1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:19,976 --> 00:00:23,371 [orchestral trill] 4 00:00:28,115 --> 00:00:30,769 ["The Passenger" by Iggy Pop plays] 5 00:00:45,523 --> 00:00:47,830 [waves crashing] 6 00:00:49,875 --> 00:00:52,095 ♪ I am the passenger ♪ 7 00:00:53,531 --> 00:00:55,838 ♪ And I ride and I ride ♪ 8 00:00:57,100 --> 00:01:00,190 ♪ I ride through The city's backside ♪ 9 00:01:00,669 --> 00:01:03,628 ♪ I see the stars Come out of the sky ♪ 10 00:01:04,064 --> 00:01:07,328 ♪ Yeah, they're bright In a hollow sky ♪ 11 00:01:07,806 --> 00:01:10,940 ♪ You know it looks So good tonight ♪ 12 00:01:18,469 --> 00:01:20,819 ♪ I am the passenger ♪ 13 00:01:21,994 --> 00:01:24,258 ♪ I stay under glass ♪ 14 00:01:25,520 --> 00:01:28,827 ♪ I look through My window so bright ♪ 15 00:01:29,219 --> 00:01:31,917 ♪ I see the stars Come out tonight ♪ 16 00:01:32,788 --> 00:01:35,878 ♪ I see the bright And hollow sky ♪ 17 00:01:36,270 --> 00:01:39,447 ♪ Over the city's Ribbed-back sky ♪ 18 00:01:39,969 --> 00:01:42,928 ♪ And everything Looks good tonight ♪ 19 00:01:46,410 --> 00:01:49,892 ♪ Singin' La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 20 00:01:50,153 --> 00:01:53,591 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la ♪ 21 00:01:53,765 --> 00:01:58,205 ♪ La-la-la-la-la-la-la-la La-la-la ♪ 22 00:02:05,560 --> 00:02:07,127 [announcement chimes] 23 00:02:07,301 --> 00:02:10,913 Woman: 24 00:02:11,131 --> 00:02:13,350 [seagulls cawing] 25 00:02:13,698 --> 00:02:15,309 [announcement chimes] 26 00:02:25,710 --> 00:02:26,711 [car door closes] 27 00:02:26,929 --> 00:02:27,756 Kiko: 28 00:02:32,282 --> 00:02:33,544 [in Spanish] 29 00:02:35,198 --> 00:02:36,243 [in English] Do you speak English? 30 00:02:36,504 --> 00:02:37,548 Yes. 31 00:02:37,940 --> 00:02:39,246 Kiko: Gilda sent me to pick you up. 32 00:02:41,335 --> 00:02:42,466 Give me your phone. 33 00:02:48,907 --> 00:02:51,171 Turn it off. The police is listening. 34 00:03:00,005 --> 00:03:01,050 Kiko: Let's go. 35 00:03:01,224 --> 00:03:03,270 ♪ Oh, the passenger ♪ 36 00:03:04,532 --> 00:03:06,838 ♪ How, how he rides ♪ 37 00:03:08,144 --> 00:03:10,451 ♪ Oh, the passenger ♪ 38 00:03:11,669 --> 00:03:14,150 ♪ He rides and he rides ♪ 39 00:03:15,238 --> 00:03:17,501 ♪ He looks through his window ♪ 40 00:03:18,633 --> 00:03:21,113 ♪ What does he see? ♪ 41 00:03:22,289 --> 00:03:25,205 ♪ He sees The silent hollow sky ♪ 42 00:03:25,944 --> 00:03:28,643 ♪ He see the stars Come out tonight ♪ 43 00:03:29,470 --> 00:03:32,560 ♪ He sees the city's Ripped backsides ♪ 44 00:03:32,995 --> 00:03:36,128 ♪ He sees the winding Ocean drive ♪ 45 00:03:36,520 --> 00:03:39,784 ♪ And everything was Made for you and me ♪ 46 00:03:40,176 --> 00:03:43,092 ♪ All of it was made For you and me ♪ 47 00:03:43,701 --> 00:03:46,835 ♪ 'Cause it just Belongs to you and me ♪ 48 00:03:47,270 --> 00:03:51,100 ♪ So let's take a ride And see what's mine ♪ 49 00:03:58,847 --> 00:04:00,849 [exhales sharply] 50 00:04:01,458 --> 00:04:02,894 [car approaches] 51 00:04:07,856 --> 00:04:09,379 [engine stops] 52 00:04:13,427 --> 00:04:15,385 [birds tweeting] 53 00:04:28,093 --> 00:04:30,095 [crickets chirping] 54 00:04:34,448 --> 00:04:36,667 [in Spanish] 55 00:04:37,320 --> 00:04:38,190 -[in Romanian] -[door closes] 56 00:04:38,365 --> 00:04:40,018 [in Romanian] 57 00:05:01,039 --> 00:05:03,303 [waves crashing] 58 00:05:03,651 --> 00:05:05,348 [birds tweeting] 59 00:05:37,293 --> 00:05:38,990 [bell ringing] 60 00:05:57,095 --> 00:05:59,184 [siren wailing] 61 00:06:05,539 --> 00:06:07,149 Gilda: [speaking Romanian] 62 00:06:15,157 --> 00:06:17,072 [mysterious music playing] 63 00:06:42,097 --> 00:06:43,490 [deep bass music playing] 64 00:07:32,495 --> 00:07:33,540 [elevator door closes] 65 00:08:13,057 --> 00:08:14,929 Gilda: 66 00:08:15,103 --> 00:08:15,973 Cristi: 67 00:08:24,112 --> 00:08:25,156 Cristi: 68 00:08:25,330 --> 00:08:27,811 Gilda: 69 00:08:27,985 --> 00:08:30,727 Cristi: 70 00:08:46,613 --> 00:08:47,744 [keys jangle] 71 00:09:08,243 --> 00:09:10,811 [glasses clinking] 72 00:09:17,992 --> 00:09:19,036 [exhales sharply] 73 00:09:23,824 --> 00:09:25,477 Gilda: 74 00:09:35,966 --> 00:09:37,446 Gilda: 75 00:10:59,876 --> 00:11:01,312 Gilda: 76 00:11:08,972 --> 00:11:11,932 [Gilda moaning] 77 00:11:19,461 --> 00:11:22,116 [Cristi panting] 78 00:11:28,078 --> 00:11:30,167 [Gilda continues moaning] 79 00:11:31,255 --> 00:11:33,475 [Cristi continues panting] 80 00:11:45,705 --> 00:11:48,751 [moaning slows] 81 00:11:52,059 --> 00:11:53,103 [Gilda sighs] 82 00:11:53,713 --> 00:11:55,192 [Gilda panting] 83 00:12:01,416 --> 00:12:02,634 [Gilda breathing heavily] 84 00:12:10,555 --> 00:12:11,731 [lighter clicks] 85 00:12:12,775 --> 00:12:13,689 [lighter closes] 86 00:12:43,110 --> 00:12:46,374 [in English] The whistling language is a code, like Morse. 87 00:12:47,114 --> 00:12:49,769 Everything we speak can be whistled. 88 00:12:50,508 --> 00:12:52,641 And if the police hear the language, 89 00:12:53,163 --> 00:12:55,949 they will think the birds are singing. 90 00:12:56,688 --> 00:12:59,126 For example, my name, Kiko. 91 00:12:59,909 --> 00:13:01,128 [high pitch whistles, low pitch whistle] 92 00:13:03,086 --> 00:13:05,306 [rolling whistle, low pitch to high pitch] 93 00:13:05,915 --> 00:13:07,699 [in Spanish] 94 00:13:12,704 --> 00:13:13,749 [low pitch short whistle] 95 00:13:14,054 --> 00:13:15,229 [high pitch whistle] 96 00:13:17,100 --> 00:13:18,275 [in English] Let's whistle! 97 00:13:20,974 --> 00:13:24,760 Put your finger like this, like you have a gun, 98 00:13:25,108 --> 00:13:26,544 and put it in your mouth. 99 00:13:27,719 --> 00:13:30,200 The angle must be this. 100 00:13:30,810 --> 00:13:33,638 Like the bullet will come out through your ear. 101 00:13:38,992 --> 00:13:39,993 Kiko: 102 00:13:40,776 --> 00:13:42,909 [Cristi blowing] 103 00:13:44,171 --> 00:13:45,085 [blowing] 104 00:13:45,999 --> 00:13:47,827 The lips. Lips. 105 00:13:48,131 --> 00:13:51,787 A little more inside, like an old man with no teeth, hmm? 106 00:13:53,310 --> 00:13:55,008 [two high pitched whistles] 107 00:13:56,661 --> 00:13:58,925 [blowing] 108 00:13:59,577 --> 00:14:01,884 The air is not from your lungs. 109 00:14:03,103 --> 00:14:05,279 Here. Here. [blows] 110 00:14:06,106 --> 00:14:09,109 -[both blowing] -Kiko: Huh? 111 00:14:15,463 --> 00:14:17,682 [in Spanish] 112 00:14:20,294 --> 00:14:21,295 [in Spanish] 113 00:14:21,599 --> 00:14:23,123 [in Romanian] 114 00:14:23,819 --> 00:14:27,170 [waves crashing] 115 00:14:36,136 --> 00:14:38,442 [seagulls cawing] 116 00:14:41,968 --> 00:14:44,361 [upbeat Spanish music playing] 117 00:14:48,844 --> 00:14:50,585 [engine revs] 118 00:15:03,859 --> 00:15:04,904 Kiko: Guanches. 119 00:15:06,949 --> 00:15:08,124 [in English] Sorry? 120 00:15:08,864 --> 00:15:11,649 Kiko: The first inhabitants of the island were called Guanches. 121 00:15:12,694 --> 00:15:14,609 The invented whistling language. 122 00:15:17,873 --> 00:15:19,527 Let's practice. Come on. 123 00:15:23,139 --> 00:15:25,446 How have the police found out about us. 124 00:15:29,406 --> 00:15:30,451 It was a phone call. 125 00:15:31,365 --> 00:15:32,496 Anonymous. 126 00:15:33,758 --> 00:15:34,934 Whistle. Whistle. 127 00:15:36,761 --> 00:15:38,850 [blowing, begins to whistle] 128 00:15:39,025 --> 00:15:40,983 Good. The hand, very good. 129 00:15:41,897 --> 00:15:43,464 [whistles weakly] 130 00:15:45,074 --> 00:15:46,858 [whistles weakly] 131 00:15:47,033 --> 00:15:49,209 Remember, the tongue is under the finger. 132 00:15:49,557 --> 00:15:52,299 Uh-huh. [whistles weakly] 133 00:15:53,561 --> 00:15:55,345 [whistles weakly] 134 00:15:55,955 --> 00:16:00,655 In what language was the phone call? 135 00:16:04,224 --> 00:16:05,355 I don't know. 136 00:16:06,791 --> 00:16:08,880 All I know, it was a woman. 137 00:16:15,104 --> 00:16:15,975 Magda: [in Romanian] 138 00:17:08,418 --> 00:17:11,160 [dog barking] 139 00:17:13,032 --> 00:17:15,164 [opera music playing] 140 00:17:49,677 --> 00:17:51,244 [bell rings] 141 00:17:56,118 --> 00:17:57,946 [bell rings] 142 00:18:04,735 --> 00:18:05,693 [in Romanian] 143 00:18:25,191 --> 00:18:29,456 [opera music grows louder] 144 00:18:48,388 --> 00:18:49,693 [keys jingling] 145 00:18:53,697 --> 00:18:55,786 [car passes outside] 146 00:19:27,992 --> 00:19:29,646 [in Romanian] 147 00:20:00,851 --> 00:20:02,375 [sighing] 148 00:20:21,263 --> 00:20:23,222 [door opens, closes] 149 00:20:25,441 --> 00:20:28,227 [opera music continues] 150 00:20:31,665 --> 00:20:33,144 [bell rings] 151 00:23:04,208 --> 00:23:06,080 Alin: 152 00:23:24,925 --> 00:23:26,100 Alin: 153 00:23:35,326 --> 00:23:37,372 [phone ringing in distance] 154 00:24:21,068 --> 00:24:23,462 [footsteps retreating] 155 00:24:59,367 --> 00:25:02,022 [in Romanian] 156 00:25:05,634 --> 00:25:07,897 [sighs] 157 00:25:19,039 --> 00:25:20,388 [train horn blaring] 158 00:25:35,882 --> 00:25:38,798 [woman speaking Chinese] 159 00:25:45,152 --> 00:25:47,023 [whistle blows] 160 00:25:51,375 --> 00:25:52,855 [clock chiming] 161 00:26:08,262 --> 00:26:11,570 [phone chiming] 162 00:26:16,444 --> 00:26:18,620 Man [on phone]: 163 00:26:18,968 --> 00:26:23,756 [siren wailing] 164 00:26:31,285 --> 00:26:33,287 [radio chatter] 165 00:27:11,499 --> 00:27:12,543 [camera beeps, shutter clicks] 166 00:27:14,284 --> 00:27:16,547 Officer: 167 00:27:30,431 --> 00:27:31,650 Man: 168 00:27:35,262 --> 00:27:36,524 Man: 169 00:27:56,849 --> 00:27:59,286 Cristi: 170 00:28:02,202 --> 00:28:04,770 Cristi: 171 00:28:07,076 --> 00:28:09,470 Alin: 172 00:28:12,299 --> 00:28:13,692 Magda: 173 00:28:31,971 --> 00:28:34,103 Magda: 174 00:28:40,719 --> 00:28:42,416 [blowing, slight whistle] 175 00:28:49,553 --> 00:28:51,817 [continues blowing with slight whistle] 176 00:28:52,687 --> 00:28:53,732 [door opens] 177 00:28:56,604 --> 00:28:58,824 [whistling improves] 178 00:29:00,216 --> 00:29:01,130 [in Spanish] 179 00:29:01,696 --> 00:29:03,437 - [gasps] - [glass smashes] 180 00:29:04,438 --> 00:29:06,092 [in Spanish] 181 00:29:06,266 --> 00:29:07,920 -Cristi [in English]: Hey! -[in English] Shut up! 182 00:29:08,834 --> 00:29:11,314 Kiko: She's the only woman who knew about the money. 183 00:29:11,488 --> 00:29:13,229 Kiko [panting]: Sit! 184 00:29:13,621 --> 00:29:15,101 Kiko: Sit fucking down! 185 00:29:17,886 --> 00:29:19,322 [in Spanish] 186 00:29:20,019 --> 00:29:21,020 [breathing heavily] 187 00:29:21,194 --> 00:29:23,849 [in Spanish] 188 00:29:38,559 --> 00:29:40,735 [breathing heavily] 189 00:29:48,134 --> 00:29:50,571 [waves crashing] 190 00:29:51,790 --> 00:29:54,444 [in English] Imagine yourself in the middle of an ocean... 191 00:29:56,098 --> 00:29:59,493 and all you can see around is water. 192 00:29:59,667 --> 00:30:01,060 [birds calling] 193 00:30:01,625 --> 00:30:02,801 The water is cold. 194 00:30:03,932 --> 00:30:06,152 The currents are very strong. 195 00:30:08,067 --> 00:30:09,633 Even if you are a great swimmer... 196 00:30:10,939 --> 00:30:15,074 You don't know you will make it to the shore. 197 00:30:16,336 --> 00:30:17,380 Can you imagine that? 198 00:30:19,295 --> 00:30:20,166 Yes. 199 00:30:21,471 --> 00:30:23,822 Paco: Besides, you have your right arm tied to your back. 200 00:30:24,866 --> 00:30:26,476 Do you think you have any chance? 201 00:30:29,305 --> 00:30:30,219 No. 202 00:30:30,829 --> 00:30:32,308 Zsolt is my right arm. 203 00:30:33,092 --> 00:30:34,397 And you are my left arm. 204 00:30:35,659 --> 00:30:38,010 I need you to free Zsolt. 205 00:30:39,446 --> 00:30:41,535 This is my chance to get to the shore. 206 00:30:42,623 --> 00:30:43,754 If I can't... 207 00:30:44,277 --> 00:30:45,713 [in Spanish] 208 00:30:47,497 --> 00:30:48,759 [in English] Along with my arms. 209 00:30:52,938 --> 00:30:53,939 Do you get me? 210 00:30:57,638 --> 00:30:58,639 Yes. 211 00:30:59,466 --> 00:31:01,511 [birds tweeting] 212 00:31:09,519 --> 00:31:10,477 [inhales sharply] 213 00:31:10,825 --> 00:31:11,739 [in Spanish] 214 00:31:32,281 --> 00:31:33,326 [door opens] 215 00:31:39,071 --> 00:31:39,941 [door closes] 216 00:31:52,606 --> 00:31:55,043 Kiko: 217 00:32:16,586 --> 00:32:17,457 [Gilda grunts] 218 00:32:18,762 --> 00:32:19,850 [Gilda panting] 219 00:32:22,288 --> 00:32:23,158 [gasps] 220 00:32:37,390 --> 00:32:40,610 [breathes heavily] 221 00:32:52,144 --> 00:32:54,494 [in Romanian] 222 00:33:05,548 --> 00:33:09,378 Gilda: 223 00:33:32,358 --> 00:33:33,185 Gilda: 224 00:33:34,838 --> 00:33:36,231 Gilda: 225 00:33:40,235 --> 00:33:41,062 [short, high whistle] 226 00:33:42,846 --> 00:33:43,891 [short, high whistle] 227 00:33:47,416 --> 00:33:48,243 [short, flat whistle] 228 00:33:50,028 --> 00:33:50,898 [short, flat whistle] 229 00:33:54,336 --> 00:33:55,468 [short, low whistle] 230 00:33:55,772 --> 00:33:57,383 - [Cristi tries to whistle] - Gilda: 231 00:33:57,731 --> 00:34:00,125 [Cristi tries to whistle] 232 00:34:00,777 --> 00:34:01,735 Cristi: [short, low whistle] 233 00:34:02,605 --> 00:34:04,259 [waves crashing] 234 00:34:09,873 --> 00:34:11,223 [in Spanish] 235 00:34:41,818 --> 00:34:42,906 Cristi: 236 00:35:12,632 --> 00:35:15,983 [operatic music plays] 237 00:35:39,746 --> 00:35:42,401 [operatic music continues] 238 00:36:32,364 --> 00:36:33,930 [operatic music continues] 239 00:37:59,668 --> 00:38:03,019 [engine revving] 240 00:38:29,959 --> 00:38:31,874 [brakes squeal] 241 00:38:37,793 --> 00:38:38,751 [cocks gun] 242 00:38:41,797 --> 00:38:42,624 Get out. 243 00:38:56,899 --> 00:38:57,900 [engine revving] 244 00:39:03,210 --> 00:39:04,907 [engine revving] 245 00:39:07,388 --> 00:39:09,216 [waves crashing] 246 00:39:13,307 --> 00:39:14,874 [gags, coughs] 247 00:39:19,052 --> 00:39:20,227 [gasps] 248 00:39:23,273 --> 00:39:25,450 [muffled groaning] 249 00:39:55,044 --> 00:39:57,264 [doors close, lock clicks] 250 00:40:00,049 --> 00:40:02,617 [bird cawing] 251 00:40:24,857 --> 00:40:25,945 [in Spanish] 252 00:40:26,728 --> 00:40:28,426 [whistles normally] 253 00:40:29,078 --> 00:40:30,645 [in English] Wake up, wake up. 254 00:40:32,908 --> 00:40:33,822 Come on. 255 00:40:35,563 --> 00:40:38,305 Today, you have your first lesson with your new teacher. 256 00:40:40,176 --> 00:40:41,047 You ready? 257 00:40:50,491 --> 00:40:51,361 Sit, monsieur. 258 00:40:59,239 --> 00:41:02,068 Today, you will do your first word in the whistling language, 259 00:41:02,677 --> 00:41:04,331 which is "Mama." 260 00:41:05,375 --> 00:41:06,638 [two low pitch whistles] 261 00:41:07,073 --> 00:41:09,554 But first, you will do it separately. 262 00:41:10,163 --> 00:41:11,643 "Ma-ma." 263 00:41:12,774 --> 00:41:14,123 [two slower low pitch whistles] 264 00:41:17,431 --> 00:41:19,215 [slow high whistle, slow low whistle] 265 00:41:20,434 --> 00:41:21,740 Not "Mamou." 266 00:41:23,089 --> 00:41:24,133 "Mama." 267 00:41:26,701 --> 00:41:28,311 [two slow low pitch whistles] 268 00:41:29,095 --> 00:41:31,010 Okay, all together now. 269 00:41:31,663 --> 00:41:32,577 "Mama." 270 00:41:33,621 --> 00:41:34,492 [two low pitch whistles] 271 00:41:34,883 --> 00:41:37,625 Now, longer again. "Ma-ma." 272 00:41:39,584 --> 00:41:41,324 [two slow low pitch whistles] 273 00:41:47,635 --> 00:41:48,506 [metal clanging] 274 00:42:35,335 --> 00:42:36,510 Mother: Cristi. 275 00:42:38,033 --> 00:42:38,947 Cristi. 276 00:42:52,352 --> 00:42:53,788 [keys jingling] 277 00:43:19,814 --> 00:43:21,424 [spoon scraping] 278 00:43:22,861 --> 00:43:24,253 Mother: 279 00:43:44,360 --> 00:43:47,581 [tools banging] 280 00:44:03,466 --> 00:44:04,554 Father Daniel: 281 00:44:08,471 --> 00:44:11,126 [inhales sharply] 282 00:44:28,013 --> 00:44:29,318 Cristi: 283 00:44:36,108 --> 00:44:38,240 Father Daniel: 284 00:45:11,273 --> 00:45:12,535 Father Daniel: 285 00:45:15,321 --> 00:45:16,844 Father Daniel: 286 00:45:17,802 --> 00:45:19,629 [engine rumbling] 287 00:46:18,210 --> 00:46:20,473 Mother: 288 00:46:31,005 --> 00:46:32,790 Magda: 289 00:46:37,098 --> 00:46:38,796 Magda: 290 00:46:39,797 --> 00:46:42,060 Zsolt: 291 00:46:42,234 --> 00:46:44,062 [phone ringing] 292 00:46:45,803 --> 00:46:47,282 Cristi: 293 00:47:25,103 --> 00:47:27,583 [mysterious music playing] 294 00:48:19,331 --> 00:48:22,377 [upbeat music playing] 295 00:48:51,624 --> 00:48:53,104 [keys jingling] 296 00:48:54,844 --> 00:48:57,891 [music continues] 297 00:49:19,173 --> 00:49:20,087 [keyboard clicks] 298 00:49:20,261 --> 00:49:22,698 Magda: 299 00:49:38,584 --> 00:49:40,412 Alin: 300 00:49:40,978 --> 00:49:42,849 Magda: 301 00:49:47,810 --> 00:49:49,073 Alin: 302 00:50:16,709 --> 00:50:17,579 [door buzzes] 303 00:50:22,410 --> 00:50:23,324 [Cristi sighs] 304 00:50:27,981 --> 00:50:29,243 [keypad beeps, door buzzes] 305 00:51:48,844 --> 00:51:50,324 [in English] Two days ago, 306 00:51:50,716 --> 00:51:54,372 I found out that Zsolt tried to run away with the money. 307 00:51:54,720 --> 00:51:55,721 With my money. 308 00:51:56,983 --> 00:51:59,507 For sure, now he doesn't want to escape arrest 309 00:51:59,986 --> 00:52:01,944 because he knows he will face me. 310 00:52:02,510 --> 00:52:03,816 And I'll kill him. 311 00:52:05,426 --> 00:52:08,516 That means that we need to kidnap him. 312 00:52:09,822 --> 00:52:12,390 I'll think about the plan to end his days, but 313 00:52:12,564 --> 00:52:13,521 until then... 314 00:52:14,870 --> 00:52:16,524 I wanted to let you know that 315 00:52:16,872 --> 00:52:19,048 Zsolt's share is for one million. 316 00:52:19,875 --> 00:52:21,181 I want to give it to you. 317 00:52:23,575 --> 00:52:24,445 Thank you. 318 00:52:28,275 --> 00:52:29,276 Cristi: And Gilda? 319 00:52:31,060 --> 00:52:32,366 Do you want her share too? 320 00:52:32,671 --> 00:52:33,628 Cristi: No. 321 00:52:34,716 --> 00:52:36,153 What will happen to her? 322 00:52:37,197 --> 00:52:39,286 [scoffs] I don't know yet. 323 00:52:40,809 --> 00:52:42,507 She tried to scam me too. 324 00:52:44,161 --> 00:52:45,771 [birds tweeting] 325 00:52:48,165 --> 00:52:49,209 - Finished? - Yes. 326 00:52:49,383 --> 00:52:50,297 Okay, let's go. 327 00:52:59,437 --> 00:53:01,090 [engine revving] 328 00:53:42,741 --> 00:53:44,003 The plan is simple. 329 00:53:45,091 --> 00:53:47,354 In this vial, there is a substance 330 00:53:47,963 --> 00:53:50,183 with no color, smell or taste. 331 00:53:50,749 --> 00:53:52,794 You dissolve it in a glass of water. 332 00:53:53,491 --> 00:53:54,622 Nobody will notice. 333 00:53:56,494 --> 00:53:58,887 You'll give it to Zsolt, to drink it, 334 00:53:59,888 --> 00:54:01,150 and he will feel sick. 335 00:54:02,804 --> 00:54:05,067 Then, you call for an ambulance, 336 00:54:05,677 --> 00:54:07,592 and he will be taken to the hospital. 337 00:54:08,941 --> 00:54:11,073 The vial takes effect within half an hour. 338 00:54:11,465 --> 00:54:13,728 And after that, within another half hour, 339 00:54:13,946 --> 00:54:16,340 the doctor will have to give him an injection of cortisone. 340 00:54:17,210 --> 00:54:18,342 Otherwise, he will die. 341 00:54:19,473 --> 00:54:21,258 Any ambulance has cortisone. 342 00:54:22,433 --> 00:54:23,999 [knocking on door] 343 00:54:26,045 --> 00:54:28,090 [knocking on door] 344 00:54:34,749 --> 00:54:35,576 Hello. 345 00:54:36,708 --> 00:54:37,665 Paco: Hello. 346 00:54:38,057 --> 00:54:39,232 [in Spanish] 347 00:54:40,059 --> 00:54:41,016 [in Spanish] 348 00:54:42,366 --> 00:54:43,628 [in English] I'm a film maker, 349 00:54:43,976 --> 00:54:46,283 and I'm scouting locations for my next project. 350 00:54:46,848 --> 00:54:49,286 I love the look of this factory from the outside, 351 00:54:49,460 --> 00:54:51,026 but is it possible-- 352 00:54:51,200 --> 00:54:52,767 Do you mind if I check it out from the inside too? 353 00:54:53,420 --> 00:54:55,030 Yeah, why not. Come in. 354 00:55:03,387 --> 00:55:04,692 It's beautiful. 355 00:55:08,000 --> 00:55:09,349 [muted gunshots] 356 00:55:16,356 --> 00:55:17,357 [engine stops] 357 00:55:38,987 --> 00:55:40,293 [in English] Gilda is there. 358 00:55:42,513 --> 00:55:45,124 And Kiko is over there, in that direction. 359 00:55:47,039 --> 00:55:48,736 You whistle in Romanian for Gilda. 360 00:55:49,258 --> 00:55:50,564 She whistles in Spanish for Kiko, 361 00:55:50,738 --> 00:55:52,218 and Kiko whistles back to me. 362 00:55:52,740 --> 00:55:54,742 That way, we check that the message is correct. 363 00:55:55,090 --> 00:55:55,961 Come on. 364 00:56:01,749 --> 00:56:03,360 Paco: Let's imagine we are in Bucharest. 365 00:56:04,970 --> 00:56:06,580 Paco: You gave the vial to Zsolt, 366 00:56:07,581 --> 00:56:09,366 and he was taken to the hospital. 367 00:56:10,758 --> 00:56:12,107 Now, we are in the hospital. 368 00:56:12,891 --> 00:56:15,720 You whistle that Zsolt is in room 3, 369 00:56:15,894 --> 00:56:18,157 floor 7, and he's guarded by two cops. 370 00:56:40,962 --> 00:56:43,095 Instead of my money, I want you to release Gilda. 371 00:56:43,922 --> 00:56:46,446 - [both chuckle] - Are you sure? 372 00:56:47,229 --> 00:56:48,143 Yes. 373 00:56:50,798 --> 00:56:51,843 Okay. [scoffs] 374 00:56:57,544 --> 00:56:59,938 [whistling in Romanian] 375 00:57:13,081 --> 00:57:18,739 [conversing in whistle language] 376 00:57:18,913 --> 00:57:24,223 [rolling whistles continue] 377 00:57:39,673 --> 00:57:41,588 [whistling stops] 378 00:57:43,111 --> 00:57:43,982 Good. 379 00:58:06,874 --> 00:58:07,701 Man: Your phone. 380 00:58:14,142 --> 00:58:16,971 [Spanish music playing] 381 00:58:53,442 --> 00:58:54,356 [in Romanian] 382 00:58:54,792 --> 00:58:55,706 [in Romanian] 383 00:59:01,407 --> 00:59:03,496 Man: 384 00:59:04,062 --> 00:59:05,237 Magda: 385 00:59:06,368 --> 00:59:08,849 Man: 386 00:59:11,765 --> 00:59:13,767 Man: 387 00:59:15,726 --> 00:59:17,858 Man: 388 00:59:25,387 --> 00:59:26,824 [phones ringing in distance] 389 00:59:29,043 --> 00:59:29,957 Magda: 390 00:59:32,917 --> 00:59:33,918 Magda: 391 00:59:55,417 --> 00:59:57,158 Cristi: 392 00:59:57,463 --> 00:59:59,552 Alin: 393 01:00:00,771 --> 01:00:01,946 Alin: 394 01:00:02,120 --> 01:00:03,904 Cristi: 395 01:00:04,165 --> 01:00:05,166 Alin: 396 01:00:05,340 --> 01:00:06,472 Cristi: 397 01:00:20,965 --> 01:00:23,445 [water splashing in film] 398 01:00:31,236 --> 01:00:32,977 Man [in film]: Well, he was here. 399 01:00:33,238 --> 01:00:35,153 Man 2: Sure, he was here. 400 01:00:35,719 --> 01:00:37,155 And now they're out there, 401 01:00:37,677 --> 01:00:38,765 waiting to jump us. 402 01:00:39,766 --> 01:00:41,463 Any more orders, captain? 403 01:00:42,290 --> 01:00:44,510 Man: Yes, we'll keep on going. 404 01:00:45,946 --> 01:00:47,513 [whistling] 405 01:00:49,863 --> 01:00:51,604 [whistling] 406 01:00:54,781 --> 01:00:56,087 [in Romanian] 407 01:01:25,943 --> 01:01:29,773 [music playing in film] 408 01:01:39,086 --> 01:01:42,960 Well, reverend, looks like you've got yourself surrounded. 409 01:01:43,612 --> 01:01:46,485 Yeah, I figure I'll get myself un-surrounded. 410 01:01:46,877 --> 01:01:49,053 Reverend: Woah, how far's the river? 411 01:01:50,271 --> 01:01:52,665 I've been baptized, reverend. 412 01:01:52,926 --> 01:01:54,493 I've been baptized. 413 01:01:54,667 --> 01:01:55,886 Shut up, you old fool. 414 01:01:56,060 --> 01:01:57,975 Man 3: Thank you kindly, thank you. 415 01:01:58,584 --> 01:02:00,891 Reverend: Everybody get yourselves set for another one. 416 01:02:01,152 --> 01:02:05,678 'Cause when I holler, I want you to move out of here! 417 01:02:10,857 --> 01:02:12,032 Reverend: Let's go! 418 01:02:13,294 --> 01:02:16,080 [battle cries] 419 01:02:22,739 --> 01:02:24,044 - [keyboard clacking] - [door closes] 420 01:02:47,111 --> 01:02:47,981 [lock turning] 421 01:03:06,173 --> 01:03:07,044 Man: 422 01:03:32,112 --> 01:03:33,940 [tense music playing] 423 01:04:33,086 --> 01:04:34,000 Magda: 424 01:04:53,628 --> 01:04:55,674 [crow cawing] 425 01:05:01,985 --> 01:05:03,377 Magda: 426 01:05:03,551 --> 01:05:05,727 Magda: 427 01:05:09,427 --> 01:05:10,689 Zsolt: 428 01:05:12,212 --> 01:05:13,605 Magda: 429 01:05:33,320 --> 01:05:35,540 [crow cawing] 430 01:05:38,325 --> 01:05:40,937 Magda: 431 01:05:43,504 --> 01:05:44,549 Magda: 432 01:05:45,028 --> 01:05:45,942 Zsolt: 433 01:05:50,076 --> 01:05:52,818 [whistling] 434 01:05:59,346 --> 01:06:01,522 [whistling] 435 01:06:07,093 --> 01:06:09,139 [Gilda whistling] 436 01:06:14,492 --> 01:06:17,364 [whistling] 437 01:06:23,544 --> 01:06:24,850 [in Spanish] 438 01:06:29,550 --> 01:06:32,249 [whistling] 439 01:06:50,441 --> 01:06:51,311 [whistling] 440 01:06:55,402 --> 01:06:57,404 [whistling] 441 01:08:03,862 --> 01:08:06,125 [siren wailing] 442 01:08:19,051 --> 01:08:24,100 [whistling] 443 01:08:24,796 --> 01:08:26,711 [in Spanish] 444 01:08:27,668 --> 01:08:28,887 Magda: 445 01:08:40,768 --> 01:08:42,466 [whistling] 446 01:08:48,776 --> 01:08:50,517 Gilda [in Spanish]: 447 01:09:09,841 --> 01:09:10,842 Magda: 448 01:09:11,016 --> 01:09:12,322 Cristi: 449 01:09:12,539 --> 01:09:13,801 Cristi: 450 01:09:14,889 --> 01:09:15,890 Magda: 451 01:09:16,848 --> 01:09:18,154 Cristi: 452 01:09:53,928 --> 01:09:55,060 [door buzzes] 453 01:10:02,023 --> 01:10:03,199 [mouse clicking] 454 01:10:32,576 --> 01:10:33,533 [door buzzes] 455 01:10:34,665 --> 01:10:37,145 [music playing over radio] 456 01:11:02,519 --> 01:11:04,129 [in Romanian] 457 01:11:27,065 --> 01:11:29,154 [operatic music playing] 458 01:12:02,056 --> 01:12:03,188 Alin: 459 01:12:21,902 --> 01:12:23,513 Alin: 460 01:12:29,214 --> 01:12:31,608 Alin: 461 01:12:41,748 --> 01:12:42,662 Man [in Spanish]: 462 01:12:42,836 --> 01:12:43,837 Man 2 [in Spanish]: 463 01:13:01,768 --> 01:13:02,769 Officer: 464 01:13:02,943 --> 01:13:04,075 Magda: 465 01:13:04,771 --> 01:13:07,034 Officer: 466 01:13:24,965 --> 01:13:27,577 Magda: 467 01:13:35,236 --> 01:13:36,499 Kiko [in Spanish]: 468 01:13:38,588 --> 01:13:41,547 [in Spanish] 469 01:13:45,943 --> 01:13:49,599 [operatic music playing] 470 01:14:21,369 --> 01:14:23,415 [crow cawing] 471 01:14:53,140 --> 01:14:56,013 Officer 2 [over radio]: 472 01:14:57,884 --> 01:14:59,277 [owl hooting] 473 01:15:08,895 --> 01:15:10,680 Officer 3 [over radio]: 474 01:15:16,337 --> 01:15:19,515 [in English] Police. Don't move. You are arrested. 475 01:15:21,647 --> 01:15:22,735 Officer 3: [in English] Drop your guns. 476 01:15:29,046 --> 01:15:30,221 Officer 3 [over radio]: Drop your guns. 477 01:15:31,744 --> 01:15:33,572 [cocks gun, gunshots] 478 01:15:33,746 --> 01:15:34,921 - [gunshot] - [groans] 479 01:15:37,620 --> 01:15:38,577 [groans] 480 01:15:38,795 --> 01:15:40,971 [gunshots] 481 01:15:43,277 --> 01:15:44,757 - [gunshot] - [man groans] 482 01:15:45,279 --> 01:15:46,237 [groans] 483 01:15:48,544 --> 01:15:50,458 [groaning, panting] 484 01:15:51,547 --> 01:15:52,635 [gunshot] 485 01:15:54,201 --> 01:15:58,205 - [operatic music continues] - [receptionist singing] 486 01:16:37,549 --> 01:16:38,463 [music stops] 487 01:17:10,800 --> 01:17:11,975 Receptionist: 488 01:17:14,499 --> 01:17:15,935 Alin: 489 01:17:21,027 --> 01:17:22,159 [groans] 490 01:17:31,995 --> 01:17:35,694 [gunshots] 491 01:17:39,176 --> 01:17:41,091 [gunshots] 492 01:17:58,586 --> 01:18:00,327 - [whistles] - [gunshot] 493 01:18:06,725 --> 01:18:07,726 [door opens] 494 01:18:11,251 --> 01:18:12,296 Magda: 495 01:18:32,533 --> 01:18:34,535 [phone ringing] 496 01:18:58,951 --> 01:19:01,606 [shower running] 497 01:20:00,578 --> 01:20:03,320 [phone ringing] 498 01:20:11,110 --> 01:20:12,895 Gilda: 499 01:20:20,990 --> 01:20:22,382 Gilda: 500 01:20:24,558 --> 01:20:25,472 Magda: 501 01:21:39,416 --> 01:21:41,679 [engine running] 502 01:22:27,420 --> 01:22:29,553 [operatic music playing] 503 01:22:59,626 --> 01:23:00,497 [camera beeps, shutter clicks] 504 01:24:16,355 --> 01:24:17,661 [motorcycle revving] 505 01:24:30,065 --> 01:24:31,283 [intercom buzzing] 506 01:24:36,549 --> 01:24:39,074 [intercom buzzes] 507 01:24:39,900 --> 01:24:41,772 [birds tweeting] 508 01:24:47,299 --> 01:24:49,475 - Gilda: [in Romanian] - [in Romanian] 509 01:24:49,649 --> 01:24:52,261 Gilda: 510 01:25:09,234 --> 01:25:10,757 Mother: 511 01:25:17,373 --> 01:25:19,201 Mother: 512 01:26:27,573 --> 01:26:30,968 [whispers] 513 01:26:31,316 --> 01:26:32,839 [whispers] 514 01:26:33,623 --> 01:26:35,929 [whispers] 515 01:27:05,263 --> 01:27:06,090 Magda: 516 01:27:12,488 --> 01:27:13,402 Magda: 517 01:27:26,632 --> 01:27:27,938 Magda: 518 01:27:30,419 --> 01:27:32,421 Magda: 519 01:27:34,901 --> 01:27:38,122 Mother: 520 01:27:38,688 --> 01:27:39,776 Magda: 521 01:27:39,950 --> 01:27:41,865 Mother: 522 01:27:55,182 --> 01:27:56,314 [engine starts] 523 01:27:59,056 --> 01:28:00,492 [engine revving] 524 01:28:03,800 --> 01:28:05,018 [whistling] 525 01:28:12,591 --> 01:28:14,114 [whistling] 526 01:28:35,179 --> 01:28:38,051 [whistling] 527 01:28:41,272 --> 01:28:43,143 [whistling] 528 01:28:54,198 --> 01:28:54,938 [door closes] 529 01:28:55,112 --> 01:28:58,898 [whistling] 530 01:28:59,072 --> 01:29:01,423 [in Romanian] 531 01:29:14,436 --> 01:29:16,394 - [cocks gun] - [cocks gun] 532 01:29:21,312 --> 01:29:23,314 - [glass breaking] - [dramatic music] 533 01:29:33,542 --> 01:29:34,456 [gunshot] 534 01:29:35,892 --> 01:29:37,502 [gunshots on TV] 535 01:29:44,640 --> 01:29:45,858 Man [on TV]: 536 01:29:58,349 --> 01:30:00,743 Woman: Ladies and gentlemen, boys and girls. 537 01:30:00,917 --> 01:30:04,137 Gardens by the bay presents "Garden Rhapsody." 538 01:30:04,660 --> 01:30:06,792 Watch the super trees come to life 539 01:30:06,966 --> 01:30:10,970 as we unveil a dazzling showcase of lights and musical treats. 540 01:30:11,493 --> 01:30:14,931 Tonight, we present "Garden Waltz." 541 01:30:15,453 --> 01:30:16,933 So, pick a spot, 542 01:30:17,107 --> 01:30:19,326 grab your cameras and enjoy the show. 543 01:30:19,501 --> 01:30:21,154 [crowd chattering] 544 01:30:21,416 --> 01:30:27,770 [music playing] 545 01:30:33,384 --> 01:30:34,907 [thunder rolling] 546 01:31:06,330 --> 01:31:10,203 [crowd cheering, clapping] 547 01:31:23,173 --> 01:31:25,784 [new song begins] 548 01:31:29,048 --> 01:31:31,137 [crowd chattering]