1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 NETFLIX ORİJİNAL FİLMİ 4 00:01:05,422 --> 00:01:10,838 Guillermo Martínez'in A Protective Mother adlı öyküsünden uyarlanmıştır. 5 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 -Su? -Hayır. 6 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 -Emin misin? -Evet, sağ ol. 7 00:03:26,213 --> 00:03:27,088 Baksana. 8 00:03:28,213 --> 00:03:30,547 -Daha erken. Atölyeye gideceğim. -Tamam. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Saat sekiz olmak üzere. 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 Tamam. Duş alayım. 11 00:05:24,338 --> 00:05:26,672 Aşkım, ben gelmesem olur mu? 12 00:05:27,672 --> 00:05:29,463 Çok durmayız, lütfen. 13 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Erken kalkmalıyım. 14 00:05:31,963 --> 00:05:33,213 Biliyorum ama... 15 00:05:34,963 --> 00:05:37,713 Bizimkilerle görüşmeyeli çok oldu. Gel de bana eşlik et. 16 00:05:42,463 --> 00:05:45,172 Tanışın istiyorum, onlar da seninle tanışmak istiyor. 17 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 Hadi, hatırım için. 18 00:05:48,338 --> 00:05:49,255 Olur mu? 19 00:06:01,463 --> 00:06:02,505 Bu taraftan. 20 00:06:07,297 --> 00:06:08,172 Buyurun. 21 00:06:10,005 --> 00:06:11,713 -Günaydın. -Günaydın. 22 00:06:12,963 --> 00:06:15,172 -Lorenzo Roy'un eşyalarını alalım. -Tabii. 23 00:06:20,588 --> 00:06:22,505 -Buyurun. -Hepsi bu, değil mi? 24 00:06:24,963 --> 00:06:26,755 Roy'a ait her şey burada mı? 25 00:06:27,088 --> 00:06:28,088 Evet. 26 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 -Peki şu zarf? -Hayır, o başka bir mahkûmun. 27 00:06:37,213 --> 00:06:38,380 Bu taraftan lütfen. 28 00:06:41,672 --> 00:06:43,463 Mendoza! Kapı! 29 00:06:50,088 --> 00:06:50,963 Gelin. 30 00:06:52,005 --> 00:06:52,880 İşte geldik. 31 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Roy, avukatın geldi. 32 00:06:59,755 --> 00:07:00,630 Açabilirsin. 33 00:07:14,547 --> 00:07:15,463 Julieta. 34 00:07:18,047 --> 00:07:19,255 Yardım et bana. 35 00:07:33,172 --> 00:07:34,047 Hadi. 36 00:07:40,505 --> 00:07:41,380 Gidelim. 37 00:07:46,672 --> 00:07:49,213 Lorenzo! Uzun zaman oldu! 38 00:07:49,297 --> 00:07:51,005 Birlikte gelmenize sevindim. 39 00:07:51,588 --> 00:07:53,588 -Ne haber dostum? -İyi, sen? 40 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 -Sen Sigrid'sin, değil mi? Sigrid? -Sigrid. 41 00:07:56,255 --> 00:07:58,255 Sigrid? İyi telaffuz ettim. 42 00:07:58,338 --> 00:08:00,130 -Sigrid. -Ben, Renato. Söyle. 43 00:08:00,630 --> 00:08:02,880 -Renato. -"Renato." Süper. 44 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Sayende arkadaşıma kavuştum, sağ ol. 45 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 -Merhaba! -Abartma. 46 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 -Julieta! -Ne haber? 47 00:08:12,422 --> 00:08:15,213 Kaç yıllık arkadaşım! Kaç yıllık dediysem genç tabii ama. 48 00:08:15,297 --> 00:08:18,088 Memnun oldum. Lorenzo yıllar önce öğretmenimdi. 49 00:08:18,172 --> 00:08:20,172 Julieta bir daha da hiç resim yapmadı. 50 00:08:20,255 --> 00:08:22,297 Nasıl bir tecrübe yaşadıysa artık... 51 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Birlikte olduğunuzu bilmiyordum. Tebrikler. 52 00:08:24,838 --> 00:08:27,130 Bilmediğin şey çok, arayı kapatırız. 53 00:08:27,213 --> 00:08:29,963 Gelin lütfen, kendinizi evinizde hissedin. 54 00:08:30,547 --> 00:08:33,588 Aramıza dönmen süper oldu be. 55 00:08:39,755 --> 00:08:41,213 Resim yapmaya devam mı? 56 00:08:41,297 --> 00:08:42,588 Evet, devam. 57 00:08:42,672 --> 00:08:47,880 Sigrid'in bazı deneylerine dayanan bir koleksiyon üzerinde çalışıyorum. 58 00:08:47,963 --> 00:08:49,963 Deneylerim değil, çalışmalarım. 59 00:08:50,047 --> 00:08:52,547 Pardon, çalışmaları. Sigrid bir biyolog. 60 00:08:52,630 --> 00:08:55,422 Ekinodermler doktorasını bitirmek için Arjantin'e geldi. 61 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 -Doğru dedim mi? -Evet. 62 00:08:57,713 --> 00:09:00,797 Bizim bodruma laboratuvar kurmasına yardım ediyorum. 63 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Artık bilimde uzmanlaştım neredeyse. 64 00:09:03,297 --> 00:09:04,755 Ne güzel. Teşekkürler. 65 00:09:05,088 --> 00:09:06,797 Herhâlde bir sergi açarsın. 66 00:09:07,588 --> 00:09:08,630 Çok isterim 67 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 ama umarım galeri sahipleri bu yaşlı sanatçıyı unutmamıştır tabii. 68 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 -Nasıl tanıştınız? -Aperitif alır mısın? 69 00:09:16,713 --> 00:09:17,588 Hayır, sağ ol. 70 00:09:17,672 --> 00:09:20,463 Atölyemde benimle çalışıyordu. 71 00:09:20,880 --> 00:09:24,922 Yaşlı kurt yine yapmış yapacağını. Bir şey sorabilir miyim? 72 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 İçki mi kullanmıyorsun yoksa hamile misin? 73 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 İlki. İkincisini umuyoruz. 74 00:09:31,255 --> 00:09:33,297 Evet, bebek istiyoruz. 75 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 Kadeh kaldıralım. Aramıza dönüşüne 76 00:09:39,505 --> 00:09:41,922 ve küçük Lorenzo'ya. Şerefe. 77 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Şerefe. 78 00:09:51,422 --> 00:09:53,213 Çabuk evlenmişsiniz. 79 00:09:53,547 --> 00:09:55,838 Evet, bu kez doğru olanı yapmak istedim. 80 00:09:56,672 --> 00:09:58,338 Kurt sonunda tuzağa düştü. 81 00:10:03,963 --> 00:10:05,588 Bunu epeydir görmemiştim. 82 00:10:06,088 --> 00:10:07,838 Tabii ya, Renato'daydı. 83 00:10:07,922 --> 00:10:09,172 Evet, bayağıdır. 84 00:10:14,297 --> 00:10:15,922 Goya hayatımı mahvetti. 85 00:10:16,255 --> 00:10:18,880 Bir sürü insanın hayatını. Hatırlıyor musun? 86 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Evet. Unutmak mümkün mü? 87 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Sen tutkuyla, çaba bile harcamadan resim yapardın, 88 00:10:27,713 --> 00:10:31,213 bense saatlerce boşa uğraşırdım. O yüzden bıraktım. 89 00:10:31,297 --> 00:10:34,380 -Benim hatam mı yani? -Hayır! 90 00:10:34,463 --> 00:10:36,005 Hayır, pişman değilim. 91 00:10:37,255 --> 00:10:39,922 Ama sana niye âşık olduğumu hiç anlayamadım. 92 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 -Bana nasıl katlandın acaba? -Katlandığımı kim söyledi? 93 00:10:49,380 --> 00:10:50,463 Şimdi ne yapıyorsun? 94 00:10:50,838 --> 00:10:52,130 Hukuk fakültesine döndüm. 95 00:10:52,630 --> 00:10:55,463 Vergi alanında uzman, büyük bir hukuk bürosunda çalışıyorum. 96 00:10:56,297 --> 00:10:57,630 Tebrik ederim. 97 00:10:57,713 --> 00:11:00,588 Avukatlar hakkındaki düşüncelerini unutmadım. 98 00:11:01,088 --> 00:11:03,713 Fikirlerimin arkasındayım ama sen istisna ol hadi. 99 00:11:03,797 --> 00:11:05,505 -Bu mu? -Hayır. 100 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 Altın rengi süsleri vardı. 101 00:11:09,338 --> 00:11:11,880 -Kızlarını görüyor musun? -Hayır. 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Eski eşimdeler. 103 00:11:14,130 --> 00:11:15,338 Onu hiç sevmemiştim. 104 00:11:15,422 --> 00:11:17,713 Kızları almasına izin vermem hataydı. 105 00:11:18,130 --> 00:11:20,588 -Onları görebilirim sandım. -Ama? 106 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Kanada biraz uzak. 107 00:11:24,172 --> 00:11:25,005 Bu mu? 108 00:11:25,422 --> 00:11:26,297 Hayır. 109 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Renato'nun hamilelikten bahsetmesi hoş olmadı. 110 00:11:31,172 --> 00:11:34,005 Kız rahatsız oldu gibi. Umarım gözü korkmamıştır. 111 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 Sigrid tatsız bir deneyim yaşadı. 112 00:11:37,797 --> 00:11:39,297 Zor günler geçirdi. 113 00:11:40,005 --> 00:11:41,297 Anlıyorum. 114 00:11:42,088 --> 00:11:43,588 Biz de çocuk istiyoruz. 115 00:11:43,922 --> 00:11:44,755 Sahi mi? 116 00:11:45,422 --> 00:11:46,797 -Evet. -Renato'yla mı? 117 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 -Evet. -Bu harika. 118 00:11:49,088 --> 00:11:52,422 Kolay olmuyor, tüp bebek tedavisi deniyoruz. 119 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 Kâbus gibi biraz. 120 00:11:56,130 --> 00:11:57,172 Bu olabilir mi? 121 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 -Lorenzo? -Efendim aşkım? 122 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Eşyalarını alıyordum. 123 00:12:02,797 --> 00:12:04,755 Gitmek istediğinize emin misiniz? 124 00:12:04,838 --> 00:12:06,213 Evet, eminiz. 125 00:12:06,297 --> 00:12:08,588 -Yine geliriz. -Tabii. 126 00:12:09,297 --> 00:12:12,338 Renato'ya söyle, sergiyi ayarlamak için 127 00:12:12,422 --> 00:12:14,380 onu bu hafta ararım. 128 00:12:15,297 --> 00:12:18,088 Resmimi astığını görmek beni onurlandırdı, söylersin. 129 00:12:18,797 --> 00:12:19,672 Söylerim. 130 00:12:20,297 --> 00:12:23,047 Çok memnun oldum. Arkadaşımı kolladığın için sağ ol. 131 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Sizi geçireyim. 132 00:12:44,380 --> 00:12:46,255 -İçeri geçin. -Tamam. 133 00:12:46,505 --> 00:12:48,463 -Önden buyurun. -Teşekkürler. 134 00:12:54,880 --> 00:12:56,838 Sen bundan sonra tek kelime etme. 135 00:12:58,463 --> 00:13:02,047 Aynı hikâyeyi anlatmanın bir faydası yok. 136 00:13:04,047 --> 00:13:07,255 Duruşmada konuşma işini bana bırak, tamam mı? 137 00:13:07,963 --> 00:13:09,255 Beni dinliyor musun? 138 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Evet, dinliyorum. 139 00:13:13,588 --> 00:13:16,463 Yargıç, tehdit oluşturmadığına ikna olmalı ki 140 00:13:16,880 --> 00:13:18,797 seni kefaletle serbest bıraksın. 141 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 -Tehdit mi? -Evet. 142 00:13:21,255 --> 00:13:23,463 Böyle düşünmek için geçerli sebebi yok mu sence? 143 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Bu iş bittikten sonra dava açmama yardım et. 144 00:13:28,588 --> 00:13:30,963 Dava edilen sensin Lorenzo. Derdin ne senin? 145 00:13:31,922 --> 00:13:34,672 Kafayı mı üşüttün yoksa yine içkiye mi başladın, bilmiyorum 146 00:13:34,755 --> 00:13:36,338 ama istiyorum ki oğlunu gör. 147 00:13:37,172 --> 00:13:39,713 Tekrar resim yap. Sen de istiyor musun? 148 00:13:42,880 --> 00:13:44,963 Bana inanmıyorsun, değil mi? 149 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Kendin inanıyorsun. 150 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 "AKLIN UYKUSU CANAVARLAR YARATIR" FRANCISCO DE GOYA, 1799 151 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 -Bayım. -Teşekkürler. 152 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Bayım. 153 00:14:09,797 --> 00:14:11,422 -Alır mısınız? -Hayır. Bakar mısın? 154 00:14:11,505 --> 00:14:14,297 Bir arkadaşından su istemiştim. 155 00:14:14,838 --> 00:14:16,755 Zahmet olacaksa kendim alayım. 156 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Sigrid, buraya gel. 157 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Yemek dağıtmayı bırak. 158 00:14:24,797 --> 00:14:27,172 -Yeterince yediler. -Daha erken. 159 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 Daha gelen yok. 160 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 -Nereden biliyorsun? -Merhaba! 161 00:14:31,213 --> 00:14:33,547 -Biliyorum. -Pardon, geciktim mi? 162 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Tam vaktinde geldin. 163 00:14:35,297 --> 00:14:38,297 Şuradaki beş kişiyi tanımıyorum bile, yemek için gelmişler. 164 00:14:39,255 --> 00:14:41,130 -İçki alır mısın? -Hayır. 165 00:14:41,213 --> 00:14:44,130 Renato, koleksiyonerlerle yemekte. Gelemedi. 166 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 Ama bu hafta uğrayacak. Gelemediği için kötü hissetti. 167 00:14:47,797 --> 00:14:50,005 Hissetmesin hiç. 168 00:14:50,547 --> 00:14:52,547 Sergiyi onun sayesinde açtım. Sağ olsun. 169 00:14:52,630 --> 00:14:53,963 Yeter de artar. 170 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Yemek yedin mi? 171 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 Hayır. 172 00:15:08,297 --> 00:15:09,880 Güneşli Gudhjem. 173 00:15:11,755 --> 00:15:13,838 Ağzına sürmeye çekindiğin şeyin adı 174 00:15:13,922 --> 00:15:16,255 "Güneşli Gudhjem". 175 00:15:16,338 --> 00:15:17,297 Sigrid yaptı. 176 00:15:17,380 --> 00:15:18,338 Yeniyor mu bu? 177 00:15:19,422 --> 00:15:20,338 Ben o riske girdim. 178 00:15:20,963 --> 00:15:23,547 Mecbursun, karın yapmış. 179 00:15:23,797 --> 00:15:24,838 Doğru. 180 00:15:25,213 --> 00:15:27,922 Denemek istemiyorsan... 181 00:15:29,005 --> 00:15:30,172 ...börek de var. 182 00:15:30,797 --> 00:15:32,713 Ayrıca füme balık 183 00:15:32,797 --> 00:15:34,088 ve tavuk ciğer pâté de var. 184 00:15:35,130 --> 00:15:36,505 Hepsini Sigrid mi yaptı? 185 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Evet, çok uğraştı. Benden çok. 186 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 Beni gölgede bıraktığı kesin. Bu bir gerçek. 187 00:15:50,005 --> 00:15:52,838 Şanslısın. Ben yumurta haşlamayı bile bilmem. 188 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Senin de başka meziyetlerin vardı. 189 00:15:57,172 --> 00:15:58,172 Hâlâ var. 190 00:15:58,255 --> 00:15:59,713 Ona ne şüphe! 191 00:15:59,797 --> 00:16:02,130 Renato'yu gördüm bugün, çok mutlu görünüyordu. 192 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Sen de iyi görünüyorsun. 193 00:16:06,088 --> 00:16:08,172 Gerçekten, gençleşmiş duruyorsun. 194 00:16:09,713 --> 00:16:10,588 İşte... 195 00:16:11,172 --> 00:16:12,130 ...aşkın büyüsü. 196 00:16:13,297 --> 00:16:15,547 Ne güzel. Utanmana gerek yok ki. 197 00:16:16,505 --> 00:16:18,047 Bana mı anlatıyorsun? 198 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 D'Arcy Thompson? 199 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Duymuş muydun? 200 00:16:29,255 --> 00:16:30,130 Evet. 201 00:16:30,630 --> 00:16:33,838 Eski sevgilimin bir kitabında bazı çizimlerini görmüştüm. 202 00:16:33,922 --> 00:16:35,088 Matematikçiydi. 203 00:16:36,422 --> 00:16:37,672 Senden sonraydı. 204 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Bu seri, Thompson'ın çizimlerine dayanıyor. 205 00:16:42,963 --> 00:16:44,172 İşleri büyüleyici. 206 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 Matematiksel modellerle evrimi betimliyordu adam. 207 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 Gelişen bir geometri gibi. 208 00:16:52,130 --> 00:16:55,838 Logaritmik spiraller kullanarak evrimi... 209 00:16:55,922 --> 00:16:56,963 -Bayım. -Efendim? 210 00:16:57,047 --> 00:16:59,338 Sizinle gelen sarışın hanımefendi eşiniz miydi? 211 00:17:00,880 --> 00:17:02,338 -Evet. -Sizi çağırıyor. 212 00:17:05,797 --> 00:17:07,380 -Hemen dönerim. -Tabii. 213 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 Ne oldu? 214 00:17:17,547 --> 00:17:18,880 Pek iyi hissetmiyorum. 215 00:17:19,213 --> 00:17:22,297 Yoruldun tabii. Bir şey mi oldu? 216 00:17:22,713 --> 00:17:24,088 Eve gitmem gerek. 217 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 Tamam, birazdan gideriz. 218 00:17:27,755 --> 00:17:29,463 Hemen gitmem gerek. 219 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 Şimdi mi? 220 00:17:33,130 --> 00:17:34,422 Yalnız gidebilir misin? 221 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Hamileyim. 222 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Ne? 223 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Gerçekten mi? 224 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Evet. 225 00:17:53,297 --> 00:17:54,588 Ne zaman öğrendin? 226 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Birkaç hafta önce. 227 00:17:59,338 --> 00:18:00,922 Niye bana söylemedin? 228 00:18:02,588 --> 00:18:04,005 Emin olmak istedim. 229 00:18:07,297 --> 00:18:08,172 Aşkım. 230 00:18:08,713 --> 00:18:10,088 Bu güzel bir haber. 231 00:18:10,172 --> 00:18:11,047 Öyle. 232 00:18:17,047 --> 00:18:18,838 -Sevinmedin mi? -Sevinmem mi! 233 00:18:25,880 --> 00:18:29,297 Şimdi, 90 günlük yasak sona erince 234 00:18:29,380 --> 00:18:31,963 oğlunuzu görmeye gittiniz, doğru mu? 235 00:18:32,505 --> 00:18:35,672 Oğlumu kimseye göstermiyorlar. Kimse onu göremiyor. 236 00:18:35,755 --> 00:18:38,880 -Müvekkilimin demek istediği... -Bırakın, kendi anlatsın. 237 00:18:38,963 --> 00:18:40,797 Bakalım, anlayabilecek miyiz. 238 00:18:40,880 --> 00:18:41,838 Bay Roy, 239 00:18:41,922 --> 00:18:44,588 oğlunuzun gayet normal bir hayatı var. 240 00:18:44,672 --> 00:18:45,547 Yok. 241 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Her gün kreşe gidiyor. 242 00:18:48,297 --> 00:18:50,547 Sosyal hizmetler uzmanının 243 00:18:50,630 --> 00:18:52,797 ve pediatristinin raporları var önümde. 244 00:18:53,588 --> 00:18:56,005 Sigrid'in, oğlumun ve benim kulak memelerimiz bitişik. 245 00:18:56,088 --> 00:18:58,755 -Üçümüzün de gözleri mavi. -Lorenzo ünlü bir sanatçı. 246 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Onu yıllardır tanırım. Suç geçmişi yok. 247 00:19:01,172 --> 00:19:03,130 -Münferit bir olaydı. -Maalesef değildi. 248 00:19:03,630 --> 00:19:07,338 Bay Roy'un karıştığı ikinci şiddet olayı bu. 249 00:19:07,422 --> 00:19:11,213 Yeni doğmuş oğlundan uzak tutulması 250 00:19:11,297 --> 00:19:13,338 duygusal dengesizliğe yol açmış olabilir. 251 00:19:13,422 --> 00:19:17,922 Müvekkilinizin anlattıkları hiçbir mantığa dayanmıyor. 252 00:19:18,297 --> 00:19:21,213 Bu durumda psikiyatrik tedavi düşünmeliyiz. 253 00:19:21,297 --> 00:19:23,213 Hayır, bu biraz abartı. 254 00:19:23,297 --> 00:19:24,838 Uzman raporu alabiliriz. 255 00:19:24,922 --> 00:19:26,880 Ne konuşuyorsunuz lan? 256 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 Psikiyatriste, uzman görüşüne falan gerek yok. Ben iyiyim. 257 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Bence yerinde olur. 258 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 -Ben deli değilim! -Onun kararını vermek size düşmüyor! 259 00:19:35,172 --> 00:19:37,047 -Deli değilim ben! -Sağ olun. 260 00:19:38,630 --> 00:19:40,797 -Teşekkürler. -İyi günler. 261 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 -Cinsiyetini söyleyeyim mi? -Hayır. 262 00:20:02,505 --> 00:20:04,630 Klinik tercihiniz belli mi? 263 00:20:05,088 --> 00:20:06,713 Evde doğuracağım. 264 00:20:08,797 --> 00:20:10,047 Neden? 265 00:20:10,630 --> 00:20:11,797 Ben de evde doğdum. 266 00:20:12,255 --> 00:20:13,838 Geleneği sürdüreceğim. 267 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Riskleri bildiğiniz sürece tercih sizin. 268 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 Hastanede doğurmak daha tehlikeli. 269 00:20:20,963 --> 00:20:23,380 Hastanelerdeki virüsler evde yok. 270 00:20:23,922 --> 00:20:27,088 Bu ülkede yok yere yapılan sezaryenler de cabası. 271 00:20:27,505 --> 00:20:30,047 Öyle doğumdan fayda gelmez. 272 00:20:30,130 --> 00:20:32,297 Bebeğin hastaneye maruz kalmasını istemiyoruz. 273 00:20:32,380 --> 00:20:33,213 Peki. 274 00:20:35,547 --> 00:20:37,713 -Son kararı vermek için vaktiniz var. -Sağ olun. 275 00:20:37,797 --> 00:20:39,922 -Bebeğin durumu iyi. -Öyle mi? 276 00:20:44,838 --> 00:20:47,297 Rutin tetkikler isteyeceğim sadece. 277 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 Pıhtılaşma bozukluğum var. 278 00:20:50,005 --> 00:20:52,588 Muhtemelen protrombin gen mutasyonu yüzünden. 279 00:20:52,922 --> 00:20:55,672 -Trombofili riski var. -Doktor musunuz? 280 00:20:56,338 --> 00:20:59,047 Biyoloğuyum. Testleri kendim yaptım. 281 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 Herkes erken olduğunu düşünmüştü. 282 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Bir an önce heparin tedavisine başlamalıyım. 283 00:21:06,130 --> 00:21:09,338 Sizi bu alanda uzman bir hematoloğa yönlendirebilirim. 284 00:21:09,422 --> 00:21:12,338 İki hafta sonrasına randevu alırsınız, 285 00:21:12,422 --> 00:21:15,797 sonuçların çıkması da bir hafta sürer. 286 00:21:16,463 --> 00:21:17,963 Çok geç olur. 287 00:21:18,255 --> 00:21:21,047 Bir kez düşük yaptım zaten. Bir daha olmayacak. 288 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Tanı konmadan ilaç yazamam, 289 00:21:25,297 --> 00:21:27,463 özellikle de kortikoid veya heparin. 290 00:21:29,088 --> 00:21:30,255 Anlıyorum. 291 00:21:31,297 --> 00:21:33,380 İlginiz için teşekkürler, çok naziksiniz. 292 00:21:33,963 --> 00:21:35,047 Ben dışarıdayım. 293 00:21:39,922 --> 00:21:41,672 Siz cinsiyeti öğrenmek ister misiniz? 294 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Erkek. 295 00:21:45,130 --> 00:21:47,672 Geldiğimiz üçüncü doktorsunuz. İzninizle. 296 00:21:55,380 --> 00:21:56,963 Tek endişeleri doğum 297 00:21:57,047 --> 00:21:59,172 ama hamilelik süreci daha riskli. 298 00:22:01,630 --> 00:22:05,963 Merak etme, iki kızım da hastanede bir doğum uzmanının yardımıyla 299 00:22:06,505 --> 00:22:09,547 -sezaryenle doğdu ve kötü bir şey olmadı. -Peki neredeler? 300 00:22:10,672 --> 00:22:11,713 Babalarından uzakta... 301 00:22:12,047 --> 00:22:14,047 -Yapma. -Demek kötü bir şey olmuş. 302 00:22:16,713 --> 00:22:18,547 Pardon, öyle demek istemedim. 303 00:22:20,338 --> 00:22:22,505 Bak, şöyle yapalım. 304 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 Bir ebe tutalım. 305 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Bana bırak. Doğru kişiyi bulurum. 306 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 -Tamam. -Anlaştık mı? 307 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Lorenzo geldiğinde kendisini zapt edemiyorduk. 308 00:22:40,047 --> 00:22:44,088 Yatışması, buraya ve buradaki düzene alışması epey zor oldu. 309 00:22:44,505 --> 00:22:46,047 -İlaç verdiniz mi? -Evet. 310 00:22:46,422 --> 00:22:50,213 Haloperidol verdik, antipsikotik bir ilaç. 311 00:22:50,297 --> 00:22:55,172 Durumu stabil hâle geldikçe sakinleştiricileri azalttık. 312 00:22:55,838 --> 00:22:57,255 Teşhis nedir? 313 00:22:57,880 --> 00:22:59,672 Teşhis koymak kolay olmadı. 314 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Lorenzo'da Capgras Sendromu var. 315 00:23:03,380 --> 00:23:04,297 O nedir? 316 00:23:04,880 --> 00:23:08,255 Görsel algıyla duygusal hafıza arasında 317 00:23:08,338 --> 00:23:09,713 kopukluk olması durumu. 318 00:23:10,088 --> 00:23:14,713 Bir yakınının yerine, ona çok benzeyen birinin geçtiğine 319 00:23:14,797 --> 00:23:16,463 ikna olmuş durumda. 320 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 Duygularıyla anıları arasında bir ayrışma var. 321 00:23:24,255 --> 00:23:25,713 Miguel, kapıyı aç. 322 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Bana kalırsa yaşadığı Capgras Sendromu, 323 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 geçici bir durum. 324 00:23:43,672 --> 00:23:45,297 Yüz körlüğü bozukluğundan muzdarip. 325 00:23:45,713 --> 00:23:49,255 Boşanma kaynaklı travmayla tetiklenmiş. 326 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Ama durumu iyi. 327 00:23:53,088 --> 00:23:53,963 İyiye gidiyor. 328 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Lorenzo. 329 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Ziyaretçilerin var. 330 00:24:08,422 --> 00:24:09,380 Lorenzo. 331 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 -Merhaba. -Merhaba. 332 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 Ee? 333 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 -Nasıl gidiyor? -İyi. 334 00:24:46,588 --> 00:24:47,422 Beğendin mi? 335 00:24:48,172 --> 00:24:49,422 Evet, beğendim. 336 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 Bir zamanlar suda yaşayan yumuşakçalardık. 337 00:24:57,547 --> 00:24:58,963 Oğlumuz Henrik gibi. 338 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Ne oldu? 339 00:25:20,255 --> 00:25:22,338 Bir şeyin kokusu midemi bulandırdı. 340 00:25:24,755 --> 00:25:26,088 Boyadan değildir. 341 00:25:26,588 --> 00:25:28,922 Bilmiyorum ama midem bulanıyor. 342 00:25:30,172 --> 00:25:33,505 Boyalarda uzun süredir kurşun ya da toksik madde kullanılmıyor. 343 00:25:33,963 --> 00:25:36,963 Niye tartışıyoruz ki? Midemi bulandırıyor işte. 344 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Ben tartışmıyorum. 345 00:25:41,630 --> 00:25:43,380 Resim yapmayı bırak demiyorum 346 00:25:43,463 --> 00:25:46,380 ama evin orta yerinde yapman şart mı? 347 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Peki. 348 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 -Tamam. -Güzel. 349 00:27:52,713 --> 00:27:54,588 -Ne yapıyorsun? -Lorenzo. 350 00:27:54,672 --> 00:27:57,005 -Bu ne? -İlacım. 351 00:27:57,088 --> 00:27:59,297 Ne ilacı? Kim yazdı? 352 00:27:59,380 --> 00:28:03,088 -Bu bebeği benden çok kimse isteyemez. -Kafana göre tedavi uygulayamazsın. 353 00:28:03,338 --> 00:28:04,547 -Olmaz! -Olur. 354 00:28:04,630 --> 00:28:06,422 -Yapamazsın Sigrid. -Yaparım. 355 00:28:08,672 --> 00:28:11,172 Seni bu kadar uzun süre tutacaklarını düşünmemiştim. 356 00:28:11,922 --> 00:28:13,130 Onlara iş çıkardım. 357 00:28:21,630 --> 00:28:23,130 Sağ ol. Borcum ne kadar? 358 00:28:24,463 --> 00:28:25,338 Boş ver. 359 00:28:44,713 --> 00:28:46,338 Henrik'i ne zaman görürüm? 360 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Sabırlı olmalısın. 361 00:28:52,047 --> 00:28:53,505 Zor olduğunu biliyorum. 362 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 Yargıç seni duruşmaya kadar serbest bıraktı 363 00:28:56,630 --> 00:28:59,172 ama psikiyatrik tedaviye devam etmeni şart koştu. 364 00:28:59,255 --> 00:29:01,880 Bu süreçte evin yanına yaklaşamazsın. 365 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Yoksa hapsi boylarsın. Anlıyorsun, değil mi? 366 00:29:06,005 --> 00:29:07,213 Kendimi düşünmüyorum ben. 367 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 Asıl içeri hapsettikleri, oğlum. 368 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 Oğlum tehlikede. 369 00:29:14,588 --> 00:29:16,088 -Anlıyorum. -Anlamıyorsun. 370 00:29:16,172 --> 00:29:18,130 Çünkü anne değilsin. 371 00:29:20,005 --> 00:29:21,255 Beni anlayamazsın. 372 00:29:22,797 --> 00:29:24,713 Çocuğun olunca anlarsın. 373 00:29:35,130 --> 00:29:38,005 Sana yardım edemem. Kendinde başka avukat bulmalısın. 374 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Ne? 375 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Elin kanıyor Lorenzo. 376 00:30:51,338 --> 00:30:52,547 Bu, Gudrum. 377 00:30:52,838 --> 00:30:55,047 Doğumuma yardım etmiş, sonra da bakıcım oldu. 378 00:30:56,547 --> 00:30:59,213 Bebek doğana kadar burada bizimle kalacak. 379 00:30:59,713 --> 00:31:00,672 Kalacak mı? 380 00:31:01,880 --> 00:31:02,755 Nerede? 381 00:31:03,088 --> 00:31:04,838 Burada, çatı katında. 382 00:31:06,047 --> 00:31:07,672 Bunu hiç konuşmadık. 383 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 Konuştuk ya? 384 00:31:09,047 --> 00:31:12,838 Doğumda bir ebe olmasında hemfikirdik. 385 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 -Unuttun mu? -Hayır. 386 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 Bodrum katındaki rafta doğal antiseptik var. 387 00:31:21,838 --> 00:31:23,338 Biraz sürüp elini sar. 388 00:31:23,713 --> 00:31:24,588 Tamam. 389 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 İNSAN EMBRİYOLOJİSİ 390 00:33:31,130 --> 00:33:32,797 Toplayabildiğim her şeyi getirdim. 391 00:33:34,088 --> 00:33:37,005 Arabayı köşeye park ettim. Anahtarı burada. 392 00:33:37,922 --> 00:33:39,838 Bunlar da ilaçların. 393 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 İlaçların takibini kolay yapasın diye bunu aldım. 394 00:33:50,213 --> 00:33:53,047 Senin için ne kadar uğraştık, bilmiyorsun. 395 00:33:54,422 --> 00:33:57,297 Julieta'nın son tedavisi çok zor geçti. Ayıp ettin. 396 00:33:57,380 --> 00:33:58,838 Biliyorum, hata ettim. 397 00:33:59,297 --> 00:34:00,713 Ama ben... 398 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 Öyle demek istemedim. 399 00:34:04,380 --> 00:34:06,797 İstemediğin şeyler söylüyor ve yapıyorsun. 400 00:34:06,880 --> 00:34:08,505 Hepimiz endişeliyiz, Sigrid bile. 401 00:34:11,547 --> 00:34:12,880 Sigrid'i gördüğünde 402 00:34:13,463 --> 00:34:14,547 Henrik orada mıydı? 403 00:34:16,255 --> 00:34:18,755 -Hayır, kreşteydi galiba. -Peki bodrum kat? 404 00:34:19,213 --> 00:34:20,130 Oraya baktın mı? 405 00:34:20,547 --> 00:34:21,505 Yapma Lorenzo. 406 00:34:22,588 --> 00:34:23,463 Yapma. 407 00:34:24,422 --> 00:34:26,463 Sana destek olduk ama artık kendi başınasın. 408 00:35:13,547 --> 00:35:14,422 Ne oldu? 409 00:35:14,963 --> 00:35:16,588 Yemeği beğenmedin mi, soruyor. 410 00:35:17,422 --> 00:35:18,297 Aç değilim. 411 00:35:21,505 --> 00:35:22,338 İzninizle. 412 00:35:24,297 --> 00:35:25,422 Ben yatıyorum. 413 00:35:26,338 --> 00:35:27,213 Hadi. 414 00:35:27,755 --> 00:35:28,630 Birazdan. 415 00:35:28,922 --> 00:35:30,922 Önce şunu bitireyim. 416 00:35:34,797 --> 00:35:35,630 İyi geceler. 417 00:36:09,672 --> 00:36:10,672 Her şey değişmiş! 418 00:36:12,297 --> 00:36:13,297 Kusura bakma. 419 00:36:20,547 --> 00:36:22,213 Bebeği uyaracak şeylerden kurtulduk. 420 00:36:22,297 --> 00:36:24,630 Gudrum öyle tavsiye etti. 421 00:36:24,713 --> 00:36:26,255 Agresif renkler kullanmadım. 422 00:36:27,047 --> 00:36:29,297 Bebek için her şey agresif. 423 00:36:29,630 --> 00:36:31,297 Daha önce de demiştim, 424 00:36:31,880 --> 00:36:34,213 duvarın rengi yumuşak tonlarda olmalı. 425 00:36:36,130 --> 00:36:39,172 Gudrum, başlarda bebekle yalnız uyumamı söylüyor. 426 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Ben emzirirken sen de rahat uyursun. 427 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 İyi dinlenmen hepimiz için iyi olur. 428 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Her şey yolunda gidecek. 429 00:37:33,380 --> 00:37:34,297 Söz. 430 00:38:55,297 --> 00:38:56,172 Sigrid? 431 00:38:58,380 --> 00:38:59,213 Sigrid? 432 00:39:02,047 --> 00:39:02,922 Sigrid! 433 00:39:06,047 --> 00:39:07,255 Kapıyı aç! 434 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Gudrum'a söyle, kapıyı açsın. 435 00:39:18,297 --> 00:39:19,255 Ne oluyor? 436 00:39:23,297 --> 00:39:24,588 Bunu bana niye yapıyorsun? 437 00:39:26,130 --> 00:39:27,422 Niye beni içeri almıyorsun? 438 00:40:09,880 --> 00:40:10,838 Sigrid... 439 00:43:04,130 --> 00:43:05,422 Merhaba canım! 440 00:43:05,880 --> 00:43:07,713 Al bakalım. 441 00:43:07,797 --> 00:43:09,088 Yok bir şey. 442 00:43:09,172 --> 00:43:11,672 Bir tebeşir al. 443 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Birine mi baktınız? 444 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Evet. Henrik'in dayısıyım. 445 00:43:17,380 --> 00:43:18,547 Ne istemiştiniz? 446 00:43:18,630 --> 00:43:20,422 Geçiyordum, onu göreyim dedim. 447 00:43:21,255 --> 00:43:24,297 İzniniz olmadan sizi içeri alamam. 448 00:43:24,380 --> 00:43:26,380 Annesini arayabilirim. Kardeşiniz mi oluyor? 449 00:43:26,463 --> 00:43:29,797 Hiç gerek yok. Bir bakmak istemiştim sadece. 450 00:43:29,880 --> 00:43:32,297 Getirebilir misiniz? Uzun sürmez. 451 00:43:32,380 --> 00:43:33,297 Orada duruyor. 452 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Kusura bakmayın, gitseniz iyi olur. 453 00:44:19,005 --> 00:44:20,922 Lorenzo, yılın babası! 454 00:44:21,922 --> 00:44:24,297 -Nasılsın adamım? -Tebrikler! 455 00:44:24,672 --> 00:44:27,297 Ne çok bekledik, değil mi? 456 00:44:27,380 --> 00:44:32,255 Bebeklerin kimseye gösterilmediği Çin hanedanlıkları geliyor insanın aklına. 457 00:44:32,338 --> 00:44:33,297 İzninle. 458 00:44:33,380 --> 00:44:35,755 -Bildiğin hapis çocuklar. -Ayakkabıları çıkaralım. 459 00:44:35,838 --> 00:44:37,630 -Ne? -Çıkarın lütfen. 460 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 Bertolucci'nin Son İmparator filmindeki gibi. 461 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 Çam sakızı, çoban armağanı. 462 00:44:43,297 --> 00:44:46,380 -Beğenirsin umarım. -Zahmet etmeseydiniz. 463 00:44:46,463 --> 00:44:47,672 Bedeni doğru mu? 464 00:44:47,755 --> 00:44:48,922 -Evet. -Sahi mi? 465 00:44:49,005 --> 00:44:51,297 -Evet. -Rengini mi beğenmedin? 466 00:44:51,380 --> 00:44:56,713 Ondan değil de, Sigrid saf pamuk alıyor. Renksiz şeyler tercih ediyor. 467 00:44:56,797 --> 00:44:58,963 -Ceketleri buraya bırakabilirsiniz. -Tamam. 468 00:44:59,547 --> 00:45:02,755 Desenli olmamalı. Neyse, değiştiririm. Önemli değil. 469 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 -Peki. -İyi görünüyorsun. 470 00:45:06,005 --> 00:45:07,422 Evet, çok... 471 00:45:08,713 --> 00:45:09,880 Çok mutluyum. 472 00:45:10,838 --> 00:45:15,047 Üçüncü kez baba olsam da ilk günkü gibi hissediyorum. 473 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Gelin. 474 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 -Evi yeniden mi dekora ediyorsunuz? -Hayır. 475 00:45:19,297 --> 00:45:20,755 -Hayır mı? -Hayır. 476 00:45:26,172 --> 00:45:28,838 Henrik'i görme şerefine ilk kez siz nail olacaksınız. 477 00:45:30,880 --> 00:45:32,297 Kahve alır mısınız? 478 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Gidelim artık. Geldik, kahve içtik. Biz üstümüze düşeni yaptık. 479 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Gerilme, biraz daha bekleyelim. 480 00:45:50,880 --> 00:45:51,755 Gidelim. 481 00:45:52,255 --> 00:45:53,172 Bekle. 482 00:45:56,130 --> 00:45:57,463 -Hoş koktu. -Lorenzo... 483 00:45:57,547 --> 00:46:00,172 Başka zaman da gelebiliriz, rahatsızlık vermeyelim. 484 00:46:00,255 --> 00:46:01,630 Olmaz, Henrik'i göreceksiniz. 485 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Gerçekten, sonra yine geliriz. 486 00:46:05,463 --> 00:46:07,213 Sigrid'e sevgilerimizi ilet. 487 00:46:07,297 --> 00:46:10,297 Bir şey iletmeme gerek yok. Geldiğinizi biliyor. 488 00:46:13,755 --> 00:46:15,380 Altı aydır dışarı çıkmadı. 489 00:46:15,922 --> 00:46:17,838 Ne o ne de bebek. 490 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Henrik'te fotofobi olduğunu söylüyor. Burayı o yüzden loş tuttuk. 491 00:46:25,088 --> 00:46:28,172 Belki hamilelik sonrası sürecidir. Ne deniyordu ona? 492 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 -Lohusalık dönemi. -Aynen. 493 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 30, 40, hatta 60 gün geçti. Lohusalık dönemi biteli çok oldu. 494 00:46:33,422 --> 00:46:34,713 Pediatrist ne diyor? 495 00:46:34,797 --> 00:46:36,963 Pediatrist mi? Pediatristi yok. 496 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 Nasıl yani? 497 00:46:40,088 --> 00:46:41,672 Sigrid o işi kendi üstlendi. 498 00:46:42,130 --> 00:46:43,380 Bir de şu yaşlı kadın. 499 00:46:43,880 --> 00:46:46,088 Çocuğu kendileri muayene edip tanı koyuyorlar. 500 00:46:46,172 --> 00:46:47,547 Onu içeri hapsettiler. 501 00:46:47,630 --> 00:46:48,838 Hiç dışarı çıkmadı. 502 00:46:50,005 --> 00:46:52,255 Onu çıkarmak istediğinde ne diyor? 503 00:46:52,338 --> 00:46:53,630 Mümkün olmadığını söylüyor. 504 00:46:54,505 --> 00:46:56,297 Gazı olduğunda bana veriyor 505 00:46:56,672 --> 00:46:59,880 ama çocuk hep odada, ışıklar hep kısık. 506 00:47:00,755 --> 00:47:02,172 Günde dört kez. 507 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 Şanslıysam oğlumu günde en çok dört kez görüyorum. 508 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 Siz de biraz sakinleşin, sonra gelelim. 509 00:47:11,797 --> 00:47:12,797 -Evet. -Hayır. 510 00:47:13,588 --> 00:47:15,297 Bekleyin, hemen geliyorum. 511 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 -Hemen geleceğim. -Lorenzo, dur. 512 00:47:37,172 --> 00:47:39,088 -Merhaba Sigrid. -Merhaba. 513 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Tebrikler. 514 00:47:42,963 --> 00:47:44,922 -Teşekkürler. -Merhaba Henrik. 515 00:47:46,630 --> 00:47:48,630 -Uyuyor mu? -Çok. 516 00:47:49,088 --> 00:47:50,005 Melek gibi. 517 00:47:52,047 --> 00:47:54,338 Küçük bir hediye getirdik. Beğenirsin umarım. 518 00:47:54,838 --> 00:47:55,672 Burada. 519 00:47:57,255 --> 00:47:59,463 Çok güzel, teşekkürler. 520 00:48:00,130 --> 00:48:01,463 Saf pamuk değil. 521 00:48:01,963 --> 00:48:04,255 Artık saf pamuk bulmak zor. 522 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 Biz gidelim de bebek dinlensin. 523 00:48:18,088 --> 00:48:20,172 Anlayışınız için teşekkürler. 524 00:48:21,630 --> 00:48:22,505 Görüşürüz. 525 00:48:30,797 --> 00:48:31,672 Ee? 526 00:48:35,297 --> 00:48:37,088 Çok tatlı. Gerçekten. 527 00:48:41,547 --> 00:48:42,463 Evet. 528 00:48:43,255 --> 00:48:44,338 Tebrikler. 529 00:48:44,963 --> 00:48:45,838 Sağ olun. 530 00:49:35,505 --> 00:49:36,547 Yemek istemiyor işte. 531 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Ayakkabılarını çıkar! 532 00:49:39,255 --> 00:49:42,672 Üç gündür yiyordu, ilk kez huysuzluk çıkardı. 533 00:49:42,755 --> 00:49:44,047 Ateşi vardır. 534 00:49:48,255 --> 00:49:51,172 Ben hallederim. Yemek yerken onu izlemenden hoşlanmıyor. 535 00:49:51,255 --> 00:49:52,713 Öyle mi? Yetti be! 536 00:49:53,213 --> 00:49:55,005 Yeter. İstemiyor işte! 537 00:49:55,088 --> 00:49:56,922 -Bağırma çocuğa. -Ona bağırmıyorum. 538 00:49:57,005 --> 00:49:57,880 Çık dışarı. 539 00:51:44,963 --> 00:51:47,005 Yanıyor. Zavallı oğlum. 540 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Kapa çeneni. 541 00:51:53,380 --> 00:51:54,547 Kendi işine bak. 542 00:52:01,922 --> 00:52:03,380 Niye dışarı çıkardın? 543 00:52:05,172 --> 00:52:07,463 -Araba anahtarını ver. -Henrik dışarı çıkamaz. 544 00:52:07,547 --> 00:52:09,005 Onu hastaneye götürmeliyim. 545 00:52:09,463 --> 00:52:10,672 -Anahtarı ver! -Hayır! 546 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Dur! 547 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Taksi! 548 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Taksi! 549 00:52:59,963 --> 00:53:01,672 Fernanda Gámes? 550 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Gelin lütfen. 551 00:53:14,130 --> 00:53:15,172 Geçti. 552 00:53:25,880 --> 00:53:27,213 Bu tarafa da bakalım. 553 00:53:31,172 --> 00:53:32,547 Hafif ateşi var, o kadar. 554 00:53:33,963 --> 00:53:38,047 Korkmanız normal ama bu yaştaki bebeklerde görülüyor. Düşmesini bekleyeceğiz. 555 00:53:44,297 --> 00:53:45,838 Sağlık sigortası var mı? 556 00:53:46,088 --> 00:53:47,797 Hayır. Yok. 557 00:53:50,255 --> 00:53:52,172 İlaç alerjisi var mı? 558 00:53:57,922 --> 00:53:59,213 Hiç ilaç almadı. 559 00:54:00,088 --> 00:54:01,130 O yüzden bilemiyorum. 560 00:54:02,880 --> 00:54:04,797 -Anne sütüyle mi besleniyor? -Elbette. 561 00:54:06,797 --> 00:54:07,672 Annesi nerede? 562 00:54:07,880 --> 00:54:08,838 Evde. 563 00:54:14,463 --> 00:54:15,922 Boynunuza ne oldu? 564 00:54:16,213 --> 00:54:17,088 Hiçbir şey. 565 00:54:17,338 --> 00:54:20,505 Enfeksiyon kapabilir. Birini çağırayım da baksın. 566 00:54:22,463 --> 00:54:23,422 Gerek yok. 567 00:54:23,505 --> 00:54:25,463 Ben iyiyim, sağ olun. 568 00:54:39,422 --> 00:54:41,213 Annesiyle kapıdayız. 569 00:54:45,213 --> 00:54:46,255 Geldik. 570 00:54:46,463 --> 00:54:49,338 Doktor, ateşlenmesinin normal olduğunu söyledi. 571 00:54:49,880 --> 00:54:51,422 -İyi yani. -Geçin hanımefendi. 572 00:54:51,505 --> 00:54:52,380 Hop! 573 00:54:52,838 --> 00:54:54,547 -Durun. Nereye? -Ne oluyor? 574 00:54:55,047 --> 00:54:58,422 Aile içi şiddet ihbarı aldık. Eve giremezsiniz. 575 00:54:58,797 --> 00:55:02,172 -Ben bir şey yapmadım. -Şikayette bulundular bile. 576 00:55:02,255 --> 00:55:04,588 -Kalacak başka yer bulun. -Sigrid! 577 00:55:04,672 --> 00:55:06,547 Burası benim evim. Sigrid! 578 00:55:06,630 --> 00:55:08,713 -Her şey yolunda mı? -Giremezsiniz. 579 00:55:09,588 --> 00:55:11,630 -Tamam mı? -Hayır, evim burası. 580 00:55:11,713 --> 00:55:13,922 -Tamam değil. Niye giremiyorum? -Sakin olun. 581 00:55:14,005 --> 00:55:17,422 -Sebebini söyledim. Sakin olun. -Durumu kötüleştirmeyin. 582 00:55:17,505 --> 00:55:19,963 Başka yer bulun. Yoksa bizimle mi gelmek istersiniz? 583 00:55:22,380 --> 00:55:23,505 Gidin lütfen. 584 00:56:00,755 --> 00:56:01,630 İyi misin? 585 00:56:04,838 --> 00:56:05,713 Ne oldu? 586 00:56:06,422 --> 00:56:07,380 Gelebilir miyim? 587 00:56:08,588 --> 00:56:09,422 Tabii ki. 588 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 Planlanan günlere uyacağız, değil mi? 589 00:56:31,880 --> 00:56:33,172 Ateşini ölçtün mü? 590 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 Ciddi mi soruyorsun? 591 00:56:35,547 --> 00:56:36,463 Tamam. 592 00:56:36,838 --> 00:56:39,130 -Ne diyor? -Ona vurmuş. 593 00:56:39,213 --> 00:56:40,255 -Vurmuş mu? -Evet. 594 00:56:40,338 --> 00:56:41,172 Günaydın. 595 00:56:42,422 --> 00:56:43,255 Selam. 596 00:56:43,338 --> 00:56:44,255 Günaydın. 597 00:56:46,422 --> 00:56:47,630 Mahkemeden geliyorum. 598 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 Doksan gün uzaklaştırma aldın. 599 00:56:52,338 --> 00:56:54,172 Boşanma davası da açtı. 600 00:56:55,380 --> 00:56:56,338 İnanılmaz. 601 00:56:58,172 --> 00:57:00,880 Bir çocuğu, manyak annesinden korumanın 602 00:57:00,963 --> 00:57:02,672 yasal bir yolu yok mu? 603 00:57:03,213 --> 00:57:04,422 Lorenzo, kadına vurmuşsun. 604 00:57:04,505 --> 00:57:05,463 Ben mi? 605 00:57:06,130 --> 00:57:08,422 Vurmadım, o bana saldırdı. 606 00:57:08,505 --> 00:57:10,922 -Şu yaptığına bakın. -İçmeye mi başladın yine? 607 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Dün çok sarhoştun. 608 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 Olaydan sonra içtim, öncesinde değil. Yemin ederim. 609 00:57:18,922 --> 00:57:20,088 İki yıldır içmiyordum. 610 00:57:21,005 --> 00:57:22,547 İki yıl ağzıma içki sürmedim. 611 00:57:22,630 --> 00:57:25,505 Kendini yargıcın yerine koymayı dene. 612 00:57:25,963 --> 00:57:29,088 Norveçli, doktora yapmış, kendi ayakları üzerinde duracak bir kadın 613 00:57:29,172 --> 00:57:31,130 ve alkol geçmişi olan, bohem, 614 00:57:31,213 --> 00:57:33,880 kızlarıyla irtibatını sürdürememiş bir adam... 615 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 Evet, iki kızımdan oldum 616 00:57:37,130 --> 00:57:40,505 ama yapmadığım bir şey yüzünden Henrik'i kaybedemem. 617 00:57:40,588 --> 00:57:44,213 Biz yanındayız Lorenzo. Ziyaret hakkı alabilir mi? 618 00:57:44,297 --> 00:57:45,172 Evet. 619 00:57:45,672 --> 00:57:48,422 Boşanma sürecini hızlandırabiliriz 620 00:57:48,505 --> 00:57:50,172 ama 90 gün geçmeden olmaz. 621 00:57:50,255 --> 00:57:52,380 Sabırlı olmalısın. Başka çare yok. 622 00:57:52,463 --> 00:57:53,588 Kalacak yerin var mı? 623 00:57:54,713 --> 00:57:55,922 -Yok. -Burada kal. 624 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 İşler durulana kadar misafir odasında kal. 625 00:57:59,380 --> 00:58:02,422 -Yük olmak istemem. -Bize yük olmazsın Lorenzo. 626 00:58:03,213 --> 00:58:05,338 Otur, sana kahve getireyim. 627 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 ÜÇ AY SONRA 628 00:58:10,047 --> 00:58:10,922 Günaydın. 629 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 Erkencisin. 630 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Uyku tutmadı. 631 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 -Öyle mi? -Beklenen gün geldi. 632 00:58:17,547 --> 00:58:18,755 Evet, doğru ya. 633 00:58:19,088 --> 00:58:20,755 Bak. Nasıl olmuş? 634 00:58:20,838 --> 00:58:23,255 Çok güzel. Kafası oynuyor. 635 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 -Peki bu? -Bayılacak. 636 00:58:27,922 --> 00:58:31,297 Bir daire buldum. Bir terslik olmazsa haftaya taşınacağım. 637 00:58:31,713 --> 00:58:32,547 Harika. 638 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Farkında mısın? 639 00:58:35,588 --> 00:58:37,630 -Neyin? -Her şey rayına oturuyor. 640 00:58:39,380 --> 00:58:40,255 Umarım. 641 00:59:20,130 --> 00:59:21,005 Merhaba. 642 00:59:50,172 --> 00:59:51,047 Merhaba. 643 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Bak. 644 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Bak, burada ne var. 645 00:59:59,630 --> 01:00:00,588 Sana yaptım. 646 01:00:03,588 --> 01:00:04,422 Şuna bak. 647 01:00:16,588 --> 01:00:17,422 Hayır. 648 01:00:21,713 --> 01:00:23,255 Oğlum nerede? 649 01:00:27,047 --> 01:00:27,922 Hayır. 650 01:00:28,380 --> 01:00:29,380 Oğlum nerede? 651 01:00:31,797 --> 01:00:32,672 Henrik! 652 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Sigrid! 653 01:00:53,380 --> 01:00:54,213 Sigrid? 654 01:01:34,422 --> 01:01:35,297 Hayır. 655 01:01:44,880 --> 01:01:45,755 Aç kapıyı. 656 01:01:46,672 --> 01:01:47,505 Sigrid! 657 01:01:48,047 --> 01:01:48,963 Kapıyı aç! 658 01:01:50,380 --> 01:01:51,547 Oğlumu ver! 659 01:01:52,005 --> 01:01:53,797 Sigrid! 660 01:02:07,255 --> 01:02:08,213 Kapıyı aç! 661 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Aç şunu! 662 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Kapıyı aç Sigrid! 663 01:02:22,922 --> 01:02:25,755 Aç şunu! 664 01:02:25,838 --> 01:02:27,505 Ne oluyor? Bırak onu! 665 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 -Yardım et, lütfen. -Sakin ol! 666 01:02:29,630 --> 01:02:31,547 Lütfen yardım et! 667 01:02:31,630 --> 01:02:32,588 Yardım et! 668 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 -Oğlum içeride! -Sakin ol! 669 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Santos, götürün şunu! 670 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Hadi, yürü! 671 01:02:44,422 --> 01:02:45,380 Sakin ol! 672 01:02:47,172 --> 01:02:48,130 Geldim! 673 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Gir. Burada bekle. 674 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Tamam. Kıpırdama. 675 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 Hallettim. 676 01:02:57,255 --> 01:02:58,422 Kapıyı aç Mendoza. 677 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 Yürü. 678 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Sana arkadaş geldi. 679 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 -Merhaba. Kimlik lütfen. -Tabii. 680 01:03:33,088 --> 01:03:33,922 Tamam. 681 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 İyi günler. 682 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 Bayım, dışarıda beklemelisiniz. 683 01:04:36,422 --> 01:04:39,672 -Çat kapı gelemezsiniz. -Sorun yok, kendisini tanıyorum. 684 01:04:39,755 --> 01:04:41,547 Böyle içeri dalamazsınız... 685 01:04:42,963 --> 01:04:45,422 Kusura bakmayın, beyefendiyi durduramadım. 686 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 Önemli değil. Sen çıkabilirsin. 687 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 Teşekkürler. 688 01:04:49,422 --> 01:04:50,547 Ne yapıyorsun Lorenzo? 689 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Bunu sana getirdim. 690 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 -Kabul edemem. -Hediye değil. 691 01:04:56,922 --> 01:04:59,880 Benim için yaptıklarının karşılığı olarak düşün. 692 01:05:00,297 --> 01:05:01,380 Yine de alamam. 693 01:05:03,005 --> 01:05:04,047 İşte oldu. 694 01:05:04,505 --> 01:05:07,005 Alınma ama diğerinin mobilyadan farkı yoktu. 695 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 Bir de buna bak. Yaydığı enerjiye, güce, şu renklere bak. 696 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Gözlüklerini değiştirmelisin. 697 01:05:15,880 --> 01:05:18,213 Sekreterin beni o yüzden mi almadı dersin? 698 01:05:18,297 --> 01:05:21,213 Belki de günde üç antipsikotik aldığımı söylediğim içindir. 699 01:05:21,588 --> 01:05:24,255 Burası hiç hukuk bürosuna benzemiyor. 700 01:05:27,213 --> 01:05:29,672 Arabada söylediklerim için özür dilerim. 701 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Sen elinden geleni yaptın. 702 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 Sana haksızlık ettim. 703 01:05:36,297 --> 01:05:37,213 Hataydı. 704 01:05:38,797 --> 01:05:39,630 Affet. 705 01:05:42,463 --> 01:05:43,297 Tamam. 706 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 Ee? 707 01:05:50,088 --> 01:05:51,338 Tedaviye devam mı? 708 01:05:52,922 --> 01:05:53,797 Hayır. 709 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Denemenin bir anlamı kalmadı. 710 01:05:59,047 --> 01:06:01,130 Evlatlık düşünüyoruz ama. 711 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 Sen nasılsın? 712 01:06:08,172 --> 01:06:10,297 -Avukat buldun mu? -Hayır. 713 01:06:11,380 --> 01:06:15,338 Aynı hikâyeyi anlatıp yine deli yaftası yemek istemedim. 714 01:06:17,297 --> 01:06:19,255 Beni yargılamayan bir avukatı tercih ederim. 715 01:06:19,338 --> 01:06:20,505 -Lorenzo... -Bir dakika. 716 01:06:20,588 --> 01:06:22,213 Söyledim, avukatın olmayacağım. 717 01:06:22,297 --> 01:06:23,338 Bak. 718 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 Bu dün geldi. 719 01:06:28,213 --> 01:06:29,088 Oku. 720 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Lütfen. Bir bak. 721 01:06:36,963 --> 01:06:37,797 Vay be. 722 01:06:39,713 --> 01:06:41,588 Oğlunu görmene izin vermiş. 723 01:06:44,797 --> 01:06:47,713 Tehdit oluşturmadığını söylemiş. 724 01:06:48,213 --> 01:06:50,755 Eski karını yanlış yargılamışsın demek ki. 725 01:06:51,463 --> 01:06:52,422 Öyle duruyor. 726 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 Seni görmeye gelmemin sebebi bu. 727 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Bir ara bulucuya ihtiyacım var. 728 01:07:00,588 --> 01:07:02,297 Uzmanlık alanım bu değil. 729 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 Senden son ricam bu. 730 01:07:04,422 --> 01:07:05,630 Yalvarırım. 731 01:07:06,838 --> 01:07:08,380 Son kez yanımda dur. 732 01:07:34,088 --> 01:07:35,005 Merhaba. 733 01:07:36,755 --> 01:07:37,797 Selam. Ee? 734 01:07:38,088 --> 01:07:42,005 Nasıl? Baba gibi duruyor muyum? Beğendin mi? 735 01:07:42,297 --> 01:07:43,755 -Beğendim. -Güzel. 736 01:07:43,838 --> 01:07:45,005 Beni takip et. 737 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 438'inci madde uyarınca 738 01:07:54,047 --> 01:07:55,422 Bayan Jensen 739 01:07:55,505 --> 01:07:58,963 sınırsız ziyaret hakkı ve ortak velayet talep ediyor. 740 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik, anne ve babasıyla eşit zaman geçirecek. 741 01:08:04,422 --> 01:08:07,047 Lorenzo zor zamanlar geçirdi, biliyorum 742 01:08:07,130 --> 01:08:08,672 ama kendisi iyi biridir. 743 01:08:09,047 --> 01:08:12,297 Henrik'in de diğer çocuklar gibi normal bir ailesi olmalı. 744 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Önceliğinin Henrik olmasına sevindim. 745 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 Henrik'in ailesi olmalı demişken, 746 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 645'inci maddenin C fıkrasına göre 747 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 bir anlaşmaya varmalıyız. 748 01:08:27,797 --> 01:08:29,338 Ülkeden ayrılma izni mi? 749 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Müvekkilim, oğlunun İskandinavya'daki ailesiyle tanışmasını istiyor. 750 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Hayır. Buna izin vermem. 751 01:08:35,672 --> 01:08:36,547 Bay Roy, 752 01:08:36,630 --> 01:08:39,630 -siz olmadan da devam edebiliriz. -Anlamadım. 753 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 Tecil edilmiş cezanız hâlâ geçerli. 754 01:08:43,130 --> 01:08:45,505 Oğlunuzu tanıyamıyorsunuz ve... 755 01:08:45,588 --> 01:08:47,047 Psikiyatrik rapor yanlış. 756 01:08:48,130 --> 01:08:50,088 Capgras Sendromu teşhisi koydular. 757 01:08:50,172 --> 01:08:52,172 Güya yüzleri tanıyamıyormuşum. 758 01:08:53,463 --> 01:08:55,338 Ama buradaki bütün yüzleri tanıyorum. 759 01:08:55,422 --> 01:08:58,213 Sizi, avukatımı, eski karımı. 760 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Tanımadığın tek yüz, oğlumun yüzü. 761 01:09:00,630 --> 01:09:02,672 -Sizce de tuhaf değil mi? -Sakinleş. 762 01:09:02,755 --> 01:09:05,922 Bay Roy, size karşı bir ayrım yapmıyoruz. 763 01:09:06,005 --> 01:09:08,338 Henrik'in bütün akrabalarını görme hakkı var. 764 01:09:08,422 --> 01:09:10,380 Gerek anne tarafından gerek baba. 765 01:09:11,005 --> 01:09:13,922 Bu konu tartışmaya açık değil. 766 01:09:15,547 --> 01:09:17,463 Önerdiğiniz şey şantaja girer. 767 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 Rehineniz de Henrik. Cevabımız hayır. 768 01:09:20,380 --> 01:09:24,005 Anlaşmaya varamayacaksak teklifimizi geri çekiyoruz. 769 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 -Ülkeden çıkmak için izin alacağız. -Gidelim Lorenzo. 770 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 -Pekâlâ. -Oğlumu görmek istiyorum. 771 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Ne gerekiyorsa imzalarım, yeter ki göreyim. 772 01:09:37,797 --> 01:09:40,172 Yarın görmek istiyorum. Derhâl yarın. 773 01:09:41,338 --> 01:09:42,297 Yarın mı? 774 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Olur mu? 775 01:09:47,088 --> 01:09:47,922 Evet. 776 01:09:49,130 --> 01:09:51,755 İmzalamanız için bir anlaşma hazırlarım. 777 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 -Emin misin? -Evet. 778 01:10:16,505 --> 01:10:17,380 Merhaba. 779 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Merhaba Henrik. 780 01:10:40,422 --> 01:10:41,380 Otur bakalım. 781 01:10:42,797 --> 01:10:44,338 -Yapabiliyor musun? -Evet. 782 01:10:44,422 --> 01:10:45,963 Merhaba Henrik. 783 01:10:46,047 --> 01:10:50,255 -Güzel. Kemerini de bağlayalım. -Tatlı şey, büyümüş. 784 01:10:51,005 --> 01:10:52,672 Merhaba sana. 785 01:10:53,880 --> 01:10:57,422 Babayla geziye çıkıyoruz. Tamam mı? 786 01:10:57,672 --> 01:10:58,880 Merhaba! 787 01:11:04,547 --> 01:11:05,630 Mutlu musun? 788 01:11:05,922 --> 01:11:09,505 Evet. Renato onu görsün istiyorum. Size gitsek? 789 01:11:09,588 --> 01:11:12,005 Daha iyi olur, benim ev çok küçük. 790 01:11:13,130 --> 01:11:14,047 Olur. 791 01:11:18,505 --> 01:11:22,297 Bu kimmiş? Renato. "Renato" de bakalım. 792 01:11:22,547 --> 01:11:23,547 Çok tatlı. 793 01:11:24,755 --> 01:11:26,630 Daha bir Arjantinli görünüyor. 794 01:11:28,047 --> 01:11:31,672 Baban seninle olabilmek için ne kadar uğraştı, biliyor musun? 795 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Ne kadar uğraştı, hayal edemezsin. 796 01:11:34,922 --> 01:11:36,463 Benden çok siz uğraştınız. 797 01:11:36,547 --> 01:11:38,797 Ne kadar teşekkür etsem az. 798 01:11:38,880 --> 01:11:40,797 Lütfen, arkadaşlar bugünler için. 799 01:11:40,880 --> 01:11:43,505 Vaftiz ailesi sizsiniz. 800 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 -Sahi mi? -Al, sütünü sen içir. 801 01:11:45,838 --> 01:11:47,672 -Emin misin? -Onur duyarım. 802 01:11:48,338 --> 01:11:50,338 -Peki. -Tuvalete gidiyorum. 803 01:11:50,422 --> 01:11:53,755 -Yavaş içir. -Vaftiz babanla ilk içeceğin. 804 01:11:55,297 --> 01:11:57,255 -Vaftiz babaya gel. -Dikkatli tut. 805 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 -"Beni vaftiz babam besleyecek." -Dikkatli tut. 806 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 -Büyüyünce çok güçlü olacaksın. -Evet! 807 01:13:33,963 --> 01:13:35,672 Merhaba! 808 01:13:38,922 --> 01:13:40,297 Lorenzo seninle değil miydi? 809 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 -Burada sanıyordum. -Değil. 810 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Lorenzo? 811 01:13:52,880 --> 01:13:54,005 Lorenzo, iyi misin? 812 01:13:55,255 --> 01:13:56,213 Lorenzo! 813 01:14:50,172 --> 01:14:51,005 Gitmiş. 814 01:14:51,797 --> 01:14:53,130 Nasıl gitmiş? 815 01:14:53,213 --> 01:14:55,922 Çatlak herif. Hukuki sorumluluğunu üstlendin bir de. 816 01:14:56,880 --> 01:14:57,797 Şimdi ne olacak? 817 01:14:58,963 --> 01:14:59,880 Bilmiyorum. 818 01:18:15,880 --> 01:18:16,838 Oğlum! 819 01:18:40,172 --> 01:18:41,463 Hâlâ açmıyor. 820 01:18:42,213 --> 01:18:43,713 Çocuğu bir daha göremeyecek. 821 01:18:47,005 --> 01:18:47,922 Anneye gidelim hadi. 822 01:19:03,672 --> 01:19:04,922 Ben giderim. Sen tut. 823 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 -Vaftiz babaya gel. -Al. 824 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Julieta! 825 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 Lorenzo'nun arabası bu. 826 01:19:40,338 --> 01:19:41,963 Lorenzo'nun arabası burada! 827 01:20:36,005 --> 01:20:37,755 Benimle gelin lütfen. 828 01:20:39,005 --> 01:20:39,838 İzninizle. 829 01:20:49,005 --> 01:20:50,880 -Kimse girmesin. -Tamam efendim. 830 01:21:23,088 --> 01:21:26,172 Başınız sağ olsun. Yakındınız, biliyorum. 831 01:21:26,255 --> 01:21:29,172 -Sigrid nerede? -İki kadından da iz yok. 832 01:21:31,338 --> 01:21:33,005 Henrik'e ne olacak? 833 01:21:33,213 --> 01:21:36,922 Biz bir akrabasına ulaşana kadar yurda verilecek. 834 01:21:37,755 --> 01:21:40,130 Biz vaftiz ailesiyiz, ona bakabiliriz. 835 01:21:40,547 --> 01:21:43,213 Peki, yargıca söylerim. 836 01:21:43,463 --> 01:21:44,338 İzninizle. 837 01:22:47,130 --> 01:22:48,297 Eve gidelim. 838 01:22:49,547 --> 01:22:50,422 Tamam hayatım. 839 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 İKİ YIL SONRA 840 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Aradaki boşluklara basma. Parmak ucunda yürü. 841 01:23:22,588 --> 01:23:25,172 Ne tarafa gideyim? Buraya mı? 842 01:23:25,255 --> 01:23:27,755 Annene nasıl dengede durduğunu göster. 843 01:23:27,838 --> 01:23:28,963 Aferin sana! 844 01:23:29,297 --> 01:23:31,005 Aferin, işte böyle. 845 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Uçmak ister misin? 846 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 -Hadi. -Seni uçurayım mı? 847 01:23:35,297 --> 01:23:37,047 Evet mi? Gel bakalım. 848 01:23:37,130 --> 01:23:39,380 Uçan adam Henrik. 849 01:23:40,380 --> 01:23:44,463 -Boşluklara basma! -Ne? Basmadım ki! 850 01:23:44,755 --> 01:23:46,963 -Dondurma ister misin? -Tamam, al hadi. 851 01:23:47,047 --> 01:23:48,463 Sen de otur. 852 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Canım benim. 853 01:23:51,297 --> 01:23:52,463 -Dondurma! -Çikolatalı mı? 854 01:23:52,547 --> 01:23:53,713 Evet, çikolatalı! 855 01:23:54,088 --> 01:23:57,297 -Bu kadar çok olsun mu? -Arkadaşım nerede? 856 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 Hemen dönerim. 857 01:23:59,088 --> 01:24:00,797 -Ne kadar olsun? -Nerede? 858 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Taş, kâğıt, makas. 859 01:24:17,297 --> 01:24:19,505 Taş, kâğıt, makas. 860 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Sen kazandın. 861 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 Alt yazı çevirmeni: Deniz Adısönmez