1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 ОРИГИНАЛЬНЫЙ ФИЛЬМ NETFLIX 4 00:01:05,422 --> 00:01:10,838 По мотивам повести Гильермо Мартинеса «Заботливая мать» 5 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 - Воды? - Нет, спасибо. 6 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 - Уверена? - Да, спасибо. 7 00:03:26,213 --> 00:03:27,088 Эй. 8 00:03:28,213 --> 00:03:30,547 - Еще рано. Я пойду в студию. - Ладно. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Уже почти восемь. 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 Хорошо. Приму душ. 11 00:05:24,338 --> 00:05:26,672 Милый, ты не против, если я не пойду? 12 00:05:27,672 --> 00:05:29,463 Мы не надолго. Пойдем. 13 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Мне рано вставать. 14 00:05:31,963 --> 00:05:33,297 Я в курсе, но... 15 00:05:34,922 --> 00:05:38,047 ...ты же знаешь, мы давно не общались. Сходи со мной. 16 00:05:42,380 --> 00:05:45,505 Хочу вас познакомить. И они хотят с тобой встретиться. 17 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 Ну же, ради меня. 18 00:05:48,338 --> 00:05:49,255 Сможешь? 19 00:06:01,422 --> 00:06:02,588 Сюда, синьора. 20 00:06:07,297 --> 00:06:08,172 Пройдемте. 21 00:06:10,005 --> 00:06:11,713 - Доброе утро. - Доброе. 22 00:06:12,963 --> 00:06:15,172 - Вещи Лоренцо Роя. - Да, конечно. 23 00:06:20,588 --> 00:06:22,505 - Держите. - И это всё? 24 00:06:24,963 --> 00:06:26,755 Больше у Роя ничего не было? 25 00:06:27,088 --> 00:06:28,088 Да, это всё. 26 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 - А что насчет конверта? - Нет, конверт другого заключенного. 27 00:06:37,213 --> 00:06:38,380 Сюда, пожалуйста. 28 00:06:41,672 --> 00:06:43,547 Мендоса! Открывай! 29 00:06:50,088 --> 00:06:50,963 Проходите. 30 00:06:52,005 --> 00:06:52,880 Сюда. 31 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Рой, это ваш адвокат. 32 00:06:59,755 --> 00:07:00,630 Открывай. 33 00:07:14,547 --> 00:07:15,463 Джульета. 34 00:07:18,047 --> 00:07:19,380 Ты должна мне помочь. 35 00:07:33,172 --> 00:07:34,047 Смелее. 36 00:07:40,505 --> 00:07:41,380 Идем. 37 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 Приветствую! Лоренцо, давно не виделись! 38 00:07:49,297 --> 00:07:51,005 Рад, что вы смогли прийти. 39 00:07:51,505 --> 00:07:53,630 - Как дела, дружище? - Как поживаешь? 40 00:07:53,713 --> 00:07:56,172 - Ты, наверное, Сигрид? Сигрид? - Сигрид. 41 00:07:56,255 --> 00:07:58,255 Сигрид? Я же правильно произнес? 42 00:07:58,338 --> 00:08:00,130 - Сигрид. - Я Ренато. Скажи. 43 00:08:00,630 --> 00:08:02,880 - Ренато. - «Ренато». Отлично. 44 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Спасибо, что привела моего друга. 45 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 - Привет! - Не преувеличивай. 46 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 - Джульета! - Как ты? 47 00:08:12,172 --> 00:08:15,297 Это моя старая подруга. То есть молодая старая подруга. 48 00:08:15,380 --> 00:08:18,088 Рада знакомству. Когда-то он был моим учителем. 49 00:08:18,172 --> 00:08:20,172 После этого она больше не рисует. 50 00:08:20,255 --> 00:08:22,297 Видимо, ее опыт не был удачным. 51 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Не знал, что вы вместе. Поздравляю. 52 00:08:24,838 --> 00:08:27,172 Ты многого не знаешь, но мы наверстаем. 53 00:08:27,255 --> 00:08:29,963 Прошу, чувствуйте себя как дома. 54 00:08:30,547 --> 00:08:33,588 Как же здорово, что ты снова с нами, дружище. 55 00:08:39,755 --> 00:08:41,213 Всё еще пишешь? 56 00:08:41,297 --> 00:08:42,588 Да, пишу. 57 00:08:42,672 --> 00:08:47,797 Я работаю над коллекцией, основанной на экспериментах Сигрид. 58 00:08:47,880 --> 00:08:49,963 Это не эксперименты, это исследования. 59 00:08:50,047 --> 00:08:52,547 Прости, на исследованиях. Сигрид - биолог. 60 00:08:52,630 --> 00:08:55,422 Приехала в Аргентину завершить докторскую по иглокожим. 61 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 - Всё верно? - Верно. 62 00:08:57,713 --> 00:09:00,797 Я помогаю ей оборудовать лабораторию у нас в подвале. 63 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Я уже практически ученый. 64 00:09:03,297 --> 00:09:04,755 Круто. Спасибо. 65 00:09:05,088 --> 00:09:06,797 Надеюсь, вы устроите выставку. 66 00:09:07,588 --> 00:09:08,630 Хотелось бы. 67 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 Надеюсь, владельцы галерей не забыли старого художника. 68 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 - Как вы познакомились? - Закуски? 69 00:09:16,713 --> 00:09:17,588 Нет, спасибо. 70 00:09:17,672 --> 00:09:20,463 В моей мастерской. Сигрид брала у меня уроки. 71 00:09:20,880 --> 00:09:24,922 Волк линяет, да обычая не меняет. Можно кое о чём спросить? 72 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 Ты не любишь алкоголь или ты беременна? 73 00:09:27,755 --> 00:09:30,588 Первое. И, надеюсь, второе. 74 00:09:31,255 --> 00:09:33,297 Да, мы пытаемся завести ребенка. 75 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 Предлагаю тост. За твое возвращение... 76 00:09:39,505 --> 00:09:41,922 ...и за Лоренцо-младшего. Ваше здоровье! 77 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Ваше здоровье! 78 00:09:51,422 --> 00:09:53,213 Вы так быстро поженились. 79 00:09:53,547 --> 00:09:55,838 В этот раз я хотел поступить правильно. 80 00:09:56,672 --> 00:09:58,338 Волк таки угодил в капкан. 81 00:10:03,963 --> 00:10:05,588 Я так давно ее не видел. 82 00:10:06,088 --> 00:10:07,838 Разумеется, она у Ренато. 83 00:10:07,922 --> 00:10:09,172 Да, и давно. 84 00:10:14,297 --> 00:10:15,922 Гойя испортил мне жизнь. 85 00:10:16,255 --> 00:10:18,880 Впрочем, как и многим другим. Помнишь? 86 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Конечно. Разве такое забудешь? 87 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Я наблюдала, как ты писал - страстно, непринужденно. 88 00:10:27,672 --> 00:10:31,338 Я же рисовала часами напролет, и всё без толку. Потому и бросила. 89 00:10:31,422 --> 00:10:34,380 - Ну да, теперь я виноват. - Нет! 90 00:10:34,463 --> 00:10:36,005 Нет, я ни о чём не жалею. 91 00:10:37,255 --> 00:10:39,922 Хоть так и не поняла, почему влюбилась в тебя. 92 00:10:40,838 --> 00:10:44,797 - Не представляю, как ты меня выносила. - Кто сказал, что выносила? 93 00:10:49,380 --> 00:10:50,463 Чем занимаешься? 94 00:10:50,838 --> 00:10:52,130 Я вернулась на юрфак. 95 00:10:52,672 --> 00:10:55,463 Сейчас работаю в серьезной налоговой фирме. 96 00:10:56,297 --> 00:10:57,630 Поздравляю. 97 00:10:57,713 --> 00:11:00,588 Уж я-то помню, как ты относился к юристам. 98 00:11:01,088 --> 00:11:03,713 И отношусь, но для тебя сделаю исключение. 99 00:11:03,797 --> 00:11:05,505 - Эта сумка? - Нет. 100 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 На той золотые финтифлюшки. 101 00:11:09,338 --> 00:11:11,880 - Виделся с дочерьми? - Нет. 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Они с бывшей. 103 00:11:14,130 --> 00:11:15,338 Она мне не нравилась. 104 00:11:15,422 --> 00:11:17,713 Я сам виноват, что дал согласие. 105 00:11:18,130 --> 00:11:20,755 - Надеялся, что смогу с ними видеться. - Но? 106 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Канада далековато. 107 00:11:24,172 --> 00:11:25,005 Эта? 108 00:11:25,422 --> 00:11:26,297 Нет. 109 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Ренато перегнул, спросив о беременности. 110 00:11:31,172 --> 00:11:34,005 Ей было неловко. Надеюсь, он ее не отпугнул. 111 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 У нее был дурной опыт. 112 00:11:37,797 --> 00:11:39,297 Ей пришлось нелегко. 113 00:11:40,005 --> 00:11:41,297 Мне ли не знать. 114 00:11:42,088 --> 00:11:43,588 Мы тоже пытаемся зачать. 115 00:11:43,922 --> 00:11:44,755 Правда? 116 00:11:45,422 --> 00:11:46,797 - Да. - С Ренато? 117 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 - Да. - Это замечательно. 118 00:11:49,088 --> 00:11:52,422 Это непросто, мы лечимся от бесплодия. 119 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 Настоящий кошмар. 120 00:11:56,130 --> 00:11:57,172 Вот эта? 121 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 - Лоренцо? - Да, милая. 122 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Я забирал твои вещи. 123 00:12:02,797 --> 00:12:04,755 Точно не хотите задержаться еще? 124 00:12:04,838 --> 00:12:06,213 Да, точно. 125 00:12:06,297 --> 00:12:08,588 - Мы зайдем в другой раз. - Конечно. 126 00:12:09,297 --> 00:12:12,338 Передай Ренато, что я перезвоню ему на неделе, 127 00:12:12,422 --> 00:12:14,380 чтобы организовать выставку, и... 128 00:12:15,297 --> 00:12:18,088 ...что я горжусь тем, что у него моя картина. 129 00:12:18,797 --> 00:12:19,672 Я передам. 130 00:12:20,297 --> 00:12:23,047 Рада встрече. Спасибо, что приглядываешь за ним. 131 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Я вас провожу. 132 00:12:44,380 --> 00:12:46,255 - Проходите. - Хорошо. 133 00:12:46,505 --> 00:12:48,463 - Прошу, синьора. - Спасибо. 134 00:12:54,880 --> 00:12:56,838 Отныне не говори ни слова. 135 00:12:58,380 --> 00:13:02,047 Последнее, что нам нужно, - пересказ этой истории сызнова. 136 00:13:04,047 --> 00:13:07,380 Позволь мне выступать на слушании и не вмешивайся, ладно? 137 00:13:07,963 --> 00:13:09,255 Ты меня слушаешь? 138 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Да, слушаю. 139 00:13:13,588 --> 00:13:16,672 Надо убедить судью, что ты не представляешь угрозы... 140 00:13:16,755 --> 00:13:18,922 ...и что тебя можно выпустить под залог. 141 00:13:19,005 --> 00:13:20,547 - Представляю угрозу? - Да. 142 00:13:21,297 --> 00:13:23,463 Ты же дал ей основания, верно? 143 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Пообещай, что поможешь потом составить заявление в полицию. 144 00:13:28,547 --> 00:13:30,963 Это на тебя составлено заявление. Да что с тобой? 145 00:13:32,005 --> 00:13:34,672 Не знаю, спятил ты или опять запил, 146 00:13:34,755 --> 00:13:36,338 но хочу, чтобы ты увидел сына. 147 00:13:37,172 --> 00:13:39,713 И чтобы ты снова писал. А ты этого хочешь? 148 00:13:42,880 --> 00:13:45,047 Ты не веришь ни единому моему слову? 149 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Думаю, ты веришь. 150 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 «СОН РАЗУМА РОЖДАЕТ ЧУДОВИЩ» ФРАНСИСКО ДЕ ГОЙЯ, 1799 151 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 - Синьор. - Спасибо. 152 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Синьор. 153 00:14:09,797 --> 00:14:11,422 - Вина? - Нет, послушайте. 154 00:14:11,505 --> 00:14:14,380 Я просил вашего коллегу принести мне стакан воды. 155 00:14:14,838 --> 00:14:16,963 Я могу сам взять, если это проблема. 156 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Сигрид, подойди. 157 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Закусок уже хватит. 158 00:14:24,797 --> 00:14:27,422 - Все уже сыты. - Еще не вечер. 159 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 Больше никто не придет. 160 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 - Ты не знаешь. - Привет! 161 00:14:31,213 --> 00:14:33,547 - Знаю. - Простите, я опоздала? 162 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Ты пришла вовремя. 163 00:14:35,297 --> 00:14:38,297 Здесь пятеро посторонних, пришедших ради закусок. 164 00:14:39,255 --> 00:14:41,047 - Что-нибудь выпьешь? - Нет. 165 00:14:41,130 --> 00:14:44,130 Ренато ужинает с коллекционерами, не смог вырваться. 166 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 Он заглянет на неделе. Бедолага чувствует себя виноватым. 167 00:14:47,797 --> 00:14:50,005 Это он зря. 168 00:14:50,547 --> 00:14:52,547 Он помог с выставкой. Я благодарен. 169 00:14:52,880 --> 00:14:54,213 Он сделал предостаточно. 170 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Ты ужинала? 171 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 Нет. 172 00:15:08,297 --> 00:15:09,880 «Солнце над Гудхемом». 173 00:15:11,755 --> 00:15:13,963 Блюдо, не вызвавшее у тебя аппетита, - 174 00:15:14,047 --> 00:15:16,255 это «Солнце над Гудхемом». 175 00:15:16,338 --> 00:15:17,380 Сигрид готовила. 176 00:15:17,463 --> 00:15:18,422 И это едят? 177 00:15:19,422 --> 00:15:20,338 Я рискнул. 178 00:15:20,963 --> 00:15:23,297 Еще бы, она твоя жена. 179 00:15:23,797 --> 00:15:24,838 Ты права. 180 00:15:25,213 --> 00:15:28,088 Раз не хочешь попробовать, могу предложить... 181 00:15:29,005 --> 00:15:30,255 ...какие-то слойки. 182 00:15:30,797 --> 00:15:32,713 Еще у нас есть квашеная форель 183 00:15:32,797 --> 00:15:34,088 и печеночный паштет. 184 00:15:35,047 --> 00:15:36,505 Она всё сама приготовила? 185 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Да, она старалась. Даже больше, чем я. 186 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 Она заткнула меня за пояс, и это факт. 187 00:15:50,005 --> 00:15:52,838 Тебе повезло. Я даже яйца варить не умею. 188 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 У тебя были иные плюсы. 189 00:15:57,172 --> 00:15:58,172 И сейчас есть. 190 00:15:58,255 --> 00:15:59,713 Не сомневаюсь. 191 00:15:59,797 --> 00:16:02,130 Видел сегодня Ренато, он сиял от счастья. 192 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Ты тоже отлично выглядишь. 193 00:16:06,088 --> 00:16:08,172 Правда, ты помолодел. 194 00:16:09,713 --> 00:16:10,588 Это всё... 195 00:16:11,172 --> 00:16:12,130 ...сила любви. 196 00:16:13,297 --> 00:16:15,547 Здорово. И не нужно этого стыдиться. 197 00:16:16,505 --> 00:16:18,047 Я первый с этим соглашусь. 198 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 Дарси Томпсон? 199 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Ты о нём слышала? 200 00:16:29,255 --> 00:16:30,130 Да. 201 00:16:30,630 --> 00:16:33,838 Видела его иллюстрации в книге бывшего парня. 202 00:16:33,922 --> 00:16:35,088 Он математик. 203 00:16:36,338 --> 00:16:38,047 Встречалась с ним после тебя. 204 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Весь цикл основан на его зарисовках. 205 00:16:42,963 --> 00:16:44,172 Он меня поразил. 206 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 Он применил математические модели для объяснения процессов эволюции. 207 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 Это словно возрастающая геометрия. 208 00:16:52,130 --> 00:16:55,838 Он объяснял эволюцию логарифмическими спиралями... 209 00:16:55,922 --> 00:16:56,963 - Синьор. - Что? 210 00:16:57,047 --> 00:16:59,505 Блондинка, что была с вами - ваша жена? 211 00:17:00,880 --> 00:17:02,338 - Да. - Вы ей нужны. 212 00:17:05,797 --> 00:17:07,380 - Сейчас вернусь. - Ладно. 213 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 В чём дело? 214 00:17:17,547 --> 00:17:18,880 Мне нехорошо. 215 00:17:19,213 --> 00:17:22,297 Наверное, перетрудилась. Что-то случилось? 216 00:17:22,713 --> 00:17:24,088 Мне надо домой. 217 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 Ладно, скоро поедем домой. 218 00:17:27,672 --> 00:17:29,463 Милый, мне надо прямо сейчас. 219 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 Сейчас? 220 00:17:33,130 --> 00:17:34,422 Можешь поехать одна? 221 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Я беременна. 222 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Что? 223 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Правда? 224 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Да. 225 00:17:53,297 --> 00:17:54,588 Давно ты узнала? 226 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Несколько недель назад. 227 00:17:59,338 --> 00:18:00,922 Почему же не сказала? 228 00:18:02,588 --> 00:18:04,005 Хотела убедиться. 229 00:18:07,297 --> 00:18:08,172 Милый. 230 00:18:08,713 --> 00:18:10,088 Это хорошая новость. 231 00:18:10,172 --> 00:18:11,047 Да. 232 00:18:17,047 --> 00:18:18,838 - Ты ведь рад? - Да. 233 00:18:25,880 --> 00:18:29,297 Итак, по завершении 90-дневного запрета, 234 00:18:29,380 --> 00:18:31,963 вы поехали домой, чтобы повидать сына? 235 00:18:32,505 --> 00:18:35,755 Никому не разрешают его видеть. Его невозможно повидать. 236 00:18:35,838 --> 00:18:38,880 - Мой клиент хочет сказать... - Дайте ему договорить. 237 00:18:38,963 --> 00:18:40,797 Попробуем во всём разобраться. 238 00:18:40,880 --> 00:18:41,838 Синьор Рой, 239 00:18:41,922 --> 00:18:44,588 у вашего сына абсолютно нормальная жизнь. 240 00:18:44,672 --> 00:18:45,547 Нет. 241 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Он ежедневно посещает ясли. 242 00:18:48,297 --> 00:18:50,547 У меня есть отчеты соцработника 243 00:18:50,630 --> 00:18:52,797 и педиатра, наблюдающего малыша. 244 00:18:53,588 --> 00:18:56,005 У меня, у Сигрид и у сына приросшие мочки. 245 00:18:56,088 --> 00:18:58,755 - И голубые глаза. - Лоренцо - известный художник. 246 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Мы давно знакомы. Ранее никакого криминала. 247 00:19:01,172 --> 00:19:03,130 - Это разовый случай. - Боюсь, нет. 248 00:19:03,630 --> 00:19:07,338 Синьор Рой совершил акт насилия во второй раз. 249 00:19:07,422 --> 00:19:11,213 Изоляция и отдаление от новорожденного сына могли вызвать 250 00:19:11,297 --> 00:19:13,338 эмоциональную нестабильность. 251 00:19:13,422 --> 00:19:18,213 В рассказе вашего клиента нет ни смысла, ни логики. 252 00:19:18,297 --> 00:19:21,213 Стоит рассмотреть лечение у психиатра. 253 00:19:21,297 --> 00:19:24,838 Нет, это уже слишком. Разве что заключение эксперта. 254 00:19:24,922 --> 00:19:26,880 Чёрт возьми, что вы несете? 255 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 Мне не нужны ни психиатры, ни эксперты. Я здоров. 256 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Думаю, это будет уместнее всего. 257 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 - Я не псих! - Это не вам решать, синьор. 258 00:19:35,172 --> 00:19:36,463 - Я не псих! - Спасибо. 259 00:19:38,630 --> 00:19:40,797 - Спасибо. - До свидания. 260 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 - Хотите знать пол? - Нет. 261 00:20:02,505 --> 00:20:04,630 Вы уже выбрали клинику? 262 00:20:05,088 --> 00:20:06,713 Роды пройдут дома. 263 00:20:08,797 --> 00:20:10,047 Можно узнать, почему? 264 00:20:10,630 --> 00:20:11,797 Я так родилась. 265 00:20:12,255 --> 00:20:13,838 Хочу продолжить традицию. 266 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Если вы в курсе о рисках, то это ваш выбор. 267 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 В больнице опаснее, чем дома. 268 00:20:20,963 --> 00:20:23,380 В доме нет больничных вирусов. 269 00:20:23,922 --> 00:20:27,088 Не говоря уже о том, как в этой стране любят кесарево. 270 00:20:27,505 --> 00:20:29,922 Ничего хорошего ждать не приходится. 271 00:20:30,005 --> 00:20:32,297 Мы не хотим, чтобы малыш родился в больнице. 272 00:20:32,380 --> 00:20:33,213 Ладно. 273 00:20:35,547 --> 00:20:37,713 - Еще есть время обдумать. - Спасибо. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,922 - Ваш ребенок в полном порядке. - Да? 275 00:20:44,838 --> 00:20:47,297 Я попрошу сдать обычные анализы. 276 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 У меня проблемы с коагуляцией. 277 00:20:50,005 --> 00:20:52,588 Вероятно, из-за мутации гена протромбина. 278 00:20:52,922 --> 00:20:55,672 - Есть риск тромбофилии. - Вы врач? 279 00:20:56,338 --> 00:20:59,047 Биолог. Я сама провела все тесты. 280 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 Никто не хотел проводить их так рано. 281 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Мне нужно немедленно начать прием гепарина. 282 00:21:06,130 --> 00:21:09,463 Могу направить вас к гематологу, он спец по таким случаям. 283 00:21:09,547 --> 00:21:12,338 Прием назначат через две недели, 284 00:21:12,422 --> 00:21:15,797 еще неделю придется ждать результаты анализов. 285 00:21:16,463 --> 00:21:17,963 Будет слишком поздно. 286 00:21:18,255 --> 00:21:21,047 У меня уже был выкидыш. Я не допущу этого снова. 287 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Я не могу выписывать медикаменты без диагноза, 288 00:21:25,297 --> 00:21:27,463 тем более кортикоиды или гепарин. 289 00:21:29,088 --> 00:21:30,422 Я понимаю. 290 00:21:31,297 --> 00:21:33,380 Спасибо, вы были очень добры. 291 00:21:33,963 --> 00:21:35,047 Я подожду снаружи. 292 00:21:40,005 --> 00:21:41,672 Хотите знать пол? 293 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Это мальчик. 294 00:21:45,130 --> 00:21:47,672 Вы уже третий акушер. Простите. 295 00:21:55,380 --> 00:21:56,963 Их волнуют только роды, 296 00:21:57,047 --> 00:21:59,172 но риски при беременности выше. 297 00:22:01,630 --> 00:22:05,963 Расслабься, обе мои дочери родились в роддоме с помощью врачей, 298 00:22:06,630 --> 00:22:09,797 - через кесарево, всё нормально. - И что, они здесь... 299 00:22:10,630 --> 00:22:11,713 ...со своим отцом? 300 00:22:12,047 --> 00:22:14,213 - Хватит. - Значит, не всё нормально. 301 00:22:16,713 --> 00:22:18,713 Прости, я не хотела. 302 00:22:20,338 --> 00:22:22,505 Ладно, вот как мы поступим. 303 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 Мы пригласим повитуху. 304 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Я этим займусь. Найду подходящую. 305 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 - Ладно. - Да? 306 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Лоренцо был не в себе, когда приехал. 307 00:22:40,047 --> 00:22:44,088 Ему было непросто привыкнуть, соблюдать режим и адаптироваться. 308 00:22:44,505 --> 00:22:46,297 - Ему давали препараты? - Да. 309 00:22:46,380 --> 00:22:51,713 Мы давали ему галоперидол, это антипсихотик, и седативные препараты. 310 00:22:51,797 --> 00:22:55,255 Дозу постепенно снизили, когда состояние стабилизировалось. 311 00:22:55,838 --> 00:22:57,255 А каков диагноз? 312 00:22:57,880 --> 00:22:59,672 Его было нелегко установить. 313 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Лоренцо страдает синдромом Капгра. 314 00:23:03,380 --> 00:23:04,297 Что это такое? 315 00:23:04,880 --> 00:23:08,255 Нарушение связи между системой визуальной идентификации 316 00:23:08,338 --> 00:23:09,755 и эмоциональной памятью. 317 00:23:10,088 --> 00:23:13,338 Он убежден в том, что его близкого родственника 318 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 подменили идентичным двойником. 319 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 У него диссоциативное расстройство связей в чувствах и воспоминаниях. 320 00:23:24,255 --> 00:23:25,713 Мигель, открой. 321 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Лично я считаю манифестацию синдрома Капгра 322 00:23:40,630 --> 00:23:43,672 в данном случае временной. 323 00:23:43,755 --> 00:23:49,338 Прозопагнозию вызвала травма, пережитая им при недавнем разводе. 324 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Но ему лучше. 325 00:23:53,088 --> 00:23:54,047 Он справляется. 326 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Лоренцо. 327 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 К вам посетители. 328 00:24:08,422 --> 00:24:09,380 Лоренцо. 329 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 - Привет. - Привет. 330 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 Ну что? 331 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 - Как ты себя чувствуешь? - Хорошо. 332 00:24:46,588 --> 00:24:47,422 Нравится? 333 00:24:48,172 --> 00:24:49,422 Да, нравится. 334 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 Прежде мы были моллюсками, окруженными водой. 335 00:24:57,547 --> 00:24:58,963 Как и наш малыш Хенрик. 336 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 В чём дело? 337 00:25:20,255 --> 00:25:22,422 Какой-то запах, меня от него тошнит. 338 00:25:24,672 --> 00:25:26,213 Это же натуральные краски. 339 00:25:26,588 --> 00:25:28,922 Не знаю, но от этого запаха меня тошнит. 340 00:25:30,172 --> 00:25:33,505 Красок со свинцом и токсинами уже давно не изготавливают. 341 00:25:33,963 --> 00:25:36,963 К чему эти споры? Я же сказала, что меня тошнит. 342 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Я не спорю. 343 00:25:41,630 --> 00:25:43,380 Я не прошу перестать рисовать, 344 00:25:43,463 --> 00:25:46,380 но разве обязательно делать это посреди дома? 345 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Ладно. 346 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 - Хорошо. - Да. 347 00:27:52,713 --> 00:27:54,588 - Что ты делаешь? - Лоренцо. 348 00:27:54,672 --> 00:27:57,005 - Что это? - Мои лекарства. 349 00:27:57,088 --> 00:27:59,213 Какие лекарства? Кто их выписал? 350 00:27:59,297 --> 00:28:03,338 - Никто так не хочет ребенка, как я. - Но нельзя же заниматься самолечением. 351 00:28:03,422 --> 00:28:04,547 - Нельзя! - Можно. 352 00:28:04,630 --> 00:28:06,422 - Нельзя, Сигрид. - Мне можно. 353 00:28:08,713 --> 00:28:11,172 Я не думала, что тебя запрут так надолго. 354 00:28:11,922 --> 00:28:13,338 Я заставил их попотеть. 355 00:28:21,630 --> 00:28:23,130 Спасибо. Сколько я должен? 356 00:28:24,463 --> 00:28:25,338 Забудь. 357 00:28:44,713 --> 00:28:46,547 Когда я могу увидеть Хенрика? 358 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Запасись терпением. 359 00:28:52,088 --> 00:28:53,505 Знаю, это нелегко. 360 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 Судья позволила выпустить тебя до слушания. 361 00:28:56,630 --> 00:28:59,172 Но надо соблюдать предписания психиатра. 362 00:28:59,255 --> 00:29:01,880 А пока тебе нельзя приближаться к дому. 363 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Иначе ты сразу угодишь в тюрьму. Понимаешь? 364 00:29:06,088 --> 00:29:07,297 Мне плевать на себя. 365 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 Это он там взаперти. 366 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 Ему грозит опасность. 367 00:29:14,505 --> 00:29:16,088 - Я понимаю. - Не понимаешь. 368 00:29:16,172 --> 00:29:18,130 Потому что ты не мать. 369 00:29:20,005 --> 00:29:21,255 Тебе не понять. 370 00:29:22,797 --> 00:29:24,713 Поймешь, когда заведешь детей. 371 00:29:35,130 --> 00:29:38,005 Я не могу тебе помочь. Найди другого адвоката. 372 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Что? 373 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 У тебя рука в крови, Лоренцо. 374 00:30:51,338 --> 00:30:52,755 Это Гюдрум. 375 00:30:52,838 --> 00:30:55,255 Она принимала у мамы роды и нянчила меня. 376 00:30:56,547 --> 00:30:59,213 Она поживет у нас, пока не родится малыш. 377 00:30:59,797 --> 00:31:00,755 Поживет у нас? 378 00:31:01,880 --> 00:31:02,755 Где? 379 00:31:03,088 --> 00:31:04,922 В доме, на чердаке. 380 00:31:06,047 --> 00:31:07,672 Мы этого не обсуждали. 381 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 Конечно, обсуждали. 382 00:31:09,047 --> 00:31:12,838 Мы договорились, что я найду помощницу для родов. 383 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 - Ты забыл? - Нет. 384 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 В подвале на полке есть натуральный антисептик. 385 00:31:21,838 --> 00:31:23,338 Смажь рану и перевяжи. 386 00:31:23,713 --> 00:31:24,588 Хорошо. 387 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 ЭМБРИОЛОГИЯ ЧЕЛОВЕКА 388 00:33:31,130 --> 00:33:32,797 Я привез всё, что смог. 389 00:33:34,088 --> 00:33:37,172 Вот ключи от машины, она припаркована за углом, и... 390 00:33:37,922 --> 00:33:39,838 ...тут все твои лекарства. 391 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 Я купил тебе таблетницу, чтобы ты отслеживал прием. 392 00:33:50,213 --> 00:33:53,047 Не представляешь, чего нам стоило вытащить тебя. 393 00:33:54,338 --> 00:33:57,380 Лечение Джульеты проходит очень тяжело, ты поступил гнусно. 394 00:33:57,463 --> 00:33:58,838 Знаю, я был неправ, 395 00:33:59,297 --> 00:34:00,713 но я не... 396 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 Я не то хотел сказать. 397 00:34:04,380 --> 00:34:06,797 Не то хотел сказать, не то хотел сделать. 398 00:34:06,880 --> 00:34:08,505 Мы все переживаем, и даже Сигрид. 399 00:34:11,547 --> 00:34:13,047 Когда ты виделся с Сигрид, 400 00:34:13,463 --> 00:34:14,547 ты видел Хенрика? 401 00:34:16,255 --> 00:34:18,755 - Нет, он был в садике. - А подвал? 402 00:34:19,130 --> 00:34:20,255 Ты проверил подвал? 403 00:34:20,588 --> 00:34:21,505 Хватит, Лоренцо. 404 00:34:22,588 --> 00:34:23,463 Хватит. 405 00:34:24,338 --> 00:34:26,547 Мы помогали, но отныне ты сам по себе. 406 00:35:13,547 --> 00:35:14,422 В чём дело? 407 00:35:14,963 --> 00:35:16,588 Спрашивает, нравится ли еда. 408 00:35:17,422 --> 00:35:18,297 Я не голоден. 409 00:35:21,505 --> 00:35:22,338 Простите. 410 00:35:24,297 --> 00:35:25,422 Я ложусь спать. 411 00:35:26,338 --> 00:35:27,213 Пойдем. 412 00:35:27,755 --> 00:35:28,630 Через минутку. 413 00:35:28,922 --> 00:35:30,922 Только закончу тут дела. 414 00:35:34,797 --> 00:35:35,630 Спокойной ночи. 415 00:36:09,672 --> 00:36:10,672 Ты всё изменила! 416 00:36:12,297 --> 00:36:13,297 Прости, Лоренцо. 417 00:36:20,588 --> 00:36:22,213 Мы убрали раздражители. 418 00:36:22,297 --> 00:36:24,630 Так советует Гюдрум, милый. 419 00:36:24,713 --> 00:36:26,255 Я не использовал вредных красок. 420 00:36:27,047 --> 00:36:29,297 Для ребенка всё вредно. 421 00:36:29,630 --> 00:36:31,297 Я ведь уже говорила. 422 00:36:31,880 --> 00:36:34,338 Стены должны быть в мягких тонах. 423 00:36:36,130 --> 00:36:39,172 Гюдрум советует мне первое время спать с ребенком. 424 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Ты будешь высыпаться, пока я кормлю грудью. 425 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 Всем будет лучше, если ты сможешь нормально отдыхать. 426 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Всё будет хорошо. 427 00:37:33,380 --> 00:37:34,297 Обещаю. 428 00:38:55,297 --> 00:38:56,297 Сигрид? 429 00:38:58,380 --> 00:38:59,213 Сигрид? 430 00:39:02,047 --> 00:39:02,922 Сигрид! 431 00:39:06,047 --> 00:39:07,255 Открой! 432 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Сигрид, вели Гюдрум открыть. 433 00:39:18,297 --> 00:39:19,255 Какого чёрта? 434 00:39:23,297 --> 00:39:24,588 Зачем ты так со мной? 435 00:39:26,130 --> 00:39:27,588 Зачем заперлась от меня? 436 00:40:09,880 --> 00:40:10,838 Сигрид... 437 00:43:04,130 --> 00:43:05,422 Привет, красавчик! 438 00:43:05,880 --> 00:43:07,713 Вот так, милый. 439 00:43:07,797 --> 00:43:09,088 Всё хорошо, милый. 440 00:43:09,172 --> 00:43:11,672 Возьми кусочек мела. 441 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Вы кого-то ищете? 442 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Да, я дядя Хенрика. 443 00:43:17,380 --> 00:43:18,547 Чем я могу помочь? 444 00:43:18,630 --> 00:43:20,422 Я шел мимо, хотел его повидать. 445 00:43:21,255 --> 00:43:24,213 Я не могу впустить вас без разрешения. 446 00:43:24,297 --> 00:43:26,380 Могу позвонить матери. Она ваша сестра? 447 00:43:26,463 --> 00:43:29,797 Нет, не надо. Я лишь хотел на него взглянуть. 448 00:43:29,880 --> 00:43:32,297 Можете его вынести? Ненадолго. 449 00:43:32,380 --> 00:43:33,297 Он здесь. 450 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Простите, вам лучше уйти. 451 00:44:19,005 --> 00:44:20,922 Лоренцо, отец года! 452 00:44:21,922 --> 00:44:24,672 - Как ты, дружище? - Поздравляю! 453 00:44:24,755 --> 00:44:27,297 Он заставил нас ждать, да? 454 00:44:27,380 --> 00:44:32,255 Вспоминаются китайские династии, которые скрывали детей... 455 00:44:32,338 --> 00:44:33,338 Простите. 456 00:44:33,422 --> 00:44:35,755 - Их буквально запирали. - Снимите обувь. 457 00:44:35,838 --> 00:44:37,630 - А? - Снимите, пожалуйста. 458 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 Как в «Последнем императоре», в фильме Бертолуччи. 459 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 Мы принесли вам подарок. 460 00:44:43,297 --> 00:44:46,380 - Надеюсь, понравится. - Не стоило тратиться. 461 00:44:46,463 --> 00:44:47,672 Размер подходящий? 462 00:44:47,755 --> 00:44:48,922 - Да. - Да? 463 00:44:49,005 --> 00:44:51,297 - Да. - Выходит, цвет не нравится? 464 00:44:51,380 --> 00:44:56,755 Нет, просто Сигрид покупает 100% хлопок. Неокрашенный и... 465 00:44:56,838 --> 00:44:58,963 - Оставьте пальто здесь. - Спасибо. 466 00:44:59,547 --> 00:45:02,755 И без узоров. Я поменяю, не волнуйтесь. 467 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 - Ладно. - Хорошо выглядишь. 468 00:45:06,005 --> 00:45:07,422 Да, я так... 469 00:45:08,713 --> 00:45:09,880 Я так счастлив. 470 00:45:10,838 --> 00:45:15,297 Хотя это мой третий ребенок, чувства всё те же. 471 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Пойдем. Проходите. 472 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 - Вы делаете ремонт? - Нет. 473 00:45:19,297 --> 00:45:20,755 - Нет? - Нет. 474 00:45:26,172 --> 00:45:28,838 Вы удостоены чести первыми увидеть Хенрика. 475 00:45:30,880 --> 00:45:32,297 Хотите кофе? 476 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Пойдем. Мы пришли, выпили кофе, сделали всё, что следовало. 477 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Не выходи из себя, давай еще подождем. 478 00:45:50,880 --> 00:45:51,755 Пойдем. 479 00:45:52,255 --> 00:45:53,172 Подожди. 480 00:45:56,047 --> 00:45:57,588 - Пахнет вкусно. - Лоренцо... 481 00:45:57,672 --> 00:46:00,172 Мы зайдем в другой раз, не хотим досаждать. 482 00:46:00,255 --> 00:46:01,922 Нет, вы увидите его сегодня. 483 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Мы можем вернуться позже. 484 00:46:05,463 --> 00:46:07,172 Передавай привет Сигрид. 485 00:46:07,255 --> 00:46:10,297 Не буду я ничего передавать. Она знает, что вы здесь. 486 00:46:13,755 --> 00:46:15,380 Она не выходила полгода. 487 00:46:15,922 --> 00:46:17,963 Ни она, ни ребенок не выходили. 488 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Она говорит, что у Хенрика фотофобия. Поэтому свет приглушен. 489 00:46:25,088 --> 00:46:28,172 Может, это период после беременности... Как его там? 490 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 - Послеродовой. - Да. 491 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 Он длится 30, 40, 60 дней. Послеродовой период прошел. 492 00:46:33,422 --> 00:46:34,713 А что говорит педиатр? 493 00:46:34,797 --> 00:46:36,963 Педиатр? Нет никакого педиатра. 494 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 О чём это ты? 495 00:46:40,088 --> 00:46:41,672 Она сама себе педиатр. 496 00:46:42,130 --> 00:46:43,380 На пару со старухой. 497 00:46:43,880 --> 00:46:46,088 Они его обследуют, диагностируют, 498 00:46:46,172 --> 00:46:47,463 они заперли его там. 499 00:46:47,547 --> 00:46:48,838 Он не бывает на улице. 500 00:46:50,005 --> 00:46:52,255 Что она говорит, когда ты хочешь его вынести? 501 00:46:52,338 --> 00:46:53,630 Что это невозможно. 502 00:46:54,505 --> 00:46:56,588 Она дает его мне, чтобы улучшить пищеварение, 503 00:46:56,672 --> 00:47:00,047 но он находится в комнате с приглушенным светом. 504 00:47:00,755 --> 00:47:02,172 Четыре раза в сутки. 505 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 Это всё моё общение с ним. И то, если повезет. 506 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 Мы вернемся, когда вы все успокоитесь. 507 00:47:11,797 --> 00:47:13,130 - Да. - Нет. 508 00:47:13,588 --> 00:47:15,297 Останьтесь, я скоро вернусь. 509 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 - Я быстро. - Лоренцо, погоди. 510 00:47:37,172 --> 00:47:39,255 - Привет, Сигрид. - Привет. 511 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Поздравляю. 512 00:47:42,963 --> 00:47:44,922 - Спасибо. - Привет, Хенрик. 513 00:47:46,630 --> 00:47:48,630 - Он спит? - И много. 514 00:47:49,088 --> 00:47:50,005 Он ангелочек. 515 00:47:52,047 --> 00:47:54,338 У нас подарок. Надеюсь, понравится. 516 00:47:54,838 --> 00:47:55,672 Смотри. 517 00:47:57,255 --> 00:47:59,463 Очень красиво, спасибо. 518 00:48:00,130 --> 00:48:01,463 Это не 100% хлопок. 519 00:48:01,963 --> 00:48:04,380 Нынче 100% и не сыщешь. 520 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 Мы, пожалуй, пойдем, чтобы малыш отдохнул. 521 00:48:18,088 --> 00:48:20,172 Спасибо за понимание. 522 00:48:21,630 --> 00:48:22,505 Пока. 523 00:48:30,797 --> 00:48:31,672 Ну? 524 00:48:35,297 --> 00:48:37,088 Он такой милый. 525 00:48:41,547 --> 00:48:42,463 Да. 526 00:48:43,255 --> 00:48:44,338 Поздравляю. 527 00:48:44,963 --> 00:48:45,838 Спасибо. 528 00:49:35,505 --> 00:49:36,547 Он этого не хочет. 529 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Сними обувь! 530 00:49:39,255 --> 00:49:42,672 Он ест это уже три дня. И лишь впервые закапризничал. 531 00:49:42,755 --> 00:49:44,047 Наверное, у него жар. 532 00:49:48,255 --> 00:49:51,172 Я разберусь. Ему не нравится, когда ты смотришь. 533 00:49:51,255 --> 00:49:52,713 Ему не нравится? Хватит. 534 00:49:53,213 --> 00:49:54,963 Хватит. Он этого не хочет! 535 00:49:55,047 --> 00:49:57,005 - Не кричи на него. - Я на него не кричу. 536 00:49:57,088 --> 00:49:57,963 Уйди. 537 00:51:44,963 --> 00:51:47,005 У него жар. Мой бедный малыш. 538 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Замолчи. 539 00:51:53,380 --> 00:51:54,547 Не лезь. 540 00:52:01,838 --> 00:52:03,505 Зачем ты его вынес на улицу? 541 00:52:05,172 --> 00:52:06,338 Дай ключи от машины. 542 00:52:06,422 --> 00:52:09,380 - Ему нельзя выходить. - Надо отвезти его в больницу. 543 00:52:09,463 --> 00:52:10,672 - Дай ключи. - Нет! 544 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Нет! 545 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Такси! 546 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Эй, такси! 547 00:52:59,963 --> 00:53:01,672 Гамес, Фернанда? 548 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Прошу, входите. 549 00:53:14,130 --> 00:53:15,172 Ну-ну. 550 00:53:15,630 --> 00:53:16,505 Тише. 551 00:53:25,880 --> 00:53:27,380 Проверим с другой стороны. 552 00:53:31,172 --> 00:53:32,630 Просто небольшой жар. 553 00:53:33,963 --> 00:53:38,047 Пугает, но в его возрасте это бывает. Надо подождать, пока жар спадет. 554 00:53:44,297 --> 00:53:46,005 Есть медицинская страховка? 555 00:53:46,088 --> 00:53:47,963 Нет. У него ее нет. 556 00:53:50,255 --> 00:53:52,338 У него есть аллергия на лекарства? 557 00:53:57,838 --> 00:53:59,380 Он не принимает лекарств. 558 00:54:00,088 --> 00:54:01,130 Поэтому не знаю. 559 00:54:02,880 --> 00:54:04,797 - Его кормят грудью? - Конечно. 560 00:54:06,797 --> 00:54:07,797 Где его мать? 561 00:54:07,880 --> 00:54:08,838 Дома. 562 00:54:14,463 --> 00:54:15,922 Что у вас с шеей? 563 00:54:16,213 --> 00:54:17,088 Ничего. 564 00:54:17,338 --> 00:54:20,505 Возможно заражение. Я попрошу вас осмотреть. 565 00:54:22,463 --> 00:54:23,422 Не нужно. 566 00:54:23,505 --> 00:54:25,463 Я здоров, спасибо. 567 00:54:39,422 --> 00:54:41,213 Мы у входа вместе с матерью. 568 00:54:45,213 --> 00:54:46,380 Вот он. 569 00:54:46,463 --> 00:54:49,338 Врач сказал, что жар - это нормально. 570 00:54:49,880 --> 00:54:51,422 - Он здоров. - Заходите. 571 00:54:51,505 --> 00:54:52,380 Эй, стоять. 572 00:54:52,838 --> 00:54:54,630 - Куда собрались? - В чём дело? 573 00:54:55,047 --> 00:54:58,422 Было заявлено о домашнем насилии. Вам нельзя в дом. 574 00:54:58,797 --> 00:55:02,172 - Но я ничего не сделал. - Заявление уже принято. 575 00:55:02,255 --> 00:55:04,588 - Найдите, где остановиться. - Сигрид! 576 00:55:04,672 --> 00:55:06,547 Но это мой дом. Сигрид! 577 00:55:06,630 --> 00:55:08,713 - Хорошо? - Вам туда нельзя. 578 00:55:09,588 --> 00:55:11,547 - Всё хорошо? - Нет! Это мой дом. 579 00:55:11,630 --> 00:55:14,005 - Ничего хорошего! Почему нельзя? - Тише. 580 00:55:14,088 --> 00:55:17,422 - Я объяснила. Тише. - Не усугубляйте. 581 00:55:17,505 --> 00:55:19,963 Уходите отсюда. Или желаете пройти с нами? 582 00:55:22,380 --> 00:55:23,505 Лучше уйдите. 583 00:56:00,755 --> 00:56:01,755 Что с тобой? 584 00:56:04,922 --> 00:56:05,797 Что стряслось? 585 00:56:06,422 --> 00:56:07,547 Можно войти? 586 00:56:08,588 --> 00:56:09,422 Конечно. 587 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 Мы придерживаемся графика, верно? 588 00:56:31,880 --> 00:56:33,172 Измерила температуру? 589 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 Ты серьезно? 590 00:56:35,547 --> 00:56:36,463 Ладно. 591 00:56:36,922 --> 00:56:39,130 - Что она сказала? - Что он ее ударил. 592 00:56:39,213 --> 00:56:40,255 - Ударил? - Да. 593 00:56:40,338 --> 00:56:41,172 Доброе утро. 594 00:56:42,422 --> 00:56:43,255 Привет. 595 00:56:43,338 --> 00:56:44,255 Доброе утро. 596 00:56:46,380 --> 00:56:47,630 Я только что из суда. 597 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 Судья наложил запрет на приближение на 90 дней. 598 00:56:52,338 --> 00:56:54,297 И она подала на развод. 599 00:56:55,380 --> 00:56:56,505 Поверить не могу. 600 00:56:58,172 --> 00:57:00,880 Разве нет законного способа защитить ребенка 601 00:57:00,963 --> 00:57:02,672 от сумасшедшей матери? 602 00:57:03,255 --> 00:57:04,422 Ты ее ударил. 603 00:57:04,505 --> 00:57:05,463 Я? 604 00:57:06,130 --> 00:57:08,422 Я ее не бил, это она на меня напала. 605 00:57:08,505 --> 00:57:10,922 - Смотри, что она сделала. - Ты снова пил? 606 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Вчера ты был пьян в стельку. 607 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 Я выпил уже после, а не до, честно. 608 00:57:18,922 --> 00:57:20,088 Два года был в завязке. 609 00:57:21,005 --> 00:57:22,547 Я не пил два года. 610 00:57:22,630 --> 00:57:25,630 Постарайся понять судью. 611 00:57:26,005 --> 00:57:28,797 Норвежка с докторской степенью, способная себя обеспечить. 612 00:57:28,880 --> 00:57:31,297 Или бывший алкоголик богемного образа жизни, 613 00:57:31,380 --> 00:57:33,880 не поддерживающий связь с дочерьми. 614 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 Признаю, дочерей я потерял. 615 00:57:37,130 --> 00:57:40,505 Но я не могу потерять Хенрика из-за того, чего не делал. 616 00:57:40,588 --> 00:57:44,380 Мы на твоей стороне, Лоренцо. Можно потребовать права на посещения? 617 00:57:44,463 --> 00:57:45,338 Да. 618 00:57:45,672 --> 00:57:48,338 Да, можно ускорить процедуру развода. 619 00:57:48,422 --> 00:57:50,172 Но 90 дней придется подождать. 620 00:57:50,255 --> 00:57:52,380 Наберись терпения. 621 00:57:52,463 --> 00:57:53,588 Тебе есть где жить? 622 00:57:54,713 --> 00:57:55,922 - Нет. - Оставайся. 623 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Гостевая твоя. Пока всё не уляжется. 624 00:57:59,380 --> 00:58:02,797 - Не хочу вас обременять. - Ты нас не обременяешь, Лоренцо. 625 00:58:03,255 --> 00:58:05,338 Присядь, я приготовлю тебе кофе. 626 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 ТРИ МЕСЯЦА СПУСТЯ 627 00:58:10,047 --> 00:58:10,922 Доброе утро. 628 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 А ты рано проснулся. 629 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Я почти не спал. 630 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 - Не спал? - Сегодня большой день. 631 00:58:17,547 --> 00:58:18,755 Ах да, конечно. 632 00:58:19,088 --> 00:58:20,755 Вот. Что скажешь? 633 00:58:20,838 --> 00:58:23,255 Круто. Голова двигается. 634 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 - А это? - Ему понравится. 635 00:58:27,838 --> 00:58:31,297 Я нашел квартиру. Съеду через неделю, если всё будет хорошо. 636 00:58:31,713 --> 00:58:32,547 Здорово. 637 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Ты заметил? 638 00:58:35,588 --> 00:58:37,630 - Что? - Что всё налаживается. 639 00:58:39,380 --> 00:58:40,255 Надеюсь. 640 00:59:20,130 --> 00:59:21,005 Здравствуйте. 641 00:59:50,172 --> 00:59:51,047 Привет. 642 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Смотри. 643 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Посмотри сюда. 644 00:59:59,630 --> 01:00:00,588 Сделал для тебя. 645 01:00:03,588 --> 01:00:04,630 Смотри-ка. 646 01:00:16,588 --> 01:00:17,422 Нет. 647 01:00:21,713 --> 01:00:22,672 Где мой сын? 648 01:00:27,047 --> 01:00:27,922 Нет. 649 01:00:28,380 --> 01:00:29,380 Где мой сын? 650 01:00:31,797 --> 01:00:32,672 Хенрик! 651 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Сигрид! 652 01:00:53,380 --> 01:00:54,380 Сигрид? 653 01:01:34,422 --> 01:01:35,297 Нет. 654 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 Открывай. 655 01:01:46,672 --> 01:01:47,588 Сигрид! 656 01:01:48,047 --> 01:01:48,963 Открывай! 657 01:01:50,380 --> 01:01:51,547 Верни мне сына! 658 01:01:52,005 --> 01:01:53,797 Сигрид! 659 01:02:07,255 --> 01:02:08,213 Открой! 660 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Открой! 661 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Открой, Сигрид! 662 01:02:22,922 --> 01:02:25,672 Открой! Открывай! 663 01:02:25,755 --> 01:02:27,505 Что происходит? Прекратить! 664 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 - Помогите мне! - Успокойтесь. 665 01:02:29,630 --> 01:02:31,547 Помогите, пожалуйста! 666 01:02:31,630 --> 01:02:32,588 Помогите! 667 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 - Там мой сын! - Успокойтесь! 668 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Сантос, уведи его! 669 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Давай, шевелись! 670 01:02:44,422 --> 01:02:45,380 Успокойся! 671 01:02:47,172 --> 01:02:48,213 Иду! 672 01:02:50,630 --> 01:02:51,963 Входи. Жди здесь. 673 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Вот так. Не дергайся. 674 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 Готово. 675 01:02:57,255 --> 01:02:58,422 Открывай, Мендоса. 676 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 Шевелись. 677 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Я привел тебе компанию. 678 01:03:25,255 --> 01:03:28,005 - Здравствуйте. Удостоверение личности? - Есть. 679 01:03:33,088 --> 01:03:33,922 Хорошо. 680 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 До свидания. 681 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 Синьор, вам придется подождать. 682 01:04:36,422 --> 01:04:39,713 - Вам не назначено, вы не можете... - Ничего, мы знакомы. 683 01:04:39,797 --> 01:04:41,547 Вы не можете просто войти и... 684 01:04:42,963 --> 01:04:45,422 Простите. Я не смогла его остановить. 685 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 Ничего, всё хорошо. Можете идти. 686 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 Спасибо. 687 01:04:49,422 --> 01:04:50,547 Что ты делаешь? 688 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Я принес тебе вот это. 689 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 - Я не могу принять. - Это не подарок. 690 01:04:56,922 --> 01:04:59,880 Это плата за всё, что ты сделала. 691 01:05:00,297 --> 01:05:01,380 Всё же я не могу. 692 01:05:03,005 --> 01:05:04,047 Вот так. 693 01:05:04,505 --> 01:05:07,005 Без обид, но та картина похожа на мебель. 694 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 Погляди на нее. Погляди на энергию, силу, цвета. 695 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Тебе лучше сменить очки. 696 01:05:15,880 --> 01:05:18,130 Вот почему секретарь меня не впускала. 697 01:05:18,213 --> 01:05:21,588 Либо из-за сообщения, что я пью по три нейролептика в день. 698 01:05:21,672 --> 01:05:24,255 Не похоже на офис юриста. 699 01:05:27,213 --> 01:05:29,672 Хочу извиниться за то, что сказал в машине. 700 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Ты всё сделала верно. 701 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 И не заслужила этого. 702 01:05:36,297 --> 01:05:37,213 Я был неправ. 703 01:05:38,797 --> 01:05:39,713 Мне жаль. 704 01:05:42,463 --> 01:05:43,297 Хорошо. 705 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 Ну? 706 01:05:50,088 --> 01:05:51,338 Ты еще лечишься? 707 01:05:52,922 --> 01:05:53,797 Нет. 708 01:05:55,713 --> 01:05:58,213 Пока нет смысла продолжать попытки. 709 01:05:59,047 --> 01:06:01,130 Решили подумать об усыновлении. 710 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 А ты что же? 711 01:06:08,172 --> 01:06:10,297 - Ты нашел нужного юриста? - Нет. 712 01:06:11,380 --> 01:06:15,338 Не хочу снова всё повторять. И не хочу, чтобы меня опять сочли психом. 713 01:06:17,463 --> 01:06:19,297 Я хочу, чтобы адвокат меня не осуждал. 714 01:06:19,380 --> 01:06:20,505 - Лоренцо... - Погоди. 715 01:06:20,588 --> 01:06:22,213 Я не заинтересована. 716 01:06:22,297 --> 01:06:23,338 Посмотри. 717 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 Получил сегодня. 718 01:06:28,213 --> 01:06:29,088 Прочти. 719 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Прошу. Просто взгляни. 720 01:06:36,963 --> 01:06:37,797 Ого. 721 01:06:39,713 --> 01:06:41,588 Она разрешает с ним видеться. 722 01:06:44,797 --> 01:06:47,713 Говорит, что ты не представляешь угрозы для сына. 723 01:06:48,213 --> 01:06:50,755 Кажется, ты ошибался на счет бывшей. 724 01:06:51,463 --> 01:06:52,422 Кажется. 725 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 В общем... поэтому я и пришел к тебе. 726 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Мне нужен посредник. 727 01:07:00,588 --> 01:07:02,297 Это не моя специализация. 728 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 В последний раз. 729 01:07:04,422 --> 01:07:05,630 Умоляю. 730 01:07:06,838 --> 01:07:08,380 Поддержи в последний раз. 731 01:07:34,088 --> 01:07:35,005 Привет. 732 01:07:36,755 --> 01:07:37,797 Привет. Ну как? 733 01:07:38,088 --> 01:07:42,213 Гляди. Я похож на отца? Тебе нравятся мои очки? 734 01:07:42,297 --> 01:07:43,755 - Очень. - Хорошо. 735 01:07:43,838 --> 01:07:45,130 Идем сюда. 736 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 Согласно статье 438, 737 01:07:54,047 --> 01:07:55,422 синьора Йенсен 738 01:07:55,505 --> 01:07:59,047 предлагает полные права на посещение и совместную опеку. 739 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Хенрик будет проводить равное время с каждым родителем. 740 01:08:04,422 --> 01:08:07,047 Лоренцо пришлось нелегко, 741 01:08:07,130 --> 01:08:08,672 но он хороший человек. 742 01:08:09,047 --> 01:08:12,297 Я хочу, чтобы у Хенрика была нормальная семья. 743 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Рад, что Хенрик для тебя важнее всего. 744 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 Что касается права Хенрика на семью, 745 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 следует прийти к соглашению 746 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 в отношении статьи 645, параграф «С». 747 01:08:27,797 --> 01:08:29,338 Разрешение на выезд? 748 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Моя клиентка хочет познакомить сына с родственниками в Скандинавии. 749 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Нет, я не дам одобрения. 750 01:08:35,672 --> 01:08:36,547 Синьор Рой, 751 01:08:36,630 --> 01:08:39,630 - мы можем продолжить без вас. - Я не понимаю. 752 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 Вы всё еще на условном сроке, 753 01:08:43,130 --> 01:08:45,505 вы не узнаете сына и... 754 01:08:45,588 --> 01:08:47,047 Отчет психиатра неверен. 755 01:08:48,130 --> 01:08:50,088 Мне диагностировали синдром Капгра. 756 01:08:50,172 --> 01:08:52,172 Это значит, я не распознаю лиц. 757 01:08:53,463 --> 01:08:55,338 Но я узнаю все лица в комнате. 758 01:08:55,422 --> 01:08:58,213 Ваше, своего юриста, бывшей жены. 759 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Я не узнаю лишь лицо сына. 760 01:09:00,630 --> 01:09:02,672 - Разве это не странно? - Тише. 761 01:09:02,755 --> 01:09:05,838 Синьор Рой, мы не хотим ущемлять ваши интересы. 762 01:09:05,922 --> 01:09:08,338 У Хенрика есть право видеться с родственниками. 763 01:09:08,422 --> 01:09:10,380 Как со стороны матери, так и отца. 764 01:09:11,005 --> 01:09:13,922 Этот вопрос не обсуждается. 765 01:09:15,547 --> 01:09:17,505 Ваше предложение - шантаж. 766 01:09:17,588 --> 01:09:20,338 Используете Хенрика как заложника. Наш ответ - нет. 767 01:09:20,422 --> 01:09:24,005 Раз мы не пришли к соглашению, мы отзываем свое предложение. 768 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 - Мы запросим разрешение на выезд. - Идем, Лоренцо. 769 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 - Хорошо. - Я хочу видеть сына. 770 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Я подпишу бумаги, я хочу его увидеть. 771 01:09:37,797 --> 01:09:40,172 Я хочу увидеть его завтра. 772 01:09:41,338 --> 01:09:42,297 Завтра? 773 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Ты согласна? 774 01:09:47,088 --> 01:09:47,922 Да. 775 01:09:49,130 --> 01:09:51,755 Я составлю разрешение вам на подпись. 776 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 - Ты в этом уверен? - Да. 777 01:10:16,505 --> 01:10:17,380 Привет. 778 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Привет, Хенрик. 779 01:10:40,422 --> 01:10:41,380 Вот так. 780 01:10:42,797 --> 01:10:44,338 - Справишься? - Да. 781 01:10:44,422 --> 01:10:46,005 Привет, Хенрик. 782 01:10:46,088 --> 01:10:50,255 - Хорошо. Давай пристегну. - Он такой красивой, такой большой. 783 01:10:51,005 --> 01:10:52,755 Привет-привет. 784 01:10:53,880 --> 01:10:57,588 Прокатимся с папой. Ладно? 785 01:10:57,672 --> 01:10:58,880 Привет. 786 01:11:04,547 --> 01:11:05,630 Ты рад? 787 01:11:05,922 --> 01:11:09,505 Да, хочу показать его Ренато. Мы можем поехать к вам домой? 788 01:11:09,588 --> 01:11:12,005 Там будет лучше, чем в моей квартирке. 789 01:11:13,130 --> 01:11:14,047 Конечно, давай. 790 01:11:18,505 --> 01:11:22,463 Держи, Ренато. Скажи: «Ренато». 791 01:11:22,547 --> 01:11:23,547 Он красивый. 792 01:11:24,755 --> 01:11:26,922 Теперь он больше похож на аргентинца. 793 01:11:28,047 --> 01:11:31,672 Знаешь, как папочка боролся, чтобы быть с тобой? 794 01:11:31,755 --> 01:11:33,880 Не представляешь, как он боролся. 795 01:11:34,922 --> 01:11:36,463 Вы боролись больше меня. 796 01:11:36,547 --> 01:11:38,797 Мне не выразить благодарности. 797 01:11:38,880 --> 01:11:40,797 Брось, для этого и нужны друзья. 798 01:11:40,880 --> 01:11:43,505 Вы официально его крестные. 799 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 - Правда? - Вот. Дай ему бутылочку. 800 01:11:45,838 --> 01:11:47,672 - Я? - Почту за честь. 801 01:11:48,338 --> 01:11:50,338 - Посмотрим. - Я схожу в туалет. 802 01:11:50,422 --> 01:11:53,880 - Не спеши, ладно? - Первый глоток с крестным. 803 01:11:55,297 --> 01:11:57,255 - Иди к крестному. - Осторожно. 804 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 - «Хочу, чтобы крестный меня покормил». - Осторожно. 805 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 - Будешь расти, станешь сильным. - Да! 806 01:13:33,963 --> 01:13:35,672 Привет! 807 01:13:38,922 --> 01:13:40,297 Лоренцо не с тобой? 808 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 - Я думал, он здесь. - Нет. 809 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Лоренцо? 810 01:13:52,880 --> 01:13:54,005 Лоренцо, как ты? 811 01:13:55,255 --> 01:13:56,213 Лоренцо! 812 01:14:50,172 --> 01:14:51,005 Он исчез. 813 01:14:51,797 --> 01:14:53,213 Что значит «исчез»? 814 01:14:53,297 --> 01:14:55,963 Он псих. А ты поручилась за него перед судьей. 815 01:14:56,880 --> 01:14:57,797 Что нам делать? 816 01:14:58,963 --> 01:14:59,880 Не знаю. 817 01:18:15,880 --> 01:18:16,838 Сынок! 818 01:18:40,172 --> 01:18:41,463 Всё еще не отвечает. 819 01:18:42,213 --> 01:18:43,713 Он его больше не увидит. 820 01:18:47,005 --> 01:18:47,922 Поедем к маме. 821 01:19:03,672 --> 01:19:04,922 Я пойду. Подержи его. 822 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 - Иди к крестному. - Вот так. 823 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Джульета! 824 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 Это машина Лоренцо! 825 01:19:39,797 --> 01:19:41,963 - Что? - Там машина Лоренцо! 826 01:20:36,005 --> 01:20:38,047 Прошу, синьора, пройдите со мной. 827 01:20:39,005 --> 01:20:39,838 Простите. 828 01:20:49,005 --> 01:20:51,088 - Никого не впускайте. - Слушаюсь. 829 01:21:23,088 --> 01:21:26,172 Мне очень жаль. Знаю, вы были близки. 830 01:21:26,255 --> 01:21:29,338 - Где Сигрид? - Никаких следов. Ни ее, ни старухи. 831 01:21:31,338 --> 01:21:33,130 Что будет с Хенриком? 832 01:21:33,213 --> 01:21:36,922 Он отправится в приют, пока мы не свяжемся с родственниками. 833 01:21:37,755 --> 01:21:40,172 Мы его крестные, можем о нём позаботиться. 834 01:21:40,547 --> 01:21:43,380 Хорошо, я сообщу судье. 835 01:21:43,463 --> 01:21:44,338 Простите. 836 01:22:47,130 --> 01:22:48,297 Поехали домой. 837 01:22:49,547 --> 01:22:50,422 Да, милая. 838 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 ДВА ГОДА СПУСТЯ 839 01:23:19,005 --> 01:23:22,505 Не наступай на трещинки, у нас такая игра. Ходи на цыпочках. 840 01:23:22,588 --> 01:23:25,172 Куда мне идти? Сюда? 841 01:23:25,255 --> 01:23:27,755 Покажи маме, как ты держишь равновесие. 842 01:23:27,838 --> 01:23:28,963 Отлично! 843 01:23:29,297 --> 01:23:31,005 Вот так. 844 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Хочешь полетать? 845 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 - Ну-ка. - Хочешь полетать? 846 01:23:35,297 --> 01:23:37,047 Да? Ладно, давай. 847 01:23:37,130 --> 01:23:39,380 Хенрик - пилот. 848 01:23:40,380 --> 01:23:44,463 - Нет, не наступай на трещинки! - Что? Я не наступал. 849 01:23:44,797 --> 01:23:46,963 - Хочешь мороженого? - Ладно, пойдем. 850 01:23:47,047 --> 01:23:48,463 Садись сюда. 851 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Посмотрим-ка. 852 01:23:51,338 --> 01:23:52,547 - Мороженое? - Шоколадное? 853 01:23:52,630 --> 01:23:53,713 Да, шоколадное! 854 01:23:54,088 --> 01:23:57,297 - Вот такое? - Где мой друг? 855 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 Я сейчас вернусь. 856 01:23:59,088 --> 01:24:00,797 - Какое? - Где он? 857 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Камень, ножницы, бумага. 858 01:24:17,297 --> 01:24:19,505 Камень, ножницы, бумага. 859 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Ты победил. 860 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 Перевод субтитров: Самира Гайад