1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 NETFLIX – FILM ORYGINALNY 4 00:01:05,422 --> 00:01:10,838 Na podstawie opowiadania Opiekuńcza matka Guillerma Martineza 5 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 - Wody? - Nie. 6 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 - Na pewno? - Tak. Dziękuję. 7 00:03:26,213 --> 00:03:27,088 Słuchaj. 8 00:03:28,213 --> 00:03:30,547 - Jest wcześnie. Pójdę do studia. - Dobrze. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Jest prawie 20.00. 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 Dobrze. Wezmę prysznic. 11 00:05:24,338 --> 00:05:26,672 Nie pogniewasz się, jeśli nie pójdę? 12 00:05:27,672 --> 00:05:29,463 Nie zostaniemy długo. No weź. 13 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Muszę wcześnie wstać. 14 00:05:31,963 --> 00:05:33,213 Wiem, ale... 15 00:05:34,963 --> 00:05:37,713 Straciliśmy kontakt. Chodź ze mną. 16 00:05:42,463 --> 00:05:45,172 Chcę, żeby cię poznali. Oni też chcą. 17 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 No, zrób to dla mnie. 18 00:05:48,338 --> 00:05:49,255 Dobrze? 19 00:06:01,463 --> 00:06:02,505 Proszę tędy. 20 00:06:07,297 --> 00:06:08,172 Zapraszam. 21 00:06:10,005 --> 00:06:11,713 Dzień dobry. 22 00:06:12,963 --> 00:06:15,172 - Rzeczy Lorenza Roya. - Oczywiście. 23 00:06:20,588 --> 00:06:22,505 - Proszę. - To wszystko? 24 00:06:24,963 --> 00:06:26,755 Do Roya? 25 00:06:27,088 --> 00:06:28,088 Zgadza się. 26 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 - A ta koperta? - Należy do innego więźnia. 27 00:06:37,213 --> 00:06:38,380 Proszę za mną. 28 00:06:41,672 --> 00:06:43,463 Mendoza! Krata! 29 00:06:50,088 --> 00:06:50,963 Proszę wejść. 30 00:06:52,005 --> 00:06:52,880 Zapraszam. 31 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Roy, twoja prawniczka. 32 00:06:59,755 --> 00:07:00,630 Otwórz. 33 00:07:14,547 --> 00:07:15,463 Julieto. 34 00:07:18,047 --> 00:07:19,255 Musisz mi pomóc. 35 00:07:33,172 --> 00:07:34,047 Chodź. 36 00:07:40,505 --> 00:07:41,380 Idziemy. 37 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 Cześć! Lorenzo, kopę lat! 38 00:07:49,297 --> 00:07:51,005 Cieszę się, że wpadliście. 39 00:07:51,588 --> 00:07:53,588 - Jak się miewasz? - A ty? 40 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 - Ty musisz być Sigrid, prawda? - Sigrid. 41 00:07:56,255 --> 00:07:58,255 Sigrid? Dobrze wymówiłem. 42 00:07:58,338 --> 00:08:00,130 - Sigrid. - Renato. Powiedz. 43 00:08:00,630 --> 00:08:02,880 - Renato. - „Renato”. Świetnie. 44 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Dziękuję, że przywiozłaś mi go z powrotem. 45 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 - Cześć! - Nie przesadzaj. 46 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 - Julieto! - Jak się masz? 47 00:08:12,422 --> 00:08:15,213 To stara przyjaciółka. Młoda stara przyjaciółka. 48 00:08:15,297 --> 00:08:18,088 Miło cię poznać. Przed laty był moim nauczycielem. 49 00:08:18,172 --> 00:08:20,172 Dlatego przestała malować. 50 00:08:20,255 --> 00:08:22,297 Chyba nie miała dobrych doświadczeń. 51 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Nie wiedziałem, że jesteście razem. 52 00:08:24,838 --> 00:08:27,130 Wiele jeszcze nie wiesz. Ale nadrobimy to. 53 00:08:27,213 --> 00:08:29,963 Wejdźcie i się rozgośćcie. 54 00:08:30,547 --> 00:08:33,588 Wspaniale, że wróciłeś. 55 00:08:39,755 --> 00:08:41,213 Nadal malujesz? 56 00:08:41,297 --> 00:08:42,588 Tak, maluję. 57 00:08:42,672 --> 00:08:47,880 Opracowuję kolekcję w oparciu o eksperymenty Sigrid. 58 00:08:47,963 --> 00:08:49,963 To nie są eksperymenty, to badania. 59 00:08:50,047 --> 00:08:52,547 To miałem na myśli. Sigrid jest biolożką. 60 00:08:52,630 --> 00:08:55,422 Przyjechała do Argentyny po doktorat ze szkarłupni. 61 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 - Zgadza się? - Tak. 62 00:08:57,713 --> 00:09:00,797 Pomagam jej zorganizować laboratorium u nas w piwnicy. 63 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Jestem prawie zawodowym naukowcem. 64 00:09:03,297 --> 00:09:04,755 Super. Dzięki. 65 00:09:05,088 --> 00:09:06,797 Pewnie będziesz robił wystawę. 66 00:09:07,588 --> 00:09:08,630 Chciałbym. 67 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 Mam nadzieję, że właściciele galerii nie zapomnieli o tym starym artyście. 68 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 - Jak się poznaliście? - Zjecie coś? 69 00:09:16,713 --> 00:09:17,588 Nie, dziękuję. 70 00:09:17,672 --> 00:09:20,463 Na moich warsztatach. Uczyła się u mnie. 71 00:09:20,880 --> 00:09:24,922 Stary wilk może stracić zęby, ale nie instynkt. Mogę o coś zapytać? 72 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 Nie lubisz alkoholu czy jesteś w ciąży? 73 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 Jedno i, mam nadzieję, drugie. 74 00:09:31,255 --> 00:09:33,297 Staramy się o dziecko. 75 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 Wznieśmy toast. Za twój powrót 76 00:09:39,505 --> 00:09:41,922 i za Lorenza juniora. Na zdrowie. 77 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Na zdrowie. 78 00:09:51,422 --> 00:09:53,213 Szybko się pobraliście. 79 00:09:53,547 --> 00:09:55,838 Tym razem chciałem postąpić właściwie. 80 00:09:56,672 --> 00:09:58,338 Wilk wpadł w pułapkę. 81 00:10:03,963 --> 00:10:05,588 Dawno tego nie widziałem. 82 00:10:06,088 --> 00:10:07,838 Oczywiście, ma go Renato. 83 00:10:07,922 --> 00:10:09,172 Od dłuższego czasu. 84 00:10:14,297 --> 00:10:15,922 Goya schrzanił mi życie. 85 00:10:16,255 --> 00:10:18,880 Schrzanił życie wielu ludzi. Pamiętasz? 86 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Jasne. Jak mogłabym zapomnieć? 87 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Patrzyłam, jak malujesz z taką pasją, bez wysiłku. 88 00:10:27,713 --> 00:10:31,213 Ja godzinami próbowałam i nic nie wychodziło, więc przestałam. 89 00:10:31,297 --> 00:10:34,380 - Czyli to moja wina? - Nie! 90 00:10:34,463 --> 00:10:36,005 Nie, niczego nie żałuję. 91 00:10:37,255 --> 00:10:39,922 Ale nie rozumiem, czemu się w tobie zakochałam. 92 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 - Jak ty ze mną wytrzymywałaś? - A kto mówi, że wytrzymywałam? 93 00:10:49,380 --> 00:10:50,463 Czym się zajmujesz? 94 00:10:50,838 --> 00:10:52,130 Wróciłam na prawo. 95 00:10:52,672 --> 00:10:55,463 Pracuję dla kancelarii, zajmującej się podatkami. 96 00:10:56,297 --> 00:10:57,630 Gratuluję. 97 00:10:57,713 --> 00:11:00,588 Dobrze pamiętam, jaką miałeś opinię o prawnikach. 98 00:11:01,088 --> 00:11:03,713 I nadal mam, ale dla ciebie zrobię wyjątek. 99 00:11:03,797 --> 00:11:05,505 - To ta? - Nie. 100 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 Ma takie złote coś. 101 00:11:09,338 --> 00:11:11,880 - Widziałeś się z córkami? - Nie. 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Są z moją byłą. 103 00:11:14,130 --> 00:11:15,338 Nie lubiłam jej. 104 00:11:15,422 --> 00:11:17,713 Mój błąd, bo dałem jej zgodę. 105 00:11:18,130 --> 00:11:20,588 - Myślałem, że będę je widywał. - Ale? 106 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Kanada jest daleko. 107 00:11:24,172 --> 00:11:25,005 Ta? 108 00:11:25,422 --> 00:11:26,297 Nie. 109 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Renato trochę przesadził z tym pytaniem o ciążę. 110 00:11:31,172 --> 00:11:34,005 Poczuła się niezręcznie. Oby jej nie wystraszył. 111 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 Miała złe doświadczenia. 112 00:11:37,797 --> 00:11:39,297 Wiele przeszła. 113 00:11:40,005 --> 00:11:41,297 Rozumiem. 114 00:11:42,088 --> 00:11:43,588 Też staramy się o dziecko. 115 00:11:43,922 --> 00:11:44,755 Naprawdę? 116 00:11:45,422 --> 00:11:46,797 - Tak. - Z Renatem? 117 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 - Tak. - To wspaniale. 118 00:11:49,088 --> 00:11:52,422 Niezupełnie, leczymy niepłodność. 119 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 To trochę straszne. 120 00:11:56,130 --> 00:11:57,172 A ta? 121 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 - Lorenzo? - Tak, skarbie? 122 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Mam twoje rzeczy. 123 00:12:02,797 --> 00:12:04,755 Na pewno nie chcecie zostać dłużej? 124 00:12:04,838 --> 00:12:06,213 Na pewno. 125 00:12:06,297 --> 00:12:08,588 - Możemy wpaść kiedy indziej. - Jasne. 126 00:12:09,297 --> 00:12:12,338 Powiedz Renatowi, że zadzwonię do niego w tygodniu, 127 00:12:12,422 --> 00:12:14,380 żeby zorganizować tę wystawę. 128 00:12:15,297 --> 00:12:18,088 I że bardzo się cieszę, że moja praca wisi u niego. 129 00:12:18,797 --> 00:12:19,672 Dobrze. 130 00:12:20,297 --> 00:12:23,047 Dziękuję za troskę o mojego przyjaciela. 131 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Odprowadzę was. 132 00:12:44,380 --> 00:12:46,255 - Zapraszam. - Dobrze. 133 00:12:46,505 --> 00:12:48,463 - Proszę wejść. - Dziękuję. 134 00:12:54,880 --> 00:12:56,838 Nic teraz nie mów. 135 00:12:58,463 --> 00:13:02,047 Jeśli powtórzysz tę historię, to nam tylko zaszkodzi. 136 00:13:04,047 --> 00:13:07,255 Pozwól, że ja będę mówiła podczas przesłuchania. 137 00:13:07,963 --> 00:13:09,255 Słuchasz mnie? 138 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Tak, słucham. 139 00:13:13,588 --> 00:13:16,463 Musimy przekonać sędzię, że nie stanowisz zagrożenia 140 00:13:16,880 --> 00:13:18,797 i że może cię wypuścić za kaucją. 141 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 - Zagrożenia? - Tak. 142 00:13:21,297 --> 00:13:23,463 Dałeś jej powód, by tak myślała. 143 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Obiecaj, że pomożesz mi później złożyć skargę. 144 00:13:28,588 --> 00:13:30,963 To na ciebie złożono skargę. Co z tobą? 145 00:13:32,005 --> 00:13:34,672 Nie wiem, czy ci odbiło czy znowu pijesz, 146 00:13:34,755 --> 00:13:36,338 ale chcę, byś zobaczył syna. 147 00:13:37,172 --> 00:13:39,713 I żebyś znowu malował. Czy ty też tego chcesz? 148 00:13:42,880 --> 00:13:44,963 Nie wierzysz w żadne moje słowo? 149 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Myślę, że ty wierzysz. 150 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 „GDY ROZUM ŚPI, BUDZĄ SIĘ DEMONY” FRANCISCO DE GOYA, 1799 151 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 - Proszę. - Dziękuję. 152 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Proszę. 153 00:14:09,797 --> 00:14:11,422 - Napije się pan? - Posłuchaj. 154 00:14:11,505 --> 00:14:14,297 Prosiłem twojego kolegę, żeby mi przyniósł wodę. 155 00:14:14,838 --> 00:14:16,755 Jeśli to kłopot, przyniosę sam. 156 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Sigrid, chodź tu. 157 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Nie rozstawiaj jedzenia. 158 00:14:24,797 --> 00:14:27,172 - Już wystarczy. - Jest jeszcze wcześnie. 159 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 Nikt więcej nie przyjdzie. 160 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 - Przecież tego nie wiesz. - Cześć! 161 00:14:31,213 --> 00:14:33,547 - Tak, wiem. - Przepraszam, spóźniłam się? 162 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Przyszłaś w samą porę. 163 00:14:35,297 --> 00:14:38,297 Jest pięcioro nieznajomych, którzy chcą się najeść. 164 00:14:39,255 --> 00:14:41,130 - Napijesz się czegoś? - Nie. 165 00:14:41,213 --> 00:14:44,130 Renato je kolację z kolekcjonerami, nie przyjdzie. 166 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 Ale wpadnie w tym tygodniu. Ma wyrzuty sumienia, biedaczek. 167 00:14:47,797 --> 00:14:50,005 Nie powinien. 168 00:14:50,547 --> 00:14:52,547 Pomógł mi to zorganizować. 169 00:14:52,630 --> 00:14:53,963 Jestem wdzięczny. 170 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Jadłaś coś? 171 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 Nie. 172 00:15:08,297 --> 00:15:09,880 Słońce nad Gudhjem. 173 00:15:11,755 --> 00:15:13,838 To, na co nie masz ochoty, 174 00:15:13,922 --> 00:15:16,255 nazywa się „słońce nad Gudhjem”. 175 00:15:16,338 --> 00:15:17,297 Sigrid zrobiła. 176 00:15:17,380 --> 00:15:18,338 Do jedzenia? 177 00:15:19,422 --> 00:15:20,338 Ja spróbowałem. 178 00:15:20,963 --> 00:15:23,547 Musiałeś. To twoja żona. 179 00:15:23,797 --> 00:15:24,838 Masz rację. 180 00:15:25,213 --> 00:15:27,922 Jeśli nie chcesz tego, mogę ci zaproponować... 181 00:15:29,005 --> 00:15:30,172 ciastka francuskie. 182 00:15:30,797 --> 00:15:32,713 Mamy też marynowanego pstrąga 183 00:15:32,797 --> 00:15:34,088 i pasztet z wątróbek. 184 00:15:35,130 --> 00:15:36,505 Sama to wszystko ugotowała? 185 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Tak, napracowała się. Bardziej niż ja. 186 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 I zdecydowanie mnie przyćmiła, to muszę przyznać. 187 00:15:50,005 --> 00:15:52,838 Szczęściarz. Ja nie umiem nawet ugotować jajka. 188 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Miałaś inne zalety. 189 00:15:57,172 --> 00:15:58,172 Nadal je mam. 190 00:15:58,255 --> 00:15:59,713 Nie wątpię. 191 00:15:59,797 --> 00:16:02,130 Renato wygląda na bardzo szczęśliwego. 192 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Ty też dobrze wyglądasz. 193 00:16:06,088 --> 00:16:08,172 Naprawdę, wyglądasz młodziej. 194 00:16:09,713 --> 00:16:10,588 To... 195 00:16:11,172 --> 00:16:12,130 miłość. 196 00:16:13,297 --> 00:16:15,547 Wspaniale. Nie ma się czego wstydzić. 197 00:16:16,505 --> 00:16:18,047 Przyznałem to pierwszy. 198 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 D'Arcy Thompson? 199 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Słyszałaś o nim? 200 00:16:29,255 --> 00:16:30,130 Tak. 201 00:16:30,630 --> 00:16:33,838 Widziałam jego ilustracje w książce byłego chłopaka, 202 00:16:33,922 --> 00:16:35,088 matematyka. 203 00:16:36,422 --> 00:16:37,672 Poznałam go po tobie. 204 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Cała seria opiera się na jego szkicach. 205 00:16:42,963 --> 00:16:44,172 Zachwycił mnie. 206 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 Facet używał modeli matematycznych, by wytłumaczyć ewolucję. 207 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 To jak geometria wzrostu. 208 00:16:52,130 --> 00:16:55,838 Używał tych spirali logarytmicznych, by wyjaśnić ewolucję... 209 00:16:55,922 --> 00:16:56,963 O co chodzi? 210 00:16:57,047 --> 00:16:59,338 Ta blondynka z panem to pańska żona? 211 00:17:00,880 --> 00:17:02,338 - Tak. - Potrzebuje pana. 212 00:17:05,797 --> 00:17:07,380 - Zaraz wracam. - Dobrze. 213 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 Co się stało? 214 00:17:17,547 --> 00:17:18,880 Nie czuję się dobrze. 215 00:17:19,213 --> 00:17:22,297 Pewnie z przepracowania. Czy coś się stało? 216 00:17:22,713 --> 00:17:24,088 Muszę wracać do domu. 217 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 Dobrze, niedługo pójdziemy. 218 00:17:27,755 --> 00:17:29,463 Muszę iść teraz. 219 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 Teraz? 220 00:17:33,130 --> 00:17:34,422 Możesz wrócić sama? 221 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Jestem w ciąży. 222 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Co? 223 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Naprawdę? 224 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Tak. 225 00:17:53,297 --> 00:17:54,588 Kiedy się dowiedziałaś? 226 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Parę tygodni temu. 227 00:17:59,338 --> 00:18:00,922 Czemu mi nie powiedziałaś? 228 00:18:02,588 --> 00:18:04,005 Chciałam się upewnić. 229 00:18:07,297 --> 00:18:08,172 Skarbie... 230 00:18:08,713 --> 00:18:10,088 To dobra wiadomość. 231 00:18:10,172 --> 00:18:11,047 Tak. 232 00:18:17,047 --> 00:18:18,838 - Nie cieszysz się? - Cieszę. 233 00:18:25,880 --> 00:18:29,297 A zatem, kiedy 90-dniowy zakaz się skończył, 234 00:18:29,380 --> 00:18:31,963 wrócił pan do domu, by zobaczyć się z synem? 235 00:18:32,505 --> 00:18:35,672 Nikomu nie wolno widzieć mojego syna. 236 00:18:35,755 --> 00:18:38,880 - Mój klient chciał powiedzieć... - Niech dokończy. 237 00:18:38,963 --> 00:18:40,797 Może coś z tego zrozumiemy. 238 00:18:40,880 --> 00:18:41,838 Panie Roy, 239 00:18:41,922 --> 00:18:44,588 pański syn wiedzie zupełnie normalne życie. 240 00:18:44,672 --> 00:18:45,547 Nie. 241 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Codziennie chodzi do żłobka. 242 00:18:48,297 --> 00:18:50,547 Mam tu raporty z opieki społecznej 243 00:18:50,630 --> 00:18:52,797 i od jego pediatry. 244 00:18:53,588 --> 00:18:56,005 Wszyscy mamy przyrośnięte płatki uszne. 245 00:18:56,088 --> 00:18:58,755 - I niebieskie oczy. - Lorenzo jest malarzem. 246 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Znam go od lat. Nigdy nie był notowany. 247 00:19:01,172 --> 00:19:03,130 - To był wyjątek. - Niestety, nie. 248 00:19:03,630 --> 00:19:07,338 To drugi raz, kiedy pan Roy był zamieszany w akt przemocy. 249 00:19:07,422 --> 00:19:11,213 Izolacja i rozłąka z nowo narodzonym synem 250 00:19:11,297 --> 00:19:13,338 mogły spowodować zaburzenia emocji. 251 00:19:13,422 --> 00:19:17,922 Zeznania pani klienta nie trzymają się kupy. 252 00:19:18,297 --> 00:19:21,213 Powinniśmy rozważyć leczenie psychiatryczne. 253 00:19:21,297 --> 00:19:23,213 Nie, to by było zbyt wiele. 254 00:19:23,297 --> 00:19:24,838 Wystarczy opinia eksperta. 255 00:19:24,922 --> 00:19:26,880 O czym wy, do cholery, mówicie? 256 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 Nie potrzebuję pomocy psychiatry ani opinii eksperta. 257 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Myślę, że to by było najlepsze. 258 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 - Nie jestem wariatem! - Nie panu to oceniać. 259 00:19:35,172 --> 00:19:36,463 - Nie jestem! - Dziękuję. 260 00:19:38,630 --> 00:19:40,797 - Dziękuję pani. - Do widzenia. 261 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 - Chcą państwo poznać płeć? - Nie. 262 00:20:02,505 --> 00:20:04,630 Wybrali państwo szpital? 263 00:20:05,088 --> 00:20:06,713 Będziemy rodzić w domu. 264 00:20:08,797 --> 00:20:10,047 Mogę zapytać dlaczego? 265 00:20:10,630 --> 00:20:11,797 Tak ja się urodziłam. 266 00:20:12,255 --> 00:20:13,838 Chcę pielęgnować tradycję. 267 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 O ile znacie ryzyko, to wasz wybór. 268 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 W szpitalu jest mniej bezpiecznie. 269 00:20:20,963 --> 00:20:23,380 W domu nie ma szpitalnych wirusów. 270 00:20:23,922 --> 00:20:27,088 Nie wspominając o upodobaniu do cesarskiego cięcia. 271 00:20:27,505 --> 00:20:30,047 Nic dobrego by z tego nie było. 272 00:20:30,130 --> 00:20:32,297 Nie narażajmy go na hospitalizację. 273 00:20:32,380 --> 00:20:33,213 Dobrze. 274 00:20:35,547 --> 00:20:37,713 - Jest czas na decyzję. - Dziękujemy. 275 00:20:37,797 --> 00:20:39,922 - Dziecko jest zdrowe. - Tak? 276 00:20:44,838 --> 00:20:47,297 Wykonam tylko kilka rutynowych badań. 277 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 Mam problem z krzepnięciem krwi. 278 00:20:50,005 --> 00:20:52,588 Prawdopodobnie przez mutację genu protrombiny. 279 00:20:52,922 --> 00:20:55,672 - Jest ryzyko trombofilii. - Pani jest lekarką? 280 00:20:56,338 --> 00:20:59,047 Biolożką. Sama wykonałam wszystkie testy. 281 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 Nikt nie chciał ich zrobić tak wcześnie. 282 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Muszę jak najszybciej rozpocząć terapię heparyną. 283 00:21:06,130 --> 00:21:09,338 Polecę pani hematologa, który się w tym specjalizuje. 284 00:21:09,422 --> 00:21:12,338 Na wizytę będę musiała czekać dwa tygodnie, 285 00:21:12,422 --> 00:21:15,797 a na wyniki badania jeszcze tydzień. 286 00:21:16,463 --> 00:21:17,963 Wtedy już będzie za późno. 287 00:21:18,255 --> 00:21:21,047 Raz już poroniłam. Nie pozwolę na to drugi raz. 288 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Nie mogę nic pani przepisać bez diagnozy, 289 00:21:25,297 --> 00:21:27,463 zwłaszcza kortykosteroidów lub heparyny. 290 00:21:29,088 --> 00:21:30,255 Rozumiem. 291 00:21:31,297 --> 00:21:33,380 Dziękuję, był pan bardzo miły. 292 00:21:33,963 --> 00:21:35,047 Zaczekam tam. 293 00:21:40,005 --> 00:21:41,672 Chce pan poznać płeć? 294 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 To chłopiec. 295 00:21:45,130 --> 00:21:47,672 Byliśmy już u trzech ginekologów. Przepraszam. 296 00:21:55,380 --> 00:21:56,963 Przejmują się tylko porodem, 297 00:21:57,047 --> 00:21:59,172 a ciąża jest zagrożona. 298 00:22:01,630 --> 00:22:05,963 Spokojnie, moje córki urodziły się w szpitalu, pomagał im ginekolog, 299 00:22:06,630 --> 00:22:09,547 - przez cesarskie cięcie. - A czy są tutaj? 300 00:22:10,672 --> 00:22:11,713 Ze swoim ojcem? 301 00:22:12,047 --> 00:22:14,047 - Daj spokój. - Coś musiało się stać. 302 00:22:16,713 --> 00:22:18,547 Przepraszam, nie chciałam. 303 00:22:20,338 --> 00:22:22,505 Dobrze, zrobimy tak. 304 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 Zatrudnimy położną. 305 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Zostaw to mnie. Znajdę odpowiednią. 306 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 Dobrze. 307 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Kiedy Lorenzo się zjawił, był nie do opanowania. 308 00:22:40,047 --> 00:22:44,088 Nie potrafił się zadomowić, trzymać grafiku, dostosowywać. 309 00:22:44,505 --> 00:22:46,047 - Podaliście mu leki? - Tak. 310 00:22:46,422 --> 00:22:50,213 Podaliśmy mu haloperydol, który jest psychotropem, 311 00:22:50,297 --> 00:22:55,172 oraz środki uspokajające. Dawkę stopniowo zmniejszaliśmy. 312 00:22:55,838 --> 00:22:57,255 Co zdiagnozowano? 313 00:22:57,880 --> 00:22:59,672 To nie było łatwe. 314 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Lorenzo cierpi na zespół Capgrasa. 315 00:23:03,380 --> 00:23:04,297 Co to jest? 316 00:23:04,880 --> 00:23:08,255 Brak kontaktu naszego układu identyfikacji wizualnej 317 00:23:08,338 --> 00:23:09,713 z pamięcią emocjonalną. 318 00:23:10,088 --> 00:23:13,338 Jest przekonany, że bliskiego krewnego 319 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 zastąpił identyczny sobowtór. 320 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 To coś w rodzaju dysocjacji między jego uczuciami i wspomnieniami. 321 00:23:24,255 --> 00:23:25,713 Miguel, otwórz drzwi. 322 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Moim zdaniem, zespół Capgrasa 323 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 w tym wypadku jest przejściowy. 324 00:23:43,672 --> 00:23:45,297 To prozopagnozja 325 00:23:45,713 --> 00:23:49,255 spowodowana traumą, związaną z rozwodem. 326 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Ale nic mu nie jest. 327 00:23:53,088 --> 00:23:53,963 Radzi sobie. 328 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Lorenzo. 329 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Masz gości. 330 00:24:08,422 --> 00:24:09,380 Lorenzo. 331 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 Cześć. 332 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 A zatem? 333 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 - Jak się miewasz? - Dobrze. 334 00:24:46,588 --> 00:24:47,422 Podoba ci się? 335 00:24:48,172 --> 00:24:49,422 Tak. 336 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 Kiedyś byliśmy mięczakami, pływającymi w wodzie. 337 00:24:57,547 --> 00:24:58,963 Jak nasz mały Henrik. 338 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Co się stało? 339 00:25:20,255 --> 00:25:22,338 Od tego zapachu mnie mdli. 340 00:25:24,755 --> 00:25:26,088 Nie od farb. 341 00:25:26,588 --> 00:25:28,922 Nie wiem, ale mnie mdli. 342 00:25:30,172 --> 00:25:33,505 Od dawna nie używa się w nich ołowiu ani niczego toksycznego. 343 00:25:33,963 --> 00:25:36,963 Po co ta dyskusja? Mówię ci, że od tego mnie mdli. 344 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Ja nie dyskutuję. 345 00:25:41,630 --> 00:25:43,380 Nie musisz przestać malować, 346 00:25:43,463 --> 00:25:46,380 ale nie rób tego pośrodku domu. 347 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Dobrze. 348 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 Niech będzie. 349 00:27:52,713 --> 00:27:54,588 - Co robisz? - Lorenzo. 350 00:27:54,672 --> 00:27:57,005 - Co to jest? - Moje lekarstwo. 351 00:27:57,088 --> 00:27:59,297 Jakie lekarstwo? Kto je przepisał? 352 00:27:59,380 --> 00:28:03,088 - Marzę o tym dziecku. - Ale nie możesz sama się leczyć. 353 00:28:03,338 --> 00:28:04,547 - Nie! - Tak. 354 00:28:04,630 --> 00:28:06,422 - Nie możesz, Sigrid. - Mogę. 355 00:28:08,713 --> 00:28:11,172 Nie wiedziałam, że zamkną cię na tak długo. 356 00:28:11,922 --> 00:28:13,130 Napracowali się. 357 00:28:21,630 --> 00:28:23,130 Dziękuję. Ile ci wiszę? 358 00:28:24,463 --> 00:28:25,338 Zapomnij. 359 00:28:44,713 --> 00:28:46,338 Kiedy mogę zobaczyć Henrika? 360 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Musisz być cierpliwy. 361 00:28:52,047 --> 00:28:53,505 Wiem, że to trudne. 362 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 Sędzia zgodziła się na zwolnienie cię. 363 00:28:56,630 --> 00:28:59,172 Musisz kontynuować leczenie psychiatryczne. 364 00:28:59,255 --> 00:29:01,880 W tym czasie nie możesz zbliżać się do domu. 365 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Inaczej trafisz do więzienia. Rozumiesz, prawda? 366 00:29:06,088 --> 00:29:07,213 Ja się nie liczę. 367 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 To on jest w zamknięciu. 368 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 Jemu coś grozi. 369 00:29:14,588 --> 00:29:16,088 - Rozumiem. - Nie rozumiesz, 370 00:29:16,172 --> 00:29:18,130 bo nie jesteś matką. 371 00:29:20,005 --> 00:29:21,255 Nie możesz zrozumieć. 372 00:29:22,797 --> 00:29:24,713 Dopiero, gdy będziesz miała dzieci. 373 00:29:35,130 --> 00:29:38,005 Nie mogę ci pomóc. Musisz znaleźć innego prawnika. 374 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Co? 375 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Leci ci krew, Lorenzo. 376 00:30:51,338 --> 00:30:52,547 To jest Gudrum. 377 00:30:52,838 --> 00:30:55,047 Pomogła mi się urodzić i była nianią. 378 00:30:56,547 --> 00:30:59,213 Zamieszka z nami do narodzin dziecka. 379 00:30:59,713 --> 00:31:00,672 Zamieszka? 380 00:31:01,880 --> 00:31:02,755 Gdzie? 381 00:31:03,088 --> 00:31:04,838 Tu, na strychu. 382 00:31:06,047 --> 00:31:07,672 Nie rozmawialiśmy o tym. 383 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 Jasne, że tak. 384 00:31:09,047 --> 00:31:12,838 Uzgodniliśmy, że znajdę kogoś do pomocy przy porodzie. 385 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 - Zapomniałeś? - Nie. 386 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 W piwnicy na półce jest naturalny środek odkażający. 387 00:31:21,838 --> 00:31:23,338 Przemyj i owiń bandażem. 388 00:31:23,713 --> 00:31:24,588 Dobrze. 389 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 LUDZKA EMBRIOLOGIA 390 00:33:31,130 --> 00:33:32,797 Wziąłem wszystko, co mogłem. 391 00:33:34,088 --> 00:33:37,005 Tu są kluczyki. Auto jest zaparkowane za rogiem. 392 00:33:37,922 --> 00:33:39,838 A to są twoje lekarstwa. 393 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 Kupiłem ci to, żeby ci było łatwiej się w nich zorientować. 394 00:33:50,213 --> 00:33:53,047 Nie wiesz, ile zrobiliśmy, żeby cię wyciągnąć. 395 00:33:54,422 --> 00:33:57,297 Julieta źle zniosła leczenie. To było chamskie. 396 00:33:57,380 --> 00:33:58,838 Wiem, że źle zrobiłem, 397 00:33:59,297 --> 00:34:00,713 ale ja nie... 398 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 Nie chciałem tego powiedzieć. 399 00:34:04,380 --> 00:34:06,797 Nie chcesz powiedzieć, nie chcesz zrobić... 400 00:34:06,880 --> 00:34:08,505 Martwimy się. Nawet Sigrid. 401 00:34:11,547 --> 00:34:12,880 Widziałeś się z nią? 402 00:34:13,463 --> 00:34:14,547 Był tam Henrik? 403 00:34:16,255 --> 00:34:18,755 - Nie, chyba był w żłobku. - A piwnica? 404 00:34:19,213 --> 00:34:20,130 Zaglądałeś tam? 405 00:34:20,547 --> 00:34:21,505 Przestań. 406 00:34:22,588 --> 00:34:23,463 Przestań. 407 00:34:24,422 --> 00:34:26,463 Długo cię wspieraliśmy. Jesteś sam. 408 00:35:13,547 --> 00:35:14,422 O co chodzi? 409 00:35:14,963 --> 00:35:16,588 Pyta, czy ci nie smakuje. 410 00:35:17,422 --> 00:35:18,297 Najadłem się. 411 00:35:21,505 --> 00:35:22,338 Przepraszam. 412 00:35:24,297 --> 00:35:25,422 Pójdę się położyć. 413 00:35:26,338 --> 00:35:27,213 Chodźmy. 414 00:35:27,755 --> 00:35:28,630 Za chwilę. 415 00:35:28,922 --> 00:35:30,922 Muszę coś zrobić. 416 00:35:34,797 --> 00:35:35,630 Dobranoc. 417 00:36:09,672 --> 00:36:10,672 Zmieniłaś go! 418 00:36:12,297 --> 00:36:13,297 Przepraszam. 419 00:36:20,588 --> 00:36:22,213 Pozbyłyśmy się stymulantów. 420 00:36:22,297 --> 00:36:24,630 Gudrum nie poleca krzykliwych barw. 421 00:36:24,713 --> 00:36:26,255 Nie było krzykliwych. 422 00:36:27,047 --> 00:36:29,297 Dla dziecka wszystko jest krzykliwe. 423 00:36:29,630 --> 00:36:31,297 Dlatego już ci mówiłam. 424 00:36:31,880 --> 00:36:34,213 Ściany muszą być w łagodnych kolorach. 425 00:36:36,130 --> 00:36:39,172 Gudrum uważa, że na początku powinnam spać z dzieckiem. 426 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Wyśpisz się, kiedy będę karmiła. 427 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 Skorzystamy na tym, że będziesz wypoczęty. 428 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Wszystko będzie dobrze. 429 00:37:33,380 --> 00:37:34,297 Obiecuję. 430 00:38:55,297 --> 00:38:56,172 Sigrid? 431 00:38:58,380 --> 00:38:59,213 Sigrid? 432 00:39:02,047 --> 00:39:02,922 Sigrid! 433 00:39:06,047 --> 00:39:07,255 Otwórz! 434 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Sigrid, każ Gudrum otworzyć. 435 00:39:18,297 --> 00:39:19,255 Co jest? 436 00:39:23,297 --> 00:39:24,588 Dlaczego mi to robicie? 437 00:39:26,130 --> 00:39:27,422 Czemu nie mogę wejść? 438 00:40:09,880 --> 00:40:10,838 Sigrid... 439 00:43:04,130 --> 00:43:05,422 Cześć, śliczny! 440 00:43:05,880 --> 00:43:07,713 Proszę, skarbie. 441 00:43:07,797 --> 00:43:09,088 Już dobrze, kochanie. 442 00:43:09,172 --> 00:43:11,672 Weź kawałek kredy. 443 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Szuka pan kogoś? 444 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Tak, jestem wujkiem Henrika. 445 00:43:17,380 --> 00:43:18,547 Mogę w czymś pomóc? 446 00:43:18,630 --> 00:43:20,422 Byłem w okolicy. Chciałem zajrzeć. 447 00:43:21,255 --> 00:43:24,297 Bez pozwolenia pana nie wpuszczę. 448 00:43:24,380 --> 00:43:26,297 Mogę zadzwonić do jego matki. 449 00:43:26,380 --> 00:43:29,797 Nie trzeba. Chciałem tylko spojrzeć. 450 00:43:29,880 --> 00:43:32,297 Może go pani przyprowadzić? To tylko chwila. 451 00:43:32,380 --> 00:43:33,297 Jest tutaj. 452 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Przepraszam, musi pan sobie iść. 453 00:44:19,005 --> 00:44:20,922 Lorenzo, ojciec roku! 454 00:44:21,922 --> 00:44:24,297 - Jak się masz, chłopie? - Gratuluję. 455 00:44:24,672 --> 00:44:27,297 Musieliśmy się naczekać, co? 456 00:44:27,380 --> 00:44:32,255 To mi przypomina chińskie dynastie, w których dziecko ukrywano, aż... 457 00:44:32,338 --> 00:44:33,338 Przepraszam. 458 00:44:33,422 --> 00:44:35,755 - Dosłownie je zamykano. - Zdejmijcie buty. 459 00:44:35,838 --> 00:44:37,630 - Co? - Zdejmijcie buty. 460 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 Jak w Ostatnim cesarzu, tym filmie Bertolucciego. 461 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 Przynieśliśmy wam coś. 462 00:44:43,297 --> 00:44:46,380 - Mam nadzieję, że się spodoba. - Nie trzeba było. 463 00:44:46,463 --> 00:44:47,672 Rozmiar się zgadza? 464 00:44:47,755 --> 00:44:48,922 Tak. 465 00:44:49,005 --> 00:44:51,297 - Tak. - Nie podoba ci się kolor? 466 00:44:51,380 --> 00:44:56,713 Po prostu Sigrid kupuje czystą bawełnę, bez barwników... 467 00:44:56,797 --> 00:44:58,963 - Zostawcie płaszcze tam. - Dzięki. 468 00:44:59,547 --> 00:45:02,755 I żadnych wzorów. Ale spokojnie, wymienię to. 469 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 - Dobrze. - Świetnie wyglądasz. 470 00:45:06,005 --> 00:45:07,422 Tak, jestem bardzo... 471 00:45:08,713 --> 00:45:09,880 szczęśliwy. 472 00:45:10,838 --> 00:45:15,047 Chociaż to moje trzecie dziecko, czuję się dokładnie tak samo. 473 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Wejdźcie. 474 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 - Robicie remont? - Nie. 475 00:45:19,297 --> 00:45:20,755 - Nie? - Nie. 476 00:45:26,172 --> 00:45:28,838 Macie zaszczyt zobaczyć Henrika jako pierwsi. 477 00:45:30,880 --> 00:45:32,297 Napijecie się kawy? 478 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Dość. Przyszliśmy, wypiliśmy kawę, zrobiliśmy, co musieliśmy. 479 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Nie denerwuj się. Zaczekajmy jeszcze trochę. 480 00:45:50,880 --> 00:45:51,755 Chodźmy. 481 00:45:52,255 --> 00:45:53,172 Zaczekaj. 482 00:45:56,130 --> 00:45:57,463 - Pachnie. - Lorenzo... 483 00:45:57,547 --> 00:46:00,172 Możemy wrócić kiedy indziej. 484 00:46:00,255 --> 00:46:01,588 Zobaczycie go dzisiaj. 485 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Naprawdę możemy wrócić później. 486 00:46:05,463 --> 00:46:07,213 Pozdrów Sigrid. 487 00:46:07,297 --> 00:46:10,297 Nic jej nie przekażę. Wie, że tu jesteście. 488 00:46:13,755 --> 00:46:15,380 Nie wychodzi od pół roku. 489 00:46:15,922 --> 00:46:17,838 Nie wychodzi ani ona, ani dziecko. 490 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Mówi, że Henrik ma fotofobię. Dlatego światła są przyciemnione. 491 00:46:25,088 --> 00:46:28,172 Może to ten okres po ciąży... Jak to się nazywa? 492 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 Okres poporodowy. 493 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 Minęło 30, 40, 60 dni. Ten okres dawno się skończył. 494 00:46:33,422 --> 00:46:34,713 Co mówi pediatra? 495 00:46:34,797 --> 00:46:36,963 Pediatra? Nie ma pediatry. 496 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 Jak to? 497 00:46:40,088 --> 00:46:41,672 Sama jest pediatrą. 498 00:46:42,130 --> 00:46:43,380 Ona i ta starucha. 499 00:46:43,880 --> 00:46:46,088 Badają go, diagnozują, 500 00:46:46,172 --> 00:46:47,547 zamykają w domu. 501 00:46:47,630 --> 00:46:48,838 Nie chodzi na dwór. 502 00:46:50,005 --> 00:46:52,255 A jeśli chcesz go zabrać na spacer? 503 00:46:52,338 --> 00:46:53,630 To niemożliwe. 504 00:46:54,505 --> 00:46:56,297 Daje mi go, żeby lepiej trawił, 505 00:46:56,672 --> 00:46:59,880 ale nie wychodzi z pokoju z przyciemnionymi światłami. 506 00:47:00,755 --> 00:47:02,172 Cztery razy dziennie. 507 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 To cały mój kontakt z nim, i to w dobry dzień. 508 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 Wrócimy, kiedy sytuacja się uspokoi. 509 00:47:11,797 --> 00:47:12,797 - Tak. - Nie. 510 00:47:13,588 --> 00:47:15,297 Zostańcie tu, zaraz wracam. 511 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 - Zaraz wracam. - Lorenzo, zaczekaj. 512 00:47:37,172 --> 00:47:39,088 - Cześć, Sigrid. - Cześć. 513 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Gratulujemy. 514 00:47:42,963 --> 00:47:44,922 - Dziękuję. - Cześć, Henrik. 515 00:47:46,630 --> 00:47:48,630 - Śpi? - Bardzo dużo. 516 00:47:49,088 --> 00:47:50,005 To mały aniołek. 517 00:47:52,047 --> 00:47:54,338 Przynieśliśmy mu coś. Może się spodoba. 518 00:47:54,838 --> 00:47:55,672 Spójrz. 519 00:47:57,255 --> 00:47:59,463 Piękna, dziękuję. 520 00:48:00,130 --> 00:48:01,463 Nie z czystej bawełny. 521 00:48:01,963 --> 00:48:04,255 Prawie nic już nie jest czyste. 522 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 Pójdziemy już sobie, żeby dziecko mogło odpocząć. 523 00:48:18,088 --> 00:48:20,172 Dziękuję. Dziękuję za wyrozumiałość. 524 00:48:21,630 --> 00:48:22,505 Pa. 525 00:48:30,797 --> 00:48:31,672 I co? 526 00:48:35,297 --> 00:48:37,088 Jest bardzo ładny. 527 00:48:41,547 --> 00:48:42,463 Tak. 528 00:48:43,255 --> 00:48:44,338 Gratulujemy. 529 00:48:44,963 --> 00:48:45,838 Dziękuję. 530 00:49:35,505 --> 00:49:36,547 Nie chce tego. 531 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Buty! 532 00:49:39,255 --> 00:49:42,672 Je to od trzech dni, po raz pierwszy się zbuntował. 533 00:49:42,755 --> 00:49:44,047 Pewnie ma gorączkę. 534 00:49:48,255 --> 00:49:51,172 Zajmę się tym. Nie lubi, kiedy patrzysz, jak je. 535 00:49:51,255 --> 00:49:52,713 Nie lubi? Przestań. 536 00:49:53,213 --> 00:49:55,005 Przestań. Nie chce tego jeść! 537 00:49:55,088 --> 00:49:56,922 - Nie krzycz na niego. - Na niego? 538 00:49:57,005 --> 00:49:57,880 Wyjdź. 539 00:51:44,963 --> 00:51:47,005 Ma temperaturę. Moje biedactwo. 540 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Zamknij się. 541 00:51:53,380 --> 00:51:54,547 Nie wtrącaj się. 542 00:52:01,922 --> 00:52:03,380 Dlaczego go wyniosłeś? 543 00:52:05,172 --> 00:52:07,463 - Daj mi kluczyki. - Nie może wychodzić. 544 00:52:07,547 --> 00:52:09,005 Zawiozę go do szpitala. 545 00:52:09,463 --> 00:52:10,672 - Daj kluczyki. - Nie! 546 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Nie! 547 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Taksówka! 548 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Taksówka! 549 00:52:59,963 --> 00:53:01,672 Gámes, Fernanda? 550 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Zapraszam. 551 00:53:14,130 --> 00:53:15,172 No już. 552 00:53:15,630 --> 00:53:16,505 Cichutko. 553 00:53:25,880 --> 00:53:27,213 Sprawdźmy z tej strony. 554 00:53:31,172 --> 00:53:32,547 To tylko lekka gorączka. 555 00:53:33,963 --> 00:53:38,047 Zdarza się u dzieci w tym wieku. Musimy zaczekać, aż przejdzie. 556 00:53:44,297 --> 00:53:45,838 Ubezpieczenie medyczne? 557 00:53:46,088 --> 00:53:47,797 Nie ma. 558 00:53:50,255 --> 00:53:52,172 Ma alergię na jakieś lekarstwa? 559 00:53:57,922 --> 00:53:59,213 Nie bierze lekarstw. 560 00:54:00,088 --> 00:54:01,130 O ile wiem. 561 00:54:02,880 --> 00:54:04,797 - Karmiony piersią? - Oczywiście. 562 00:54:06,797 --> 00:54:07,672 Gdzie matka? 563 00:54:07,880 --> 00:54:08,838 W domu. 564 00:54:14,463 --> 00:54:15,922 Co się panu stało w szyję? 565 00:54:16,213 --> 00:54:17,088 Nic. 566 00:54:17,338 --> 00:54:20,505 Może wdać się zakażenie. Poproszę, by ktoś to obejrzał. 567 00:54:22,463 --> 00:54:23,422 Nie trzeba. 568 00:54:23,505 --> 00:54:25,463 Nic mi nie jest, dziękuję. 569 00:54:39,422 --> 00:54:41,213 Jesteśmy przy drzwiach z matką. 570 00:54:45,213 --> 00:54:46,255 Proszę. 571 00:54:46,463 --> 00:54:49,338 Lekarz mówi, że gorączka to coś normalnego. 572 00:54:49,880 --> 00:54:51,422 - Nic mu nie jest. - Wejdźmy. 573 00:54:51,505 --> 00:54:52,380 Chwileczkę. 574 00:54:52,838 --> 00:54:54,547 - Gdzie pan idzie? - Słucham? 575 00:54:55,047 --> 00:54:58,422 Zgłoszono przemoc domową. Nie może pan wejść do domu. 576 00:54:58,797 --> 00:55:02,172 - Ale ja nic nie zrobiłem. - Tak zgłoszono. 577 00:55:02,255 --> 00:55:04,588 - Powinien pan stąd sobie iść. - Sigrid! 578 00:55:04,672 --> 00:55:06,547 To mój dom. Sigrid! 579 00:55:06,630 --> 00:55:08,713 - W porządku? - Nie może pan wejść. 580 00:55:09,588 --> 00:55:11,630 - Wszystko gra? - Nie, to mój dom. 581 00:55:11,713 --> 00:55:13,922 - Czemu nie mogę wejść? - Spokojnie. 582 00:55:14,005 --> 00:55:17,422 - Już panu tłumaczyłam. - Niech pan tego nie pogarsza. 583 00:55:17,505 --> 00:55:19,963 Proszę iść gdzie indziej. Woli pan z nami? 584 00:55:22,380 --> 00:55:23,505 Proszę iść. 585 00:56:00,755 --> 00:56:01,630 Co ci jest? 586 00:56:04,838 --> 00:56:05,713 Co się stało? 587 00:56:06,422 --> 00:56:07,380 Mogę wejść? 588 00:56:08,588 --> 00:56:09,422 Jasne. 589 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 Trzymamy się grafiku, prawda? 590 00:56:31,880 --> 00:56:33,172 Mierzyłaś temperaturę? 591 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 Naprawdę pytasz? 592 00:56:35,547 --> 00:56:36,463 No dobrze. 593 00:56:36,838 --> 00:56:39,130 - Co powiedziała? - Że ją uderzył. 594 00:56:39,213 --> 00:56:40,255 - Uderzył? - Tak. 595 00:56:40,338 --> 00:56:41,172 Dzień dobry. 596 00:56:42,422 --> 00:56:43,255 Cześć. 597 00:56:43,338 --> 00:56:44,255 Dzień dobry. 598 00:56:46,422 --> 00:56:47,630 Byłam w sądzie. 599 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 Masz zakaz zbliżania się na 90 dni. 600 00:56:52,338 --> 00:56:54,172 Złożyła też pozew o rozwód. 601 00:56:55,380 --> 00:56:56,338 Nie rozumiem. 602 00:56:58,172 --> 00:57:00,880 Czy nie ma legalnego sposobu, by ochronić dziecko 603 00:57:00,963 --> 00:57:02,672 przed jego szaloną matką? 604 00:57:03,255 --> 00:57:04,422 Uderzyłeś ją. 605 00:57:04,505 --> 00:57:05,463 Ja? 606 00:57:06,130 --> 00:57:08,422 Nie uderzyłem jej, ona zaatakowała mnie. 607 00:57:08,505 --> 00:57:10,922 - Zobacz, co mi zrobiła. - Znowu pijesz? 608 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Wczoraj byłeś pijany. 609 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 Napiłem się później. Nie wcześniej. Przysięgam. 610 00:57:18,922 --> 00:57:20,088 Byłem czysty. 611 00:57:21,005 --> 00:57:22,547 Nie piłem przez dwa lata. 612 00:57:22,630 --> 00:57:25,505 Spróbuj się postawić na miejscu sędzi. 613 00:57:26,088 --> 00:57:28,797 Norweżka z doktoratem, potrafi o siebie zadbać. 614 00:57:28,880 --> 00:57:31,130 I artysta alkoholik, 615 00:57:31,213 --> 00:57:33,880 który nie utrzymuje kontaktu ze swoimi córkami. 616 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 Przyznaję, straciłem córki. 617 00:57:37,130 --> 00:57:40,505 Ale nie mogę stracić Henrika. Zwłaszcza że nic nie zrobiłem. 618 00:57:40,588 --> 00:57:44,213 Jesteśmy z tobą, Lorenzo. Możemy poprosić o prawo do odwiedzin. 619 00:57:44,297 --> 00:57:45,172 Tak. 620 00:57:45,672 --> 00:57:48,422 Możemy postarać się przyspieszyć sprawę rozwodową. 621 00:57:48,505 --> 00:57:50,172 Ale musisz przeczekać 90 dni. 622 00:57:50,255 --> 00:57:52,380 Bądź cierpliwy. 623 00:57:52,463 --> 00:57:53,588 Masz jakieś lokum? 624 00:57:54,713 --> 00:57:55,922 - Nie. - Zostań tutaj. 625 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Pokój gościnny jest twój. Aż to się wyjaśni. 626 00:57:59,380 --> 00:58:02,422 - Nie chcę sprawiać kłopotu. - Nie sprawiasz, Lorenzo. 627 00:58:03,213 --> 00:58:05,338 Usiądź. Przyniosę ci kawę. 628 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 TRZY MIESIĄCE PÓŹNIEJ 629 00:58:10,047 --> 00:58:10,922 Dzień dobry. 630 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 Wcześnie wstałeś. 631 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Nie wyspałem się. 632 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 - Nie? - To dziś. 633 00:58:17,547 --> 00:58:18,755 Tak, oczywiście. 634 00:58:19,088 --> 00:58:20,755 Co ty na to? 635 00:58:20,838 --> 00:58:23,255 Fajny. Głowa się rusza. 636 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 - A to? - Spodoba mu się. 637 00:58:27,922 --> 00:58:31,297 Znalazłem mieszkanie. Wyprowadzę się za tydzień. 638 00:58:31,713 --> 00:58:32,547 Super. 639 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Zauważyłeś? 640 00:58:35,588 --> 00:58:37,630 - Co? - Że wszystko się układa. 641 00:58:39,380 --> 00:58:40,255 Mam nadzieję. 642 00:59:20,130 --> 00:59:21,005 Cześć. 643 00:59:50,172 --> 00:59:51,047 Cześć. 644 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Spójrz. 645 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Spójrz na to. 646 00:59:59,630 --> 01:00:00,588 To dla ciebie. 647 01:00:03,588 --> 01:00:04,422 Zobacz. 648 01:00:16,588 --> 01:00:17,422 Nie. 649 01:00:21,713 --> 01:00:22,672 Gdzie mój syn? 650 01:00:27,047 --> 01:00:27,922 Nie. 651 01:00:28,380 --> 01:00:29,380 Gdzie mój syn? 652 01:00:31,797 --> 01:00:32,672 Henrik! 653 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Sigrid! 654 01:00:53,380 --> 01:00:54,213 Sigrid? 655 01:01:34,422 --> 01:01:35,297 Nie. 656 01:01:44,880 --> 01:01:45,755 Otwieraj! 657 01:01:46,672 --> 01:01:47,505 Sigrid! 658 01:01:48,047 --> 01:01:48,963 Otwieraj! 659 01:01:50,380 --> 01:01:51,547 Oddaj mi mojego syna! 660 01:01:52,005 --> 01:01:53,797 Sigrid! 661 01:02:07,255 --> 01:02:08,213 Otwórz! 662 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Otwórz! 663 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Otwórz, Sigrid! 664 01:02:22,922 --> 01:02:25,755 Otwieraj! 665 01:02:25,838 --> 01:02:27,505 Co się stało? Zostaw to! 666 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 - Proszę mi pomóc. - Uspokój się. 667 01:02:29,630 --> 01:02:31,547 Proszę mi pomóc! 668 01:02:31,630 --> 01:02:32,588 Pomocy! 669 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 - Tam jest mój syn! - Uspokój się! 670 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Santos, zabierz go! 671 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Ruszaj się! 672 01:02:44,422 --> 01:02:45,380 Spokojnie! 673 01:02:47,172 --> 01:02:48,130 Już idę! 674 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Wejdź. Zaczekaj. 675 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Dobrze. Nie ruszaj się. 676 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 Gotowe. 677 01:02:57,255 --> 01:02:58,422 Drzwi, Mendoza. 678 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 Właź. 679 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Masz tu kolegę. 680 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 - Mogę prosić o dokument? - Tak. 681 01:03:33,088 --> 01:03:33,922 Dobrze. 682 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 Do widzenia. 683 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 Musi pan zaczekać na zewnątrz. 684 01:04:36,422 --> 01:04:39,672 - Nie może pan wejść bez zapowiedzi. - To nic, znam ją. 685 01:04:39,755 --> 01:04:41,547 Nie może pan tam wejść. 686 01:04:42,963 --> 01:04:45,422 Przepraszam. Nie zdołałam go powstrzymać. 687 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 Nic się nie stało. Możesz wyjść. 688 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 Dziękuję. 689 01:04:49,422 --> 01:04:50,547 Co robisz, Lorenzo? 690 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Przyniosłem ci to. 691 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 - Nie mogę go przyjąć. - To nie prezent. 692 01:04:56,922 --> 01:04:59,880 Chcę ci zapłacić za wszystko, co zrobiłaś. 693 01:05:00,297 --> 01:05:01,380 I tak go nie wezmę. 694 01:05:03,005 --> 01:05:04,047 Gotowe. 695 01:05:04,505 --> 01:05:07,005 Tamten wyglądał jak mebel. 696 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 A teraz spójrz. Zobacz, jaka energia, moc, ile kolorów. 697 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Powinieneś zmienić okulary. 698 01:05:15,880 --> 01:05:18,213 Dlatego sekretarka nie chciała mnie wpuścić? 699 01:05:18,297 --> 01:05:21,213 A może dlatego, że biorę trzy psychotropy dziennie. 700 01:05:21,588 --> 01:05:24,255 To nie wygląda na kancelarię prawniczą. 701 01:05:27,213 --> 01:05:29,672 Chcę przeprosić za to, co powiedziałem. 702 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Wszystko robisz dobrze. 703 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 Nie zasłużyłaś na to. 704 01:05:36,297 --> 01:05:37,213 Myliłem się. 705 01:05:38,797 --> 01:05:39,630 Przepraszam. 706 01:05:42,463 --> 01:05:43,297 W porządku. 707 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 A zatem? 708 01:05:50,088 --> 01:05:51,338 Nadal się leczysz? 709 01:05:52,922 --> 01:05:53,797 Nie. 710 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Nie ma już sensu próbować. 711 01:05:59,047 --> 01:06:01,130 Zastanawiamy się nad adopcją. 712 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 A ty? 713 01:06:08,172 --> 01:06:10,297 - Znalazłeś dobrego prawnika? - Nie. 714 01:06:11,380 --> 01:06:15,338 Nie chcę znowu opowiadać tej samej historii i wyjść na szaleńca. 715 01:06:17,463 --> 01:06:19,255 Wolę kogoś, kto mnie nie osądza. 716 01:06:19,338 --> 01:06:20,505 Lorenzo... 717 01:06:20,588 --> 01:06:22,213 Nie interesuje mnie to. 718 01:06:22,297 --> 01:06:23,338 Spójrz. 719 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 Dostałem to wczoraj. 720 01:06:28,213 --> 01:06:29,088 Przeczytaj. 721 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Proszę. Spójrz na to. 722 01:06:36,963 --> 01:06:37,797 Wow. 723 01:06:39,713 --> 01:06:41,588 Pozwoli ci go zobaczyć. 724 01:06:44,797 --> 01:06:47,713 Mówi, że nie jesteś zagrożeniem dla jej syna. 725 01:06:48,213 --> 01:06:50,755 Chyba myliłeś się co do swojej byłej. 726 01:06:51,463 --> 01:06:52,422 Na to wygląda. 727 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 Dlatego do ciebie przyszedłem. 728 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Potrzebuję mediatora. 729 01:07:00,588 --> 01:07:02,297 Nie specjalizuję się w tym. 730 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 To ostatni raz. 731 01:07:04,422 --> 01:07:05,630 Błagam cię. 732 01:07:06,838 --> 01:07:08,380 Wesprzyj mnie jeszcze raz. 733 01:07:34,088 --> 01:07:35,005 Cześć. 734 01:07:36,755 --> 01:07:37,797 Cześć. I co? 735 01:07:38,088 --> 01:07:42,005 Spójrz. Wyglądam jak ojciec? Podobają ci się? 736 01:07:42,297 --> 01:07:43,755 - Bardzo. - Super. 737 01:07:43,838 --> 01:07:45,005 Chodź. 738 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 Na podstawie artykułu 438 739 01:07:54,047 --> 01:07:55,422 pani Jensen 740 01:07:55,505 --> 01:07:58,963 proponuje pełne prawo do odwiedzin i wspólną opiekę. 741 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik będzie po równo spędzał czas z każdym z rodziców. 742 01:08:04,422 --> 01:08:07,047 Wiem, że Lorenzo przeżywał ciężki okres, 743 01:08:07,130 --> 01:08:08,672 ale jest dobry. 744 01:08:09,047 --> 01:08:12,297 Chcę, by Henrik miał normalną rodzinę jak każde dziecko. 745 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Cieszę się, że Henrik jest dla ciebie najważniejszy. 746 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 Jeśli chodzi o prawo do posiadania rodziny, 747 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 musimy dojść do porozumienia 748 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 w sprawie artykułu 645, paragraf C. 749 01:08:27,797 --> 01:08:29,338 Zgoda na wyjazd z kraju? 750 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Moja klientka chce, by jej syn poznał rodzinę w Skandynawii. 751 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Nie, ja się na to nie zgodzę. 752 01:08:35,672 --> 01:08:36,547 Panie Roy... 753 01:08:36,630 --> 01:08:39,630 - Możemy to załatwić bez pana. - Nie rozumiem. 754 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 Nadal ma pan wyrok w zawieszeniu, 755 01:08:43,130 --> 01:08:45,505 nie rozpoznaje pan syna i... 756 01:08:45,588 --> 01:08:47,047 Raport jest błędny. 757 01:08:48,130 --> 01:08:50,088 Zdiagnozowano zespół Capgrasa. 758 01:08:50,172 --> 01:08:52,172 To znaczy, że nie rozpoznaję twarzy. 759 01:08:53,463 --> 01:08:55,338 Ale rozpoznaję tu wszystkie. 760 01:08:55,422 --> 01:08:58,213 Pana, mojej prawniczki, mojej byłej żony. 761 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Nie poznaję tylko twarzy mojego syna. 762 01:09:00,630 --> 01:09:02,672 - Czy to nie dziwne? - Uspokój się. 763 01:09:02,755 --> 01:09:05,922 Panie Roy, nie chcemy być wobec pana uprzedzeni. 764 01:09:06,005 --> 01:09:08,338 Henrik ma prawo poznać całą rodzinę. 765 01:09:08,422 --> 01:09:10,380 Ze strony matki i ze strony ojca. 766 01:09:11,005 --> 01:09:13,922 Ten temat nie podlega dyskusji. 767 01:09:15,547 --> 01:09:17,463 Ta propozycja to wymuszenie. 768 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 Traktujecie Henrika jako zakładnika. Nic z tego. 769 01:09:20,380 --> 01:09:24,005 Skoro nie możemy się porozumieć, wycofujemy propozycję. 770 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 - Zażądamy zgody na wyjazd. - Chodźmy, Lorenzo. 771 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 - Dobrze. - Chcę zobaczyć syna. 772 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Podpiszę to, chcę go tylko zobaczyć. 773 01:09:37,797 --> 01:09:40,172 I to jutro. 774 01:09:41,338 --> 01:09:42,297 Jutro? 775 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Zgadzasz się? 776 01:09:47,088 --> 01:09:47,922 Tak. 777 01:09:49,130 --> 01:09:51,755 Przygotuję ugodę, żebyście ją podpisali. 778 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 - Jesteś tego pewien? - Tak. 779 01:10:16,505 --> 01:10:17,380 Cześć. 780 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Cześć, Henrik. 781 01:10:40,422 --> 01:10:41,380 Dobrze. 782 01:10:42,797 --> 01:10:44,338 - Poradzisz sobie? - Tak. 783 01:10:44,422 --> 01:10:45,963 Cześć, Henrik. 784 01:10:46,047 --> 01:10:50,255 - Dobrze. Zapnę to. - Jest taki ładny i duży. 785 01:10:51,005 --> 01:10:52,672 Cześć... 786 01:10:53,880 --> 01:10:57,422 Przejedziemy się z tatusiem, dobrze? 787 01:10:57,672 --> 01:10:58,880 Cześć. 788 01:11:04,547 --> 01:11:05,630 Jesteś zadowolony? 789 01:11:05,922 --> 01:11:09,505 Tak. Chciałbym, żeby go zobaczył Renato. Możemy jechać do was? 790 01:11:09,588 --> 01:11:12,005 Będzie przyjemniej niż w moim mieszkanku. 791 01:11:13,130 --> 01:11:14,047 Jasne, jedźmy. 792 01:11:18,505 --> 01:11:22,297 Tutaj, Renato. Powiedz: „Renato”. 793 01:11:22,547 --> 01:11:23,547 Jest śliczny! 794 01:11:24,755 --> 01:11:26,630 Teraz przypomina Argentyńczyka. 795 01:11:28,047 --> 01:11:31,672 Wiesz, ile tata musiał się namęczyć, żeby być z tobą? 796 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Nawet nie wiesz, ile walczył. 797 01:11:34,922 --> 01:11:36,463 Wy walczyliście bardziej. 798 01:11:36,547 --> 01:11:38,797 Nie wiem, jak wam dziękować. 799 01:11:38,880 --> 01:11:40,797 Daj spokój, po to jesteśmy. 800 01:11:40,880 --> 01:11:43,505 Jesteście oficjalnie jego rodzicami chrzestnymi. 801 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 - Naprawdę? - Trzymaj. Nakarm go. 802 01:11:45,838 --> 01:11:47,672 - Ja? - To będzie zaszczyt. 803 01:11:48,338 --> 01:11:50,338 - Zobaczmy. - Pójdę do toalety. 804 01:11:50,422 --> 01:11:53,755 - Powoli, dobrze? - Napijesz się od chrzestnego. 805 01:11:55,297 --> 01:11:57,255 - Chodź do chrzestnego. - Powoli. 806 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 - „Chcę, by chrzestny mnie nakarmił”. - Powoli. 807 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 - Urośniesz i będziesz bardzo silny. - Tak! 808 01:13:33,963 --> 01:13:35,672 Cześć! 809 01:13:38,922 --> 01:13:40,297 Lorenzo nie jest z tobą? 810 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 - Myślałem, że jest tutaj. - Nie. 811 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Lorenzo? 812 01:13:52,880 --> 01:13:54,005 Lorenzo, co ci jest? 813 01:13:55,255 --> 01:13:56,213 Lorenzo! 814 01:14:50,172 --> 01:14:51,005 Zniknął. 815 01:14:51,797 --> 01:14:53,088 Jak to zniknął? 816 01:14:53,297 --> 01:14:55,880 Jest kopnięty. Miałaś za niego odpowiadać. 817 01:14:56,880 --> 01:14:57,797 Co zrobimy? 818 01:14:58,963 --> 01:14:59,880 Nie wiem. 819 01:18:15,880 --> 01:18:16,838 Synu! 820 01:18:40,172 --> 01:18:41,463 Nadal nie odpowiada. 821 01:18:42,213 --> 01:18:43,713 Straci go na zawsze. 822 01:18:47,005 --> 01:18:47,922 Jedźmy do mamy. 823 01:19:03,672 --> 01:19:04,922 Ja pójdę. Potrzymaj go. 824 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 - Chodź do chrzestnego. - Właśnie. 825 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Julieto! 826 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 To samochód Lorenza. 827 01:19:40,338 --> 01:19:41,963 Tam stoi samochód Lorenza. 828 01:20:36,005 --> 01:20:37,755 Proszę panią ze mną. 829 01:20:39,005 --> 01:20:39,838 Przepraszam. 830 01:20:49,005 --> 01:20:50,880 Nie wpuszczajcie nikogo. 831 01:21:23,088 --> 01:21:26,172 Strasznie mi przykro. Wiem, że byliście obie bliscy. 832 01:21:26,255 --> 01:21:29,172 - Gdzie Sigrid? - Nie ma śladu jej ani tej staruszki. 833 01:21:31,338 --> 01:21:33,005 Co się stanie z Henrikiem? 834 01:21:33,213 --> 01:21:36,922 Trafi do domu dziecka, dopóki nie skontaktujemy się z krewnymi. 835 01:21:37,755 --> 01:21:40,130 Możemy się nim zaopiekować. 836 01:21:40,547 --> 01:21:43,213 W porządku, dam znać sędzi. 837 01:21:43,463 --> 01:21:44,338 Przepraszam. 838 01:22:47,130 --> 01:22:48,297 Wracajmy do domu. 839 01:22:49,547 --> 01:22:50,422 Tak, skarbie. 840 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 DWA LATA PÓŹNIEJ 841 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Nie stawaj na pęknięciach, jak mówiłem. Na paluszkach. 842 01:23:22,588 --> 01:23:25,172 Którędy mam iść? Tędy? 843 01:23:25,255 --> 01:23:27,755 Pokaż mamie, jak się huśtasz. Pokaż jej. 844 01:23:27,838 --> 01:23:28,963 Doskonale! 845 01:23:29,297 --> 01:23:31,005 Właśnie... 846 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Chcesz pofruwać? 847 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 - Spójrzmy. - Chciałbyś pofruwać? 848 01:23:35,297 --> 01:23:37,047 Tak? Dobrze, chodź. 849 01:23:37,130 --> 01:23:39,380 Henrik, latający człowiek. 850 01:23:40,380 --> 01:23:44,463 - Nie, nie stawaj na pęknięciach! - Co? Nie nadepnęłam na pęknięcie. 851 01:23:44,755 --> 01:23:46,963 - Chcecie lody? - Dobrze. 852 01:23:47,047 --> 01:23:48,463 Usiądź tam. 853 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Spójrzmy. 854 01:23:51,380 --> 01:23:52,463 - Lody? - Czekolada? 855 01:23:52,547 --> 01:23:53,713 Tak, czekolada! 856 01:23:54,088 --> 01:23:57,297 - Takie duże? - Gdzie mój kolega? 857 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 Zaraz wracam. 858 01:23:59,088 --> 01:24:00,797 - Jakie duże? - Gdzie on jest? 859 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Kamień, papier, nożyczki. 860 01:24:17,297 --> 01:24:19,505 Kamień, papier, nożyczki. 861 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Wygrałeś. 862 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 Napisy: Patrycja Miljević