1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ FILMJE 4 00:01:05,422 --> 00:01:10,838 Guillermo Martínez: "Féltő anya" című meséje alapján 5 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 - Vizet? - Nem kérek. 6 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 - Biztos? - Igen. Köszi. 7 00:03:26,213 --> 00:03:27,213 Figyelj! 8 00:03:28,213 --> 00:03:30,755 - Még korán van. Elmegyek a műterembe. - Jó. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Mindjárt 8 óra! 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 Oké. Letusolok. 11 00:05:24,338 --> 00:05:26,672 Szívem, nem baj, ha én nem megyek? 12 00:05:27,672 --> 00:05:29,463 Nem maradunk sokáig. Gyere! 13 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Korán kell kelnem. 14 00:05:31,963 --> 00:05:33,213 Tudom, de... 15 00:05:34,963 --> 00:05:37,713 Eléggé kivontam magam a forgalomból. Gyere el! 16 00:05:42,463 --> 00:05:45,172 Mindenki szeretne megismerni. 17 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 Tedd meg a kedvemért! 18 00:05:48,338 --> 00:05:49,338 Jó? 19 00:06:01,463 --> 00:06:02,505 Erre tessék! 20 00:06:07,297 --> 00:06:08,297 Jöjjön be! 21 00:06:10,005 --> 00:06:11,713 - Jó reggelt! - Jó reggelt! 22 00:06:12,963 --> 00:06:15,297 - Lorenzo Roy holmiját kérnénk. - Hozom. 23 00:06:20,588 --> 00:06:22,505 - Tessék. - Ez minden? 24 00:06:24,963 --> 00:06:26,755 Ennyi Roy holmija? 25 00:06:27,088 --> 00:06:28,088 Igen. 26 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 - És a másik boríték? - Nem, az egy másik elítélté. 27 00:06:37,213 --> 00:06:38,588 Jöjjön velem, kérem! 28 00:06:41,672 --> 00:06:43,463 Mendoza! Ajtó! 29 00:06:50,088 --> 00:06:51,088 Tessék! 30 00:06:52,005 --> 00:06:53,005 Parancsoljon. 31 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Roy, itt az ügyvédje! 32 00:06:59,755 --> 00:07:00,755 Nyisd ki! 33 00:07:14,547 --> 00:07:15,547 Julieta. 34 00:07:18,047 --> 00:07:19,255 Segítened kell! 35 00:07:33,172 --> 00:07:34,172 Gyere! 36 00:07:40,505 --> 00:07:41,505 Menjünk! 37 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 Helló! Lorenzo, rég láttalak! 38 00:07:49,297 --> 00:07:51,005 Jó, hogy el tudtatok jönni! 39 00:07:51,588 --> 00:07:53,588 - Mi újság, pajtás? - Hogy vagy? 40 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 - Te vagy Sigrid, ugye? Sigrid? - Sigrid. 41 00:07:56,255 --> 00:07:58,630 - Sigrid? Akkor jól mondtam, nem? - Igen. 42 00:07:58,713 --> 00:08:00,172 Renato vagyok. Mondd ki! 43 00:08:00,630 --> 00:08:02,880 - Renato. - "Renato." Nagyon jó. 44 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Köszönöm, hogy visszahoztad a barátomat. 45 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 - Hahó! - Ne már! 46 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 - Julieta! - Hogy vagy? 47 00:08:12,422 --> 00:08:15,213 Ő régi barátom. Mármint fiatal régi barátom. 48 00:08:15,297 --> 00:08:18,088 Örvendek! Pár éve a tanárom volt. 49 00:08:18,172 --> 00:08:20,172 És utána soha nem festett többé. 50 00:08:20,255 --> 00:08:22,297 Gondolom, nem volt jó tapasztalat. 51 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Nem tudtam, hogy együtt vagytok. Gratula! 52 00:08:24,838 --> 00:08:27,130 Sok mindent nem tudsz. De bepótoljuk. 53 00:08:27,213 --> 00:08:29,963 Gyertek be, érezzétek otthon magatokat! 54 00:08:30,547 --> 00:08:33,588 Tök szuper, hogy megint itt vagy, haver! 55 00:08:39,755 --> 00:08:41,213 Festesz még? 56 00:08:41,297 --> 00:08:42,588 Igen. 57 00:08:42,672 --> 00:08:47,880 Egy sorozaton dolgozom Sigrid néhány kísérlete alapján. 58 00:08:47,963 --> 00:08:49,963 Nem kísérlet, kutatás. 59 00:08:50,047 --> 00:08:52,547 Bocs, kutatás. Sigrid biológus. 60 00:08:52,630 --> 00:08:55,422 Argentínába jött ledoktorálni a tüskésbőrűekből. 61 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 - Jól mondtam? - Igen. 62 00:08:57,713 --> 00:09:00,797 Berendezünk neki egy labort a pincében. 63 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Szinte profi tudós vagyok. 64 00:09:03,297 --> 00:09:04,755 Tök jó. Köszönöm. 65 00:09:05,088 --> 00:09:06,797 Akkor lesz kiállításod? 66 00:09:07,588 --> 00:09:08,630 Jó lenne, 67 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 remélem a galériatulajdonosok nem felejtették el ezt a vén festőt. 68 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 - Hol találkoztatok? - Kértek enni? 69 00:09:16,547 --> 00:09:17,588 Nem, köszönöm. 70 00:09:17,672 --> 00:09:20,588 A stúdióban. Ő is a diákom volt. 71 00:09:20,672 --> 00:09:24,922 A farkas a szőrét elhányja, a természetét soha. Kérdezhetek valamit? 72 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 Sosem iszol, vagy terhes vagy? 73 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 Az első. És igen. Remélhetőleg. 74 00:09:31,255 --> 00:09:33,297 Igen, próbálkozunk a babával. 75 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 Akkor koccintsunk! A visszatérésedre, 76 00:09:39,505 --> 00:09:41,922 és ifjabb Lorenzóra! Egészség! 77 00:09:43,588 --> 00:09:44,588 Egészségetekre! 78 00:09:51,422 --> 00:09:53,463 Jó gyorsan megnősültél. 79 00:09:53,547 --> 00:09:55,838 Igen. Most jól akartam csinálni. 80 00:09:56,672 --> 00:09:58,463 A farkas végül csapdába esett. 81 00:10:03,963 --> 00:10:06,005 Milyen rég láttam ezt! 82 00:10:06,088 --> 00:10:07,838 Persze, Renatónál van. 83 00:10:07,922 --> 00:10:09,172 Igen, már egy ideje. 84 00:10:14,297 --> 00:10:16,172 Goya elkúrta az életemet. 85 00:10:16,255 --> 00:10:18,880 Igazából sok emberét elkúrta. Emlékszel? 86 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Persze. Hogy is feledhetném? 87 00:10:23,213 --> 00:10:26,713 Emlékszem, milyen szenvedéllyel, milyen könnyedén festettél. 88 00:10:27,505 --> 00:10:31,213 Én órákig ültem rajta és semmi. Ezért hagytam abba a festést. 89 00:10:31,297 --> 00:10:34,380 - Igen, az én hibám. - Nem! 90 00:10:34,463 --> 00:10:36,130 Nem bántam meg semmit. 91 00:10:37,255 --> 00:10:39,922 De azt sose értettem, miért szerettem beléd. 92 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 - Nem tudom, hogy bírtál ki. - Ki mondta, hogy kibírtalak? 93 00:10:49,380 --> 00:10:50,755 Most mit csinálsz? 94 00:10:50,838 --> 00:10:52,588 Visszamentem ügyvédnek. 95 00:10:52,672 --> 00:10:55,463 Egy nagy adójogi cégnél dolgozom. 96 00:10:56,297 --> 00:10:57,630 Gratulálok! 97 00:10:57,713 --> 00:11:01,005 Jól emlékszem, mi a véleményed az ügyvédekről. 98 00:11:01,088 --> 00:11:03,713 Még most is az, de veled kivételt teszek. 99 00:11:03,797 --> 00:11:05,505 - Ez az? - Nem. 100 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 Valami arany izé van rajta. 101 00:11:09,338 --> 00:11:11,880 - Láttad már a lányokat? - Nem. 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Az exemmel élnek. 103 00:11:14,130 --> 00:11:15,338 Sosem kedveltem. 104 00:11:15,422 --> 00:11:17,713 Hiba volt beleegyezni. 105 00:11:18,130 --> 00:11:20,588 - Azt hittem, láthatom őket. - De? 106 00:11:22,255 --> 00:11:23,463 Kanada messze van. 107 00:11:24,172 --> 00:11:25,172 Ez az? 108 00:11:25,422 --> 00:11:26,422 Nem. 109 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Renato kicsit túldramatizálta a terhességet. 110 00:11:31,172 --> 00:11:34,005 Remélem, nem ijesztette meg Sigridet. 111 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 Volt már egy rossz élménye. 112 00:11:37,797 --> 00:11:39,297 Nehezen dolgozta fel. 113 00:11:40,005 --> 00:11:41,297 Teljesen megértem. 114 00:11:42,088 --> 00:11:43,588 Mi is próbálkozunk. 115 00:11:43,922 --> 00:11:44,922 Tényleg? 116 00:11:45,422 --> 00:11:46,797 - Aha. - Renatóval? 117 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 - Aha. - Ez szuper! 118 00:11:49,088 --> 00:11:52,422 Nem könnyű, meddőségi kezelésre járunk. 119 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 Igazi rémálom. 120 00:11:56,130 --> 00:11:57,172 És ez? 121 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 - Lorenzo? - Tessék, szívem! 122 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Megkerestük a holmidat. 123 00:12:02,797 --> 00:12:04,755 Biztos nem akartok maradni? 124 00:12:04,838 --> 00:12:06,213 Biztos. 125 00:12:06,297 --> 00:12:08,588 - Majd máskor eljövünk. - Rendben. 126 00:12:09,297 --> 00:12:12,338 Mondd Renatónak, hogy a héten felhívom, 127 00:12:12,422 --> 00:12:14,380 hogy megszervezzük a kiállítást. 128 00:12:15,297 --> 00:12:18,088 Büszke vagyok, hogy egyik művem a házát díszíti. 129 00:12:18,797 --> 00:12:19,797 Jó. 130 00:12:20,172 --> 00:12:23,380 Nagyon örvendek. Köszönöm, hogy vigyázol a barátomra. 131 00:12:23,463 --> 00:12:24,630 Kikísérlek titeket. 132 00:12:44,380 --> 00:12:46,422 - Ide be! - Jó. 133 00:12:46,505 --> 00:12:48,588 - Parancsoljon, hölgyem! - Köszönöm. 134 00:12:54,880 --> 00:12:56,880 Mostantól egy szót se szólj. 135 00:12:58,463 --> 00:13:02,047 Nem hiányzik, hogy megismételd a sztorit. 136 00:13:04,047 --> 00:13:07,255 Majd én beszélek a tárgyaláson, jó? 137 00:13:07,880 --> 00:13:09,547 Hallod, amit mondok? 138 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Igen, hallom. 139 00:13:13,588 --> 00:13:16,797 Meg kell győznöd a bírót, hogy nem vagy veszélyes, 140 00:13:16,880 --> 00:13:18,797 és óvadék ellenében elengedjen. 141 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 - Veszélyes? - Igen. 142 00:13:21,297 --> 00:13:23,463 Jó okot adtál rá, hogy ezt higgye. 143 00:13:24,213 --> 00:13:28,505 Ígérd meg, hogy utána segítesz beperelni! 144 00:13:28,588 --> 00:13:30,963 Feljelentett, Lorenzo! Mi ütött beléd? 145 00:13:32,005 --> 00:13:34,422 Megőrültél? Vagy megint iszol? 146 00:13:34,547 --> 00:13:36,547 Azt akarom, hogy újra lásd a fiad! 147 00:13:37,172 --> 00:13:39,922 És hogy fess megint! Te is ezt akarod vagy nem? 148 00:13:42,880 --> 00:13:45,172 Egy szavamat se hitted el, ugye? 149 00:13:48,505 --> 00:13:50,172 Szerintem csak te hiszed el. 150 00:13:54,797 --> 00:13:58,880 "Ha az értelem alszik, előjönnek a szörnyek" - Francisco de Goya, 1799 151 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 - Uram. - Köszönöm. 152 00:14:07,963 --> 00:14:08,963 Uram! 153 00:14:09,797 --> 00:14:11,422 - Egy italt? - Kérem! 154 00:14:11,505 --> 00:14:14,297 Már kértem a kollégájától egy pohár vizet. 155 00:14:14,380 --> 00:14:16,838 - De hozok magamnak, nem gond. - Máris. 156 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Sigrid! Gyere ide! 157 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Ne kínálgasd őket. 158 00:14:24,797 --> 00:14:27,422 - Eleget ettek. - Még korán van. 159 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 De már nem jön más. 160 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 - Nem tudhatod. - Helló! 161 00:14:31,213 --> 00:14:33,547 - De tudom. - Elnézést, elkéstem? 162 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Pont jókor jöttél. 163 00:14:35,297 --> 00:14:38,297 Öt vadidegen látogatónk van, de csak kajálni jöttek. 164 00:14:39,255 --> 00:14:41,130 - Kérsz inni? - Nem. 165 00:14:41,213 --> 00:14:44,130 Renato gyűjtőkkel vacsorázik, nem tudott eljönni. 166 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 De a héten beugrik. Szegénynek lelkifurdalása van. 167 00:14:47,797 --> 00:14:50,005 Ne legyen. 168 00:14:50,547 --> 00:14:52,547 Ő segített. Hálás vagyok neki. 169 00:14:52,630 --> 00:14:53,963 Ez több, mint elég. 170 00:14:59,255 --> 00:15:00,255 Ettél már? 171 00:15:02,213 --> 00:15:03,213 Nem. 172 00:15:08,297 --> 00:15:09,880 A nap Gudhjem fölött. 173 00:15:11,755 --> 00:15:13,838 Ezt, amire fintorogva nézel, 174 00:15:13,922 --> 00:15:16,255 úgy hívják: "A nap Gudhjem fölött". 175 00:15:16,338 --> 00:15:17,338 Sigrid csinálta. 176 00:15:17,422 --> 00:15:18,422 Ehető? 177 00:15:19,422 --> 00:15:20,630 Én bevállaltam. 178 00:15:20,963 --> 00:15:23,422 Neked muszáj, a feleséged. 179 00:15:23,797 --> 00:15:24,838 Igaz. 180 00:15:25,213 --> 00:15:28,088 Ha nem akarod megkóstolni, ajánlhatok helyette... 181 00:15:29,005 --> 00:15:30,380 tésztafalatkákat. 182 00:15:30,797 --> 00:15:32,713 De van még ruszli, 183 00:15:32,797 --> 00:15:34,213 és májpástétom is. 184 00:15:35,130 --> 00:15:36,713 Mindet ő készítette? 185 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Igen, sokat dolgozott vele. Többet, mint én. 186 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 És láthatóan sokkal nagyobb sikere is van, mint nekem. 187 00:15:50,005 --> 00:15:52,838 Mázlista vagy. Én még tojást se tudok főzni. 188 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Máshoz volt tehetséged. 189 00:15:57,005 --> 00:15:58,172 Még most is van. 190 00:15:58,255 --> 00:15:59,713 Nem kétlem. 191 00:15:59,797 --> 00:16:02,338 Láttam Renatót, és nagyon boldognak tűnik. 192 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Te is boldognak tűnsz. 193 00:16:06,088 --> 00:16:08,172 Tényleg. És megfiatalodtál. 194 00:16:09,713 --> 00:16:10,713 Ez... 195 00:16:11,172 --> 00:16:12,172 a szerelem. 196 00:16:13,297 --> 00:16:15,547 Tök jó. Ne szégyelld! 197 00:16:16,505 --> 00:16:18,047 Elsőként ismerem el. 198 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 D'Arcy Thompson? 199 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Ismered? 200 00:16:29,297 --> 00:16:30,422 Igen. 201 00:16:30,505 --> 00:16:33,922 Láttam pár vázlatát egy könyvben, az egyik volt pasimnál. 202 00:16:34,005 --> 00:16:35,088 Matematikus. 203 00:16:36,422 --> 00:16:37,672 Utánad ismertem meg. 204 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Az egész sorozatom az ő vázlatain alapul. 205 00:16:42,963 --> 00:16:44,172 Eszméletlen! 206 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 A fazon matematikai modellekkel magyarázza meg az evolúciót. 207 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 Mintha afféle geometrikus fejlődés lenne. 208 00:16:52,130 --> 00:16:55,838 És látod? Ilyen spirális logaritmusokkal ábrázolja... 209 00:16:55,922 --> 00:16:56,963 - Uram! - Igen? 210 00:16:57,047 --> 00:16:59,338 Az ön neje a szőke hölgy, akivel jött? 211 00:17:00,880 --> 00:17:02,505 - Igen. - Szüksége van önre. 212 00:17:05,797 --> 00:17:07,380 - Mindjárt jövök. - Jó. 213 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 Mi történt? 214 00:17:17,547 --> 00:17:18,880 Nem érzem jól magam. 215 00:17:19,213 --> 00:17:22,297 Biztos megerőltetted magad. Mi a baj? 216 00:17:22,713 --> 00:17:24,088 Haza kell mennem. 217 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 Jó, nemsokára megyünk. 218 00:17:27,755 --> 00:17:29,672 Nem, most, édesem. 219 00:17:30,922 --> 00:17:31,922 Most? 220 00:17:32,880 --> 00:17:34,422 Nem baj, ha én nem megyek? 221 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Terhes vagyok. 222 00:17:41,547 --> 00:17:42,547 Micsoda? 223 00:17:47,797 --> 00:17:48,797 Tényleg? 224 00:17:49,338 --> 00:17:50,338 Igen. 225 00:17:53,297 --> 00:17:54,588 Mióta tudod? 226 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Pár hete. 227 00:17:59,338 --> 00:18:00,922 És miért nem mondtad? 228 00:18:02,380 --> 00:18:04,005 Biztos akartam lenni benne. 229 00:18:07,297 --> 00:18:08,297 Szívem! 230 00:18:08,713 --> 00:18:10,088 Ez csodás hír. 231 00:18:10,172 --> 00:18:11,172 Igen. 232 00:18:17,047 --> 00:18:18,838 - Nem örülsz? - De. 233 00:18:25,880 --> 00:18:29,297 Tehát, miután lejárt a 90 napos távoltartási végzés, 234 00:18:29,380 --> 00:18:32,380 hazament, hogy lássa a fiát, ugye? 235 00:18:32,505 --> 00:18:35,672 Senki sem láthatja a fiamat. Senki! 236 00:18:35,755 --> 00:18:38,880 - Ügyfelem azt akarja mondani... - Hadd fejezze be! 237 00:18:38,963 --> 00:18:40,797 Hátha végre megértjük. 238 00:18:40,880 --> 00:18:44,463 Uram, a fia teljesen normális életet él. 239 00:18:44,547 --> 00:18:45,547 Nem. 240 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Óvodába jár minden nap. 241 00:18:48,297 --> 00:18:50,547 Itt a jelentés a szociális munkástól, 242 00:18:50,630 --> 00:18:52,922 és a gyermekorvostól. 243 00:18:53,005 --> 00:18:56,005 Sigridnek, a fiamnak és nekem lenőtt fülcimpánk van. 244 00:18:56,088 --> 00:18:58,755 - És kék a szemünk. - Lorenzo híres festő. 245 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Sok éve ismerem. Nincs priusza. 246 00:19:01,172 --> 00:19:03,130 - Egyszeri eset volt. - Nem. 247 00:19:03,213 --> 00:19:07,338 Ez már a második eset, hogy Roy úr erőszakos cselekményt követ el. 248 00:19:07,422 --> 00:19:11,213 Kidobták a házból, és nem láthatta az újszülött fiát. 249 00:19:11,297 --> 00:19:13,338 Ez okozhatta az érzelmi kitörést. 250 00:19:13,422 --> 00:19:18,213 Igen, ügyvédnő, de az ügyfele történetének sajnos se füle, se farka. 251 00:19:18,297 --> 00:19:21,213 Meg kell fontolnunk a pszichiátriai kezelést. 252 00:19:21,297 --> 00:19:23,213 Nem, az túlzás lenne. 253 00:19:23,297 --> 00:19:24,838 Elég a szakértői vélemény. 254 00:19:24,922 --> 00:19:26,838 Mi a faszról beszéltek? 255 00:19:26,922 --> 00:19:29,922 Nem kell nekem pszichiáter, se szakértő, jól vagyok! 256 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Szerintem indokolt lenne. 257 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 - Nem vagyok őrült! - Ezt nem ön állapítja meg! 258 00:19:35,172 --> 00:19:37,172 - Nem vagyok őrült! - Köszönjük. 259 00:19:38,630 --> 00:19:40,963 - Köszönjük, bírónő! - Viszontlátásra! 260 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 - Kíváncsiak a nemére? - Nem. 261 00:20:02,505 --> 00:20:04,630 Kiválasztották a kórházat? 262 00:20:05,088 --> 00:20:06,713 Otthon szülöm meg. 263 00:20:08,797 --> 00:20:10,130 Szabad tudnom, miért? 264 00:20:10,630 --> 00:20:12,172 Én is így születtem. 265 00:20:12,255 --> 00:20:13,838 Folytatnám a hagyományt. 266 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Ha tudatában van a kockázatoknak, dönthet így. 267 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 A kórházban veszélyesebb, mint otthon. 268 00:20:20,963 --> 00:20:23,380 Ott nincsenek kórházi fertőzések. 269 00:20:23,922 --> 00:20:27,088 A sok felesleges császármetszésről nem is beszélve. 270 00:20:27,505 --> 00:20:30,047 Semmi jóra nem vezet. 271 00:20:30,130 --> 00:20:32,630 Nem akarjuk kitenni ennek a babát. 272 00:20:32,713 --> 00:20:33,838 Rendben. 273 00:20:35,547 --> 00:20:37,713 - Még van idő eldönteni. - Köszönjük. 274 00:20:37,797 --> 00:20:39,922 - A babával minden rendben. - Igen? 275 00:20:44,838 --> 00:20:47,088 Csak kérek pár rutinvizsgálatot. 276 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 Véralvadási zavarom van. 277 00:20:50,005 --> 00:20:52,838 Feltehetően prothrombingén-mutáció miatt. 278 00:20:52,922 --> 00:20:55,672 - Fennáll a trombofília veszélye. - Ön orvos? 279 00:20:56,338 --> 00:20:59,047 Biológus vagyok. Minden tesztet elvégeztem. 280 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 Senki sem vállalta ilyen korán. 281 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Minél hamarabb el kell kezdenünk a heparin kezelést. 282 00:21:06,130 --> 00:21:09,338 Ajánlhatok egy hematológust, akinek ez a szakterülete. 283 00:21:09,422 --> 00:21:12,338 Két hét múlva kapnék időpontot, 284 00:21:12,422 --> 00:21:15,838 a vizsgálat eredményei pedig még egy hétre rá lennének meg. 285 00:21:16,213 --> 00:21:18,172 Az már túl késő lesz, doktor úr. 286 00:21:18,255 --> 00:21:21,047 Már volt egy vetélésem. Nem akarok még egyet. 287 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Diagnózis nélkül nem írhatok fel semmit, 288 00:21:25,297 --> 00:21:27,463 pláne kortikoidot vagy heparint. 289 00:21:29,088 --> 00:21:30,255 Értem. 290 00:21:31,297 --> 00:21:33,380 Köszönjük, igazán kedves volt. 291 00:21:33,963 --> 00:21:35,047 Kint megvárlak. 292 00:21:40,005 --> 00:21:41,672 Kíváncsi a nemére? 293 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Fiú. 294 00:21:45,130 --> 00:21:47,838 Ön a harmadik orvos, akinél járunk. Elnézést. 295 00:21:55,255 --> 00:21:56,963 Csak a szülés miatt aggódnak, 296 00:21:57,047 --> 00:21:59,422 pedig a terhesség a legnagyobb kockázat. 297 00:22:01,630 --> 00:22:05,963 Nyugodj meg. A két lányom orvosnál született a kórházban, 298 00:22:06,630 --> 00:22:09,755 - császárral, és semmi gond nem volt. - És itt vannak? 299 00:22:10,672 --> 00:22:11,963 Az apjukkal? 300 00:22:12,047 --> 00:22:14,380 - Nem. - Akkor csak volt valami gond. 301 00:22:16,713 --> 00:22:18,547 Ne haragudj. 302 00:22:20,338 --> 00:22:22,505 Oké, mondok valamit. 303 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 Keresünk egy bábát. 304 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Bízd rám, megtalálom a legjobbat. 305 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 - Oké. - Oké? 306 00:22:35,797 --> 00:22:39,297 Mikor Lorenzo ideérkezett, teljesen elvesztette a kontrollt. 307 00:22:40,047 --> 00:22:44,422 Zaklatott volt, nehezen alkalmazkodott a napirendhez és a helyhez. 308 00:22:44,505 --> 00:22:46,338 - Adtak neki gyógyszert? - Igen. 309 00:22:46,422 --> 00:22:50,213 Haloperidolt kapott, ami antipszichotikum, 310 00:22:50,297 --> 00:22:55,172 és nyugtatókat, de egyre kevesebbet, ahogy stabilizálódott az állapota. 311 00:22:55,713 --> 00:22:57,255 Mi a diagnózis? 312 00:22:57,672 --> 00:22:59,672 Időbe telt megállapítani. 313 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Lorenzó Capgras-szindrómában szenved. 314 00:23:03,380 --> 00:23:04,380 Az mi? 315 00:23:04,880 --> 00:23:08,255 Amikor megszakad a kapcsolat a vizuális felismerő-képesség 316 00:23:08,338 --> 00:23:10,088 és az érzelmi memória között. 317 00:23:10,172 --> 00:23:13,338 Meggyőződése, hogy egy közeli hozzátartozójának 318 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 egy ugyanolyan külsejű imposztor vette át a helyét. 319 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 Afféle hasadás az érzései és az emlékei között. 320 00:23:24,255 --> 00:23:25,838 Miguel, nyisd ki az ajtót! 321 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Személy szerint úgy vélem, hogy a Capgras-szindróma 322 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 ebben az esetben csak átmeneti, 323 00:23:43,672 --> 00:23:45,630 arcvakság, 324 00:23:45,713 --> 00:23:49,255 amit a válás okozta trauma váltott ki. 325 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 De már jól van. 326 00:23:53,088 --> 00:23:54,130 Jól van. 327 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Lorenzo! 328 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Látogatóid vannak! 329 00:24:08,422 --> 00:24:09,463 Lorenzo! 330 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 - Helló. - Szia. 331 00:24:37,422 --> 00:24:38,422 Na? 332 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 - Hogy vagy? - Jól. 333 00:24:46,588 --> 00:24:47,588 Tetszik? 334 00:24:48,172 --> 00:24:49,422 Igen. Jó. 335 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 Egyszer mindannyian puhatestűek voltunk, vízzel körülvéve. 336 00:24:57,422 --> 00:24:58,963 Mint a mi kis Henrikünk. 337 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Mi a baj? 338 00:25:20,255 --> 00:25:22,463 Valaminek a szagától hányingerem van. 339 00:25:24,755 --> 00:25:26,172 Az olajfesték nem lehet. 340 00:25:26,588 --> 00:25:29,005 Nem tudom, mi az, de hányingerem van tőle. 341 00:25:30,172 --> 00:25:33,505 Már régóta nem tesznek bele ólmot vagy mérgező anyagokat. 342 00:25:33,963 --> 00:25:37,297 Most mit vitatkozol? Mondom, hogy rosszul vagyok tőle. 343 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Nem vitatkozom. 344 00:25:41,630 --> 00:25:43,380 Nem kérem, hogy hagyd abba, 345 00:25:43,463 --> 00:25:46,380 csak ne a ház közepén fess, ha lehet. 346 00:25:47,838 --> 00:25:48,838 Jól van. 347 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 - Persze. - Jó. 348 00:27:52,713 --> 00:27:54,588 - Mit csinálsz? - Lorenzo. 349 00:27:54,672 --> 00:27:57,005 - Mi ez? - A kezelés. 350 00:27:57,088 --> 00:27:59,297 Milyen kezelés? Ki írta fel? 351 00:27:59,380 --> 00:28:03,255 - Senki se akarja jobban a babát nálam. - De nem kezelheted magad! 352 00:28:03,338 --> 00:28:04,547 - Nem! - De. 353 00:28:04,630 --> 00:28:06,422 - Nem lehet, Sigrid! - De igen! 354 00:28:08,630 --> 00:28:11,380 Nem gondoltam, hogy ilyen sokáig bent leszel. 355 00:28:11,922 --> 00:28:13,213 Megdolgoztattam őket. 356 00:28:21,630 --> 00:28:23,130 Kösz, mennyivel tartozom? 357 00:28:24,463 --> 00:28:25,505 Hagyd csak. 358 00:28:44,713 --> 00:28:46,338 Mikor láthatom Henriket? 359 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Légy türelemmel. 360 00:28:52,047 --> 00:28:53,505 Tudom, hogy nehéz. 361 00:28:53,588 --> 00:28:56,547 A bíró engedélyezte, hogy kijöhess a tárgyalásig. 362 00:28:56,630 --> 00:28:59,172 De folytatnod kell a pszichiátriai kezelést. 363 00:28:59,255 --> 00:29:01,880 Addig nem mehetsz a ház közelébe. 364 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Különben egyenesen visznek a börtönbe. Ugye, érted? 365 00:29:06,088 --> 00:29:07,380 Én nem számítok. 366 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 A fiam van bezárva oda. 367 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 Ő van veszélyben. 368 00:29:14,588 --> 00:29:16,088 - Értem. - Nem érted, 369 00:29:16,172 --> 00:29:18,130 mert nem vagy anya. 370 00:29:20,005 --> 00:29:21,422 Nem érthetsz meg engem. 371 00:29:22,797 --> 00:29:25,297 Majd akkor érted meg, ha lesznek gyerekeid. 372 00:29:35,130 --> 00:29:38,213 Nem tudok segíteni. Keresned kell egy másik ügyvédet. 373 00:30:45,588 --> 00:30:46,588 Mi az? 374 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Vérzik a kezed, Lorenzo! 375 00:30:51,338 --> 00:30:52,547 Ő Gudrun. 376 00:30:52,630 --> 00:30:55,088 Segített világra jönni, és a dajkám volt. 377 00:30:56,547 --> 00:30:59,213 Itt marad, míg meg nem születik a baba. 378 00:30:59,713 --> 00:31:00,755 Itt marad? 379 00:31:01,880 --> 00:31:03,005 Hol? 380 00:31:03,088 --> 00:31:04,838 A manzárdban. 381 00:31:06,047 --> 00:31:07,672 De ezt nem beszéltük meg. 382 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 Dehogynem. 383 00:31:09,047 --> 00:31:12,838 Megegyeztünk, hogy hívunk valakit, hogy segítsen a szülésnél. 384 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 - Elfelejtetted? - Nem. 385 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 A pincében van természetes fertőtlenítő a polcon. 386 00:31:21,838 --> 00:31:23,630 Tegyél rá belőle és kösd be. 387 00:31:23,713 --> 00:31:24,713 Oké. 388 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 HUMÁN EMBRIOLÓGIA 389 00:33:31,130 --> 00:33:33,047 Elhoztam mindent, amit tudtam. 390 00:33:34,088 --> 00:33:37,005 Itt a slusszkulcs, a kocsi a sarkon van... 391 00:33:37,922 --> 00:33:39,838 és a gyógyszereid. 392 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 Vettem egy ilyet, ezzel könnyebb számon tartani. 393 00:33:50,213 --> 00:33:53,755 Fogalmad sincs, mit meg nem tettünk, hogy kihúzzunk a bajból. 394 00:33:54,297 --> 00:33:57,297 Julietának fájt az utolsó kezelés, és megbántottad. 395 00:33:57,380 --> 00:33:58,880 Tudom, igen, 396 00:33:59,297 --> 00:34:00,713 de nem... 397 00:34:02,047 --> 00:34:04,297 nem akartam azt mondani, amit mondtam. 398 00:34:04,380 --> 00:34:06,797 Nem akartad azt mondani, se azt tenni. 399 00:34:06,880 --> 00:34:08,672 Aggódunk érted. Még Sigrid is. 400 00:34:11,547 --> 00:34:13,380 Mikor Sigriddel beszéltél, 401 00:34:13,463 --> 00:34:14,547 láttad Henriket? 402 00:34:16,255 --> 00:34:19,130 - Nem, óvodában volt. - És a pincét? 403 00:34:19,213 --> 00:34:20,213 Láttad? 404 00:34:20,547 --> 00:34:21,588 Ne már, Lorenzo! 405 00:34:22,588 --> 00:34:23,588 Hagyd abba! 406 00:34:24,422 --> 00:34:26,922 Eddig segítettünk. Mostantól egyedül vagy. 407 00:35:13,547 --> 00:35:14,880 Mi a baj? 408 00:35:14,963 --> 00:35:16,672 Azt kérdezi, hogy nem ízlik? 409 00:35:17,422 --> 00:35:18,422 Nem vagyok éhes. 410 00:35:21,505 --> 00:35:22,505 Elnézést. 411 00:35:24,297 --> 00:35:25,422 Lefekszem. 412 00:35:26,338 --> 00:35:27,338 Menjünk. 413 00:35:27,755 --> 00:35:28,838 Mindjárt. 414 00:35:28,922 --> 00:35:30,922 Előbb el kell pakolnom. 415 00:35:34,797 --> 00:35:35,838 Jó éjt! 416 00:36:09,672 --> 00:36:10,880 Mindent átfestettél! 417 00:36:12,297 --> 00:36:13,297 Ne haragudj. 418 00:36:20,588 --> 00:36:22,213 Túl élénk volt. 419 00:36:22,297 --> 00:36:24,630 Gudrun tanácsolta, szívem. 420 00:36:24,713 --> 00:36:26,547 Nem használtam zavaró színeket. 421 00:36:27,047 --> 00:36:29,297 A babát minden zavarja. 422 00:36:29,630 --> 00:36:31,297 Mondtam. 423 00:36:31,880 --> 00:36:34,255 A falaknak halvány színűnek kell lennie. 424 00:36:36,130 --> 00:36:39,172 Gudrun szerint a babának eleinte nálam kéne aludnia. 425 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Hogy te nyugodtan tudj aludni, amíg szoptatok. 426 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 Mindenkinek jobb, ha tudunk pihenni. 427 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Nem lesz semmi baj. 428 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Ígérem. 429 00:38:55,297 --> 00:38:56,297 Sigrid! 430 00:38:58,380 --> 00:38:59,380 Sigrid! 431 00:39:02,047 --> 00:39:03,047 Sigrid! 432 00:39:06,047 --> 00:39:07,297 Nyisd ki! 433 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Sigrid, mondd Gudrunnak, hogy nyissa ki! 434 00:39:18,297 --> 00:39:19,297 Mi a...? 435 00:39:23,297 --> 00:39:24,797 Miért csinálod ezt velem? 436 00:39:26,130 --> 00:39:27,505 Miért nem engedsz be? 437 00:40:09,880 --> 00:40:10,880 Sigrid... 438 00:43:04,130 --> 00:43:05,422 Szia, szépségem! 439 00:43:05,880 --> 00:43:07,713 Tessék, kicsim. 440 00:43:07,797 --> 00:43:09,088 Semmi baj, szívem! 441 00:43:09,172 --> 00:43:11,672 Hozz egy krétát! 442 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Keres valakit? 443 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Igen. Henrik nagybátyja vagyok. 444 00:43:17,380 --> 00:43:18,547 Miben segíthetek? 445 00:43:18,630 --> 00:43:20,422 Erre jártam és megnézném. 446 00:43:21,255 --> 00:43:24,297 Engedély nélkül nem engedhetem be. 447 00:43:24,380 --> 00:43:26,297 Felhívjam az édesanyját? A húga? 448 00:43:26,380 --> 00:43:29,797 Nem, nem szükséges. Csak meg akartam nézni. 449 00:43:29,880 --> 00:43:32,297 Idehozná? Csak egy pillanatra. 450 00:43:32,380 --> 00:43:33,380 Ott van. 451 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Elnézést, de távoznia kell. 452 00:44:19,005 --> 00:44:20,922 Lorenzo, az év apja! 453 00:44:21,922 --> 00:44:24,297 - Hogy vagy, haver? - Gratulálok! 454 00:44:24,672 --> 00:44:27,297 Jól megvárattál minket. 455 00:44:27,380 --> 00:44:32,255 Olyan, mint a kínai dinasztiáknál, ahol eldugták a kisbabákat... 456 00:44:32,338 --> 00:44:33,338 Elnézést. 457 00:44:33,422 --> 00:44:35,755 - Bezárták őket. - Vegyétek le a cipőt. 458 00:44:35,838 --> 00:44:37,630 - Hm? - Levennéd, kérlek? 459 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 Mint Az utolsó császár-ban, Bertolucci filmjében. 460 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 Hoztunk egy apróságot. 461 00:44:43,297 --> 00:44:46,380 - Remélem, tetszik. - Nem kellett volna. 462 00:44:46,463 --> 00:44:47,672 Jó a méret? 463 00:44:47,755 --> 00:44:48,922 - Igen. - Igen? 464 00:44:49,005 --> 00:44:51,297 - Igen. - Akkor a színe nem tetszik? 465 00:44:51,380 --> 00:44:56,713 De, csak Sigrid mindig tiszta pamutot vesz, csak fehéret... 466 00:44:56,797 --> 00:44:58,963 - Hagyjátok itt a kabátot. - Köszi. 467 00:44:59,547 --> 00:45:02,755 ...minta nélkül. De majd kicserélem, semmi gond. 468 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 - Oké. - Jól nézel ki. 469 00:45:06,005 --> 00:45:07,422 Igen. Nagyon... 470 00:45:08,713 --> 00:45:09,963 Nagyon boldog vagyok. 471 00:45:10,838 --> 00:45:15,047 Bár ez már a harmadik gyerekem, ugyanolyan izgatott vagyok. 472 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Gyertek be! 473 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 - Átrendeztétek a lakást? - Nem. 474 00:45:19,297 --> 00:45:20,755 - Nem? - Nem. 475 00:45:25,963 --> 00:45:29,505 Tiétek a megtiszteltetés, hogy elsőként láthatjátok Henriket. 476 00:45:30,880 --> 00:45:32,297 Kértek egy kávét? 477 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Menjünk. Eljöttünk, kávéztunk, megtettük, amit kell. 478 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Nyugi, maradjunk még egy kicsit. 479 00:45:50,880 --> 00:45:51,880 Menjünk! 480 00:45:52,255 --> 00:45:53,255 Várj! 481 00:45:55,797 --> 00:45:57,463 - Jó illata van. - Lorenzo... 482 00:45:57,547 --> 00:46:00,172 Visszajöhetünk máskor, nem akarunk zavarni. 483 00:46:00,255 --> 00:46:01,588 Nem, ma megnézitek. 484 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Tényleg, majd eljövünk máskor. 485 00:46:05,463 --> 00:46:07,213 Üdvözletünk Sigridnek. 486 00:46:07,297 --> 00:46:10,297 Nem adom át. Tudja, hogy itt vagytok. 487 00:46:13,755 --> 00:46:15,380 Hat hónapja nem jött ki. 488 00:46:15,922 --> 00:46:17,838 Se ő, se a baba. 489 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Azt mondja, Henrik érzékeny a fényre. Ezért van sötét. 490 00:46:25,088 --> 00:46:28,172 Lehet, hogy a terhesség után... Hogy is hívják? 491 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 Gyermekágyi időszak. 492 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 De már eltelt 30, 40, 60 nap! Annak rég vége. 493 00:46:33,422 --> 00:46:34,713 Mit mond az orvos? 494 00:46:34,797 --> 00:46:36,963 Orvos? Az nincs. 495 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 Hogyhogy? 496 00:46:40,088 --> 00:46:41,672 Ő a gyerekorvos. 497 00:46:42,130 --> 00:46:43,380 Meg az öregasszony. 498 00:46:43,880 --> 00:46:46,088 Ők vizsgálgatják, diagnosztizálják, 499 00:46:46,172 --> 00:46:47,547 bezárják. 500 00:46:47,630 --> 00:46:48,838 Még nem volt kint. 501 00:46:50,005 --> 00:46:52,255 És mit mond, ha ki akarod hozni? 502 00:46:52,338 --> 00:46:53,630 Olyan nincs. 503 00:46:54,505 --> 00:46:56,297 Ideadja, hogy büfiztessem, 504 00:46:56,672 --> 00:46:59,880 de ott bent, az elsötétített szobában. 505 00:47:00,755 --> 00:47:02,172 Naponta négyszer. 506 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 Ennyi kapcsolatom van vele. Ha jó napom van. 507 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 Visszajövünk, ha lenyugodtak a kedélyek. 508 00:47:11,797 --> 00:47:12,797 - Igen. - Ne! 509 00:47:13,588 --> 00:47:15,297 Várjatok, mindjárt jövök. 510 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 - Mindjárt jövök. - Lorenzo, várj! 511 00:47:37,172 --> 00:47:39,088 - Szia, Sigrid. - Helló. 512 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Gratulálunk! 513 00:47:42,963 --> 00:47:44,922 - Köszönjük. - Szia, Henrik! 514 00:47:46,630 --> 00:47:48,630 - Alszik? - Folyton. 515 00:47:49,005 --> 00:47:50,005 Egy kisangyal. 516 00:47:52,047 --> 00:47:54,380 Hoztunk neki valamit. Remélem, tetszik. 517 00:47:54,838 --> 00:47:55,838 Nézd csak! 518 00:47:57,255 --> 00:47:59,463 Nagyon szép, köszönjük! 519 00:48:00,130 --> 00:48:01,463 De nem tiszta pamut. 520 00:48:01,963 --> 00:48:04,255 Manapság már szinte semmi sem az. 521 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 Akkor mi megyünk is, hogy pihenhessetek a babával. 522 00:48:18,088 --> 00:48:20,172 Köszönöm, hogy megértitek. 523 00:48:21,630 --> 00:48:22,630 Sziasztok! 524 00:48:30,797 --> 00:48:31,797 Na? 525 00:48:35,297 --> 00:48:37,088 Nagyon cuki. 526 00:48:41,547 --> 00:48:42,547 Igen. 527 00:48:43,255 --> 00:48:44,338 Gratulálunk! 528 00:48:44,963 --> 00:48:45,963 Köszönöm. 529 00:49:35,505 --> 00:49:36,630 Nem akarja megenni. 530 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Cipő! 531 00:49:39,255 --> 00:49:42,672 Három napig szépen megette, most kezdett csak hisztizni. 532 00:49:42,755 --> 00:49:44,047 Biztos lázas. 533 00:49:48,255 --> 00:49:51,172 Bízd rám, nem szereti, ha nézed, mikor eszik. 534 00:49:51,255 --> 00:49:52,713 Nem szereti? Hagyd abba! 535 00:49:53,213 --> 00:49:55,005 Hallod? Nem akarja megenni! 536 00:49:55,088 --> 00:49:57,213 - Ne üvölts vele! - Nem vele üvöltök! 537 00:49:57,297 --> 00:49:58,297 Menj innen! 538 00:51:44,963 --> 00:51:47,005 Tűzforró! Szegénykém. 539 00:51:51,505 --> 00:51:52,505 Hallgasson! 540 00:51:53,380 --> 00:51:54,922 Törődjön a saját dolgával! 541 00:52:01,922 --> 00:52:03,380 Miért hoztad ki? 542 00:52:05,047 --> 00:52:07,547 - Add ide a slusszkulcsot! - Nem mehet ki! 543 00:52:07,630 --> 00:52:09,380 El kell vinnem a kórházba. 544 00:52:09,463 --> 00:52:10,672 - A kulcsot! - Nem! 545 00:52:14,255 --> 00:52:15,255 Nem! 546 00:52:47,047 --> 00:52:48,047 Taxi! 547 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Hé, taxi! 548 00:52:59,963 --> 00:53:01,672 Gomes, Fernanda? 549 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Kérem, jöjjön be! 550 00:53:14,130 --> 00:53:15,172 Jól van! 551 00:53:15,630 --> 00:53:16,630 Ss! 552 00:53:25,880 --> 00:53:27,213 Nézzük a másikat. 553 00:53:31,172 --> 00:53:32,547 Kicsit lázas. 554 00:53:33,963 --> 00:53:38,088 Ijesztő, de gyakori az ilyen idős babáknál. Meg kell várni, míg lemegy. 555 00:53:44,297 --> 00:53:46,005 Van betegbiztosítása? 556 00:53:46,088 --> 00:53:47,797 Nincs. 557 00:53:50,255 --> 00:53:52,172 Allergiás valami gyógyszerre? 558 00:53:57,922 --> 00:53:59,213 Még sosem kapott. 559 00:54:00,088 --> 00:54:01,130 Szóval nem tudom. 560 00:54:02,880 --> 00:54:04,797 - Még szopik? - Persze. 561 00:54:06,797 --> 00:54:07,797 Hol az anya? 562 00:54:07,880 --> 00:54:08,880 Otthon. 563 00:54:14,463 --> 00:54:16,130 Mi történt a nyakával? 564 00:54:16,213 --> 00:54:17,255 Semmi. 565 00:54:17,338 --> 00:54:20,755 A karmolás elfertőződhet. Szólok valakinek, hogy nézze meg. 566 00:54:22,422 --> 00:54:23,422 Nem szükséges. 567 00:54:23,505 --> 00:54:25,463 Jól vagyok, köszönöm. 568 00:54:39,422 --> 00:54:41,380 Itt vagyunk a kapunál az anyával. 569 00:54:45,213 --> 00:54:46,255 Itt van. 570 00:54:46,463 --> 00:54:49,338 Az orvos azt mondta, a láz normális. Nem beteg. 571 00:54:49,880 --> 00:54:51,422 Menjen be, hölgyem! 572 00:54:51,505 --> 00:54:52,755 Hé, várjon! 573 00:54:52,838 --> 00:54:54,547 - Állj! Hova megy? - Tessék? 574 00:54:55,047 --> 00:54:58,713 Családon belüli erőszakot jelentettek. Nem mehet be a házba. 575 00:54:58,797 --> 00:55:02,172 - De nem csináltam semmit! - De feljelentették! 576 00:55:02,255 --> 00:55:04,588 - El kell mennie máshova. - Sigrid! 577 00:55:04,672 --> 00:55:06,547 De ez az én házam! Sigrid! 578 00:55:06,630 --> 00:55:08,713 - Érti, uram? - Nem mehet be! 579 00:55:09,588 --> 00:55:11,630 - Rendben? - Nem, ez az én házam! 580 00:55:11,713 --> 00:55:13,922 - Miért nem mehetek be? - Nyugalom! 581 00:55:14,005 --> 00:55:17,422 - Már mondtam. Higgadjon le! - Ne súlyosbítsa a helyzetet! 582 00:55:17,505 --> 00:55:20,047 Menjen el valahova. Vagy inkább velünk jön? 583 00:55:22,380 --> 00:55:23,505 Menjen, kérem! 584 00:56:00,755 --> 00:56:01,797 Jól vagy? 585 00:56:04,838 --> 00:56:05,838 Mi történt? 586 00:56:06,422 --> 00:56:07,422 Bejöhetek? 587 00:56:08,588 --> 00:56:09,588 Persze. 588 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 Betartottuk a lépéseket? 589 00:56:31,880 --> 00:56:33,463 Megmérted a hőmérsékleted? 590 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 Komolyan kérdezed? 591 00:56:35,547 --> 00:56:36,547 Jól van. 592 00:56:36,630 --> 00:56:39,088 - És mit mondott? - Hogy Lorenzo megütötte. 593 00:56:39,172 --> 00:56:40,255 - Megütötte? - Aha. 594 00:56:40,338 --> 00:56:41,338 Jó reggelt! 595 00:56:42,255 --> 00:56:43,255 Helló. 596 00:56:43,338 --> 00:56:44,380 Jó reggelt! 597 00:56:46,422 --> 00:56:47,838 Most voltam a bíróságon. 598 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 90 napos távoltartási végzést kaptál. 599 00:56:52,338 --> 00:56:54,172 És beadta a válópert. 600 00:56:55,380 --> 00:56:56,463 Ez nem lehet igaz! 601 00:56:58,172 --> 00:57:00,880 Nem lehet törvényesen megvédeni egy gyereket 602 00:57:00,963 --> 00:57:02,672 az őrült anyjától? 603 00:57:03,172 --> 00:57:04,422 Lorenzo, megütötted! 604 00:57:04,505 --> 00:57:05,505 Én? 605 00:57:06,130 --> 00:57:08,422 Nem ütöttem meg, ő támadott rám! 606 00:57:08,505 --> 00:57:10,922 - Nézd, mit művelt velem! - Megint iszol? 607 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Tegnap totál részeg voltál. 608 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 Utána ittam le magam. Nem előtte, esküszöm! 609 00:57:18,922 --> 00:57:20,088 Két éve nem ittam. 610 00:57:21,005 --> 00:57:22,547 Két éve egy kortyot sem! 611 00:57:22,630 --> 00:57:25,505 Képzeld magad a bíró helyébe! 612 00:57:25,588 --> 00:57:29,005 Van egy norvég nő, doktori címmel, aki el tudja tartani magát. 613 00:57:29,088 --> 00:57:31,130 Meg egy bohém festő, aki iszik, 614 00:57:31,213 --> 00:57:33,880 és sose tartotta a kapcsolatot a lányaival. 615 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 Tény, a lányaimat elvesztettem. 616 00:57:36,797 --> 00:57:40,505 De Henriket nem veszíthetem el. Főleg, ha nem is csináltam semmit. 617 00:57:40,588 --> 00:57:44,213 Mi veled vagyunk, Lorenzo. Kérhetünk láthatást? 618 00:57:44,297 --> 00:57:45,297 Igen. 619 00:57:45,672 --> 00:57:48,422 Megpróbáljuk felgyorsítani az eljárást. 620 00:57:48,505 --> 00:57:50,172 De 90 napig nem lesz semmi. 621 00:57:50,255 --> 00:57:52,380 Türelmesnek kell lenned. 622 00:57:52,463 --> 00:57:53,588 Van hol laknod? 623 00:57:54,672 --> 00:57:55,922 - Nincs. - Maradj itt. 624 00:57:56,005 --> 00:57:58,838 A vendégszoba a tiéd, míg elülnek a dolgok. 625 00:57:59,380 --> 00:58:02,422 - Nem akarok zavarni. - Nem zavarsz, Lorenzo. 626 00:58:03,213 --> 00:58:05,338 Ülj le, adok kávét. 627 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 HÁROM HÓNAPPAL KÉSŐBB 628 00:58:10,047 --> 00:58:11,047 Jó reggelt! 629 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 Korán felkeltél. 630 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Nem tudtam aludni. 631 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 - Nem? - Eljött a nap. 632 00:58:17,547 --> 00:58:18,755 Persze. 633 00:58:19,088 --> 00:58:20,755 Hogy tetszik ez? 634 00:58:20,838 --> 00:58:23,255 Király. Mozog a feje. 635 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 - És ez? - Imádni fogja. 636 00:58:27,838 --> 00:58:31,255 Találtam lakást, ha minden jól megy, jövő héten elköltözöm. 637 00:58:31,713 --> 00:58:32,755 Szuper. 638 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Észrevetted? 639 00:58:35,588 --> 00:58:37,630 - Mit? - Kezd helyreállni minden. 640 00:58:39,380 --> 00:58:40,380 Remélem. 641 00:59:20,130 --> 00:59:21,130 Üdv! 642 00:59:50,172 --> 00:59:51,172 Szia! 643 00:59:54,088 --> 00:59:55,088 Nézd! 644 00:59:56,255 --> 00:59:57,255 Nézd csak! 645 00:59:59,630 --> 01:00:00,755 Én csináltam neked. 646 01:00:03,588 --> 01:00:04,588 Ezt nézd meg! 647 01:00:16,588 --> 01:00:17,588 Ne! 648 01:00:21,713 --> 01:00:22,713 Hol a fiam? 649 01:00:27,047 --> 01:00:28,088 Ne! 650 01:00:28,380 --> 01:00:29,380 Hol a fiam? 651 01:00:31,797 --> 01:00:32,797 Henrik! 652 01:00:33,505 --> 01:00:34,505 Sigrid! 653 01:00:53,380 --> 01:00:54,380 Sigrid? 654 01:01:34,422 --> 01:01:35,422 Ne! 655 01:01:44,880 --> 01:01:45,880 Nyisd ki! 656 01:01:46,672 --> 01:01:47,672 Sigrid! 657 01:01:48,047 --> 01:01:49,088 Engedj be! 658 01:01:50,380 --> 01:01:51,922 Add vissza a fiamat! 659 01:01:52,005 --> 01:01:53,797 Sigrid! 660 01:02:07,255 --> 01:02:08,297 Nyisd ki! 661 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Nyisd ki! 662 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Engedj be, Sigrid! 663 01:02:22,922 --> 01:02:25,755 Nyisd már ki! 664 01:02:25,838 --> 01:02:27,505 Mit csinál! Tegye azt le! 665 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 - Segítsen! - Nyugodjon meg! 666 01:02:29,630 --> 01:02:31,547 Segítsen, kérem! 667 01:02:31,630 --> 01:02:32,588 Segítsen! 668 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 - A fiam odabent van! - Nyugalom! 669 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Santos, vidd innen! 670 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Mozgás! 671 01:02:44,422 --> 01:02:45,422 Nyugalom! 672 01:02:47,172 --> 01:02:48,172 Jövök! 673 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Befelé! Itt álljon meg! 674 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Maradjon nyugton! 675 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 Kész. 676 01:02:57,255 --> 01:02:58,880 Nyisd ki az ajtót, Mendoza! 677 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 Mozgás! 678 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Társaságot kaptál. 679 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 - Üdv, láthatnám a személyijét? - Igen. 680 01:03:33,088 --> 01:03:34,088 Rendben. 681 01:03:35,047 --> 01:03:36,047 Viszlát. 682 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 Uram, kint kell várnia! 683 01:04:36,422 --> 01:04:39,672 - Nem jöhet be bejelentés nélkül! - Semmi gond, ismer. 684 01:04:39,755 --> 01:04:41,547 Nem jöhet be csak így... 685 01:04:42,963 --> 01:04:45,422 Elnézést, nem tudtam megállítani! 686 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 Semmi baj, elmehetsz. 687 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 Köszönöm. 688 01:04:49,422 --> 01:04:50,672 Mit művelsz, Lorenzo? 689 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Ezt neked hoztam. 690 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 - Nem fogadhatom el. - Nem ajándék. 691 01:04:56,922 --> 01:04:59,880 Fizetség mindenért, amit értem tettél. 692 01:05:00,297 --> 01:05:01,922 Akkor sem fogadhatom el. 693 01:05:03,005 --> 01:05:04,047 Tessék! 694 01:05:04,505 --> 01:05:07,005 Bocs, de a másik olyan volt, mint a bútor. 695 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 Ezt nézd meg! Ebből árad a lendület, az erő, a színek! 696 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Vegyél másik szemüveget. 697 01:05:15,713 --> 01:05:18,338 Biztos ezért nem akart beengedni a titkárnőd. 698 01:05:18,422 --> 01:05:21,505 Vagy mert mondtam, hogy napi három dilibogyót szedek. 699 01:05:21,588 --> 01:05:24,255 Az ügyvédek irodája nem ilyen szokott lenni. 700 01:05:27,172 --> 01:05:29,672 Bocsáss meg azért, amit a kocsiban mondtam. 701 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Annyit segítettél. 702 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 Nem ezt érdemelted. 703 01:05:36,297 --> 01:05:37,422 Ronda dolog volt. 704 01:05:38,797 --> 01:05:39,838 Ne haragudj. 705 01:05:42,463 --> 01:05:43,505 Jól van. 706 01:05:46,838 --> 01:05:47,838 És? 707 01:05:50,088 --> 01:05:51,338 Jársz még kezelésre? 708 01:05:52,922 --> 01:05:53,922 Nem. 709 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Most nincs értelme. 710 01:05:59,047 --> 01:06:01,130 Az örökbefogadáson gondolkozunk. 711 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 És te? 712 01:06:08,172 --> 01:06:10,297 - Találtál szakjogászt? - Nem. 713 01:06:11,255 --> 01:06:15,338 Nincs kedvem folyton ismételgetni a sztorit, miközben őrültnek néznek. 714 01:06:17,172 --> 01:06:19,255 Olyan ügyvéd kell, aki nem ítél el. 715 01:06:19,338 --> 01:06:20,505 - Lorenzo... - Várj. 716 01:06:20,588 --> 01:06:22,213 Mondtam, hogy nem akarom... 717 01:06:22,297 --> 01:06:23,338 Nézd! 718 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 Ezt tegnap kaptam. 719 01:06:28,213 --> 01:06:29,213 Olvasd el! 720 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Kérlek, nézd meg! 721 01:06:36,963 --> 01:06:37,963 Hú! 722 01:06:39,713 --> 01:06:41,588 Megengedi, hogy lásd. 723 01:06:44,797 --> 01:06:47,713 Mert nem jelentesz veszélyt a fiára. 724 01:06:48,213 --> 01:06:50,922 Azt hiszem, tévedtél a volt nejedet illetően. 725 01:06:51,463 --> 01:06:52,505 Úgy tűnik. 726 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 Hát... ezért jöttem most el hozzád. 727 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Kéne valaki, aki közvetít. 728 01:07:00,588 --> 01:07:02,297 Az nem a szakterületem. 729 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 Utoljára. 730 01:07:04,422 --> 01:07:05,630 Nagyon kérlek! 731 01:07:06,838 --> 01:07:08,588 Utoljára még gyere el velem! 732 01:07:34,088 --> 01:07:35,088 Szia! 733 01:07:36,755 --> 01:07:37,797 Szia, na...? 734 01:07:38,088 --> 01:07:42,005 Ezt nézd! Elég apásan nézek ki? Tetszik? 735 01:07:42,297 --> 01:07:43,755 - Nagyon. - Akkor jó. 736 01:07:43,838 --> 01:07:45,005 Erre tessék! 737 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 A családjogi törvény 438. cikke értelmében 738 01:07:54,047 --> 01:07:55,422 Jensen asszony 739 01:07:55,505 --> 01:07:59,380 korlátlan láthatási jogot és közös szülői felügyeletet javasol. 740 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik felváltva, egyenlő időt fog eltölteni mindkét szülőjével. 741 01:08:04,422 --> 01:08:07,047 Lorenzo nehéz időszakot élt át, 742 01:08:07,130 --> 01:08:08,672 de jó ember. 743 01:08:09,047 --> 01:08:12,297 Szeretném, ha Henriknek normális családja lenne. 744 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Örülök, hogy neked is Henrik a legfontosabb. 745 01:08:17,838 --> 01:08:20,713 Ami Henrik családhoz való jogát illeti, 746 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 meg kell állapodniuk 747 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 a 645. cikk c) paragrafusa értelmében. 748 01:08:27,630 --> 01:08:29,338 Hogy elhagyja az országot? 749 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Ügyfelem szeretné, ha fia megismerné skandináv rokonait. 750 01:08:33,130 --> 01:08:35,463 Nem, nem járulok hozzá. 751 01:08:35,547 --> 01:08:36,547 Roy úr, 752 01:08:36,630 --> 01:08:39,630 - nincs szükség az engedélyére. - Ezt nem értem. 753 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 Távoltartási végzés van érvényben ön ellen, 754 01:08:43,130 --> 01:08:47,047 - nem ismeri fel a fiát, és... - A pszichiátriai jelentés téves! 755 01:08:48,130 --> 01:08:50,005 Capgras-szindrómában szenvedek. 756 01:08:50,088 --> 01:08:52,797 Ez azt jelenti, hogy nem ismertem fel arcokat. 757 01:08:53,297 --> 01:08:55,338 De itt most mindenkit felismerek. 758 01:08:55,422 --> 01:08:58,213 Önt, az ügyvédet, a volt feleségemet. 759 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Az egyetlen, akit nem, az a fiam! 760 01:09:00,630 --> 01:09:02,672 - Nem furcsa? - Nyugodj meg. 761 01:09:02,755 --> 01:09:05,838 Nincs előítéletünk önnel szemben a betegsége miatt. 762 01:09:05,922 --> 01:09:08,338 Henriknek joga van az egész családjához, 763 01:09:08,422 --> 01:09:10,922 mind anyai, mind apai ágon. 764 01:09:11,005 --> 01:09:13,922 Ez nem képezi vita tárgyát. 765 01:09:15,547 --> 01:09:17,630 Amit javasol, az zsarolás! 766 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 Henriket nézik alkualapnak. A válasz nem. 767 01:09:20,380 --> 01:09:24,005 Jó, ha nem tudunk megállapodni, visszavonjuk az ajánlatunkat. 768 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 - Bírósági engedélyt kérünk az utazásra. - Menjünk, Lorenzo! 769 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 - Rendben. - Látni akarom a fiamat. 770 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Bármit aláírok, csak láthassam. 771 01:09:37,797 --> 01:09:40,172 Méghozzá holnap. 772 01:09:41,338 --> 01:09:42,422 Holnap? 773 01:09:44,005 --> 01:09:45,005 Beleegyezel? 774 01:09:47,088 --> 01:09:48,088 Igen. 775 01:09:49,130 --> 01:09:51,755 Megírom a megállapodást, hogy aláírják. 776 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 - Biztos ezt akarod? - Igen. 777 01:10:16,505 --> 01:10:17,505 Szia! 778 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Szia, Henrik! 779 01:10:40,422 --> 01:10:41,463 Csüccs ide! 780 01:10:42,797 --> 01:10:44,338 - Megy? - Igen. 781 01:10:44,422 --> 01:10:45,963 Szia, Henrik! 782 01:10:46,047 --> 01:10:50,255 - Na jó, ezt bekapcsoljuk. - Milyen szép nagy fiúcska vagy! 783 01:10:51,005 --> 01:10:52,672 Szia! 784 01:10:53,880 --> 01:10:57,588 Oké, autókázunk egyet apuval, jó? 785 01:10:57,672 --> 01:10:58,880 Szia! 786 01:11:04,547 --> 01:11:05,755 Örülsz? 787 01:11:05,838 --> 01:11:09,505 Igen, szeretném, ha Renato is látná. Mehetünk hozzátok? 788 01:11:09,588 --> 01:11:12,005 Jobb lenne, mint az én kis lakásomban. 789 01:11:13,130 --> 01:11:14,130 Persze. 790 01:11:18,505 --> 01:11:22,463 Itt van, Renato! Mondd, hogy "Renato"! 791 01:11:22,547 --> 01:11:23,547 Gyönyörű! 792 01:11:24,755 --> 01:11:26,630 Most már argentínabbnak néz ki. 793 01:11:28,047 --> 01:11:31,672 Tudod, mennyit harcolt apu azért, hogy veled legyen? 794 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Fogalmad sincs, hogy küzdött. 795 01:11:34,922 --> 01:11:36,463 Minden a ti érdemetek. 796 01:11:36,547 --> 01:11:38,797 Nem is tudom, hogy köszönjem meg. 797 01:11:38,880 --> 01:11:40,797 Ugyan, ezért vannak a barátok. 798 01:11:40,880 --> 01:11:43,505 Hivatalosan is a keresztszülei vagytok. 799 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 - Tényleg? - Tessék. Etesd meg. 800 01:11:45,838 --> 01:11:47,672 - Én? - Megtiszteltetés lenne. 801 01:11:48,338 --> 01:11:50,338 - Oké, lássuk. - Ki kell mennem. 802 01:11:50,422 --> 01:11:53,755 - Lassan, jó? - Első kaja a keresztapáddal. 803 01:11:55,297 --> 01:11:57,255 - Gyere keresztapádhoz! - Vigyázz! 804 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 - "Azt akarom, hogy keresztapu etessen." - Vigyázz. 805 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 - Nagy leszel és erős, bajnok. - Igen! 806 01:13:33,963 --> 01:13:35,672 Szia! 807 01:13:38,922 --> 01:13:40,297 Lorenzo nem veled van? 808 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 - Azt hittem, itt van kint. - Nem. 809 01:13:50,672 --> 01:13:51,755 Lorenzo? 810 01:13:52,880 --> 01:13:54,005 Lorenzo, jól vagy? 811 01:13:55,255 --> 01:13:56,255 Lorenzo! 812 01:14:50,172 --> 01:14:51,172 Eltűnt. 813 01:14:51,797 --> 01:14:53,088 Hogyhogy eltűnt? 814 01:14:53,297 --> 01:14:55,880 Őrült. De felelősséget vállaltál érte. 815 01:14:56,880 --> 01:14:57,880 Mit csináljunk? 816 01:14:58,963 --> 01:14:59,963 Nem tudom. 817 01:18:15,880 --> 01:18:16,880 Fiam! 818 01:18:40,172 --> 01:18:41,463 Nem veszi fel. 819 01:18:42,213 --> 01:18:43,838 Sose láthatja többé a fiát. 820 01:18:47,005 --> 01:18:48,047 Menjünk anyuhoz! 821 01:19:03,672 --> 01:19:04,922 Bemegyek. Vigyázz rá! 822 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 - Gyere keresztapádhoz! - Jól van. 823 01:19:35,963 --> 01:19:36,963 Julieta! 824 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 Az Lorenzo kocsija! 825 01:19:40,338 --> 01:19:41,963 Az ott Lorenzo kocsija! 826 01:20:36,005 --> 01:20:37,755 Kérem, jöjjön velem! 827 01:20:39,005 --> 01:20:40,005 Elnézést. 828 01:20:48,922 --> 01:20:50,880 - Nem jöhet be senki. - Értettem. 829 01:21:23,088 --> 01:21:26,172 Részvétem, asszonyom, tudom, hogy jóbarátok voltak. 830 01:21:26,255 --> 01:21:29,255 - Sigrid hol van? - Eltűnt, az idős hölggyel együtt. 831 01:21:31,338 --> 01:21:33,005 Mi lesz Henrikkel? 832 01:21:33,213 --> 01:21:36,922 Nevelőotthonba kerül, míg el nem érünk egy rokont. 833 01:21:37,755 --> 01:21:40,463 Mi vagyunk a keresztszülei, vigyázhatunk rá. 834 01:21:40,547 --> 01:21:43,380 Rendben. Értesítem a bírónőt. 835 01:21:43,463 --> 01:21:44,505 Engedelmével. 836 01:22:47,130 --> 01:22:48,297 Menjünk haza. 837 01:22:49,547 --> 01:22:50,547 Jó, szívem. 838 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 KÉT ÉVVEL KÉSŐBB 839 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Ne lépj a résekre, ahogy mondtam! Lábujjhegyen! 840 01:23:22,588 --> 01:23:25,172 Merre menjünk? Erre? 841 01:23:25,255 --> 01:23:27,755 Mutasd meg anyunak, hogyan egyensúlyozol! 842 01:23:27,838 --> 01:23:28,963 Nagyon jó! 843 01:23:29,297 --> 01:23:31,005 Ez az! 844 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Akarsz repülni? 845 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 - Repülni! - Szeretnél repülni? 846 01:23:35,297 --> 01:23:37,047 Igen? Jól van. Gyere! 847 01:23:37,130 --> 01:23:39,380 Henrik, a repülő ember! 848 01:23:40,380 --> 01:23:44,672 - Ne, nem szabad! Ne lépj rá a résre! - Mi? Nem léptem rá! 849 01:23:44,755 --> 01:23:46,963 - Kérsz fagyit? - Persze. 850 01:23:47,047 --> 01:23:48,755 Csüccs ide! 851 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Kérsz fagyit? 852 01:23:51,380 --> 01:23:52,463 - Milyet? - Csoki? 853 01:23:52,547 --> 01:23:54,005 Igen, csoki! 854 01:23:54,088 --> 01:23:57,297 - Ekkorát? - Hol a barátom? 855 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 Mindjárt jövök. 856 01:23:59,088 --> 01:24:00,922 - Mekkorát? - Elment a barátom! 857 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Kő, papír, olló! 858 01:24:17,088 --> 01:24:19,505 ...papír, olló! 859 01:24:19,588 --> 01:24:21,213 Te nyertél! 860 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 A feliratot fordította: Kwaysser Erika