> 01:12:19,583 Нет! 829 01:12:20,000 --> 01:12:21,041 Лучше ударные. 830 01:12:21,458 --> 01:12:24,166 - Ударная установка? - Да, пианино — отстой. 831 01:12:24,583 --> 01:12:25,666 Для девочки? 832 01:12:25,750 --> 01:12:26,666 И что? 833 01:12:30,125 --> 01:12:32,041 Хватит! 834 01:12:32,750 --> 01:12:35,250 Отдай. Бедный Алессио. Это будет пытка. 835 01:12:35,333 --> 01:12:36,458 А пианино — нет? 836 01:12:36,541 --> 01:12:39,125 Сидеть часами одной за этими тупыми клавишами, 837 01:12:39,208 --> 01:12:41,166 когда все друзья играют на улице? 838 01:12:41,333 --> 01:12:44,666 Сначала придется постараться, но потом полюбишь. 839 01:12:44,750 --> 01:12:45,750 В восемь лет? 840 01:12:46,125 --> 01:12:48,541 Ты испортишь ей жизнь раньше, чем придет любовь. 841 01:12:49,083 --> 01:12:51,125 Значит, подарить, когда подрастет? 842 01:12:51,208 --> 01:12:52,166 Нет! 843 01:12:52,833 --> 01:12:54,833 Я сказала, ударную установку. 844 01:12:57,125 --> 01:12:58,125 Она со скидкой. 845 01:13:02,125 --> 01:13:03,333 Убедила. Ударные. 846 01:13:11,791 --> 01:13:13,625 - Я возьму сумки. - За дело. 847 01:13:18,833 --> 01:13:19,666 Привет. 848 01:13:19,750 --> 01:13:22,125 Где ты была? Телефон отключен. 849 01:13:22,916 --> 01:13:24,458 Прости, батарея села. 850 01:13:25,041 --> 01:13:26,708 Привезли велосипед. 851 01:13:27,333 --> 01:13:30,000 Мы покупали вещи для ребенка. 852 01:13:30,875 --> 01:13:31,708 Привет. 853 01:13:32,791 --> 01:13:35,250 - А что она тут делает? - Помогает мне. 854 01:13:36,041 --> 01:13:37,500 - Поможешь? - Давай. 855 01:13:38,000 --> 01:13:40,208 Я с утра пытался до тебя дозвониться. 856 01:13:40,291 --> 01:13:43,833 Мне удалось перенести встречу в больнице Милана на завтра. 857 01:13:44,583 --> 01:13:45,958 - Завтра? - Завтра! 858 01:13:46,333 --> 01:13:47,791 Почему ты не рада? 859 01:13:47,875 --> 01:13:50,458 У меня завтра встреча с директором детского сада. 860 01:13:50,541 --> 01:13:53,458 - Я хотела, чтобы и ты пошел. - Элиза, зачем это? 861 01:13:53,875 --> 01:13:54,916 Что, дорогой? 862 01:13:55,000 --> 01:13:58,458 Исчезаешь, ходишь по магазинам… Почему мы не вместе? 863 01:13:58,541 --> 01:14:00,166 - Ты правда этого хочешь? - Конечно. 864 01:14:00,250 --> 01:14:01,958 - Так помоги мне! - А я не это делаю? 865 01:14:02,041 --> 01:14:03,458 Нет, Алессио! 866 01:14:03,791 --> 01:14:07,375 Ты говоришь о больницах, врачах, а мне надо думать о будущем! 867 01:14:07,458 --> 01:14:09,666 Как? Покупать дурацкие велосипеды? 868 01:14:09,750 --> 01:14:11,583 Придумаешь что получше — скажи. 869 01:14:29,583 --> 01:14:30,708 Ты не пойдешь есть? 870 01:14:33,750 --> 01:14:34,583 Нет. 871 01:14:37,291 --> 01:14:38,125 Ты куришь? 872 01:14:40,500 --> 01:14:41,500 А ты как думаешь? 873 01:14:43,833 --> 01:14:44,666 Угостишь? 874 01:14:58,833 --> 01:14:59,666 Как она? 875 01:15:05,333 --> 01:15:06,166 Не очень. 876 01:15:08,583 --> 01:15:09,541 Но она смелая. 877 01:15:10,625 --> 01:15:11,791 Она всегда такая. 878 01:15:13,750 --> 01:15:15,208 Она сильная. 879 01:15:22,166 --> 01:15:24,000 Мы так хотели этого ребенка. 880 01:15:25,500 --> 01:15:27,750 И хотели пожениться в следующем году. 881 01:15:30,541 --> 01:15:31,375 А теперь… 882 01:15:33,666 --> 01:15:35,291 …когда всё уже так близко, 883 01:15:38,875 --> 01:15:39,791 я остаюсь один. 884 01:15:41,833 --> 01:15:42,916 Ты не будешь один. 885 01:15:45,000 --> 01:15:46,125 У тебя будет дочь. 886 01:15:48,833 --> 01:15:52,000 Можешь представить меня с такой малышкой? 887 01:15:53,000 --> 01:15:54,083 Что я буду делать? 888 01:15:55,541 --> 01:15:57,125 Слушай, ты тоже сильный. 889 01:15:57,333 --> 01:15:58,333 Не думаю. 890 01:16:01,291 --> 01:16:02,250 Это она сказала. 891 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Правда? 892 01:16:06,750 --> 01:16:08,000 Так и сказала? 893 01:16:09,166 --> 01:16:10,000 Примерно. 894 01:16:14,291 --> 01:16:15,166 - Но… - Но? 895 01:16:21,833 --> 01:16:23,250 Показывай ей это иногда. 896 01:16:39,750 --> 01:16:44,416 Сейчас много возможностей. 897 01:16:45,166 --> 01:16:51,250 Вчера я читала о компании, которая делает бриллианты из праха. 898 01:16:52,375 --> 01:16:54,833 - Да, можно сделать кольцо с… - Фу! 899 01:16:57,416 --> 01:16:58,916 У меня уже клаустрофобия. 900 01:16:59,000 --> 01:17:00,416 Почему не кремация? 901 01:17:00,500 --> 01:17:02,625 Я предпочитаю традиционный способ. 902 01:17:03,208 --> 01:17:05,166 А в итоге не всё равно? 903 01:17:05,541 --> 01:17:07,833 Ладно, увидимся в следующий вторник. 904 01:17:07,916 --> 01:17:10,208 И не забудьте про задание! 905 01:17:10,875 --> 01:17:12,125 - Ладно. - Какое задание? 906 01:17:12,208 --> 01:17:14,458 Улыбка по жизни, фигня вроде того. 907 01:17:15,208 --> 01:17:17,875 У меня другие приоритеты, даст бог. 908 01:17:18,458 --> 01:17:19,958 Знаешь, сколько я думала: 909 01:17:20,041 --> 01:17:23,041 «Возьму отпуск на полгода и начну учить английский». 910 01:17:23,375 --> 01:17:26,333 Учить английский — всегда хорошая идея, дорогая. 911 01:17:26,458 --> 01:17:28,625 Не хочу, чтобы и она жалела об этом. 912 01:17:28,708 --> 01:17:30,500 Какая ответственная мать. 913 01:17:30,833 --> 01:17:34,541 Хочешь, помогу найти школу? Я с радостью… 914 01:17:34,625 --> 01:17:36,250 Я хочу, чтобы ты ее учила. 915 01:17:38,041 --> 01:17:41,708 В 12 нормально? Или поздно? Может, в десять лучше. Что скажешь? 916 01:17:42,750 --> 01:17:44,583 Я не знаю, доживу ли до следующего года. 917 01:17:44,666 --> 01:17:46,625 - Что? - Послушай… 918 01:17:49,541 --> 01:17:50,750 Ты храбрая женщина. 919 01:17:52,375 --> 01:17:53,208 Правда. 920 01:17:55,458 --> 01:17:56,291 Но не я. 921 01:17:58,666 --> 01:17:59,500 Сочувствую. 922 01:18:01,333 --> 01:18:03,416 Я дам тебе координаты школы. 923 01:18:04,625 --> 01:18:05,458 Пока. 924 01:18:31,958 --> 01:18:34,000 - Что ты делаешь? - А по-твоему? 925 01:18:34,083 --> 01:18:35,416 Везде накапала. 926 01:18:36,958 --> 01:18:38,375 Ты будешь меня учить? 927 01:18:50,083 --> 01:18:50,916 Привет. 928 01:18:52,625 --> 01:18:53,833 Мы еще не закончили. 929 01:18:55,000 --> 01:18:56,583 Нужно еще второй слой. 930 01:18:58,708 --> 01:18:59,666 Послушай… 931 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 Куда ты хотела поставить? 932 01:19:04,208 --> 01:19:07,291 Я подумал, не знаю, может, вон там. 933 01:19:09,416 --> 01:19:10,250 Что такое? 934 01:19:14,166 --> 01:19:17,791 Нет, ты вся в краске будешь! Испачкаешься! 935 01:19:25,750 --> 01:19:28,000 Спасибо! 936 01:19:28,708 --> 01:19:29,708 Нравится? 937 01:19:30,333 --> 01:19:31,583 Нужен еще слой. 938 01:19:32,500 --> 01:19:33,791 Нет. Эй! 939 01:19:34,791 --> 01:19:35,625 Анна здесь. 940 01:19:36,125 --> 01:19:38,500 Хватит! Ты испачкаешься. 941 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Как она? 942 01:21:00,083 --> 01:21:03,375 У нее сильное сотрясение. Она в искусственной коме. 943 01:21:04,541 --> 01:21:05,541 В коме? 944 01:21:05,875 --> 01:21:09,958 Это просто предосторожность, чтобы уменьшить нагрузку на мозг. 945 01:21:10,041 --> 01:21:11,541 Но всё идет хорошо. 946 01:21:11,625 --> 01:21:15,166 Если анализы будут положительные, мы скоро ее разбудим. 947 01:21:33,416 --> 01:21:34,916 Где ты была? 948 01:21:35,291 --> 01:21:37,208 Осторожнее. 949 01:21:38,833 --> 01:21:40,541 Что случилось? Всё в порядке? 950 01:21:41,875 --> 01:21:42,875 Теперь да. 951 01:21:48,625 --> 01:21:49,875 Какой у тебя срок? 952 01:21:51,125 --> 01:21:53,375 В смысле? Восемь месяцев. 953 01:21:55,666 --> 01:21:56,500 Как восемь? 954 01:21:57,250 --> 01:21:58,958 Анна, ты точно в порядке? 955 01:21:59,041 --> 01:22:00,541 Выпрямитель волос? 956 01:22:01,083 --> 01:22:02,125 Я хочу! 957 01:22:02,958 --> 01:22:04,208 Я не знаю. 958 01:22:04,833 --> 01:22:06,958 Что значит «не знаю»? 959 01:22:07,041 --> 01:22:09,625 Это последний подарок, должно быть что-то особенное. 960 01:22:10,750 --> 01:22:12,791 Так ты ничего не найдешь. 961 01:22:13,333 --> 01:22:15,625 А ты? Что скажешь? 962 01:22:15,708 --> 01:22:18,166 Что ей подарить на 18-летие? 963 01:22:19,583 --> 01:22:22,583 Анна, подай мне, пожалуйста, ту зеленую банку. 964 01:22:24,083 --> 01:22:25,125 - Эту? - Да. 965 01:22:28,041 --> 01:22:28,875 Спасибо. 966 01:22:33,333 --> 01:22:35,041 Горько. Что это? 967 01:22:35,125 --> 01:22:36,666 Мой секретный ингредиент. 968 01:22:37,083 --> 01:22:38,583 Сколько барахла ты взял? 969 01:22:38,666 --> 01:22:40,291 Похоже, это твои родители. 970 01:22:40,375 --> 01:22:41,708 Похоже. 971 01:22:42,000 --> 01:22:43,125 Они просто нечто. 972 01:22:43,208 --> 01:22:45,791 - У меня радикулит! - Они ругаются? 973 01:22:45,875 --> 01:22:48,750 Нет, мать просто пилит отца. 974 01:22:49,541 --> 01:22:50,958 Я помогу занести сумки. 975 01:22:52,500 --> 01:22:54,000 Посмотри, масло дымит? 976 01:22:54,541 --> 01:22:55,375 Хорошо. 977 01:22:57,458 --> 01:22:58,333 Да. 978 01:23:00,375 --> 01:23:01,791 Тогда жарим. 979 01:23:01,875 --> 01:23:03,041 Давая я возьму. 980 01:23:05,791 --> 01:23:06,916 Тяжело! 981 01:23:09,791 --> 01:23:10,666 Попробуй. 982 01:23:12,666 --> 01:23:14,500 Это не сложно. 983 01:23:17,208 --> 01:23:18,375 Берешь яблоко… 984 01:23:19,916 --> 01:23:22,875 …окунаешь в тесто, сначала с одной стороны… 985 01:23:22,958 --> 01:23:25,166 …с другой, лишнее пусть стечет. 986 01:23:26,375 --> 01:23:27,666 А потом в масло. 987 01:23:29,500 --> 01:23:30,333 Вот так. 988 01:23:36,291 --> 01:23:38,250 Раз… два. 989 01:23:43,000 --> 01:23:45,291 И в масло. Только не обожгись. 990 01:23:58,916 --> 01:24:00,166 Берешь яблоко… 991 01:24:02,250 --> 01:24:03,750 …окунаешь в тесто… 992 01:24:06,625 --> 01:24:08,250 …и в масло. 993 01:24:10,416 --> 01:24:11,250 Вот так. 994 01:24:16,666 --> 01:24:17,916 Берешь яблоко… 995 01:24:20,583 --> 01:24:22,500 Пусть стечет. Вот так. 996 01:24:23,666 --> 01:24:25,291 И кладешь в масло. 997 01:24:25,875 --> 01:24:26,708 Вот так. 998 01:24:39,916 --> 01:24:41,333 А вот и мы! 999 01:24:41,416 --> 01:24:42,875 Можно войти? 1000 01:24:42,958 --> 01:24:44,125 Мама, мы тут. 1001 01:24:48,125 --> 01:24:49,708 Из-за чего вы ругались? 1002 01:24:50,250 --> 01:24:51,625 Ругались, мы? 1003 01:24:51,708 --> 01:24:52,916 Ни в коем случае! 1004 01:24:53,541 --> 01:24:54,958 Не расстраивайте меня. 1005 01:24:55,041 --> 01:24:57,291 - Видишь? Доволен? - Я? 1006 01:24:57,375 --> 01:24:59,125 Я Тереза, очень приятно. 1007 01:24:59,916 --> 01:25:00,833 Это Анна. 1008 01:25:01,208 --> 01:25:03,833 Я Альберто, муж Терезы. 1009 01:25:04,833 --> 01:25:06,000 Я пришел. 1010 01:25:06,583 --> 01:25:10,125 Сегодня мы выпьем! 1011 01:25:10,208 --> 01:25:16,166 Нет, это мы выпьем, а ты уедешь, потому что нельзя спать с невестой! 1012 01:25:16,250 --> 01:25:17,625 Я знаю. 1013 01:25:18,041 --> 01:25:20,041 Знаю! 1014 01:25:20,416 --> 01:25:21,416 Невеста? 1015 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Что это значит? 1016 01:25:24,208 --> 01:25:26,916 Молодежь этого не понимает! 1017 01:25:27,000 --> 01:25:28,583 В нашей семье 1018 01:25:28,666 --> 01:25:33,041 жениху и невесте не разрешается спать в одной постели перед свадьбой. 1019 01:25:37,666 --> 01:25:39,166 Приветствуем молодоженов! 1020 01:25:42,208 --> 01:25:43,875 - Зайдем в дом? - Конечно. 1021 01:25:54,083 --> 01:25:57,375 Прошу прощения. Я немного нервничаю. 1022 01:25:57,750 --> 01:26:02,000 Отчасти потому, что жена дала мне сказать впервые за 40 лет. 1023 01:26:02,083 --> 01:26:04,333 А я уже забыл, как это делается! 1024 01:26:04,916 --> 01:26:11,041 Хотя генерал Далла Палья умел разговаривать с солдатами! 1025 01:26:11,125 --> 01:26:13,375 О нет, опять война в Африке! 1026 01:26:14,208 --> 01:26:16,791 Элиза, когда ты родилась, 1027 01:26:16,875 --> 01:26:18,875 мне было 26 лет, 1028 01:26:18,958 --> 01:26:21,958 и я думал, что я уже всё знаю. 1029 01:26:22,041 --> 01:26:22,875 Но… 1030 01:26:23,875 --> 01:26:26,791 …ты столькому меня научила, 1031 01:26:26,875 --> 01:26:30,208 и до сих пор продолжаешь учить нас. 1032 01:26:30,958 --> 01:26:32,750 Твоя мама и я… 1033 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 Мы очень тебя любим. 1034 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 Мы… Мы никогда… 1035 01:26:40,250 --> 01:26:42,333 …тебе этого не говорим, 1036 01:26:42,416 --> 01:26:47,166 потому что мы не самая экспрессивная семья. 1037 01:26:47,500 --> 01:26:49,708 Мы как сычи. 1038 01:26:51,166 --> 01:26:52,875 Но ты прекрасно знаешь, 1039 01:26:52,958 --> 01:26:55,625 что мы тебя любим до… одури, 1040 01:26:56,083 --> 01:26:57,791 и всегда будем любить. 1041 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 Поздравляю тебя. 1042 01:27:01,375 --> 01:27:03,666 И тебя тоже, Алессио. 1043 01:27:04,208 --> 01:27:08,291 Поверь, ты самый везучий парень в мире. 1044 01:27:09,541 --> 01:27:10,375 Браво! 1045 01:27:13,166 --> 01:27:14,500 Дамы и господа, 1046 01:27:14,583 --> 01:27:16,625 извините, минуточку внимания. 1047 01:27:16,708 --> 01:27:18,875 Я хотела кое-что сказать. 1048 01:27:18,958 --> 01:27:21,958 Элиза, Алессио, обещаю, ничего криминального. Почти! 1049 01:27:22,666 --> 01:27:25,375 Я хотела поднять второй бокал 1050 01:27:26,875 --> 01:27:28,000 за эту пару… 1051 01:27:28,625 --> 01:27:32,250 …за это начинание, за ваше упорство, решимость и любовь. 1052 01:27:32,666 --> 01:27:35,791 Спасибо, что пригласили в свою семью. 1053 01:27:35,875 --> 01:27:39,666 Это самое близкое к моногамии, что у меня было! 1054 01:27:39,750 --> 01:27:41,666 И я обещаю не изменять! 1055 01:27:43,458 --> 01:27:46,416 Давайте пить, танцевать и любить друг друга! 1056 01:27:47,666 --> 01:27:50,000 - За жениха и невесту! - За молодых! 1057 01:29:20,666 --> 01:29:21,791 Что такое? 1058 01:29:23,291 --> 01:29:24,916 Я испачкала платье. 1059 01:29:25,000 --> 01:29:26,125 Чем? 1060 01:29:27,333 --> 01:29:28,583 Немного крови. 1061 01:29:30,208 --> 01:29:31,958 Я прилягу на минутку. 1062 01:29:34,041 --> 01:29:35,291 - Я с тобой. - Да. 1063 01:29:41,750 --> 01:29:42,791 Воспоминания: 1064 01:29:43,541 --> 01:29:45,291 1. Они у тебя всегда есть, 1065 01:29:46,000 --> 01:29:50,291 2. Из-за них тоскуешь по прошлому, 3. Когда плохо, обращаешься к ним, 1066 01:29:50,375 --> 01:29:51,958 4. Они готовят будущее? 1067 01:29:52,708 --> 01:29:54,750 - Они готовят будущее. - Ладно. 1068 01:29:55,791 --> 01:29:57,791 Любимое платье износилось. Ты: 1069 01:29:58,166 --> 01:29:59,791 1. Купишь похожее, 1070 01:29:59,875 --> 01:30:03,333 2. Вспомнишь прекрасные моменты, которые с ним связаны, 1071 01:30:04,458 --> 01:30:06,541 3. Отдашь швее на реконструкцию? 1072 01:30:06,625 --> 01:30:09,000 - Отдам швее. - Хорошо. 1073 01:30:09,750 --> 01:30:12,666 - Еще час я не выдержу. - Давай, соберись. 1074 01:30:13,041 --> 01:30:14,291 Надо закончить. 1075 01:30:15,583 --> 01:30:16,416 Итак… 1076 01:30:18,166 --> 01:30:20,000 Столкнувшись с неожиданным, ты: 1077 01:30:20,333 --> 01:30:22,041 1. Всегда сама справишься, 1078 01:30:22,125 --> 01:30:24,666 2. Попросишь помощи у того, кто знает лучше, 1079 01:30:24,750 --> 01:30:27,750 3. Пусть расхлебывает тот, кто виноват. 1080 01:30:28,125 --> 01:30:28,958 Второе. 1081 01:30:30,833 --> 01:30:33,416 Ты просишь о помощи? Да ну! Нет. 1082 01:30:33,708 --> 01:30:35,958 Первое, ты сама справишься. 1083 01:30:36,041 --> 01:30:36,875 Если бы! 1084 01:30:38,083 --> 01:30:38,916 А ты? 1085 01:30:40,416 --> 01:30:42,250 - Третье. - Почему? 1086 01:30:43,166 --> 01:30:45,958 «Пусть расхлебывает тот, кто виноват». 1087 01:30:48,875 --> 01:30:51,458 - Что будешь делать потом? - Что? 1088 01:30:52,000 --> 01:30:52,833 После… 1089 01:30:56,916 --> 01:30:58,583 Когда меня не станет. 1090 01:31:02,750 --> 01:31:04,291 Что будешь делать? Думала? 1091 01:31:09,000 --> 01:31:10,208 Остался один вопрос. 1092 01:31:11,291 --> 01:31:13,500 - «Ты понимаешь…» - Я думала об этом. 1093 01:31:13,583 --> 01:31:15,125 Есть работа для тебя. 1094 01:31:16,166 --> 01:31:17,625 Вручишь ей подарки. 1095 01:31:18,625 --> 01:31:20,291 И объяснишь ей их. 1096 01:31:21,666 --> 01:31:22,666 Почему? 1097 01:31:30,708 --> 01:31:32,125 Может, ты сама. 1098 01:31:34,625 --> 01:31:36,791 Потому что я всегда справляюсь? 1099 01:31:42,458 --> 01:31:44,875 - Посмотрим, что скажут врачи. - Да. 1100 01:31:50,041 --> 01:31:53,000 В общем, я решила, что подарить ей на 18-летие. 1101 01:31:54,791 --> 01:31:55,625 Сказать? 1102 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 Как красиво! 1103 01:32:24,875 --> 01:32:25,708 Что не так? 1104 01:32:28,208 --> 01:32:29,416 Тебе не нравится? 1105 01:32:32,458 --> 01:32:35,000 Оно выйдет из моды через 18 лет. 1106 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 Ну… 1107 01:32:39,791 --> 01:32:43,416 Она будет самой оригинальной на празднике. 1108 01:32:44,958 --> 01:32:45,958 Какой праздник? 1109 01:32:47,958 --> 01:32:50,083 - У нее не будет праздника. - Почему? 1110 01:32:52,416 --> 01:32:53,416 Неважно. 1111 01:32:57,458 --> 01:33:00,583 Ты всегда считала эту затею с подарками глупостью, да? 1112 01:33:03,125 --> 01:33:05,916 - И согласилась только из жалости. - Это не так. 1113 01:33:07,000 --> 01:33:07,916 Тогда почему? 1114 01:33:11,833 --> 01:33:13,208 Потому что я твоя дочь. 1115 01:33:16,125 --> 01:33:17,458 Это не смешно. 1116 01:33:21,666 --> 01:33:22,500 Мне тоже. 1117 01:33:54,333 --> 01:33:55,375 Это правда ты? 1118 01:34:07,083 --> 01:34:07,916 Анна. 1119 01:34:14,291 --> 01:34:16,250 Извините? Вы закончили? 1120 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Минутку. 1121 01:34:19,625 --> 01:34:21,166 Тут очередь! 1122 01:34:23,541 --> 01:34:26,458 Что? Боишься, что это уродское платье больше не налезет? 1123 01:34:27,375 --> 01:34:28,208 Эй! 1124 01:34:29,083 --> 01:34:30,083 Что происходит? 1125 01:34:31,041 --> 01:34:33,250 Мама? 1126 01:34:34,458 --> 01:34:36,958 Мама! 1127 01:34:38,291 --> 01:34:39,416 - Очнись! - Синьора! 1128 01:34:40,250 --> 01:34:41,458 - Вставай! - Синьора. 1129 01:34:41,708 --> 01:34:42,625 Помогите! 1130 01:34:43,416 --> 01:34:46,458 Вызовите скорую! Позовите на помощь! 1131 01:35:11,875 --> 01:35:12,875 Тебе нельзя. 1132 01:35:13,416 --> 01:35:14,500 - Извини. - Но… 1133 01:35:16,291 --> 01:35:17,791 Мама! 1134 01:35:19,541 --> 01:35:20,916 Нет! Мама! 1135 01:35:22,625 --> 01:35:23,791 Нет! 1136 01:35:46,750 --> 01:35:47,750 Открой… 1137 01:35:51,041 --> 01:35:51,916 Что? 1138 01:35:52,791 --> 01:35:54,125 Дверь, она стучит. 1139 01:35:58,000 --> 01:35:58,875 Кто? 1140 01:36:00,125 --> 01:36:01,458 Девушка с платьем. 1141 01:36:02,125 --> 01:36:03,541 Анна, наша дочь. 1142 01:36:05,916 --> 01:36:06,750 Любимая… 1143 01:36:09,541 --> 01:36:10,541 Это был сон. 1144 01:36:12,666 --> 01:36:14,083 Всего лишь сон, милая. 1145 01:36:14,958 --> 01:36:17,000 Она стучит, ты не слышишь? 1146 01:36:17,083 --> 01:36:17,916 Элиза… 1147 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 …это был сон. 1148 01:36:23,041 --> 01:36:24,625 Звук от этой штуки. 1149 01:36:41,250 --> 01:36:42,250 Какая она была? 1150 01:36:44,458 --> 01:36:46,250 Наша дочь, какой она была? 1151 01:36:49,458 --> 01:36:50,750 Очень красивая. 1152 01:36:51,875 --> 01:36:53,125 Как и ты. 1153 01:36:59,458 --> 01:37:00,416 У нее… 1154 01:37:01,291 --> 01:37:02,458 …темные волосы… 1155 01:37:03,833 --> 01:37:04,958 …голубые глаза… 1156 01:37:06,291 --> 01:37:08,125 …глубокие и очень нежные. 1157 01:37:13,041 --> 01:37:13,958 А какой размер? 1158 01:37:15,791 --> 01:37:16,916 Что за вопрос? 1159 01:37:19,750 --> 01:37:20,875 Я купил подарок. 1160 01:37:22,416 --> 01:37:24,541 Платье на 18-летие. 1161 01:37:25,541 --> 01:37:26,625 Которое ты хотела. 1162 01:37:27,875 --> 01:37:31,583 Сороковой размер. 1163 01:37:34,875 --> 01:37:36,583 Нет, верни. 1164 01:37:36,666 --> 01:37:37,708 Почему? 1165 01:37:37,791 --> 01:37:39,083 Потому что… 1166 01:37:40,916 --> 01:37:43,000 …через 18 лет оно выйдет из моды. 1167 01:37:43,291 --> 01:37:44,666 Надо что-то другое. 1168 01:37:44,750 --> 01:37:45,625 Не волнуйся. 1169 01:37:46,958 --> 01:37:48,500 - Где мой блокнот? - Элиза. 1170 01:37:48,875 --> 01:37:50,916 - Успокойся. - Дай мне блокнот. 1171 01:37:51,000 --> 01:37:54,375 Доктор запретил волноваться. Ладно? 1172 01:37:56,458 --> 01:37:57,666 Сегодня роды. 1173 01:37:57,750 --> 01:37:59,250 Сегодня? Почему? 1174 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Что-то не так? 1175 01:38:03,125 --> 01:38:04,166 Анна, привет. 1176 01:38:04,750 --> 01:38:06,041 Папа пришел за тобой. 1177 01:38:10,166 --> 01:38:11,166 Как ты? 1178 01:38:11,875 --> 01:38:12,708 Лучше. 1179 01:38:15,416 --> 01:38:16,833 Вот, принес одежду. 1180 01:38:19,208 --> 01:38:20,666 Джинсы, пойдет? 1181 01:38:21,375 --> 01:38:22,291 Да, всё хорошо. 1182 01:38:29,333 --> 01:38:30,416 - Папа? - Да? 1183 01:38:37,500 --> 01:38:38,333 Прости меня. 1184 01:38:53,916 --> 01:38:57,000 С возвращением, детка! 1185 01:38:57,083 --> 01:38:58,541 Давай обнимемся! 1186 01:39:00,541 --> 01:39:01,541 С возвращением! 1187 01:39:01,625 --> 01:39:03,250 - Дедушка! - Что я говорила? 1188 01:39:04,208 --> 01:39:06,625 Дорогая моя! 1189 01:39:10,041 --> 01:39:11,666 - Вы ссорились? - Да! 1190 01:39:11,750 --> 01:39:14,208 Нет, я сказала ему снять гирлянды, а он… 1191 01:39:14,291 --> 01:39:16,666 - Нет, оставь. Они красивые. - Видишь? 1192 01:39:17,375 --> 01:39:18,875 Иди сюда, негодница! 1193 01:39:21,000 --> 01:39:22,250 Я скучала по тебе. 1194 01:39:23,375 --> 01:39:24,375 Я тоже скучала. 1195 01:39:32,333 --> 01:39:33,875 Я готовлю, надо закончить. 1196 01:40:44,416 --> 01:40:45,250 Ну? 1197 01:40:47,666 --> 01:40:48,500 Ты готова? 1198 01:40:50,833 --> 01:40:52,208 Великолепно выглядишь. 1199 01:40:53,000 --> 01:40:53,833 Спасибо. 1200 01:40:56,125 --> 01:40:58,333 - Уже нашла кого-то нового? - Конечно. 1201 01:40:58,416 --> 01:41:02,000 А вот тебе придется ненадолго придержать коней. Да, Алессио? 1202 01:41:02,083 --> 01:41:03,291 Да… 1203 01:41:07,875 --> 01:41:09,083 Рассчитывай на меня. 1204 01:41:10,708 --> 01:41:11,541 С английским. 1205 01:41:13,625 --> 01:41:15,250 Я знала, что ты справишься. 1206 01:41:18,750 --> 01:41:20,083 Она меня возненавидит. 1207 01:41:21,291 --> 01:41:23,166 Ты заставляешь меня учить ее английскому. 1208 01:41:23,250 --> 01:41:25,333 Тебя невозможно ненавидеть. 1209 01:41:27,583 --> 01:41:29,083 Поэтому я тебя и выбрала. 1210 01:41:30,333 --> 01:41:31,625 Простите. 1211 01:41:32,000 --> 01:41:33,708 - Прошу покинуть палату. - Да. 1212 01:41:49,041 --> 01:41:50,291 Счастливого пути! 1213 01:41:58,041 --> 01:41:59,583 Не волнуйся, любимая. 1214 01:42:01,875 --> 01:42:02,875 Извините. 1215 01:42:11,208 --> 01:42:13,500 - Вам сюда нельзя. - До скорого. 1216 01:42:14,291 --> 01:42:16,250 - У нас всё было хорошо, да? - Да. 1217 01:42:25,083 --> 01:42:25,916 Да. 1218 01:42:28,041 --> 01:42:29,333 Всё было хорошо. 1219 01:42:34,125 --> 01:42:35,250 Вот она. 1220 01:42:37,541 --> 01:42:38,541 Давай. 1221 01:42:41,708 --> 01:42:42,708 Вот так… 1222 01:42:44,416 --> 01:42:46,833 Так, Элиза, надо ненадолго сесть. 1223 01:42:47,416 --> 01:42:49,416 Отлично! Молодец. 1224 01:42:50,375 --> 01:42:51,458 Мы готовы. 1225 01:42:57,208 --> 01:43:01,416 Мы сделаем тебе укольчик, чтобы малышке тоже было спокойнее. 1226 01:43:04,041 --> 01:43:07,333 - Анестезия? - Да, но только ниже пояса. 1227 01:43:07,875 --> 01:43:08,958 Я хочу ее увидеть. 1228 01:43:09,458 --> 01:43:10,625 Конечно увидите! 1229 01:43:11,000 --> 01:43:12,625 Вам главное не волноваться. 1230 01:43:28,166 --> 01:43:29,000 Готово. 1231 01:43:31,625 --> 01:43:33,583 Можно мне бумагу и ручку? 1232 01:43:34,750 --> 01:43:35,791 - Сейчас? - Да. 1233 01:43:37,166 --> 01:43:38,291 Это важно. 1234 01:43:39,083 --> 01:43:39,958 Доктор? 1235 01:43:41,416 --> 01:43:44,375 - Что такое, Элиза? - Мне нужно кое-что записать. 1236 01:43:45,500 --> 01:43:48,416 - Это не может подождать? - Нет, лучше сейчас. 1237 01:43:54,541 --> 01:43:55,375 Ладно. 1238 01:44:59,375 --> 01:45:00,458 «Дорогая Анна, 1239 01:45:01,458 --> 01:45:03,208 моя голова полна мыслей. 1240 01:45:04,666 --> 01:45:06,333 Я столько хочу тебе сказать. 1241 01:45:07,708 --> 01:45:09,416 О жизни, о том, как жить. 1242 01:45:10,666 --> 01:45:13,125 О своем образе мысли и действий. 1243 01:45:14,875 --> 01:45:18,375 Я хочу быть рядом в хорошие и трудные минуты. 1244 01:45:20,291 --> 01:45:23,750 Но не смогу, судьба так решила. 1245 01:45:26,416 --> 01:45:27,916 Может, ты сейчас злишься. 1246 01:45:28,625 --> 01:45:30,000 Спрашиваешь, почему. 1247 01:45:30,083 --> 01:45:31,625 Почему ты? 1248 01:45:32,708 --> 01:45:35,416 Знай, что я спрашиваю то же самое. Постоянно. 1249 01:45:38,250 --> 01:45:39,541 А причин нет. 1250 01:45:41,000 --> 01:45:42,291 Просто такова жизнь. 1251 01:45:42,958 --> 01:45:46,750 И поверь, не стоит жить со злостью и грустью. 1252 01:45:47,958 --> 01:45:50,541 Хотя бы потому, что ты красивее, когда улыбаешься». 1253 01:45:50,625 --> 01:45:52,500 Анна, куда ты побежала? 1254 01:45:53,291 --> 01:45:54,708 «Это последний подарок. 1255 01:45:56,791 --> 01:45:59,583 Сегодня мне снилось, что мы готовим их вместе… 1256 01:46:00,791 --> 01:46:02,333 МАМИНЫ ЯБЛОКИ ВО ФРИТЮРЕ 1257 01:46:02,416 --> 01:46:03,666 …надеюсь, тебе понравится. 1258 01:46:04,416 --> 01:46:07,541 Там надо щепотку любви, добавь. 1259 01:46:09,250 --> 01:46:10,791 Знаю, ты наверняка думала: 1260 01:46:11,291 --> 01:46:13,250 «Опять эти подарки, достала!» 1261 01:46:14,666 --> 01:46:16,208 Но мне это так помогло. 1262 01:46:17,208 --> 01:46:19,333 Мысли о них придавали столько сил. 1263 01:46:19,416 --> 01:46:22,916 Мысли о тебе и о том, как вырастить тебя хорошим человеком. 1264 01:46:25,750 --> 01:46:27,083 Спасибо, любимая моя. 1265 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 Прости, если что-то не угадала, 1266 01:46:31,291 --> 01:46:34,208 но это было единственным способом стать ближе. 1267 01:46:37,708 --> 01:46:39,041 Теперь я тебя оставлю. 1268 01:46:39,791 --> 01:46:43,000 Ты уже женщина, тебе больше не нужны мои подарки. 1269 01:46:44,125 --> 01:46:45,208 Но помни… 1270 01:46:45,666 --> 01:46:47,458 …даже в самый ясный день 1271 01:46:48,583 --> 01:46:50,250 ты можешь видеть мою звезду. 1272 01:46:52,166 --> 01:46:53,541 Я люблю тебя до смерти. 1273 01:46:55,708 --> 01:46:56,541 Элиза, 1274 01:46:57,291 --> 01:46:58,291 твоя мама». 1275 01:46:59,000 --> 01:47:00,000 Я готова. 1276 01:48:53,166 --> 01:48:54,000 Привет! 1277 01:49:26,625 --> 01:49:28,083 - Анна? - Заходи. 1278 01:49:33,708 --> 01:49:36,041 Это подарок от меня. Ну, то есть… 1279 01:49:36,875 --> 01:49:38,583 Мама первая придумала. 1280 01:49:39,541 --> 01:49:41,291 Она передумала, 1281 01:49:41,458 --> 01:49:45,000 но мне не захотелось его возвращать, понимаешь меня? 1282 01:49:54,458 --> 01:49:55,291 Тебе нравится? 1283 01:49:56,708 --> 01:49:57,708 Очень красивое. 1284 01:49:58,375 --> 01:50:00,208 Может, это уже не в моде. 1285 01:50:00,375 --> 01:50:01,291 Какая разница? 1286 01:50:03,500 --> 01:50:07,291 Примерь, тогда размеры были немного другие. 1287 01:50:13,791 --> 01:50:14,625 Спасибо. 1288 01:50:16,041 --> 01:50:17,375 Буду ждать тебя внизу. 1289 01:50:20,333 --> 01:50:21,958 Там куча гостей. 1290 01:50:22,458 --> 01:50:23,458 Сейчас приду. 1291 01:50:37,708 --> 01:50:39,541 Приличная обувь есть? 1292 01:50:44,583 --> 01:50:45,750 Вот она! 1293 01:50:49,625 --> 01:50:50,875 Иди сюда! 1294 01:50:52,666 --> 01:50:54,916 Ты такая красивая! 1295 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 Вот она! 1296 01:51:07,333 --> 01:51:11,041 ФИЛЬМ ОСНОВАН НА РЕАЛЬНЫХ СОБЫТИЯХ 1297 01:51:16,541 --> 01:51:19,500 «НАДО ЛИШЬ ДЕРЖАТЬСЯ ЗА РУКИ И ПРОЖИВАТЬ КАЖДЫЙ ДЕНЬ СМЕЛО» 1298 01:51:19,750 --> 01:51:23,250 ПОСВЯЩАЕТСЯ ЭЛИЗЕ ДЖИРОТТО 1299 01:54:07,750 --> 01:54:11,750 Перевод субтитров: Юлия Федорова