1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:49,916 --> 00:00:51,833 NETFLIX PRÄSENTIERT  4 00:01:08,500 --> 00:01:09,875 Gute Idee. Gefällt mir. 5 00:01:11,208 --> 00:01:12,875 {\an8}Ich komme dann ins Büro. 6 00:01:12,958 --> 00:01:15,541 {\an8}Dann kannst du mir sagen,  7 00:01:15,625 --> 00:01:18,125 {\an8}ob es noch andere Möglichkeiten gibt, ok?  8 00:01:18,791 --> 00:01:20,666 {\an8}Perfekt. Bis später. Tschüs. 9 00:01:36,375 --> 00:01:38,166 TO DO: 1. SCHWIMMBADMITGLIEDSCHAFT 10 00:01:38,250 --> 00:01:40,250 2. ANLEITUNG FÜR WEBSITE 3. ZIMMER STREICHEN 11 00:01:40,333 --> 00:01:41,416 Elisa? 12 00:01:41,916 --> 00:01:43,000 {\an8}Ja? 13 00:01:43,083 --> 00:01:44,625 {\an8}Kannst du raufkommen? 14 00:01:52,791 --> 00:01:53,916 Ich komme. 15 00:01:56,416 --> 00:01:57,333 Was gibt's? 16 00:01:58,125 --> 00:01:59,250 Ich hab's. 17 00:02:00,083 --> 00:02:03,250 -Hör mir zu, ok? -Aber ich muss in fünf Minuten los. 18 00:02:03,333 --> 00:02:06,375 Eckstoß für uns, Ruzzetti kickt. Alles klar? 19 00:02:06,875 --> 00:02:09,333 Wir stehen hier am Rand des Strafraums 20 00:02:09,416 --> 00:02:10,791 wie ein Zug. 21 00:02:11,416 --> 00:02:13,250 -Geht das? -Natürlich geht das. 22 00:02:13,333 --> 00:02:15,791 Der Ball wird gekickt. Rullo auf den ersten Pfosten, 23 00:02:15,875 --> 00:02:17,458 Chiodelli auf den zweiten, 24 00:02:17,541 --> 00:02:19,875 die zwei blockieren die Mittelläufer, 25 00:02:19,958 --> 00:02:23,083 und wer bleibt allein im Strafraum übrig? 26 00:02:23,166 --> 00:02:24,625 -Tasselli. -Tasselli. 27 00:02:24,708 --> 00:02:28,166 Seine Füße sind nutzlos, aber er ist unser bester Köpfer. 28 00:02:28,250 --> 00:02:29,625 Bin ich nicht genial? 29 00:02:29,708 --> 00:02:31,791 -Das erwarten sie nicht. -Natürlich nicht. 30 00:02:31,875 --> 00:02:34,708 -Wir gewinnen die Coppa Italia. -Spinnst du? 31 00:02:34,791 --> 00:02:36,916 -Die Coppa Italia! -Lass mich runter! 32 00:02:37,416 --> 00:02:40,208 Dann kaufe ich dir was. Was hättest du gern? 33 00:02:40,416 --> 00:02:44,916 Du weißt seit Monaten, was ich will. Räum dieses Zimmer auf. Wieso nicht heute? 34 00:02:45,000 --> 00:02:46,166 Ich habe Training. 35 00:02:46,541 --> 00:02:47,791 Erst heute Abend. 36 00:02:47,875 --> 00:02:50,791 Hör mal, warum wird nicht das unser Kinderzimmer? 37 00:02:50,875 --> 00:02:53,458 Das wieder? Da ist die Straße, hier der Garten. 38 00:02:53,541 --> 00:02:55,458 Es kann jederzeit hier rein. 39 00:02:55,541 --> 00:02:58,625 Komm! Das ist mein Studio. All meine Sachen sind hier. 40 00:02:58,708 --> 00:03:01,541 Das Baby kann nicht einfach alles übernehmen. 41 00:03:01,625 --> 00:03:03,708 Warum schiebst du immer alles auf? 42 00:03:04,166 --> 00:03:07,000 Das Leben geht weiter, Dinge ändern sich. Das ist normal. 43 00:03:07,083 --> 00:03:10,833 Dann lass mich mal was entscheiden. Mal sehen, wie dir das gefällt. 44 00:03:11,083 --> 00:03:12,750 -Du hast recht. -Ja? Danke. 45 00:03:13,125 --> 00:03:14,500 Das nächste Mal. 46 00:03:14,583 --> 00:03:15,875 -Na gut. -Aber jetzt 47 00:03:15,958 --> 00:03:19,375 mach wenigstens die Wände leer, damit ich weißen kann. 48 00:03:19,958 --> 00:03:21,166 Soll ich "ok" sagen? 49 00:03:21,750 --> 00:03:22,833 Also, ok. 50 00:03:23,291 --> 00:03:24,291 Danke. 51 00:03:25,625 --> 00:03:26,750 Hör auf. Ich muss los. 52 00:03:26,833 --> 00:03:29,333 -Du sagtest fünf Minuten. -Die sind vorbei. 53 00:03:31,083 --> 00:03:32,166 Viel Erfolg. 54 00:03:34,791 --> 00:03:36,625 Du gibst nie auf, oder? 55 00:04:38,666 --> 00:04:42,625 Sie sagten, Hr. Giovanni sei nett, aber mir gegenüber war er unfair. 56 00:04:42,708 --> 00:04:44,666 Gazim, warum wurden Sie entlassen? 57 00:04:44,750 --> 00:04:48,458 Weiß nicht. Ich sei langsam, dabei mache ich am meisten. 58 00:04:48,541 --> 00:04:50,625 Ok. Wir machen Folgendes. 59 00:04:51,125 --> 00:04:54,583 Wir suchen einen Job, egal was, damit Sie Geld verdienen. 60 00:04:54,666 --> 00:04:58,083 Wenn sich etwas Besseres ergibt, sage ich Bescheid, ok? 61 00:04:58,166 --> 00:04:59,541 Agentur InJob, hallo? 62 00:05:00,750 --> 00:05:02,083 Ja, das sind wir. 63 00:05:02,958 --> 00:05:04,041 Bedienen Sie sich. 64 00:05:07,291 --> 00:05:10,625 Wir haben von 9 bis 13 Uhr geöffnet und von 16 Uhr... 65 00:05:26,166 --> 00:05:28,000 Noch einmal tief einatmen. 66 00:05:29,958 --> 00:05:31,000 Luft anhalten. 67 00:05:31,916 --> 00:05:32,916 Und ausatmen. 68 00:05:34,291 --> 00:05:36,375 -Einen Moment. -Gibt es ein Problem? 69 00:06:03,833 --> 00:06:06,666 -Verzeihen Sie das Warten. -Wie geht es dem Baby? 70 00:06:09,625 --> 00:06:12,166 Nur eine kleine vorzeitige Plazentalösung. 71 00:06:12,250 --> 00:06:16,166 Dabei tritt viel Flüssigkeit aus, aber die Plazenta ist ok, 72 00:06:16,541 --> 00:06:18,958 und die Blutung hat bereits aufgehört. 73 00:06:19,583 --> 00:06:21,500 Keine Sorge, ihr geht es gut. 74 00:06:21,583 --> 00:06:24,125 -Es ist ein Mädchen? -Wussten Sie das nicht? 75 00:06:24,208 --> 00:06:25,208 Nein. 76 00:06:25,291 --> 00:06:26,791 -Ein Mädchen. -Oh Gott! 77 00:06:28,083 --> 00:06:29,583 Darauf hatte ich gehofft. 78 00:06:31,125 --> 00:06:32,333 Ein kleines Mädchen. 79 00:06:36,250 --> 00:06:38,333 Leider gibt es ein Problem. 80 00:06:39,041 --> 00:06:40,250 Es geht um Sie. 81 00:06:43,500 --> 00:06:46,208 Wir haben die Ultraschalluntersuchung... 82 00:06:47,583 --> 00:06:51,125 ...zweimal durchgeführt. Ich habe eine Biopsie angefordert. 83 00:06:51,208 --> 00:06:52,791 Eine Biopsie wegen... 84 00:06:53,791 --> 00:06:56,833 Es besteht Verdacht... auf einen Tumor. 85 00:06:59,666 --> 00:07:01,041 Haben Sie eine gewählt? 86 00:07:08,500 --> 00:07:10,291 -Hallo? -Die hier. 87 00:07:18,125 --> 00:07:20,125 FARBEN 88 00:07:31,041 --> 00:07:32,833 Ich werde meine Tochter doch sehen? 89 00:07:40,916 --> 00:07:42,458 Ich lerne sie doch kennen? 90 00:07:48,541 --> 00:07:49,625 Sonst noch etwas? 91 00:07:54,958 --> 00:07:55,791 Nein. 92 00:08:58,458 --> 00:09:01,625 {\an8}WILLKOMMEN 93 00:09:36,375 --> 00:09:37,291 Anna. 94 00:09:38,250 --> 00:09:39,083 Hallo. 95 00:09:39,833 --> 00:09:41,125 Hallo Anna. 96 00:10:12,541 --> 00:10:14,583 Eins, zwei und... 97 00:10:25,750 --> 00:10:28,041 Bravo, bravo! 98 00:10:33,666 --> 00:10:35,166 ...viel Glück 99 00:11:00,041 --> 00:11:05,041 -Anna! -Anna! 100 00:11:05,166 --> 00:11:06,791 ALLES GUTE ZUM GEBURTSTAG 101 00:11:06,875 --> 00:11:08,416 -Anna! -Anna! 102 00:11:08,541 --> 00:11:11,041 He, worauf wartest du? 103 00:11:11,250 --> 00:11:12,541 Soll Opa dir helfen? 104 00:11:12,625 --> 00:11:13,708 Hör auf. 105 00:11:14,166 --> 00:11:15,000 He. 106 00:11:16,125 --> 00:11:17,375 Nur zu, mach schon. 107 00:11:19,666 --> 00:11:20,666 Ich will nicht. 108 00:11:21,833 --> 00:11:24,583 Willst du es später aufmachen, zu weit? 109 00:11:25,541 --> 00:11:26,750 Ich weiß, was es ist. 110 00:11:26,833 --> 00:11:31,791 Ich weiß es auch, aber die Kinder glauben, Mama schenkt dir einen Kleiderschrank. 111 00:11:32,958 --> 00:11:34,208 Ich hingegen glaube, 112 00:11:34,291 --> 00:11:37,208 sie werden vor Neid erblassen, wenn sie das sehen. 113 00:11:38,583 --> 00:11:39,875 -Gut. -Ok. 114 00:11:41,666 --> 00:11:42,791 Und... 115 00:11:44,541 --> 00:11:46,291 Los, Anna, spiel etwas vor. 116 00:11:46,916 --> 00:11:48,000 Los, Annaschatz. 117 00:12:03,875 --> 00:12:05,250 Darf ich etwas spielen? 118 00:12:05,750 --> 00:12:07,625 Natürlich, Lorenzo. Nur zu. 119 00:12:08,291 --> 00:12:10,791 Warum spielt ihr nicht zu zweit? 120 00:12:20,125 --> 00:12:22,041 Anna! Komm sofort zurück! 121 00:12:23,041 --> 00:12:25,208 Ich wollte nie ein Klavier. 122 00:12:26,750 --> 00:12:29,791 Vielen Dank, Alberto, und entschuldige nochmals. 123 00:12:29,875 --> 00:12:33,250 Ach, keine Sorge. Ist schon gut. 124 00:12:34,708 --> 00:12:37,791 Sollen wir wirklich nicht mit ihr reden? 125 00:12:37,875 --> 00:12:41,791 Das schon wieder. Er sagte, er kümmert sich darum. Lass ihn doch. 126 00:12:46,416 --> 00:12:48,416 Bitte, schimpf nicht mit ihr. 127 00:12:48,500 --> 00:12:50,208 Irgendwann musste das kommen. 128 00:12:50,833 --> 00:12:54,125 Das arme Ding. Sie war bislang so tapfer. 129 00:12:54,208 --> 00:12:55,375 Sie war tapfer, ja. 130 00:12:57,166 --> 00:12:58,625 Du warst auch tapfer. 131 00:12:59,541 --> 00:13:02,416 -Elise wäre stolz auf dich. -Komm, gehen wir. 132 00:13:02,833 --> 00:13:04,708 Das Mädchen ist allein im Haus. 133 00:13:17,291 --> 00:13:18,125 Anna? 134 00:13:31,708 --> 00:13:32,541 Anna? 135 00:13:44,833 --> 00:13:45,666 Anna? 136 00:13:52,416 --> 00:13:54,291 Anna? Komm runter. 137 00:13:55,041 --> 00:13:58,833 Sofort. Das ist gefährlich! Runter. Gib mir deine Hand. Runter! 138 00:14:19,083 --> 00:14:20,500 Warum hast du das getan? 139 00:14:21,458 --> 00:14:23,291 Ich will Mamas Geschenke nicht mehr. 140 00:14:27,916 --> 00:14:28,875 Hör mal. 141 00:14:32,416 --> 00:14:33,416 Deine Mama... 142 00:14:34,625 --> 00:14:36,375 ...ging auf eine lange Reise. 143 00:14:37,750 --> 00:14:39,000 Glaube ich dir nicht. 144 00:14:42,500 --> 00:14:45,166 Mit "lang" spreche ich nicht von Entfernung... 145 00:14:47,083 --> 00:14:48,875 ...sondern von Zeit. 146 00:14:49,833 --> 00:14:50,666 Ja. 147 00:14:52,625 --> 00:14:53,625 Ist sie tot? 148 00:14:59,750 --> 00:15:00,791 Komm zu Papa. 149 00:16:29,625 --> 00:16:30,666 Was machst du? 150 00:16:31,166 --> 00:16:32,250 Einen Inward Dive. 151 00:16:33,041 --> 00:16:34,958 Von hier habe ich den nie probiert. 152 00:16:35,041 --> 00:16:37,000 Roberto will es so. Wir schaffen das. 153 00:16:41,416 --> 00:16:42,333 Komm schon! 154 00:16:45,416 --> 00:16:46,416 Füße. 155 00:16:53,000 --> 00:16:55,208 -Was macht sie da? Angelica! -Arme. 156 00:16:55,541 --> 00:16:56,750 He, Anna! 157 00:16:56,833 --> 00:16:58,958 -Eins. -Lasst das! 158 00:16:59,041 --> 00:17:01,250 -Mädels! Angelica! -Zwei. 159 00:17:02,208 --> 00:17:03,458 -Drei. -Halt! 160 00:17:16,958 --> 00:17:18,416 Oh mein Gott! 161 00:17:48,041 --> 00:17:50,583 -Wie geht es ihr? -Gut, Gott sei Dank. 162 00:17:51,250 --> 00:17:54,666 Sie hätte sich das Kreuz brechen können. Ihre Tochter auch. 163 00:17:57,958 --> 00:17:59,041 Fliegt sie raus? 164 00:18:02,666 --> 00:18:03,916 Das war Absicht. 165 00:18:05,083 --> 00:18:06,291 Ich habe keine Wahl. 166 00:18:07,958 --> 00:18:09,875 Sie waren doch auch mal Trainer. 167 00:18:12,708 --> 00:18:14,208 Sie hat heute Geburtstag. 168 00:18:16,375 --> 00:18:17,916 Kein leichter Tag für sie. 169 00:18:23,666 --> 00:18:25,333 Im Auto wird nicht geraucht. 170 00:18:25,666 --> 00:18:27,833 -Seit wann? -Seit heute. 171 00:18:45,541 --> 00:18:47,625 Gott, hast du Girlanden aufgehängt? 172 00:18:48,833 --> 00:18:50,041 Ich bin nicht sechs. 173 00:18:50,750 --> 00:18:51,666 Hör zu. 174 00:18:52,791 --> 00:18:55,666 Lad doch deine Kunstspringfreundin zur Party ein. 175 00:18:56,666 --> 00:18:59,375 -Du könntest dich entschuldigen. -Sie ist keine Freundin. 176 00:19:01,208 --> 00:19:04,291 Wer ist dann eine Freundin? Das wüsste ich gern mal. 177 00:19:04,375 --> 00:19:05,666 Sagt der Richtige. 178 00:19:05,750 --> 00:19:07,625 Nein, du hörst mir jetzt zu. 179 00:19:08,916 --> 00:19:11,000 Denkst du, nur dir fällt es schwer? 180 00:19:11,166 --> 00:19:13,625 Hast du mal an mich gedacht? An deine Großeltern? 181 00:19:13,708 --> 00:19:16,125 Du könntest neu anfangen. Du hattest Zeit. 182 00:19:16,208 --> 00:19:19,125 -Ich versuchte es. -Keine wurde Mutter gerecht. 183 00:19:19,958 --> 00:19:22,750 -Red nicht über Ma... -Du kannst auch nicht mehr. 184 00:19:22,833 --> 00:19:25,291 Wozu noch dieser Mist mit den Geschenken? 185 00:19:26,458 --> 00:19:28,791 -Mama wollte... -Sie ist nicht hier! 186 00:19:28,875 --> 00:19:30,583 -Sie war nie da. -Was willst du tun? 187 00:19:30,666 --> 00:19:34,083 -Auf ewig wütend sein? -Besser, als an Geister zu glauben. 188 00:19:34,166 --> 00:19:37,208 Hör zu, du gehst da jetzt rein, sagst allen hallo, 189 00:19:37,291 --> 00:19:40,250 öffnest das letzte Geschenk deiner Mutter, lächelst 190 00:19:40,333 --> 00:19:42,583 und isst ein Stück Kuchen, verstanden? 191 00:19:43,208 --> 00:19:45,291 Wie eine große, glückliche Familie. 192 00:20:00,583 --> 00:20:01,416 Genau. 193 00:20:02,083 --> 00:20:05,666 Wie eine große, glückliche... Familie. 194 00:20:09,250 --> 00:20:10,291 Hallo Schatz! 195 00:20:13,458 --> 00:20:14,666 Was hat dein Vater? 196 00:20:19,875 --> 00:20:20,750 Komm schon. 197 00:20:22,083 --> 00:20:25,000 -Mach die Zigarette aus und... -Verpiss dich! 198 00:21:02,541 --> 00:21:04,041 -Wo musst du hin? -Kommt drauf an. 199 00:21:06,083 --> 00:21:07,166 Wo fährst du hin? 200 00:21:07,583 --> 00:21:10,416 Es gibt ein nettes Lokal mit gutem Bier. Lust? 201 00:21:11,458 --> 00:21:12,791 -Abgemacht. -Steig ein. 202 00:21:14,791 --> 00:21:18,333 Schatz, hör mal, mein Meeting dauert etwas länger, 203 00:21:18,416 --> 00:21:22,833 daher komme ich erst spät nach Hause. Warte nicht auf mich. Ich liebe dich. 204 00:21:34,958 --> 00:21:36,625 -He. -Alles ok? 205 00:21:36,708 --> 00:21:40,166 Ja, ich habe nur einen Cent gefunden. Das bringt Glück. 206 00:21:42,958 --> 00:21:46,375 Die Farbe ist nicht so toll, aber ich schwöre, es schmeckt. 207 00:21:51,791 --> 00:21:52,833 Wie alt bist du? 208 00:21:55,291 --> 00:21:57,083 -Und du? -Rate mal. 209 00:21:57,166 --> 00:21:58,166 Vierzig. 210 00:21:59,291 --> 00:22:00,333 Neununddreißig. 211 00:22:00,875 --> 00:22:02,666 Ich werde nächste Woche 40. 212 00:22:03,708 --> 00:22:04,708 Woher wusstest du das? 213 00:22:06,750 --> 00:22:08,833 Du siehst aus wie ein 40-Jähriger. 214 00:22:11,416 --> 00:22:12,791 Also gut. Ok. 215 00:22:18,541 --> 00:22:21,708 Ich habe heute tatsächlich Geburtstag. 216 00:22:22,333 --> 00:22:24,500 Dann müssen wir feiern. Feiern wir. 217 00:22:24,583 --> 00:22:28,125 -Es gibt nichts zu feiern, glaub mir. -Wieso nicht? 218 00:22:29,916 --> 00:22:33,541 Weil heute auch der Tag ist, an dem meine Mutter starb. 219 00:22:34,291 --> 00:22:35,125 Heute? 220 00:22:41,333 --> 00:22:42,166 Nein. 221 00:22:43,541 --> 00:22:44,708 Bei meiner Geburt. 222 00:22:45,958 --> 00:22:47,833 Sie sah mich nicht einmal. 223 00:22:49,250 --> 00:22:50,083 Aber... 224 00:22:50,708 --> 00:22:52,708 ...an meinem Geburtstag 225 00:22:52,791 --> 00:22:56,625 wartet immer ihr beschissenes Geschenk auf mich. 226 00:22:58,500 --> 00:22:59,625 Das ist ein Witz, oder? 227 00:23:02,708 --> 00:23:03,916 Ich fasse es nicht. 228 00:23:04,583 --> 00:23:05,791 Dann... Du... 229 00:23:06,583 --> 00:23:09,333 Deine Mutter war Elisa, Alessios Frau. 230 00:23:10,041 --> 00:23:11,666 Und wer zum Teufel bist du? 231 00:23:12,333 --> 00:23:14,875 Ich bin Walter und du bist Anna, oder? 232 00:23:18,250 --> 00:23:20,166 Alessio war mein Fußballtrainer. 233 00:23:21,083 --> 00:23:25,000 Ich war oft bei euch. Ich kam sogar zu deinen ersten Geburtstagen. 234 00:23:26,916 --> 00:23:28,541 Wie lustig, was? 235 00:23:32,166 --> 00:23:33,833 Weiß dein Vater, wo du bist? 236 00:23:37,500 --> 00:23:39,291 Ich bin seit heute erwachsen. 237 00:23:39,375 --> 00:23:41,416 Du kannst mich problemlos ficken. 238 00:23:41,500 --> 00:23:44,416 Dich ficken? Spinnst du? Was sagst du da? Niemals! 239 00:23:44,708 --> 00:23:47,083 -Ich bringe dich nach Hause. -Finger weg! 240 00:23:48,333 --> 00:23:50,083 Soll ich deinen Vater anrufen? 241 00:23:51,208 --> 00:23:52,875 Tu, was du willst. 242 00:23:52,958 --> 00:23:54,083 Ich rufe ihn an. 243 00:23:54,166 --> 00:23:55,208 Was tust du da? 244 00:23:55,291 --> 00:23:56,791 Ich rufe deinen Vater an. 245 00:24:03,250 --> 00:24:06,416 Hallo Alessio. Wie geht's? Hier ist Walter. 246 00:24:07,500 --> 00:24:08,458 Nein... 247 00:24:23,541 --> 00:24:24,375 Anna! 248 00:24:25,041 --> 00:24:25,958 Anna! 249 00:24:33,458 --> 00:24:34,291 Anna! 250 00:24:35,208 --> 00:24:36,041 Anna. 251 00:24:37,958 --> 00:24:39,083 Anna, stopp! 252 00:24:39,750 --> 00:24:41,333 Anna, nicht! 253 00:24:43,458 --> 00:24:45,083 Mein Motorrad! Was zum Teufel? 254 00:24:49,000 --> 00:24:50,708 -Halt! -Halt, verdammt! 255 00:24:55,666 --> 00:24:56,541 Stopp! 256 00:24:58,125 --> 00:24:59,416 Was macht sie da? 257 00:25:00,375 --> 00:25:01,250 Stopp! 258 00:25:01,666 --> 00:25:02,625 Stopp! 259 00:25:05,458 --> 00:25:07,125 Wo zum Teufel willst du hin? 260 00:25:57,208 --> 00:25:58,208 Bist du ok? 261 00:26:00,291 --> 00:26:01,833 Hörst du mich? Bist du ok? 262 00:26:05,250 --> 00:26:07,583 Wo kamst du her? Ich sah dich nicht. 263 00:26:07,666 --> 00:26:08,833 Ich wollte anhalten. 264 00:26:12,333 --> 00:26:13,583 Kannst du aufstehen? 265 00:26:18,291 --> 00:26:19,291 Du bist ok, oder? 266 00:26:21,666 --> 00:26:23,083 Ja, mir geht's gut. 267 00:26:23,166 --> 00:26:26,375 Was sollte das eben? Du hättest tot sein können! 268 00:26:28,541 --> 00:26:30,250 Ich habe gewunken. 269 00:26:30,333 --> 00:26:33,083 Gewunken? Das ist eine dunkle Landstraße. 270 00:26:33,166 --> 00:26:34,833 Das hat mir noch gefehlt. 271 00:26:39,083 --> 00:26:41,791 -Ich bringe dich ins Krankenhaus. -Ich bin ok. 272 00:26:41,875 --> 00:26:45,083 -Ich kann dich nicht hierlassen. -Nicht ins Krankenhaus. 273 00:26:46,000 --> 00:26:49,041 -Wo bringen Sie mich hin? -Wir gehen vorerst zu mir. 274 00:26:50,500 --> 00:26:52,750 Ist nicht weit. Dann sehen wir weiter. 275 00:27:14,125 --> 00:27:16,125 -Hier wohnen Sie? -Ja. 276 00:27:47,916 --> 00:27:48,916 Komm schon! 277 00:27:51,250 --> 00:27:52,083 Na, los! 278 00:27:54,583 --> 00:27:56,708 -Was ist los? -Mir ist schwindelig. 279 00:27:56,916 --> 00:27:59,291 Komm, vorwärts. Komm rein. 280 00:28:20,166 --> 00:28:21,583 Ich hole dir ein Wasser. 281 00:28:29,583 --> 00:28:30,416 Hier. 282 00:28:33,791 --> 00:28:35,625 Trocknen wir deine Haare etwas. 283 00:28:41,625 --> 00:28:42,666 Gib mir die. 284 00:28:48,791 --> 00:28:49,833 Tut es weh? 285 00:28:52,500 --> 00:28:53,625 Warte kurz. 286 00:28:57,583 --> 00:29:00,166 MAI 2001 287 00:29:26,416 --> 00:29:27,916 -Sind Sie schwanger? -Ja. 288 00:29:35,000 --> 00:29:35,916 Wie heißen Sie? 289 00:29:36,416 --> 00:29:38,208 Elisa. Setz dich. 290 00:29:40,500 --> 00:29:41,583 Lass mal sehen. 291 00:29:46,083 --> 00:29:47,291 Was ist das? 292 00:29:48,958 --> 00:29:50,833 Es ist Aceton. Tut mir leid. 293 00:29:52,708 --> 00:29:55,166 -Brennt es? -Was glauben Sie denn? 294 00:30:12,083 --> 00:30:12,916 Kommt schon. 295 00:30:16,750 --> 00:30:18,916 So, ok? In die Richtung. 296 00:30:19,000 --> 00:30:20,250 WIR WOLLEN 11 KRIEGER 297 00:30:21,083 --> 00:30:22,291 Elisa! 298 00:30:23,083 --> 00:30:23,916 Elisa! 299 00:30:24,875 --> 00:30:25,708 Wer ist das? 300 00:30:48,625 --> 00:30:49,458 Hallo. 301 00:30:49,750 --> 00:30:53,750 Da niemand mit uns nach Florenz kommt, feuern wir uns selbst an. 302 00:30:57,125 --> 00:30:58,833 -Es ist schön. -Hi Elisa. 303 00:30:58,916 --> 00:31:00,041 -Hi Elisa. -Hallo. 304 00:31:01,250 --> 00:31:05,000 Ok, Jungs, das reicht für heute. Geht früh schlafen. 305 00:31:05,416 --> 00:31:06,666 -Gute Nacht. -Tschüs. 306 00:31:07,416 --> 00:31:08,416 Hi Schatz. 307 00:31:13,458 --> 00:31:14,291 Was ist los? 308 00:31:16,375 --> 00:31:17,208 Ich... 309 00:31:20,166 --> 00:31:21,541 ...fuhr ein Mädchen an. 310 00:31:22,375 --> 00:31:25,750 -Was? -Es geht ihr gut. Zumindest hoffe ich das. 311 00:31:26,291 --> 00:31:28,708 -Du hoffst es? -Sie hat ein paar Kratzer. 312 00:31:28,791 --> 00:31:32,333 -Ist sie im Krankenhaus? -Nein. Sie ist im Wohnzimmer. 313 00:31:33,208 --> 00:31:34,458 Wie, "im Wohnzimmer"? 314 00:31:37,041 --> 00:31:38,166 Bist du ok? 315 00:31:38,791 --> 00:31:40,083 -Mir geht's gut. -Ok. 316 00:31:47,000 --> 00:31:47,833 Hi. 317 00:31:51,083 --> 00:31:53,000 Freut mich. Ich bin Alessio. 318 00:31:56,250 --> 00:31:57,083 Anna. 319 00:31:57,875 --> 00:31:59,125 Wie geht's? Alles ok? 320 00:32:00,000 --> 00:32:01,208 Tut dein Arm weh? 321 00:32:02,750 --> 00:32:03,750 Kennen wir uns? 322 00:32:04,875 --> 00:32:05,750 Glaube nicht. 323 00:32:05,833 --> 00:32:08,750 -Du siehst so... -Ich muss aufs Klo, tut mir leid. 324 00:32:10,166 --> 00:32:13,125 -Das Gästeklo ist unten. -Ich mag das oben lieber. 325 00:32:13,583 --> 00:32:14,875 Woher kennt sie das? 326 00:32:58,958 --> 00:33:01,291 Wir haben ein Baby 327 00:33:27,125 --> 00:33:29,416 -Soll ich nach ihr sehen? -Was fragst du mich? 328 00:33:29,500 --> 00:33:31,166 He, beruhige dich. 329 00:33:31,625 --> 00:33:34,541 -Alles halb so wild. -Ich bin seit sieben Uhr auf. 330 00:33:34,958 --> 00:33:37,750 Wir müssen noch essen, und oben ist eine Fremde. 331 00:33:42,375 --> 00:33:43,208 Hallo. 332 00:33:44,666 --> 00:33:47,583 Das Essen dauert noch, aber wenn du Hunger hast... 333 00:33:48,416 --> 00:33:49,666 ...gibt es die hier. 334 00:33:50,500 --> 00:33:51,625 Nein, danke. 335 00:33:51,708 --> 00:33:54,375 Sie sind köstlich. Unsere Spezialität. 336 00:33:56,250 --> 00:33:57,083 Vertrau mir. 337 00:34:08,708 --> 00:34:09,750 Schmeckt gut. 338 00:34:09,833 --> 00:34:11,833 Sag uns, wo du wohnst. Wir fahren dich. 339 00:34:13,291 --> 00:34:14,333 Bin nicht von hier. 340 00:34:15,541 --> 00:34:17,375 Was machst du dann hier? 341 00:34:20,208 --> 00:34:21,333 Ich... 342 00:34:22,083 --> 00:34:23,416 ...suche meine Mutter. 343 00:34:23,500 --> 00:34:25,166 -Wir bringen dich zu ihr. -Nein! 344 00:34:26,416 --> 00:34:27,541 Sie... 345 00:34:29,416 --> 00:34:30,750 ...ist im Krankenhaus. 346 00:34:31,666 --> 00:34:33,500 Sie kam heute ins Krankenhaus. 347 00:34:34,208 --> 00:34:35,208 Das tut mir leid. 348 00:34:38,208 --> 00:34:41,041 -Hast du einen Schlafplatz? -Im Moment nicht. 349 00:34:41,958 --> 00:34:43,041 Wo ist dein Vater? 350 00:34:46,791 --> 00:34:48,125 Er ist viel unterwegs. 351 00:34:49,416 --> 00:34:51,500 Zuletzt meldete er sich aus Afrika. 352 00:34:53,083 --> 00:34:54,875 -Südafrika. -So weit weg. 353 00:34:58,666 --> 00:35:01,333 Aber das ist lange her. Er könnte woanders sein. 354 00:35:01,416 --> 00:35:03,250 Ja. Das Wasser kocht. 355 00:35:10,125 --> 00:35:12,250 -Lassen wir sie hier schlafen? -Nein. 356 00:35:13,791 --> 00:35:15,458 Was ist mit dem Bellavia? 357 00:35:15,875 --> 00:35:19,625 Das Bellavia? Elisa, im Ernst, sie wirkt etwas verwirrt. 358 00:35:19,708 --> 00:35:21,958 Wäre es nicht hart, sie wegzuschicken? 359 00:35:23,958 --> 00:35:24,833 Wie du willst. 360 00:35:39,625 --> 00:35:41,000 Ich gab ihr das Sofa. 361 00:35:43,000 --> 00:35:43,833 Gut. 362 00:35:45,125 --> 00:35:47,750 Morgen bringe ich sie direkt ins Krankenhaus. 363 00:35:50,208 --> 00:35:52,208 Nein, du musst um acht los. 364 00:35:53,291 --> 00:35:55,291 Ich bringe sie vor der Arbeit hin. 365 00:36:11,500 --> 00:36:13,875 Ich dachte, da du nicht kommen kannst... 366 00:36:14,875 --> 00:36:17,541 ...könntest du mir von hier aus Glück bringen. 367 00:36:20,333 --> 00:36:21,875 He. Was ist los? 368 00:36:23,875 --> 00:36:24,833 Liegt es an mir? 369 00:36:26,541 --> 00:36:27,541 Es ist nichts. 370 00:36:29,458 --> 00:36:30,291 Eli. 371 00:36:31,833 --> 00:36:33,166 Du machst mir angst. 372 00:36:35,791 --> 00:36:38,500 Es ist schön. Ich trage es auf jeden Fall. 373 00:37:43,125 --> 00:37:44,125 Hör mal, Eli. 374 00:37:45,166 --> 00:37:47,083 Ich bin ein paar Tage weg. 375 00:37:47,916 --> 00:37:51,125 Warum holst du dir nicht jemanden, der dir etwas hilft. 376 00:37:54,125 --> 00:37:55,208 Womit hilft? 377 00:37:55,291 --> 00:37:56,291 Mit allem. 378 00:37:56,375 --> 00:37:58,916 Autofahren, Lebensmittel einkaufen. 379 00:37:59,208 --> 00:38:01,208 Ich will dich nicht allein lassen. 380 00:38:01,583 --> 00:38:02,916 Ich brauche keinen Pfleger. 381 00:38:03,000 --> 00:38:04,708 Das habe ich nicht gesagt. 382 00:38:05,375 --> 00:38:07,875 Verbring ein paar Tage mit einer Freundin, 383 00:38:07,958 --> 00:38:10,583 mit Patrizia, Marianna, wem auch immer. 384 00:38:10,666 --> 00:38:11,791 Bitte. 385 00:38:12,791 --> 00:38:14,500 Ist das so ein komischer Vorschlag? 386 00:38:14,583 --> 00:38:17,458 -Ich habe schon geantwortet. -Du hast geantwortet. 387 00:38:18,000 --> 00:38:20,041 Rufen wir deine Cousine an. 388 00:38:20,125 --> 00:38:22,958 Wenn ich sie brauche, rufe ich sie an, ok? Genug. 389 00:38:23,875 --> 00:38:25,000 Guten Morgen. 390 00:38:26,208 --> 00:38:27,208 -Morgen. -Morgen. 391 00:38:27,625 --> 00:38:29,791 -Ich habe Kaffee gemacht. -Danke. 392 00:38:31,666 --> 00:38:34,125 Also gut. Ich bleibe. Ich gehe nicht. 393 00:38:34,208 --> 00:38:35,333 Was sagst du da? 394 00:38:35,708 --> 00:38:40,416 Ja, Elisa, es ist sinnlos, wenn ich nur daran denke, dass du hier allein bist. 395 00:38:41,291 --> 00:38:42,375 Du bist schwanger! 396 00:38:42,833 --> 00:38:44,500 Ich sage Mauro Bescheid. 397 00:38:44,583 --> 00:38:47,875 Mauro! Das ist das Finale. Ich hasse es, wenn du so bist. 398 00:38:48,000 --> 00:38:50,791 -Es sind nur zwei Tage. -Und das ist nicht lang? 399 00:38:52,375 --> 00:38:56,041 Sie kann mir helfen. Willst du ein paar Tage hierbleiben? 400 00:38:57,125 --> 00:38:59,458 -Sie? -Ja. Du sagtest "wer auch immer". 401 00:39:03,958 --> 00:39:06,625 -Hast du einen Führerschein? -Natürlich. 402 00:39:16,833 --> 00:39:17,833 Was machst du? 403 00:39:24,000 --> 00:39:25,000 Gang rein! 404 00:39:26,708 --> 00:39:27,708 Gang rein... 405 00:39:28,750 --> 00:39:29,750 So. 406 00:39:35,375 --> 00:39:37,000 Ok, steig aus. Ich fahre. 407 00:39:37,708 --> 00:39:39,708 -Ich habe ein anderes Auto. -Jaja. 408 00:39:49,625 --> 00:39:50,958 Wohin fahren wir? 409 00:39:52,750 --> 00:39:54,833 Zu deiner Mutter ins Krankenhaus. 410 00:39:58,333 --> 00:40:00,250 Müssen Sie nicht zur Arbeit? 411 00:40:00,708 --> 00:40:03,750 Hör zu. Danke, aber ich brauche wirklich niemanden. 412 00:40:23,458 --> 00:40:24,375 Hast du Geld? 413 00:40:28,041 --> 00:40:29,041 Dann tschüs. 414 00:40:34,875 --> 00:40:36,500 Tut mir leid wegen gestern. 415 00:41:43,458 --> 00:41:44,291 Elisa? 416 00:41:46,291 --> 00:41:47,791 Man hängt dir was an, hm? 417 00:41:49,333 --> 00:41:50,333 Ich bin Carla. 418 00:41:51,166 --> 00:41:54,416 Carla Capitani. Du hast mir den Dolmetscherjob besorgt. 419 00:41:55,041 --> 00:41:56,666 Carla, natürlich. 420 00:41:56,750 --> 00:41:59,500 Ich unterrichte jetzt Englisch an einer Schule. 421 00:41:59,583 --> 00:42:01,416 Ich wollte ja sitzen, weißt du noch? 422 00:42:02,250 --> 00:42:04,000 Nein, ehrlich gesagt nicht. 423 00:42:04,083 --> 00:42:06,625 Hat geklappt. Bist du wegen dem Bastard hier? 424 00:42:07,458 --> 00:42:08,458 Wegen wem? 425 00:42:08,708 --> 00:42:11,208 Dem Bastard, König aller ungebetenen Gäste. 426 00:42:13,291 --> 00:42:15,541 Meiner ist hier. Seit fast einem Jahr. 427 00:42:16,583 --> 00:42:17,666 Tut mir leid. 428 00:42:17,750 --> 00:42:19,458 Was soll man tun, er mag sie. 429 00:42:19,958 --> 00:42:22,625 Bei den Titten kann ich es ihm nicht verübeln. 430 00:42:25,041 --> 00:42:27,000 Dann hat er mich bald satt. 431 00:42:32,958 --> 00:42:36,708 -Seit wann weißt du es? -Seit gestern. Ich bin noch verwirrt. 432 00:42:38,458 --> 00:42:40,041 Ich habe es keinem gesagt. 433 00:42:40,708 --> 00:42:42,041 Dann tun wir es jetzt. 434 00:42:42,541 --> 00:42:44,916 -Hallo zusammen. -Hallo. 435 00:42:45,458 --> 00:42:46,666 Ich sehe neue Gesichter. 436 00:42:47,208 --> 00:42:50,083 Ja, aber meine Freundin will vorerst nicht reden. 437 00:42:50,166 --> 00:42:51,458 Klar, wie du willst. 438 00:42:52,333 --> 00:42:55,250 -Wo warst du, Carla? -Hast du mich vermisst? 439 00:42:57,666 --> 00:42:59,250 Eine Arbeitssache. 440 00:42:59,333 --> 00:43:00,416 Ein Schüler. 441 00:43:01,416 --> 00:43:02,750 Was war mit ihm los? 442 00:43:03,958 --> 00:43:05,291 Ich schlief mit ihm. 443 00:43:05,375 --> 00:43:06,583 Gut gemacht! 444 00:43:07,833 --> 00:43:09,166 War er volljährig? 445 00:43:09,250 --> 00:43:12,125 So wie er mit seiner Zunge umging, denke schon. 446 00:43:12,208 --> 00:43:13,958 Immer passiert ihr so etwas. 447 00:43:15,041 --> 00:43:15,875 Ok. 448 00:43:16,333 --> 00:43:18,083 Ist es der vom letzten Mal? 449 00:43:18,166 --> 00:43:20,958 Das war ein anderer. Den habe ich schon vergessen. 450 00:43:21,041 --> 00:43:23,291 Aber er gibt mir emotionalen Halt. 451 00:43:23,375 --> 00:43:26,041 Tatsächlich dachte ich dabei nur an euch. 452 00:43:26,125 --> 00:43:27,166 Natürlich. 453 00:43:28,416 --> 00:43:29,250 Ja, bitte? 454 00:43:32,166 --> 00:43:35,000 -Tut mir leid. -Kein Problem. Suchst du jemanden? 455 00:43:36,791 --> 00:43:40,541 Meine Mutter liegt hier mit einem Tumor. 456 00:43:42,375 --> 00:43:44,625 Es hieß, ich könne hier dazukommen. 457 00:43:44,708 --> 00:43:46,083 Natürlich. Komm rein. 458 00:43:47,000 --> 00:43:48,083 Wie heißt du? 459 00:43:50,333 --> 00:43:51,583 -Anna. -Anna. 460 00:43:58,208 --> 00:43:59,708 Und wer ist deine Mutter? 461 00:44:00,708 --> 00:44:02,541 Sie ist erst seit gestern hier. 462 00:44:05,166 --> 00:44:06,583 Auf der Intensivstation. 463 00:44:07,750 --> 00:44:09,916 Und dein Vater? Bist du allein hier? 464 00:44:11,750 --> 00:44:13,000 Wie? Wo schläfst du? 465 00:44:14,083 --> 00:44:15,041 Ich weiß nicht. 466 00:44:16,041 --> 00:44:19,666 Falls du Hunger hast, mein Mann hat eine Pizzeria in der Nähe. 467 00:44:20,166 --> 00:44:23,458 -Und wir haben eine Bar. -Meine Eltern haben ein Zimmer. 468 00:44:23,541 --> 00:44:24,958 Ich könnte sie fragen? 469 00:44:25,041 --> 00:44:27,625 Ok, Ladys, überfordert sie nicht. 470 00:44:28,000 --> 00:44:29,875 Hast du echt niemanden hier? 471 00:44:30,750 --> 00:44:32,666 Nein, aber ich brauche nichts. 472 00:44:32,958 --> 00:44:36,333 Ich brauche nur einen Job, dann komme ich zurecht. 473 00:44:37,791 --> 00:44:39,541 Sie leitet eine Zeitarbeitsfirma. 474 00:44:45,125 --> 00:44:46,750 Warum weiß Alessio nichts? 475 00:44:49,958 --> 00:44:51,541 Wie heißt du noch mal? 476 00:44:53,541 --> 00:44:55,250 -Anna. -Nachname? 477 00:44:56,875 --> 00:44:58,125 "GLÜCK BRAUCHT ZIELE" 478 00:44:58,291 --> 00:44:59,416 Girotto. 479 00:45:00,125 --> 00:45:01,458 Hast du einen Ausweis? 480 00:45:06,666 --> 00:45:08,625 Habe ich wohl zu Hause vergessen. 481 00:45:10,125 --> 00:45:11,291 Kein Führerschein? 482 00:45:12,166 --> 00:45:13,791 -Nein! -Ok. Wie alt bist du? 483 00:45:14,375 --> 00:45:16,125 Siebzehn. Nein, tut mir leid. 484 00:45:16,208 --> 00:45:17,125 Achtzehn. 485 00:45:19,875 --> 00:45:21,000 Hier ist Rauchverbot. 486 00:45:23,166 --> 00:45:24,041 Jawohl. 487 00:45:26,625 --> 00:45:30,333 -Heute gibt es ein Event im Golfclub. -Das wir verpassen wollen? 488 00:45:31,333 --> 00:45:33,083 Der Sohn des Präsidenten heiratet. 489 00:45:33,416 --> 00:45:36,416 Das Catering-Team ist komplett, aber eine mehr schadet nicht. 490 00:45:37,125 --> 00:45:37,958 Deine Größe? 491 00:45:40,083 --> 00:45:41,083 Keine Ahnung. 492 00:45:41,583 --> 00:45:42,458 Steh auf. 493 00:45:47,958 --> 00:45:49,166 Ich würde sagen 38. 494 00:45:52,583 --> 00:45:54,083 Hast du gute Schuhe? 495 00:45:54,166 --> 00:45:55,500 Sind die nicht gut? 496 00:45:55,583 --> 00:45:56,875 Ist nicht deren Stil. 497 00:45:56,958 --> 00:45:58,583 Und was ist deren Stil? 498 00:46:00,500 --> 00:46:01,500 Ihre etwa? 499 00:46:01,958 --> 00:46:02,958 Ja, schon eher. 500 00:46:03,291 --> 00:46:04,625 Ok, tauschen wir. 501 00:46:05,916 --> 00:46:07,416 Sie kriegen sie wieder. 502 00:46:08,250 --> 00:46:10,083 Was? Angst, dass ich sie klaue? 503 00:46:19,125 --> 00:46:19,958 Danke. 504 00:46:20,333 --> 00:46:21,333 Das ist mein Job. 505 00:46:22,791 --> 00:46:25,125 Ist aber sicher nicht leicht für Sie. 506 00:46:27,500 --> 00:46:28,708 Für dich auch nicht. 507 00:46:30,750 --> 00:46:34,833 Ich bat um ein Hotel ohne Fernseher, damit sie früh schlafen gehen, 508 00:46:34,916 --> 00:46:37,166 aber es gibt hier riesige Bildschirme. 509 00:46:37,416 --> 00:46:38,875 Es sind ja keine Kinder. 510 00:46:38,958 --> 00:46:39,875 Stimmt. 511 00:46:40,791 --> 00:46:42,125 Hast du das Trikot an? 512 00:46:42,791 --> 00:46:45,208 Natürlich. Ich trage es gerade. 513 00:46:45,291 --> 00:46:46,375 Super, danke. 514 00:46:47,333 --> 00:46:48,875 So fühle ich mich dir nah. 515 00:46:49,625 --> 00:46:50,708 Was gibt es sonst? 516 00:46:51,041 --> 00:46:52,541 Wir wollten gleich schlafen. 517 00:46:52,625 --> 00:46:55,416 Ok. Dann lasse ich euch mal machen. Gute Nacht. 518 00:46:56,000 --> 00:46:57,416 -Gute Nacht. -Gute Nacht. 519 00:46:57,958 --> 00:46:59,833 -Ich liebe dich. -Ich dich auch. 520 00:47:28,416 --> 00:47:29,333 Danke. 521 00:47:29,916 --> 00:47:31,833 Morgen hätte auch gereicht. 522 00:47:32,541 --> 00:47:33,791 Bist du schon fertig? 523 00:47:33,958 --> 00:47:36,375 Ja, es gab nichts mehr zu tun. Darf ich? 524 00:47:37,750 --> 00:47:38,750 Meine Schuhe. 525 00:47:40,791 --> 00:47:42,000 Ich hole sie dir. 526 00:47:51,000 --> 00:47:52,041 Wie war es? 527 00:47:52,500 --> 00:47:53,375 Na ja. 528 00:47:53,791 --> 00:47:55,250 Nervig wie immer. 529 00:47:55,958 --> 00:47:57,625 -Probleme? -Nein. 530 00:47:58,000 --> 00:47:59,791 Ich hasse Hochzeiten einfach. 531 00:48:01,333 --> 00:48:03,000 Alle hübsch und am lächeln. 532 00:48:03,625 --> 00:48:05,000 So eine Verarsche. 533 00:48:06,000 --> 00:48:07,541 -Haben Sie gegessen? -Nein. 534 00:48:08,625 --> 00:48:11,416 Ich verhungere. Kann ich mir einen Toast machen? 535 00:48:11,833 --> 00:48:13,625 Ich vergaß einzukaufen. 536 00:48:14,250 --> 00:48:16,375 Im Gefrierfach sind Fischstäbchen. 537 00:48:16,458 --> 00:48:18,125 -Ich hasse Fisch. -Na dann. 538 00:48:20,125 --> 00:48:22,708 Gibt es hier in der Nähe nichts zu essen? 539 00:48:22,791 --> 00:48:24,791 Dazu brauchst du ein Auto. 540 00:48:24,875 --> 00:48:26,500 -Fahren Sie mich? -Nein. 541 00:48:26,583 --> 00:48:27,666 Bitte! 542 00:48:27,750 --> 00:48:28,583 Nein. 543 00:48:33,250 --> 00:48:35,625 Leg das wieder hin. 544 00:48:36,041 --> 00:48:36,875 He! 545 00:48:37,166 --> 00:48:38,666 -Was steht da? -Gib her. 546 00:48:41,291 --> 00:48:43,291 -Gib's mir! -Wenn Sie mich fahren. 547 00:48:44,458 --> 00:48:45,291 Nein! 548 00:49:12,916 --> 00:49:14,166 Wer hupt da? 549 00:49:14,791 --> 00:49:15,791 Was macht sie da? 550 00:49:18,250 --> 00:49:19,875 Essen Sie die Pommes nicht? 551 00:49:21,125 --> 00:49:22,125 Willst du sie? 552 00:49:26,291 --> 00:49:30,666 Wenn Sie etwas total mögen, essen Sie es zuerst oder zuletzt? 553 00:49:31,458 --> 00:49:32,416 Zum Schluss. 554 00:49:33,125 --> 00:49:35,166 Wir haben nichts gemeinsam. 555 00:49:35,250 --> 00:49:36,333 Gott sei Dank! 556 00:49:37,666 --> 00:49:38,916 Ich will Ihre Pommes. 557 00:49:45,375 --> 00:49:48,166 Komm da runter. Los Ich kann nicht hinsehen. 558 00:49:51,083 --> 00:49:53,500 Das Sandwich ist mies. Schmeckt wie ein nasser Hund. 559 00:49:53,583 --> 00:49:56,250 Ich sagte, alles hat zu. Was hast du erwartet? 560 00:49:58,333 --> 00:50:01,416 -Warum sind Sie nicht weggezogen? -Wohin denn? 561 00:50:01,791 --> 00:50:04,000 Sie haben sicher darüber nachgedacht. 562 00:50:05,916 --> 00:50:07,541 Nicht. Na gut. 563 00:50:09,666 --> 00:50:11,083 Ich dachte darüber nach. 564 00:50:13,166 --> 00:50:14,958 Ich wäre gern nach London. 565 00:50:15,041 --> 00:50:16,083 Aber? 566 00:50:18,416 --> 00:50:20,666 Hab ich Sie! Sie können kein Englisch. 567 00:50:20,916 --> 00:50:23,250 Die Leute gehen dahin, um es zu lernen. 568 00:50:23,333 --> 00:50:25,958 Deswegen nicht. Ich könnte da nicht leben. 569 00:50:28,625 --> 00:50:30,333 Es ist zu groß. Hier ist es besser. 570 00:50:30,416 --> 00:50:32,208 Was ist so toll an diesem Ort? 571 00:50:32,750 --> 00:50:34,875 -Hier ist nichts. -Woher weißt du das? 572 00:50:37,375 --> 00:50:38,375 Das sieht man. 573 00:50:40,166 --> 00:50:42,791 Hier kann man viele tolle Sachen machen. 574 00:50:44,833 --> 00:50:46,125 -Zum Beispiel? -Wie... 575 00:50:48,041 --> 00:50:48,958 ...das hier. 576 00:50:49,958 --> 00:50:50,791 Das hier? 577 00:50:51,958 --> 00:50:52,958 Und was tut man hier? 578 00:50:54,291 --> 00:50:56,375 -Was glaubst du? -Hören Sie auf! 579 00:50:59,041 --> 00:51:01,125 Mit wem? Mit Alessio? 580 00:51:03,416 --> 00:51:05,208 Hier wurde ich schwanger. 581 00:51:05,291 --> 00:51:06,916 Sie haben sie hier gemacht? 582 00:51:08,250 --> 00:51:09,583 Nein, nicht sie. 583 00:51:10,250 --> 00:51:12,916 Es war vor drei Jahren. Ich habe es verloren. 584 00:51:18,458 --> 00:51:19,500 Was ist mit ihr? 585 00:51:21,166 --> 00:51:22,125 Sie… 586 00:51:23,625 --> 00:51:24,625 In der Garage. 587 00:51:27,666 --> 00:51:29,833 -In der Garage? -Ja, in der Garage. 588 00:51:32,875 --> 00:51:33,708 Scheiße! 589 00:51:35,208 --> 00:51:37,208 -Was? -Ich habe meine Jacke vergessen. 590 00:51:37,291 --> 00:51:40,208 -Nehmen Sie meine. -Da sind meine Schlüssel drin. 591 00:51:40,958 --> 00:51:41,791 Mein Gott. 592 00:51:42,833 --> 00:51:45,958 Ok. Wir finden eine Lösung. Keine Sorge. Kommen Sie. 593 00:51:47,541 --> 00:51:49,166 -Ausweis, bitte. -Natürlich. 594 00:51:50,916 --> 00:51:52,500 -Hier. -Ok. 595 00:51:53,083 --> 00:51:54,708 Den Ihrer Tochter auch. 596 00:51:58,291 --> 00:51:59,291 Ja, richtig. 597 00:52:00,958 --> 00:52:02,083 Sie hat keinen dabei. 598 00:52:02,833 --> 00:52:06,041 Sie hat keinen dabei, weil wir uns ausgesperrt haben. 599 00:52:08,166 --> 00:52:09,000 Ok. 600 00:52:12,041 --> 00:52:13,958 -Zimmer 24. Zweite Etage. -Danke. 601 00:52:14,041 --> 00:52:16,541 Frühstück von 7 bis 10 Uhr Der Aufzug ist rechts. 602 00:52:19,458 --> 00:52:20,750 Sie nahm die Treppe. 603 00:52:56,208 --> 00:52:58,750 -Hallo. -Wo hast du so springen gelernt? 604 00:53:00,250 --> 00:53:01,375 In einem Kurs. 605 00:53:05,000 --> 00:53:08,208 -Kommen Sie. Das Wasser ist toll. -Es ist schon spät. 606 00:53:08,625 --> 00:53:10,125 Na und? Kommen Sie! 607 00:53:10,208 --> 00:53:11,166 Nein, komm raus! 608 00:53:11,791 --> 00:53:13,250 -Ich schreie. -Nein! 609 00:53:13,333 --> 00:53:14,500 Kommen Sie rein! 610 00:53:17,041 --> 00:53:17,875 Na los. 611 00:53:18,416 --> 00:53:19,541 Gut, ich komme. 612 00:53:32,250 --> 00:53:33,375 Brauchen Sie Hilfe? 613 00:53:33,666 --> 00:53:34,708 Nein, geht schon. 614 00:53:37,125 --> 00:53:39,333 -Es ist kalt! -Ist es nicht. 615 00:53:40,416 --> 00:53:41,416 Es ist eiskalt! 616 00:53:49,500 --> 00:53:51,625 -Geben Sie zu, es ist schön. -Ist es. 617 00:53:54,416 --> 00:53:55,458 Nichtschwimmerin? 618 00:53:55,958 --> 00:53:57,291 Nein, ich treibe oben. 619 00:53:59,125 --> 00:54:00,541 Sieh, das kann ich auch. 620 00:54:01,833 --> 00:54:02,833 Wow! 621 00:54:03,291 --> 00:54:04,375 Sie hilft mir. 622 00:54:08,083 --> 00:54:09,208 Das ist wunderbar. 623 00:54:10,750 --> 00:54:12,666 Das ist echt gar nicht schlecht. 624 00:54:22,500 --> 00:54:23,416 Was ist? 625 00:54:25,500 --> 00:54:26,500 Sie hat sich bewegt. 626 00:54:26,583 --> 00:54:28,125 -Was? -Sie hat sich bewegt! 627 00:54:37,958 --> 00:54:39,333 -Hast du's gespürt? -Ja! 628 00:54:39,416 --> 00:54:40,416 Oh Gott! 629 00:54:43,208 --> 00:54:44,250 Oh Gott. 630 00:54:44,750 --> 00:54:45,875 Das ist verrückt. 631 00:54:45,958 --> 00:54:47,500 Fühl, wie sie sich bewegt. 632 00:54:59,041 --> 00:55:00,041 Ich muss pinkeln. 633 00:55:01,041 --> 00:55:02,125 Sind Sie verrückt? 634 00:55:02,416 --> 00:55:03,416 War nur Spaß! 635 00:55:06,125 --> 00:55:09,250 Du glaubst nicht, wie schwer es war, Wasser zu finden. 636 00:56:40,833 --> 00:56:44,041 1. ZIMMER STREICHEN 2. KINDERBETT KAUFEN 637 00:56:49,208 --> 00:56:53,375 3. KINDERGARTEN SUCHEN 4. BABYSITTER FINDEN 638 00:57:40,500 --> 00:57:41,958 -Bitte. Fertig. -Danke. 639 00:57:52,083 --> 00:57:54,083 -Das kommt in den Müll? -Das auch. 640 00:58:06,875 --> 00:58:07,833 Was ist damit? 641 00:58:07,916 --> 00:58:10,000 Das ist von einem Konzert. 642 00:58:10,083 --> 00:58:11,208 Das werfen Sie weg? 643 00:58:12,375 --> 00:58:14,500 Für sie wäre es nur ein altes Shirt. 644 00:58:18,166 --> 00:58:19,333 Sie würde es mögen. 645 00:58:19,416 --> 00:58:20,250 Ja? 646 00:58:22,083 --> 00:58:23,166 Dann leg es dahin. 647 00:58:27,708 --> 00:58:31,333 Ich dachte über den Kunstspringkurs nach, von dem du sprachst. 648 00:58:31,583 --> 00:58:33,250 Soll ich ihr einen schenken? 649 00:58:37,916 --> 00:58:40,666 -Wie bitte? -Ich könnte ihr einen schenken. 650 00:58:41,250 --> 00:58:42,583 Das geht nicht. Nein. 651 00:58:42,666 --> 00:58:44,916 -Warum nicht? -Sie kennen sie nicht! 652 00:58:45,833 --> 00:58:48,958 -Es könnte ihr nicht gefallen. -Ich kann es mir vorstellen. 653 00:58:52,125 --> 00:58:53,916 Wie stellen Sie sie sich vor? 654 00:58:57,458 --> 00:58:58,541 Wie? 655 00:59:02,583 --> 00:59:03,833 Blonde Haare. 656 00:59:07,083 --> 00:59:08,708 Alessios braune Augen. 657 00:59:12,958 --> 00:59:15,750 -Hauptsache, sie ist innen schön. -Innen? 658 00:59:15,833 --> 00:59:18,833 Ja, dass sie stark und entschlossen ist. 659 00:59:18,916 --> 00:59:21,041 Ein positiver Mensch, das besonders. 660 00:59:21,708 --> 00:59:23,291 Was heißt "positiv"? 661 00:59:23,666 --> 00:59:26,916 -Dass sie zum Beispiel anderen vertraut. -Eine Idiotin? 662 00:59:27,000 --> 00:59:28,375 Nein, eine Altruistin. 663 00:59:29,916 --> 00:59:33,541 Eine, die für ihre Ziele nicht über Leichen geht. 664 00:59:33,625 --> 00:59:35,333 Und sich herumschubsen lässt? 665 00:59:35,416 --> 00:59:37,000 Siehst du das wirklich so? 666 00:59:37,625 --> 00:59:39,458 Wollen Sie eine Tochter oder eine Puppe? 667 00:59:39,916 --> 00:59:42,375 Sie wird definitiv nicht so unverschämt. 668 00:59:42,458 --> 00:59:44,791 Aber auch keine Kopie ihrer Mutter. 669 00:59:56,208 --> 00:59:57,041 Hallo? 670 00:59:57,875 --> 00:59:58,916 Guten Morgen. 671 01:00:01,458 --> 01:00:02,833 Was heißt "sie ging"? 672 01:00:03,916 --> 01:00:05,583 Nein, sie hat nichts gesagt. 673 01:00:08,125 --> 01:00:09,375 Das tut mir leid. 674 01:00:10,333 --> 01:00:13,541 Das kommt nicht wieder vor. Danke. Nochmals Verzeihung. 675 01:00:17,750 --> 01:00:19,250 Du bist eine Lügnerin! 676 01:00:19,333 --> 01:00:22,625 Das war die Catering-Firma. Du seist einfach gegangen. 677 01:00:23,125 --> 01:00:24,750 Sag, warum du gelogen hast! 678 01:00:24,833 --> 01:00:26,958 Wozu? Es war mein Job, nicht Ihrer. 679 01:00:27,041 --> 01:00:29,916 Wer hat ihn gefunden? Wer hat für dich gebürgt? 680 01:00:30,000 --> 01:00:33,333 Weißt du, wie sehr ich um das Vertrauen dieses Kunden kämpfte? 681 01:00:33,416 --> 01:00:35,708 Na und? Sie haben einen Tumor! 682 01:00:42,291 --> 01:00:43,708 Die Leute waren scheiße. 683 01:00:44,416 --> 01:00:47,000 Ich wollte dort nicht sein, weil meine Mutter krank ist. 684 01:01:15,208 --> 01:01:17,625 Fußball ist ein beschissener Sport. 685 01:01:18,375 --> 01:01:19,708 Du setzt dir ein Ziel, 686 01:01:19,791 --> 01:01:22,208 arbeitest die ganze Saison darauf zu, 687 01:01:22,291 --> 01:01:25,416 spielst alle Szenarien durch, wägst deine Chancen ab, 688 01:01:25,500 --> 01:01:27,958 studierst deine Gegner, und was passiert? 689 01:01:28,250 --> 01:01:31,333 Dieser blöde Idiot Tasselli. 690 01:01:32,083 --> 01:01:35,791 Der mieseste rechte Außenverteidiger der Welt. 691 01:01:35,875 --> 01:01:37,500 Und das in unserem Team... 692 01:01:37,583 --> 01:01:38,625 Alessio. 693 01:01:38,708 --> 01:01:41,250 -Bei einem Eckstoß bleibt er -Alessio. 694 01:01:41,333 --> 01:01:42,958 -nicht dort... -Alessio! 695 01:01:49,125 --> 01:01:50,083 Was ist los? 696 01:01:52,375 --> 01:01:55,416 Ich ging neulich ins Krankenhaus, weil ich blutete. 697 01:01:57,125 --> 01:01:59,791 -Ist etwas mit dem Baby? -Es ist ein Mädchen. 698 01:02:01,500 --> 01:02:02,958 -Echt? -Es geht ihr gut. 699 01:02:03,041 --> 01:02:05,625 Es geht ihr gut. Nein, ich bin es, die... 700 01:02:07,166 --> 01:02:08,000 Was? 701 01:02:10,458 --> 01:02:12,333 Ich... habe... 702 01:02:13,041 --> 01:02:14,333 ...einen Tumor. 703 01:02:15,375 --> 01:02:16,375 Brustkrebs. 704 01:02:35,250 --> 01:02:36,916 Warum hast du nichts gesagt? 705 01:02:38,416 --> 01:02:39,750 Ihr hattet das Finale. 706 01:02:56,000 --> 01:02:57,791 Ich sah mir den MRT-Befund an. 707 01:02:58,500 --> 01:03:01,416 Leider muss ich die Diagnose meines Kollegen bestätigen. 708 01:03:02,083 --> 01:03:04,625 Er ist metastasiert und triple-negative. 709 01:03:05,791 --> 01:03:09,708 Allerdings verfolgt unsere Klinik ein experimentelles Protokoll, 710 01:03:10,541 --> 01:03:14,208 das sich in manchen Fällen als zu 30 % effektiver erwiesen hat. 711 01:03:14,541 --> 01:03:16,208 Wann können wir anfangen? 712 01:03:16,916 --> 01:03:18,416 Je früher, desto besser. 713 01:03:18,833 --> 01:03:23,541 In Ihrem Fall könnten wir die Behandlung erst nach der Schwangerschaft beginnen. 714 01:03:24,291 --> 01:03:27,000 Außer Sie entscheiden sich für eine Abtreibung. 715 01:03:27,208 --> 01:03:30,416 Wir sollen zwischen meiner Tochter und mir wählen? 716 01:03:30,500 --> 01:03:32,583 Nein, ich erkläre nur die Optionen. 717 01:03:33,750 --> 01:03:36,666 Und mit diesem neuen Protokoll… 718 01:03:38,041 --> 01:03:40,625 Wie sehen da die Heilungschancen aus? 719 01:03:41,916 --> 01:03:44,625 Im Prinzip dient es in Fällen wie diesen nur... 720 01:03:45,083 --> 01:03:46,375 ...der Verlangsamung. 721 01:03:46,458 --> 01:03:48,000 So gut es geht. 722 01:03:48,583 --> 01:03:50,000 Was meinen Sie mit... 723 01:03:50,750 --> 01:03:51,916 ..."Verlangsamung"? 724 01:03:56,291 --> 01:03:58,041 Dieser Krebs ist nicht heilbar. 725 01:04:02,250 --> 01:04:04,083 -Das sagen Sie. -Bitte, Alessio. 726 01:04:04,541 --> 01:04:06,125 Für wen halten Sie sich? 727 01:04:06,708 --> 01:04:10,541 Wie können Sie mit dieser Krawatte über Leben und Tod entscheiden? 728 01:04:10,625 --> 01:04:12,416 Soll ich so einem Kerl trauen? 729 01:04:13,416 --> 01:04:15,333 -Setz dich. -Wir gehen. Komm. 730 01:04:27,041 --> 01:04:27,875 Ja. 731 01:04:29,208 --> 01:04:30,291 Ja, ok. 732 01:04:31,208 --> 01:04:33,625 Ok, ich rufe dich heute Abend an. 733 01:04:35,958 --> 01:04:37,458 Aber er ist gut, ja? 734 01:04:38,250 --> 01:04:41,583 Nein, denn von dem heute morgen will ich gar nicht reden. 735 01:04:45,208 --> 01:04:46,791 Sie ist da. Ich grüße sie von dir. 736 01:04:49,208 --> 01:04:50,166 Das war Mauro. 737 01:04:50,875 --> 01:04:54,458 Er besorgt uns einen Termin bei einem Arzt in Mailand. 738 01:04:54,541 --> 01:04:57,541 -Können wir das später bereden? -Ja, tut mir leid. 739 01:04:58,458 --> 01:04:59,416 Tut mir leid. 740 01:05:04,708 --> 01:05:07,208 Du hast wohl auf das falsche Pferd gesetzt. 741 01:05:08,041 --> 01:05:10,208 -Red keinen Mist. -Es tut mir leid. 742 01:05:10,291 --> 01:05:13,416 Red keinen Mist. Ich habe auf das beste Pferd gesetzt! 743 01:05:13,500 --> 01:05:16,291 Verstanden? Auf das beste Pferd der Welt! 744 01:05:16,666 --> 01:05:19,541 Was sagte der Arzt, als du nicht schwanger wurdest? 745 01:05:19,625 --> 01:05:21,416 -Das war anders. -Was sagte er? 746 01:05:21,625 --> 01:05:23,916 Dass du es immer schaffst. Immer! 747 01:05:24,000 --> 01:05:25,458 Das ist der Beweis. 748 01:05:25,541 --> 01:05:30,416 -Ich werde sie nicht aufwachsen sehen. -Still! Sei still. 749 01:05:31,916 --> 01:05:33,291 Bitte sei still. 750 01:05:39,041 --> 01:05:40,875 Ohne sie wären wir besser dran. 751 01:06:18,875 --> 01:06:21,375 Alle Kollegen wissen, dass ich krank bin... 752 01:06:21,750 --> 01:06:23,291 ...aber keiner sagt etwas. 753 01:06:24,208 --> 01:06:25,208 Sie tun als ob. 754 01:06:26,208 --> 01:06:28,375 Vielleicht, damit ich mich normal fühle. 755 01:06:29,208 --> 01:06:31,541 Aber ich fühle mich so noch kränker. 756 01:06:31,625 --> 01:06:34,083 -Es ist besser, wenn sie so tun. -Ja. 757 01:06:34,166 --> 01:06:36,541 Dann sagen sie nicht: "Du schaffst das". 758 01:06:36,625 --> 01:06:38,708 Oder: "Du musst jetzt stark sein." 759 01:06:39,666 --> 01:06:41,416 "Kämpf weiter!" 760 01:06:41,500 --> 01:06:43,541 Das überbietet alles. 761 01:06:44,333 --> 01:06:47,666 Vielleicht solltest du es vor deinen Kollegen ansprechen. 762 01:06:48,916 --> 01:06:50,833 Vielleicht schämst du dich aber. 763 01:06:52,291 --> 01:06:53,875 Wir schämen uns hier alle. 764 01:06:54,541 --> 01:06:55,541 "Warum ich?" 765 01:06:55,916 --> 01:06:57,166 "Was habe ich getan?" 766 01:06:57,833 --> 01:07:01,500 Falsches Essen? Passivrauchen? Die drei Male im Solarium? 767 01:07:01,583 --> 01:07:04,791 Der Punkt ist, es gibt keinen guten Grund. 768 01:07:06,083 --> 01:07:07,666 Wir sind Loser, fertig. 769 01:07:08,125 --> 01:07:09,750 Niemand hier ist ein Loser. 770 01:07:09,833 --> 01:07:10,750 Nicht mal du. 771 01:07:11,000 --> 01:07:12,500 Hast du schlechte Laune? 772 01:07:13,375 --> 01:07:16,125 Mein Schüler kommt nicht mehr zum Unterricht. 773 01:07:17,875 --> 01:07:21,083 Und du, Elisa? Hast du mit deiner Familie gesprochen? 774 01:07:21,875 --> 01:07:23,875 Alessio kann es nicht akzeptieren. 775 01:07:25,166 --> 01:07:26,708 Ich vielleicht auch nicht. 776 01:07:28,541 --> 01:07:30,958 Wenn ich nur noch ein paar Monate habe... 777 01:07:31,458 --> 01:07:32,833 ...muss ich sie nutzen. 778 01:07:32,916 --> 01:07:35,125 Ich will noch so vieles tun. 779 01:07:35,875 --> 01:07:37,250 Ich schrieb alles auf. 780 01:07:39,708 --> 01:07:41,625 Alles wäre vielleicht zu viel... 781 01:07:42,041 --> 01:07:43,833 ...aber ein paar Sachen gehen. 782 01:07:44,833 --> 01:07:46,083 Zum Beispiel? 783 01:07:46,333 --> 01:07:49,708 Ich will meiner Tochter Geburtstagsgeschenke hinterlassen. 784 01:07:51,291 --> 01:07:53,291 Ja, es wären Zufallskäufe. 785 01:07:53,750 --> 01:07:55,916 Gerade die für wenn sie älter ist. 786 01:07:56,000 --> 01:07:58,583 Aber ich dachte, ihr könntet mir helfen. 787 01:07:59,791 --> 01:08:01,250 Wer hier hat Kinder? 788 01:08:10,916 --> 01:08:12,333 Ist es nicht etwas früh? 789 01:08:12,416 --> 01:08:14,916 Du hast es gerade erst herausgefunden. 790 01:08:15,416 --> 01:08:17,708 Elisa bat nicht um eure Meinung. 791 01:08:17,791 --> 01:08:20,916 Es ist ihre Entscheidung und sie ist gerechtfertigt. 792 01:08:21,000 --> 01:08:22,500 Sie bittet um eure Hilfe. 793 01:08:27,375 --> 01:08:29,583 Mein Alleinerbe ist meine Katze. 794 01:08:29,666 --> 01:08:30,833 Eine Katze? 795 01:08:31,708 --> 01:08:32,708 Eine Katze. 796 01:08:45,416 --> 01:08:48,083 -Entschuldigung? -Elisa. Wie kann ich helfen? 797 01:08:48,166 --> 01:08:49,541 Ich suche jemanden, 798 01:08:49,625 --> 01:08:51,458 eine Patientin hier. 799 01:08:51,583 --> 01:08:53,208 Ich darf keine Auskunft... 800 01:08:54,500 --> 01:08:56,458 Nun, gut. Sagen Sie. Name? 801 01:08:57,375 --> 01:08:59,250 Ihr Nachname ist Girotto. 802 01:08:59,333 --> 01:09:02,458 -Girotto… -Sie wurde am 21. eingeliefert. 803 01:09:02,541 --> 01:09:03,625 {\an8}Ok. 804 01:09:04,041 --> 01:09:05,333 {\an8}Am 21., sagen Sie... 805 01:09:28,333 --> 01:09:29,166 Hallo. 806 01:09:42,625 --> 01:09:43,458 Darf ich? 807 01:09:45,250 --> 01:09:46,083 Klar. 808 01:09:51,291 --> 01:09:52,666 Ich war im Krankenhaus. 809 01:09:53,041 --> 01:09:57,333 Ich suchte dich, aber es hieß, deine Mutter ist nicht da. Sie war es nie. 810 01:09:58,083 --> 01:09:59,375 Warum suchten Sie mich? 811 01:09:59,958 --> 01:10:01,875 Sag mir erst, warum du so lügst. 812 01:10:03,833 --> 01:10:05,041 Wo ist deine Mutter? 813 01:10:08,166 --> 01:10:09,708 Ich lernte sie nie kennen. 814 01:10:10,583 --> 01:10:14,500 -Sie ging nach meiner Geburt. -Und dein Vater? Bist du weggelaufen? 815 01:10:14,916 --> 01:10:16,333 Er ist in Afrika. 816 01:10:16,416 --> 01:10:17,375 Anna! 817 01:10:18,375 --> 01:10:20,250 Ok, mein Vater ist ein Loser, 818 01:10:20,333 --> 01:10:21,166 ok? 819 01:10:21,250 --> 01:10:23,041 Wir haben uns nichts zu sagen. 820 01:10:23,916 --> 01:10:25,625 Ich kann nicht zu ihm zurück. 821 01:10:25,916 --> 01:10:29,250 Du bist abgehauen. Gib mir seine Nummer. Ich will mit ihm reden. 822 01:10:31,041 --> 01:10:33,625 Nun? Was ist das Problem? 823 01:10:34,708 --> 01:10:35,875 Vergessen Sie es. 824 01:10:37,375 --> 01:10:38,500 INGENIEUR VERHAFTET 825 01:10:38,875 --> 01:10:40,083 Er ist im Gefängnis. 826 01:10:41,208 --> 01:10:42,416 Das ist das Problem. 827 01:10:43,708 --> 01:10:44,541 Warte. 828 01:10:48,416 --> 01:10:49,541 Ich habe einen Job. 829 01:10:55,208 --> 01:10:56,500 Ich stelle dich ein. 830 01:10:58,958 --> 01:11:00,125 Aber keine Lügen, 831 01:11:00,208 --> 01:11:01,916 kein Fluchen, keine Debatten. 832 01:11:12,000 --> 01:11:13,208 Was muss ich tun? 833 01:11:13,833 --> 01:11:15,750 Hilf mir, ihre Geschenke auszusuchen. 834 01:11:15,833 --> 01:11:17,750 -Was? -Keine Widerrede. 835 01:11:17,833 --> 01:11:19,041 Aber warum ich? 836 01:11:19,666 --> 01:11:21,625 Ich dachte, sie würde nicht wie ich. 837 01:11:22,791 --> 01:11:25,291 Ich will jemanden, der mir nicht nur zustimmt... 838 01:11:25,916 --> 01:11:27,375 ...weil ich sterbe. 839 01:11:33,500 --> 01:11:34,625 Hilfst du mir? 840 01:12:13,125 --> 01:12:14,000 Die hier? 841 01:12:14,666 --> 01:12:16,041 -Nein? -Hör auf. 842 01:12:17,291 --> 01:12:18,291 Was meinst du? 843 01:12:18,708 --> 01:12:19,583 Nein! 844 01:12:19,916 --> 01:12:21,250 Lieber ein Schlagzeug. 845 01:12:21,458 --> 01:12:24,166 -Ein Schlagzeug? -Ja, das Klavier ist scheiße. 846 01:12:24,458 --> 01:12:25,666 Sie ist ein Mädchen. 847 01:12:25,750 --> 01:12:26,666 Na und? 848 01:12:30,125 --> 01:12:32,041 Es reicht! 849 01:12:32,750 --> 01:12:35,250 Gib her. Armer Alessio. Das ist Folter. 850 01:12:35,333 --> 01:12:36,541 Aber das Klavier nicht. 851 01:12:36,625 --> 01:12:41,250 Stundenlang vor den Tasten sitzen, während all ihre Freunde draußen spielen? 852 01:12:41,333 --> 01:12:44,583 Am Anfang braucht es Disziplin, die Leidenschaft folgt. 853 01:12:44,666 --> 01:12:45,750 Mit acht Jahren? 854 01:12:45,833 --> 01:12:48,791 Bis die Leidenschaft kommt, haben Sie ihr Leben ruiniert. 855 01:12:49,083 --> 01:12:51,125 Soll ich warten, bis sie älter ist? 856 01:12:51,208 --> 01:12:52,166 Nein! 857 01:12:52,791 --> 01:12:54,833 Sie sollten das Schlagzeug kaufen. 858 01:12:57,125 --> 01:12:58,125 Es ist reduziert 859 01:13:02,041 --> 01:13:03,333 Überzeugt. Ich nehme es. 860 01:13:11,791 --> 01:13:14,000 -Ich hole die Taschen. -Laden wir aus. 861 01:13:18,833 --> 01:13:19,666 Hallo. 862 01:13:19,750 --> 01:13:22,333 Wo wart ihr? Dein Handy war aus. 863 01:13:22,875 --> 01:13:24,791 Tut mir leid, der Akku war leer. 864 01:13:25,000 --> 01:13:26,708 Ein Fahrrad wurde geliefert. 865 01:13:27,333 --> 01:13:30,000 Wir haben Sachen für das Baby gekauft. 866 01:13:30,875 --> 01:13:31,708 Hi. 867 01:13:32,791 --> 01:13:35,416 -Entschuldige, was tut sie hier? -Mir helfen. 868 01:13:36,041 --> 01:13:37,500 -Hilfst du mir? -Ja. 869 01:13:37,916 --> 01:13:40,208 Ich versuche, dich seit dem Morgen zu erreichen. 870 01:13:40,291 --> 01:13:43,833 Ich konnte den Krankenhaustermin in Mailand auf Morgen legen. 871 01:13:44,583 --> 01:13:45,958 -Morgen? -Morgen! 872 01:13:46,333 --> 01:13:47,833 Freust du dich nicht? 873 01:13:47,916 --> 01:13:50,458 Ich habe morgen einen Termin in einer Vorschule. 874 01:13:50,541 --> 01:13:52,041 Du solltest mitkommen. 875 01:13:52,125 --> 01:13:53,750 Elisa, warum tust du das? 876 01:13:53,833 --> 01:13:54,916 Was denn, bitte? 877 01:13:55,000 --> 01:13:58,500 Verschwinden, einkaufen... Können wir das zusammen angehen? 878 01:13:58,583 --> 01:14:00,125 -Willst du das? -Natürlich. 879 01:14:00,208 --> 01:14:01,916 -Dann hilf mir. -Tue ich das nicht? 880 01:14:02,000 --> 01:14:03,666 Nein, tust du nicht! 881 01:14:03,750 --> 01:14:07,500 Du redest von Krankenhäusern, Ärzten. Ich muss nach vorne sehen. 882 01:14:07,583 --> 01:14:09,708 Wie? Indem du Fahrräder kaufst? 883 01:14:09,791 --> 01:14:11,458 Hast du eine bessere Idee? 884 01:14:29,583 --> 01:14:30,875 Kommen Sie zum Essen? 885 01:14:33,791 --> 01:14:34,625 Nein. 886 01:14:37,208 --> 01:14:38,041 Sie rauchen? 887 01:14:40,458 --> 01:14:41,666 Wonach sieht es aus? 888 01:14:43,750 --> 01:14:44,750 Kriege ich eine? 889 01:14:58,666 --> 01:14:59,625 Wie geht es ihr? 890 01:15:05,291 --> 01:15:06,291 Nicht gut. 891 01:15:08,500 --> 01:15:09,583 Aber sie hat Eier. 892 01:15:10,583 --> 01:15:11,791 Die hatte sie immer. 893 01:15:13,625 --> 01:15:15,208 Sie ist die Starke. 894 01:15:22,166 --> 01:15:24,000 Wir wollten so sehr ein Baby. 895 01:15:25,500 --> 01:15:27,666 Nächstes Jahr wollten wir heiraten. 896 01:15:30,500 --> 01:15:31,375 Und jetzt... 897 01:15:33,666 --> 01:15:35,375 ...stehe ich so kurz davor... 898 01:15:38,791 --> 01:15:39,791 ...allein zu sein. 899 01:15:41,833 --> 01:15:43,083 Das werden Sie nicht. 900 01:15:44,958 --> 01:15:46,458 Sie kriegen eine Tochter. 901 01:15:48,833 --> 01:15:52,083 Kannst du dir mich mit einem kleinen Mädchen vorstellen? 902 01:15:52,958 --> 01:15:53,958 Was soll ich tun? 903 01:15:55,500 --> 01:15:57,125 He, Sie sind auch stark. 904 01:15:57,208 --> 01:15:58,333 Ich glaube nicht. 905 01:16:01,291 --> 01:16:02,541 Sie sieht das anders. 906 01:16:04,500 --> 01:16:05,333 Wirklich? 907 01:16:06,750 --> 01:16:08,000 Das hat sie gesagt? 908 01:16:09,125 --> 01:16:10,208 Mehr oder weniger. 909 01:16:14,250 --> 01:16:15,166 -Aber... -Aber? 910 01:16:21,791 --> 01:16:23,750 Zeigen Sie es ihr hin und wieder. 911 01:16:39,750 --> 01:16:44,416 Es gibt heutzutage viele Möglichkeiten. 912 01:16:44,833 --> 01:16:51,250 Ich las von einer Bestattungsfirma, die deine Asche in Diamanten verwandelt. 913 01:16:52,375 --> 01:16:55,208 -Man kann einen Ring machen lassen... -Wie eklig! 914 01:16:57,500 --> 01:16:58,916 Ich kriege schon Platzangst. 915 01:16:59,000 --> 01:17:02,625 -Warum keine Einäscherung? -Ich bevorzuge eine Erdbestattung. 916 01:17:03,208 --> 01:17:05,166 Ist es am Ende nicht dasselbe? 917 01:17:05,250 --> 01:17:07,833 Ok, bis nächsten Dienstag. 918 01:17:07,916 --> 01:17:10,208 Und denkt an eure Hausaufgaben. 919 01:17:10,875 --> 01:17:12,125 -Ok. -Hausaufgaben? 920 01:17:12,208 --> 01:17:14,458 Lächelnd durchs Leben gehen oder so. 921 01:17:15,208 --> 01:17:17,875 Ich habe andere Prioritäten, so Gott will. 922 01:17:18,458 --> 01:17:20,083 Ich dachte mir so oft: 923 01:17:20,166 --> 01:17:23,208 "Ich nehme mir sechs Monate frei und lerne Englisch." 924 01:17:23,291 --> 01:17:26,333 Englisch ist immer eine gute Idee, Liebes. 925 01:17:26,416 --> 01:17:30,625 -Darum möchte ich, dass sie es lernt. -Du verantwortungsbewusste Mutter. 926 01:17:30,833 --> 01:17:34,541 Ich helfe dir gern, eine Schule zu suchen. Ich trage gern... 927 01:17:34,625 --> 01:17:36,416 Du sollst sie unterrichten. 928 01:17:38,041 --> 01:17:41,958 Ist es mit 12 gut? Oder ist das zu spät? Wäre es mit zehn besser? 929 01:17:42,708 --> 01:17:44,583 Wer weiß, ob ich das nächste Jahr erlebe. 930 01:17:44,666 --> 01:17:46,625 -Was redest du da? -Hör zu. 931 01:17:49,500 --> 01:17:51,000 Du bist eine mutige Frau. 932 01:17:52,333 --> 01:17:53,208 Wirklich. 933 01:17:55,458 --> 01:17:56,375 Aber ich nicht. 934 01:17:58,666 --> 01:17:59,500 Tut mir leid. 935 01:18:01,333 --> 01:18:03,583 Ich gebe dir die Infos für die Schule. 936 01:18:04,666 --> 01:18:05,500 Tschüs. 937 01:18:31,958 --> 01:18:34,000 -Was tust du? -Wonach sieht es aus? 938 01:18:34,083 --> 01:18:35,416 Es tropft überall hin. 939 01:18:37,083 --> 01:18:38,375 Dann zeig es mir. 940 01:18:50,083 --> 01:18:50,916 He. 941 01:18:52,625 --> 01:18:54,125 Es ist noch nicht fertig. 942 01:18:54,958 --> 01:18:56,750 Die zweite Schicht fehlt noch. 943 01:18:58,708 --> 01:18:59,666 Hör mal... 944 01:19:00,458 --> 01:19:02,500 ...wo soll das hin? 945 01:19:04,166 --> 01:19:07,291 Ich dachte, es könnte vielleicht dorthin. 946 01:19:09,416 --> 01:19:10,250 Was ist? 947 01:19:14,166 --> 01:19:17,791 Nein, du bekleckerst dich mit Farbe. Nein! Du wirst schmutzig. 948 01:19:25,750 --> 01:19:28,000 Danke! 949 01:19:28,708 --> 01:19:29,625 Gefällt es dir? 950 01:19:30,333 --> 01:19:31,750 Es fehlt noch eine Lage. 951 01:19:32,500 --> 01:19:33,791 Nein! He! 952 01:19:34,500 --> 01:19:35,500 Anna ist hier. 953 01:19:36,125 --> 01:19:38,500 Hör auf! Du wirst ganz dreckig. 954 01:20:59,000 --> 01:21:00,000 Wie geht es ihr? 955 01:21:00,083 --> 01:21:04,083 Sie hat eine schwere Gehirnerschütterung. Sie liegt im künstlichen Koma. 956 01:21:04,541 --> 01:21:05,541 Im Koma? 957 01:21:05,875 --> 01:21:09,958 Keine Sorge. Nur eine Vorsichtsmaßnahme, um das Gehirn zu schützen. 958 01:21:10,041 --> 01:21:11,583 Sie spricht gut darauf an. 959 01:21:11,666 --> 01:21:15,083 Wenn die Tests positiv ausfallen, wecken wir sie bald auf. 960 01:21:33,416 --> 01:21:34,916 He, wo warst du? 961 01:21:35,291 --> 01:21:37,208 Vorsicht. 962 01:21:38,833 --> 01:21:40,458 Was ist? Ist alles ok? 963 01:21:41,583 --> 01:21:42,791 Ja, jetzt schon. 964 01:21:48,625 --> 01:21:49,875 Wie weit sind Sie? 965 01:21:51,125 --> 01:21:53,375 Wie meinst du das? Im achten Monat. 966 01:21:55,666 --> 01:21:56,666 Im achten Monat? 967 01:21:57,250 --> 01:21:58,958 Anna, bist du wirklich ok? 968 01:21:59,041 --> 01:22:00,583 Vielleicht ein Glätteisen? 969 01:22:01,083 --> 01:22:02,291 Ich würde eins wollen. 970 01:22:02,958 --> 01:22:04,208 Ich weiß nicht. 971 01:22:04,833 --> 01:22:06,958 Was heißt "Ich weiß nicht"? 972 01:22:07,041 --> 01:22:09,625 Das letzte Geschenk sollte besonders sein. 973 01:22:10,750 --> 01:22:12,500 So findest du nie etwas. 974 01:22:13,333 --> 01:22:15,625 Und du? Was meinst du? 975 01:22:15,708 --> 01:22:18,291 Was soll sie ihr zum 18. Geburtstag kaufen? 976 01:22:19,583 --> 01:22:22,583 Anna, gibst du mir bitte das grüne Glas? 977 01:22:24,083 --> 01:22:25,125 -Das hier? -Ja. 978 01:22:28,041 --> 01:22:28,875 Danke. 979 01:22:33,291 --> 01:22:35,041 Das ist bitter! Was ist das? 980 01:22:35,125 --> 01:22:36,666 Meine Geheimzutat. 981 01:22:37,083 --> 01:22:38,583 Wie viel hast du dabei? 982 01:22:38,666 --> 01:22:41,916 -Ich glaube, deine Eltern sind da. -Das glaube ich auch. 983 01:22:42,000 --> 01:22:43,125 Die sind ja Marken. 984 01:22:43,208 --> 01:22:45,791 -Mein Ischias! -Streiten sie? 985 01:22:45,875 --> 01:22:48,833 Hauptsächlich macht deine Mutter deinen Vater rund. 986 01:22:49,541 --> 01:22:50,541 Ich helfe ihnen. 987 01:22:52,458 --> 01:22:55,291 -Siehst du mal, ob das Öl schon heiß ist? -Klar. 988 01:22:57,458 --> 01:22:58,333 Ja. 989 01:23:00,291 --> 01:23:03,291 -Jetzt werden sie frittiert. -Moment, ich nehme das. 990 01:23:05,791 --> 01:23:06,916 Das ist schwer! 991 01:23:09,791 --> 01:23:10,708 Versuch es mal. 992 01:23:12,625 --> 01:23:14,458 Das ist nicht schwer. 993 01:23:17,208 --> 01:23:18,375 Nimm einen Apfel... 994 01:23:19,916 --> 01:23:22,875 ...und leg ihn in den Teig. Erst eine Seite, 995 01:23:22,958 --> 01:23:25,166 dann die andere. Abtropfen lassen. 996 01:23:26,375 --> 01:23:27,666 Dann ins Öl damit. 997 01:23:29,500 --> 01:23:30,333 So. 998 01:23:36,291 --> 01:23:38,250 Eins, zwei. 999 01:23:43,000 --> 01:23:45,291 Und ins Öl. Verbrenn dich nicht. 1000 01:23:58,916 --> 01:24:00,166 Nimm einen Apfel... 1001 01:24:02,250 --> 01:24:03,875 ...tunke ihn in den Teig... 1002 01:24:06,625 --> 01:24:08,250 ...und dann leg ihn ins Öl. 1003 01:24:10,375 --> 01:24:11,208 So. 1004 01:24:16,666 --> 01:24:17,916 Nimm einen Apfel... 1005 01:24:20,583 --> 01:24:22,500 Lass ihn abtropfen. Hier. 1006 01:24:23,666 --> 01:24:25,291 Und leg ihn ins Öl. 1007 01:24:25,958 --> 01:24:26,791 So. 1008 01:24:39,916 --> 01:24:41,333 Da sind wir! 1009 01:24:41,416 --> 01:24:42,875 Können wir reinkommen? 1010 01:24:42,958 --> 01:24:44,166 Wir sind hier, Mama. 1011 01:24:48,125 --> 01:24:49,708 Warum habt ihr gestritten? 1012 01:24:50,250 --> 01:24:51,500 Streiten? Wir? 1013 01:24:51,708 --> 01:24:52,916 Niemals! 1014 01:24:53,541 --> 01:24:54,958 Das macht  mich traurig. 1015 01:24:55,041 --> 01:24:57,291 -Siehst du? Bist du zufrieden? -Ich? 1016 01:24:57,375 --> 01:24:59,125 Ich bin Teresa, freut mich. 1017 01:24:59,833 --> 01:25:00,833 Das ist Anna. 1018 01:25:00,916 --> 01:25:03,833 Ich bin Alberto, Teresas Mann. 1019 01:25:04,833 --> 01:25:06,000 Ich bin zu Hause. 1020 01:25:06,583 --> 01:25:10,125 Die trinken wir heute Abend. 1021 01:25:10,208 --> 01:25:12,541 Nein, wir trinken die, 1022 01:25:12,625 --> 01:25:14,791 weil du heute noch fahren musst. 1023 01:25:14,875 --> 01:25:17,625 -Du darfst nicht bei der Braut schlafen. -Ich weiß. 1024 01:25:17,958 --> 01:25:20,041 Ich weiß! 1025 01:25:20,416 --> 01:25:21,416 Bei der Braut? 1026 01:25:23,125 --> 01:25:24,125 Was heißt das? 1027 01:25:24,208 --> 01:25:26,916 Die Jugend versteht diese Dinge nicht. 1028 01:25:27,000 --> 01:25:28,583 In unserer Familie 1029 01:25:28,666 --> 01:25:31,666 müssen Braut und Bräutigam in der Nacht vor der Hochzeit 1030 01:25:31,750 --> 01:25:33,125 getrennt schlafen. 1031 01:25:37,666 --> 01:25:39,166 Ein Hoch auf das Ehepaar. 1032 01:25:42,208 --> 01:25:43,875 -Sollen wir rein? -Klar. 1033 01:25:54,000 --> 01:25:54,833 Verzeihung. 1034 01:25:55,500 --> 01:25:57,375 Ich bin etwas nervös. 1035 01:25:57,708 --> 01:26:02,000 Auch, weil meine Frau mich nach 40 Jahren endlich reden lässt, 1036 01:26:02,083 --> 01:26:04,416 und ich nicht  mehr weiß, wie das geht. 1037 01:26:04,916 --> 01:26:11,041 Obwohl General Dalla Paglia wusste, wie er mit den Truppen zu sprechen hatte! 1038 01:26:11,125 --> 01:26:13,375 Oh nein, er ist wieder im Afrikakrieg! 1039 01:26:14,208 --> 01:26:16,791 Als du geboren wurdest, Elisa, 1040 01:26:16,875 --> 01:26:18,875 war ich 26 1041 01:26:18,958 --> 01:26:21,958 und dachte, ich wüsste schon alles. 1042 01:26:22,041 --> 01:26:22,875 Aber... 1043 01:26:23,875 --> 01:26:26,791 ...tatsächlich hast du uns so viel beigebracht 1044 01:26:26,875 --> 01:26:30,208 und tust es noch immer. 1045 01:26:30,958 --> 01:26:32,750 Deine Mutter und ich... 1046 01:26:35,083 --> 01:26:36,583 Wir lieben dich so sehr. 1047 01:26:37,500 --> 01:26:39,750 Das ist... Das ist etwas, 1048 01:26:40,250 --> 01:26:42,333 was wir dir nie sagen, 1049 01:26:42,416 --> 01:26:47,166 da wir nicht gerade eine überschwängliche Familie sind. 1050 01:26:47,500 --> 01:26:49,708 Wir sind alle ekelhafte Kröten. 1051 01:26:51,166 --> 01:26:52,875 Aber du weißt genau, 1052 01:26:52,958 --> 01:26:55,625 dass wir dich wie verrückt lieben, 1053 01:26:56,083 --> 01:26:57,791 und das werden wir immer tun. 1054 01:26:58,166 --> 01:26:59,291 Alles Gute. 1055 01:27:01,375 --> 01:27:03,666 Und dir auch alles Gute, Alessio. 1056 01:27:04,208 --> 01:27:08,291 Glaub mir, du bist der glücklichste Mann der Welt. 1057 01:27:09,541 --> 01:27:10,375 Bravo! 1058 01:27:13,125 --> 01:27:14,500 Meine Damen und Herren, 1059 01:27:14,583 --> 01:27:16,625 ich bitte um Ihre Aufmerksamkeit. 1060 01:27:16,708 --> 01:27:18,875 Ich möchte ein paar Dinge sagen. 1061 01:27:18,958 --> 01:27:20,708 Elisa, Alessio, sie sind harmlos. 1062 01:27:20,791 --> 01:27:21,916 Zumindest fast. 1063 01:27:22,666 --> 01:27:25,375 Ich wollte mein zweites Glas Wein... 1064 01:27:26,875 --> 01:27:28,291 auf dieses Paar erheben. 1065 01:27:28,625 --> 01:27:30,500 Auf dieses Unternehmen, 1066 01:27:30,583 --> 01:27:34,000 auf eure Hartnäckigkeit, Entschlossenheit und Liebe. 1067 01:27:34,083 --> 01:27:39,666 Danke, dass ich zur Familie gehören darf. So treu wie euch war ich noch keinem 1068 01:27:39,750 --> 01:27:41,666 und werde ich auch keinem sein. 1069 01:27:43,416 --> 01:27:46,416 Also, lasst uns trinken, tanzen und uns alle lieben! 1070 01:27:47,625 --> 01:27:50,583 -Auf das Brautpaar! -Auf das Brautpaar! 1071 01:29:20,666 --> 01:29:21,791 Was ist passiert? 1072 01:29:23,291 --> 01:29:24,916 Ich habe es ganz besudelt. 1073 01:29:25,000 --> 01:29:26,125 Wie das denn? 1074 01:29:27,333 --> 01:29:28,666 Es ist nur etwas Blut. 1075 01:29:30,208 --> 01:29:31,958 Ich muss mich etwas hinlegen. 1076 01:29:34,041 --> 01:29:35,291 -Ich komme mit. -Ok. 1077 01:29:41,750 --> 01:29:42,791 "Erinnerungen: 1078 01:29:43,541 --> 01:29:45,291 1. Man hat sie von Geburt an. 1079 01:29:46,000 --> 01:29:50,291 2. Sie machen einen nostalgisch. 3. Man klammert sich in Notlagen an sie. 1080 01:29:50,375 --> 01:29:52,291 4. Sie wappnen einen für die Zukunft." 1081 01:29:52,708 --> 01:29:54,750 -Sie wappnen einen. -Ok. 1082 01:29:55,791 --> 01:29:58,083 "Dein Lieblingskleid ist kaputt. Was tust du? 1083 01:29:58,166 --> 01:29:59,791 1. ein ähnliches kaufen, 1084 01:29:59,875 --> 01:30:03,333 2. an all die tollen Zeiten in diesem Kleid denken... 1085 01:30:04,458 --> 01:30:06,541 ...3. es reparieren lassen?" 1086 01:30:06,625 --> 01:30:09,000 -Ich lasse es reparieren. -Ok. 1087 01:30:09,750 --> 01:30:12,666 -Ich halte das nicht mehr aus. -Konzentrier dich. 1088 01:30:13,041 --> 01:30:14,750 Wir müssen das fertig machen. 1089 01:30:15,583 --> 01:30:16,541 Also... 1090 01:30:18,166 --> 01:30:20,083 "Etwas läuft schief. Du... 1091 01:30:20,291 --> 01:30:22,083 1. weißt immer, was zu tun ist, 1092 01:30:22,166 --> 01:30:24,625 2. bittest jemanden mit mehr Erfahrung um Hilfe, 1093 01:30:24,708 --> 01:30:27,500 3. lässt es den ausbaden, der es verbockt hat." 1094 01:30:28,083 --> 01:30:29,000 Nummer zwei. 1095 01:30:30,833 --> 01:30:33,416 Du bittest um Hilfe? Vergiss es! Nein. 1096 01:30:33,666 --> 01:30:36,958 -Du weißt immer, was zu tun ist. -Schön wär's! 1097 01:30:38,083 --> 01:30:39,083 Was ist mit dir? 1098 01:30:40,416 --> 01:30:42,250 -Nummer drei. -Wieso? 1099 01:30:43,166 --> 01:30:45,958 Der, der es verbockt hat, soll es ausbaden. 1100 01:30:48,875 --> 01:30:51,458 -Was wirst du danach tun? -Was? 1101 01:30:52,041 --> 01:30:52,875 Danach. 1102 01:30:56,833 --> 01:30:58,583 Wenn ich nicht mehr hier bin. 1103 01:31:02,666 --> 01:31:04,375 Hast du darüber nachgedacht? 1104 01:31:08,958 --> 01:31:10,166 Komm, nur noch eine. 1105 01:31:11,291 --> 01:31:13,500 -"Du realisierst..." -Ich dachte nach. 1106 01:31:13,583 --> 01:31:15,125 Arbeite weiter für mich. 1107 01:31:16,166 --> 01:31:17,625 Gib ihr die Geschenke. 1108 01:31:18,541 --> 01:31:20,333 So kannst du sie ihr erklären. 1109 01:31:21,666 --> 01:31:22,666 Warum nicht? 1110 01:31:30,708 --> 01:31:32,375 Vielleicht gibst du sie ihr. 1111 01:31:34,625 --> 01:31:36,791 Weil ich immer weiß, was zu tun ist? 1112 01:31:42,416 --> 01:31:44,958 -Warten wir, was die Ärzte heute sagen. -Ja. 1113 01:31:50,041 --> 01:31:53,333 Ich habe mich entschieden, was ich ihr zum 18. schenke. 1114 01:31:54,833 --> 01:31:56,041 Willst du es wissen? 1115 01:32:19,541 --> 01:32:20,541 Wie schön! 1116 01:32:24,916 --> 01:32:25,750 Was ist los? 1117 01:32:28,208 --> 01:32:29,458 Gefällt es dir nicht? 1118 01:32:32,458 --> 01:32:35,000 In 18 Jahren wird das aus der Mode. 1119 01:32:37,458 --> 01:32:38,375 Nun... 1120 01:32:39,791 --> 01:32:43,416 ...immerhin hätte sie auf ihrer Party das originellste Outfit. 1121 01:32:44,958 --> 01:32:46,041 Auf welcher Party? 1122 01:32:47,958 --> 01:32:50,083 -Sie wird keine feiern. -Wieso nicht? 1123 01:32:52,416 --> 01:32:53,250 Ist egal. 1124 01:32:57,416 --> 01:33:00,750 Du fandest diese Geschenkidee immer etwas doof, nicht? 1125 01:33:03,041 --> 01:33:06,041 -Du hast aus Mitleid mitgemacht. -So ist es nicht. 1126 01:33:06,958 --> 01:33:07,958 Warum dann? 1127 01:33:11,833 --> 01:33:13,458 Weil ich deine Tochter bin. 1128 01:33:16,125 --> 01:33:17,458 Das ist nicht lustig. 1129 01:33:21,625 --> 01:33:22,833 Für mich auch nicht. 1130 01:33:54,333 --> 01:33:55,541 Bist du es wirklich? 1131 01:34:07,083 --> 01:34:07,916 Anna. 1132 01:34:14,291 --> 01:34:16,250 Verzeihung? Sind Sie fertig? 1133 01:34:16,708 --> 01:34:17,708 Einen Moment. 1134 01:34:19,625 --> 01:34:21,166 Hier ist eine Schlange. 1135 01:34:23,541 --> 01:34:26,583 Was? Angst, dass das hässliche Kleid nicht mehr passt? 1136 01:34:27,375 --> 01:34:28,208 He! 1137 01:34:29,166 --> 01:34:30,083 Was ist los? 1138 01:34:31,041 --> 01:34:33,250 Mama? 1139 01:34:34,500 --> 01:34:36,958 Mama! 1140 01:34:38,291 --> 01:34:39,333 -Wach auf! -Hallo. 1141 01:34:40,250 --> 01:34:41,416 -Steh auf! -Hallo. 1142 01:34:41,708 --> 01:34:42,625 Hilfe! 1143 01:34:43,291 --> 01:34:46,458 Hallo? Rufen Sie einen Krankenwagen! Holen Sie Hilfe! 1144 01:35:11,875 --> 01:35:13,083 Du kannst nicht mit. 1145 01:35:13,416 --> 01:35:14,625 -Verzeihung. -Aber... 1146 01:35:16,291 --> 01:35:17,791 Mama! 1147 01:35:19,541 --> 01:35:20,916 Nein! Mama! 1148 01:35:22,625 --> 01:35:23,791 Nein! 1149 01:35:46,750 --> 01:35:47,750 Mach auf. 1150 01:35:51,041 --> 01:35:51,916 Was? 1151 01:35:52,833 --> 01:35:54,166 Die Tür, sie klopft. 1152 01:35:58,000 --> 01:35:58,875 Wer? 1153 01:36:00,125 --> 01:36:01,666 Das Mädchen mit dem Kleid. 1154 01:36:02,125 --> 01:36:03,541 Anna, unsere Tochter. 1155 01:36:05,916 --> 01:36:06,750 Schatz. 1156 01:36:09,541 --> 01:36:10,541 Du hast geträumt. 1157 01:36:12,666 --> 01:36:14,166 Du hast geträumt, Schatz. 1158 01:36:14,958 --> 01:36:17,000 Sie klopft, hörst du es nicht? 1159 01:36:17,083 --> 01:36:17,916 Elisa. 1160 01:36:19,583 --> 01:36:20,583 Es war ein Traum. 1161 01:36:23,000 --> 01:36:24,541 Der Lärm kommt von dem Ding. 1162 01:36:41,291 --> 01:36:42,208 Wie war sie so? 1163 01:36:44,458 --> 01:36:46,250 Unsere Tochter, wie war sie? 1164 01:36:49,458 --> 01:36:50,750 Sie war wunderschön. 1165 01:36:51,875 --> 01:36:53,125 Genau wie du. 1166 01:36:59,500 --> 01:37:00,416 Sie hatte... 1167 01:37:01,291 --> 01:37:02,458 ...dunkles Haar... 1168 01:37:03,833 --> 01:37:04,958 ...blaue Augen... 1169 01:37:06,291 --> 01:37:08,125 ...tief und so freundlich. 1170 01:37:13,041 --> 01:37:14,041 Wie groß war sie? 1171 01:37:15,791 --> 01:37:16,916 Warum fragst du? 1172 01:37:19,750 --> 01:37:21,083 Ich habe das Geschenk. 1173 01:37:22,416 --> 01:37:24,541 Das Kleid für ihren 18. Geburtstag. 1174 01:37:25,541 --> 01:37:26,791 Das, was du wolltest. 1175 01:37:27,875 --> 01:37:31,583 Ich kaufte Größe 36. Glaubst du, die passt? 1176 01:37:34,875 --> 01:37:36,583 Nein, bring es zurück. 1177 01:37:36,666 --> 01:37:37,708 Warum? 1178 01:37:37,791 --> 01:37:39,083 Weil es nicht... 1179 01:37:40,916 --> 01:37:44,666 In 18 Jahren ist es aus der Mode. Ich brauche etwas anderes. 1180 01:37:44,750 --> 01:37:45,625 Beruhige dich. 1181 01:37:46,958 --> 01:37:48,750 -Wo ist mein Notizbuch? -Elisa. 1182 01:37:48,875 --> 01:37:50,916 -Beruhige dich. -Mein Notizbuch. 1183 01:37:51,000 --> 01:37:54,375 Hör zu, der Arzt sagte, du musst ruhig bleiben. Ok? 1184 01:37:56,458 --> 01:37:57,666 Du kriegst heute ein Kind. 1185 01:37:57,750 --> 01:37:59,250 Heute? Warum heute? 1186 01:38:00,500 --> 01:38:01,666 Stimmt etwas nicht? 1187 01:38:03,125 --> 01:38:04,166 Hallo Anna. 1188 01:38:04,750 --> 01:38:06,166 Dein Vater ist da. 1189 01:38:10,125 --> 01:38:11,458 Wie geht es dir heute? 1190 01:38:11,875 --> 01:38:12,791 Besser. 1191 01:38:15,416 --> 01:38:16,916 Ich habe Klamotten dabei. 1192 01:38:19,208 --> 01:38:20,625 Sind Jeans ok? 1193 01:38:21,375 --> 01:38:22,375 Ja, das ist ok. 1194 01:38:29,333 --> 01:38:30,416 -Papa? -Ja? 1195 01:38:37,458 --> 01:38:38,416 Es tut mir leid. 1196 01:38:53,916 --> 01:38:57,000 Willkommen zu Hause, Süße. 1197 01:38:57,083 --> 01:38:58,541 Komm her! 1198 01:39:00,541 --> 01:39:01,541 Willkommen zu Hause! 1199 01:39:01,625 --> 01:39:03,291 -Opa! -Was habe ich gesagt? 1200 01:39:04,208 --> 01:39:06,625 Oh, Süße! 1201 01:39:10,041 --> 01:39:11,666 -Habt ihr gestritten? -Ja. 1202 01:39:11,750 --> 01:39:14,208 Ich sagte, er soll die Girlande abnehmen, aber... 1203 01:39:14,291 --> 01:39:16,750 -Nein, lasst nur. Ich mag sie. -Siehst du? 1204 01:39:17,375 --> 01:39:18,916 Komm her, du kleine Plage! 1205 01:39:21,000 --> 01:39:22,375 Ich habe dich vermisst. 1206 01:39:23,375 --> 01:39:24,375 Ich dich auch. 1207 01:39:32,333 --> 01:39:33,958 Ich koche das Essen fertig. 1208 01:40:44,416 --> 01:40:45,333 Und? 1209 01:40:47,500 --> 01:40:48,500 Bist du bereit? 1210 01:40:50,833 --> 01:40:52,208 Du siehst schön aus. 1211 01:40:53,000 --> 01:40:53,833 Danke. 1212 01:40:56,125 --> 01:40:58,333 -Hast du schon einen Neuen? -Klar. 1213 01:40:58,416 --> 01:41:01,916 Deine Pforten allerdings bleiben eine Weile zu. Ja, Alessio? 1214 01:41:02,000 --> 01:41:03,291 Ja. 1215 01:41:07,875 --> 01:41:09,416 Du kannst auf mich zählen. 1216 01:41:10,666 --> 01:41:11,791 Wegen dem Englisch. 1217 01:41:13,625 --> 01:41:15,291 Ich wusste, du schaffst es. 1218 01:41:18,750 --> 01:41:20,000 Sie wird mich hassen. 1219 01:41:21,208 --> 01:41:23,166 Ich werde ihre Englischlehrerin. 1220 01:41:23,250 --> 01:41:25,333 Es ist unmöglich, dich zu hassen. 1221 01:41:27,583 --> 01:41:28,958 Darum wählte ich dich. 1222 01:41:30,333 --> 01:41:31,625 Tut mir leid. 1223 01:41:31,708 --> 01:41:33,625 -Sie müssen jetzt gehen. -Ok. 1224 01:41:49,041 --> 01:41:50,291 Gute Reise. 1225 01:41:58,041 --> 01:41:59,583 Keine Sorge, Süße. 1226 01:42:01,875 --> 01:42:02,875 Tut mir leid. 1227 01:42:11,208 --> 01:42:13,541 -Sie können nicht mit rein. -Bis später. 1228 01:42:14,250 --> 01:42:16,625 -Wir haben uns gut geschlagen, oder? -Ja. 1229 01:42:25,125 --> 01:42:25,958 Ja. 1230 01:42:28,041 --> 01:42:29,666 Wir haben uns gut geschlagen. 1231 01:42:34,125 --> 01:42:35,250 Da ist sie ja. 1232 01:42:37,541 --> 01:42:38,541 Und los. 1233 01:42:41,708 --> 01:42:42,708 So. 1234 01:42:44,416 --> 01:42:46,833 Elisa, setzen Sie sich kurz auf. 1235 01:42:47,416 --> 01:42:49,416 Gut gemacht. Super. 1236 01:42:50,375 --> 01:42:51,458 Wir sind bereit. 1237 01:42:57,208 --> 01:43:01,416 Wir geben Ihnen eine kleine Spritze, damit das Baby auch ruhiger ist. 1238 01:43:04,041 --> 01:43:07,333 -Werde ich schlafen? -Ja, aber nur vom Bauch abwärts. 1239 01:43:07,875 --> 01:43:09,000 Ich will sie sehen. 1240 01:43:09,416 --> 01:43:12,625 Natürlich werden Sie das. Sie müssen ruhig bleiben. 1241 01:43:28,166 --> 01:43:29,000 Bereit. 1242 01:43:31,625 --> 01:43:33,583 Haben Sie Papier und einen Stift? 1243 01:43:34,750 --> 01:43:35,791 -Jetzt? -Ja. 1244 01:43:37,166 --> 01:43:38,291 Es ist wichtig. 1245 01:43:39,083 --> 01:43:39,958 Herr Doktor? 1246 01:43:41,416 --> 01:43:44,375 -Was ist los, Elisa? -Ich muss etwas aufschreiben. 1247 01:43:45,500 --> 01:43:48,750 -Und... das geht nicht später? -Nein, jetzt wäre besser. 1248 01:43:54,416 --> 01:43:55,250 Ok. 1249 01:44:59,375 --> 01:45:00,458 "Liebe Anna... 1250 01:45:01,458 --> 01:45:03,416 ...mein Kopf ist voller Gedanken. 1251 01:45:04,666 --> 01:45:06,458 Ich will dir so viel erzählen. 1252 01:45:07,625 --> 01:45:09,416 Über das Leben und wie man damit umgeht. 1253 01:45:10,625 --> 01:45:13,125 Ich will dir meine Art zu Denken und zu Handeln zeigen. 1254 01:45:14,875 --> 01:45:18,666 Ich will an deiner Seite sein, in guten wie in schlechten Zeiten. 1255 01:45:20,291 --> 01:45:23,750 Aber ich kann nicht. Das Schicksal will es so. 1256 01:45:26,416 --> 01:45:28,083 Vielleicht bist du wütend... 1257 01:45:28,625 --> 01:45:30,000 ...fragst dich warum. 1258 01:45:30,083 --> 01:45:31,625 Warum du? 1259 01:45:32,708 --> 01:45:35,416 Glaub mir, ich frage mich dasselbe. Ständig. 1260 01:45:38,250 --> 01:45:39,541 Es gibt keinen Grund. 1261 01:45:41,000 --> 01:45:42,291 So ist das Leben. 1262 01:45:42,958 --> 01:45:46,875 Und glaub mir, es lohnt sich nicht, es in Wut oder Trauer zu leben. 1263 01:45:47,708 --> 01:45:50,541 Zumal du viel schöner bist, wenn du lächelst." 1264 01:45:50,625 --> 01:45:52,500 Anna, wo willst du hin? 1265 01:45:53,208 --> 01:45:55,041 "Das ist mein letztes Geschenk. 1266 01:45:56,791 --> 01:45:59,583 In meinem Traum haben wir die zusammen gemacht. 1267 01:46:00,791 --> 01:46:02,333 MAMAS APFELKÜCHLEIN 1268 01:46:02,416 --> 01:46:03,833 Ich hoffe, du magst sie. 1269 01:46:04,416 --> 01:46:07,541 Ihnen fehlt nur eine Prise Liebe, aber die hast du. 1270 01:46:09,250 --> 01:46:10,750 Du denkst sicher: 1271 01:46:11,291 --> 01:46:13,666 "Schon wieder ein Geschenk, wie nervig." 1272 01:46:14,666 --> 01:46:16,208 Aber mir tat das so gut. 1273 01:46:17,083 --> 01:46:19,333 Nur daran zu denken, gab mir Kraft. 1274 01:46:19,416 --> 01:46:22,958 An dich zu denken und zu überlegen, was dir helfen könnte. 1275 01:46:25,750 --> 01:46:27,083 Danke, meine Süße. 1276 01:46:28,375 --> 01:46:30,708 Tut mir leid, wenn dir manches nicht gefällt. 1277 01:46:31,291 --> 01:46:34,208 Aber nur so konnte ich mich dir nahe fühlen. 1278 01:46:37,708 --> 01:46:38,958 Ich muss jetzt gehen. 1279 01:46:39,750 --> 01:46:43,458 Du bist jetzt eine Frau. Du brauchst meine Geschenke nicht mehr. 1280 01:46:44,041 --> 01:46:45,208 Aber denk daran, 1281 01:46:45,666 --> 01:46:47,791 dass du selbst am helllichten Tag... 1282 01:46:48,583 --> 01:46:50,291 ...meinen Stern sehen kannst. 1283 01:46:52,166 --> 01:46:53,375 Ich liebe dich so. 1284 01:46:55,750 --> 01:46:56,583 Elisa... 1285 01:46:57,333 --> 01:46:58,250 ...deine Mama." 1286 01:46:59,041 --> 01:47:00,041 Ich bin bereit. 1287 01:48:53,166 --> 01:48:54,000 Hallo. 1288 01:49:26,333 --> 01:49:28,250 -Anna? -Komm rein. 1289 01:49:33,625 --> 01:49:34,583 Das ist von mir. 1290 01:49:35,500 --> 01:49:36,458 Na ja... 1291 01:49:36,541 --> 01:49:38,875 Eigentlich hatte deine Mutter die Idee. 1292 01:49:39,541 --> 01:49:41,291 Sie hatte Bedenken, 1293 01:49:41,375 --> 01:49:44,750 aber ich wollte es damals nicht zurückgeben, weißt du? 1294 01:49:54,416 --> 01:49:55,333 Gefällt es dir? 1295 01:49:56,708 --> 01:49:57,833 Es ist wunderschön. 1296 01:49:58,375 --> 01:50:00,208 Vielleicht ist es aus der Mode. 1297 01:50:00,291 --> 01:50:01,291 Na und? 1298 01:50:03,500 --> 01:50:07,291 Probier es an. Die Größen waren damals etwas anders. 1299 01:50:13,750 --> 01:50:14,583 Danke. 1300 01:50:16,166 --> 01:50:17,125 Ich warte unten. 1301 01:50:20,333 --> 01:50:21,958 Es sind viele Leute da. 1302 01:50:22,500 --> 01:50:23,333 Ich komme. 1303 01:50:37,708 --> 01:50:39,541 Hast du gute Schuhe? 1304 01:50:44,583 --> 01:50:45,750 Da ist sie! 1305 01:50:49,625 --> 01:50:50,875 Komm her! 1306 01:50:52,666 --> 01:50:54,916 Du siehst wunderschön aus! 1307 01:50:55,500 --> 01:50:56,541 Da ist sie! 1308 01:51:07,708 --> 01:51:10,708 NACH EINER WAHREN GESCHICHTE 1309 01:51:15,125 --> 01:51:19,208 "WIR MÜSSEN UNS NUR AN DEN HÄNDEN HALTEN UND JEDEM TAG MUTIG BEGEGNEN" 1310 01:51:20,333 --> 01:51:22,916 FÜR ELISA GIROTTO 1311 01:54:07,750 --> 01:54:11,750 Untertitel von: Carolin Polter