1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,255 ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΤΑΙΝΙΑ ΤΟΥ NETFLIX 4 00:01:05,422 --> 00:01:07,213 ΒΑΣΙΖΕΤΑΙ ΣΤΟ ΔΙΗΓΗΜΑ: 5 00:01:07,297 --> 00:01:10,838 ΜΙΑ ΠΡΟΣΤΑΤΕΥΤΙΚΗ ΜΗΤΕΡΑ ΤΟΥ ΓΚΙΓΕΡΜΟ ΜΑΡΤΙΝΕΣ 6 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 -Θέλεις νερό; -Όχι, ευχαριστώ. 7 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 -Σίγουρα; -Ναι. Ευχαριστώ. 8 00:03:26,213 --> 00:03:27,088 Να σου πω. 9 00:03:28,213 --> 00:03:30,755 -Είναι νωρίς. Θα πάω στο στούντιο. -Εντάξει. 10 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Κοντεύει 8:00 μ.μ. 11 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 Εντάξει. Θα πάω να κάνω ντους. 12 00:05:24,338 --> 00:05:26,672 Θα σε πειράξει αν δεν έρθω, αγάπη μου; 13 00:05:27,672 --> 00:05:29,463 Δεν θα μείνουμε για πολύ. Έλα. 14 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Πρέπει να σηκωθώ νωρίς αύριο. 15 00:05:31,963 --> 00:05:33,213 Το ξέρω, αλλά... 16 00:05:34,963 --> 00:05:37,838 Έχω καιρό να επικοινωνήσω μαζί τους. Έλα μαζί μου. 17 00:05:42,463 --> 00:05:45,172 Θέλω να σε γνωρίσουν. Κι εκείνοι το θέλουν. 18 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 Έλα, κάν' το για χάρη μου. 19 00:05:48,338 --> 00:05:49,255 Μπορείς; 20 00:06:01,463 --> 00:06:02,588 Από εδώ, κυρία μου. 21 00:06:07,297 --> 00:06:08,172 Ακολουθήστε με. 22 00:06:10,005 --> 00:06:11,713 -Καλημέρα. -Καλημέρα. 23 00:06:12,963 --> 00:06:15,297 -Τα υπάρχοντα του Λορένσο Ρόι. -Μάλιστα. 24 00:06:20,588 --> 00:06:22,505 -Ορίστε. -Είναι όλα εδώ, σωστά; 25 00:06:24,963 --> 00:06:26,838 Αυτά είναι όλα τα υπάρχοντά του; 26 00:06:27,088 --> 00:06:28,088 Ναι, αυτά είναι. 27 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 -Κι εκείνος ο φάκελος; -Όχι, αυτός ανήκει σε άλλον κρατούμενο. 28 00:06:37,213 --> 00:06:38,380 Από εδώ, παρακαλώ. 29 00:06:41,672 --> 00:06:43,463 Μεντόσα! Την πόρτα! 30 00:06:50,088 --> 00:06:50,963 Περάστε. 31 00:06:52,005 --> 00:06:52,880 Ορίστε. 32 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Ρόι, ήρθε η δικηγόρος σου. 33 00:06:59,755 --> 00:07:00,630 Άνοιξε. 34 00:07:14,547 --> 00:07:15,463 Χουλιέτα. 35 00:07:18,047 --> 00:07:19,380 Πρέπει να με βοηθήσεις. 36 00:07:33,172 --> 00:07:34,047 Έλα. 37 00:07:40,505 --> 00:07:41,380 Πάμε. 38 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 Γεια χαρά! Σαν τα χιόνια, Λορένσο! 39 00:07:49,297 --> 00:07:51,047 Χαίρομαι που ήρθατε κι οι δύο. 40 00:07:51,588 --> 00:07:53,588 -Πώς είσαι, φίλε; -Πώς τα πας; 41 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 -Κι εσύ είσαι η Σίγκριντ. Σωστά; -Σίγκριντ. 42 00:07:56,255 --> 00:07:58,255 Σίγκριντ; Σωστά το πρόφερα. 43 00:07:58,338 --> 00:08:00,713 -Σίγκριντ. -Με λένε Ρενάτο. Πες το. 44 00:08:00,797 --> 00:08:02,880 -Ρενάτο. -"Ρενάτο". Πολύ ωραία. 45 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Σ' ευχαριστώ που μου επέστρεψες τον φίλο μου. 46 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 -Γεια σας! -Μην υπερβάλλεις. 47 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 -Χουλιέτα! -Πώς είσαι; 48 00:08:12,422 --> 00:08:15,213 Είναι παλιά μου φίλη. Μια νεαρή, παλιά μου φίλη. 49 00:08:15,297 --> 00:08:18,088 Χάρηκα πολύ. Ήταν δάσκαλός μου πριν κάτι χρόνια. 50 00:08:18,172 --> 00:08:20,172 Μετά δεν ξαναζωγράφισε ποτέ της. 51 00:08:20,255 --> 00:08:22,297 Μάλλον δεν ήταν καλή εμπειρία. 52 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Δεν ήξερα ότι είστε μαζί. Συγχαρητήρια. 53 00:08:24,838 --> 00:08:27,130 Πολλά δεν ξέρεις, αλλά θα τα πούμε όλα. 54 00:08:27,213 --> 00:08:29,963 Περάστε μέσα. Σαν στο σπίτι σας. 55 00:08:30,547 --> 00:08:33,588 Γουστάρω τρελά που ξαναγύρισες κοντά μας, φίλε. 56 00:08:39,755 --> 00:08:41,213 Ζωγραφίζεις ακόμα; 57 00:08:41,297 --> 00:08:42,588 Ναι, ζωγραφίζω. 58 00:08:42,672 --> 00:08:47,880 Ετοιμάζω μια συλλογή πινάκων που βασίζεται στα πειράματα της Σίγκριντ. 59 00:08:47,963 --> 00:08:49,963 Είναι μελέτες, όχι πειράματα. 60 00:08:50,047 --> 00:08:52,547 Με συγχωρείς. Η Σίγκριντ είναι βιολόγος. 61 00:08:52,630 --> 00:08:55,422 Έχει κάνει διδακτορικό πάνω στα εχινόδερμα. 62 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 -Σωστά το είπα; -Άψογα. 63 00:08:57,713 --> 00:09:00,838 Τη βοηθώ να στήσει το εργαστήριό της στο υπόγειό μας. 64 00:09:00,922 --> 00:09:03,213 Κοντεύω να γίνω κι εγώ επιστήμονας. 65 00:09:03,297 --> 00:09:04,755 Πολύ ωραία. Ευχαριστώ. 66 00:09:05,088 --> 00:09:06,797 Θα οργανώσεις καμιά έκθεση; 67 00:09:07,588 --> 00:09:08,630 Θα το ήθελα. 68 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 Ελπίζω να μην έχουν ξεχάσει οι γκαλερί τούτον τον γερασμένο καλλιτέχνη. 69 00:09:14,088 --> 00:09:16,672 -Πώς γνωριστήκατε; -Θέλεις κάτι να φας; 70 00:09:16,755 --> 00:09:17,630 Όχι, ευχαριστώ. 71 00:09:17,713 --> 00:09:20,713 Στο εργαστήριό μου γνωριστήκαμε. Μελετούσε μαζί μου. 72 00:09:20,880 --> 00:09:24,380 Και να φαφουτιάσει ο γερο-λύκος, τη λιγούρα του δεν τη χάνει. 73 00:09:24,463 --> 00:09:27,672 Να ρωτήσω κάτι; Δεν σου αρέσει το αλκοόλ; Ή εγκυμονείς; 74 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 Το πρώτο. Και το δεύτερο, ελπίζω. 75 00:09:31,255 --> 00:09:33,297 Ναι, προσπαθούμε να κάνουμε παιδί. 76 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 Ας πιούμε λοιπόν στην επιστροφή σου, 77 00:09:39,505 --> 00:09:41,422 και στον Λορένσο τον Νεότερο. 78 00:09:41,505 --> 00:09:42,505 Εις υγείαν. 79 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Εις υγείαν. 80 00:09:51,422 --> 00:09:53,213 Παντρευτήκατε πολύ γρήγορα. 81 00:09:53,547 --> 00:09:55,838 Ήθελα να κάνω το σωστό αυτήν τη φορά. 82 00:09:56,672 --> 00:09:58,630 Ο λύκος έπεσε επιτέλους στη φάκα. 83 00:10:03,963 --> 00:10:06,005 Έχω καιρό να δω αυτόν τον πίνακα. 84 00:10:06,088 --> 00:10:09,463 -Ώστε τον έχει ο Ρενάτο. Αναμενόμενο. -Ναι, εδώ και καιρό. 85 00:10:14,297 --> 00:10:15,922 Ο Γκόγια μού πήδηξε τη ζωή. 86 00:10:16,255 --> 00:10:18,880 Βασικά, πήδηξε πολλές ζωές. Το θυμάσαι; 87 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Φυσικά. Ξεχνιούνται αυτά; 88 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Σε παρακολουθούσα. Ζωγράφιζες παθιασμένα, αβίαστα. 89 00:10:27,713 --> 00:10:31,213 Εγώ πάλευα για ώρες χωρίς αποτέλεσμα. Για αυτό τα παράτησα. 90 00:10:31,297 --> 00:10:34,380 -Μάλιστα! Εγώ φταίω, λοιπόν. -Όχι, καλέ! 91 00:10:34,463 --> 00:10:36,005 Δεν μετανιώνω για τίποτα. 92 00:10:37,255 --> 00:10:39,922 Ποτέ δεν κατάλαβα γιατί σε ερωτεύτηκα, όμως. 93 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 -Δεν ξέρω πώς με ανεχόσουν. -Ποιος είπε ότι σε ανεχόμουν; 94 00:10:49,380 --> 00:10:50,672 Με τι ασχολείσαι τώρα; 95 00:10:50,838 --> 00:10:52,463 Συνέχισα να σπουδάζω Νομική. 96 00:10:52,672 --> 00:10:55,463 Τώρα δουλεύω σε ένα γραφείο φορολογικού δικαίου. 97 00:10:56,297 --> 00:10:57,630 Συγχαρητήρια. 98 00:10:57,713 --> 00:11:00,588 Θυμάμαι καλά τι άποψη είχες για τους δικηγόρους. 99 00:11:01,088 --> 00:11:03,797 Τη διατηρώ, αλλά για σένα θα κάνω μια εξαίρεση. 100 00:11:03,880 --> 00:11:05,505 -Αυτό είναι; -Όχι. 101 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 Έχει κάτι χρυσά μπιχλιμπίδια. 102 00:11:09,338 --> 00:11:11,880 -Έχεις δει τις κόρες σου πρόσφατα; -Όχι. 103 00:11:12,463 --> 00:11:15,338 -Ζουν με την πρώην μου. -Ποτέ δεν τη συμπάθησα. 104 00:11:15,422 --> 00:11:17,713 Εγώ φταίω που έδωσα τη συναίνεσή μου. 105 00:11:18,130 --> 00:11:20,672 -Νόμιζα ότι θα μπορούσα να τις βλέπω. -Αλλά; 106 00:11:22,380 --> 00:11:24,088 Ο Καναδάς είναι μακριά. 107 00:11:24,172 --> 00:11:25,005 Αυτό είναι; 108 00:11:25,422 --> 00:11:26,297 Όχι. 109 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Ο Ρενάτο το παράκανε με το θέμα της εγκυμοσύνης. 110 00:11:31,172 --> 00:11:34,005 Φαινόταν ανήσυχη. Ελπίζω να μην την τρόμαξε. 111 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 Είχε μια άσχημη εμπειρία. 112 00:11:37,797 --> 00:11:39,380 Πέρασε μια δύσκολη περίοδο. 113 00:11:40,005 --> 00:11:43,588 Καταλαβαίνω απόλυτα. Κι εμείς προσπαθούμε να κάνουμε παιδί. 114 00:11:43,922 --> 00:11:44,755 Αλήθεια; 115 00:11:45,422 --> 00:11:46,797 -Ναι. -Με τον Ρενάτο; 116 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 -Ναι. -Καταπληκτικό! 117 00:11:49,297 --> 00:11:52,422 Δεν είναι εύκολο. Κάνουμε θεραπεία γονιμότητας. 118 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 Είναι λίγο εφιαλτικό. 119 00:11:56,130 --> 00:11:57,172 Αυτό εδώ; 120 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 -Λορένσο; -Ναι, αγάπη μου; 121 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Έφερνα τα πράγματά σου. 122 00:12:02,797 --> 00:12:04,755 Σίγουρα δεν θέλετε να μείνετε; 123 00:12:04,838 --> 00:12:06,213 Ναι, σίγουρα. 124 00:12:06,297 --> 00:12:08,630 -Μπορούμε να έρθουμε άλλη φορά. -Βεβαίως. 125 00:12:09,297 --> 00:12:12,338 Πες στον Ρενάτο ότι θα τηλεφωνήσω σε λίγες μέρες 126 00:12:12,422 --> 00:12:14,380 για να οργανώσουμε την έκθεση. 127 00:12:15,297 --> 00:12:18,672 Ένιωσα περήφανος που είδα έναν πίνακά μου στον τοίχο του. 128 00:12:18,797 --> 00:12:19,672 Θα του το πω. 129 00:12:20,297 --> 00:12:23,422 Χάρηκα πολύ. Σ' ευχαριστώ που φροντίζεις τον φίλο μου. 130 00:12:23,505 --> 00:12:24,505 Θα σας συνοδεύσω. 131 00:12:44,380 --> 00:12:46,255 -Μπες μέσα. -Εντάξει. 132 00:12:46,505 --> 00:12:48,630 -Μετά από σας, κυρία μου. -Ευχαριστώ. 133 00:12:54,880 --> 00:12:56,838 Εφεξής, μην πεις ούτε λέξη. 134 00:12:58,463 --> 00:13:02,630 Το τελευταίο που μας χρειάζεται είναι να ξαναπείς εκείνη την ιστορία. 135 00:13:04,047 --> 00:13:07,255 Άσε εμένα να μιλήσω στην ακρόαση, εντάξει; 136 00:13:07,963 --> 00:13:09,255 Με ακούς; 137 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Ναι, σε ακούω. 138 00:13:13,588 --> 00:13:16,797 Πρέπει να πείσουμε τη δικαστή ότι δεν είσαι επικίνδυνος 139 00:13:16,880 --> 00:13:18,797 κι ότι μπορεί να σε αποφυλακίσει. 140 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 -Επικίνδυνος; -Ναι. 141 00:13:21,297 --> 00:13:23,463 Έχει καλούς λόγους να το πιστεύει. 142 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Υποσχέσου μου ότι θα με βοηθήσεις να υποβάλω καταγγελία. 143 00:13:28,838 --> 00:13:31,547 Εσύ καταγγέλθηκες, Λορένσο. Τι πρόβλημα έχεις; 144 00:13:32,005 --> 00:13:34,672 Δεν ξέρω αν τρελάθηκες ή αν πίνεις πάλι, 145 00:13:34,755 --> 00:13:36,922 αλλά θέλω να ξαναδείς τον γιο σου. 146 00:13:37,172 --> 00:13:39,713 Θέλω να ζωγραφίσεις ξανά. Το θέλεις κι εσύ; 147 00:13:42,880 --> 00:13:45,088 Δεν πιστεύεις λέξη από όσα είπα, έτσι; 148 00:13:48,505 --> 00:13:50,130 Νομίζω ότι εσύ τα πιστεύεις. 149 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 "Ο ΥΠΝΟΣ ΤΗΣ ΛΟΓΙΚΗΣ ΓΕΝΝΑΕΙ ΤΕΡΑΤΑ" ΦΡΑΝΘΙΣΚΟ ΝΤΕ ΓΚΟΓΙΑ, 1799 150 00:14:03,297 --> 00:14:04,797 -Ορίστε, κύριε. -Ευχαριστώ. 151 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Κύριε. 152 00:14:09,797 --> 00:14:11,422 -Θέλετε ένα ποτό; -Όχι. Άκου. 153 00:14:11,505 --> 00:14:14,755 Ήδη ζήτησα ένα ποτήρι νερό από τον συνάδελφό σου. 154 00:14:14,838 --> 00:14:17,005 Αν είναι κόπος, θα το πάρω μόνος μου. 155 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Σίγκριντ, έλα εδώ. 156 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Μην προσφέρεις φαγητό. 157 00:14:24,797 --> 00:14:27,172 -Έχουν χορτάσει. -Είναι νωρίς ακόμα. 158 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 Δεν θα έρθει κανείς άλλος. 159 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 -Δεν το ξέρεις αυτό. -Γεια σας! 160 00:14:31,213 --> 00:14:33,547 -Ναι, το ξέρω. -Με συγχωρείτε. Άργησα; 161 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Πάνω στην ώρα ήρθες. 162 00:14:35,297 --> 00:14:38,338 Έχουμε εδώ πέντε αγνώστους που ήρθαν μόνο για το φαΐ. 163 00:14:39,255 --> 00:14:41,130 -Θέλεις ένα ποτό; -Όχι. 164 00:14:41,213 --> 00:14:44,130 Ο Ρενάτο δειπνεί με κάτι συλλέκτες. Δεν προλάβαινε. 165 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 Θα περάσει μες στην εβδομάδα, όμως. Ο καημένος ένιωθε τύψεις. 166 00:14:47,797 --> 00:14:50,005 Δεν θα έπρεπε να νιώθει τύψεις. 167 00:14:50,547 --> 00:14:52,547 Αυτός με βοήθησε. Το εκτιμώ πολύ. 168 00:14:52,630 --> 00:14:54,338 Μου αρκεί και με το παραπάνω. 169 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Έχεις φάει; 170 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 Όχι. 171 00:15:08,297 --> 00:15:10,172 "Ήλιος πάνω από το Γκούντχεμ". 172 00:15:11,755 --> 00:15:13,838 Αυτό το πράγμα που δεν θες να φας 173 00:15:13,922 --> 00:15:16,255 λέγεται "Ήλιος πάνω από το Γκούντχεμ". 174 00:15:16,338 --> 00:15:18,338 -Το έφτιαξε η Σίγκριντ. -Τρώγεται; 175 00:15:19,422 --> 00:15:20,463 Το διακινδύνευσα. 176 00:15:20,963 --> 00:15:23,547 Εσύ είχες χρέος. Γυναίκα σου είναι. 177 00:15:23,797 --> 00:15:24,838 Δίκιο έχεις. 178 00:15:25,213 --> 00:15:27,922 Αν δεν θες να δοκιμάσεις, μπορώ να σε φιλέψω... 179 00:15:29,005 --> 00:15:30,172 λίγες σφολιάτες. 180 00:15:30,797 --> 00:15:34,422 Επίσης έχουμε ζυμωμένη πέστροφα και πατέ από συκώτι κοτόπουλου. 181 00:15:35,130 --> 00:15:36,672 Μόνη της τα μαγείρεψε όλα; 182 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Ναι, δούλεψε πολύ σκληρά. Πολύ πιο σκληρά από μένα. 183 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 Και δίχως αμφιβολία, με επισκίασε. Θέλω να πω, είναι γεγονός. 184 00:15:50,005 --> 00:15:53,005 Είσαι τυχερός. Εγώ ούτε αβγό δεν μπορώ να βράσω. 185 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Είχες άλλες χάρες. 186 00:15:57,172 --> 00:15:58,172 Ακόμα τις έχω. 187 00:15:58,255 --> 00:15:59,713 Δεν αμφιβάλλω για αυτό. 188 00:15:59,797 --> 00:16:02,255 Είδα τον Ρενάτο σήμερα. Μες στη χαρά ήταν. 189 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Κι εσύ είσαι κούκλος. 190 00:16:06,088 --> 00:16:08,172 Αλήθεια λέω. Φαίνεσαι νεότερος. 191 00:16:09,713 --> 00:16:12,130 Ο αντίκτυπος του έρωτα είναι. 192 00:16:13,297 --> 00:16:15,755 Είναι υπέροχο. Δεν χρειάζεται να ντρέπεσαι. 193 00:16:16,505 --> 00:16:18,047 Πρώτος εγώ το παραδέχομαι. 194 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 Ντ' Άρσι Τόμπσον. 195 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Τον έχεις ακουστά; 196 00:16:29,255 --> 00:16:30,130 Ναι. 197 00:16:30,630 --> 00:16:33,838 Ένας πρώην μου είχε ένα βιβλίο με τις εικονογραφίες του. 198 00:16:33,922 --> 00:16:35,088 Ήταν μαθηματικός. 199 00:16:36,422 --> 00:16:37,922 Τον γνώρισα μετά από σένα. 200 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Ολόκληρη η συλλογή βασίζεται στα σκίτσα του Τόμπσον. 201 00:16:42,963 --> 00:16:44,172 Μιλάμε, με ξετρέλανε. 202 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 Ο τύπος εξήγησε τη θεωρία της εξέλιξης χρησιμοποιώντας μαθηματικά μοντέλα. 203 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 Ήταν σαν μια αναπτυσσόμενη γεωμετρία. 204 00:16:52,130 --> 00:16:55,838 Χρησιμοποίησε λογαριθμικές έλικες για να εξηγήσει την εξέλιξη... 205 00:16:55,922 --> 00:16:56,963 -Κύριε. -Τι είναι; 206 00:16:57,047 --> 00:16:59,338 Η ξανθιά κυρία είναι η σύζυγός σας; 207 00:17:00,880 --> 00:17:02,338 -Ναι. -Σας χρειάζεται. 208 00:17:05,797 --> 00:17:07,380 -Επιστρέφω αμέσως. -Εντάξει. 209 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 Τι τρέχει; 210 00:17:17,547 --> 00:17:18,880 Δεν αισθάνομαι καλά. 211 00:17:19,213 --> 00:17:22,297 Μάλλον επειδή πιέστηκες πολύ σήμερα. Συνέβη τίποτα; 212 00:17:22,713 --> 00:17:24,380 Πρέπει να γυρίσω στο σπίτι. 213 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 Εντάξει. Θα γυρίσουμε σύντομα. 214 00:17:27,755 --> 00:17:29,588 Πρέπει να φύγω τώρα, αγάπη μου. 215 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 Τώρα; 216 00:17:33,130 --> 00:17:35,005 Θα σε πείραζε να πας μόνη σου; 217 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Είμαι έγκυος. 218 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Τι; 219 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Αλήθεια λες; 220 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Ναι. 221 00:17:53,297 --> 00:17:54,588 Πότε το έμαθες; 222 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Πριν λίγες εβδομάδες. 223 00:17:59,338 --> 00:18:00,922 Γιατί δεν μου το είπες; 224 00:18:02,588 --> 00:18:04,005 Ήθελα να σιγουρευτώ. 225 00:18:07,297 --> 00:18:08,172 Αγάπη μου, 226 00:18:08,713 --> 00:18:10,088 είναι καλό νέο. 227 00:18:10,172 --> 00:18:11,047 Ναι. 228 00:18:17,047 --> 00:18:19,005 -Δεν χαίρεσαι; -Ναι, χαίρομαι. 229 00:18:25,880 --> 00:18:29,297 Μετά τη λήξη του 90ήμερου περιορισμού, 230 00:18:29,380 --> 00:18:31,963 γυρίσατε στο σπίτι για να δείτε τον γιο σας. 231 00:18:32,547 --> 00:18:35,672 Δεν αφήνουν κανέναν να τον δει. Κανέναν απολύτως. 232 00:18:35,755 --> 00:18:38,880 -Ο πελάτης μου εννοεί... -Αφήστε τον να ολοκληρώσει. 233 00:18:38,963 --> 00:18:40,797 Ίσως βγάλουμε κάποιο νόημα. 234 00:18:40,880 --> 00:18:41,838 Κύριε Ρόι, 235 00:18:41,922 --> 00:18:44,588 η ζωή του γιου σας είναι απόλυτα φυσιολογική. 236 00:18:44,672 --> 00:18:45,547 Όχι. 237 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Πηγαίνει στον παιδικό σταθμό καθημερινά. 238 00:18:48,297 --> 00:18:52,797 Έχω αναφορές από την κοινωνική λειτουργό και τον παιδίατρο του γιου σας. 239 00:18:53,588 --> 00:18:56,047 Έχουμε κι οι τρεις προσκολλημένους λοβούς. 240 00:18:56,130 --> 00:18:58,755 -Έχουμε γαλανά μάτια. -Είναι γνωστός ζωγράφος. 241 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Τον ξέρω καλά. Δεν έχει ποινικό μητρώο. 242 00:19:01,172 --> 00:19:03,713 -Ήταν μεμονωμένο περιστατικό. -Δυστυχώς όχι. 243 00:19:03,797 --> 00:19:07,338 Ήταν η δεύτερη φορά που ο κος Ρόι προέβη σε βιαιοπραγία. 244 00:19:07,422 --> 00:19:10,880 Η απομόνωση και η απομάκρυνσή του από τον νεογέννητο γιο του 245 00:19:10,963 --> 00:19:13,338 ίσως προκάλεσαν συναισθηματική αστάθεια. 246 00:19:13,422 --> 00:19:17,922 Η ιστορία του πελάτη σας, κυρία συνήγορε, δεν έχει την παραμικρή λογική. 247 00:19:18,297 --> 00:19:21,213 Πρέπει να σκεφτούμε σοβαρά την ψυχιατρική αγωγή. 248 00:19:21,297 --> 00:19:23,213 Όχι, αυτό θα ήταν υπερβολικό. 249 00:19:23,297 --> 00:19:24,922 Μια πραγματογνωμοσύνη, ίσως; 250 00:19:25,005 --> 00:19:26,880 Τι στον διάβολο λέτε όλοι σας; 251 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 Δεν χρειάζομαι ψυχίατρο, ούτε πραγματογνωμοσύνη. 252 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Είναι όντως η καταλληλότερη λύση. 253 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 -Δεν είμαι τρελός! -Αυτό δεν θα το κρίνετε εσείς. 254 00:19:35,172 --> 00:19:37,047 -Δεν είμαι τρελός! -Ευχαριστούμε. 255 00:19:38,630 --> 00:19:40,797 -Σας ευχαριστώ. -Καλό απόγευμα. 256 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 -Θέλετε να μάθετε το φύλο; -Όχι. 257 00:20:02,505 --> 00:20:04,630 Έχετε διαλέξει κάποια κλινική; 258 00:20:05,088 --> 00:20:06,630 Θα γεννήσω κατ' οίκον. 259 00:20:08,797 --> 00:20:10,047 Μπορώ να μάθω γιατί; 260 00:20:10,630 --> 00:20:11,922 Έτσι γεννήθηκα κι εγώ. 261 00:20:12,255 --> 00:20:14,005 Θέλω να συνεχίσω την παράδοση. 262 00:20:15,130 --> 00:20:18,505 Εφόσον γνωρίζετε τους κινδύνους, η επιλογή είναι δική σας. 263 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 Θα ήταν πιο επικίνδυνο σε νοσοκομείο. 264 00:20:20,963 --> 00:20:23,672 Στο σπίτι δεν υπάρχουν νοσοκομειακές λοιμώξεις. 265 00:20:23,922 --> 00:20:27,130 Σε τούτη τη χώρα, προτιμάτε εσφαλμένα τις καισαρικές. 266 00:20:27,505 --> 00:20:30,047 Δεν μπορούν να αποφέρουν κανένα καλό. 267 00:20:30,130 --> 00:20:32,297 Δεν θέλουμε να νοσηλευθεί το μωρό. 268 00:20:32,380 --> 00:20:33,213 Καλώς. 269 00:20:35,547 --> 00:20:37,713 -Έχετε χρόνο να σκεφτείτε. -Ευχαριστώ. 270 00:20:37,797 --> 00:20:39,922 -Το παιδί είναι υγιές. -Αλήθεια; 271 00:20:44,838 --> 00:20:47,505 Θα σας ζητήσω να κάνετε τακτικές εξετάσεις. 272 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 Πάσχω από φλεβική θρόμβωση. 273 00:20:50,005 --> 00:20:52,588 Ίσως οφείλεται σε μετάλλαξη της προθρομβίνης. 274 00:20:52,922 --> 00:20:55,672 -Υπάρχει κίνδυνος θρομβοφιλίας. -Είστε γιατρός; 275 00:20:56,338 --> 00:20:59,047 Είμαι βιολόγος. Έκανα τις εξετάσεις μόνη μου. 276 00:20:59,880 --> 00:21:02,463 Κανείς δεν δεχόταν να με εξετάσει τόσο νωρίς. 277 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Πρέπει το συντομότερο να ξεκινήσω αγωγή με ηπαρίνη. 278 00:21:06,297 --> 00:21:09,338 Μπορώ να σας προτείνω έναν ειδικό αιματολόγο. 279 00:21:09,422 --> 00:21:12,338 Το ραντεβού θα λάβει χώρα σε δύο εβδομάδες. 280 00:21:12,422 --> 00:21:15,797 Θα πάρει άλλη μία εβδομάδα για να βγουν τα αποτελέσματα. 281 00:21:16,463 --> 00:21:18,172 Μέχρι τότε θα είναι αργά. 282 00:21:18,255 --> 00:21:21,130 Έχω αποβάλει ένα μωρό. Δεν θα αφήσω να ξανασυμβεί. 283 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Δεν μπορώ να σας γράψω συνταγή χωρίς διάγνωση. 284 00:21:25,297 --> 00:21:27,463 Και ιδίως για κορτικοειδή ή ηπαρίνη. 285 00:21:29,088 --> 00:21:30,255 Καταλαβαίνω. 286 00:21:31,297 --> 00:21:33,630 Σας ευχαριστώ. Δείξατε μεγάλη κατανόηση. 287 00:21:33,963 --> 00:21:35,047 Θα περιμένω έξω. 288 00:21:40,005 --> 00:21:41,838 Εσείς θέλετε να μάθετε το φύλο; 289 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Είναι αγόρι. 290 00:21:45,130 --> 00:21:47,713 Είστε ο τρίτος μαιευτήρας που επισκεπτόμαστε. 291 00:21:55,380 --> 00:21:57,005 Μόνο για τη γέννα ανησυχούν. 292 00:21:57,088 --> 00:21:59,463 Συνεπάγονται μεγαλύτεροι κίνδυνοι, όμως. 293 00:22:01,630 --> 00:22:04,463 Και οι δυο μου κόρες γεννήθηκαν σε νοσοκομείο, 294 00:22:04,547 --> 00:22:06,172 με τη βοήθεια μαιευτήρα. 295 00:22:06,630 --> 00:22:09,672 -Και με καισαρικές. Δεν έπαθαν τίποτα. -Κι είναι εδώ; 296 00:22:10,672 --> 00:22:11,797 Με τον πατέρα τους; 297 00:22:12,047 --> 00:22:14,172 -Κάνε μου τη χάρη. -Κάτι πήγε στραβά. 298 00:22:16,713 --> 00:22:18,547 Συγγνώμη. Δεν το εννοούσα. 299 00:22:20,338 --> 00:22:22,755 Εντάξει. Άκου τι θα κάνουμε. 300 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 Θα προσλάβουμε μια μαία. 301 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Άσ' το πάνω μου. Θα βρω τη σωστή μαία. 302 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 -Εντάξει. -Εντάξει; 303 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Όταν πρωτοήρθε ο Λορένσο, ήταν εκτός ελέγχου. 304 00:22:40,047 --> 00:22:44,088 Δυσκολευόταν να προσαρμοστεί και να τηρήσει το πρόγραμμά μας. 305 00:22:44,505 --> 00:22:46,047 -Του δίνατε φάρμακα; -Ναι. 306 00:22:46,422 --> 00:22:50,213 Του χορηγούσαμε αλοπεριδόλη. Είναι αντιψυχωσικό φάρμακο. 307 00:22:50,297 --> 00:22:51,922 Του δίναμε και ηρεμιστικά, 308 00:22:52,005 --> 00:22:55,422 αλλά μειώσαμε τη δόση όταν η κατάστασή του σταθεροποιήθηκε. 309 00:22:55,838 --> 00:22:57,255 Ποια είναι η διάγνωση; 310 00:22:57,880 --> 00:22:59,672 Δυσκολευτήκαμε να καταλήξουμε. 311 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Ο Λορένσο πάσχει από το σύνδρομο Κάπγκρας. 312 00:23:03,380 --> 00:23:04,297 Τι είναι αυτό; 313 00:23:04,880 --> 00:23:07,922 Είναι μια αποσυσχέτιση της οπτικής αναγνώρισης 314 00:23:08,005 --> 00:23:09,838 από τη συναισθηματική μνήμη. 315 00:23:10,088 --> 00:23:13,338 Είναι πεπεισμένος ότι ένας κοντινός του συγγενής 316 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 έχει αντικατασταθεί από έναν ολόιδιο σωσία. 317 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 Τα συναισθήματά του αποσυσχετίζονται από τις αναμνήσεις του, στην ουσία. 318 00:23:24,255 --> 00:23:25,713 Άνοιξε την πόρτα, Μιγέλ. 319 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Προσωπικά πιστεύω ότι το σύνδρομο Κάπγκρας 320 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 θα είναι προσωρινό στην περίπτωσή του. 321 00:23:43,672 --> 00:23:45,297 Πάσχει από προσωπαγνωσία, 322 00:23:45,713 --> 00:23:49,213 λόγω των τραυμάτων που υπέστη μετά το πρόσφατο διαζύγιό του. 323 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Είναι μια χαρά, όμως. 324 00:23:53,088 --> 00:23:53,963 Καλυτερεύει. 325 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Λορένσο. 326 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Έχεις επισκέπτες. 327 00:24:08,422 --> 00:24:09,380 Λορένσο. 328 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 -Γεια σας. -Γεια σου. 329 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 Λοιπόν; 330 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 -Πώς τα πας; -Μια χαρά. 331 00:24:46,588 --> 00:24:47,422 Σου αρέσει; 332 00:24:48,172 --> 00:24:49,422 Ναι, μου αρέσει. 333 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 Μια φορά κι έναν καιρό, ήμασταν μαλάκια μες στο νερό. 334 00:24:57,547 --> 00:24:59,005 Σαν τον μικρό μας Χένρικ. 335 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Τι έπαθες; 336 00:25:20,255 --> 00:25:22,338 Η μυρωδιά μού προκαλεί αναγούλα. 337 00:25:24,755 --> 00:25:26,672 Δεν μπορεί να είναι η λαδομπογιά. 338 00:25:26,755 --> 00:25:29,088 Δεν ξέρω τι φταίει, αλλά νιώθω αναγούλα. 339 00:25:30,172 --> 00:25:33,505 Δεν τις φτιάχνουν πλέον με μόλυβδο ή τοξικές ουσίες. 340 00:25:33,963 --> 00:25:37,172 Γιατί με αμφισβητείς; Σου λέω ότι μου προκαλεί αναγούλα. 341 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Δεν σε αμφισβητώ. 342 00:25:41,630 --> 00:25:43,672 Δεν ζητάω να πάψεις να ζωγραφίζεις, 343 00:25:43,755 --> 00:25:46,463 αλλά πρέπει να το κάνεις καταμεσής του σπιτιού; 344 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Εντάξει. 345 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 -Έγινε. -Εντάξει. 346 00:27:52,713 --> 00:27:54,588 -Τι κάνεις; -Λορένσο. 347 00:27:54,672 --> 00:27:57,005 -Τι είναι αυτό; -Η αγωγή μου. 348 00:27:57,088 --> 00:27:59,380 Ποια αγωγή; Ποιος σου έδωσε τη συνταγή; 349 00:27:59,463 --> 00:28:03,297 -Θέλω πολύ αυτό το παιδί. -Δεν μπορείς να κουράρεις τον εαυτό σου. 350 00:28:03,380 --> 00:28:04,547 -Όχι! -Ναι. 351 00:28:04,630 --> 00:28:06,422 -Δεν μπορείς, Σίγκριντ. -Μπορώ. 352 00:28:08,713 --> 00:28:11,255 Δεν περίμενα να σε κρατήσουν τόσο καιρό. 353 00:28:11,922 --> 00:28:13,130 Τους παίδεψα πολύ. 354 00:28:21,630 --> 00:28:23,255 Ευχαριστώ. Πόσα σας χρωστάω; 355 00:28:24,463 --> 00:28:25,338 Ξέχνα το. 356 00:28:44,713 --> 00:28:46,338 Πότε μπορώ να δω τον Χένρικ; 357 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Πρέπει να κάνεις υπομονή. 358 00:28:52,047 --> 00:28:53,505 Ξέρω ότι είναι δύσκολο. 359 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 Ο περιορισμός σου έχει αρθεί μέχρι τη δίκη. 360 00:28:56,630 --> 00:28:59,172 Θα κάνεις την ψυχιατρική θεραπεία, όμως. 361 00:28:59,255 --> 00:29:01,880 Δεν επιτρέπεται να πλησιάσεις το σπίτι. 362 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Θα πας κατευθείαν στη φυλακή. Το καταλαβαίνεις, έτσι; 363 00:29:06,088 --> 00:29:07,422 Δεν νοιάζομαι για μένα. 364 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 Εκείνος είναι κλειδωμένος στο σπίτι. 365 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 Κινδυνεύει. 366 00:29:14,588 --> 00:29:16,088 -Καταλαβαίνω. -Όχι. 367 00:29:16,172 --> 00:29:18,130 Δεν είσαι μητέρα. 368 00:29:20,005 --> 00:29:21,547 Δεν μπορείς να καταλάβεις. 369 00:29:22,797 --> 00:29:24,797 Όταν κάνετε παιδιά, θα καταλάβετε. 370 00:29:35,130 --> 00:29:38,297 Δεν μπορώ να σε βοηθήσω. Πρέπει να βρεις άλλο συνήγορο. 371 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Ορίστε; 372 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Έχει ματώσει το χέρι σου, Λορένσο. 373 00:30:51,338 --> 00:30:52,547 Από εδώ η Γκούντρουν. 374 00:30:52,838 --> 00:30:55,255 Ήταν η μαία μου κι η νταντά μου. 375 00:30:56,547 --> 00:30:59,213 Θα μείνει μαζί μας μέχρι να γεννηθεί το μωρό. 376 00:30:59,713 --> 00:31:00,672 Θα μείνει; 377 00:31:01,880 --> 00:31:02,755 Πού; 378 00:31:03,088 --> 00:31:04,838 Εδώ, στη σοφίτα μας. 379 00:31:06,047 --> 00:31:07,672 Δεν το συζητήσαμε αυτό. 380 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 Το συζητήσαμε. 381 00:31:09,047 --> 00:31:12,838 Συμφωνήσαμε ότι θα βρίσκαμε κάποια για να βοηθήσει στον τοκετό. 382 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 -Το ξέχασες; -Όχι. 383 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 Στο υπόγειο, θα βρεις ένα φυσικό απολυμαντικό. 384 00:31:21,838 --> 00:31:24,588 -Βάλε λίγο. Μετά βάλε έναν επίδεσμο. -Εντάξει. 385 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 ΑΝΘΡΩΠΙΝΗ ΕΜΒΡΥΟΛΟΓΙΑ 386 00:33:31,130 --> 00:33:33,005 Έφερα ό,τι μπορούσα. 387 00:33:34,088 --> 00:33:37,088 Να τα κλειδιά του αυτοκινήτου. Το πάρκαρα στη γωνία. 388 00:33:37,922 --> 00:33:39,838 Ορίστε και τα φάρμακά σου. 389 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 Σου αγόρασα κι αυτό εδώ, για να θυμάσαι πότε να τα παίρνεις. 390 00:33:50,213 --> 00:33:53,047 Δεν έχεις ιδέα τι κάναμε για να σε γλυτώσουμε. 391 00:33:54,422 --> 00:33:57,297 Η Χουλιέτα έχει ταλαιπωρηθεί. Ήταν ύπουλο χτύπημα. 392 00:33:57,380 --> 00:33:58,838 Ξέρω ότι δεν ήταν σωστό, 393 00:33:59,297 --> 00:34:00,713 αλλά δεν... 394 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 Δεν εννοούσα αυτό που είπα. 395 00:34:04,380 --> 00:34:06,797 Δεν εννοείς ούτε τι λες, ούτε τι κάνεις. 396 00:34:06,880 --> 00:34:09,088 Ανησυχούμε όλοι. Ακόμα κι η Σίγκριντ. 397 00:34:11,547 --> 00:34:12,880 Όταν είδες τη Σίγκριντ, 398 00:34:13,463 --> 00:34:14,797 είδες και τον Χένρικ; 399 00:34:16,255 --> 00:34:19,005 -Όχι. Ήταν στον παιδικό σταθμό. -Και το υπόγειο; 400 00:34:19,213 --> 00:34:20,130 Το είδες; 401 00:34:20,505 --> 00:34:21,505 Κόφ' το, Λορένσο. 402 00:34:22,588 --> 00:34:23,463 Κόφ' το. 403 00:34:24,422 --> 00:34:26,713 Σε υποστηρίζαμε, αλλά τώρα είσαι μόνος. 404 00:35:13,547 --> 00:35:16,588 -Τι τρέχει; -Ρωτάει αν δεν σου αρέσει το φαγητό. 405 00:35:17,422 --> 00:35:18,297 Δεν έχω όρεξη. 406 00:35:21,505 --> 00:35:22,547 Με συγχωρείτε. 407 00:35:24,297 --> 00:35:25,422 Πάω για ύπνο. 408 00:35:26,338 --> 00:35:27,213 Έλα. 409 00:35:27,755 --> 00:35:28,630 Σε ένα λεπτό. 410 00:35:28,922 --> 00:35:30,922 Άσε με να τελειώσω εδώ πρώτα. 411 00:35:34,797 --> 00:35:35,630 Καληνύχτα. 412 00:36:09,672 --> 00:36:10,672 Τα αλλάξατε όλα! 413 00:36:12,297 --> 00:36:13,338 Συγγνώμη, Λορένσο. 414 00:36:20,588 --> 00:36:24,630 Αφαιρέσαμε τα διεγερτικά χρώματα. Το συνιστά η Γκούντρουν, αγάπη μου. 415 00:36:24,713 --> 00:36:26,838 Δεν ήταν ενοχλητικά χρώματα. 416 00:36:27,047 --> 00:36:29,297 Όλα ενοχλούν το μωρό, αγάπη μου. 417 00:36:29,630 --> 00:36:31,297 Σου το είχα πει από πριν. 418 00:36:31,880 --> 00:36:34,588 Έπρεπε να βάψεις τους τοίχους με απαλά χρώματα. 419 00:36:36,297 --> 00:36:39,755 Η Γκούντρουν προτείνει να κοιμάμαι εγώ μαζί του στην αρχή. 420 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Θα κοιμάσαι με την ησυχία σου ενώ τον θηλάζω. 421 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 Θα είναι καλύτερα για όλους μας αν είσαι ξεκούραστος. 422 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Όλα θα πάνε καλά. 423 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Σου το υπόσχομαι. 424 00:38:55,297 --> 00:38:56,172 Σίγκριντ; 425 00:38:58,380 --> 00:38:59,213 Σίγκριντ; 426 00:39:02,047 --> 00:39:02,922 Σίγκριντ! 427 00:39:06,047 --> 00:39:07,255 Άνοιξέ μου! 428 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Πες στην Γκούντρουν να μου ανοίξει! 429 00:39:18,297 --> 00:39:19,255 Τι στην ευχή; 430 00:39:23,297 --> 00:39:24,755 Γιατί μου το κάνεις αυτό; 431 00:39:26,130 --> 00:39:27,463 Γιατί με κλείδωσες έξω; 432 00:40:09,880 --> 00:40:11,088 Σίγκριντ... 433 00:43:04,130 --> 00:43:05,630 Γεια σου, κούκλε μου! 434 00:43:05,880 --> 00:43:07,713 Έλα, γλυκέ μου. 435 00:43:07,797 --> 00:43:09,088 Ηρέμησε, καρδιά μου. 436 00:43:09,172 --> 00:43:11,672 Πάρε ένα κομμάτι κιμωλία. 437 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Ψάχνετε κάποιον; 438 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Ναι, είμαι ο θείος του Χένρικ. 439 00:43:17,380 --> 00:43:20,505 -Πώς μπορώ να βοηθήσω; -Περνούσα και θέλησα να τον δω. 440 00:43:21,505 --> 00:43:24,422 Δεν μπορώ να σας ανοίξω χωρίς την άδεια των γονέων. 441 00:43:24,505 --> 00:43:27,838 -Θα πάρω τη μητέρα του. Αδελφή σας είναι; -Δεν χρειάζεται. 442 00:43:27,922 --> 00:43:30,005 Απλώς ήθελα να τον δω. 443 00:43:30,088 --> 00:43:32,297 Θα τον φέρετε εδώ; Δεν θα μείνω πολύ. 444 00:43:32,380 --> 00:43:33,297 Εκεί είναι. 445 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Λυπάμαι, αλλά πρέπει να φύγετε. 446 00:44:19,005 --> 00:44:20,922 Λορένσο! Πατέρα της χρονιάς! 447 00:44:21,922 --> 00:44:24,297 -Πώς είσαι, φιλάρα; -Συγχαρητήρια! 448 00:44:24,672 --> 00:44:27,297 Μας κράτησε σε αναμονή, έτσι; 449 00:44:27,380 --> 00:44:32,255 Μου θυμίζει τις κινέζικες δυναστείες που κρατούσαν τα μωρά κρυμμένα μέχρι... 450 00:44:32,338 --> 00:44:33,338 Με συγχωρείτε. 451 00:44:33,422 --> 00:44:35,755 -Τα φυλάκιζαν. -Τα παπούτσια, παρακαλώ. 452 00:44:35,838 --> 00:44:37,630 -Πώς; -Βγάλτε τα, παρακαλώ. 453 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 Όπως στην ταινία του Μπερτολούτσι, Ο Τελευταίος Αυτοκράτορας. 454 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 Σας φέραμε ένα δωράκι. 455 00:44:43,297 --> 00:44:46,380 -Ελπίζω να σας αρέσει. -Δεν έπρεπε. 456 00:44:46,463 --> 00:44:47,672 Θα του ταιριάζει; 457 00:44:47,755 --> 00:44:48,922 -Ναι. -Σίγουρα; 458 00:44:49,005 --> 00:44:51,297 -Ναι. -Τι; Δεν σου αρέσει το χρώμα; 459 00:44:51,380 --> 00:44:55,463 Δεν είναι αυτό. Η Σίγκριντ αγοράζει μόνο 100% βαμβακερά ρούχα. 460 00:44:55,547 --> 00:44:56,713 Χωρίς χρώματα. 461 00:44:56,797 --> 00:44:59,088 -Αφήστε τα παλτά σας εδώ. -Ευχαριστούμε. 462 00:44:59,547 --> 00:45:02,755 Και χωρίς σχέδια. Δεν πειράζει, όμως. Θα το ανταλλάξω. 463 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 -Εντάξει. -Μια χαρά σε βλέπω. 464 00:45:06,005 --> 00:45:07,422 Ναι, είμαι πολύ... 465 00:45:08,713 --> 00:45:09,880 Είμαι ευτυχισμένος. 466 00:45:10,838 --> 00:45:15,297 Μολονότι είναι το τρίτο μου παιδί, αισθάνομαι ακριβώς την ίδια ευτυχία. 467 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Περάστε μέσα. 468 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 -Ανακαίνιση κάνετε; -Όχι. 469 00:45:19,297 --> 00:45:20,755 -Όχι; -Όχι. 470 00:45:26,172 --> 00:45:28,838 Έχετε το προνόμιο να δείτε πρώτοι τον Χένρικ. 471 00:45:30,880 --> 00:45:32,297 Θέλετε έναν καφέ; 472 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Πάμε. Ήρθαμε, ήπιαμε καφέ κι εκπληρώσαμε την υποχρέωσή μας. 473 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Χαλάρωσε. Ας περιμένουμε λίγο ακόμα. 474 00:45:50,880 --> 00:45:51,755 Ας φύγουμε. 475 00:45:52,255 --> 00:45:53,172 Περίμενε. 476 00:45:56,130 --> 00:45:57,463 -Μοσχοβολά. -Λορένσο... 477 00:45:57,547 --> 00:46:00,172 Θα έρθουμε μια άλλη μέρα που δεν θα ενοχλούμε. 478 00:46:00,255 --> 00:46:01,713 Όχι, θα τον δείτε σήμερα. 479 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Σοβαρά μιλάμε. Θα έρθουμε άλλη μέρα. 480 00:46:05,463 --> 00:46:07,213 Χαιρέτα μας τη Σίγκριντ. 481 00:46:07,297 --> 00:46:10,297 Δεν θα της πω τίποτα. Ξέρει ότι είστε εδώ. 482 00:46:13,755 --> 00:46:15,380 Έχει έξι μήνες να βγει έξω. 483 00:46:15,922 --> 00:46:17,838 Ούτε αυτή βγαίνει, ούτε το παιδί. 484 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Λέει ότι ο Χένρικ έχει φωτοφοβία. Για αυτό χαμηλώνουμε τα φώτα. 485 00:46:25,088 --> 00:46:28,172 Ίσως περνά την περίοδο που ακολουθεί τον τοκετό. 486 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 -Την επιλόχειο. -Ναι. 487 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 Έχουν περάσει 30, 40, 60 μέρες. Η επιλόχειος περίοδος τελείωσε. 488 00:46:33,422 --> 00:46:34,713 Τι λέει ο παιδίατρος; 489 00:46:34,797 --> 00:46:36,963 Ο παιδίατρος; Δεν έχουμε παιδίατρο. 490 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 Τι εννοείς; 491 00:46:40,088 --> 00:46:43,380 Εκείνη εκτελεί χρέη παιδιάτρου. Εκείνη κι η γριά μαζί. 492 00:46:43,963 --> 00:46:47,588 Τον εξετάζουν, κάνουν τη διάγνωση και τον κλειδώνουν μέσα. 493 00:46:47,672 --> 00:46:48,838 Δεν έχει βγει ποτέ. 494 00:46:50,005 --> 00:46:52,297 Τι λέει αν ζητήσεις να τον βγάλεις έξω; 495 00:46:52,380 --> 00:46:53,963 Λέει ότι δεν γίνεται. 496 00:46:54,547 --> 00:46:59,880 Μου τον δίνει για βοηθήσω με την πέψη του, αλλά πρέπει να μένω μαζί του στο δωμάτιο. 497 00:47:00,755 --> 00:47:02,172 Τέσσερις φορές τη μέρα. 498 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 Τόση επαφή έχω μαζί του, τις καλές μέρες. 499 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 Θα ξανάρθουμε όταν θα είστε όλοι πιο ήρεμοι. 500 00:47:11,797 --> 00:47:13,130 -Ναι. -Όχι. 501 00:47:13,588 --> 00:47:15,380 Μείνετε εδώ. Επιστρέφω αμέσως. 502 00:47:15,880 --> 00:47:18,047 -Επιστρέφω αμέσως. -Περίμενε, Λορένσο. 503 00:47:37,172 --> 00:47:39,088 -Γεια σου, Σίγκριντ. -Γεια σας. 504 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Συγχαρητήρια. 505 00:47:42,963 --> 00:47:44,922 -Σας ευχαριστώ. -Γεια σου, Χένρικ. 506 00:47:46,630 --> 00:47:48,630 -Κοιμάται; -Πάρα πολύ. 507 00:47:49,088 --> 00:47:50,005 Είναι αγγελάκι. 508 00:47:52,047 --> 00:47:54,505 Φέραμε ένα δωράκι. Ελπίζουμε να σου αρέσει. 509 00:47:54,838 --> 00:47:55,672 Κοίτα. 510 00:47:57,255 --> 00:47:59,630 Είναι πανέμορφο. Σας ευχαριστούμε. 511 00:48:00,130 --> 00:48:01,588 Δεν είναι 100% βαμβακερό. 512 00:48:01,963 --> 00:48:04,255 Σχεδόν τίποτα δεν είναι 100% βαμβακερό. 513 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 Θα φύγουμε τώρα, για να ξεκουραστεί το μωρό. 514 00:48:18,088 --> 00:48:20,213 Σας ευχαριστώ για την κατανόησή σας. 515 00:48:21,630 --> 00:48:22,505 Γεια σας. 516 00:48:30,797 --> 00:48:31,672 Λοιπόν; 517 00:48:35,297 --> 00:48:37,088 Είναι πολύ γλυκούλης. 518 00:48:41,547 --> 00:48:42,463 Ναι. 519 00:48:43,255 --> 00:48:44,338 Συγχαρητήρια. 520 00:48:44,963 --> 00:48:45,838 Σας ευχαριστώ. 521 00:49:35,505 --> 00:49:36,547 Δεν του αρέσει. 522 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Τα παπούτσια σου! 523 00:49:39,255 --> 00:49:42,672 Αυτό τρώει εδώ και τρεις μέρες. Πρώτα φορά κάνει φασαρία. 524 00:49:42,755 --> 00:49:44,047 Πρέπει να έχει πυρετό. 525 00:49:48,213 --> 00:49:51,213 Άσ' το σε μένα. Δεν του αρέσει να τον παρακολουθείς. 526 00:49:51,297 --> 00:49:52,713 Δεν του αρέσει; Σταμάτα. 527 00:49:53,297 --> 00:49:55,005 Σταμάτα. Δεν θέλει να φάει! 528 00:49:55,088 --> 00:49:57,088 -Μην του φωνάζεις. -Δεν του φωνάζω! 529 00:49:57,172 --> 00:49:58,005 Φύγε. 530 00:51:44,963 --> 00:51:47,005 Έχει πυρετό. Καημένο μωράκι μου! 531 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Σκάσε! 532 00:51:53,380 --> 00:51:54,588 Κοίτα τη δουλειά σου. 533 00:52:01,922 --> 00:52:03,505 Γιατί τον έβγαλες έξω; 534 00:52:05,172 --> 00:52:07,463 -Δώσε τα κλειδιά. -Δεν πρέπει να βγει. 535 00:52:07,547 --> 00:52:09,047 Θα τον πάω στο νοσοκομείο. 536 00:52:09,463 --> 00:52:10,672 -Τα κλειδιά. -Όχι! 537 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Όχι! 538 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Ταξί! 539 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Ταξί! Σταμάτα! 540 00:52:59,963 --> 00:53:01,672 Γκάμες, Φερνάντα; 541 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Περάστε, παρακαλώ. 542 00:53:14,130 --> 00:53:15,172 Ήρεμα. 543 00:53:15,630 --> 00:53:16,505 Σώπα. 544 00:53:25,880 --> 00:53:27,297 Για να δούμε κι από εδώ. 545 00:53:31,172 --> 00:53:32,755 Ένας μέτριος πυρετός είναι. 546 00:53:33,963 --> 00:53:38,255 Είναι τρομακτική, αλλά κοινότοπη πάθηση. Θα πρέπει να περιμένετε να πέσει. 547 00:53:44,297 --> 00:53:45,838 Έχει ασφάλεια υγείας; 548 00:53:46,088 --> 00:53:47,797 Όχι, δεν έχει ασφάλεια. 549 00:53:50,255 --> 00:53:52,172 Έχει αλλεργία σε κανένα φάρμακο; 550 00:53:57,922 --> 00:53:59,213 Δεν παίρνει φάρμακα. 551 00:54:00,088 --> 00:54:01,130 Οπότε, δεν ξέρω. 552 00:54:02,880 --> 00:54:04,797 -Θηλάζει; -Ναι, εννοείται. 553 00:54:06,797 --> 00:54:08,838 -Πού είναι η μητέρα; -Στο σπίτι. 554 00:54:14,463 --> 00:54:15,922 Τι έπαθε ο λαιμός σας; 555 00:54:16,213 --> 00:54:17,088 Τίποτα. 556 00:54:17,338 --> 00:54:20,505 Οι γρατσουνιές μπορεί να μολυνθούν. Θα σας εξετάσουμε. 557 00:54:22,463 --> 00:54:23,422 Δεν χρειάζεται. 558 00:54:23,505 --> 00:54:25,463 Είμαι μια χαρά. Ευχαριστώ. 559 00:54:39,422 --> 00:54:41,297 Είμαστε στην πόρτα με τη μητέρα. 560 00:54:45,213 --> 00:54:46,255 Ορίστε. 561 00:54:46,463 --> 00:54:49,338 Ο γιατρός λέει ότι ο πυρετός είναι φυσιολογικός. 562 00:54:49,880 --> 00:54:51,422 -Είναι καλά. -Περάστε μέσα. 563 00:54:51,505 --> 00:54:52,380 Περιμένετε! 564 00:54:52,838 --> 00:54:54,547 -Πού πάτε εσείς; -Τι τρέχει; 565 00:54:55,047 --> 00:54:58,547 Λάβαμε καταγγελία οικογενειακής βίας. Δεν μπορείτε να μπείτε. 566 00:54:58,797 --> 00:55:02,172 -Μα δεν έκανα τίποτα. -Η αναφορά έχει υποβληθεί. 567 00:55:02,255 --> 00:55:04,588 -Βρείτε αλλού να μείνετε. -Σίγκριντ! 568 00:55:04,672 --> 00:55:06,672 Δικό μου είναι το σπίτι! Σίγκριντ! 569 00:55:06,755 --> 00:55:09,088 -Εντάξει, κύριε; -Δεν μπορείτε να μπείτε. 570 00:55:09,588 --> 00:55:11,630 -Εντάξει; -Δικό μου είναι το σπίτι. 571 00:55:11,713 --> 00:55:13,922 -Γιατί δεν μπορώ να μπω; -Ηρεμήστε. 572 00:55:14,005 --> 00:55:17,422 -Σας το εξήγησα ήδη. -Μη χειροτερεύετε τη θέση σας. 573 00:55:17,505 --> 00:55:20,255 Πηγαίνετε αλλού. Ή προτιμάτε να έρθετε μαζί μας; 574 00:55:22,380 --> 00:55:23,547 Πηγαίνετε, παρακαλώ. 575 00:56:00,755 --> 00:56:01,630 Είσαι εντάξει; 576 00:56:04,838 --> 00:56:05,713 Τι συνέβη; 577 00:56:06,422 --> 00:56:07,547 Μπορώ να έρθω μέσα; 578 00:56:08,588 --> 00:56:09,422 Εντάξει. 579 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 Τηρήσαμε το πρόγραμμα, σωστά; 580 00:56:31,880 --> 00:56:33,172 Έβαλες θερμόμετρο; 581 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 Σοβαρά το ρωτάς αυτό; 582 00:56:35,547 --> 00:56:36,463 Εντάξει. 583 00:56:36,838 --> 00:56:39,130 -Τι λέει η Σίγκριντ; -Ότι τη χτύπησε. 584 00:56:39,213 --> 00:56:40,255 -Τη χτύπησε; -Ναι. 585 00:56:40,338 --> 00:56:41,172 Καλημέρα. 586 00:56:42,422 --> 00:56:43,255 Γεια σας. 587 00:56:43,338 --> 00:56:44,255 Καλημέρα. 588 00:56:46,422 --> 00:56:47,630 Πήγα στο δικαστήριο. 589 00:56:48,547 --> 00:56:51,672 Έχει εκδοθεί εναντίον σου 90ήμερη περιοριστική εντολή. 590 00:56:52,338 --> 00:56:54,338 Η Σίγκριντ έκανε αίτηση διαζυγίου. 591 00:56:55,380 --> 00:56:56,338 Δεν το πιστεύω. 592 00:56:58,172 --> 00:57:01,088 Δεν υπάρχει νόμιμος τρόπος να προστατεύσω το παιδί 593 00:57:01,172 --> 00:57:02,672 από την τρελή του μάνα; 594 00:57:03,213 --> 00:57:04,422 Τη χτύπησες, Λορένσο. 595 00:57:04,505 --> 00:57:05,463 Εγώ; 596 00:57:06,130 --> 00:57:08,255 Δεν τη χτύπησα. Αυτή μου επιτέθηκε. 597 00:57:08,338 --> 00:57:10,922 -Δείτε τι μου έκανε! -Άρχισες πάλι να πίνεις; 598 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Χθες ήσουν πίτα. 599 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 Ήπια μετά το περιστατικό. Όχι πριν. Σας το ορκίζομαι. 600 00:57:18,922 --> 00:57:22,547 Δύο χρόνια είχα να πιω. Ήμουν νηφάλιος επί δύο ολόκληρα χρόνια. 601 00:57:22,630 --> 00:57:25,505 Βάλε τον εαυτό σου στη θέση της δικαστού. 602 00:57:26,088 --> 00:57:28,838 Η Σίγκριντ έχει διδακτορικό. Είναι ανεξάρτητη. 603 00:57:28,922 --> 00:57:31,130 Εσύ είσαι ένας πρώην αλκοολικός μποέμ 604 00:57:31,213 --> 00:57:33,880 που έχει χάσει κάθε επαφή με τις κόρες του. 605 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 Όντως, έχασα τις δυο μου κόρες. 606 00:57:37,130 --> 00:57:40,505 Δεν μπορώ να χάσω και τον Χένρικ για κάτι που δεν έκανα. 607 00:57:40,588 --> 00:57:44,213 Μαζί σου είμαστε, Λορένσο. Να ζητήσουμε δικαιώματα επίσκεψης; 608 00:57:44,297 --> 00:57:45,172 Ναι. 609 00:57:45,672 --> 00:57:48,422 Ναι, μπορούμε να επισπεύσουμε το διαζύγιο. 610 00:57:48,505 --> 00:57:52,380 Δεν θα γίνει τίποτα για 90 μέρες, όμως. Πρέπει να κάνεις υπομονή. 611 00:57:52,463 --> 00:57:54,172 Έχεις κάπου να μείνεις; 612 00:57:54,713 --> 00:57:55,922 -Όχι. -Μείνε εδώ. 613 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Μείνε στον ξενώνα μέχρι να ηρεμήσει η κατάσταση. 614 00:57:59,380 --> 00:58:02,422 -Δεν θέλω να γίνω βάρος. -Δεν είσαι βάρος, Λορένσο. 615 00:58:03,213 --> 00:58:05,338 Κάθισε. Θα σου φέρω λίγο καφέ. 616 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 ΤΡΕΙΣ ΜΗΝΕΣ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 617 00:58:10,047 --> 00:58:10,922 Καλημέρα. 618 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 Νωρίς σηκώθηκες. 619 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Δεν μου κόλλαγε ύπνος. 620 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 -Είχες αϋπνίες; -Ήρθε η μεγάλη μέρα. 621 00:58:17,547 --> 00:58:18,755 Ναι, σωστά. 622 00:58:19,088 --> 00:58:20,755 Ορίστε. Πώς σου φαίνεται; 623 00:58:20,838 --> 00:58:23,255 Γαμάτο! Το κεφάλι του κουνιέται. 624 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 -Κι αυτό; -Θα το λατρέψει. 625 00:58:27,922 --> 00:58:31,297 Βρήκα σπίτι. Αν πάνε όλα καλά, θα φύγω την άλλη εβδομάδα. 626 00:58:31,713 --> 00:58:32,547 Τέλεια. 627 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Το πρόσεξες; 628 00:58:35,588 --> 00:58:38,213 -Ποιο πράγμα; -Ότι όλα μπαίνουν στη θέση τους. 629 00:58:39,380 --> 00:58:40,255 Το ελπίζω. 630 00:59:20,130 --> 00:59:21,005 Γεια. 631 00:59:50,172 --> 00:59:51,047 Γεια σου! 632 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Κοίτα. 633 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Κοίτα εδώ. 634 00:59:59,630 --> 01:00:00,797 Για σένα το έφτιαξα. 635 01:00:03,588 --> 01:00:04,422 Κοίτα εδώ. 636 01:00:16,588 --> 01:00:17,422 Όχι. 637 01:00:21,713 --> 01:00:23,255 Πού είναι ο γιος μου; 638 01:00:27,047 --> 01:00:27,922 Όχι. 639 01:00:28,380 --> 01:00:29,963 Πού είναι ο γιος μου; 640 01:00:31,797 --> 01:00:32,672 Χένρικ! 641 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Σίγκριντ! 642 01:00:53,380 --> 01:00:54,213 Σίγκριντ; 643 01:01:34,422 --> 01:01:35,297 Όχι. 644 01:01:44,880 --> 01:01:45,755 Άνοιξέ μου. 645 01:01:46,672 --> 01:01:47,505 Σίγκριντ! 646 01:01:48,047 --> 01:01:48,963 Άνοιξέ μου! 647 01:01:50,380 --> 01:01:52,088 Δώσε μου πίσω τον γιο μου! 648 01:01:52,172 --> 01:01:53,797 Σίγκριντ! 649 01:02:07,255 --> 01:02:08,213 Άνοιξέ μου! 650 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Άνοιξέ μου! 651 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Άνοιξέ μου, Σίγκριντ! 652 01:02:22,922 --> 01:02:25,755 Άνοιξέ μου! 653 01:02:25,838 --> 01:02:27,505 Τι κάνεις; Άσε τον λοστό! 654 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 -Βοηθήστε με! -Ηρέμησε! 655 01:02:29,630 --> 01:02:31,547 Βοηθήστε με, σας παρακαλώ! 656 01:02:31,630 --> 01:02:32,588 Βοηθήστε με! 657 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 -Ο γιος μου είναι εκεί μέσα! -Ηρέμησε! 658 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Πάρ' τον από δω, Σάντος! 659 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Άντε, προχώρα! 660 01:02:44,422 --> 01:02:45,380 Ηρέμησε! 661 01:02:47,172 --> 01:02:48,130 Έρχομαι. 662 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Έλα. Περίμενε εδώ. 663 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Εντάξει. Μην κουνηθείς. 664 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 Έτοιμος. 665 01:02:57,255 --> 01:02:58,422 Άνοιξε, Μεντόσα. 666 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 Προχώρα. 667 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Σου έφερα παρέα. 668 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 -Γεια σας. Έχετε ταυτότητα; -Μάλιστα. 669 01:03:33,088 --> 01:03:34,213 Εντάξει. 670 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 Γεια σας. 671 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 Πρέπει να περιμένετε έξω, κύριε. 672 01:04:36,422 --> 01:04:39,672 -Δεν μπορείτε να μπείτε απρόσκλητος. -Είναι γνωστή μου. 673 01:04:39,755 --> 01:04:41,547 Δεν μπορείτε να μπαίνετε... 674 01:04:42,963 --> 01:04:45,422 Συγγνώμη. Δεν μπόρεσα να τον σταματήσω. 675 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 Δεν πειράζει. Μπορεί να μας αφήσεις. 676 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 Σας ευχαριστώ. 677 01:04:49,422 --> 01:04:50,547 Τι κάνεις, Λορένσο; 678 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Σου έφερα αυτό. 679 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 -Δεν μπορώ να το δεχτώ. -Δεν είναι δώρο. 680 01:04:56,922 --> 01:04:59,797 Σε ξεπληρώνω για όλα όσα έκανες για μένα. 681 01:05:00,297 --> 01:05:01,422 Και πάλι δεν μπορώ. 682 01:05:03,005 --> 01:05:04,047 Εδώ είμαστε. 683 01:05:04,505 --> 01:05:07,005 Με το συμπάθιο, ο άλλος έμοιαζε με έπιπλο. 684 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 Κοίτα αυτόν εδώ, όμως. Δες την ενέργεια, τη δύναμη, τα χρώματα! 685 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Πρέπει να αλλάξεις γυαλιά. 686 01:05:15,838 --> 01:05:18,297 Για αυτό η γραμματέας δεν με άφηνε να μπω. 687 01:05:18,380 --> 01:05:21,297 Ή επειδή είπα ότι παίρνω τρία αντιψυχωσικά τη μέρα. 688 01:05:21,588 --> 01:05:24,255 Ο χώρος δεν μοιάζει με γραφείο δικηγόρου. 689 01:05:27,213 --> 01:05:29,672 Ζητώ συγγνώμη για όσα είπα στο αυτοκίνητο. 690 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Τα έκανες όλα άψογα. 691 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 Δεν σου άξιζε αυτό. 692 01:05:36,297 --> 01:05:37,213 Είχα άδικο. 693 01:05:38,797 --> 01:05:39,630 Συγγνώμη. 694 01:05:42,463 --> 01:05:43,630 Εντάξει. 695 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 Λοιπόν; 696 01:05:50,088 --> 01:05:51,922 Ακόμα ακολουθείς τη θεραπεία; 697 01:05:52,922 --> 01:05:53,797 Όχι. 698 01:05:55,713 --> 01:05:58,255 Προς το παρόν, είναι ανώφελο να προσπαθούμε. 699 01:05:59,047 --> 01:06:01,130 Σκεφτόμαστε την υιοθεσία, όμως. 700 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 Κι εσύ; 701 01:06:08,172 --> 01:06:10,922 -Βρήκες έναν εξειδικευμένο δικηγόρο; -Όχι. 702 01:06:11,380 --> 01:06:15,338 Δεν είχα όρεξη να ξαναπώ την ιστορία και να αποκαλεστώ ξανά τρελός. 703 01:06:17,463 --> 01:06:19,255 Θέλω κάποια που δεν με κρίνει. 704 01:06:19,338 --> 01:06:20,505 -Λορένσο... -Στάσου. 705 01:06:20,588 --> 01:06:23,338 -Σου είπα ότι δεν ενδιαφέρομαι. -Κοίτα. 706 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 Το έλαβα χθες. 707 01:06:28,213 --> 01:06:29,088 Διάβασέ το. 708 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Σε παρακαλώ. Ρίξε του μια ματιά. 709 01:06:36,963 --> 01:06:37,797 Απίστευτο. 710 01:06:39,713 --> 01:06:41,588 Θα σου επιτρέψει να τον δεις. 711 01:06:44,797 --> 01:06:47,713 Λέει ότι δεν αποτελείς κίνδυνο για τον γιο της. 712 01:06:48,213 --> 01:06:51,297 Μάλλον είχες λάθος εντύπωση για την πρώην σύζυγό σου. 713 01:06:51,463 --> 01:06:52,422 Έτσι φαίνεται. 714 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 Για αυτό ήρθα να σε δω, λοιπόν. 715 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Χρειάζομαι έναν μεσολαβητή. 716 01:07:00,588 --> 01:07:02,297 Δεν είναι η ειδικότητά μου. 717 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 Μία τελευταία φορά. 718 01:07:04,422 --> 01:07:05,630 Σε ικετεύω. 719 01:07:06,838 --> 01:07:08,838 Υποστήριξέ με για τελευταία φορά. 720 01:07:34,088 --> 01:07:35,005 Γεια σου. 721 01:07:36,755 --> 01:07:37,797 Γεια σου. Λοιπόν; 722 01:07:38,088 --> 01:07:42,005 Κοίτα. Μου χαρίζουν πατρικό αέρα; Σου αρέσουν τα καινούργια γυαλιά; 723 01:07:42,297 --> 01:07:43,755 -Είναι τέλεια. -Ωραία. 724 01:07:43,838 --> 01:07:45,005 Από εδώ. 725 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 Σύμφωνα με το Άρθρο 438, 726 01:07:54,047 --> 01:07:57,172 η κυρία Γιένσεν συνιστά πλήρη δικαιώματα επίσκεψης 727 01:07:57,255 --> 01:07:58,963 και επιμερισμένη επιμέλεια. 728 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Ο Χένρικ θα περνά ίσο χρόνο και με τους δύο γονείς του. 729 01:08:04,422 --> 01:08:07,047 Ξέρω ότι ο Λορένσο πέρασε μια δύσκολη περίοδο, 730 01:08:07,130 --> 01:08:08,672 αλλά είναι καλός άνθρωπος. 731 01:08:09,047 --> 01:08:12,463 Θα ήθελα μια φυσιολογική οικογένεια για τον Χένρικ. 732 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Χαίρομαι που ο Χένρικ είναι η πρώτη σου προτεραιότητα. 733 01:08:17,838 --> 01:08:20,922 Όσο για το δικαίωμα του Χένρικ στην οικογένειά του, 734 01:08:21,005 --> 01:08:23,422 θα πρέπει να έλθουμε σε συμφωνία 735 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 για την Παράγραφο Γ του Άρθρου 645. 736 01:08:27,797 --> 01:08:29,338 Ζητάτε έξοδο από τη χώρα; 737 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Το παιδί πρέπει να γνωρίσει τους συγγενείς του στη Σκανδιναβία. 738 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Όχι. Δεν συναινώ σε αυτό. 739 01:08:35,880 --> 01:08:38,755 Κύριε Ρόι, μπορούμε να προχωρήσουμε χωρίς εσάς. 740 01:08:38,838 --> 01:08:43,047 -Δεν σας καταλαβαίνω. -Έχετε λάβει ποινή με αναστολή. 741 01:08:43,130 --> 01:08:47,047 -Δεν αναγνωρίζετε τον γιο σας και... -Η αναφορά είναι λανθασμένη. 742 01:08:48,130 --> 01:08:50,088 Μου διέγνωσαν σύνδρομο Κάπγκρας. 743 01:08:50,172 --> 01:08:52,755 Υποτίθεται ότι δεν αναγνωρίζω κανένα πρόσωπο. 744 01:08:53,463 --> 01:08:55,338 Σας αναγνωρίζω όλους, όμως. 745 01:08:55,422 --> 01:08:58,213 Εσάς, τη συνήγορό μου και την πρώην σύζυγό μου. 746 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Μόνο τον γιο μου δεν αναγνωρίζω. 747 01:09:00,630 --> 01:09:02,672 -Δεν το βρίσκετε παράξενο; -Ηρέμησε. 748 01:09:02,755 --> 01:09:05,922 Κε Ρόι, δεν επιδιώκουμε να μεροληπτήσουμε εναντίον σας. 749 01:09:06,005 --> 01:09:10,380 Ο Χένρικ δικαιούται να γνωρίσει την πατρική και τη μητρική του οικογένεια. 750 01:09:11,005 --> 01:09:13,880 Αυτό το θέμα δεν επιδέχεται συζήτηση. 751 01:09:15,547 --> 01:09:17,713 Αυτό που προτείνετε είναι εκβιασμός. 752 01:09:17,797 --> 01:09:20,297 Κρατάτε τον Χένρικ όμηρο. Δεν το δεχόμαστε. 753 01:09:20,380 --> 01:09:24,005 Εφόσον αδυνατούμε να συμφωνήσουμε, αποσύρουμε την προσφορά μας. 754 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 -Θα ζητήσουμε άδεια εξόδου από τη χώρα. -Πάμε, Λορένσο. 755 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 -Πολύ καλά. -Θέλω να δω τον γιο μου. 756 01:09:33,588 --> 01:09:36,338 Θα υπογράψω ό,τι θέλετε. Μόνο να τον δω θέλω. 757 01:09:37,797 --> 01:09:40,172 Και θέλω να τον δω αύριο. 758 01:09:41,338 --> 01:09:42,547 Αύριο; 759 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Συμφωνείς; 760 01:09:47,088 --> 01:09:48,088 Ναι. 761 01:09:49,130 --> 01:09:51,755 Θα συντάξω τη συμφωνία που θα υπογράψετε. 762 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 -Είσαι σίγουρος για αυτό; -Ναι. 763 01:10:16,505 --> 01:10:17,380 Γεια σου. 764 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Γεια σου, Χένρικ. 765 01:10:40,422 --> 01:10:41,380 Ορίστε. 766 01:10:42,797 --> 01:10:44,338 -Τα καταφέρνεις; -Ναι. 767 01:10:44,422 --> 01:10:45,963 Γεια σου, Χένρικ. 768 01:10:46,047 --> 01:10:50,255 -Έλα. Βοήθησέ με να δέσω τη ζώνη. -Είναι κούκλος! Έχει μεγαλώσει πολύ. 769 01:10:51,005 --> 01:10:52,672 Γεια σου! 770 01:10:53,880 --> 01:10:57,422 Θα πάμε βολτούλα με τον μπαμπά. Εντάξει; 771 01:10:57,672 --> 01:10:58,880 Γεια σου! 772 01:11:04,547 --> 01:11:05,838 Είσαι ευχαριστημένος; 773 01:11:05,922 --> 01:11:09,505 Ναι. Θέλω να τον δει κι ο Ρενάτο. Να πάμε στο δικό σου σπίτι; 774 01:11:09,588 --> 01:11:12,047 Θα είναι καλύτερα από την γκαρσονιέρα μου. 775 01:11:13,130 --> 01:11:14,047 Εντάξει, πάμε. 776 01:11:18,505 --> 01:11:22,297 Έλα. Αυτός είναι ο Ρενάτο. Πες "Ρενάτο". 777 01:11:22,547 --> 01:11:23,547 Είναι πανέμορφος. 778 01:11:24,755 --> 01:11:26,797 Τώρα μοιάζει πιο πολύ με Αργεντινό. 779 01:11:28,047 --> 01:11:31,672 Ξέρεις πόσο πάλεψε ο μπαμπάς σου για να είστε ξανά μαζί; 780 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Δεν φαντάζεσαι τι αγώνα έδωσε. 781 01:11:34,922 --> 01:11:36,505 Εσείς παλέψατε περισσότερο. 782 01:11:36,588 --> 01:11:38,797 Δεν ξέρω πώς να σας ευχαριστήσω. 783 01:11:38,880 --> 01:11:40,880 Έλα τώρα. Για αυτό είναι οι φίλοι. 784 01:11:40,963 --> 01:11:43,505 Είστε επισήμως νονοί του. 785 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 -Αλήθεια λες; -Ορίστε. Τάισέ τον εσύ. 786 01:11:45,838 --> 01:11:47,672 -Εγώ; -Θα με τιμούσες πολύ. 787 01:11:48,338 --> 01:11:50,338 -Για να δούμε. -Πάω στο μπάνιο. 788 01:11:50,422 --> 01:11:53,838 -Με ρέγουλα, εντάξει; -Θα πιεις για πρώτη φορά με τον νονό. 789 01:11:55,297 --> 01:11:57,255 -Έλα στον νονό. -Με προσοχή. 790 01:11:57,338 --> 01:12:00,630 -"Θέλω να με ταΐσει ο νονός μου". -Πρόσεχε. Για να δούμε. 791 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 -Θα γίνεις πολύ δυνατός όταν μεγαλώσεις. -Ναι! 792 01:13:33,963 --> 01:13:35,672 Γεια σου! 793 01:13:38,922 --> 01:13:40,630 Δεν είναι μαζί σου ο Λορένσο; 794 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 -Νόμιζα ότι ήταν εδώ έξω. -Όχι. 795 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Λορένσο; 796 01:13:52,880 --> 01:13:54,213 Λορένσο, είσαι εντάξει; 797 01:13:55,255 --> 01:13:56,213 Λορένσο! 798 01:14:50,172 --> 01:14:51,005 Έφυγε. 799 01:14:51,797 --> 01:14:53,088 Έφυγε; Τι εννοείς; 800 01:14:53,297 --> 01:14:56,297 Είναι τρελός. Είπες στη δικαστή ότι θα τον πρόσεχες. 801 01:14:56,880 --> 01:14:57,797 Τι κάνουμε τώρα; 802 01:14:58,963 --> 01:14:59,880 Δεν ξέρω. 803 01:18:15,880 --> 01:18:16,838 Γιε μου! 804 01:18:40,172 --> 01:18:41,463 Ακόμα δεν το σηκώνει. 805 01:18:42,213 --> 01:18:43,713 Δεν θα τον ξαναδούμε. 806 01:18:47,005 --> 01:18:47,922 Πάμε στη μαμά. 807 01:19:03,672 --> 01:19:04,963 Θα πάω εγώ. Κράτα τον. 808 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 -Έλα στον νονούλη σου. -Ορίστε. 809 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Χουλιέτα! 810 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 Το αυτοκίνητο του Λορένσο! 811 01:19:40,338 --> 01:19:42,047 Εκεί είναι το αυτοκίνητό του! 812 01:20:36,005 --> 01:20:37,755 Ελάτε μαζί μου, σας παρακαλώ. 813 01:20:39,005 --> 01:20:39,838 Με συγχωρείτε. 814 01:20:49,005 --> 01:20:51,213 -Μην αφήσεις κανέναν να μπει. -Μάλιστα. 815 01:21:23,088 --> 01:21:26,172 Τα συλλυπητήριά μου. Ξέρω ότι είχατε στενή σχέση. 816 01:21:26,255 --> 01:21:29,172 -Πού είναι η Σίγκριντ; -Εξαφανίστηκε με τη γριά. 817 01:21:31,338 --> 01:21:33,005 Τι θα απογίνει ο Χένρικ; 818 01:21:33,213 --> 01:21:37,338 Θα τον αναλάβει ανάδοχη οικογένεια μέχρι να επικοινωνήσουμε με συγγενή. 819 01:21:37,755 --> 01:21:40,463 Είμαστε νονοί του. Μπορούμε να τον φροντίσουμε. 820 01:21:40,547 --> 01:21:43,213 Καλώς. Θα ενημερώσω τη δικαστή. 821 01:21:43,463 --> 01:21:44,338 Με συγχωρείτε. 822 01:22:47,130 --> 01:22:48,463 Ας γυρίσουμε στο σπίτι. 823 01:22:49,547 --> 01:22:50,422 Ναι, αγάπη μου. 824 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 ΔΥΟ ΧΡΟΝΙΑ ΑΡΓΟΤΕΡΑ 825 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Μην πατάς τις χαραμάδες. Πάτα στις μύτες των ποδιών σου. 826 01:23:22,588 --> 01:23:25,172 Από πού θέλεις να πάω; Από εδώ; 827 01:23:25,255 --> 01:23:27,797 Δείξε στη μαμά πώς κρατάς την ισορροπία σου. 828 01:23:27,880 --> 01:23:28,963 Μπράβο! 829 01:23:29,297 --> 01:23:31,005 Έτσι μπράβο. 830 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Θέλεις να πετάξεις; 831 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 -Να δούμε. -Θέλεις να πετάξεις; 832 01:23:35,297 --> 01:23:37,047 Θέλεις; Εντάξει. Έλα. 833 01:23:37,130 --> 01:23:39,380 Έρχεται ο ιπτάμενος Χένρικ! 834 01:23:40,380 --> 01:23:44,463 -Όχι! Μην πατάς τις χαραμάδες! -Τι; Δεν πάτησα τις χαραμάδες. 835 01:23:44,755 --> 01:23:46,963 -Θέλεις παγωτό; -Εντάξει. 836 01:23:47,047 --> 01:23:48,463 Κάτσε εδώ. 837 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Για να δούμε. 838 01:23:51,380 --> 01:23:52,463 -Τι θες; -Σοκολάτα; 839 01:23:52,547 --> 01:23:53,713 Ναι, σοκολάτα! 840 01:23:54,088 --> 01:23:57,297 -Πόσο μεγάλο χωνάκι θέλεις; -Πού είναι ο φίλος μου; 841 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 Επιστρέφω αμέσως. 842 01:23:59,088 --> 01:24:00,922 -Πόσο μεγάλο το θες; -Πού είναι; 843 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. 844 01:24:17,297 --> 01:24:19,505 Πέτρα, ψαλίδι, χαρτί. 845 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Νίκησες! 846 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 Υποτιτλισμός: Νάσος Πρωτόπαπας