1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX
3
00:00:31,713 --> 00:00:34,297
EN ORIGINALFILM FRÅN NETFLIX
4
00:01:05,422 --> 00:01:10,838
Baserad på novellen "Una madre protectora"
av Guillermo Martínez
5
00:03:11,005 --> 00:03:13,130
-Vatten?
-Nej, tack.
6
00:03:13,213 --> 00:03:15,213
-Säkert?
-Ja.
7
00:03:26,213 --> 00:03:27,130
Du.
8
00:03:28,213 --> 00:03:30,630
-Det är tidigt. Jag går till ateljén.
-Okej.
9
00:05:18,713 --> 00:05:20,297
Klockan är snart åtta.
10
00:05:21,463 --> 00:05:23,463
Okej. Jag ska ta en dusch.
11
00:05:24,380 --> 00:05:26,672
Gör det nåt om jag inte följer med?
12
00:05:27,672 --> 00:05:30,088
Vi ska inte stanna länge.
13
00:05:30,172 --> 00:05:33,172
-Jag ska upp tidigt.
-Jag vet, men...
14
00:05:34,963 --> 00:05:37,797
...du vet att vi har haft dålig kontakt.
Följ med.
15
00:05:42,672 --> 00:05:45,880
Jag vill att de träffar dig.
De vill det också.
16
00:05:45,963 --> 00:05:48,338
För min skull?
17
00:05:48,422 --> 00:05:49,422
Kan du?
18
00:06:01,463 --> 00:06:02,547
Den här vägen.
19
00:06:07,338 --> 00:06:08,213
Följ med.
20
00:06:10,005 --> 00:06:11,838
-God morgon.
-God morgon.
21
00:06:12,922 --> 00:06:15,588
-Lorenzo Roys tillhörigheter, tack.
-Javisst.
22
00:06:20,588 --> 00:06:22,713
-Varsågod.
-Och det är allt?
23
00:06:25,088 --> 00:06:27,088
Var det allt för Roy?
24
00:06:27,172 --> 00:06:28,255
Ja.
25
00:06:29,380 --> 00:06:33,422
-Kuvertet, då?
-Det tillhörde en annan intagen.
26
00:06:37,172 --> 00:06:38,380
Den här vägen.
27
00:06:41,672 --> 00:06:43,505
Mendoza! Dörren!
28
00:06:50,088 --> 00:06:51,005
Kom in.
29
00:06:52,005 --> 00:06:52,963
Varsågod.
30
00:06:56,338 --> 00:06:58,547
Roy. Din advokat.
31
00:06:59,797 --> 00:07:00,630
Öppna.
32
00:07:14,505 --> 00:07:15,463
Julieta.
33
00:07:18,005 --> 00:07:19,338
Du måste hjälpa mig.
34
00:07:33,130 --> 00:07:34,047
Kom.
35
00:07:40,505 --> 00:07:41,380
Kom igen.
36
00:07:45,505 --> 00:07:49,213
Hallå! Lorenzo, det var länge sen!
37
00:07:49,297 --> 00:07:51,463
Vad kul att ni kunde komma.
38
00:07:51,547 --> 00:07:53,588
-Hur är det, kompis?
-Bra.
39
00:07:53,672 --> 00:07:56,172
-Och du måste vara Sigrid, va?
-Sigrid.
40
00:07:56,255 --> 00:08:00,130
Sigrid? Då sa jag nästan rätt.
Jag heter Renato. Säg det.
41
00:08:00,713 --> 00:08:02,880
-Renato.
-"Renato." Jättebra.
42
00:08:02,963 --> 00:08:05,713
Tack för att du tog hit min vän.
43
00:08:05,797 --> 00:08:07,713
-Hej!
-Överdriv inte.
44
00:08:09,672 --> 00:08:11,588
-Julieta!
-Hur är det?
45
00:08:12,422 --> 00:08:15,255
Hon är en gammal vän.
Alltså en ung, gammal vän.
46
00:08:15,338 --> 00:08:18,172
Trevligt att träffas.
Han var min lärare för några år sen.
47
00:08:18,255 --> 00:08:22,338
Efter det har hon inte målat mer.
Det var nog ingen bra upplevelse.
48
00:08:22,422 --> 00:08:24,963
Jag visste inte att ni var tillsammans.
Grattis.
49
00:08:25,047 --> 00:08:28,047
Det är mycket du inte vet.
Men det ordnar sig.
50
00:08:28,130 --> 00:08:30,380
Kom in och känn er som hemma.
51
00:08:30,463 --> 00:08:33,588
Vad häftigt att du är tillbaka!
52
00:08:39,797 --> 00:08:42,630
-Målar du fortfarande?
-Ja, jag målar.
53
00:08:42,713 --> 00:08:47,922
Nu jobbar jag med en samling
baserad på Sigrids experiment.
54
00:08:48,005 --> 00:08:51,422
-Inte experiment. Studier.
-Förlåt. Jag menar studier.
55
00:08:51,505 --> 00:08:55,380
Hon är biolog. Hon kom till Argentina
för att doktorera klart om tagghudingar.
56
00:08:55,463 --> 00:08:56,838
-Det var rätt, va?
-Perfekt.
57
00:08:57,797 --> 00:09:00,797
Jag hjälper henne ordna ett labb
i vår källare.
58
00:09:00,880 --> 00:09:03,213
Jag är snudd på forskare själv nu.
59
00:09:03,297 --> 00:09:06,797
Häftigt. Tack.
Jag antar att det blir utställning.
60
00:09:07,588 --> 00:09:14,005
Gärna det. Jag hoppas att galleristerna
inte har glömt den här gamlingen.
61
00:09:14,088 --> 00:09:16,088
-Hur träffades ni?
-Nånting att äta?
62
00:09:16,672 --> 00:09:17,588
Nej, tack.
63
00:09:17,672 --> 00:09:20,838
Hon deltog i min workshop.
64
00:09:20,922 --> 00:09:24,922
Vargen må tappa sina tänder,
men inte sin natur. Får jag fråga en sak?
65
00:09:25,005 --> 00:09:27,672
Dricker du inte alls, eller är du gravid?
66
00:09:27,755 --> 00:09:30,463
Det första.
Och det andra, förhoppningsvis.
67
00:09:31,213 --> 00:09:33,297
Ja, vi försöker skaffa barn.
68
00:09:36,755 --> 00:09:39,463
Då skålar vi. För din återkomst,
69
00:09:39,547 --> 00:09:41,922
och för en liten Lorenzo. Skål.
70
00:09:43,588 --> 00:09:44,422
Skål.
71
00:09:51,547 --> 00:09:53,547
Du gifte dig för tidigt.
72
00:09:53,630 --> 00:09:56,630
Ja. Jag vill göra rätt den här gången.
73
00:09:56,713 --> 00:09:58,547
Vargen är äntligen fångad.
74
00:10:03,963 --> 00:10:06,088
Den har jag inte sett på länge.
75
00:10:06,172 --> 00:10:09,172
-Det är klart att Renato har den.
-Sen ett tag tillbaka.
76
00:10:14,255 --> 00:10:16,255
Goya förstörde mitt liv.
77
00:10:16,338 --> 00:10:19,213
Förresten förstörde han många liv.
Minns du?
78
00:10:20,213 --> 00:10:22,213
Visst. Hur kan jag glömma?
79
00:10:23,255 --> 00:10:26,422
Jag tittade på medan du målade
så passionerat, med sån lätthet.
80
00:10:27,713 --> 00:10:31,297
Jag höll på i timmar och fick inte
fram nåt. Därför gav jag upp.
81
00:10:31,380 --> 00:10:34,380
-Jaså, det är mitt fel nu...
-Nej!
82
00:10:34,463 --> 00:10:36,047
Nej, jag ångrar inget.
83
00:10:37,213 --> 00:10:39,922
Men jag har aldrig fattat
varför jag blev kär i dig.
84
00:10:40,922 --> 00:10:44,380
-Jag fattar inte hur du stod ut med mig.
-Vem säger att jag gjorde det?
85
00:10:49,380 --> 00:10:52,630
-Vad gör du nu?
-Jag fortsatte plugga juridik.
86
00:10:52,713 --> 00:10:55,463
Nu jobbar jag för en framstående byrå
inom skatterätt.
87
00:10:56,297 --> 00:10:57,713
Grattis.
88
00:10:57,797 --> 00:11:01,047
Jag minns mycket väl
vad du tyckte om advokater.
89
00:11:01,130 --> 00:11:03,797
Jag står för allt,
men jag gör ett undantag för dig.
90
00:11:03,880 --> 00:11:08,338
-Är det den här?
-Nej, den har några gulddetaljer.
91
00:11:09,338 --> 00:11:13,463
-Har du träffat dina döttrar?
-Nej. De bor med mitt ex.
92
00:11:14,130 --> 00:11:15,422
Jag gillade aldrig henne.
93
00:11:15,505 --> 00:11:18,088
Jag får skylla mig själv som sa ja.
94
00:11:18,172 --> 00:11:20,588
-Jag trodde att jag skulle få se dem.
-Men?
95
00:11:22,380 --> 00:11:23,505
Kanada är en bit bort.
96
00:11:24,338 --> 00:11:26,088
-Den?
-Nej.
97
00:11:27,588 --> 00:11:30,380
Renato tog i lite för mycket
angående graviditeten.
98
00:11:31,172 --> 00:11:34,463
Hon såg besvärad ut.
Jag hoppas att han inte skrämde henne.
99
00:11:34,547 --> 00:11:37,713
Hon har jobbiga erfarenheter.
100
00:11:37,797 --> 00:11:39,922
Hon har haft det tufft.
101
00:11:40,005 --> 00:11:43,588
Jag förstår.
Jag försöker också skaffa barn.
102
00:11:44,005 --> 00:11:46,797
Jaså? Med Renato?
103
00:11:46,880 --> 00:11:48,713
-Ja.
-Vad härligt.
104
00:11:49,130 --> 00:11:52,422
Det är inte lätt.
Vi får fertilitetsbehandling.
105
00:11:53,255 --> 00:11:54,755
Det är lite av en mardröm.
106
00:11:56,213 --> 00:11:57,797
Den här, då?
107
00:11:57,880 --> 00:12:00,005
-Lorenzo?
-Ja, älskling.
108
00:12:00,963 --> 00:12:02,422
Jag hämtade dina saker.
109
00:12:02,838 --> 00:12:06,213
-Vill ni inte stanna lite till?
-Nej, tack.
110
00:12:06,297 --> 00:12:08,588
-Men vi kan komma tillbaka igen.
-Javisst.
111
00:12:09,297 --> 00:12:12,255
Hälsa Renato att jag ringer honom
senare i veckan
112
00:12:12,338 --> 00:12:14,380
och ordnar med utställningen, och...
113
00:12:15,213 --> 00:12:18,088
...säg att jag blev stolt
när jag såg min tavla på hans vägg.
114
00:12:18,797 --> 00:12:20,213
Det ska jag.
115
00:12:20,297 --> 00:12:23,422
Det var trevligt att träffas.
Tack för att du tar hand om min vän.
116
00:12:23,505 --> 00:12:24,672
Jag följer er ut.
117
00:12:44,380 --> 00:12:46,463
-In här.
-Okej.
118
00:12:46,547 --> 00:12:48,547
-Varsågod.
-Tack.
119
00:12:54,880 --> 00:12:56,880
Från och med nu säger du ingenting.
120
00:12:58,463 --> 00:13:02,047
Det sista vi behöver är
att du drar den där historien igen.
121
00:13:04,130 --> 00:13:07,213
Låt mig sköta snacket, okej?
122
00:13:07,963 --> 00:13:09,463
Lyssnar du?
123
00:13:10,963 --> 00:13:12,797
Ja. Jag lyssnar.
124
00:13:13,630 --> 00:13:16,713
Vi måste övertyga domaren om
att du inte är farlig
125
00:13:16,797 --> 00:13:18,797
och att du kan släppas mot borgen.
126
00:13:18,880 --> 00:13:20,547
-Farlig?
-Ja.
127
00:13:21,255 --> 00:13:23,463
Hon har ju anledning att tro det.
128
00:13:24,213 --> 00:13:28,255
Lova mig att du hjälper mig
göra en anmälan efteråt.
129
00:13:28,338 --> 00:13:30,963
Det är du som är anmäld, Lorenzo.
Vad är det med dig?
130
00:13:32,005 --> 00:13:36,338
Antingen har du tappat det eller börjat
dricka, men du har en son att tänka på.
131
00:13:37,172 --> 00:13:39,755
Jag vill att du målar igen.
Vill du inte det själv?
132
00:13:42,880 --> 00:13:44,963
Du tror inte på ett ord jag sa, va?
133
00:13:48,505 --> 00:13:50,005
Jag tror att du tror på det.
134
00:13:54,797 --> 00:13:58,713
"När förnuftet sover kommer monstren"
Francisco de Goya, 1799
135
00:14:03,297 --> 00:14:04,630
Tack.
136
00:14:07,963 --> 00:14:08,838
Ursäkta.
137
00:14:09,755 --> 00:14:11,588
-Nåt att dricka?
-Nej, men...
138
00:14:11,672 --> 00:14:14,838
Jag bad din kollega om ett glas vatten.
139
00:14:14,922 --> 00:14:17,088
Jag kan hämta själv annars.
140
00:14:18,672 --> 00:14:20,838
Sigrid, kom.
141
00:14:23,380 --> 00:14:25,797
Ingen mer mat. De har fått mer än nog.
142
00:14:25,880 --> 00:14:29,088
-Men det är tidigt än.
-Det kommer inga fler.
143
00:14:29,172 --> 00:14:31,172
-Det vet du inte.
-Hej!
144
00:14:31,255 --> 00:14:33,547
-Jo, jag vet.
-Förlåt, är jag sen?
145
00:14:33,630 --> 00:14:35,255
Precis i tid.
146
00:14:35,338 --> 00:14:38,338
Det är fem främlingar här
och alla kom bara för maten.
147
00:14:39,255 --> 00:14:41,088
-Nåt att dricka?
-Nej.
148
00:14:41,172 --> 00:14:44,130
Renato har ett möte med några samlare,
så han kommer inte.
149
00:14:44,213 --> 00:14:47,755
Han ska komma i veckan.
Stackaren har dåligt samvete.
150
00:14:47,838 --> 00:14:50,463
Det ska han inte ha.
151
00:14:50,547 --> 00:14:54,005
Han hjälpte mig med det här,
det är jag tacksam för. Det är mer än nog.
152
00:14:59,255 --> 00:15:00,130
Har du ätit?
153
00:15:02,213 --> 00:15:03,047
Nej.
154
00:15:08,297 --> 00:15:09,922
Sol över Gudhjem.
155
00:15:11,838 --> 00:15:16,338
Det där som du inte vill äta
kallas "Sol över Gudhjem".
156
00:15:16,422 --> 00:15:18,422
-Sigrid har gjort det.
-Och man äter det?
157
00:15:19,422 --> 00:15:20,880
Jag har smakat.
158
00:15:20,963 --> 00:15:23,630
Du måste ju. Hon är din fru.
159
00:15:23,713 --> 00:15:25,172
Helt rätt.
160
00:15:25,255 --> 00:15:27,922
Vill du inte smaka kan jag erbjuda...
161
00:15:29,005 --> 00:15:30,755
...smördeg.
162
00:15:30,838 --> 00:15:34,047
Vi har också rakfisk, kycklingleverpaté...
163
00:15:35,130 --> 00:15:37,172
Har hon lagat allt själv?
164
00:15:37,255 --> 00:15:40,963
Ja, hon har jobbat hårt. Mer än jag.
165
00:15:41,047 --> 00:15:45,088
Och hon har definitivt överglänst mig.
Det är ett faktum.
166
00:15:50,005 --> 00:15:53,005
Du är lyckligt lottad.
Jag kan knappt koka ägg.
167
00:15:54,255 --> 00:15:56,005
Du hade andra egenskaper.
168
00:15:57,172 --> 00:15:59,672
-Det har jag fortfarande.
-Säkert.
169
00:15:59,755 --> 00:16:02,172
Jag såg Renato idag,
och han verkar lycklig.
170
00:16:03,297 --> 00:16:04,922
Du också.
171
00:16:06,130 --> 00:16:08,130
Du ser yngre ut.
172
00:16:09,713 --> 00:16:11,172
Det är...
173
00:16:11,255 --> 00:16:13,213
...kärlekens förtjänst.
174
00:16:13,297 --> 00:16:16,463
Vad härligt.
Du behöver inte skämmas för det.
175
00:16:16,547 --> 00:16:18,213
Jag erkänner det gärna.
176
00:16:23,713 --> 00:16:24,797
D'Arcy Thompson?
177
00:16:27,255 --> 00:16:29,255
Känner du till honom?
178
00:16:29,338 --> 00:16:33,838
Ja, jag såg några av hans illustrationer
i en bok hos min förra pojkvän.
179
00:16:33,922 --> 00:16:35,588
Han var matematiker.
180
00:16:36,422 --> 00:16:38,713
Jag träffade honom efter dig.
181
00:16:38,797 --> 00:16:42,005
Hela serien är baserad på hans skisser.
182
00:16:42,963 --> 00:16:48,630
Jag blev tagen. Han använde matematiska
modeller för att förklara evolutionen.
183
00:16:48,713 --> 00:16:52,047
Som en växande geometri.
184
00:16:52,130 --> 00:16:55,463
Han förklarade evolutionen
med logaritmer...
185
00:16:55,547 --> 00:16:56,963
-Ursäkta.
-Ja?
186
00:16:57,047 --> 00:16:59,630
Är er fru den blonda kvinnan
som var med er?
187
00:17:00,880 --> 00:17:02,380
-Ja.
-Hon behöver er.
188
00:17:05,797 --> 00:17:07,422
-Strax tillbaka.
-Okej.
189
00:17:14,463 --> 00:17:15,505
Vad är det?
190
00:17:17,547 --> 00:17:19,172
Jag mår inte så bra.
191
00:17:19,255 --> 00:17:22,297
Det är nog för att du har jobbat så hårt.
Har det hänt nåt?
192
00:17:22,713 --> 00:17:24,380
Jag måste åka hem.
193
00:17:25,088 --> 00:17:27,672
Ja, vi åker hem snart.
194
00:17:27,755 --> 00:17:29,588
Jag måste åka nu.
195
00:17:30,922 --> 00:17:31,755
Nu?
196
00:17:33,088 --> 00:17:34,422
Kan du åka hem själv?
197
00:17:37,088 --> 00:17:38,963
Jag är gravid.
198
00:17:41,547 --> 00:17:42,463
Va?
199
00:17:47,797 --> 00:17:48,713
Är du?
200
00:17:49,338 --> 00:17:50,172
Ja.
201
00:17:53,297 --> 00:17:54,630
När fick du veta det?
202
00:17:55,422 --> 00:17:56,922
Ett par veckor sen.
203
00:17:59,338 --> 00:18:01,338
Varför har du inte sagt nåt?
204
00:18:02,505 --> 00:18:04,005
Jag ville vara säker.
205
00:18:07,297 --> 00:18:10,047
Älskling, det är goda nyheter.
206
00:18:10,130 --> 00:18:11,130
Ja.
207
00:18:17,005 --> 00:18:19,005
-Är du inte glad?
-Jo.
208
00:18:25,880 --> 00:18:29,338
Efter det 90 dagar långa kontaktförbudet
209
00:18:29,422 --> 00:18:31,963
åkte ni hem för att träffa er son?
210
00:18:32,505 --> 00:18:35,630
Ingen tillåts träffa min son.
Ingen får se honom.
211
00:18:35,713 --> 00:18:38,880
-Det min klient menar...
-Låt honom prata.
212
00:18:38,963 --> 00:18:41,838
-Vi försöker få rätsida på det här.
-Señor Roy...
213
00:18:41,922 --> 00:18:45,547
-Er son har ett normalt liv.
-Nej.
214
00:18:45,630 --> 00:18:48,213
Han är på förskolan varje dag.
215
00:18:48,297 --> 00:18:52,713
Jag har utlåtanden från socialtjänsten
och barnläkaren.
216
00:18:53,630 --> 00:18:56,963
Sigrid, min son och jag
har fästa örsnibbar och blå ögon.
217
00:18:57,047 --> 00:19:01,088
Lorenzo är en aktad konstnär. Jag har
känt honom i åratal och han är ostraffad.
218
00:19:01,172 --> 00:19:03,713
-Det här var en isolerad händelse.
-Tyvärr inte.
219
00:19:03,797 --> 00:19:07,422
Det här är andra gången
som señor Roy har blivit våldsam.
220
00:19:07,505 --> 00:19:11,047
Att han har isolerats och hållits borta
från sin son
221
00:19:11,130 --> 00:19:13,422
kan ha orsakat emotionell instabilitet.
222
00:19:13,505 --> 00:19:18,255
Det finns ingen rim och reson
i er klients berättelse.
223
00:19:18,338 --> 00:19:21,338
I det här fallet skulle vi förorda
psykiatrisk vård.
224
00:19:21,422 --> 00:19:24,797
Nej, det är inte nödvändigt.
Möjligen ett expertutlåtande.
225
00:19:24,880 --> 00:19:26,880
Psykiatri? Vad fan pratar ni om?
226
00:19:26,963 --> 00:19:29,922
Jag behöver varken psykvård
eller experter. Jag mår bra.
227
00:19:30,005 --> 00:19:32,047
Jag tror att det vore lämpligt.
228
00:19:32,130 --> 00:19:35,088
-Jag är inte galen!
-Det kan inte ni avgöra.
229
00:19:35,172 --> 00:19:36,463
-Jag är inte galen!
-Tack.
230
00:19:38,713 --> 00:19:40,797
-Tack.
-Adjö.
231
00:19:58,547 --> 00:20:00,547
-Vill ni veta könet?
-Nej.
232
00:20:02,547 --> 00:20:04,963
Har ni valt en klinik?
233
00:20:05,047 --> 00:20:07,047
Jag ska föda hemma.
234
00:20:08,838 --> 00:20:10,672
Får jag fråga varför?
235
00:20:10,755 --> 00:20:13,838
Det var så jag föddes.
Jag vill fortsätta traditionen.
236
00:20:15,130 --> 00:20:18,505
Så länge ni är medvetna om riskerna
är det ert val.
237
00:20:18,588 --> 00:20:21,047
Det är farligare på sjukhus än hemma.
238
00:20:21,130 --> 00:20:23,838
Hemma finns det inga sjukhusvirus.
239
00:20:23,922 --> 00:20:27,463
För att inte tala om det här landets
förkärlek för kejsarsnitt.
240
00:20:27,547 --> 00:20:30,130
Det finns inga fördelar.
241
00:20:30,213 --> 00:20:33,213
Vi vill inte vänja vårt barn
vid sjukhusmiljö.
242
00:20:35,588 --> 00:20:37,922
-Ni behöver inte bestämma er nu.
-Tack.
243
00:20:38,005 --> 00:20:40,005
-Barnet mår bra.
-Okej.
244
00:20:44,838 --> 00:20:47,547
Det enda ni inte kommer undan är testerna.
245
00:20:47,630 --> 00:20:49,963
Jag har en koagulationsrubbning.
246
00:20:50,047 --> 00:20:52,880
Kanske på grund av en protrombin-mutation.
247
00:20:52,963 --> 00:20:55,672
-Det finns risk för trombofili.
-Är ni läkare?
248
00:20:56,380 --> 00:20:59,047
Biolog. Jag har gjort testerna själv.
249
00:20:59,880 --> 00:21:02,463
Ingen ville göra dem så här tidigt.
250
00:21:02,547 --> 00:21:05,713
Jag behöver påbörja en heparinbehandling
så snart som möjligt.
251
00:21:06,172 --> 00:21:09,505
Jag kan remittera er till en hematolog.
252
00:21:09,588 --> 00:21:12,380
Då dröjer det två veckor tills vi får tid
253
00:21:12,463 --> 00:21:15,797
och provsvaren dröjer en vecka till.
254
00:21:16,463 --> 00:21:18,172
Då är det för sent.
255
00:21:18,255 --> 00:21:21,547
Jag har redan haft ett missfall.
Jag vill inte ha ett till.
256
00:21:22,547 --> 00:21:25,213
Jag kan inte skriva ut nåt
utan en diagnos,
257
00:21:25,297 --> 00:21:27,797
särskilt inte kortikosteroider
eller heparin.
258
00:21:29,088 --> 00:21:30,338
Jag förstår.
259
00:21:31,297 --> 00:21:33,880
Tack, ni har varit mycket hjälpsam.
260
00:21:33,963 --> 00:21:35,172
Jag väntar utanför.
261
00:21:40,005 --> 00:21:41,838
Vill ni veta könet?
262
00:21:43,380 --> 00:21:44,505
Det är en pojke.
263
00:21:45,130 --> 00:21:47,963
Ni är den tredje obstetrikern vi träffar.
Ursäkta mig.
264
00:21:55,380 --> 00:21:59,463
De tänker bara på förlossningen, men det
finns större risker under graviditeten.
265
00:22:01,588 --> 00:22:04,755
Lugn. Båda mina döttrar
förlöstes av förlossningsläkare,
266
00:22:04,838 --> 00:22:08,588
på BB, med kejsarsnitt,
och ingenting gick snett.
267
00:22:08,672 --> 00:22:12,047
Är de här...med sin far?
268
00:22:12,130 --> 00:22:14,547
-Snälla.
-Nånting måste ju ha gått snett.
269
00:22:16,713 --> 00:22:18,713
Förlåt, jag menade inte så.
270
00:22:20,380 --> 00:22:22,755
Okej, så här gör vi.
271
00:22:23,338 --> 00:22:25,047
Vi anlitar en barnmorska.
272
00:22:26,505 --> 00:22:29,172
Jag ordnar det. Jag ska hitta den rätta.
273
00:22:29,255 --> 00:22:30,505
Okej.
274
00:22:35,797 --> 00:22:39,172
När Lorenzo kom var han omedgörlig.
275
00:22:40,047 --> 00:22:44,505
Han hade svårt att finna sig till rätta,
hålla sig till schemat och anpassa sig.
276
00:22:44,588 --> 00:22:46,422
-Har ni medicinerat honom?
-Ja.
277
00:22:46,505 --> 00:22:50,213
Han har fått haloperidol
som är ett antipsykotikum,
278
00:22:50,297 --> 00:22:55,047
och lugnande som vi gradvis har minskat
i takt med hans framsteg.
279
00:22:55,838 --> 00:22:57,838
Vad har han för diagnos?
280
00:22:57,922 --> 00:23:00,130
Den var inte lätt att ställa.
281
00:23:00,213 --> 00:23:02,672
Lorenzo lider av Capgras syndrom.
282
00:23:03,380 --> 00:23:04,880
Vad är det?
283
00:23:04,963 --> 00:23:08,213
En störning mellan
det visuella identifieringssystemet
284
00:23:08,297 --> 00:23:10,130
och det emotionella minnet.
285
00:23:10,213 --> 00:23:13,338
Han är övertygad om att en nära anhörig
286
00:23:13,422 --> 00:23:16,463
har blivit utbytt
mot en identisk bedragare.
287
00:23:17,213 --> 00:23:22,088
Det är en sorts dissociation
mellan känslor och minnen.
288
00:23:24,255 --> 00:23:25,755
Miguel, öppna.
289
00:23:37,505 --> 00:23:40,547
Personligen tror jag att hans diagnos
290
00:23:40,630 --> 00:23:43,588
är övergående i det här fallet,
291
00:23:43,672 --> 00:23:45,672
en prosopagnosi
292
00:23:45,755 --> 00:23:49,213
orsakad av traumat
efter hans senaste skilsmässa.
293
00:23:49,880 --> 00:23:51,713
Men han mår bra.
294
00:23:53,088 --> 00:23:54,130
Det går bra.
295
00:24:01,422 --> 00:24:02,463
Lorenzo.
296
00:24:03,588 --> 00:24:04,963
Du har besök.
297
00:24:08,422 --> 00:24:09,422
Lorenzo.
298
00:24:15,797 --> 00:24:17,672
-Hej.
-Hej.
299
00:24:37,422 --> 00:24:38,255
Nå?
300
00:24:42,005 --> 00:24:44,297
-Hur går det?
-Bra.
301
00:24:46,588 --> 00:24:48,172
Gillar du den?
302
00:24:48,255 --> 00:24:49,588
Ja, det gör jag.
303
00:24:52,255 --> 00:24:55,630
En gång i tiden var vi mollusker
omgivna av vatten.
304
00:24:57,547 --> 00:24:59,047
Som vår lille Henrik.
305
00:25:17,130 --> 00:25:18,547
Vad är det?
306
00:25:20,255 --> 00:25:22,880
Den här doften gör mig illamående.
307
00:25:24,755 --> 00:25:26,588
Det kan inte vara oljefärgen.
308
00:25:26,672 --> 00:25:29,172
Jag vet inte vad det är, men jag mår illa.
309
00:25:30,255 --> 00:25:33,963
De slutade använda bly och andra gifter
för länge sen.
310
00:25:34,047 --> 00:25:37,297
Varför bråkar du om det?
Jag säger ju att jag mår illa.
311
00:25:37,380 --> 00:25:38,672
Jag bråkar inte.
312
00:25:41,547 --> 00:25:43,380
Jag ber dig inte sluta måla,
313
00:25:43,463 --> 00:25:46,463
men måste du hålla på mitt i huset?
314
00:25:47,838 --> 00:25:48,713
Okej.
315
00:25:50,172 --> 00:25:52,172
Okej.
316
00:27:52,713 --> 00:27:54,713
-Vad gör du?
-Lorenzo...
317
00:27:54,797 --> 00:27:57,005
-Vad är det här?
-Min behandling.
318
00:27:57,088 --> 00:27:59,380
Behandling? Vem har ordinerat den?
319
00:27:59,463 --> 00:28:03,255
-Ingen vill ha det här barnet mer än jag.
-Du kan inte behandla dig själv.
320
00:28:03,338 --> 00:28:04,547
-Nej!
-Jo.
321
00:28:04,630 --> 00:28:06,630
-Nej, du kan inte, Sigrid.
-Jodå.
322
00:28:08,713 --> 00:28:11,797
Jag trodde inte
att du skulle bli inlagd så länge.
323
00:28:11,880 --> 00:28:13,213
Jag höll dem upptagna.
324
00:28:21,547 --> 00:28:23,172
Tack. Vad blir jag skyldig?
325
00:28:24,463 --> 00:28:25,380
Glöm det.
326
00:28:44,713 --> 00:28:46,547
När får jag träffa Henrik?
327
00:28:48,630 --> 00:28:50,630
Du får ha tålamod.
328
00:28:52,047 --> 00:28:53,505
Jag vet att det är svårt.
329
00:28:53,588 --> 00:28:56,255
Du är fri fram till rättegången.
330
00:28:56,630 --> 00:28:59,255
Men du måste fullfölja
din psykiatriska behandling.
331
00:28:59,338 --> 00:29:01,963
Du får inte gå i närheten av huset
under den tiden.
332
00:29:02,047 --> 00:29:05,297
Då åker du i fängelse. Det förstår du, va?
333
00:29:06,088 --> 00:29:07,255
Det kan kvitta.
334
00:29:08,172 --> 00:29:10,797
Det är han som är inspärrad.
335
00:29:12,130 --> 00:29:15,380
-Han är i fara.
-Jag förstår.
336
00:29:15,463 --> 00:29:18,130
Nej, det gör du inte. Du är inte mamma.
337
00:29:19,963 --> 00:29:21,297
Du kan inte förstå.
338
00:29:22,797 --> 00:29:24,797
Du kommer att förstå när du har barn.
339
00:29:35,130 --> 00:29:38,130
Jag kan inte hjälpa dig.
Du måste skaffa en annan advokat.
340
00:30:45,588 --> 00:30:46,422
Va?
341
00:30:47,588 --> 00:30:49,797
Du blöder på handen, Lorenzo.
342
00:30:51,338 --> 00:30:55,255
Det här är Gudrun. Hon förlöste mig
och sen var hon min nanny.
343
00:30:56,547 --> 00:30:59,172
Hon ska bo här tills barnet är fött.
344
00:30:59,797 --> 00:31:00,880
Bo här?
345
00:31:01,880 --> 00:31:04,838
-Var?
-Här. På vinden.
346
00:31:06,047 --> 00:31:09,005
-Det här har vi inte diskuterat.
-Det har vi väl.
347
00:31:09,088 --> 00:31:12,838
Vi kom överens om att jag skulle hitta nån
som kan hjälpa till.
348
00:31:12,922 --> 00:31:14,755
-Har du glömt?
-Nej.
349
00:31:18,713 --> 00:31:21,797
I källaren finns det
en naturdesinficering, på hyllan.
350
00:31:21,880 --> 00:31:24,588
-Ta på lite och linda om.
-Okej.
351
00:32:55,255 --> 00:32:57,255
MÄNNISKANS EMBRYOLOGI
352
00:33:31,130 --> 00:33:33,005
Jag tog allt jag kunde.
353
00:33:34,047 --> 00:33:37,047
Här är bilnyckeln.
Den står runt hörnet, och...
354
00:33:37,922 --> 00:33:39,922
...här är dina mediciner.
355
00:33:42,755 --> 00:33:46,380
Jag köpte en dosett
så du kan ha bättre koll på dem.
356
00:33:50,213 --> 00:33:53,213
Du anar inte vad vi fick göra
för att hjälpa dig ur det här.
357
00:33:54,380 --> 00:33:57,380
Julietas senaste behandling var jobbig,
så det var lågt.
358
00:33:57,463 --> 00:34:00,630
Jag vet att det var fel, men jag...
359
00:34:02,172 --> 00:34:04,297
Det var inte meningen att säga så.
360
00:34:04,380 --> 00:34:08,505
Du menar inte det du säger eller gör...
Vi är orolig för dig. Sigrid också.
361
00:34:11,547 --> 00:34:14,797
När du träffade Sigrid, såg du Henrik?
362
00:34:16,213 --> 00:34:19,172
-Nej, han var nog på dagis.
-Källaren, då?
363
00:34:19,255 --> 00:34:21,505
-Såg du den?
-Sluta, Lorenzo.
364
00:34:22,547 --> 00:34:23,463
Sluta.
365
00:34:24,422 --> 00:34:27,380
Vi har ställt upp för dig,
men nu får du klara dig själv.
366
00:35:13,588 --> 00:35:16,588
-Vad händer?
-Hon undrar om du inte gillar maten.
367
00:35:17,380 --> 00:35:18,297
Jag är inte hungrig.
368
00:35:21,463 --> 00:35:22,547
Ursäkta.
369
00:35:24,297 --> 00:35:27,213
Jag går och lägger mig. Kom.
370
00:35:27,797 --> 00:35:30,922
Snart. Jag ska göra klart här först.
371
00:35:34,547 --> 00:35:35,547
God natt.
372
00:36:09,672 --> 00:36:10,672
Du har gjort om allt!
373
00:36:12,213 --> 00:36:13,297
Förlåt, Lorenzo.
374
00:36:20,588 --> 00:36:22,422
Vi tog bort all stimulantia.
375
00:36:22,505 --> 00:36:26,255
-Det är vad Gudrun rekommenderar.
-Jag använde inga skrikiga färger.
376
00:36:27,047 --> 00:36:29,547
Allt är skrikigt för en bebis.
377
00:36:29,630 --> 00:36:31,838
Jag sa ju det förut.
378
00:36:31,922 --> 00:36:34,172
Väggarna måste ha dova färger.
379
00:36:36,172 --> 00:36:39,172
Gudrun tycker att jag ska sova hos barnet
i början.
380
00:36:39,838 --> 00:36:42,505
Du får du sova ut medan jag ammar.
381
00:36:43,463 --> 00:36:46,547
Det är bättre för alla om du får vila ut.
382
00:37:29,088 --> 00:37:30,922
Allt kommer att bli bra.
383
00:37:33,380 --> 00:37:34,380
Jag lovar.
384
00:38:55,297 --> 00:38:56,213
Sigrid?
385
00:38:58,380 --> 00:38:59,297
Sigrid?
386
00:39:02,047 --> 00:39:02,963
Sigrid!
387
00:39:06,047 --> 00:39:07,297
Öppna!
388
00:39:08,630 --> 00:39:11,130
Sigrid, be Gudrun öppna!
389
00:39:18,463 --> 00:39:19,338
Vad i...?
390
00:39:23,297 --> 00:39:24,797
Varför gör ni så här?
391
00:39:26,130 --> 00:39:27,630
Varför stänger ni mig ute?
392
00:40:09,880 --> 00:40:11,088
Sigrid...
393
00:43:04,172 --> 00:43:05,630
Raring!
394
00:43:05,713 --> 00:43:07,713
Så ja, hjärtat.
395
00:43:07,797 --> 00:43:09,130
Det är ingen fara.
396
00:43:09,213 --> 00:43:12,047
Ta en krita.
397
00:43:12,130 --> 00:43:14,672
-Söker ni nån?
-Ja.
398
00:43:15,880 --> 00:43:18,547
-Jag är Henriks farbror.
-Vad kan jag hjälpa er med?
399
00:43:18,630 --> 00:43:20,922
Jag var i området och ville träffa honom.
400
00:43:21,005 --> 00:43:26,297
Jag kan inte släppa in er utan tillstånd.
Jag kan ringa mamman.
401
00:43:26,380 --> 00:43:29,838
Nej, det behövs inte.
Jag vill bara se honom.
402
00:43:29,922 --> 00:43:33,297
-Kan du ta med honom hit?
-Han är här.
403
00:43:44,213 --> 00:43:46,047
Ursäkta, men ni måste gå.
404
00:44:18,963 --> 00:44:20,963
Lorenzo, årets pappa!
405
00:44:21,922 --> 00:44:24,672
-Hur är läget?
-Grattis!
406
00:44:24,755 --> 00:44:27,297
Han lät oss vänta, va?
407
00:44:27,380 --> 00:44:32,213
Det är som i kinesiska dynastier
där barnet gömdes undan...
408
00:44:32,297 --> 00:44:33,297
Ursäkta.
409
00:44:33,380 --> 00:44:35,755
-De låser in dem.
-Skorna, tack.
410
00:44:35,838 --> 00:44:37,755
-Va?
-Ta gärna av skorna.
411
00:44:37,838 --> 00:44:41,505
Som i Den siste kejsaren av Bertolucci.
412
00:44:41,588 --> 00:44:46,380
-Vi har med oss en present.
-Det hade ni inte behövt.
413
00:44:46,463 --> 00:44:48,463
-Rätt storlek?
-Ja.
414
00:44:48,547 --> 00:44:51,422
Men du gillar inte färgen?
415
00:44:51,505 --> 00:44:56,588
Jo, men Sigrid köper bara ren bomull.
Ofärgat och...
416
00:44:56,672 --> 00:44:59,547
-Ni kan lämna ytterkläderna här.
-Tack.
417
00:44:59,630 --> 00:45:02,755
Och inga mönster.
Men jag kan byta. Det går bra.
418
00:45:02,838 --> 00:45:04,880
-Okej.
-Du verkar må bra.
419
00:45:06,047 --> 00:45:07,422
Ja, jag är mycket...
420
00:45:08,713 --> 00:45:09,922
Mycket lycklig.
421
00:45:10,922 --> 00:45:15,297
Även om det är mitt tredje barn
är det samma känsla.
422
00:45:15,380 --> 00:45:17,213
Kom.
423
00:45:17,297 --> 00:45:19,297
-Renoverar ni?
-Nej.
424
00:45:19,380 --> 00:45:20,797
-Inte?
-Nej.
425
00:45:26,255 --> 00:45:29,255
Ni har den stora äran
att vara de första som träffar Henrik.
426
00:45:30,922 --> 00:45:32,338
Vill ni ha kaffe?
427
00:45:41,213 --> 00:45:44,880
Vi drar. Vi kom hit, drack kaffe,
vi har gjort det vi skulle.
428
00:45:44,963 --> 00:45:47,463
Ta det lugnt. Vi väntar lite till.
429
00:45:50,922 --> 00:45:52,172
Kom igen.
430
00:45:52,255 --> 00:45:53,255
Vänta.
431
00:45:56,130 --> 00:45:57,630
-Det doftar gott.
-Lorenzo...
432
00:45:57,713 --> 00:46:00,255
Vi kan komma en annan dag.
433
00:46:00,338 --> 00:46:01,838
Nej, ni ska se honom idag.
434
00:46:03,130 --> 00:46:05,380
Vi kan komma tillbaka senare.
435
00:46:05,463 --> 00:46:10,297
-Hälsa Sigrid från oss.
-Nej. Hon vet att ni är här.
436
00:46:13,630 --> 00:46:15,380
Hon har inte kommit ut på ett halvår.
437
00:46:15,963 --> 00:46:18,422
Varken hon eller barnet.
438
00:46:19,505 --> 00:46:23,213
Hon säger att Henrik är ljuskänslig.
Det är därför vi har så mörkt.
439
00:46:25,088 --> 00:46:28,130
Det är väl den här perioden
efter graviditet. Vad säger man?
440
00:46:28,213 --> 00:46:29,463
Barnsäng.
441
00:46:29,547 --> 00:46:33,172
Det har ju gått 30, 40, 60 dagar.
Det är inte fråga om det nu.
442
00:46:33,255 --> 00:46:36,963
-Vad säger er barnläkare?
-Barnläkare? Vi har ingen.
443
00:46:37,880 --> 00:46:39,422
Vad menar du?
444
00:46:40,047 --> 00:46:43,380
Hon är sin egen barnläkare.
Hon och den där tanten.
445
00:46:43,880 --> 00:46:48,838
De undersöker honom och ställer diagnoser,
de låser om sig och släpper inte ut honom.
446
00:46:50,005 --> 00:46:52,297
Och om du vill ta med honom ut?
447
00:46:52,380 --> 00:46:53,963
Omöjligt.
448
00:46:54,505 --> 00:46:56,713
Jag får hålla honom efter måltider,
449
00:46:56,797 --> 00:46:59,880
men hon är med i rummet, i mörkret.
450
00:47:00,755 --> 00:47:05,380
Fyra gånger per dag är allt jag får,
i bästa fall.
451
00:47:08,838 --> 00:47:11,755
Vi kommer tillbaka när det är lugnare.
452
00:47:11,838 --> 00:47:13,130
-Ja.
-Nej.
453
00:47:13,630 --> 00:47:15,797
Stanna. Jag är strax tillbaka.
454
00:47:15,880 --> 00:47:18,005
-Strax tillbaka.
-Lorenzo, vänta.
455
00:47:37,172 --> 00:47:39,172
-Hej, Sigrid.
-Hej.
456
00:47:40,963 --> 00:47:42,213
Grattis.
457
00:47:42,963 --> 00:47:44,963
-Tack.
-Hej, Henrik.
458
00:47:46,630 --> 00:47:50,005
-Sover han?
-Massor. Han är en ängel.
459
00:47:52,047 --> 00:47:54,755
Vi har en present.
Jag hoppas att ni gillar den.
460
00:47:54,838 --> 00:47:55,880
Titta.
461
00:47:57,255 --> 00:48:00,047
Vad fin. Tack.
462
00:48:00,130 --> 00:48:01,963
Det är inte 100% bomull.
463
00:48:02,047 --> 00:48:04,297
Inget är 100% bomull numera.
464
00:48:14,297 --> 00:48:17,297
Vi ska bege oss nu så han får vila.
465
00:48:18,130 --> 00:48:20,213
Tack. Tack för er förståelse.
466
00:48:21,672 --> 00:48:22,588
Hej då.
467
00:48:30,838 --> 00:48:31,672
Nå?
468
00:48:35,255 --> 00:48:37,088
Han är jättefin.
469
00:48:41,630 --> 00:48:42,463
Ja.
470
00:48:43,255 --> 00:48:44,880
Grattis.
471
00:48:44,963 --> 00:48:45,963
Tack.
472
00:49:35,380 --> 00:49:36,547
Han vill inte ha.
473
00:49:37,547 --> 00:49:38,588
Skorna!
474
00:49:39,213 --> 00:49:42,755
Han har fått det i tre dagar
utan att protestera.
475
00:49:42,838 --> 00:49:44,130
Han måste ha feber.
476
00:49:48,255 --> 00:49:51,213
Jag sköter det.
Henrik gillar inte när du tittar på.
477
00:49:51,297 --> 00:49:54,922
Gillar inte när jag tittar? Sluta. Sluta.
Han vill inte ha. Sluta!
478
00:49:55,005 --> 00:49:57,005
-Skrik inte åt honom.
-Jag skriker åt dig.
479
00:49:57,088 --> 00:49:57,922
Gå.
480
00:51:45,005 --> 00:51:47,005
Han är brännhet. Stackars liten.
481
00:51:51,505 --> 00:51:52,380
Tyst.
482
00:51:53,380 --> 00:51:54,630
Sköt dig själv.
483
00:52:01,880 --> 00:52:03,505
Varför tar du ut honom?!
484
00:52:05,130 --> 00:52:07,463
-Ge mig bilnyckeln.
-Henrik får inte vara ute.
485
00:52:07,547 --> 00:52:10,672
-Jag tar honom till sjukhus. Nyckeln!
-Nej!
486
00:52:14,255 --> 00:52:15,172
Nej!
487
00:52:47,047 --> 00:52:47,880
Taxi!
488
00:52:49,088 --> 00:52:50,630
Hallå, taxi!
489
00:52:59,963 --> 00:53:01,713
Gámes, Fernanda?
490
00:53:03,297 --> 00:53:04,547
Stig in.
491
00:53:14,213 --> 00:53:15,547
Så ja.
492
00:53:15,630 --> 00:53:16,505
Så.
493
00:53:25,713 --> 00:53:27,213
Då tar vi den sidan.
494
00:53:31,255 --> 00:53:32,672
Bara lite feber.
495
00:53:34,005 --> 00:53:38,255
Otäckt, men vanligt i den åldern.
Det är bara att vänta ut den.
496
00:53:44,338 --> 00:53:46,088
Nån sjukförsäkring?
497
00:53:46,172 --> 00:53:47,922
Nej. Han har ingen.
498
00:53:50,255 --> 00:53:52,255
Allergisk mot nån medicin?
499
00:53:57,922 --> 00:54:00,047
Han får inga mediciner.
500
00:54:00,130 --> 00:54:01,838
Så jag vet inte.
501
00:54:02,880 --> 00:54:04,880
-Ammas han?
-Javisst.
502
00:54:06,755 --> 00:54:08,838
-Var är mamman?
-Hemma.
503
00:54:14,463 --> 00:54:17,172
-Vad har du gjort på halsen?
-Inget.
504
00:54:17,255 --> 00:54:20,505
Såna rivsår kan bli infekterade.
Vi får titta på det där.
505
00:54:22,463 --> 00:54:25,463
Nej, det behövs inte. Det är bra.
506
00:54:39,422 --> 00:54:41,255
Vi står här med mamman.
507
00:54:45,213 --> 00:54:49,797
Här är han.
Läkaren sa att febern är normal.
508
00:54:49,880 --> 00:54:51,547
-Han mår bra.
-Gå in.
509
00:54:51,630 --> 00:54:52,797
Stopp!
510
00:54:52,880 --> 00:54:54,963
-Vart tänker ni ta vägen?
-Vad är det?
511
00:54:55,047 --> 00:54:58,755
Vi har fått en anmälan om misshandel.
Ni får inte gå in.
512
00:54:58,838 --> 00:55:02,172
-Men jag har inte gjort nåt.
-En anmälan är upprättad.
513
00:55:02,255 --> 00:55:04,547
-Ni får hålla er härifrån.
-Sigrid!
514
00:55:04,630 --> 00:55:06,630
Det här är ju mitt hus. Sigrid!
515
00:55:06,713 --> 00:55:08,755
-Okej?
-Ni får inte gå in.
516
00:55:09,588 --> 00:55:13,005
-Okej?
-Nej, det är mitt hus. Det är inte okej.
517
00:55:13,088 --> 00:55:16,088
-Varför får jag inte gå in?
-Det har jag förklarat. Lugn nu.
518
00:55:16,172 --> 00:55:19,922
-Gör inte saken värre.
-Gå. Eller ska ni följa med oss?
519
00:55:22,380 --> 00:55:23,547
Var så snäll.
520
00:56:00,797 --> 00:56:01,713
Hur är det?
521
00:56:04,838 --> 00:56:06,380
Vad har hänt?
522
00:56:06,463 --> 00:56:07,630
Får jag komma in?
523
00:56:08,588 --> 00:56:09,422
Javisst.
524
00:56:26,713 --> 00:56:29,213
Vi höll oss till schemat, va?
525
00:56:31,880 --> 00:56:34,047
Kollade du din temperatur?
526
00:56:34,130 --> 00:56:35,463
Frågar du på allvar?
527
00:56:35,547 --> 00:56:36,838
Okej.
528
00:56:36,922 --> 00:56:39,130
-Vad säger hon?
-Att han slog henne.
529
00:56:39,213 --> 00:56:40,297
-Slog henne?
-Ja.
530
00:56:40,380 --> 00:56:41,297
God morgon.
531
00:56:42,422 --> 00:56:44,255
-Hej.
-God morgon.
532
00:56:46,380 --> 00:56:47,630
Jag har varit i rätten.
533
00:56:48,547 --> 00:56:51,630
Du fick 90 dagars kontaktförbud.
534
00:56:52,338 --> 00:56:54,338
Och hon har ansökt om skilsmässa.
535
00:56:55,380 --> 00:56:56,505
Otroligt.
536
00:56:58,172 --> 00:57:02,672
Finns det ingen laglig väg
att skydda barnet om mamman är galen?
537
00:57:03,255 --> 00:57:05,463
-Lorenzo, du slog henne.
-Jag?
538
00:57:06,130 --> 00:57:10,922
-Det var hon som gav sig på mig. Titta.
-Har du druckit igen?
539
00:57:12,297 --> 00:57:14,213
Du var packad igår.
540
00:57:14,297 --> 00:57:17,588
Jag drack efteråt. Inte före. Jag lovar.
541
00:57:19,005 --> 00:57:22,547
Två år. Jag hade inte druckit på två år.
542
00:57:22,630 --> 00:57:26,047
Försök att se det ur domarens synvinkel.
543
00:57:26,130 --> 00:57:29,047
Hon är norska, doktorand
och kan föra sin egen talan.
544
00:57:29,130 --> 00:57:33,880
Du är en bohem med alkoholproblem
och du har ingen kontakt med dina döttrar.
545
00:57:34,797 --> 00:57:37,130
Ja, jag förlorade mina döttrar.
546
00:57:37,213 --> 00:57:40,505
Men jag kan inte förlora Henrik.
Jag har ju inte gjort nåt.
547
00:57:40,588 --> 00:57:44,255
Vi är på din sida, Lorenzo.
Kan vi begära umgängesrätt?
548
00:57:44,338 --> 00:57:45,588
Ja.
549
00:57:45,672 --> 00:57:50,172
Vi kan påskynda skilsmässan,
men vi måste ändå vänta ut de 90 dagarna.
550
00:57:50,255 --> 00:57:53,588
-Du måste ha tålamod.
-Har du nånstans att bo?
551
00:57:54,672 --> 00:57:55,922
-Nej.
-Stanna här.
552
00:57:56,005 --> 00:57:58,755
Du kan ta gästrummet
tills det har lugnat ner sig.
553
00:57:59,422 --> 00:58:03,172
-Jag vill inte vara till besvär.
-Du är inte till besvär, Lorenzo.
554
00:58:03,255 --> 00:58:05,338
Sätt dig. Jag hämtar lite kaffe.
555
00:58:07,213 --> 00:58:09,963
TRE MÅNADER SENARE
556
00:58:10,047 --> 00:58:11,213
God morgon.
557
00:58:11,297 --> 00:58:13,130
Uppe med tuppen.
558
00:58:13,213 --> 00:58:16,047
-Jag har inte sovit så mycket.
-Inte?
559
00:58:16,130 --> 00:58:18,755
-Det är idag det händer.
-Just det.
560
00:58:19,172 --> 00:58:20,797
Vad tycker du?
561
00:58:20,880 --> 00:58:23,630
Häftig. Huvudet rör sig.
562
00:58:23,713 --> 00:58:25,713
-Och det?
-Jättefint.
563
00:58:27,880 --> 00:58:31,297
Jag har hittat en lägenhet.
Om allt går bra flyttar jag nästa vecka.
564
00:58:31,755 --> 00:58:32,588
Toppen.
565
00:58:33,880 --> 00:58:35,422
Där ser du.
566
00:58:35,505 --> 00:58:37,630
-Vad då?
-Allt faller på plats.
567
00:58:39,338 --> 00:58:40,255
Jag hoppas det.
568
00:59:20,130 --> 00:59:21,047
Hej.
569
00:59:50,213 --> 00:59:51,047
Hej.
570
00:59:54,088 --> 00:59:54,922
Titta.
571
00:59:56,255 --> 00:59:57,213
Titta här.
572
00:59:59,672 --> 01:00:00,838
Jag gjorde den till dig.
573
01:00:03,672 --> 01:00:04,588
Kolla.
574
01:00:16,672 --> 01:00:17,505
Nej.
575
01:00:21,672 --> 01:00:22,672
Var är min son?
576
01:00:27,130 --> 01:00:29,380
Nej... Var är min son?!
577
01:00:31,880 --> 01:00:32,713
Henrik!
578
01:00:33,505 --> 01:00:34,338
Sigrid!
579
01:00:53,338 --> 01:00:54,172
Sigrid?
580
01:01:34,422 --> 01:01:35,297
Nej.
581
01:01:44,922 --> 01:01:45,797
Öppna.
582
01:01:46,713 --> 01:01:48,005
Sigrid!
583
01:01:48,088 --> 01:01:49,088
Öppna!
584
01:01:50,380 --> 01:01:52,005
Ge mig min son!
585
01:01:52,088 --> 01:01:53,755
Sigrid!
586
01:02:07,338 --> 01:02:08,297
Öppna!
587
01:02:19,297 --> 01:02:20,297
Öppna!
588
01:02:20,380 --> 01:02:22,838
Öppna, Sigrid!
589
01:02:22,922 --> 01:02:25,797
Öppna! Öppna!
590
01:02:25,880 --> 01:02:27,505
Vad gör du? Släpp den!
591
01:02:27,588 --> 01:02:29,547
-Hjälp mig.
-Ta det lugnt.
592
01:02:29,630 --> 01:02:31,672
Hjälp mig!
593
01:02:31,755 --> 01:02:32,588
Hjälp!
594
01:02:32,672 --> 01:02:35,422
-Min son är där inne!
-Ta det lugnt!
595
01:02:39,130 --> 01:02:40,797
Santos, ta med honom!
596
01:02:40,880 --> 01:02:42,005
Kom igen!
597
01:02:44,422 --> 01:02:45,380
Lugn!
598
01:02:47,172 --> 01:02:48,130
Kommer!
599
01:02:50,630 --> 01:02:52,047
Kom in. Vänta här.
600
01:02:52,880 --> 01:02:54,713
Bra. Sitt stilla.
601
01:02:55,838 --> 01:02:57,213
Klart.
602
01:02:57,297 --> 01:02:59,338
Öppna, Mendoza.
603
01:02:59,422 --> 01:03:00,838
Gå.
604
01:03:02,922 --> 01:03:04,588
Här får du lite sällskap.
605
01:03:25,255 --> 01:03:27,588
-Hej. Har du legitimation?
-Ja.
606
01:03:33,088 --> 01:03:34,213
Okej.
607
01:03:35,047 --> 01:03:35,880
Hej då.
608
01:04:34,213 --> 01:04:37,213
Ni måste vänta utanför.
Ni kan inte gå in oanmäld.
609
01:04:37,297 --> 01:04:41,547
-Jag känner henne.
-Ni kan inte bara gå in...
610
01:04:42,963 --> 01:04:45,505
Förlåt, jag fick inte stopp på honom.
611
01:04:45,588 --> 01:04:47,755
Ingen fara, det är lugnt.
612
01:04:47,838 --> 01:04:49,255
Tack.
613
01:04:49,338 --> 01:04:50,547
Vad gör du, Lorenzo?
614
01:04:51,547 --> 01:04:53,130
Jag ville ge dig den här.
615
01:04:54,380 --> 01:04:56,880
-Den kan jag inte ta emot.
-Det är ingen present.
616
01:04:56,963 --> 01:05:00,213
Den är min betalning
för allt du har gjort.
617
01:05:00,297 --> 01:05:02,005
Jag kan inte ta emot den.
618
01:05:02,963 --> 01:05:07,130
Så. Ta inte illa upp,
men den andra var som en möbel.
619
01:05:07,213 --> 01:05:10,880
Det här är bättre. Titta vilken energi,
vilken kraft, vilka färger.
620
01:05:12,380 --> 01:05:14,380
Du borde byta glasögon.
621
01:05:15,838 --> 01:05:18,338
Det var kanske därför
din sekreterare blev rädd.
622
01:05:18,422 --> 01:05:21,547
Eller för att jag nämnde
att jag går på psykofarmaka.
623
01:05:21,630 --> 01:05:24,255
Det här ser inte ut som ett advokatkontor.
624
01:05:27,172 --> 01:05:29,672
Jag vill be om ursäkt
för det jag sa i bilen.
625
01:05:31,547 --> 01:05:32,880
Du skötte dig utmärkt.
626
01:05:34,088 --> 01:05:37,213
Det förtjänade du inte. Jag hade fel.
627
01:05:38,797 --> 01:05:39,713
Förlåt.
628
01:05:42,463 --> 01:05:43,630
Okej.
629
01:05:46,838 --> 01:05:47,713
Nå?
630
01:05:50,005 --> 01:05:51,338
Går du på behandling än?
631
01:05:52,922 --> 01:05:53,797
Nej.
632
01:05:55,713 --> 01:05:58,130
Det var ingen vits med att fortsätta.
633
01:05:59,047 --> 01:06:01,172
Men vi funderar på adoption.
634
01:06:05,588 --> 01:06:06,797
Och du?
635
01:06:08,172 --> 01:06:10,922
-Har du hittat en advokat?
-Nej.
636
01:06:11,505 --> 01:06:15,338
Jag vill inte berätta samma historia igen
och bli betraktad som en galning.
637
01:06:17,463 --> 01:06:19,922
Jag föredrar en advokat
som inte dömer mig.
638
01:06:20,005 --> 01:06:22,213
Jag är inte intresserad.
639
01:06:22,297 --> 01:06:23,380
Titta.
640
01:06:25,963 --> 01:06:27,963
Det här fick jag igår.
641
01:06:28,047 --> 01:06:29,088
Läs.
642
01:06:30,005 --> 01:06:32,505
Snälla. Titta på det.
643
01:06:37,005 --> 01:06:37,838
Oj.
644
01:06:39,672 --> 01:06:41,588
Hon låter dig träffa honom.
645
01:06:44,880 --> 01:06:47,713
Hon säger att du inte utgör ett hot
för hennes son.
646
01:06:48,297 --> 01:06:51,463
Du trodde visst fel om ditt ex.
647
01:06:51,547 --> 01:06:52,547
Som det verkar.
648
01:06:54,172 --> 01:06:57,338
Ja... Det är därför jag är här.
649
01:06:58,088 --> 01:07:00,088
Jag behöver en medlare.
650
01:07:00,672 --> 01:07:04,088
-Det är inte mitt område.
-En sista gång.
651
01:07:04,505 --> 01:07:05,672
Jag ber dig.
652
01:07:06,838 --> 01:07:08,838
Hjälp mig en sista gång.
653
01:07:34,172 --> 01:07:35,005
Hej.
654
01:07:36,755 --> 01:07:38,088
Hej. Nå?
655
01:07:38,172 --> 01:07:42,213
Visst ser jag ut som en pappa, eller?
Gillar du dem?
656
01:07:42,297 --> 01:07:43,797
-Mycket.
-Bra.
657
01:07:43,880 --> 01:07:45,047
Kom.
658
01:07:51,088 --> 01:07:55,422
I enlighet med artikel 438
har señora Jensen
659
01:07:55,505 --> 01:07:59,380
föreslagit obegränsad umgängesrätt
och delad vårdnad.
660
01:07:59,463 --> 01:08:03,588
Henrik ska dela sin tid lika
mellan föräldrarna.
661
01:08:04,463 --> 01:08:08,963
Jag vet att Lorenzo har haft det tufft,
men han är en bra människa.
662
01:08:09,047 --> 01:08:12,463
Jag vill att Henrik ska ha
en normal familj som alla andra barn.
663
01:08:13,255 --> 01:08:16,588
Jag är glad att du ser till Henriks bästa.
664
01:08:17,838 --> 01:08:20,338
Beträffande Henriks rätt till en familj...
665
01:08:20,797 --> 01:08:23,422
...måste vi komma överens
666
01:08:23,505 --> 01:08:26,963
gällande artikel 645, paragraf C.
667
01:08:27,797 --> 01:08:29,338
Rätt att lämna landet?
668
01:08:29,422 --> 01:08:33,047
Min klient vill att hennes son
ska få träffa sin släkt i Skandinavien.
669
01:08:33,130 --> 01:08:35,297
Nej, det går jag inte med på.
670
01:08:35,713 --> 01:08:39,630
-Señor Roy, vi kan gå vidare utan er.
-Jag förstår inte.
671
01:08:39,713 --> 01:08:43,047
Ni har en villkorlig dom.
672
01:08:43,130 --> 01:08:47,047
-Ni känner inte igen er son...
-Det psykiatriska utlåtandet är felaktigt.
673
01:08:48,130 --> 01:08:52,172
Jag fick diagnosen Capgras syndrom -
oförmågan att känna igen ansikten.
674
01:08:53,463 --> 01:08:58,213
Men jag känner igen alla ansikten här.
Ert, min advokats, min exfrus...
675
01:08:58,297 --> 01:09:00,547
Det är bara min son jag inte känner igen.
676
01:09:00,630 --> 01:09:02,838
-Är inte det konstigt?
-Lugn.
677
01:09:02,922 --> 01:09:05,922
Señor Roy, ni kommer inte att exkluderas.
678
01:09:06,005 --> 01:09:08,338
Henrik har rätt att träffa sin släkt.
679
01:09:08,422 --> 01:09:10,380
Både på pappans och mammans sida.
680
01:09:11,005 --> 01:09:14,297
Det är inte föremål för diskussion.
681
01:09:15,547 --> 01:09:17,630
Det här är utpressning.
682
01:09:17,713 --> 01:09:20,338
Ni använder Henrik som gisslan.
Svaret är nej.
683
01:09:20,422 --> 01:09:24,005
Kommer vi inte överens
drar vi tillbaka vårt erbjudande.
684
01:09:24,088 --> 01:09:29,255
-Vi begär tillstånd att åka utomlands.
-Kom, Lorenzo.
685
01:09:29,338 --> 01:09:31,422
-Okej.
-Jag vill träffa min son.
686
01:09:33,588 --> 01:09:35,755
Jag skriver på bara jag får träffa honom.
687
01:09:37,838 --> 01:09:40,172
Jag vill träffa honom imorgon.
688
01:09:41,380 --> 01:09:42,547
Imorgon?
689
01:09:44,005 --> 01:09:44,922
Går det bra?
690
01:09:47,088 --> 01:09:48,088
Ja.
691
01:09:49,130 --> 01:09:51,797
Jag börjar skissa på ett avtal.
692
01:09:51,880 --> 01:09:54,630
-Är du helt säker på det här?
-Ja.
693
01:10:16,547 --> 01:10:17,380
Hej.
694
01:10:27,588 --> 01:10:28,963
Hej, Henrik.
695
01:10:40,463 --> 01:10:41,463
Så ja.
696
01:10:42,797 --> 01:10:44,422
-Går det bra?
-Ja.
697
01:10:44,505 --> 01:10:46,005
Hej, Henrik.
698
01:10:46,088 --> 01:10:50,255
-Jag ska bara spänna fast.
-Vad fin. Och vad stor han har blivit.
699
01:10:51,047 --> 01:10:52,672
Hej, hej.
700
01:10:53,880 --> 01:10:57,505
Vi ska ut och åka med pappa, okej?
701
01:10:57,588 --> 01:10:58,880
Hej.
702
01:11:04,547 --> 01:11:05,838
Känns det bra?
703
01:11:05,922 --> 01:11:09,547
Ja. Jag vill att Renato träffar honom.
Kan vi åka hem till dig?
704
01:11:09,630 --> 01:11:13,047
Det blir bättre än i min lilla lägenhet.
705
01:11:13,130 --> 01:11:14,130
Visst.
706
01:11:18,505 --> 01:11:22,338
Här, Renato. Säg "Renato."
707
01:11:22,422 --> 01:11:23,588
Vad fin han är.
708
01:11:24,797 --> 01:11:26,797
Han ser mer argentinsk ut nu.
709
01:11:28,130 --> 01:11:31,672
Vet du hur mycket din pappa
har fått kämpa för det här?
710
01:11:31,755 --> 01:11:33,755
Du anar inte hur mycket.
711
01:11:34,922 --> 01:11:38,755
Ni har kämpat ännu mer.
Hur ska jag kunna tacka er?
712
01:11:38,838 --> 01:11:40,838
Det är det man har vänner till.
713
01:11:40,922 --> 01:11:43,505
Ni är hans gudföräldrar.
714
01:11:43,588 --> 01:11:45,797
-På riktigt?
-Här. Ge honom flaskan.
715
01:11:45,880 --> 01:11:48,172
-Jag?
-Det vore en ära för mig.
716
01:11:48,255 --> 01:11:50,380
-Okej.
-Jag går på toaletten.
717
01:11:50,463 --> 01:11:53,755
-Långsamt, okej?
-Första glaset med gudfar.
718
01:11:55,338 --> 01:11:57,338
-Kom till gudfar.
-Försiktigt.
719
01:11:57,422 --> 01:12:00,380
-"Jag vill att gudfar matar mig."
-Försiktigt nu.
720
01:12:02,047 --> 01:12:04,880
-Du kommer att bli stor och stark.
-Ja!
721
01:13:33,963 --> 01:13:35,630
Hej, hej, hej!
722
01:13:38,922 --> 01:13:40,922
Är inte Lorenzo med dig?
723
01:13:41,005 --> 01:13:43,338
-Jag trodde att han var här.
-Nej.
724
01:13:50,672 --> 01:13:51,588
Lorenzo?
725
01:13:52,880 --> 01:13:54,005
Lorenzo, allt bra?
726
01:13:55,255 --> 01:13:56,213
Lorenzo!
727
01:14:50,172 --> 01:14:51,755
Han är borta.
728
01:14:51,838 --> 01:14:53,380
Vad då, borta?
729
01:14:53,463 --> 01:14:56,755
Han är tokig. Och du lovade domaren
att ansvara för honom.
730
01:14:56,838 --> 01:14:57,838
Vad gör vi?
731
01:14:58,963 --> 01:14:59,963
Jag vet inte.
732
01:18:15,922 --> 01:18:16,838
Min son!
733
01:18:40,213 --> 01:18:43,713
Han svarar fortfarande inte.
Han får aldrig se honom igen.
734
01:18:47,005 --> 01:18:47,922
Vi åker till mamma.
735
01:19:03,672 --> 01:19:05,005
Jag går. Ta honom.
736
01:19:07,005 --> 01:19:09,588
-Kom till gudfar.
-Här.
737
01:19:35,963 --> 01:19:36,880
Julieta!
738
01:19:37,880 --> 01:19:39,422
Det är Lorenzos bil!
739
01:19:40,338 --> 01:19:42,172
Lorenzos bil står där!
740
01:20:36,005 --> 01:20:37,838
Kan ni följa med mig?
741
01:20:38,963 --> 01:20:39,880
Ursäkta.
742
01:20:49,005 --> 01:20:51,005
-Upprätthåll avspärrningen.
-Ja.
743
01:21:23,172 --> 01:21:26,255
Jag beklagar verkligen.
Jag vet att ni stod varandra nära.
744
01:21:26,338 --> 01:21:29,338
-Var är Sigrid?
-Hon och den äldre kvinnan är försvunna.
745
01:21:31,338 --> 01:21:33,255
Hur blir det med Henrik?
746
01:21:33,338 --> 01:21:36,922
Han hamnar i fosterhem
tills vi får tag i nån släkting.
747
01:21:37,755 --> 01:21:40,505
Vi är hans gudföräldrar.
Vi kan ta hand om honom.
748
01:21:40,588 --> 01:21:43,422
Okej, jag ska prata med domaren.
749
01:21:43,505 --> 01:21:44,422
Ursäkta.
750
01:22:47,130 --> 01:22:48,297
Vi åker hem.
751
01:22:49,547 --> 01:22:50,463
Ja, hjärtat.
752
01:23:14,547 --> 01:23:17,463
TVÅ ÅR SENARE
753
01:23:19,047 --> 01:23:22,505
Som jag sa, gå inte på skarvarna.
Gå på tå.
754
01:23:22,588 --> 01:23:25,213
Åt vilket håll ska jag gå? Hitåt?
755
01:23:25,297 --> 01:23:27,380
Visa mamma vilken bra balans du har.
756
01:23:27,463 --> 01:23:29,213
Jättebra!
757
01:23:29,297 --> 01:23:30,922
Så ja, så ja.
758
01:23:31,672 --> 01:23:33,172
Vill du flyga?
759
01:23:33,255 --> 01:23:35,255
-Ska vi se?
-Vill du flyga?
760
01:23:35,338 --> 01:23:37,088
Okej, kom igen.
761
01:23:37,172 --> 01:23:39,380
Henrik, flygaren.
762
01:23:40,380 --> 01:23:44,713
-Nej, inte på skarvarna!
-Jag gick inte på skarvarna.
763
01:23:44,797 --> 01:23:46,963
-Vill du ha glass?
-Kom igen.
764
01:23:47,047 --> 01:23:48,755
Sitt här.
765
01:23:48,838 --> 01:23:50,213
Får jag se?
766
01:23:51,338 --> 01:23:52,505
-Glass?
-Choklad?
767
01:23:52,588 --> 01:23:54,088
Ja! Choklad!
768
01:23:54,172 --> 01:23:57,213
-Så här stor?
-Var är min kompis?
769
01:23:57,297 --> 01:23:59,047
Strax tillbaka.
770
01:23:59,130 --> 01:24:00,797
-Hur stor?
-Var är han?
771
01:24:15,213 --> 01:24:17,005
Sten, sax, påse.
772
01:24:17,422 --> 01:24:19,505
Sten, sax, påse.
773
01:24:19,588 --> 01:24:20,922
Du vinner.
774
01:27:24,213 --> 01:27:27,213
Undertexter: Henrik Persson