1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 EN ORIGINALFILM FRA NETFLIX 4 00:01:05,422 --> 00:01:10,838 Basert på historien "Una madre protectora" av Guillermo Martínez 5 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 -Vann? -Nei takk. 6 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 -Er du sikker? -Ja. Takk. 7 00:03:26,213 --> 00:03:27,130 Hei. 8 00:03:28,213 --> 00:03:30,630 -Det er tidlig. Jeg stikker til studioet. -Ok. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Klokken er nesten 8.00. 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,463 Ok. Jeg tar en dusj. 11 00:05:24,380 --> 00:05:26,672 Kjære, gjør det noe om jeg ikke blir med? 12 00:05:27,672 --> 00:05:30,088 Vi blir ikke lenge. Kom igjen. 13 00:05:30,172 --> 00:05:33,172 -Jeg må opp tidlig. -Jeg vet det, men... 14 00:05:34,963 --> 00:05:37,797 ...du vet jeg ikke har holdt kontakten. Bli med meg. 15 00:05:42,672 --> 00:05:45,880 Jeg vil at de skal møte deg og de vil treffe deg også. 16 00:05:45,963 --> 00:05:48,338 Vær så snill, gjør det for meg. 17 00:05:48,422 --> 00:05:49,422 Kan du? 18 00:06:01,463 --> 00:06:02,547 Denne veien, frue. 19 00:06:07,338 --> 00:06:08,213 Følg meg. 20 00:06:10,005 --> 00:06:11,838 -God morgen. -God morgen. 21 00:06:12,922 --> 00:06:15,547 -Lorenzo Roys eiendeler, takk. -Ja, så klart. 22 00:06:20,588 --> 00:06:22,713 -Her er det. -Det var alt, ikke sant? 23 00:06:25,088 --> 00:06:27,088 Det var alt tilhørende Roy? 24 00:06:27,172 --> 00:06:28,255 Ja, det var alt. 25 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 -Hva med den konvolutten? -Nei, den tilhører en annen innsatt. 26 00:06:37,172 --> 00:06:38,380 Denne veien, er du snill. 27 00:06:41,672 --> 00:06:43,505 Mendoza! Døren! 28 00:06:50,088 --> 00:06:51,005 Kom inn. 29 00:06:52,005 --> 00:06:52,963 Vær så god. 30 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Roy, advokaten din. 31 00:06:59,797 --> 00:07:00,630 Åpne den. 32 00:07:14,505 --> 00:07:15,463 Julieta. 33 00:07:18,005 --> 00:07:19,338 Du må hjelpe meg. 34 00:07:33,130 --> 00:07:34,047 Kom igjen. 35 00:07:40,505 --> 00:07:41,380 Kom. 36 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 Hei! Lorenzo, det var lenge siden! 37 00:07:49,297 --> 00:07:51,463 Så bra dere begge kunne komme. 38 00:07:51,547 --> 00:07:53,588 -Hvordan går det, kompis? -Hva skjer? 39 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 -Du må være Sigrid, sant? Sigrid? -Sigrid. 40 00:07:56,255 --> 00:08:00,130 Sigrid? Jeg uttalte det bra. Jeg er Renato. Si det du. 41 00:08:00,713 --> 00:08:02,880 -Renato. -"Renato." Bra jobbet. 42 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Takk for at du fikk vennen min tilbake. 43 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 -Hei! -Ikke overdriv. 44 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 -Julieta! -Hvordan går det? 45 00:08:12,422 --> 00:08:15,255 Hun er en gammel venn. Jeg mener, en ung, gammel venn. 46 00:08:15,338 --> 00:08:18,172 Så hyggelig. Han underviste meg for noen år siden. 47 00:08:18,255 --> 00:08:22,338 Etter det malte hun aldri mer. Hun fikk vel ikke en god erfaring. 48 00:08:22,422 --> 00:08:24,963 Jeg visste ikke at dere var sammen. Gratulerer. 49 00:08:25,047 --> 00:08:28,047 Det er mye du ikke vet. Men nå skal vi ta det igjen. 50 00:08:28,130 --> 00:08:30,380 Kom inn og føl dere som hjemme. 51 00:08:30,463 --> 00:08:33,588 Det er så kult å ha deg tilbake. 52 00:08:39,797 --> 00:08:42,630 -Maler du fortsatt? -Ja, jeg maler. 53 00:08:42,713 --> 00:08:47,922 Jeg jobber med en kolleksjon basert på noen av Sigrids eksperimenter. 54 00:08:48,005 --> 00:08:51,422 -Ikke eksperimenter, det er studier. -Unnskyld, jeg mente studier. 55 00:08:51,505 --> 00:08:55,380 Hun er biolog. Hun kom til Argentina for å skrive en avhandling om pigghuder. 56 00:08:55,463 --> 00:08:56,838 -Ble det riktig? -Perfekt. 57 00:08:57,797 --> 00:09:00,797 Jeg hjelper henne med å lage en lab i kjelleren vår. 58 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Jeg er nesten proff på vitenskap nå. 59 00:09:03,297 --> 00:09:06,797 Det er kult. Takk. Da skal du vel ha en utstilling. 60 00:09:07,588 --> 00:09:14,005 Jeg vil det, men jeg er redd for at gallerierene har glemt en gammel kunstner. 61 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 -Hvordan møttes dere? -Noe å spise? 62 00:09:16,672 --> 00:09:17,588 Nei takk. 63 00:09:17,672 --> 00:09:20,838 I mitt studio, hun studerte med meg. 64 00:09:20,922 --> 00:09:24,922 Man kan ikke lære en gammel hund nye triks. Kan jeg spørre deg om noe? 65 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 Liker du ikke å drikke, eller er du gravid? 66 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 Det første, og forhåpentligvis det andre. 67 00:09:31,213 --> 00:09:33,297 Ja, vi prøver å bli gravide. 68 00:09:36,755 --> 00:09:39,463 La oss skåle. For ditt come-back, 69 00:09:39,547 --> 00:09:41,922 og for Lorenzo Junior. Skål. 70 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Skål. 71 00:09:51,547 --> 00:09:53,547 Dere giftet dere fort. 72 00:09:53,630 --> 00:09:56,630 Ja, jeg ville gjøre det rette denne gangen. 73 00:09:56,713 --> 00:09:58,547 Hunden lærte seg et nytt triks. 74 00:10:03,963 --> 00:10:06,088 Dette har jeg ikke sett på lenge. 75 00:10:06,172 --> 00:10:09,172 -Så klart har Renato det. -Ja, han har hatt det en god stund. 76 00:10:14,255 --> 00:10:16,255 Goya ødela livet mitt. 77 00:10:16,338 --> 00:10:19,213 Han ødela manges liv, faktisk. Husker du? 78 00:10:20,213 --> 00:10:22,213 Så klart. Hvordan kunne jeg glemme det? 79 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Jeg så deg male så lidenskapelig, så uanstrengt. 80 00:10:27,713 --> 00:10:31,297 Jeg holdt på i timesvis uten å få til noe. Det var derfor jeg sluttet. 81 00:10:31,380 --> 00:10:34,380 -Jaha, så det er min feil. -Nei! 82 00:10:34,463 --> 00:10:36,047 Nei, jeg angrer ingenting. 83 00:10:37,213 --> 00:10:39,922 Jeg forsto bare aldri hvorfor jeg forelsket meg i deg. 84 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 -Jeg skjønner ikke at du holdt ut med meg. -Hvem sier at jeg gjorde det? 85 00:10:49,380 --> 00:10:52,630 -Hva gjør du nå? -Jeg gikk tilbake til jussen. 86 00:10:52,713 --> 00:10:55,463 Nå jobber jeg for et firma som jobber med skattesaker. 87 00:10:56,297 --> 00:10:57,713 Gratulerer. 88 00:10:57,797 --> 00:11:01,047 Og jeg husker veldig godt hva du syntes om advokater. 89 00:11:01,130 --> 00:11:03,797 Det står jeg ved, men jeg gjør et unntak for deg. 90 00:11:03,880 --> 00:11:08,338 -Er det denne? -Nei, den har noen gullting. 91 00:11:09,338 --> 00:11:13,463 -Har du truffet døtrene dine? -Nei. De bor med eksen. 92 00:11:14,130 --> 00:11:15,422 Jeg likte henne aldri. 93 00:11:15,505 --> 00:11:18,088 Det var min feil som ga min tillatelse. 94 00:11:18,172 --> 00:11:20,588 -Jeg trodde jeg skulle få treffe dem. -Men? 95 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Canada er langt unna. 96 00:11:24,338 --> 00:11:26,088 -Denne? -Nei. 97 00:11:27,588 --> 00:11:30,380 Renato tok den graviditetsgreia litt for langt. 98 00:11:31,172 --> 00:11:34,463 Hun så litt ukomfortabel ut. Jeg håper at han ikke skremte henne. 99 00:11:34,547 --> 00:11:37,713 Hun har hatt en dårlig opplevelse. 100 00:11:37,797 --> 00:11:39,922 Hun hadde det tøft en stund. 101 00:11:40,005 --> 00:11:43,588 Jeg forstår det. Vi prøver også å bli gravide. 102 00:11:44,005 --> 00:11:46,797 Virkelig? Med Renato? 103 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 -Ja. -Det er fantastisk. 104 00:11:49,130 --> 00:11:52,422 Det har ikke vært lett, vi går gjennom fertilitetsbehandling. 105 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 Det er lite mareritt. 106 00:11:56,213 --> 00:11:57,797 Er det denne? 107 00:11:57,880 --> 00:12:00,005 -Lorenzo? -Ja, kjære. 108 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Jeg hentet tingene dine. 109 00:12:02,838 --> 00:12:06,213 -Sikkert at dere ikke vil bli litt lenger? -Ja, helt sikkert. 110 00:12:06,297 --> 00:12:08,588 -Vi kan komme tilbake en annen dag. -Så klart. 111 00:12:09,297 --> 00:12:12,255 Fortell Renato at jeg ringer ham senere i uken 112 00:12:12,338 --> 00:12:14,380 for å organisere visningen, og... 113 00:12:15,213 --> 00:12:18,088 ...at jeg likte å se en av mine verk på veggen hans. 114 00:12:18,797 --> 00:12:20,213 Det skal jeg. 115 00:12:20,297 --> 00:12:23,422 Hyggelig å treffes. Takk for at du passer på vennen min. 116 00:12:23,505 --> 00:12:24,672 Jeg ser dere til døren. 117 00:12:44,380 --> 00:12:46,463 -Gå inn. -Greit. 118 00:12:46,547 --> 00:12:48,547 -Etter deg, frue. -Takk. 119 00:12:54,880 --> 00:12:56,880 Ikke si et ord til, fra nå av. 120 00:12:58,463 --> 00:13:02,047 Det siste vi behøver nå er at du repeterer den historien igjen. 121 00:13:04,130 --> 00:13:07,213 Jeg tar meg av snakkingen på høringen, ok? 122 00:13:07,963 --> 00:13:09,463 Hører du på meg? 123 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Ja, jeg hører deg. 124 00:13:13,630 --> 00:13:16,713 Vi må overbevise dommeren at du ikke er en trussel mot noen 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,797 og at hun kan løslate deg mot kausjon. 126 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 -En trussel? -Ja. 127 00:13:21,255 --> 00:13:23,463 Du har gitt henne god grunn, har du ikke? 128 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Hjelp meg med å skrive en rapport etter dette, lov meg det. 129 00:13:28,338 --> 00:13:30,963 Du ble rapportert, Lorenzo. Hva er galt med deg? 130 00:13:32,005 --> 00:13:36,338 Kanskje du klikket eller begynte å drikke men jeg vil at du skal treffe sønnen din. 131 00:13:37,172 --> 00:13:39,755 Jeg vil at du skal male igjen. Vil ikke du det også? 132 00:13:42,880 --> 00:13:44,963 Du trodde ikke et ord jeg sa, gjorde du? 133 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Jeg tror at du tror på det. 134 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 "Når fornuften sover, kommer monstrene" Francisco de Goya, 1799 135 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 -Sir. -Takk. 136 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Sir. 137 00:14:09,755 --> 00:14:11,588 -Noe å drikke? -Nei, hør... 138 00:14:11,672 --> 00:14:14,838 Jeg har allerede spurt kollegaen din om å hente et glass vann. 139 00:14:14,922 --> 00:14:17,088 Jeg kan hente et selv om det blir vanskelig. 140 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Sigrid, kom hit. 141 00:14:23,380 --> 00:14:25,797 Slutt med maten. De har fått nok. 142 00:14:25,880 --> 00:14:29,088 -Det er fortsatt tidlig. -Det kommer ikke flere. 143 00:14:29,172 --> 00:14:31,172 -Kom igjen, det vet du ikke. -Hei! 144 00:14:31,255 --> 00:14:33,547 -Ja, jeg vet. -Unnskyld, er jeg sen? 145 00:14:33,630 --> 00:14:35,255 Du kom akkurat i tide. 146 00:14:35,338 --> 00:14:38,338 Det er fire-fem fremmede her og de kom for maten. 147 00:14:39,255 --> 00:14:41,088 -Noe å drikke? -Nei. 148 00:14:41,172 --> 00:14:44,130 Renato har et møte med noen samlere, så han kan ikke komme. 149 00:14:44,213 --> 00:14:47,755 Han kommer innom i løpet av uken. Stakkaren fikk dårlig samvittighet. 150 00:14:47,838 --> 00:14:50,463 Han skal ikke ha dårlig samvittighet. 151 00:14:50,547 --> 00:14:54,005 Han hjalp meg å få til dette. Jeg er veldig takknemlig, dette holder. 152 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Har du spist? 153 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 Nei. 154 00:15:08,297 --> 00:15:09,922 Sol over Gudhjem. 155 00:15:11,838 --> 00:15:16,338 Den greia du ikke vil spise, heter "Sol over Gudhjem." 156 00:15:16,422 --> 00:15:18,422 -Sigrid laget det. -Spiser folk det? 157 00:15:19,422 --> 00:15:20,880 Jeg tok sjansen. 158 00:15:20,963 --> 00:15:23,630 Hun er konen din, du måtte. 159 00:15:23,713 --> 00:15:25,172 Du har rett. 160 00:15:25,255 --> 00:15:27,922 Om du ikke vil smake på den, kan jeg tilby... 161 00:15:29,005 --> 00:15:30,755 ...bakverk på smørdeig. 162 00:15:30,838 --> 00:15:34,047 Vi har også rakfisk, pâté på kyllinglever. 163 00:15:35,130 --> 00:15:37,172 Gjorde hun alt det selv? 164 00:15:37,255 --> 00:15:40,963 Ja, hun har jobbet hardt. Hardere enn meg. 165 00:15:41,047 --> 00:15:45,088 Og hun har overgått meg, det er fakta. 166 00:15:50,005 --> 00:15:53,005 Du er heldig. Jeg kan ikke koke et egg en gang. 167 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Du hadde andre evner. 168 00:15:57,172 --> 00:15:59,672 -Jeg har dem enda. -Det tviler jeg ikke på. 169 00:15:59,755 --> 00:16:02,172 Jeg så Renato i dag og han så veldig glad ut. 170 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Du ser også godt ut. 171 00:16:06,130 --> 00:16:08,130 Virkelig, du ser yngre ut. 172 00:16:09,713 --> 00:16:11,172 Det er... 173 00:16:11,255 --> 00:16:13,213 ...effekten av kjærlighet. 174 00:16:13,297 --> 00:16:16,463 Det er fantastisk. Du trenger ikke være flau over det. 175 00:16:16,547 --> 00:16:18,213 Jeg er først til å anerkjenne det. 176 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 D'Arcy Thompson? 177 00:16:27,255 --> 00:16:29,255 Har du hørt om ham? 178 00:16:29,338 --> 00:16:33,838 Ja. Jeg så noen av hans illustrasjoner i en bok som tilhørte en eks. 179 00:16:33,922 --> 00:16:35,588 Han var en matematiker. 180 00:16:36,422 --> 00:16:38,713 En jeg traff etter deg. 181 00:16:38,797 --> 00:16:42,005 Hele serien er basert på hans tegninger. 182 00:16:42,963 --> 00:16:48,630 Han overveldet meg. Mannen brukte matematikk til å forklare evolusjonen. 183 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 Det var en slags voksende geometri. 184 00:16:52,130 --> 00:16:55,463 Han bruke logaritmiske spiraler for å forklare evolusjon-- 185 00:16:55,547 --> 00:16:56,963 -Sir. -Hva er det? 186 00:16:57,047 --> 00:16:59,630 Den blonde kvinnen som var med deg, er det konen din? 187 00:17:00,880 --> 00:17:02,380 -Ja. -Hun trenger deg. 188 00:17:05,797 --> 00:17:07,422 -Jeg kommer straks. -Ok. 189 00:17:14,463 --> 00:17:15,505 Hva skjer? 190 00:17:17,547 --> 00:17:19,172 Jeg føler meg ikke bra. 191 00:17:19,255 --> 00:17:22,297 Det må være anstrengelsen. Har det skjedd noe? 192 00:17:22,713 --> 00:17:24,380 Jeg må dra hjem. 193 00:17:25,088 --> 00:17:27,672 Greit, vi drar snart. 194 00:17:27,755 --> 00:17:29,588 Jeg må dra nå, kjære. 195 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 Nå? 196 00:17:33,088 --> 00:17:34,422 Er det ok om du drar alene? 197 00:17:37,088 --> 00:17:38,963 Jeg er gravid. 198 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Hva? 199 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Virkelig? 200 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Ja. 201 00:17:53,297 --> 00:17:54,630 Når visste du det? 202 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 For noen uker siden. 203 00:17:59,338 --> 00:18:01,338 Hvorfor sa du ingenting? 204 00:18:02,505 --> 00:18:04,005 Jeg ville være sikker. 205 00:18:07,297 --> 00:18:10,047 Kjære. Det er gode nyheter. 206 00:18:10,130 --> 00:18:11,130 Ja. 207 00:18:17,005 --> 00:18:19,005 -Er du ikke glad? -Det er jeg. 208 00:18:25,880 --> 00:18:29,338 Så, etter 90 dager med besøksforbud, 209 00:18:29,422 --> 00:18:31,963 dro du hjem for å treffe din sønn, sant? 210 00:18:32,505 --> 00:18:35,630 Ingen får se min sønn. Ingen får se ham. 211 00:18:35,713 --> 00:18:38,880 -Det min klient prøver å si-- -La ham snakke ferdig, frue. 212 00:18:38,963 --> 00:18:41,838 -Vi prøver å forstå dette. -Herr Roy... 213 00:18:41,922 --> 00:18:45,547 -Din sønn lever et helt normalt liv. -Nei. 214 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Han er i barnehagen hver dag. 215 00:18:48,297 --> 00:18:52,713 Jeg har rapporter her fra en sosialarbeider og barnelegen hans. 216 00:18:53,630 --> 00:18:56,963 Sigrid, min sønn og jeg har festede øreflipper og blå øyne. 217 00:18:57,047 --> 00:19:01,088 Lorenzo er en kjent kunstner. Jeg har kjent ham lenge. Han har ikke rulleblad. 218 00:19:01,172 --> 00:19:03,713 -Dette var en isolert hendelse. -Det er feil. 219 00:19:03,797 --> 00:19:07,422 Dette er andre gangen herr Roy har vært voldelig. 220 00:19:07,505 --> 00:19:11,047 Isolasjonen og distansen fra hans nyfødte sønn 221 00:19:11,130 --> 00:19:13,422 kan ha skapt den emosjonelle ubalansen. 222 00:19:13,505 --> 00:19:18,255 Historien din klient spinner henger ikke på grep. 223 00:19:18,338 --> 00:19:21,338 I dette tilfellet burde vi vurdere psykiatrisk behandling. 224 00:19:21,422 --> 00:19:24,797 Nei, det blir for mye. Kanksje en vurdering fra en ekspert. 225 00:19:24,880 --> 00:19:26,880 Hva faen snakker dere om? 226 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 Jeg trenger ikke psykiatrisk hjelp, eller eksperter. 227 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Jeg tror det skulle være fornuftig. 228 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 -Jeg er ikke gal! -Det er ikke opp til deg, sir. 229 00:19:35,172 --> 00:19:36,463 -Jeg er ikke gal! -Takk. 230 00:19:38,713 --> 00:19:40,797 -Takk, frue. -God ettermiddag. 231 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 -Vil dere vite kjønnet? -Nei. 232 00:20:02,547 --> 00:20:04,963 Har dere bestemt dere for en klinikk? 233 00:20:05,047 --> 00:20:07,047 Vi skal gjøre det hjemme. 234 00:20:08,838 --> 00:20:10,672 Får jeg vite hvorfor? 235 00:20:10,755 --> 00:20:13,838 Det var sånn jeg ble født. Jeg vil holde på tradisjonen. 236 00:20:15,130 --> 00:20:18,505 Så lenge dere er klar over risikoen, er det opp til dere. 237 00:20:18,588 --> 00:20:21,047 Det er farligere på et sykehus enn hjemme. 238 00:20:21,130 --> 00:20:23,838 Det er ingen sykehusvirus hjemme. 239 00:20:23,922 --> 00:20:27,463 For ikke å snakke om dette landets preferanse for keisersnitt. 240 00:20:27,547 --> 00:20:30,130 Det kommer ikke noe godt ut av det. 241 00:20:30,213 --> 00:20:33,213 Vi vil ikke utsette barnet for et sykehusopphold. 242 00:20:35,505 --> 00:20:37,922 -Dere har uansett tid til å bestemme dere. -Takk. 243 00:20:38,005 --> 00:20:40,005 -Barnet har det bra. -Ja? 244 00:20:44,838 --> 00:20:47,547 Jeg skal bare be om noen rutinetester. 245 00:20:47,630 --> 00:20:49,963 Jeg har et koaguleringsproblem. 246 00:20:50,047 --> 00:20:52,880 Muligens på grunn av en protrombinmutasjon. 247 00:20:52,963 --> 00:20:55,672 -Det er en risiko for trombofili. -Er du lege? 248 00:20:56,380 --> 00:20:59,047 Jeg er biolog, jeg gjorde testene selv. 249 00:20:59,880 --> 00:21:02,463 Ingen ville ta dem så tidlig. 250 00:21:02,547 --> 00:21:05,713 Jeg burde begynne med en heparinbehandling så fort som mulig. 251 00:21:06,172 --> 00:21:09,505 Jeg kan sende deg til en hematolog som er spesialist i slike saker. 252 00:21:09,588 --> 00:21:12,380 Timen med spesialist blir om to uker 253 00:21:12,463 --> 00:21:15,797 og testresultatene tar ytterligere en uke. 254 00:21:16,463 --> 00:21:18,172 Da er det for sent. 255 00:21:18,255 --> 00:21:21,547 Jeg har hatt en spontanabort. Jeg lar ikke det skje igjen. 256 00:21:22,547 --> 00:21:25,213 Jeg kan ikke skrive ut noe uten en diagnose, 257 00:21:25,297 --> 00:21:27,797 hvertfall ikke kortikoider eller heparin. 258 00:21:29,088 --> 00:21:30,338 Jeg forstår. 259 00:21:31,297 --> 00:21:33,880 Takk, du har vært veldig forståelsesfull. 260 00:21:33,963 --> 00:21:35,172 Jeg venter ute. 261 00:21:40,005 --> 00:21:41,838 Vil du vite kjønnet? 262 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Det er en gutt. 263 00:21:45,130 --> 00:21:47,963 Du er den tredje fødselslegen vi er hos. Unnskyld meg. 264 00:21:55,380 --> 00:21:59,463 De tenker bare på fødselen, men riskene under gravideten er større. 265 00:22:01,588 --> 00:22:04,755 Slapp av, mine to døtre ble født ved hjelp av en fødselslege, 266 00:22:04,838 --> 00:22:08,588 på et sykehus, med keisersnitt, og alt gikk bra. 267 00:22:08,672 --> 00:22:12,047 Er de her...med sin far? 268 00:22:12,130 --> 00:22:14,297 -Vær så snill. -Da skjedde det noe galt. 269 00:22:16,713 --> 00:22:18,713 Unnskyld, jeg mente det ikke. 270 00:22:20,380 --> 00:22:22,755 Ok, dette gjør vi. 271 00:22:23,338 --> 00:22:25,047 Vi finner en jordmor. 272 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 La meg gjøre det. Jeg finner rett person. 273 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 -Ok. -Ok? 274 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Da Lorenzo kom hit, var han ute av kontroll. 275 00:22:40,047 --> 00:22:44,505 Det var vanskelig for ham å finne seg til rette, tilpasse seg timeplanen og stedet. 276 00:22:44,588 --> 00:22:46,422 -Har du medisinert ham? -Ja. 277 00:22:46,505 --> 00:22:50,213 Han fikk haloperidol, en antipsykotika, 278 00:22:50,297 --> 00:22:55,047 og beroligende. De har blitt gradvis redusert ettersom han ble stabil. 279 00:22:55,838 --> 00:22:57,838 Hva er diagnosen? 280 00:22:57,922 --> 00:23:00,130 Det var ikke så lett å finne en. 281 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Lorenzo har Capgras' syndrom. 282 00:23:03,380 --> 00:23:04,880 Hva er det? 283 00:23:04,963 --> 00:23:08,213 Ingen kobling mellom det visuelle identifikasjonssystemet 284 00:23:08,297 --> 00:23:10,130 og vårt emosjonelle minne. 285 00:23:10,213 --> 00:23:13,338 Han er overbevist om at en nær slekting 286 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 har blitt byttet ut med en identisk bedrager. 287 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 En dissosiasjon mellom følelsene hans og minnet hans. 288 00:23:24,255 --> 00:23:25,755 Miguel, døren. 289 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Personlig tror jeg at hans Capgras' syndrom 290 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 er midlertidig i dette tilfellet, 291 00:23:43,672 --> 00:23:45,672 en prosopagnosi 292 00:23:45,755 --> 00:23:49,213 forårsaket av traumet han opplevde etter den nylige skilsmissen. 293 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Men han har det bra. 294 00:23:53,088 --> 00:23:54,130 Han har det bra. 295 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Lorenzo. 296 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Du har besøk. 297 00:24:08,422 --> 00:24:09,422 Lorenzo. 298 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 -Hei. -Hei. 299 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 Så? 300 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 -Hvordan går det? -Bra. 301 00:24:46,588 --> 00:24:48,172 Liker du det? 302 00:24:48,255 --> 00:24:49,588 Ja, jeg liker det. 303 00:24:52,255 --> 00:24:55,630 En gang i tiden var vi bløtdyr omringet av vann. 304 00:24:57,547 --> 00:24:59,047 Som vår lille Henrik. 305 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Hva er galt? 306 00:25:20,255 --> 00:25:22,880 Det er noe med lukten som gjør meg kvalm. 307 00:25:24,755 --> 00:25:26,588 Det kan ikke være oljemalingen. 308 00:25:26,672 --> 00:25:29,172 Jeg vet ikke hva det er, men det gjør meg kvalm. 309 00:25:30,255 --> 00:25:33,963 De har ikke blitt laget med bly, eller noe annet giftig på lenge. 310 00:25:34,047 --> 00:25:37,297 Hva er vitsen med å krangle? Jeg sier at det gjør meg kvalm. 311 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Jeg krangler ikke. 312 00:25:41,547 --> 00:25:43,380 Jeg ber deg ikke om å slutte å male, 313 00:25:43,463 --> 00:25:46,463 men må du virkelig gjøre det midt i huset? 314 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Ok. 315 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 -Greit. -Ok. 316 00:27:52,713 --> 00:27:54,713 -Hva gjør du? -Lorenzo... 317 00:27:54,797 --> 00:27:57,005 -Hva er dette? -Behandlingen min. 318 00:27:57,088 --> 00:27:59,380 Hva slags behandling? Hvem skrev den ut? 319 00:27:59,463 --> 00:28:03,255 -Ingen vil ha dette barnet mer enn meg. -Du kan ikke behandle deg selv. 320 00:28:03,338 --> 00:28:04,547 -Nei! -Jo. 321 00:28:04,630 --> 00:28:06,630 -Nei, du kan ikke, Sigrid. -Jo, jeg kan. 322 00:28:08,713 --> 00:28:11,797 Jeg trodde ikke du skulle være innlagt så lenge. 323 00:28:11,880 --> 00:28:13,213 Jeg fikk dem til å jobbe. 324 00:28:21,547 --> 00:28:23,172 Takk. Hvor mye skylder jeg? 325 00:28:24,463 --> 00:28:25,380 Glem det. 326 00:28:44,713 --> 00:28:46,547 Når får jeg treffe Henrik? 327 00:28:48,630 --> 00:28:50,630 Du må ha tålmodighet. 328 00:28:52,047 --> 00:28:53,505 Jeg vet det er vanskelig. 329 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 Dommeren lot deg slippe ut fram til rettsaken. 330 00:28:56,630 --> 00:28:59,255 Men du må følge behandlingen din. 331 00:28:59,338 --> 00:29:01,963 Du kan ikke gå i nærheten av huset i den tiden. 332 00:29:02,047 --> 00:29:05,297 Ellers havner du rett i fengsel. Du forstår det, ikke sant? 333 00:29:06,088 --> 00:29:07,255 Jeg bryr meg ikke om meg. 334 00:29:08,172 --> 00:29:10,797 Det er han som er innestengt. 335 00:29:12,130 --> 00:29:15,380 -Han er i fare. -Jeg forstår. 336 00:29:15,463 --> 00:29:18,130 Nei, du er ikke mor, så du forstår ikke. 337 00:29:19,963 --> 00:29:21,297 Du kan ikke forstå meg. 338 00:29:22,797 --> 00:29:24,797 Du forstår det når du en gang får barn. 339 00:29:35,130 --> 00:29:38,130 Jeg kan ikke hjelpe deg. Du må finne en annen advokat. 340 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Hva? 341 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Hånden din blør, Lorenzo. 342 00:30:51,338 --> 00:30:55,255 Dette er Gudrun. Hun tok i mot meg, og så var hun barnepiken min. 343 00:30:56,547 --> 00:30:59,172 Hun skal bo hos oss til barnet er født. 344 00:30:59,797 --> 00:31:00,880 Hun skal bo her? 345 00:31:01,880 --> 00:31:04,838 -Hvor? -Her, på loftet. 346 00:31:06,047 --> 00:31:09,005 -Dette har vi ikke snakket om. -Så klart gjorde vi det. 347 00:31:09,088 --> 00:31:12,838 Vi ble enige om at jeg skulle finne noen som kunne hjelpe med fødselen. 348 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 -Har du glemt det? -Nei. 349 00:31:18,713 --> 00:31:21,797 Det finnes litt naturlig desinfeksjon på hyllen i kjelleren. 350 00:31:21,880 --> 00:31:24,588 -Ta på litt av den og bandasjer hånden. -Ok. 351 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 MENNESKELIG EMBRYOLOGI 352 00:33:31,130 --> 00:33:33,005 Jeg fikk tak i alt jeg kunne. 353 00:33:34,047 --> 00:33:37,047 Her er nøklene til bilen, den står rundt hjørnet, og... 354 00:33:37,922 --> 00:33:39,922 ...dette er alle medisinene dine. 355 00:33:42,755 --> 00:33:46,380 Jeg kjøpte denne så det bli lettere å holde styr på dem. 356 00:33:50,213 --> 00:33:53,213 Du aner ikke hva vi har gjort for å få deg ut av dette. 357 00:33:54,380 --> 00:33:57,380 Julietas siste behandling var smertefull, det var lavt. 358 00:33:57,463 --> 00:34:00,630 Jeg vet det var urettferdig, men jeg... 359 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 Jeg mente ikke å si det. 360 00:34:04,380 --> 00:34:08,505 Du mener ikke det du sier og gjør... Vi er alle bekymret, til og med Sigrid. 361 00:34:11,547 --> 00:34:14,797 Så du Henrik da du traff Sigrid? 362 00:34:16,213 --> 00:34:19,172 -Nei, han var i barnehagen tror jeg. -Hva med kjelleren? 363 00:34:19,255 --> 00:34:21,505 -Så du den? -Slutt, Lorenzo. 364 00:34:22,547 --> 00:34:23,463 Slutt. 365 00:34:24,422 --> 00:34:27,380 Vi har støttet deg så langt, nå er du på egen hånd. 366 00:35:13,588 --> 00:35:16,588 -Hva skjer? -Hun lurer på om du ikke liker maten. 367 00:35:17,380 --> 00:35:18,297 Jeg er ikke sulten. 368 00:35:21,463 --> 00:35:22,547 Unnskyld. 369 00:35:24,297 --> 00:35:27,213 Jeg legger meg. Kom. 370 00:35:27,797 --> 00:35:30,922 Et øyeblikk. Jeg skal gjøre meg ferdig her først. 371 00:35:34,547 --> 00:35:35,547 God natt. 372 00:36:09,672 --> 00:36:10,672 Du endret alt! 373 00:36:12,213 --> 00:36:13,297 Unnskyld, Lorenzo. 374 00:36:20,588 --> 00:36:22,422 Vi tok bort stimulantene. 375 00:36:22,505 --> 00:36:26,255 -Gudrun anbefalte det, kjære. -Jeg brukte ikke for sterke farger. 376 00:36:27,047 --> 00:36:29,547 Alt er for sterkt for barnet. 377 00:36:29,630 --> 00:36:31,838 Det var det jeg sa til deg. 378 00:36:31,922 --> 00:36:34,172 Veggene må ha myke farger. 379 00:36:36,172 --> 00:36:39,172 Gudrun sa at jeg burde sove hos babyen i begynnelsen. 380 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Så får du sove godt mens jeg ammer. 381 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 Det er bedre for alle om du er uthvilt. 382 00:37:29,088 --> 00:37:30,922 Alt kommer til å bli bra. 383 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Jeg lover. 384 00:38:55,297 --> 00:38:56,213 Sigrid? 385 00:38:58,380 --> 00:38:59,297 Sigrid? 386 00:39:02,047 --> 00:39:02,963 Sigrid! 387 00:39:06,047 --> 00:39:07,297 Åpne opp! 388 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Sigrid, si til Gudrun at hun skal åpne. 389 00:39:18,463 --> 00:39:19,338 Hva i...? 390 00:39:23,297 --> 00:39:24,797 Hvorfor gjør du dette mot meg? 391 00:39:26,130 --> 00:39:27,630 Hvorfor har du låst meg ute? 392 00:40:09,880 --> 00:40:11,088 Sigrid... 393 00:43:04,172 --> 00:43:05,630 Hei, fine! 394 00:43:05,713 --> 00:43:07,713 Sånn ja, kjære. 395 00:43:07,797 --> 00:43:09,130 Det er greit, kjære. 396 00:43:09,213 --> 00:43:12,047 Hent litt kritt. 397 00:43:12,130 --> 00:43:14,672 -Ser du etter noen? -Ja. 398 00:43:15,880 --> 00:43:18,547 -Jeg er onkelen til Henrik. -Hva kan jeg hjelpe med? 399 00:43:18,630 --> 00:43:20,922 Jeg var i området og ville treffe ham. 400 00:43:21,005 --> 00:43:26,297 Du slipper ikke inn uten tillatelse, skal jeg ringe moren? Er hun din søster? 401 00:43:26,380 --> 00:43:29,838 Neida, det trenger du ikke. Jeg ville bare se ham. 402 00:43:29,922 --> 00:43:33,297 -Kan du hente ham? Jeg bli ikke lenge. -Han er jo der. 403 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Unnskyld, men du må gå. 404 00:44:18,963 --> 00:44:20,963 Lorenzo, årets far! 405 00:44:21,922 --> 00:44:24,672 -Hvordan går det? -Gratulerer! 406 00:44:24,755 --> 00:44:27,297 Han lot vente på seg, hva? 407 00:44:27,380 --> 00:44:32,213 Det minner meg om sånne kinesiske dynastier som holdt barna gjemt... 408 00:44:32,297 --> 00:44:33,297 Unnskyld meg. 409 00:44:33,380 --> 00:44:35,755 -Låste dem inne. -Skoene er dere snille. 410 00:44:35,838 --> 00:44:37,755 -Hva? -Kan dere ta dem av? 411 00:44:37,838 --> 00:44:41,505 Som i filmen Den siste keiseren, filmen av Bertolucci. 412 00:44:41,588 --> 00:44:46,380 -Vi tok med en liten ting. -Det var ikke nødvendig. 413 00:44:46,463 --> 00:44:48,463 -Er det rett størrelse? -Ja. 414 00:44:48,547 --> 00:44:51,422 Ja? Liker du ikke fargen? 415 00:44:51,505 --> 00:44:56,588 Neida, det er bare at Sigrid kjøper 100% bomull. Ingen farger og... 416 00:44:56,672 --> 00:44:59,547 -Dere kan henge av dere her. -Takk. 417 00:44:59,630 --> 00:45:02,755 Og ingen mønster, men jeg kan bytte den. 418 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 -Ok. -Du ser bra ut. 419 00:45:06,047 --> 00:45:07,422 Ja, jeg er veldig... 420 00:45:08,713 --> 00:45:09,922 Veldig glad. 421 00:45:10,922 --> 00:45:15,297 Selv om dette er tredjemann, føles det akkurat det samme. 422 00:45:15,380 --> 00:45:17,213 Kom inn. 423 00:45:17,297 --> 00:45:19,297 -Pusser dere opp? -Nei. 424 00:45:19,380 --> 00:45:20,797 -Nei? -Nei. 425 00:45:26,255 --> 00:45:29,255 Dere har fått privilegiet av å være først til å se Henrik. 426 00:45:30,922 --> 00:45:32,338 Vil dere ha kaffe? 427 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Vi drar. Vi kom, vi drakk kaffe, vi gjorde plikten vår. 428 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Ikke bli engstelig, vi venter litt til. 429 00:45:50,922 --> 00:45:52,172 Vi drar. 430 00:45:52,255 --> 00:45:53,255 Vent. 431 00:45:56,130 --> 00:45:57,630 -Lukter godt. -Lorenzo... 432 00:45:57,713 --> 00:46:00,255 Vi kan komme tilbake en annen gang. 433 00:46:00,338 --> 00:46:01,838 Neida, dere får se ham i dag. 434 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Helt ærlig, vi kan komme tilbake. 435 00:46:05,463 --> 00:46:10,297 -Du kan hilse til Sigrid. -Det gjør jeg ikke, hun vet dere er her. 436 00:46:13,630 --> 00:46:15,380 Hun har ikke gått ut på et halvt år. 437 00:46:15,963 --> 00:46:18,422 Hun har ikke vært ute, og ikke barnet heller. 438 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Hun sier at Henrik har fotofobi. Det er derfor lysene er skrudd ned. 439 00:46:25,088 --> 00:46:28,130 Kanskje det er perioden etter svangerskap... Hva heter det? 440 00:46:28,213 --> 00:46:29,463 Postpartum. 441 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 Det har gått 30, 40, 60 dager. Postpartum er over for lengst. 442 00:46:33,255 --> 00:46:36,963 -Hva sier barnelegen? -Barnelege? Det er ingen barnelege. 443 00:46:37,880 --> 00:46:39,422 Hva mener du? 444 00:46:40,047 --> 00:46:43,380 Hun er sin egen barnelege. Hun og den gamle kvinnen. 445 00:46:43,880 --> 00:46:48,838 De undersøker ham, de gir ham diagnoser, de låser ham inne. Han har ikke vært ute. 446 00:46:50,005 --> 00:46:52,297 Hva sier hun om du vil ta ham med ut? 447 00:46:52,380 --> 00:46:53,963 Det er umulig. 448 00:46:54,505 --> 00:46:56,713 Jeg får ham for å hjelpe med fordøyelsen, 449 00:46:56,797 --> 00:46:59,880 men han blir i rommet med lysene lavt. 450 00:47:00,755 --> 00:47:05,380 Fire ganger daglig. Det er all kontakten jeg får, om jeg er heldig. 451 00:47:08,838 --> 00:47:11,755 Vi kommer tilbake når alt har roet seg. 452 00:47:11,838 --> 00:47:13,130 -Ja. -Nei. 453 00:47:13,630 --> 00:47:15,797 Bli her, jeg kommer straks. 454 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 -Jeg kommer straks. -Lorenzo, vent. 455 00:47:37,172 --> 00:47:39,172 -Hei, Sigrid. -Hei. 456 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Gratulerer. 457 00:47:42,963 --> 00:47:44,963 -Takk. -Hei, Henrik. 458 00:47:46,630 --> 00:47:50,005 -Sover han? -Mye. Han er en engel. 459 00:47:52,047 --> 00:47:54,755 Vi kjøpte en liten gave. Håper du liker den. 460 00:47:54,838 --> 00:47:55,880 Se her. 461 00:47:57,255 --> 00:48:00,047 Den er kjempefin, takk. 462 00:48:00,130 --> 00:48:01,963 Det er ikke 100% bomull. 463 00:48:02,047 --> 00:48:04,297 Nesten ingenting er 100% bomull lenger. 464 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 Vi drar nå, så kan barnet få hvile. 465 00:48:18,130 --> 00:48:20,213 Takk for at dere forstår. 466 00:48:21,672 --> 00:48:22,588 Ha det. 467 00:48:30,838 --> 00:48:31,672 Og? 468 00:48:35,255 --> 00:48:37,088 Han er veldig søt. 469 00:48:41,630 --> 00:48:42,463 Ja. 470 00:48:43,255 --> 00:48:44,880 Gratulerer. 471 00:48:44,963 --> 00:48:45,963 Takk. 472 00:49:35,380 --> 00:49:36,547 Han vil ikke ha det. 473 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Skoene dine! 474 00:49:39,213 --> 00:49:42,755 Han har spist det de siste tre dagene, det er første gang han ikke vil. 475 00:49:42,838 --> 00:49:44,130 Han må ha feber. 476 00:49:48,255 --> 00:49:51,213 La meg ta meg av dette. Han liker ikke at du ser ham spise. 477 00:49:51,297 --> 00:49:54,922 Han liker det ikke? Slutt. Slutt. Han vil ikke ha det! Slutt! 478 00:49:55,005 --> 00:49:57,005 -Ikke skrik. -Det er ikke på ham. 479 00:49:57,088 --> 00:49:57,922 Gå. 480 00:51:45,005 --> 00:51:47,005 Han brenner opp. Stakkars gutten min. 481 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Hold kjeft. 482 00:51:53,380 --> 00:51:54,630 Slutt å bry deg. 483 00:52:01,880 --> 00:52:03,505 Hvorfor har du tatt ham med ut?! 484 00:52:05,130 --> 00:52:07,463 -Gi meg bilnøklene. -Henrik kan ikke gå ut. 485 00:52:07,547 --> 00:52:10,672 -Jeg tar ham til sykehuset. Bilnøklene! -Nei! 486 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Nei! 487 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Taxi! 488 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Hei, taxi! 489 00:52:59,963 --> 00:53:01,713 Gámes, Fernanda? 490 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Kom inn, er du snill. 491 00:53:14,213 --> 00:53:15,547 Så, så. 492 00:53:15,630 --> 00:53:16,505 Hysj. 493 00:53:25,713 --> 00:53:27,213 Så på denne siden. 494 00:53:31,255 --> 00:53:32,672 Det er bare en liten feber. 495 00:53:34,005 --> 00:53:38,255 Skummelt, men vanlig hos barn i den alderen. Vi bare venter til det roer seg. 496 00:53:44,338 --> 00:53:46,088 Har du sykeforsikring? 497 00:53:46,172 --> 00:53:47,922 Nei, det har han ikke. 498 00:53:50,255 --> 00:53:52,255 Er han allergisk mot medisin? 499 00:53:57,922 --> 00:54:00,047 Han tar ingen medisin. 500 00:54:00,130 --> 00:54:01,838 Så jeg vet ikke. 501 00:54:02,880 --> 00:54:04,880 -Ammer han? -Ja, så klart. 502 00:54:06,755 --> 00:54:08,838 -Hvor er moren? -Hjemme. 503 00:54:14,463 --> 00:54:17,172 -Hva har du på halsen der? -Ingenting. 504 00:54:17,255 --> 00:54:20,505 De klorene kan bli betente. La oss sjekke dem for deg. 505 00:54:22,463 --> 00:54:25,463 Det går bra. Jeg er ok, takk. 506 00:54:39,422 --> 00:54:41,255 Vi er ved døren sammen med moren. 507 00:54:45,213 --> 00:54:49,797 Her er han. Legen sier at feberen er normal. 508 00:54:49,880 --> 00:54:51,547 -Han har det bra. -Gå inn, frue. 509 00:54:51,630 --> 00:54:52,797 Hei! 510 00:54:52,880 --> 00:54:54,963 -Vent. Hvor har du tenkt deg? -Hva er det? 511 00:54:55,047 --> 00:54:58,755 Du har blitt rapportert for vold i hjemmet. Du får ikke gå inn. 512 00:54:58,838 --> 00:55:02,172 -Jeg gjorde ingenting. -Rapporten er levert. 513 00:55:02,255 --> 00:55:04,547 -Finn et annet sted å bo. -Sigrid! 514 00:55:04,630 --> 00:55:06,630 Det er jo mitt hus. Sigrid! 515 00:55:06,713 --> 00:55:08,755 -Er alt i orden her? -Du får ikke gå inn. Ok? 516 00:55:09,588 --> 00:55:13,005 -Ok? -Nei, dette er mitt hus. Det er ikke ok. 517 00:55:13,088 --> 00:55:16,088 -Hvorfor kan jeg ikke gå inn? -Det har jeg sagt. Ro deg ned. 518 00:55:16,172 --> 00:55:19,922 -Ikke gjør dette verre. -Dra. Eller vil du bli med oss? 519 00:55:22,380 --> 00:55:23,547 Dra, vær så snill. 520 00:56:00,797 --> 00:56:01,713 Går det bra? 521 00:56:04,838 --> 00:56:06,380 Hva skjedde? 522 00:56:06,463 --> 00:56:07,630 Får jeg komme inn? 523 00:56:08,588 --> 00:56:09,422 Så klart. 524 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 Vi holdt oss jo til skjemaet? 525 00:56:31,880 --> 00:56:34,047 Sjekket du tempen? 526 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 Er du seriøs nå? 527 00:56:35,547 --> 00:56:36,838 Greit. 528 00:56:36,922 --> 00:56:39,130 -Hva sier hun? -At han slo henne. 529 00:56:39,213 --> 00:56:40,297 -Han slo henne? -Ja. 530 00:56:40,380 --> 00:56:41,297 Morn. 531 00:56:42,422 --> 00:56:44,255 -Hei. -God morgen. 532 00:56:46,380 --> 00:56:47,630 Jeg kom fra retten nå. 533 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 Du har et 90-dagers besøksforbud. 534 00:56:52,338 --> 00:56:54,338 Hun har også bedt om skilsmisse. 535 00:56:55,380 --> 00:56:56,505 Det er utrolig. 536 00:56:58,172 --> 00:57:02,672 Er det ingen lovlig måte å beskytte et barn fra sin gale mor? 537 00:57:03,255 --> 00:57:05,463 -Lorenzo, du slo henne. -Jeg? 538 00:57:06,130 --> 00:57:10,922 -Jeg slo henne ikke, hun angrep meg. Se. -Har du drukket igjen? 539 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Du var helt drita i går. 540 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 Jeg drakk etterpå, ikke før. Jeg sverger. 541 00:57:19,005 --> 00:57:22,547 To år uten en drink. Jeg har ikke drukket på to år. 542 00:57:22,630 --> 00:57:26,047 Prøv å sett deg inn i dommerens posisjon. 543 00:57:26,130 --> 00:57:29,047 Hun er norsk, har en doktorgrad, hun klarer seg selv. 544 00:57:29,130 --> 00:57:33,880 Og en bohem med et alkoholproblem, som ikke har kontakt med sine døtre. 545 00:57:34,797 --> 00:57:37,130 Ja, jeg mistet døtrene mine. 546 00:57:37,213 --> 00:57:40,505 Jeg kan ikke miste Henrik. Spesielt for noe jeg ikke har gjort. 547 00:57:40,588 --> 00:57:44,255 Vi er med deg, Lorenzo. Kan han få besøksrett? 548 00:57:44,338 --> 00:57:45,588 Ja. 549 00:57:45,672 --> 00:57:50,172 Vi kan få gjennom skilsmissen fort, men ikke før de 90 dagene har gått. 550 00:57:50,255 --> 00:57:53,588 -Du må være tålmodig. -Har du et sted å bo? 551 00:57:54,672 --> 00:57:55,922 -Nei. -Bo her. 552 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Gjesterommet er ditt. Fram til ting roer seg. 553 00:57:59,422 --> 00:58:03,172 -Jeg vil ikke plage dere. -Du plager oss ikke, Lorenzo. 554 00:58:03,255 --> 00:58:05,338 Kom og sett deg, jeg henter litt kaffe. 555 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 TRE MÅNEDER SENERE 556 00:58:10,047 --> 00:58:11,213 God morgen. 557 00:58:11,297 --> 00:58:13,130 Du er våken tidlig. 558 00:58:13,213 --> 00:58:16,047 -Jeg fikk ikke sove. -Ikke? 559 00:58:16,130 --> 00:58:18,755 -I dag er dagen. -Ja, så klart. 560 00:58:19,172 --> 00:58:20,797 Her, hva tror du? 561 00:58:20,880 --> 00:58:23,630 Kult! Hodet beveger seg. 562 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 -Og dette? -Han kommer til å elske det. 563 00:58:27,880 --> 00:58:31,297 Jeg fant en leilighet. Om alt går bra, flytter jeg ut neste uke. 564 00:58:31,755 --> 00:58:32,588 Så bra. 565 00:58:33,880 --> 00:58:35,422 Har du merket det? 566 00:58:35,505 --> 00:58:37,630 -Hva? -At alt faller på plass. 567 00:58:39,338 --> 00:58:40,255 Det håper jeg. 568 00:59:20,130 --> 00:59:21,047 Hallo. 569 00:59:50,213 --> 00:59:51,047 Hei. 570 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Se her. 571 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Se på dette. 572 00:59:59,672 --> 01:00:00,838 Jeg laget den til deg. 573 01:00:03,672 --> 01:00:04,588 Se på den. 574 01:00:16,672 --> 01:00:17,505 Nei. 575 01:00:21,672 --> 01:00:22,672 Hvor er sønnen min? 576 01:00:27,130 --> 01:00:29,380 Nei. Hvor er sønnen min?! 577 01:00:31,880 --> 01:00:32,713 Henrik! 578 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Sigrid! 579 01:00:53,338 --> 01:00:54,172 Sigrid? 580 01:01:34,422 --> 01:01:35,297 Nei. 581 01:01:44,922 --> 01:01:45,797 Åpne døren. 582 01:01:46,713 --> 01:01:48,005 Sigrid! 583 01:01:48,088 --> 01:01:49,088 Åpne døren! 584 01:01:50,380 --> 01:01:52,005 Gi meg sønnen min! 585 01:01:52,088 --> 01:01:53,755 Sigrid! 586 01:02:07,338 --> 01:02:08,297 Åpne! 587 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Åpne! 588 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Åpne, Sigrid! 589 01:02:22,922 --> 01:02:25,797 Åpne! Åpne! 590 01:02:25,880 --> 01:02:27,505 Hva skjer her? Slipp den nå! 591 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 -Hjelp meg, vær så snill. -Ro deg ned. 592 01:02:29,630 --> 01:02:31,672 Hjelp meg, vær så snill! 593 01:02:31,755 --> 01:02:32,588 Hjelp meg! 594 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 -Sønnen min er der inne! -Ro deg ned! 595 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Santos, ta ham bort herfra! 596 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Kom igjen! 597 01:02:44,422 --> 01:02:45,380 Ro deg ned! 598 01:02:47,172 --> 01:02:48,130 Kommer! 599 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Kom inn. Vent her. 600 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Ok. Hold deg i ro. 601 01:02:55,838 --> 01:02:57,213 Sånn. 602 01:02:57,297 --> 01:02:59,338 Åpne døren, Mendoza. 603 01:02:59,422 --> 01:03:00,838 Gå. 604 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Jeg tok med litt selskap til deg. 605 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 -Hei. Kan jeg få se identifikasjon? -Ja. 606 01:03:33,088 --> 01:03:34,213 Ok. 607 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 Ha det. 608 01:04:34,213 --> 01:04:37,213 Du må vente utenfor Du kan ikke komme inn uanmeldt. 609 01:04:37,297 --> 01:04:41,547 -Det er greit, jeg kjenner henne. -Du kan ikke bare komme inn, du... 610 01:04:42,963 --> 01:04:45,505 Unnskuld, frue, jeg klarte ikke å stoppe ham. 611 01:04:45,588 --> 01:04:47,755 Det er greit. Du kan gå. 612 01:04:47,838 --> 01:04:49,255 Takk. 613 01:04:49,338 --> 01:04:50,547 Hva gjør du, Lorenzo? 614 01:04:51,547 --> 01:04:53,130 Jeg tok med denne. 615 01:04:54,380 --> 01:04:56,880 -Jeg kan ikke ta den. -Det er ikke en gave. 616 01:04:56,963 --> 01:05:00,213 Det er min måte å betale deg tilbake på. 617 01:05:00,297 --> 01:05:02,005 Jeg kan ikke ta den uansett. 618 01:05:02,963 --> 01:05:07,130 Sånn. Ikke ta det ille opp, men den andre så ut som et møbel. 619 01:05:07,213 --> 01:05:10,880 Sånn skal det være. Se på energien, kraften, fargene. 620 01:05:12,380 --> 01:05:14,380 Du burde bytte briller. 621 01:05:15,838 --> 01:05:18,338 Så det er derfor sekretæren din ikke slapp meg inn. 622 01:05:18,422 --> 01:05:21,547 Eller fordi jeg sa at jeg tar tre antipsykotika per dag. 623 01:05:21,630 --> 01:05:24,255 Dette ser ikke ut som et advokatkontor. 624 01:05:27,172 --> 01:05:29,672 Jeg ville si unnskyld for det jeg sa i bilen. 625 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Du gjorde alt rett. 626 01:05:34,088 --> 01:05:37,213 Du fortjente ikke det. Jeg tok feil. 627 01:05:38,797 --> 01:05:39,713 Unnskyld. 628 01:05:42,463 --> 01:05:43,630 Ok. 629 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 Så? 630 01:05:49,922 --> 01:05:51,338 Får du fortsatt behandling? 631 01:05:52,922 --> 01:05:53,797 Nei. 632 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Det er ikke vits i å prøve lenger nå. 633 01:05:59,047 --> 01:06:01,172 Vi tenker på adopsjon. 634 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 Hva med deg? 635 01:06:08,172 --> 01:06:10,922 -Har du funnet en spesialisert advokat? -Nei. 636 01:06:11,505 --> 01:06:15,338 Jeg følte ikke for å fortelle den samme historien og bli sett på som gal igjen. 637 01:06:17,463 --> 01:06:19,922 -Jeg foretrekker en som ikke dømmer. -Lorenzo-- 638 01:06:20,005 --> 01:06:22,213 -Vent. -Jeg sa at jeg ikke var interessert. 639 01:06:22,297 --> 01:06:23,380 Se her. 640 01:06:25,963 --> 01:06:27,963 Jeg fikk denne i går. 641 01:06:28,047 --> 01:06:29,088 Les den. 642 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Vær så snill. Se på den. 643 01:06:37,005 --> 01:06:37,838 Oj. 644 01:06:39,672 --> 01:06:41,588 Hun sier du får treffe ham. 645 01:06:44,880 --> 01:06:47,713 Hun sier du ikke er en trussel mot sønnen. 646 01:06:48,297 --> 01:06:51,463 Det virker som om du tok feil av eksen. 647 01:06:51,547 --> 01:06:52,547 Slik virker det. 648 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 Vel.... Det var derfor jeg kom. 649 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Jeg trenger noen som kan mekle. 650 01:07:00,672 --> 01:07:04,088 -Det er ikke min spesialitet. -En siste gang. 651 01:07:04,505 --> 01:07:05,672 Jeg ber deg. 652 01:07:06,838 --> 01:07:08,838 Stå sammen med meg en siste gang. 653 01:07:34,172 --> 01:07:35,005 Hei. 654 01:07:36,755 --> 01:07:38,088 Hallo, og...? 655 01:07:38,172 --> 01:07:42,213 Se her. Ser jeg ut som en far? Liker du dem? 656 01:07:42,297 --> 01:07:43,797 -Jeg liker dem virkelig. -Bra. 657 01:07:43,880 --> 01:07:45,047 Kom denne veien. 658 01:07:51,088 --> 01:07:55,422 Under artikkel 438, foreslår fru Jensen 659 01:07:55,505 --> 01:07:59,380 full besøksrett og delt foreldrerett. 660 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik vil bo halvparten av tiden med hver av sine foreldre. 661 01:08:04,463 --> 01:08:08,963 Jeg vet at Lorenzo har hatt det tøft, men han er en god person. 662 01:08:09,047 --> 01:08:12,463 Jeg vil at Henrik skal ha en normal familie, som et hvert barn. 663 01:08:13,255 --> 01:08:16,588 Jeg er glad at Henrik er første prioritet. 664 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 Når det kommer til Henriks rett på en familie, 665 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 må vi komme til enighet 666 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 i forhold til artikkel 645, paragraf C. 667 01:08:27,797 --> 01:08:29,338 Autorisasjon til å dra? 668 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Min klient ønsker at sønnen skal møte sin familie i Skandinavia. 669 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Nei, det godtar jeg ikke. 670 01:08:35,713 --> 01:08:39,630 -Herr Roy, vi kan fortsette uten deg. -Jeg skjønner ikke. 671 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 Du har fortsatt en betinget dom... 672 01:08:43,130 --> 01:08:47,047 -...du kjenner ikke igjen sønnen din-- -Den psykiatriske rapporten var feil. 673 01:08:48,130 --> 01:08:52,172 Jeg fikk diagnosen Capgras' syndrom. Det betyr at jeg ikke kjenner igjen noen. 674 01:08:53,463 --> 01:08:58,213 Men jeg gjenkjenner alle i dette rommet. Ditt, min advokats, min eks-kones. 675 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Min sønn er den eneste jeg ikke gjenkjenner. 676 01:09:00,630 --> 01:09:02,838 -Synes du ikke det er rart? -Ro deg ned. 677 01:09:02,922 --> 01:09:05,922 Herr Roy, vi ønsker ikke å diskriminere deg. 678 01:09:06,005 --> 01:09:08,338 Henrik har rett til å møte hele sin familie. 679 01:09:08,422 --> 01:09:10,380 På mors og fars side. 680 01:09:11,005 --> 01:09:14,297 Den saken er ikke til diskusjon. 681 01:09:15,547 --> 01:09:17,630 Det du foreslår er utpressing. 682 01:09:17,713 --> 01:09:20,338 Du bruker Henrik som gissel. Svaret er nei. 683 01:09:20,422 --> 01:09:24,005 Greit, om vi ikke kan bli enige, tar vi tilbudet vårt tilbake. 684 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 -Vi vil be om tillatelse til utlandsreise. -Vi drar, Lorenzo. 685 01:09:29,338 --> 01:09:31,422 -Greit. -Jeg vil se sønnen min. 686 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Jeg signerer hva som helst. Jeg vil se ham. 687 01:09:37,838 --> 01:09:40,172 Og jeg vil treffe ham i morgen. 688 01:09:41,380 --> 01:09:42,547 I morgen? 689 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Er vi enige? 690 01:09:47,088 --> 01:09:48,088 Ja. 691 01:09:49,130 --> 01:09:51,797 Jeg lager en kontrakt, så kan dere signere. 692 01:09:51,880 --> 01:09:54,630 -Er du sikker på dette? -Ja. 693 01:10:16,547 --> 01:10:17,380 Hei. 694 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Hei, Henrik. 695 01:10:40,463 --> 01:10:41,463 Sånn. 696 01:10:42,797 --> 01:10:44,422 -Går det bra? -Ja. 697 01:10:44,505 --> 01:10:46,005 Hei, Henrik. 698 01:10:46,088 --> 01:10:50,255 -Greit. La meg feste denne. -Han er så fin og stor. 699 01:10:51,047 --> 01:10:52,672 Hei, hei. 700 01:10:53,880 --> 01:10:57,505 Skal vi en tur med pappa. Ja? 701 01:10:57,588 --> 01:10:58,880 Hei. 702 01:11:04,547 --> 01:11:05,838 Er du glad? 703 01:11:05,922 --> 01:11:09,547 Ja, jeg vil at Renato skal treffe ham. Kan vi dra til dere i stedet? 704 01:11:09,630 --> 01:11:13,047 Det er mye bedre enn min lille leilighet. 705 01:11:13,130 --> 01:11:14,130 Så klart, kom igjen. 706 01:11:18,505 --> 01:11:22,338 Så, så, Renato. Si, "Renato." 707 01:11:22,422 --> 01:11:23,588 Han er vakker. 708 01:11:24,797 --> 01:11:26,797 Han ser mer argentinsk ut nå. 709 01:11:28,130 --> 01:11:31,672 Vet du hvor mye pappa måtte kjempe for å få være med deg? 710 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Du aner ikke hvor hardt han kjempet. 711 01:11:34,922 --> 01:11:38,755 Dere kjempet hardere enn meg. Jeg har ingen ord. 712 01:11:38,838 --> 01:11:40,838 Vær så snill, det er sånt venner gjør. 713 01:11:40,922 --> 01:11:43,505 Dere er offisielt gudforeldre. 714 01:11:43,588 --> 01:11:45,797 -Virkelig? -Her. Gi ham flasken. 715 01:11:45,880 --> 01:11:48,172 -Jeg? -Det er min ære. 716 01:11:48,255 --> 01:11:50,380 -Ok, la oss prøve. -Jeg skal på do. 717 01:11:50,463 --> 01:11:53,755 -Sakte, ok? -Første drinken med din gudfar. 718 01:11:55,338 --> 01:11:57,338 -Kom til gudfaren din. -Forsiktig. 719 01:11:57,422 --> 01:12:00,380 -"Jeg vil at min gudfar skal mate meg." -Forsiktig, se her. 720 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 -Du kommer til å vokse opp sterk. -Ja! 721 01:13:33,963 --> 01:13:35,630 Hei, hei, hei! 722 01:13:38,922 --> 01:13:40,922 Er ikke Lorenzo med deg? 723 01:13:41,005 --> 01:13:43,338 -Jeg trodde han var her. -Nei. 724 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Lorenzo? 725 01:13:52,880 --> 01:13:54,005 Lorenzo, er alt bra? 726 01:13:55,255 --> 01:13:56,213 Lorenzo! 727 01:14:50,172 --> 01:14:51,755 Han er borte. 728 01:14:51,838 --> 01:14:53,380 Hva mener du, borte? 729 01:14:53,463 --> 01:14:56,755 Han er gal. Du sa til dommeren at du tok ansvar for ham. 730 01:14:56,838 --> 01:14:57,838 Hva gjør vi nå? 731 01:14:58,963 --> 01:14:59,963 Jeg vet ikke. 732 01:18:15,922 --> 01:18:16,838 Sønn! 733 01:18:40,213 --> 01:18:43,713 Han svarer ikke. Han kommer aldri til å se ham igjen. 734 01:18:47,005 --> 01:18:47,922 Vi drar til mamma. 735 01:19:03,672 --> 01:19:05,005 Jeg går. Hold ham du. 736 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 -Kom til gudpappa. -Vær så god. 737 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Julieta! 738 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 Det er Lorenzos bil! 739 01:19:40,338 --> 01:19:42,172 Det er Lorenzos bil! 740 01:20:36,005 --> 01:20:37,838 Bli med meg, er du snill, frue. 741 01:20:38,963 --> 01:20:39,880 Unnskyld meg. 742 01:20:49,005 --> 01:20:51,005 -Ikke slipp noen andre inn. -Mottatt. 743 01:21:23,172 --> 01:21:26,255 Jeg beklager virkelig, frue, jeg vet dere var gode venner. 744 01:21:26,338 --> 01:21:29,338 -Hvor er Sigrid? -Det er ingen tegn til dem. 745 01:21:31,338 --> 01:21:33,255 Hva skjer med Henrik? 746 01:21:33,338 --> 01:21:36,922 Han havner i fosterhjem til vi får tak i en slektning. 747 01:21:37,755 --> 01:21:40,505 Vi er gudforeldrene hans, vi kan ta vare på ham. 748 01:21:40,588 --> 01:21:43,422 Så bra, jeg sier fra til dommeren. 749 01:21:43,505 --> 01:21:44,422 Unnskyld meg. 750 01:22:47,130 --> 01:22:48,297 La oss dra hjem. 751 01:22:49,547 --> 01:22:50,463 Ja, kjære. 752 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 TO ÅR SENERE 753 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Ikke gå på sprekkene, akkurat som jeg sa. Opp på tærne. 754 01:23:22,588 --> 01:23:25,213 Hvor vil du ha meg? Denne veien? 755 01:23:25,297 --> 01:23:27,380 Vis mamma at du kan balansere selv. 756 01:23:27,463 --> 01:23:29,213 Så flink! 757 01:23:29,297 --> 01:23:30,922 Sånn ja, sånn ja. 758 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Vil du fly? 759 01:23:33,255 --> 01:23:35,255 -Få se da. -Vil du fly? 760 01:23:35,338 --> 01:23:37,088 Ja? Ok. Kom igjen. 761 01:23:37,172 --> 01:23:39,380 Henrik, den flygende gutten. 762 01:23:40,380 --> 01:23:44,713 -Nei, ikke gå på sprekkene! -Hva? Jeg gikk ikke på sprekkene. 763 01:23:44,797 --> 01:23:46,963 -Vil du ha litt iskrem? -Ok, det er greit. 764 01:23:47,047 --> 01:23:48,755 Sitt her. 765 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Få se, få se. 766 01:23:51,338 --> 01:23:52,505 -Iskrem? -Sjokolade? 767 01:23:52,588 --> 01:23:54,088 Ja, sjokolade! 768 01:23:54,172 --> 01:23:57,213 -Så stor? -Hvor er vennen min? 769 01:23:57,297 --> 01:23:59,047 Jeg kommer straks. 770 01:23:59,130 --> 01:24:00,797 -Hvor stor? -Hvor er han? 771 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Stein, saks, papir. 772 01:24:17,422 --> 01:24:19,505 Stein, saks, papir. 773 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Du vinner. 774 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 Tekst: Mia Borgersen