1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Downloaded from
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Official YIFY movies site:
YTS.MX

3
00:00:33,630 --> 00:00:35,547
♪♪

4
00:01:55,963 --> 00:02:00,338
♪♪

5
00:02:07,088 --> 00:02:07,963
[gemido]

6
00:02:10,297 --> 00:02:13,505
[gemidos]

7
00:02:16,255 --> 00:02:18,755
[gemidos y jadeos]

8
00:02:25,255 --> 00:02:28,755
[gemidos y jadeos]

9
00:02:29,213 --> 00:02:31,338
[jadean]

10
00:02:51,297 --> 00:02:53,297
[suspiran]

11
00:03:06,797 --> 00:03:08,380
[suspiran]

12
00:03:11,922 --> 00:03:13,963
- ¿Agua?
- No.

13
00:03:14,047 --> 00:03:15,922
- ¿Segura?
- Sí. Gracias.

14
00:03:16,005 --> 00:03:17,880
[jadea]

15
00:03:27,047 --> 00:03:27,922
Oíme.

16
00:03:29,047 --> 00:03:31,463
- Voy al taller, que es temprano, ¿sí?
- Sí.

17
00:03:38,880 --> 00:03:40,422
[suspira]

18
00:03:43,088 --> 00:03:46,505
♪♪

19
00:03:57,713 --> 00:03:58,588
[jadea]

20
00:03:58,797 --> 00:04:02,172
♪♪

21
00:04:10,088 --> 00:04:11,047
[suspira]

22
00:04:13,838 --> 00:04:15,172
♪♪

23
00:04:21,463 --> 00:04:23,130
♪♪

24
00:04:34,880 --> 00:04:36,713
♪♪

25
00:04:48,297 --> 00:04:50,547
♪♪

26
00:04:59,880 --> 00:05:02,380
[suspira]

27
00:05:10,713 --> 00:05:13,713
♪♪

28
00:05:18,380 --> 00:05:19,255
[suspira]

29
00:05:19,380 --> 00:05:21,963
[mujer con acento] - Ya son casi las ocho.
- Uf...

30
00:05:22,297 --> 00:05:24,130
Bueno, ahí me voy a bañar.

31
00:05:25,213 --> 00:05:27,672
Amor, ¿te molesta mucho si no voy?

32
00:05:28,547 --> 00:05:30,505
Es un ratito nada más, dale.

33
00:05:30,963 --> 00:05:32,630
Me levanto muy temprano.

34
00:05:32,713 --> 00:05:34,005
Sí, ya sé, pero...

35
00:05:35,838 --> 00:05:38,713
Sabés que estoy
muy desconectado del circuito. Acompañame.

36
00:05:43,338 --> 00:05:46,047
Yo quiero que te conozcan,
y ellos quieren conocerte.

37
00:05:46,713 --> 00:05:48,547
Dale. Hacelo por mí, ¿sí?

38
00:05:49,172 --> 00:05:50,047
¿Podés?

39
00:05:50,922 --> 00:05:51,922
[suspira]

40
00:05:56,088 --> 00:05:59,380
[oficial] Son las fichas
para sumar al expediente de González.

41
00:05:59,547 --> 00:06:00,797
[voces indistintas]

42
00:06:02,255 --> 00:06:03,380
Por acá, doctora.

43
00:06:04,130 --> 00:06:05,505
[teléfono sonando]

44
00:06:05,880 --> 00:06:08,130
[hombre] Las guardo acá
y quedan encarpetadas.

45
00:06:08,297 --> 00:06:09,130
Pase.

46
00:06:10,838 --> 00:06:12,672
[mujer y oficial 1] Buen día.

47
00:06:13,797 --> 00:06:16,005
- ¿Le das las cosas de Roy?
- [oficial 2] Sí.

48
00:06:21,505 --> 00:06:23,547
- Aquí tiene.
- [oficial 3] ¿Es lo único?

49
00:06:25,838 --> 00:06:27,797
[oficial 2]
Es lo único de Roy, ¿no?

50
00:06:27,922 --> 00:06:29,463
[oficial 1] Sí, es lo único.

51
00:06:30,255 --> 00:06:34,172
[oficial 3] - ¿Y ese otro sobre?
[oficial 2] - Es de otro detenido.

52
00:06:37,922 --> 00:06:39,213
Sígame, por favor.

53
00:06:42,463 --> 00:06:44,255
¡Mendoza! ¡La reja!

54
00:06:50,963 --> 00:06:51,838
Adelante.

55
00:06:52,963 --> 00:06:53,797
Negro.

56
00:06:57,130 --> 00:06:59,338
Roy. Tu abogada.

57
00:07:00,588 --> 00:07:01,422
Abrí.

58
00:07:09,588 --> 00:07:12,547
♪♪

59
00:07:15,380 --> 00:07:16,255
Julieta.

60
00:07:17,088 --> 00:07:18,463
[jadea]

61
00:07:18,880 --> 00:07:20,130
Me tenés que ayudar.

62
00:07:23,172 --> 00:07:27,338
♪♪

63
00:07:33,922 --> 00:07:34,797
Vení, vamos.

64
00:07:41,338 --> 00:07:42,213
Dale.

65
00:07:46,338 --> 00:07:47,213
¡Eh!

66
00:07:47,630 --> 00:07:48,588
¡Lorenzo!

67
00:07:48,672 --> 00:07:51,630
Qué bueno, qué bueno que vinieron.

68
00:07:52,338 --> 00:07:54,338
- ¿Cómo estás, querido?
- ¿Cómo andás?

69
00:07:54,463 --> 00:07:56,922
- Vos debés ser Sigrid, ¿no? ¿Sigrid?
- Sigrid.

70
00:07:57,047 --> 00:07:59,005
Sigrid. Lo dije bien, ¿no? Sigrid.

71
00:07:59,130 --> 00:08:00,380
- Sigrid.
- Yo soy Renato.

72
00:08:00,505 --> 00:08:02,088
- A ver.
- [con acento] Renato.

73
00:08:02,213 --> 00:08:03,463
[finge acento] Renato.

74
00:08:03,838 --> 00:08:06,505
Muchas gracias
por traerme a mi amigo de vuelta.

75
00:08:06,630 --> 00:08:08,463
- Hola.
- [Lorenzo] No exageres.

76
00:08:10,547 --> 00:08:12,505
- Julieta.
- [Julieta] ¿Cómo estás?

77
00:08:13,255 --> 00:08:16,005
Ella es una vieja amiga.
Bueno, una joven vieja amiga.

78
00:08:16,130 --> 00:08:18,880
Un gusto.
Él fue mi maestro hace unos años atrás.

79
00:08:19,005 --> 00:08:20,880
Y después de eso, no pintó nunca más.

80
00:08:21,047 --> 00:08:23,088
Se ve que no tuvo muy buena experiencia.

81
00:08:23,213 --> 00:08:25,463
No sabía que estaban juntos.
Felicitaciones.

82
00:08:25,588 --> 00:08:29,297
Hay mucho que no sabés, ya nos
pondremos al día. Por favor, entren.

83
00:08:29,422 --> 00:08:30,922
Están en su casa.

84
00:08:31,130 --> 00:08:34,297
Qué lindo, qué lindo,
qué lindo que viniste.

85
00:08:37,380 --> 00:08:40,005
[música jazz sonando]

86
00:08:40,547 --> 00:08:42,005
[Renato] ¿Estás pintando?

87
00:08:42,130 --> 00:08:43,380
Sí, sí, estoy pintando.

88
00:08:43,505 --> 00:08:48,713
Estoy... estoy trabajando en una serie,
bueno, basada en experimentos de Sigrid.

89
00:08:48,797 --> 00:08:50,880
No son experimentos. Son estudios.

90
00:08:50,963 --> 00:08:53,297
Perdón. "Estudios" quise decir.
Es bióloga.

91
00:08:53,422 --> 00:08:56,255
Vino a hacer su doctorado
sobre moluscos y equinodermos.

92
00:08:56,380 --> 00:08:57,672
- ¿Lo dije bien?
- Sí.

93
00:08:58,547 --> 00:09:01,588
La ayudo a montar
un laboratorio en el sótano de casa.

94
00:09:01,713 --> 00:09:04,005
Ya soy casi un científico profesional.

95
00:09:04,130 --> 00:09:05,380
Qué bien, gracias.

96
00:09:05,922 --> 00:09:07,630
Con eso vas a hacer una muestra.

97
00:09:08,422 --> 00:09:09,505
Me gustaría, sí.

98
00:09:09,630 --> 00:09:14,838
Hay que ver si los jóvenes me dejan lugar.
Si los galeristas se acuerdan de mí.

99
00:09:15,005 --> 00:09:16,922
- ¿Cómo se conocieron?
- ¿Toman algo?

100
00:09:17,547 --> 00:09:18,422
No, gracias.

101
00:09:18,505 --> 00:09:22,713
- En el taller. Vino a estudiar conmigo.
[Renato] - Viejo pirata.

102
00:09:22,880 --> 00:09:25,213
El zorro pierde el pelo,
pero no las mañas.

103
00:09:25,297 --> 00:09:28,463
¿No tomás alcohol porque
no te gusta o porque estás embarazada?

104
00:09:28,588 --> 00:09:31,297
Lo primero. Y lo segundo, ojalá.

105
00:09:32,088 --> 00:09:34,130
Sí, estamos buscando.

106
00:09:35,130 --> 00:09:35,963
¿Ajá?

107
00:09:37,630 --> 00:09:39,672
Brindemos, brindemos por tu regreso

108
00:09:40,380 --> 00:09:42,755
y por el pequeño Lorencito que vendrá.
Salud.

109
00:09:44,463 --> 00:09:45,297
Salud.

110
00:09:52,255 --> 00:09:54,172
[Julieta] Guau, qué rápido se casaron.

111
00:09:54,422 --> 00:09:56,588
Sí, esta vez quiero hacer las cosas bien.

112
00:09:57,547 --> 00:10:00,213
- El zorro cayó en la trampa.
- [Julieta ríe]

113
00:10:04,838 --> 00:10:06,630
[Lorenzo] Hace mucho que no lo veía.

114
00:10:06,963 --> 00:10:08,630
Claro, lo tiene Renato.

115
00:10:08,755 --> 00:10:10,047
Sí. Mucho.

116
00:10:11,547 --> 00:10:12,380
[Lorenzo] Uf.

117
00:10:15,088 --> 00:10:16,797
Me cagó la vida Goya.

118
00:10:17,130 --> 00:10:18,838
Bueno, a muchos les cagó la vida.

119
00:10:18,963 --> 00:10:19,838
¿Te acordás?

120
00:10:21,047 --> 00:10:22,963
Sí, claro. Cómo no me voy a acordar.

121
00:10:24,130 --> 00:10:27,297
Si te veía pintar con tanta pasión,
con tanta facilidad.

122
00:10:28,547 --> 00:10:31,797
Yo me pasaba horas y nada.
Es más, por eso dejé la pintura.

123
00:10:32,130 --> 00:10:35,255
Claro, me vas a echar la culpa ahora.
Soy el culpable de todo.

124
00:10:35,338 --> 00:10:36,922
No, no me arrepiento de nada.

125
00:10:38,130 --> 00:10:40,672
Nunca entendí
cómo me pude haber enamorado de vos.

126
00:10:41,713 --> 00:10:43,380
Yo no sé cómo me aguantabas.

127
00:10:43,713 --> 00:10:45,422
¿Y quién te dijo que te aguantaba?

128
00:10:50,297 --> 00:10:51,338
¿A qué te dedicás?

129
00:10:51,672 --> 00:10:55,297
Retomé abogacía.
Trabajo en un estudio muy importante

130
00:10:55,422 --> 00:10:58,380
- de derecho tributario.
- Oh, felicitaciones.

131
00:10:58,588 --> 00:11:01,630
Y me acuerdo perfectamente
lo que pensás de los abogados, eh.

132
00:11:01,880 --> 00:11:04,588
Sigo pensando lo mismo,
pero con vos hago la excepción.

133
00:11:04,672 --> 00:11:07,255
- ¿Esta es?
- No. Tiene que tener...

134
00:11:07,338 --> 00:11:09,172
Como unas cositas doradas tiene.

135
00:11:10,130 --> 00:11:12,672
- ¿Y a tus hijas las volviste a ver?
- No.

136
00:11:13,297 --> 00:11:14,255
Viven con mi ex.

137
00:11:14,963 --> 00:11:16,213
Nunca me cayó bien.

138
00:11:16,297 --> 00:11:18,672
Sí, cometí un error en autorizarla.

139
00:11:19,005 --> 00:11:20,505
Pensé que podría ir a verlas.

140
00:11:20,963 --> 00:11:21,838
[Julieta] ¿Y?

141
00:11:23,213 --> 00:11:24,338
Canadá queda lejos.

142
00:11:25,005 --> 00:11:25,838
¿Esta?

143
00:11:26,297 --> 00:11:27,172
No.

144
00:11:28,463 --> 00:11:31,213
Renato se puso un poco intenso
con el tema del embarazo.

145
00:11:31,922 --> 00:11:34,922
La noté un poco incómoda.
Espero que no se haya asustado.

146
00:11:35,338 --> 00:11:38,463
Es que tuvo una experiencia delicada.

147
00:11:38,630 --> 00:11:40,005
Vivió un momento difícil.

148
00:11:40,797 --> 00:11:42,422
La entiendo perfecto.

149
00:11:42,922 --> 00:11:44,422
También estamos buscando.

150
00:11:44,797 --> 00:11:45,630
¿Sí?

151
00:11:46,255 --> 00:11:47,630
- Sí.
- ¿Con Renato?

152
00:11:47,755 --> 00:11:49,422
- Sí.
- Muy bien.

153
00:11:49,880 --> 00:11:53,297
Sí, más o menos. Estamos con tratamiento
de fertilidad y esas cosas.

154
00:11:54,047 --> 00:11:55,380
Un poco una pesadilla.

155
00:11:57,005 --> 00:11:57,880
¿Esta?

156
00:11:58,630 --> 00:12:00,838
- [Sigrid] ¿Lorenzo?
- Sí, mi amor.

157
00:12:01,797 --> 00:12:03,047
Acá estoy con las cosas.

158
00:12:03,422 --> 00:12:05,630
¿Seguro no se quieren quedar
un ratito más?

159
00:12:05,713 --> 00:12:06,963
[Sigrid] Sí, seguro.

160
00:12:07,213 --> 00:12:08,463
Podemos pasar otro día.

161
00:12:08,547 --> 00:12:09,797
[Julieta] Sí, claro.

162
00:12:10,130 --> 00:12:13,047
Decile a Renato que lo llamo
en la semana para, bueno,

163
00:12:13,213 --> 00:12:15,213
para arreglar lo de la muestra. Y...

164
00:12:16,130 --> 00:12:18,922
decile que me gustó mucho ver
una obra mía en su casa.

165
00:12:19,672 --> 00:12:20,547
Dale.

166
00:12:21,130 --> 00:12:24,005
Bueno, un gusto.
Y muchas gracias por cuidar de mi amigo.

167
00:12:24,297 --> 00:12:25,297
¿Los acompaño?

168
00:12:26,922 --> 00:12:29,172
♪♪

169
00:12:31,588 --> 00:12:32,922
[teléfono sonando]

170
00:12:45,213 --> 00:12:47,130
- Entrá acá.
- [Lorenzo] Está bien.

171
00:12:47,338 --> 00:12:49,380
- [Oficial] Adelante, doctora.
- Gracias.

172
00:12:55,713 --> 00:12:57,588
De ahora en más, no vas a hablar más.

173
00:12:59,338 --> 00:13:02,880
Lo último que necesitamos es que sigas
repitiendo esa historia, Lorenzo.

174
00:13:04,922 --> 00:13:08,505
[Julieta] Necesito que en la audiencia
me dejes hablar solo a mí, ¿sí?

175
00:13:08,797 --> 00:13:10,088
¿Vos me estás escuchando?

176
00:13:11,838 --> 00:13:13,588
Sí. Te estoy escuchando.

177
00:13:14,463 --> 00:13:17,588
Precisamos que la jueza piense
que no sos una persona peligrosa

178
00:13:17,713 --> 00:13:19,672
y que podés esperar libre el juicio.

179
00:13:19,755 --> 00:13:21,338
- ¿Una persona peligrosa?
- Sí.

180
00:13:22,172 --> 00:13:24,297
Con lo que hiciste, motivos no le faltan.

181
00:13:24,963 --> 00:13:29,088
Prometeme... que después de esto,
me vas a ayudar a hacer la denuncia.

182
00:13:29,380 --> 00:13:31,797
Te la hicieron a vos, Lorenzo.
No sé qué te pasa.

183
00:13:32,797 --> 00:13:35,547
No sé si fue un brote psicótico,
si volviste a tomar...

184
00:13:35,630 --> 00:13:37,172
Quiero que veas a tu hijo.

185
00:13:38,005 --> 00:13:40,588
Que vuelvas a pintar.
¿Querés lo mismo que yo o no?

186
00:13:43,713 --> 00:13:45,838
Vos no creés nada lo que yo te conté, ¿no?

187
00:13:49,380 --> 00:13:50,880
Yo creo que vos lo creés.

188
00:13:55,713 --> 00:13:57,547
♪♪

189
00:14:04,172 --> 00:14:05,505
- Caballero.
- Gracias.

190
00:14:08,838 --> 00:14:10,047
- Caballero.
- ¿Eh?

191
00:14:10,755 --> 00:14:12,297
- ¿Algo para tomar?
- Escuchame.

192
00:14:12,422 --> 00:14:15,463
Ya le dije a tu compañera
que me traiga una copa con agua.

193
00:14:15,713 --> 00:14:17,630
- Si no, la busco yo.
- Enseguida.

194
00:14:19,505 --> 00:14:21,713
Sigrid. Sigrid. Vení.

195
00:14:24,297 --> 00:14:25,505
Basta de poner comida.

196
00:14:26,005 --> 00:14:28,297
- Basta. No pongas más.
- Todavía es temprano.

197
00:14:28,380 --> 00:14:29,880
No, no va a venir nadie más.

198
00:14:30,088 --> 00:14:32,005
- No digas eso, no sabés.
- Hola.

199
00:14:32,088 --> 00:14:34,380
- Sí sé.
- Ay, perdón. ¿Llego tarde?

200
00:14:34,547 --> 00:14:36,088
No, en el mejor momento.

201
00:14:36,172 --> 00:14:39,172
Hay cuatro o cinco que no conozco
que vinieron a morfar.

202
00:14:39,380 --> 00:14:41,047
Uy. ¿Querés algo?

203
00:14:41,130 --> 00:14:44,963
No. Renato tuvo una cena con unos
coleccionistas y no pudo venir.

204
00:14:45,130 --> 00:14:48,588
Me dijo que pasará en estos días.
Se sentía un poco culpable el pobre.

205
00:14:48,672 --> 00:14:51,047
No, no tiene derecho a sentirse culpable.

206
00:14:51,463 --> 00:14:54,838
Me ayudó a conseguir esto.
Estoy muy agradecido. Eso es un montón.

207
00:15:00,130 --> 00:15:00,963
¿Comiste?

208
00:15:03,005 --> 00:15:03,880
No.

209
00:15:09,172 --> 00:15:11,838
- El Sol sobre Gudhjem.
- ¿Mm?

210
00:15:12,630 --> 00:15:14,713
Lo que no te animás a comer se llama así.

211
00:15:14,797 --> 00:15:18,088
El Sol sobre Gudhjem. Lo hizo Sigrid.

212
00:15:18,255 --> 00:15:19,172
¿Se come?

213
00:15:20,297 --> 00:15:21,213
Yo me animé.

214
00:15:21,838 --> 00:15:24,422
Y sí, porque lo hizo tu mujer.

215
00:15:24,672 --> 00:15:25,838
Tenés razón.

216
00:15:26,005 --> 00:15:28,672
Bueno, si no querés
comer, te puedo ofrecer

217
00:15:29,880 --> 00:15:31,047
bollos de hojaldre.

218
00:15:31,630 --> 00:15:33,463
Hay también una trucha fermentada,

219
00:15:33,672 --> 00:15:34,963
paté de hígado.

220
00:15:35,963 --> 00:15:37,047
¿Todo lo hizo ella?

221
00:15:38,047 --> 00:15:41,880
Sí, trabajó mucho. Tanto o más que yo.

222
00:15:41,963 --> 00:15:43,838
Pero te garantizo que es un éxito.

223
00:15:43,963 --> 00:15:46,338
Le está yendo muy bien,
mucho mejor que a mí.

224
00:15:46,755 --> 00:15:48,630
[celular sonando]

225
00:15:50,838 --> 00:15:53,797
[Julieta] Tenés suerte.
Yo no sé cocinar ni un huevo crudo.

226
00:15:55,088 --> 00:15:56,880
Vos tenés otras virtudes.

227
00:15:57,963 --> 00:15:59,047
Las sigo teniendo.

228
00:15:59,130 --> 00:16:00,547
No tengo ninguna duda.

229
00:16:00,672 --> 00:16:03,172
Lo vi a Renato
y se lo veía muy feliz al hombre.

230
00:16:04,088 --> 00:16:05,713
A vos también se te ve muy bien.

231
00:16:06,922 --> 00:16:09,047
De verdad, estás como rejuvenecido.

232
00:16:10,588 --> 00:16:11,463
¿Qué?

233
00:16:12,005 --> 00:16:12,880
Es el amor.

234
00:16:14,130 --> 00:16:16,380
Está muy bien.
No te tiene que dar vergüenza.

235
00:16:17,380 --> 00:16:18,922
Soy el primero en reconocerlo.

236
00:16:24,547 --> 00:16:25,630
¿D'Arcy Thompson?

237
00:16:28,130 --> 00:16:29,255
¿Lo conocías?

238
00:16:30,130 --> 00:16:31,005
Sí.

239
00:16:31,505 --> 00:16:35,755
Vi unas ilustraciones
en un libro de un exnovio matemático.

240
00:16:37,213 --> 00:16:39,213
- Uno que vino después que vos.
- Ah...

241
00:16:39,630 --> 00:16:40,672
Pero, a ver.

242
00:16:40,838 --> 00:16:43,172
Toda mi serie está basada
en los bocetos de él.

243
00:16:43,755 --> 00:16:45,005
Es que me volvió loco.

244
00:16:45,130 --> 00:16:49,380
El tipo usaba modelos matemáticos
para explicar la evolución.

245
00:16:49,547 --> 00:16:52,838
Era como una...
Sí, una geometría en crecimiento.

246
00:16:53,005 --> 00:16:56,172
Y para eso, usaba, ¿ves?,
las espirales logarítmicas para...

247
00:16:56,255 --> 00:16:57,797
- [camarero] Perdón.
- ¿Qué?

248
00:16:57,963 --> 00:17:00,463
¿Su mujer es la chica rubia
que estaba con usted?

249
00:17:01,672 --> 00:17:03,213
- Sí.
- Lo necesita.

250
00:17:05,422 --> 00:17:06,505
[suspira]

251
00:17:06,588 --> 00:17:08,297
- Ahora vengo.
- Dale.

252
00:17:15,338 --> 00:17:16,213
¿Qué pasó?

253
00:17:17,338 --> 00:17:18,213
¿Eh?

254
00:17:18,338 --> 00:17:19,755
No me siento bien.

255
00:17:20,047 --> 00:17:23,130
Debe ser porque trabajaste mucho.
¿Qué fue lo que te pasó?

256
00:17:23,547 --> 00:17:24,963
Necesito ir a casa.

257
00:17:25,922 --> 00:17:28,130
Bueno, en un rato vamos.

258
00:17:28,630 --> 00:17:30,338
[Sigrid] Necesito ir ahora, amor.

259
00:17:31,755 --> 00:17:32,630
¿Ahora?

260
00:17:34,130 --> 00:17:35,255
¿Te animás a ir sola?

261
00:17:37,963 --> 00:17:39,213
Estoy embarazada.

262
00:17:42,422 --> 00:17:43,297
¿Qué?

263
00:17:48,672 --> 00:17:49,547
¿En serio?

264
00:17:50,172 --> 00:17:51,005
Sí.

265
00:17:54,088 --> 00:17:55,380
¿Y hace cuánto lo sabés?

266
00:17:56,255 --> 00:17:57,797
Hace un par de semanas.

267
00:18:00,213 --> 00:18:01,797
¿Y por qué no me dijiste antes?

268
00:18:03,463 --> 00:18:04,838
Quería estar segura.

269
00:18:08,130 --> 00:18:09,005
Amor.

270
00:18:09,505 --> 00:18:10,963
Es una buena noticia.

271
00:18:11,047 --> 00:18:11,922
Sí.

272
00:18:17,922 --> 00:18:19,588
- ¿No estás contento?
- Sí.

273
00:18:26,505 --> 00:18:27,380
A ver.

274
00:18:27,672 --> 00:18:30,130
Cumplida una restricción
perimetral de 90 días,

275
00:18:30,213 --> 00:18:32,797
regresa a su casa
para ver a su hijo, ¿no es así?

276
00:18:33,380 --> 00:18:36,505
Nadie vio a mi hijo, nunca.
No lo ve nadie.

277
00:18:36,588 --> 00:18:39,713
- Él intenta decir...
- No lo interrumpa. Déjelo terminar,

278
00:18:39,880 --> 00:18:41,630
a ver si lo entendemos de una vez.

279
00:18:41,713 --> 00:18:42,672
Sr. Roy,

280
00:18:42,838 --> 00:18:45,422
su hijo lleva una vida
completamente normal.

281
00:18:45,505 --> 00:18:46,380
No.

282
00:18:46,547 --> 00:18:48,505
Asiste diariamente a una guardería.

283
00:18:48,588 --> 00:18:51,338
Acá tengo los informes
de la asistente social

284
00:18:51,672 --> 00:18:53,547
y del médico pediatra que lo atiende.

285
00:18:54,463 --> 00:18:56,797
Sigrid, mi hijo y yo
tenemos el lóbulo pegado.

286
00:18:56,880 --> 00:18:59,588
- Tenemos ojos claros.
- Es un artista muy reconocido.

287
00:18:59,713 --> 00:19:01,922
Lo conozco hace años.
No tiene antecedentes.

288
00:19:02,088 --> 00:19:03,963
- Fue una excepción.
- [fiscal] No.

289
00:19:04,505 --> 00:19:08,172
Es la segunda vez que ocurren hechos
de violencia por parte del Sr. Roy.

290
00:19:08,297 --> 00:19:12,047
Es probable que el distanciamiento
de su casa y de su hijo de meses de edad

291
00:19:12,172 --> 00:19:14,213
lo haya desestabilizado
emocionalmente.

292
00:19:14,297 --> 00:19:15,422
[jueza] Y sí, doctora.

293
00:19:15,880 --> 00:19:18,880
El relato de su cliente
no tiene ninguna coherencia.

294
00:19:19,172 --> 00:19:22,047
[fiscal] Deberíamos
considerar un tratamiento psiquiátrico.

295
00:19:22,172 --> 00:19:24,005
No, eso es demasiado.

296
00:19:24,130 --> 00:19:26,922
- Una pericia, si quiere.
- ¿Tratamiento psiquiátrico?

297
00:19:27,088 --> 00:19:30,755
¿De qué carajo habla? ¿Qué tratamiento?
¿Qué pericia? Si yo estoy bien.

298
00:19:30,922 --> 00:19:32,838
Sí, va a ser lo más conveniente.

299
00:19:33,047 --> 00:19:35,922
- Si no estoy loco, señora.
- Eso no lo determina usted.

300
00:19:36,088 --> 00:19:37,338
- ¡No lo estoy!
- Gracias.

301
00:19:39,505 --> 00:19:41,672
- Gracias, doctora.
- [jueza] Buenas tardes.

302
00:19:49,838 --> 00:19:52,463
[latidos cardíacos]

303
00:19:59,422 --> 00:20:01,422
- [médico] ¿Quieren saber el sexo?
- No.

304
00:20:03,505 --> 00:20:05,672
¿Ya tienen decidida la clínica?

305
00:20:05,963 --> 00:20:07,838
Vamos a tenerlo en casa.

306
00:20:09,672 --> 00:20:10,922
¿Por qué? ¿Puedo saber?

307
00:20:11,505 --> 00:20:12,380
Así nací yo.

308
00:20:13,130 --> 00:20:14,505
Quiero seguir la tradición.

309
00:20:15,963 --> 00:20:18,963
Mientras conozcan los riesgos,
la decisión es de ustedes.

310
00:20:19,505 --> 00:20:21,713
Es más peligroso un hospital que una casa.

311
00:20:21,838 --> 00:20:24,255
No hay virus hospitalarios en una casa.

312
00:20:24,713 --> 00:20:28,172
Eso sumado al gusto
que tienen en este país por las cesáreas.

313
00:20:28,297 --> 00:20:30,838
Nada bueno puede salir
de un niño nacido así.

314
00:20:30,922 --> 00:20:33,088
No queremos exponerlo
a una hospitalización.

315
00:20:33,172 --> 00:20:34,047
[médico] Bueno.

316
00:20:36,380 --> 00:20:38,588
- Tenemos tiempo para decidirlo.
- Gracias.

317
00:20:38,672 --> 00:20:39,755
El bebé está bien.

318
00:20:40,172 --> 00:20:41,005
¿Sí?

319
00:20:45,672 --> 00:20:48,172
Solo me gustaría pedirles
unos estudios de rutina.

320
00:20:48,422 --> 00:20:50,672
[Sigrid] Tengo un problema de coagulación.

321
00:20:50,838 --> 00:20:53,672
Posiblemente, por una mutación del gen
de la protrombina.

322
00:20:53,755 --> 00:20:56,505
- Hay riesgo de trombofilia.
- Perdón, ¿Ud. es médica?

323
00:20:57,213 --> 00:20:59,880
Bióloga. Yo misma hice todos los estudios.

324
00:21:00,672 --> 00:21:03,213
Por protocolo,
nadie quiso hacérmelos antes.

325
00:21:03,380 --> 00:21:06,505
Necesito comenzar el tratamiento
de heparina lo antes posible.

326
00:21:06,963 --> 00:21:10,172
Puedo derivarla a un hematólogo
especialista en estos casos.

327
00:21:10,255 --> 00:21:13,213
Me va a dar turno
para dentro de dos semanas.

328
00:21:13,297 --> 00:21:16,630
Y los resultados de los estudios
van a tardar otra semana más.

329
00:21:17,297 --> 00:21:18,838
Y va a ser tarde, doctor.

330
00:21:19,172 --> 00:21:21,838
Ya perdí un embarazo.
No quiero perder otro.

331
00:21:23,463 --> 00:21:26,047
No puedo recetarle nada
sin un diagnóstico previo.

332
00:21:26,213 --> 00:21:28,338
Mucho menos, corticoides o heparina.

333
00:21:29,922 --> 00:21:31,088
Claro que lo entiendo.

334
00:21:32,130 --> 00:21:34,213
Gracias por todo, fue muy amable.

335
00:21:34,838 --> 00:21:35,922
Te espero afuera.

336
00:21:40,797 --> 00:21:42,463
¿Usted sí quiere saber el sexo?

337
00:21:44,213 --> 00:21:45,338
Es un varón.

338
00:21:46,047 --> 00:21:48,297
Es el tercer obstetra que vemos.
Permiso.

339
00:21:56,255 --> 00:22:00,005
Se preocupan solo por el parto,
cuando el riesgo está en el embarazo.

340
00:22:00,713 --> 00:22:02,005
[suspira]

341
00:22:02,547 --> 00:22:06,755
Tranquila. Mis dos hijas
nacieron con obstetra en hospital,

342
00:22:07,505 --> 00:22:09,213
por cesárea y no pasó nada.

343
00:22:09,422 --> 00:22:10,463
¿Están acá?

344
00:22:11,505 --> 00:22:12,422
¿Con su padre?

345
00:22:12,922 --> 00:22:14,672
- Bue.
- Entonces, algo pasó.

346
00:22:17,547 --> 00:22:19,422
Perdón, no quise decir eso.

347
00:22:22,255 --> 00:22:23,422
Hagamos una cosa.

348
00:22:24,005 --> 00:22:25,880
Que nos asistan el parto en casa.

349
00:22:27,380 --> 00:22:30,047
Déjame a mí.
Yo voy a encontrar a la persona.

350
00:22:30,130 --> 00:22:31,380
- Okey.
- Sí.

351
00:22:36,672 --> 00:22:39,922
Cuando llegó,
Lorenzo estaba muy descontrolado.

352
00:22:40,797 --> 00:22:44,838
Le costó familiarizarse,
reconocer los horarios, adaptarse.

353
00:22:45,338 --> 00:22:46,213
¿Lo medicaron?

354
00:22:46,422 --> 00:22:51,005
Sí, le dimos haloperidol,
que es un antipsicótico,

355
00:22:51,088 --> 00:22:53,755
y ansiolíticos, que después
se los fuimos retirando

356
00:22:53,880 --> 00:22:56,047
a medida que se fue
estabilizando el cuadro.

357
00:22:56,713 --> 00:22:58,130
¿Y cuál es el diagnóstico?

358
00:22:58,713 --> 00:23:00,797
Costó llegar al diagnóstico.

359
00:23:01,088 --> 00:23:03,547
Lorenzo sufre del síndrome de Capgras.

360
00:23:04,255 --> 00:23:05,172
¿Y eso qué es?

361
00:23:05,755 --> 00:23:09,005
Es una desconexión
entre el sistema de reconocimiento visual

362
00:23:09,088 --> 00:23:10,588
y la memoria afectiva.

363
00:23:10,922 --> 00:23:14,213
Él se encuentra convencido
de que un familiar cercano

364
00:23:14,297 --> 00:23:17,338
ha sido sustituido
por un impostor idéntico.

365
00:23:18,005 --> 00:23:22,630
Es como si hubiera una desconexión
entre sus sentimientos y sus recuerdos.

366
00:23:25,088 --> 00:23:26,422
Miguel, la puerta.

367
00:23:34,422 --> 00:23:38,172
[hombre] Vos no te preocupes.
Va a estar bien. Vos venite ahora conmigo.

368
00:23:38,338 --> 00:23:41,338
[doctor] Personalmente,
pienso que el síndrome de Capgras

369
00:23:41,463 --> 00:23:44,422
en este caso se debe
a un cuadro transitorio

370
00:23:44,547 --> 00:23:46,172
por la prosopagnosia,

371
00:23:46,547 --> 00:23:50,213
como consecuencia de un trauma
por su separación reciente.

372
00:23:50,713 --> 00:23:52,422
Pero está bien.

373
00:23:53,963 --> 00:23:54,838
Él está bien.

374
00:23:59,963 --> 00:24:01,213
[Julieta suspira]

375
00:24:02,297 --> 00:24:04,130
- Lorenzo.
- ¿Eh?

376
00:24:04,422 --> 00:24:05,630
Vinieron a buscarte.

377
00:24:09,297 --> 00:24:10,255
[Renato] Lorenzo.

378
00:24:13,463 --> 00:24:15,213
♪♪

379
00:24:16,672 --> 00:24:18,672
- Hola.
- [Julieta] Hola.

380
00:24:20,463 --> 00:24:24,422
[música instrumental sonando]

381
00:24:32,922 --> 00:24:34,005
[baja el volumen]

382
00:24:38,297 --> 00:24:39,130
¿Y?

383
00:24:42,838 --> 00:24:45,005
- ¿Cómo va?
- Bien.

384
00:24:47,463 --> 00:24:48,297
¿Te gusta?

385
00:24:48,963 --> 00:24:50,130
Sí, me gusta.

386
00:24:53,005 --> 00:24:56,338
En algún momento, fuimos moluscos,
rodeados de líquido.

387
00:24:56,422 --> 00:24:57,297
Ajá.

388
00:24:58,380 --> 00:24:59,838
Como nuestro pequeño Henrik.

389
00:25:03,547 --> 00:25:05,797
[música instrumental sonando]

390
00:25:17,963 --> 00:25:19,255
¿Y? ¿Qué pasa?

391
00:25:21,047 --> 00:25:22,922
Hay algo en el olor que me hace mal.

392
00:25:25,547 --> 00:25:26,963
Las pinturas no son.

393
00:25:27,463 --> 00:25:29,505
No sé qué es, pero me hace mal.

394
00:25:30,963 --> 00:25:34,088
Hace mucho que ya no tienen plomo,
no tienen nada tóxico.

395
00:25:34,838 --> 00:25:37,797
¿Cuál es el sentido de discutir,
si te digo que me hace mal?

396
00:25:38,172 --> 00:25:39,422
No estoy discutiendo.

397
00:25:42,463 --> 00:25:44,130
No digo que dejes de pintar.

398
00:25:44,213 --> 00:25:46,963
Solo que no lo hagas
en el medio de la casa, ¿puede ser?

399
00:25:48,630 --> 00:25:49,505
Está bien.

400
00:25:50,963 --> 00:25:53,047
- Está bien.
- Sí.

401
00:26:09,172 --> 00:26:10,338
[suspira]

402
00:26:13,297 --> 00:26:15,838
[madera chirría]

403
00:26:36,380 --> 00:26:39,297
[se abre y se cierra la ventana]

404
00:26:45,130 --> 00:26:48,505
[se abre y se cierra la ventana]

405
00:27:04,463 --> 00:27:07,297
♪♪

406
00:27:21,172 --> 00:27:24,130
♪♪

407
00:27:41,880 --> 00:27:42,838
♪♪

408
00:27:53,588 --> 00:27:55,755
- [Lorenzo] ¿Qué hacés?
- Lorenzo.

409
00:27:55,963 --> 00:27:57,755
- ¿Qué es esto?
- Es el tratamiento.

410
00:27:57,880 --> 00:28:00,130
[Lorenzo] ¿Qué tratamiento?
¿Quién lo recetó?

411
00:28:00,255 --> 00:28:01,963
Nadie más que yo quiere al bebé.

412
00:28:02,047 --> 00:28:03,963
[Lorenzo] Pero no podés
medicarte sola.

413
00:28:04,172 --> 00:28:05,338
- No.
- Sí.

414
00:28:05,505 --> 00:28:07,297
- No, no podés.
- Sí puedo.

415
00:28:09,547 --> 00:28:12,213
No pensé que te iban a tener
tanto tiempo internado.

416
00:28:12,797 --> 00:28:14,005
Los hice trabajar.

417
00:28:22,505 --> 00:28:23,755
Gracias, ¿cuánto te debo?

418
00:28:25,297 --> 00:28:26,172
Olvidate.

419
00:28:45,505 --> 00:28:46,880
¿Cuándo podré ver a Henrik?

420
00:28:49,463 --> 00:28:51,338
Vas a tener que tener paciencia.

421
00:28:52,880 --> 00:28:54,213
Yo sé que es difícil.

422
00:28:54,505 --> 00:28:57,088
La jueza aceptó
que te procesen en libertad,

423
00:28:57,380 --> 00:29:00,047
debés cumplir el tratamiento
psiquiátrico obligatorio.

424
00:29:00,130 --> 00:29:02,630
En ese período,
no te podés acercar a la casa

425
00:29:02,797 --> 00:29:05,172
eso puede ser prisión efectiva.
Entendés, ¿no?

426
00:29:06,922 --> 00:29:07,922
Yo no importo.

427
00:29:08,922 --> 00:29:11,213
Pero es él el que está ahí, adentro.

428
00:29:12,963 --> 00:29:14,463
Él es el que está en peligro.

429
00:29:15,422 --> 00:29:16,922
- Sí, te entiendo.
- No.

430
00:29:17,172 --> 00:29:19,005
No me entendés porque no sos madre.

431
00:29:20,838 --> 00:29:22,088
No podés entenderme.

432
00:29:23,630 --> 00:29:25,505
Vas a entenderlo cuando tengas hijos.

433
00:29:27,755 --> 00:29:29,422
♪♪

434
00:29:35,963 --> 00:29:39,130
No te puedo seguir ayudando.
Tendrás que buscarte otro abogado.

435
00:29:40,630 --> 00:29:43,880
[música instrumental sonando]

436
00:30:17,005 --> 00:30:18,422
[gime]

437
00:30:26,005 --> 00:30:30,047
♪♪

438
00:30:37,880 --> 00:30:39,630
[habla en noruego]

439
00:30:42,755 --> 00:30:44,922
[música instrumental sonando]

440
00:30:46,630 --> 00:30:48,297
- ¿Qué?
- [habla en noruego]

441
00:30:48,380 --> 00:30:50,672
[Sigrid] Que tu mano
está sangrando, Lorenzo.

442
00:30:52,130 --> 00:30:53,422
Ella es Gudrum.

443
00:30:53,630 --> 00:30:55,797
Me trajo al mundo y me cuidó de chica.

444
00:30:57,338 --> 00:31:00,088
Va a quedarse con nosotros
hasta que nazca el bebé.

445
00:31:00,547 --> 00:31:01,505
¿Va a quedarse?

446
00:31:02,630 --> 00:31:03,505
¿Dónde?

447
00:31:03,922 --> 00:31:05,713
En casa, en el altillo.

448
00:31:06,922 --> 00:31:08,463
Pero nunca hablamos de eso.

449
00:31:08,588 --> 00:31:11,338
Claro que hablamos,
y quedamos en que iba a conseguir

450
00:31:11,422 --> 00:31:13,630
a una persona para ayudar en el parto.

451
00:31:13,838 --> 00:31:14,922
¿O te olvidaste?

452
00:31:19,588 --> 00:31:22,547
En el sótano, en el estante,
hay un desinfectante natural.

453
00:31:22,630 --> 00:31:24,172
Ponete un poco y vendate, ¿sí?

454
00:31:24,588 --> 00:31:25,463
Sí.

455
00:31:26,672 --> 00:31:28,588
[Gudrum habla en noruego]

456
00:31:29,963 --> 00:31:33,130
[Sigrid habla en noruego]

457
00:31:33,880 --> 00:31:36,547
[Gudrum habla en noruego]

458
00:31:36,713 --> 00:31:39,297
[Sigrid habla en noruego]

459
00:33:11,630 --> 00:33:13,797
♪♪

460
00:33:30,547 --> 00:33:31,547
[suspira]

461
00:33:31,963 --> 00:33:33,672
Bueno, te traje todo lo que pude.

462
00:33:34,922 --> 00:33:37,880
Te dejo las llaves del auto.
Está estacionado a la vuelta,

463
00:33:38,713 --> 00:33:40,088
y acá tenés la medicación.

464
00:33:43,630 --> 00:33:47,213
Te compré esto para que te puedas
organizar para tomarlas.

465
00:33:51,005 --> 00:33:54,130
No tenés idea de todo lo que hicimos
para sacarte de esto, ¿no?

466
00:33:55,213 --> 00:33:58,130
La pasó mal en el tratamiento
y le das donde más le duele.

467
00:33:58,255 --> 00:33:59,672
Yo sé que estuve mal.

468
00:34:00,172 --> 00:34:01,297
Pero es que no, no...

469
00:34:02,963 --> 00:34:05,088
...no quise decir lo que dije.

470
00:34:05,172 --> 00:34:07,630
No quisiste decirlo,
no querés hacer lo que hacés.

471
00:34:07,755 --> 00:34:09,338
Todos preocupados, hasta Sigrid.

472
00:34:12,380 --> 00:34:13,755
Cuando la viste a Sigrid,

473
00:34:14,338 --> 00:34:15,422
¿lo viste a Henrik?

474
00:34:17,088 --> 00:34:19,630
- No. Creo que estaba en el jardín.
- ¿Y el sótano?

475
00:34:20,047 --> 00:34:20,922
¿Lo viste?

476
00:34:21,422 --> 00:34:22,338
Basta con eso.

477
00:34:23,380 --> 00:34:24,255
Basta.

478
00:34:25,213 --> 00:34:27,130
Te acompañamos hasta acá.
Seguís solo.

479
00:34:48,588 --> 00:34:49,963
[Sigrid habla en noruego]

480
00:34:50,922 --> 00:34:52,922
[habla en noruego]

481
00:34:59,047 --> 00:35:00,880
[siguen hablando en noruego]

482
00:35:06,755 --> 00:35:08,713
[hablan en noruego]

483
00:35:14,422 --> 00:35:15,255
¿Qué pasa?

484
00:35:15,755 --> 00:35:18,047
- Pregunta si no te gustó la comida.
- Mm...

485
00:35:18,297 --> 00:35:19,130
No tengo hambre.

486
00:35:20,797 --> 00:35:22,255
[habla en noruego]

487
00:35:22,338 --> 00:35:23,172
Perdón.

488
00:35:25,130 --> 00:35:26,255
Yo me voy a dormir.

489
00:35:27,172 --> 00:35:28,005
¿Vamos?

490
00:35:28,630 --> 00:35:29,505
En un rato.

491
00:35:29,713 --> 00:35:31,672
Tengo que arreglar algunas cosas y voy.

492
00:35:35,672 --> 00:35:36,505
Chau.

493
00:35:38,838 --> 00:35:40,630
[habla en noruego]

494
00:36:04,297 --> 00:36:05,380
[truenos estallan]

495
00:36:10,630 --> 00:36:11,505
¿Cambiaste todo?

496
00:36:13,130 --> 00:36:14,130
Lo siento, Lorenzo.

497
00:36:14,213 --> 00:36:18,547
[habla en noruego]

498
00:36:21,380 --> 00:36:23,088
Quitamos los estímulos.

499
00:36:23,172 --> 00:36:25,380
Es lo que Gudrum recomienda, amor.

500
00:36:25,547 --> 00:36:27,088
No usé pintura estridente.

501
00:36:27,838 --> 00:36:29,505
Para el bebé, todo es estridente.

502
00:36:30,380 --> 00:36:32,213
Por eso te avisé antes.

503
00:36:32,672 --> 00:36:35,130
Las paredes tienen que ser claras.

504
00:36:37,005 --> 00:36:40,005
A Gudrum se le ocurrió poner una cama
para los primeros días,

505
00:36:40,672 --> 00:36:43,297
así vos dormís tranquilo
mientras amamanto.

506
00:36:44,338 --> 00:36:47,297
Es mejor para todos
que estés bien descansado, ¿no?

507
00:36:47,630 --> 00:36:51,797
[tararea]

508
00:36:56,588 --> 00:36:57,755
[truenos estallan]

509
00:37:03,713 --> 00:37:05,797
[lluvia repiquetea]

510
00:37:20,172 --> 00:37:22,422
♪♪

511
00:37:29,963 --> 00:37:31,755
Ya se va a acomodar todo.

512
00:37:34,213 --> 00:37:35,130
Lo prometo.

513
00:37:43,088 --> 00:37:47,380
[trueno estalla]

514
00:38:07,297 --> 00:38:10,130
[truenos estallan]

515
00:38:11,255 --> 00:38:13,338
[lluvia repiquetea]

516
00:38:41,797 --> 00:38:46,088
[Sigrid llora]

517
00:38:52,213 --> 00:38:55,172
[Sigrid sigue llorando]

518
00:38:56,047 --> 00:38:56,922
¿Sigrid?

519
00:38:59,172 --> 00:39:00,047
¿Sigrid?

520
00:39:01,380 --> 00:39:02,880
[golpea la puerta]

521
00:39:02,963 --> 00:39:03,838
Sigrid.

522
00:39:04,713 --> 00:39:06,630
[trueno estalla]

523
00:39:06,922 --> 00:39:08,130
Ábranme.

524
00:39:08,797 --> 00:39:12,005
- [Sigrid gime]
- Sigrid, decile a Gudrum que me abra.

525
00:39:14,630 --> 00:39:16,922
[Sigrid grita]

526
00:39:19,172 --> 00:39:20,130
¿Sigrid?

527
00:39:24,172 --> 00:39:25,338
¿Por qué me hacen esto?

528
00:39:27,005 --> 00:39:28,297
¿Por qué me dejan afuera?

529
00:39:28,422 --> 00:39:30,047
[Sigrid gime]

530
00:39:33,130 --> 00:39:34,797
[Gudrum habla fuerte]

531
00:39:37,630 --> 00:39:39,755
[Sigrid grita]

532
00:39:42,963 --> 00:39:45,297
[Sigrid grita]

533
00:39:49,297 --> 00:39:51,172
[Gudrum en inglés] ¡Ya viene el bebé!

534
00:39:54,088 --> 00:39:57,172
[Sigrid grita]

535
00:40:01,088 --> 00:40:02,713
[truenos estallan]

536
00:40:08,422 --> 00:40:10,505
[Sigrid grita]

537
00:40:10,630 --> 00:40:11,463
Sigrid.

538
00:40:14,297 --> 00:40:17,088
[Gudrum habla en noruego]

539
00:40:18,588 --> 00:40:21,505
[truenos estallan]

540
00:40:23,338 --> 00:40:24,922
[aves trinan]

541
00:40:30,547 --> 00:40:32,588
[habla en noruego]

542
00:40:38,130 --> 00:40:40,005
[jadea]

543
00:40:51,713 --> 00:40:53,963
♪♪

544
00:41:50,505 --> 00:41:53,172
♪♪

545
00:42:13,588 --> 00:42:14,838
[enciende el motor]

546
00:42:41,672 --> 00:42:42,547
Chau.

547
00:42:43,630 --> 00:42:44,463
Hola, ¿cómo está?

548
00:42:46,922 --> 00:42:50,422
[conversaciones indistintas]

549
00:42:59,255 --> 00:43:00,463
[maestra] Y a las...

550
00:43:00,963 --> 00:43:03,963
Ay, miren,
acá quedaron algunas cosas afuera.

551
00:43:04,088 --> 00:43:05,130
[llanto de niños]

552
00:43:05,213 --> 00:43:08,505
Qué bonito. Ay, mi amor.

553
00:43:08,588 --> 00:43:09,963
Bueno, mi vida.

554
00:43:10,047 --> 00:43:12,422
Agarrate la tiza para vos también.

555
00:43:12,963 --> 00:43:14,005
¿Busca a alguien?

556
00:43:14,880 --> 00:43:17,838
Sí, soy el tío de Henrik.

557
00:43:18,255 --> 00:43:21,172
[maestra] - ¿Qué necesita?
- Pasaba por acá, quería verlo.

558
00:43:22,130 --> 00:43:25,047
Si no lo tengo autorizado,
no puedo dejarlo pasar.

559
00:43:25,213 --> 00:43:26,588
Si quiere llamo a la madre.

560
00:43:26,672 --> 00:43:30,505
- ¿Es su hermana?
- No. Solo quería verlo, estaba por acá.

561
00:43:30,630 --> 00:43:33,047
Si lo puede buscar, lo veo.
Es solo un segundo.

562
00:43:33,130 --> 00:43:34,130
Está ahí.

563
00:43:45,047 --> 00:43:46,838
Disculpe, pero va a tener que irse.

564
00:44:16,963 --> 00:44:18,130
[timbre]

565
00:44:19,047 --> 00:44:21,797
- [Julieta] Hola.
- [Renato] Lorenzo. El padre del año.

566
00:44:22,755 --> 00:44:25,463
- [Julieta] Felicitaciones.
- [Renato] ¿Cómo estás?

567
00:44:25,547 --> 00:44:28,172
Cómo se hace esperar.
Cómo se hizo esperar Henrik.

568
00:44:28,255 --> 00:44:32,880
Me hace acordar a las dinastías chinas
que lo tienen al resguardo.

569
00:44:33,213 --> 00:44:35,130
- [Julieta] Permiso.
- Guardado.

570
00:44:35,255 --> 00:44:38,422
Sáquense los zapatos, por favor.
Si se los pueden sacar.

571
00:44:38,588 --> 00:44:42,213
Como <i>El último emperador</i>,
el de la película de Bertolucci.

572
00:44:42,422 --> 00:44:44,047
Tomá. Les trajimos un regalito.

573
00:44:44,172 --> 00:44:47,088
- Es una pavada, espero que les guste.
- Qué lindo, bueno.

574
00:44:47,297 --> 00:44:48,422
¿El talle está bien?

575
00:44:48,547 --> 00:44:49,797
- El talle sí.
- ¿Sí?

576
00:44:49,880 --> 00:44:52,047
- Sí.
- ¿Qué pasa, los colores?

577
00:44:52,255 --> 00:44:55,713
No, es que Sigrid
está usando algodón puro,

578
00:44:55,797 --> 00:44:57,547
nada de colores...

579
00:44:57,630 --> 00:44:59,380
Pueden dejar los abrigos acá.

580
00:45:00,380 --> 00:45:03,588
...y los estampados, pero no hay drama.
Yo lo voy a cambiar, ¿sí?

581
00:45:03,672 --> 00:45:05,672
- Dale.
- Qué bien que se te ve, ¿eh?

582
00:45:06,797 --> 00:45:08,213
Sí, estoy muy...

583
00:45:09,672 --> 00:45:10,630
muy feliz.

584
00:45:11,672 --> 00:45:15,755
Y es increíble, porque es mi tercer hijo
y la sensación es la misma.

585
00:45:16,380 --> 00:45:17,880
Pasen, pasen.

586
00:45:18,005 --> 00:45:19,880
- ¿Están en obra?
- No.

587
00:45:20,172 --> 00:45:21,505
- Ah, ¿no?
- No.

588
00:45:24,380 --> 00:45:25,338
[suspira]

589
00:45:27,005 --> 00:45:29,713
Tendrán el privilegio de ser
los primeros en verlo.

590
00:45:31,713 --> 00:45:33,172
¿Un café, un cortado?

591
00:45:42,047 --> 00:45:45,713
Ya está. Vamos. Ya tomamos el café.
Vinimos, cumplimos, ya está.

592
00:45:45,797 --> 00:45:48,380
Esperá, no te pongas ansioso.
Esperá un poquito más.

593
00:45:51,755 --> 00:45:52,630
Dale, ¿vamos?

594
00:45:53,172 --> 00:45:54,047
Esperá.

595
00:45:57,797 --> 00:46:00,880
Loren, podemos volver otro día.
No queremos molestar.

596
00:46:01,088 --> 00:46:02,338
No, lo van a ver hoy.

597
00:46:03,880 --> 00:46:06,172
De verdad, ¿eh? Podemos venir otro día.

598
00:46:06,380 --> 00:46:08,005
Le dejás un saludo a Sigrid.

599
00:46:08,130 --> 00:46:11,088
No hay nada que decirle.
Ella sabe que están ustedes acá.

600
00:46:14,672 --> 00:46:16,172
Hace seis meses que no sale.

601
00:46:16,755 --> 00:46:18,880
Que no sale ni ella ni el bebé. Están ahí.

602
00:46:20,380 --> 00:46:24,005
Dice que Henrik tiene fotofobia.
Bueno, por eso están las luces bajas.

603
00:46:25,880 --> 00:46:29,005
¿No será el período ese...?
Luego del embarazo, ¿cómo se llama?

604
00:46:29,130 --> 00:46:30,297
- Puperperio.
- Eso.

605
00:46:30,588 --> 00:46:34,005
No, si ya pasaron 30, 40, 60 días.
El puerperio terminó hace rato.

606
00:46:34,338 --> 00:46:35,505
¿El pediatra qué dice?

607
00:46:35,797 --> 00:46:37,755
¿Pediatra? No hay pediatra.

608
00:46:38,672 --> 00:46:39,797
¿Cómo? No entiendo.

609
00:46:41,088 --> 00:46:42,547
Que es ella la pediatra.

610
00:46:42,880 --> 00:46:44,172
Ella y la vieja.

611
00:46:44,713 --> 00:46:46,922
Lo ven, lo diagnostican,

612
00:46:47,338 --> 00:46:48,338
lo encierran.

613
00:46:48,505 --> 00:46:49,630
No salió nunca.

614
00:46:50,838 --> 00:46:53,047
Si querés sacarlo a pasear, ¿qué te dice?

615
00:46:53,130 --> 00:46:54,422
[Lorenzo] Es imposible.

616
00:46:55,297 --> 00:46:57,130
Me lo da para que haga la digestión.

617
00:46:57,547 --> 00:47:00,630
Ahora, siempre en el cuarto
y que con la luz baja,

618
00:47:01,672 --> 00:47:04,005
cuatro veces por día, en un buen día.

619
00:47:04,088 --> 00:47:06,547
Ese es todo el contacto
que yo tengo con el nene.

620
00:47:09,672 --> 00:47:12,422
Venimos otro día mejor, ¿sí?
Cuando estés más tranquilo.

621
00:47:12,547 --> 00:47:13,547
- Sí.
- No.

622
00:47:14,422 --> 00:47:16,172
Ya vengo. Ustedes quédense acá.

623
00:47:16,797 --> 00:47:18,880
- Ahora vengo.
- Pará, Loren.

624
00:47:38,005 --> 00:47:39,963
[Julieta] Hola, Sigrid.

625
00:47:41,797 --> 00:47:43,005
Felicitaciones.

626
00:47:43,797 --> 00:47:46,005
- Gracias.
- Hola, Henrik.

627
00:47:47,505 --> 00:47:48,422
¿Duerme?

628
00:47:48,672 --> 00:47:49,588
Mucho.

629
00:47:49,963 --> 00:47:50,838
Es un ángel.

630
00:47:52,922 --> 00:47:55,213
Trajimos un regalito, espero que te guste.

631
00:47:58,130 --> 00:48:00,255
Es hermosa, gracias.

632
00:48:01,047 --> 00:48:02,422
No es de algodón puro.

633
00:48:02,880 --> 00:48:05,088
Ya casi no hay algodón puro.

634
00:48:15,088 --> 00:48:18,172
Bueno, te dejamos tranquila, ¿sí?
Así el bebé puede descansar.

635
00:48:18,963 --> 00:48:20,713
Gracias, gracias por entender.

636
00:48:22,505 --> 00:48:23,380
Chau.

637
00:48:31,630 --> 00:48:32,505
¿Y?

638
00:48:36,088 --> 00:48:37,963
Es muy bonito, de verdad.

639
00:48:42,422 --> 00:48:45,130
Sí. Felicitaciones.

640
00:48:45,797 --> 00:48:46,630
Gracias.

641
00:48:57,505 --> 00:49:00,630
♪♪

642
00:49:18,047 --> 00:49:20,463
[Henrik llora]

643
00:49:26,130 --> 00:49:28,213
[habla en noruego]

644
00:49:28,338 --> 00:49:31,213
[Henrik llora]

645
00:49:36,380 --> 00:49:37,380
No quiere comer eso.

646
00:49:38,380 --> 00:49:39,380
Los zapatos.

647
00:49:40,088 --> 00:49:43,505
Hace tres días no come.
Es la primera vez que hace este berrinche.

648
00:49:43,588 --> 00:49:45,505
- Porque tiene fiebre.
- [Henrik llora]

649
00:49:45,588 --> 00:49:46,797
Shh...

650
00:49:49,130 --> 00:49:52,047
Déjame con él.
A Henrik no le gusta que lo mires comer.

651
00:49:52,130 --> 00:49:53,547
¿No le gusta? Bueno, basta.

652
00:49:54,047 --> 00:49:55,838
Basta. No quiere comer eso, ¡basta!

653
00:49:55,922 --> 00:49:57,755
- No le grites.
- No le grito a él.

654
00:49:57,880 --> 00:49:59,797
Ándate. Vete.

655
00:50:00,463 --> 00:50:02,922
[Henrik llora]

656
00:50:03,005 --> 00:50:07,505
[Sigrid habla en noruego]

657
00:50:11,213 --> 00:50:14,963
[música instrumental sonando]

658
00:51:03,213 --> 00:51:08,547
[Gudrum y Sigrid hablan en noruego]

659
00:51:11,880 --> 00:51:13,797
[pasos alejándose]

660
00:51:18,547 --> 00:51:22,380
[puerta se abre, se cierra]

661
00:51:29,505 --> 00:51:32,338
[habla en noruego]

662
00:51:32,422 --> 00:51:35,130
[Henrik llora]

663
00:51:38,838 --> 00:51:39,755
[habla en noruego]

664
00:51:39,880 --> 00:51:40,880
Shh.

665
00:51:44,505 --> 00:51:45,672
[habla en noruego]

666
00:51:45,755 --> 00:51:46,922
Está hirviendo.

667
00:51:47,005 --> 00:51:48,338
[habla en noruego]

668
00:51:51,172 --> 00:51:53,088
- [habla en noruego]
- Shh, cállese.

669
00:51:54,255 --> 00:51:55,422
Deje de meterse, usted.

670
00:51:55,505 --> 00:51:57,380
[habla en noruego]

671
00:51:58,755 --> 00:51:59,838
¡Lorenzo!

672
00:52:02,755 --> 00:52:04,213
¿Por qué lo sacaste?

673
00:52:06,005 --> 00:52:08,213
- Dame las llaves del auto.
- No puede salir.

674
00:52:08,297 --> 00:52:09,922
Lo tengo que llevar al hospital.

675
00:52:10,255 --> 00:52:11,588
- La llave del auto.
- ¡No!

676
00:52:15,088 --> 00:52:15,963
¡No!

677
00:52:16,130 --> 00:52:17,505
[Lorenzo gime]

678
00:52:18,922 --> 00:52:19,797
[crujido]

679
00:52:23,380 --> 00:52:24,213
Ah...

680
00:52:24,422 --> 00:52:26,172
[Lorenzo jadea]

681
00:52:34,547 --> 00:52:37,797
[Henrik llora]

682
00:52:47,838 --> 00:52:48,713
¡Taxi!

683
00:52:49,922 --> 00:52:51,463
¡Ey! ¡Taxi!

684
00:52:52,922 --> 00:52:55,255
[jadea]

685
00:53:00,755 --> 00:53:02,422
[doctor] Tames, Fernanda.

686
00:53:04,130 --> 00:53:05,463
Pasen por acá, por favor.

687
00:53:13,172 --> 00:53:14,255
Shh.

688
00:53:14,338 --> 00:53:17,297
[Henrik llora]

689
00:53:22,422 --> 00:53:23,297
Shh...

690
00:53:26,630 --> 00:53:28,088
[doctor] A ver de este lado.

691
00:53:31,963 --> 00:53:33,422
Es solo un pico de fiebre.

692
00:53:34,755 --> 00:53:37,130
Asusta, pero es común
en los bebés de esta edad.

693
00:53:37,463 --> 00:53:38,713
Hay que esperar que baje.

694
00:53:45,130 --> 00:53:46,713
¿Prepaga u obra social?

695
00:53:46,922 --> 00:53:48,547
No, no tiene.

696
00:53:51,047 --> 00:53:53,047
¿Es alérgico a algún medicamento?

697
00:53:58,755 --> 00:53:59,963
No toma medicamentos.

698
00:54:00,963 --> 00:54:01,797
No sé.

699
00:54:03,672 --> 00:54:05,422
- ¿Toma teta?
- Sí, claro.

700
00:54:07,630 --> 00:54:08,547
¿Y la mamá?

701
00:54:08,672 --> 00:54:10,797
- Está en casa.
- Ah.

702
00:54:15,255 --> 00:54:16,797
¿Qué le pasó ahí en el cuello?

703
00:54:17,088 --> 00:54:17,963
Nada.

704
00:54:18,088 --> 00:54:21,297
Los arañazos se pueden infectar.
Llamo a alguien para que lo vea.

705
00:54:23,255 --> 00:54:24,213
No, no hace falta.

706
00:54:24,422 --> 00:54:27,005
Yo así estoy bien, muchas gracias.

707
00:54:30,838 --> 00:54:33,755
[oficial hablando por radio]

708
00:54:40,338 --> 00:54:42,172
Estamos en la puerta, con la madre.

709
00:54:46,088 --> 00:54:47,130
Acá está.

710
00:54:47,255 --> 00:54:50,963
Me dijo el doctor que es normal que
Henrik tenga fiebre. Que está bien.

711
00:54:51,088 --> 00:54:53,255
[oficial 1] Pase, señora. ¡Eh!

712
00:54:53,672 --> 00:54:55,630
- ¿Qué pasa?
- ¿Dónde cree que va?

713
00:54:55,880 --> 00:54:59,380
Hay una denuncia por violencia doméstica.
No puede entrar al domicilio

714
00:54:59,588 --> 00:55:02,963
- Pero si yo no hice nada, ¿qué...?
- La denuncia ya está radicada.

715
00:55:03,047 --> 00:55:05,422
Yo le recomiendo, que se vaya a otro lado.

716
00:55:05,505 --> 00:55:07,255
Esta es mi casa. ¡Sigrid!

717
00:55:07,380 --> 00:55:09,797
- [oficial 2] No puede ingresar.
- No se altere.

718
00:55:10,463 --> 00:55:12,463
- ¿Está todo bien?
- No. Si es mi casa.

719
00:55:12,588 --> 00:55:14,797
- Cálmese.
- ¿Por qué no puedo entrar?

720
00:55:14,880 --> 00:55:18,255
- Ya se lo explico, tranquilo.
- [oficial 2] No empeore las cosas.

721
00:55:18,338 --> 00:55:20,963
Vaya a descansar a otro lado.
¿O quiere acompañarnos?

722
00:55:23,213 --> 00:55:24,338
Retírese, por favor.

723
00:55:29,505 --> 00:55:31,963
♪♪

724
00:55:35,672 --> 00:55:37,547
[ladridos lejanos]

725
00:56:01,630 --> 00:56:02,505
¿Estás bien?

726
00:56:05,630 --> 00:56:06,505
¿Qué pasó?

727
00:56:07,297 --> 00:56:08,255
¿Puedo entrar?

728
00:56:09,380 --> 00:56:10,297
Sí.

729
00:56:19,880 --> 00:56:23,422
[Julieta] La representa uno de los mejores
estudios de abogados.

730
00:56:27,505 --> 00:56:28,630
Ahora hay que esperar.

731
00:56:30,005 --> 00:56:31,047
[Renato] ¿Y nosotros?

732
00:56:31,547 --> 00:56:33,672
[hablan indistinto]

733
00:56:36,463 --> 00:56:37,338
Está bien.

734
00:56:37,713 --> 00:56:39,963
- ¿Qué dice ella?
- [Julieta] Que le pegó.

735
00:56:40,130 --> 00:56:41,047
- ¿Le pegó?
- Sí.

736
00:56:41,172 --> 00:56:44,088
- Buen día.
- [Lorenzo] Hola.

737
00:56:44,213 --> 00:56:45,088
Buen día.

738
00:56:47,213 --> 00:56:48,422
Vengo del juzgado.

739
00:56:49,380 --> 00:56:52,463
Tenés una orden de restricción
de acercamiento por 90 días.

740
00:56:53,130 --> 00:56:55,255
Y, además,
te inició el juicio de divorcio.

741
00:56:56,255 --> 00:56:58,547
Yo no entiendo. No, no.

742
00:56:58,922 --> 00:57:01,713
¿No hay alguna manera legal
de poder proteger a un chico

743
00:57:01,838 --> 00:57:03,338
que la madre está loca?

744
00:57:04,130 --> 00:57:05,213
Lorenzo, le pegaste.

745
00:57:05,422 --> 00:57:06,297
¿Yo?

746
00:57:06,963 --> 00:57:09,380
Yo no le pegué.
Fue ella la que me atacó a mí.

747
00:57:09,505 --> 00:57:11,713
- Mirá cómo me dejó.
- ¿Vos volviste a tomar?

748
00:57:13,088 --> 00:57:15,005
Ayer volviste totalmente borracho.

749
00:57:15,088 --> 00:57:17,797
Yo tomé después, no antes. Se los juro.

750
00:57:19,880 --> 00:57:20,922
Dos años sin tomar.

751
00:57:21,797 --> 00:57:23,338
Dos años que estaba limpio.

752
00:57:23,630 --> 00:57:26,713
Tenés que ponerte desde el punto de vista
de la jueza, Lorenzo.

753
00:57:26,922 --> 00:57:29,630
Tenés una noruega
con posgrado que se mantiene sola

754
00:57:29,755 --> 00:57:31,963
y un bohemio
con pasado de alcoholismo

755
00:57:32,047 --> 00:57:34,672
que no logró reconstruir vínculo
con sus otras hijas.

756
00:57:35,547 --> 00:57:39,588
Yo perdí a mis dos hijas, está bien.
Pero no voy a perder a Henrik.

757
00:57:39,922 --> 00:57:42,588
- Menos por algo que yo no hice.
- Estamos con vos.

758
00:57:42,713 --> 00:57:45,088
¿Se pueden pedir visitas para que lo vea?

759
00:57:45,172 --> 00:57:46,088
Sí.

760
00:57:46,422 --> 00:57:49,213
Sí, se puede intentar acelerar
el juicio de divorcio,

761
00:57:49,297 --> 00:57:53,463
pero nada va a pasar antes
de los 90 días. Tenés que tener paciencia.

762
00:57:53,547 --> 00:57:55,797
- ¿Tenés dónde parar?
- No.

763
00:57:55,880 --> 00:57:56,797
Te quedás acá.

764
00:57:56,922 --> 00:57:59,547
El cuarto de servicio está vacío.
Hasta que se calme.

765
00:58:00,130 --> 00:58:01,338
Yo no quiero molestar.

766
00:58:01,463 --> 00:58:03,130
No molestás, Lorenzo.

767
00:58:04,005 --> 00:58:06,130
Dale, vení.
Sentate que te hago un café.

768
00:58:10,838 --> 00:58:11,755
Buen día.

769
00:58:12,130 --> 00:58:13,922
[Renato] ¿Te caíste de la cama?

770
00:58:14,005 --> 00:58:15,755
La verdad que mucho no dormí.

771
00:58:15,880 --> 00:58:18,088
- Ah, ¿no?
- Y, hoy es el día.

772
00:58:18,422 --> 00:58:19,588
Claro, hoy es el día.

773
00:58:19,963 --> 00:58:21,630
Mirá, a ver qué te parece.

774
00:58:21,713 --> 00:58:24,422
Qué lindo que es.
Mirá cómo mueve la cabecita.

775
00:58:24,547 --> 00:58:26,505
- Ajá. ¿Y esto?
- Le va a encantar.

776
00:58:28,797 --> 00:58:30,672
Señé un depto. La semana que viene,

777
00:58:30,755 --> 00:58:33,172
- si todo va bien, ya me puedo mudar.
- Qué bien.

778
00:58:34,713 --> 00:58:36,338
Te diste cuenta, ¿no?

779
00:58:36,463 --> 00:58:38,422
- ¿Qué?
- Cómo todo se va acomodando.

780
00:58:40,213 --> 00:58:41,088
Ojalá.

781
00:59:11,505 --> 00:59:12,630
[timbre]

782
00:59:19,463 --> 00:59:21,297
- [habla en noruego]
- Hola.

783
00:59:29,547 --> 00:59:30,630
[habla en noruego]

784
00:59:40,505 --> 00:59:43,838
[niño en la televisión]
<i>Una abuelita. Hola, abuelita.</i>

785
00:59:46,338 --> 00:59:48,422
[niño] <i>Yo traje un libro. Miren, miren.</i>

786
00:59:48,713 --> 00:59:50,463
<i>Traje un libro para leer.</i>

787
00:59:51,088 --> 00:59:51,963
Ey.

788
00:59:54,922 --> 00:59:55,755
Mirá.

789
00:59:57,130 --> 00:59:58,047
[Lorenzo] Mirá.

790
01:00:00,505 --> 01:00:01,672
Te lo hice yo.

791
01:00:04,505 --> 01:00:05,380
Mirá.

792
01:00:05,713 --> 01:00:07,547
Tiqui, tiqui, tiqui.

793
01:00:17,463 --> 01:00:18,297
No.

794
01:00:22,838 --> 01:00:24,130
¿Dónde está mi hijo?

795
01:00:24,422 --> 01:00:25,338
[habla en noruego]

796
01:00:29,172 --> 01:00:30,172
¿Dónde está mi hijo?

797
01:00:30,672 --> 01:00:32,172
[habla en noruego]

798
01:00:32,630 --> 01:00:33,463
¡Henrik!

799
01:00:34,297 --> 01:00:35,172
¡Sigrid!

800
01:00:41,172 --> 01:00:43,255
[Gudrum habla en noruego]

801
01:00:54,213 --> 01:00:55,088
Sigrid.

802
01:00:55,297 --> 01:00:58,380
♪♪

803
01:01:05,797 --> 01:01:08,838
[jadea]

804
01:01:13,797 --> 01:01:17,880
♪♪

805
01:01:39,213 --> 01:01:41,505
♪♪

806
01:01:45,755 --> 01:01:46,630
Abrí.

807
01:01:47,547 --> 01:01:48,380
¡Sigrid!

808
01:01:48,922 --> 01:01:49,797
¡Abrime!

809
01:01:51,255 --> 01:01:52,338
Dame a mi hijo.

810
01:01:52,880 --> 01:01:54,672
¡Sigrid!

811
01:01:54,755 --> 01:01:58,755
[habla en noruego]

812
01:02:00,338 --> 01:02:03,130
[jadea]

813
01:02:07,255 --> 01:02:09,088
- [sirena ulula]
- ¡Abrí!

814
01:02:10,713 --> 01:02:13,213
[grita]

815
01:02:19,047 --> 01:02:20,088
[jadea]

816
01:02:20,172 --> 01:02:21,088
¡Abrime!

817
01:02:21,297 --> 01:02:23,588
¡Abrime! ¡Sigrid!

818
01:02:23,838 --> 01:02:26,630
¡Abrime! ¡Abrime!

819
01:02:26,713 --> 01:02:28,422
Ey, ¿qué pasa? Dejá eso, vamos.

820
01:02:28,505 --> 01:02:30,463
- Ayúdeme.
- Calmate, te dije.

821
01:02:30,547 --> 01:02:33,255
Ayúdeme, por favor. Ayúdeme.

822
01:02:33,588 --> 01:02:35,130
Está mi hijo acá.

823
01:02:35,255 --> 01:02:36,255
Está mi hijo.

824
01:02:47,005 --> 01:02:48,922
[golpean la puerta]
Ahí va. Ya va.

825
01:02:51,463 --> 01:02:53,588
- Pasá, acá.
- Ponelo en la uno.

826
01:02:53,713 --> 01:02:57,255
Quieto, quieto. Listo.

827
01:02:58,088 --> 01:02:59,047
Abrile, Mendoza.

828
01:03:00,213 --> 01:03:01,713
[Mendoza] Vamos para adentro.

829
01:03:03,755 --> 01:03:05,422
Tomá, te traje un amiguito.

830
01:03:08,338 --> 01:03:11,047
[llaves tintinean]

831
01:03:14,297 --> 01:03:18,130
♪♪

832
01:03:26,130 --> 01:03:28,255
Hola, ¿qué tal? ¿Tiene acá su documento?

833
01:03:33,880 --> 01:03:34,755
Está bien.

834
01:04:35,088 --> 01:04:37,213
Ya le dije
que tiene que aguardar afuera.

835
01:04:37,297 --> 01:04:40,463
- No puede entrar sin anunciarse.
- La conozco, tranquila.

836
01:04:40,588 --> 01:04:42,297
Igual, no puede entrar así, señor.

837
01:04:43,880 --> 01:04:46,297
Disculpe, doctora.
No pude hacer que se detenga.

838
01:04:46,380 --> 01:04:48,463
No, no te preocupes. Andá tranquila.

839
01:04:48,630 --> 01:04:49,713
[secretaria] Gracias.

840
01:04:50,172 --> 01:04:51,338
¿Qué hacés, Lorenzo?

841
01:04:52,463 --> 01:04:53,922
Te vine a traer esto.

842
01:04:55,172 --> 01:04:57,713
- No, no puedo aceptarlo.
- Es que no es un regalo.

843
01:04:57,797 --> 01:05:00,755
Es una manera de pagarte
lo que hiciste por mí hasta ahora.

844
01:05:01,213 --> 01:05:02,338
No, de ninguna manera.

845
01:05:03,797 --> 01:05:04,880
Ahí está.

846
01:05:05,338 --> 01:05:08,005
Sin ofender.
El otro parecía parte de los muebles.

847
01:05:08,088 --> 01:05:11,547
Mirá lo que es esto. La vitalidad
que tiene, la fuerza, los colores.

848
01:05:13,213 --> 01:05:15,255
Esos anteojos
ya los podrías ir cambiando.

849
01:05:16,672 --> 01:05:19,047
Por eso tu secretaria
no me quería dejar entrar.

850
01:05:19,172 --> 01:05:22,088
O porque le dije que tomaba
tres antipsicóticos por día.

851
01:05:22,422 --> 01:05:25,630
No parece esto una oficina de abogados.
Mirá lo que es, ¿eh?

852
01:05:28,047 --> 01:05:30,463
Quería disculparme
por lo que te dije en el auto.

853
01:05:32,422 --> 01:05:33,630
Vos hiciste todo bien.

854
01:05:34,922 --> 01:05:36,172
No te lo merecías.

855
01:05:37,088 --> 01:05:40,130
Estuve mal yo. Perdoname.

856
01:05:43,255 --> 01:05:44,172
Está bien.

857
01:05:47,713 --> 01:05:48,588
¿Y?

858
01:05:51,130 --> 01:05:54,047
- ¿Siguen con el tratamiento?
- No.

859
01:05:56,588 --> 01:05:58,963
No, por ahora no tiene sentido
seguir intentando.

860
01:05:59,838 --> 01:06:02,005
Estamos pensando
la posibilidad de adoptar.

861
01:06:02,380 --> 01:06:03,380
- Ah.
- Ajá.

862
01:06:06,463 --> 01:06:07,672
¿Y vos? ¿Tus cosas?

863
01:06:09,005 --> 01:06:11,255
- ¿Conseguiste un abogado especialista?
- No.

864
01:06:12,255 --> 01:06:16,130
No le quise volver a contar la misma
historia para que vean como a un loco.

865
01:06:18,297 --> 01:06:20,713
- Prefiero alguien que me mira bien.
- Lorenzo,

866
01:06:21,172 --> 01:06:23,088
yo ya te dije que no me interesa.

867
01:06:23,172 --> 01:06:24,213
Esperá. Mirá.

868
01:06:26,797 --> 01:06:27,838
Me llegó esto ayer.

869
01:06:29,047 --> 01:06:29,922
Leelo.

870
01:06:30,838 --> 01:06:33,088
Por favor. Fijate.

871
01:06:37,838 --> 01:06:38,672
Guau.

872
01:06:40,505 --> 01:06:42,380
Te está ofreciendo la revinculación.

873
01:06:45,672 --> 01:06:48,505
Dice que no sos
una persona peligrosa para su hijo.

874
01:06:49,047 --> 01:06:51,588
Parece que tenías
un concepto equivocado de tu ex.

875
01:06:52,297 --> 01:06:53,255
Así parece.

876
01:06:54,963 --> 01:06:55,838
Bueno,

877
01:06:57,005 --> 01:06:58,130
por eso vine a verte.

878
01:06:58,838 --> 01:07:00,880
Necesito una abogada
para la mediación.

879
01:07:01,463 --> 01:07:03,047
Sí, pero no es mi especialidad.

880
01:07:03,130 --> 01:07:04,338
Una última vez,

881
01:07:05,213 --> 01:07:06,380
te pido por favor...

882
01:07:07,630 --> 01:07:09,422
...que me acompañes una última vez.

883
01:07:27,338 --> 01:07:28,963
[suspira]

884
01:07:34,922 --> 01:07:35,755
Hola.

885
01:07:37,588 --> 01:07:38,630
Hola, ¿y?

886
01:07:40,172 --> 01:07:42,880
¿Parezco un padre de familia?
Serio y todo, ¿te gusta?

887
01:07:43,172 --> 01:07:45,880
Bastante. Vení, vamos por acá.

888
01:07:51,880 --> 01:07:54,588
[abogado] De acuerdo con el artículo 438,

889
01:07:54,922 --> 01:07:59,838
la Sra. Jensen sugiere un régimen
de visitas amplio y cuidados compartidos,

890
01:08:00,255 --> 01:08:02,797
por el cual Henrik
pueda pasar la mitad del tiempo

891
01:08:02,922 --> 01:08:04,755
con cada uno de sus padres.

892
01:08:05,213 --> 01:08:07,838
Sé que Lorenzo
ha pasado momentos difíciles,

893
01:08:07,922 --> 01:08:09,463
pero es una buena persona.

894
01:08:09,838 --> 01:08:13,172
Me gustaría que Henrik
tenga una familia como cualquier niño.

895
01:08:14,005 --> 01:08:17,380
Me pone muy contento que puedas priorizar
a Henrik por sobre todo.

896
01:08:18,630 --> 01:08:21,172
[abogado] Sobre al derecho de Henrik
a una familia,

897
01:08:21,630 --> 01:08:24,255
es indispensable
que figure un consentimiento

898
01:08:24,380 --> 01:08:27,838
en relación al artículo 645, inciso C.

899
01:08:28,588 --> 01:08:30,130
¿Para salir del país?

900
01:08:30,338 --> 01:08:33,880
Mi clienta quiere que su hijo
conozca a su familia en Escandinavia.

901
01:08:33,963 --> 01:08:36,088
No. Yo no voy a autorizar eso.

902
01:08:36,297 --> 01:08:37,380
[abogado] Sr. Roy,

903
01:08:37,672 --> 01:08:40,463
- podemos avanzar en el pedido sin usted.
- No entiendo.

904
01:08:40,588 --> 01:08:43,880
Usted todavía está cumpliendo
una condena en suspenso,

905
01:08:44,297 --> 01:08:47,880
- no reconoce a su hijo, y puede...
- La pericia psiquiátrica está mal.

906
01:08:48,922 --> 01:08:53,005
Me diagnosticaron síndrome de Capgras.
Significa que no reconozco ningún rostro.

907
01:08:54,297 --> 01:08:56,172
Yo reconozco todas las caras acá.

908
01:08:56,338 --> 01:08:59,047
La suya, la de mi abogada,
la de mi exmujer.

909
01:08:59,213 --> 01:09:01,505
¿Solo no puedo reconocer
la cara de mi hijo?

910
01:09:01,588 --> 01:09:03,755
- ¿No le parece extraño todo eso?
- Basta.

911
01:09:03,838 --> 01:09:06,713
Sr. Roy, lejos estamos
de condenarlo por su enfermedad.

912
01:09:06,838 --> 01:09:09,130
Henrik tiene derecho a toda su familia,

913
01:09:09,505 --> 01:09:11,172
la paterna y la materna.

914
01:09:11,838 --> 01:09:14,672
Ese tema está definitivamente
fuera de discusión.

915
01:09:16,338 --> 01:09:18,297
Están proponiendo una extorsión.

916
01:09:18,547 --> 01:09:21,130
Lamento que Henrik sea un rehén.
La respuesta es no.

917
01:09:21,213 --> 01:09:24,797
Muy bien, si no podemos llegar
a un acuerdo, retiramos la propuesta.

918
01:09:25,005 --> 01:09:30,047
Eh, doctora. Vamos a solicitar el permiso
para viajes al exterior por vía judicial.

919
01:09:30,255 --> 01:09:32,422
- [jueza] Muy bien.
- Quiero ver a mi hijo.

920
01:09:34,422 --> 01:09:36,588
Firmo lo que sea,
pero quiero ver a mi hijo.

921
01:09:38,547 --> 01:09:40,963
Y quiero que sea mañana. Mañana mismo.

922
01:09:42,130 --> 01:09:43,088
¿Mañana mismo?

923
01:09:44,797 --> 01:09:45,755
¿Estás de acuerdo?

924
01:09:47,963 --> 01:09:48,797
Sí.

925
01:09:49,463 --> 01:09:52,630
[jueza] Bueno. Redactaré el acuerdo
para que lo firmen. Permiso.

926
01:09:52,713 --> 01:09:55,380
- ¿Estás seguro de lo que estás haciendo?
- Sí.

927
01:10:17,380 --> 01:10:18,255
Hola.

928
01:10:28,422 --> 01:10:29,630
Hola, Henrik.

929
01:10:41,255 --> 01:10:42,088
Ahí está.

930
01:10:43,547 --> 01:10:45,213
- ¿Podés?
- Sí, sí. Puedo.

931
01:10:45,297 --> 01:10:46,880
Hola, Henrik.

932
01:10:46,963 --> 01:10:51,172
- Muy bien.
- Ay, está muy hermoso y muy grande.

933
01:10:51,880 --> 01:10:53,422
Hola, hola.

934
01:10:54,672 --> 01:10:58,172
¿Qué? ¿Vamos a pasear con papá? ¿Sí?

935
01:10:58,463 --> 01:10:59,755
Hola.

936
01:11:05,338 --> 01:11:06,422
¿Estás contento?

937
01:11:06,713 --> 01:11:10,422
Sí, me gustaría que lo vea Renato.
¿Podríamos ir a tu casa?

938
01:11:10,505 --> 01:11:12,797
Es más, es mucho mejor
que mi departamentito.

939
01:11:13,922 --> 01:11:14,797
Bueno, dale.

940
01:11:16,838 --> 01:11:18,130
[motor enciende]

941
01:11:19,422 --> 01:11:23,172
Dale, ponelo vos.
"Acá, acá, Renato", decile.

942
01:11:23,380 --> 01:11:24,422
Qué lindo que está.

943
01:11:25,630 --> 01:11:27,505
Cómo va ganando la sangre pampeana.

944
01:11:28,922 --> 01:11:32,463
¿Sabés todo lo que tuvo que trabajar
tu viejo para que estés con él?

945
01:11:32,588 --> 01:11:34,547
No te das una idea todo lo que trabajó.

946
01:11:35,713 --> 01:11:37,255
Todo lo que Uds. trabajaron.

947
01:11:37,422 --> 01:11:39,630
No tengo palabras para agradecerles.

948
01:11:39,755 --> 01:11:41,172
Por favor, para eso estamos.

949
01:11:41,713 --> 01:11:44,380
Son los padrinos oficiales.
Se los quiero decir.

950
01:11:44,463 --> 01:11:46,588
- ¿De verdad?
- Tomá, dale vos la mamadera.

951
01:11:46,672 --> 01:11:48,672
- ¿Que yo le dé?
- Es un honor para mí.

952
01:11:49,172 --> 01:11:51,088
- A ver.
- Voy al baño.

953
01:11:51,255 --> 01:11:54,630
- Despacito.
- Primera mema con el padrino.

954
01:11:54,755 --> 01:11:59,213
Primera mema con el padrino.
Despacito, despacito.

955
01:11:59,672 --> 01:12:00,838
A ver.

956
01:12:09,422 --> 01:12:13,463
♪♪

957
01:13:19,755 --> 01:13:21,380
[jadea]

958
01:13:25,338 --> 01:13:26,963
♪♪

959
01:13:34,880 --> 01:13:36,338
Hola, hola.

960
01:13:36,422 --> 01:13:38,047
[sonido de besitos]

961
01:13:39,797 --> 01:13:41,130
¿Lorenzo no está con vos?

962
01:13:41,922 --> 01:13:44,130
- Yo pensé que estaba acá.
- No.

963
01:13:51,505 --> 01:13:52,338
Lorenzo.

964
01:13:53,713 --> 01:13:54,838
Lorenzo, ¿estás bien?

965
01:13:56,088 --> 01:13:57,047
Lorenzo.

966
01:14:09,547 --> 01:14:10,880
[jadea]

967
01:14:51,047 --> 01:14:51,880
Se fue.

968
01:14:52,672 --> 01:14:53,963
¿Eh? ¿Cómo que se fue?

969
01:14:54,047 --> 01:14:56,547
Es un demente.
Vos te hiciste responsable.

970
01:14:57,672 --> 01:15:00,380
- ¿Qué hacemos?
- No sé.

971
01:15:10,380 --> 01:15:12,463
[Gudrum y Sigrid hablan en noruego]

972
01:15:24,505 --> 01:15:26,797
♪♪

973
01:15:27,588 --> 01:15:29,255
[Gudrum habla en noruego]

974
01:15:34,047 --> 01:15:37,963
[Sigrid habla en noruego]

975
01:15:49,380 --> 01:15:50,713
[hablan en noruego]

976
01:16:04,547 --> 01:16:06,838
[hablan en noruego]

977
01:16:11,505 --> 01:16:14,130
[Siguen hablando en noruego]

978
01:16:27,088 --> 01:16:28,380
[Henrik balbucea]

979
01:16:32,047 --> 01:16:35,130
♪♪

980
01:16:51,213 --> 01:16:54,588
♪♪

981
01:17:21,422 --> 01:17:24,213
♪♪

982
01:18:07,297 --> 01:18:09,255
[bebé balbucea]

983
01:18:16,713 --> 01:18:17,588
Hijo.

984
01:18:17,630 --> 01:18:19,755
♪♪

985
01:18:20,588 --> 01:18:22,963
[Sigrid carga el arma]

986
01:18:31,755 --> 01:18:35,338
♪♪

987
01:18:38,963 --> 01:18:39,880
[tono de llamada]

988
01:18:40,963 --> 01:18:42,297
Sigue sin atender.

989
01:18:43,047 --> 01:18:44,547
Se lo sacarán para siempre.

990
01:18:47,880 --> 01:18:48,755
Vamos con mamá.

991
01:19:04,505 --> 01:19:05,630
Voy yo. Tenelo.

992
01:19:07,880 --> 01:19:10,213
- Vení con el padrino.
- [Julieta] Vaya.

993
01:19:28,797 --> 01:19:30,297
[timbre]

994
01:19:36,797 --> 01:19:37,713
[Renato] ¡Julieta!

995
01:19:37,797 --> 01:19:38,672
[bocina]

996
01:19:38,797 --> 01:19:41,088
- Julieta, ahí está el auto de Lorenzo.
- ¿Eh?

997
01:19:41,213 --> 01:19:42,838
Que ahí está el auto de Lorenzo.

998
01:19:51,713 --> 01:19:53,963
[celular sonando]

999
01:19:59,588 --> 01:20:01,255
♪♪

1000
01:20:16,838 --> 01:20:20,088
♪♪

1001
01:20:36,880 --> 01:20:38,630
Doctora, acompáñeme, por favor.

1002
01:20:39,838 --> 01:20:40,713
Permiso.

1003
01:20:49,880 --> 01:20:51,713
- Que no entre nadie.
- Sí, señor.

1004
01:20:52,172 --> 01:20:54,463
[oficiales hablan por radio]

1005
01:20:58,172 --> 01:20:59,755
♪♪

1006
01:21:06,255 --> 01:21:08,338
[clics de cámara]

1007
01:21:23,963 --> 01:21:26,922
Lo siento mucho, doctora.
Sé que ustedes eran cercanos.

1008
01:21:27,088 --> 01:21:29,880
- ¿Y Sigrid?
- No hay rastros de ella ni de la anciana.

1009
01:21:32,172 --> 01:21:33,838
¿Con Henrik qué va a pasar?

1010
01:21:34,005 --> 01:21:37,797
Supongo que irá a una casa de guarda
hasta que demos con algún familiar.

1011
01:21:38,588 --> 01:21:41,005
Nosotros somos los padrinos.
Podríamos cuidarlo.

1012
01:21:41,338 --> 01:21:44,088
Bueno. En ese caso,
voy a avisar al juez de menores.

1013
01:21:44,338 --> 01:21:45,172
Permiso.

1014
01:21:47,005 --> 01:21:51,588
♪♪

1015
01:22:19,713 --> 01:22:21,130
[llora]

1016
01:22:47,963 --> 01:22:50,838
- Vamos a casa.
- Sí, mi amor.

1017
01:23:22,755 --> 01:23:24,963
- Con las puntitas.
- ¿Y yo por dónde voy?

1018
01:23:25,047 --> 01:23:27,963
- ¿Yo voy por acá?
- Mirá a mamá cómo hace equilibrio.

1019
01:23:28,213 --> 01:23:30,588
- Muy bien.
- Ahí estamos.

1020
01:23:31,297 --> 01:23:33,338
Ahí estamos. ¿Querés volar?

1021
01:23:34,130 --> 01:23:36,463
¿Querés una voladora? ¿Sí?

1022
01:23:36,588 --> 01:23:40,172
¿A ver? Henrik volador.

1023
01:23:40,297 --> 01:23:41,547
[hace sonido de avión]

1024
01:23:42,588 --> 01:23:44,338
- ¡Cuidado con la tierra!
- ¿Tierra?

1025
01:23:44,463 --> 01:23:46,505
No piso la tierra. ¿Tomamos un heladito?

1026
01:23:46,630 --> 01:23:47,880
- Dale, vengan.
- ¿Sí?

1027
01:23:48,005 --> 01:23:49,422
Me quiero sentar ahí.

1028
01:23:49,672 --> 01:23:53,088
- A ver, a ver. ¿Heladito de qué?
- ¿De chocolate?

1029
01:23:53,338 --> 01:23:54,547
Sí, chocolate.

1030
01:23:54,922 --> 01:23:57,963
¿Así? ¿Grande cómo?

1031
01:23:58,088 --> 01:23:59,838
- Se fue mi amigo.
- Ahora vengo.

1032
01:23:59,922 --> 01:24:00,797
¿Grande cómo?

1033
01:24:12,047 --> 01:24:14,130
♪♪

1034
01:24:16,880 --> 01:24:17,797
[Henrik] Tijera...

1035
01:24:18,005 --> 01:24:20,297
Piedra, papel o tijera.

1036
01:24:20,505 --> 01:24:21,922
Uy, me ganaste.

1037
01:24:25,255 --> 01:24:27,005
♪♪

1038
01:24:59,255 --> 01:25:00,880
♪♪

1039
01:25:13,755 --> 01:25:16,172
♪♪

1040
01:25:28,172 --> 01:25:30,630
♪♪

1041
01:25:56,630 --> 01:26:00,297
[hablan en noruego]

1042
01:26:25,130 --> 01:26:27,130
[hablan en noruego]

1043
01:26:35,547 --> 01:26:36,672
[se cierra la puerta]

1044
01:26:47,172 --> 01:26:50,297
[bebé balbucea]

1045
01:26:50,380 --> 01:26:51,422
[bebé] Mamá.

1046
01:26:55,297 --> 01:26:57,005
[bebé habla noruego]

1047
01:27:04,755 --> 01:27:07,213
[Gudrum habla noruego]

1048
01:27:07,838 --> 01:27:11,505
[bebé habla noruego]

1049
01:27:19,630 --> 01:27:24,922
♪♪

1050
01:27:28,838 --> 01:27:31,588
♪♪