1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 EIN NETFLIX ORIGINAL FILM 4 00:01:05,422 --> 00:01:10,838 NACH DER ERZÄHLUNG "UNA MADRE PROTECTORA" VON GUILLERMO MARTÍNEZ 5 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 -Wasser? -Nein, danke. 6 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 -Bist du sicher? -Ja. Danke. 7 00:03:26,213 --> 00:03:27,088 He. 8 00:03:28,213 --> 00:03:30,547 -Ich gehe noch ins Studio. -Okay. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Es ist fast acht Uhr. 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 Okay. Ich gehe duschen. 11 00:05:24,338 --> 00:05:26,672 Ist es okay, wenn ich nicht mitkomme? 12 00:05:27,672 --> 00:05:29,463 Wir bleiben nicht lange. Komm. 13 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Ich muss früh raus. 14 00:05:31,963 --> 00:05:33,213 Ich weiß, aber... 15 00:05:34,963 --> 00:05:37,713 Ich habe sie lange nicht gesehen. Komm bitte mit. 16 00:05:42,463 --> 00:05:45,172 Ich möchte, dass du sie kennenlernst. 17 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 Komm, mach es für mich. 18 00:05:48,338 --> 00:05:49,255 Geht das? 19 00:06:01,463 --> 00:06:02,505 Hier entlang. 20 00:06:07,297 --> 00:06:08,172 Kommen Sie. 21 00:06:10,005 --> 00:06:11,713 -Guten Morgen. -Guten Morgen. 22 00:06:12,963 --> 00:06:15,172 -Lorenzo Roys Sachen. -Natürlich. 23 00:06:20,588 --> 00:06:22,505 -Hier. -Das ist alles? 24 00:06:24,963 --> 00:06:26,755 Das ist alles von Roy? 25 00:06:27,088 --> 00:06:28,088 Ja, das war's. 26 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 -Und der Umschlag? -Nein, der gehört einem anderen Häftling. 27 00:06:37,213 --> 00:06:38,380 Hier entlang, bitte. 28 00:06:41,672 --> 00:06:43,463 Mendoza! Die Tür! 29 00:06:50,088 --> 00:06:50,963 Herein. 30 00:06:52,005 --> 00:06:52,880 Bitte. 31 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Roy, es ist deine Anwältin. 32 00:06:59,755 --> 00:07:00,630 Aufmachen. 33 00:07:14,547 --> 00:07:15,463 Julieta. 34 00:07:18,047 --> 00:07:19,255 Du musst mir helfen. 35 00:07:33,172 --> 00:07:34,047 Komm. 36 00:07:40,505 --> 00:07:41,380 Komm. 37 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 He! Lorenzo, lange nicht gesehen! 38 00:07:49,297 --> 00:07:51,005 Schön, dass ihr beide da seid. 39 00:07:51,588 --> 00:07:53,588 -Wie geht's dir? -Gut, dir? 40 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 -Du bist bestimmt Sigrid? Sigrid? -Sigrid. 41 00:07:56,255 --> 00:07:58,255 Sigrid? Das war gut, oder? 42 00:07:58,338 --> 00:08:00,130 -Sigrid. -Und ich bin Renato. 43 00:08:00,630 --> 00:08:02,880 -Renato. -"Renato". Sehr gut. 44 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Danke, dass du meinen Freund zurückgebracht hast. 45 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 -Hi! -Übertreib nicht. 46 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 -Julieta! -Wie geht's? 47 00:08:12,422 --> 00:08:15,213 Eine alte Freundin. Eine junge, alte Freundin. 48 00:08:15,297 --> 00:08:18,088 Freut mich. Er war mal mein Lehrer. 49 00:08:18,172 --> 00:08:20,172 Dann hat sie nie wieder gemalt. 50 00:08:20,255 --> 00:08:22,297 Es war wohl keine gute Erfahrung. 51 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Ich wusste das mit euch nicht. Glückwunsch. 52 00:08:24,838 --> 00:08:27,130 Du weißt viel nicht. Das holen wir nach. 53 00:08:27,213 --> 00:08:29,963 Kommt rein, und macht es euch gemütlich. 54 00:08:30,547 --> 00:08:33,588 Es ist unglaublich cool, dass du wieder da bist. 55 00:08:39,755 --> 00:08:41,213 Malst du noch? 56 00:08:41,297 --> 00:08:42,588 Ja, ich male noch. 57 00:08:42,672 --> 00:08:47,880 Ich arbeite an einer Kollektion, die auf Sigrids Experimenten basiert. 58 00:08:47,963 --> 00:08:49,963 Keine Experimente, Studien. 59 00:08:50,047 --> 00:08:52,547 Tut mir leid, genau. Sie ist Biologin. 60 00:08:52,630 --> 00:08:55,422 Sie schreibt ihre Doktorarbeit über Stachelhäuter. 61 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 -Richtig, oder? -Ja. 62 00:08:57,713 --> 00:09:00,797 Ich helfe ihr, im Keller ein Labor einzurichten. 63 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Ich bin schon ein echter Forschungsprofi. 64 00:09:03,297 --> 00:09:04,755 Das ist cool. Danke. 65 00:09:05,088 --> 00:09:06,797 Machst du eine Ausstellung? 66 00:09:07,588 --> 00:09:08,630 Würde ich gern, 67 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 aber ich weiß nicht, ob sich die Galeristen an mich erinnern. 68 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 -Woher kennt ihr euch? -Essen? 69 00:09:16,713 --> 00:09:17,588 Nein, danke. 70 00:09:17,672 --> 00:09:20,463 In meinem Workshop, sie hat bei mir gelernt. 71 00:09:20,880 --> 00:09:24,922 Der alte Wolf verliert seine Zähne, aber nie seine Natur. Eine Frage? 72 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 Trinkst du nicht gern, oder bist du schwanger? 73 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 Ersteres - und Letzteres hoffentlich. 74 00:09:31,255 --> 00:09:33,297 Ja, wir versuchen es. 75 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 Darauf trinken wir. Auf dein Comeback 76 00:09:39,505 --> 00:09:41,922 und auf Lorenzo Junior. Prost. 77 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Prost. 78 00:09:51,422 --> 00:09:53,213 Ihr habt schnell geheiratet. 79 00:09:53,547 --> 00:09:55,838 Ja, ich wollte es diesmal richtig machen. 80 00:09:56,672 --> 00:09:58,338 Der Wolf sitzt in der Falle. 81 00:10:03,963 --> 00:10:05,588 Lange nicht gesehen. 82 00:10:06,088 --> 00:10:07,838 Klar, Renato hatte es. 83 00:10:07,922 --> 00:10:09,172 Ja, schon lange. 84 00:10:14,297 --> 00:10:15,922 Goya hat mein Leben zerstört. 85 00:10:16,255 --> 00:10:18,880 Er hat viele Leben zerstört. Weißt du noch? 86 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Wie könnte ich das vergessen? 87 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Du hast mit so viel Leidenschaft und so mühelos gemalt. 88 00:10:27,713 --> 00:10:31,213 Ich stand nach Stunden ohne was da. Darum habe ich aufgegeben. 89 00:10:31,297 --> 00:10:34,380 -Ah, jetzt ist es meine Schuld. -Nein! 90 00:10:34,463 --> 00:10:36,005 Nein, ich bereue nichts. 91 00:10:37,255 --> 00:10:39,922 Wieso habe ich mich damals in dich verliebt? 92 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 -Wie hast du es mit mir ausgehalten? -Habe ich das? 93 00:10:49,380 --> 00:10:50,463 Was machst du? 94 00:10:50,838 --> 00:10:52,130 Ich habe Jura studiert. 95 00:10:52,672 --> 00:10:55,463 Ich arbeite in einer Kanzlei für Steuerrecht. 96 00:10:56,297 --> 00:10:57,630 Glückwunsch. 97 00:10:57,713 --> 00:11:00,588 Ich weiß noch, was du von Anwälten gehalten hast. 98 00:11:01,088 --> 00:11:03,713 Für dich mache ich eine Ausnahme. 99 00:11:03,797 --> 00:11:05,505 -Ist sie das? -Nein. 100 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 Sie hat so goldene Dinger dran. 101 00:11:09,338 --> 00:11:11,880 -Siehst du deine Töchter? -Nein. 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Meine Ex hat sie. 103 00:11:14,130 --> 00:11:15,338 Ich mochte sie nie. 104 00:11:15,422 --> 00:11:17,713 Es war mein Fehler, ihr das zu erlauben. 105 00:11:18,130 --> 00:11:20,588 -Ich dachte, ich könnte sie sehen. -Aber? 106 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 Kanada ist weit weg. 107 00:11:24,172 --> 00:11:25,005 Die hier? 108 00:11:25,422 --> 00:11:26,297 Nein. 109 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Das mit der Schwangerschaft war blöd von Renato. 110 00:11:31,172 --> 00:11:34,005 Hoffentlich hat er sie nicht verschreckt. 111 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 Sie hat schlechte Erfahrungen gemacht. 112 00:11:37,797 --> 00:11:39,297 Sie hat viel durchgemacht. 113 00:11:40,005 --> 00:11:41,297 Das verstehe ich. 114 00:11:42,088 --> 00:11:43,588 Wir versuchen es auch. 115 00:11:43,922 --> 00:11:44,755 Wirklich? 116 00:11:45,422 --> 00:11:46,797 -Ja. -Mit Renato? 117 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 -Ja. -Das ist toll. 118 00:11:49,088 --> 00:11:52,422 Wir machen eine Fruchtbarkeitsbehandlung. 119 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 Es ist ein Albtraum. 120 00:11:56,130 --> 00:11:57,172 Was ist mit der? 121 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 -Lorenzo? -Ja, Schatz. 122 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Ich hole deine Sachen. 123 00:12:02,797 --> 00:12:04,755 Wollt ihr wirklich gehen? 124 00:12:04,838 --> 00:12:06,213 Ja, wollen wir. 125 00:12:06,297 --> 00:12:08,588 -Wir kommen ein anderes Mal. -Klar. 126 00:12:09,297 --> 00:12:12,338 Sag Renato, dass ich ihn in ein paar Tagen anrufe, 127 00:12:12,422 --> 00:12:14,380 wegen der Ausstellung, und... 128 00:12:15,297 --> 00:12:18,088 dass ich stolz bin, dass mein Bild hier hängt. 129 00:12:18,797 --> 00:12:19,672 Das mache ich. 130 00:12:20,297 --> 00:12:23,047 Hat mich gefreut. Danke, dass du für ihn da bist. 131 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Ich komme mit. 132 00:12:44,380 --> 00:12:46,255 -Da rein. -Okay. 133 00:12:46,505 --> 00:12:48,463 -Nach Ihnen. -Danke. 134 00:12:54,880 --> 00:12:56,838 Sag ab jetzt kein Wort mehr. 135 00:12:58,463 --> 00:13:02,047 Du darfst deine Geschichte auf keinen Fall wiederholen. 136 00:13:04,047 --> 00:13:07,255 Nur ich rede bei der Anhörung, okay? 137 00:13:07,963 --> 00:13:09,255 Hörst du mir zu? 138 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Ja, ich höre zu. 139 00:13:13,588 --> 00:13:16,463 Die Richterin muss sehen, dass du keine Gefahr bist, 140 00:13:16,880 --> 00:13:18,797 damit du auf Kaution freikommst. 141 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 -Eine Gefahr? -Ja. 142 00:13:21,297 --> 00:13:23,463 Du hast ihr gute Gründe gegeben. 143 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Versprich mir, dass du mir danach hilfst, einen Bericht einzureichen. 144 00:13:28,588 --> 00:13:30,963 Du wurdest angezeigt. Was ist mit dir? 145 00:13:32,005 --> 00:13:34,672 Bist du verrückt, oder trinkst du wieder? 146 00:13:34,755 --> 00:13:36,338 Du sollst deinen Sohn sehen. 147 00:13:37,172 --> 00:13:39,713 Du sollst wieder malen. Willst du das auch? 148 00:13:42,880 --> 00:13:44,963 Du glaubst mir kein Wort, oder? 149 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Ich glaube, du glaubst es. 150 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 "DER SCHLAF DER VERNUNFT GEBIERT UNGEHEUER", FRANCISCO DE GOYA, 1799 151 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 -Mein Herr. -Danke. 152 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Mein Herr. 153 00:14:09,797 --> 00:14:11,422 -Möchten Sie etwas? -Nein... 154 00:14:11,505 --> 00:14:14,297 Ich habe Ihren Kollegen um ein Wasser gebeten. 155 00:14:14,838 --> 00:14:16,755 Ich kann es mir auch selbst holen. 156 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Sigrid, komm her. 157 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Biete nichts mehr an. 158 00:14:24,797 --> 00:14:27,172 -Sie hatten genug. -Es ist noch früh. 159 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 Aber es kommt niemand mehr. 160 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 -Komm, das weißt du nicht. -Hi! 161 00:14:31,213 --> 00:14:33,547 -Ich weiß. -Komme ich zu spät? 162 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Gerade rechtzeitig. 163 00:14:35,297 --> 00:14:38,297 Es sind nur fünf Fremde da, die was essen wollen. 164 00:14:39,255 --> 00:14:41,130 -Willst du was trinken? -Nein. 165 00:14:41,213 --> 00:14:44,130 Renato musste sich mit Sammlern treffen. 166 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 Er kommt noch diese Woche. Es tut ihm sehr leid. 167 00:14:47,797 --> 00:14:50,005 Das sollte es nicht. 168 00:14:50,547 --> 00:14:52,547 Er hat mir hierbei geholfen. 169 00:14:52,630 --> 00:14:53,963 Das ist mehr als genug. 170 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Schon gegessen? 171 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 Nein. 172 00:15:08,297 --> 00:15:09,880 Sonne über Gudhjem. 173 00:15:11,755 --> 00:15:13,838 Das, was du nicht essen willst, 174 00:15:13,922 --> 00:15:16,255 heißt "Sonne über Gudhjem". 175 00:15:16,338 --> 00:15:17,297 Von Sigrid. 176 00:15:17,380 --> 00:15:18,338 Essen das Leute? 177 00:15:19,422 --> 00:15:20,338 Es war riskant. 178 00:15:20,963 --> 00:15:23,547 Aber du musstest es tun. Sie ist deine Frau. 179 00:15:23,797 --> 00:15:24,838 Du hast recht. 180 00:15:25,213 --> 00:15:27,922 Wenn du es nicht probieren willst, habe ich... 181 00:15:29,005 --> 00:15:30,172 Blätterteig. 182 00:15:30,797 --> 00:15:32,713 Und wir haben Forelle 183 00:15:32,797 --> 00:15:34,088 und Leberpastete. 184 00:15:35,130 --> 00:15:36,505 Sie hat alles gemacht? 185 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Ja, sie hat härter gearbeitet als ich. 186 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 Und sie hat mich ausgestochen, das steht fest. 187 00:15:50,005 --> 00:15:52,838 Du Glücklicher. Ich kann nicht mal Eier kochen. 188 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Du hattest andere Fähigkeiten. 189 00:15:57,172 --> 00:15:58,172 Die habe ich noch. 190 00:15:58,255 --> 00:15:59,713 Das bezweifle ich nicht. 191 00:15:59,797 --> 00:16:02,130 Renato sah sehr glücklich aus. 192 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Du siehst auch gut aus. 193 00:16:06,088 --> 00:16:08,172 Wirklich, du siehst jünger aus. 194 00:16:09,713 --> 00:16:10,588 Das kommt... 195 00:16:11,172 --> 00:16:12,130 von der Liebe. 196 00:16:13,297 --> 00:16:15,547 Das muss dir nicht peinlich sein. 197 00:16:16,505 --> 00:16:18,047 Ich gebe es gern zu. 198 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 D'Arcy Thompson? 199 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Kennst du ihn? 200 00:16:29,255 --> 00:16:30,130 Ja. 201 00:16:30,630 --> 00:16:33,838 Ich habe seine Illustrationen bei einem Ex-Freund gesehen. 202 00:16:33,922 --> 00:16:35,088 Er war Mathematiker. 203 00:16:36,422 --> 00:16:37,672 Er kam nach dir. 204 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Die Serie basiert auf seinen Zeichnungen. 205 00:16:42,963 --> 00:16:44,172 Er hat mich umgehauen. 206 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 Er benutzt mathematische Modelle, um die Evolution zu erklären. 207 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 Es ist wie gewachsene Geometrie. 208 00:16:52,130 --> 00:16:55,838 Er benutzt logarithmische Spiralen, um die Evolution zu erklären. 209 00:16:55,922 --> 00:16:56,963 -Tut mir leid. -Ja? 210 00:16:57,047 --> 00:16:59,338 War die blonde Frau Ihre Frau? 211 00:17:00,880 --> 00:17:02,338 -Ja. -Sie braucht Sie. 212 00:17:05,797 --> 00:17:07,380 -Komme gleich wieder. -Okay. 213 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 Was ist? 214 00:17:17,547 --> 00:17:18,880 Es geht mir nicht gut. 215 00:17:19,213 --> 00:17:22,297 Du hast dich überanstrengt. Ist was passiert? 216 00:17:22,713 --> 00:17:24,088 Ich muss nach Hause. 217 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 Okay, wir gehen bald. 218 00:17:27,755 --> 00:17:29,463 Ich muss jetzt los. 219 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 Jetzt? 220 00:17:33,130 --> 00:17:34,422 Fährst du allein? 221 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Ich bin schwanger. 222 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Was? 223 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Wirklich? 224 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Ja. 225 00:17:53,297 --> 00:17:54,588 Seit wann weißt du es? 226 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Seit ein paar Wochen. 227 00:17:59,338 --> 00:18:00,922 Warum hast du nichts gesagt? 228 00:18:02,588 --> 00:18:04,005 Ich wollte sicher sein. 229 00:18:07,297 --> 00:18:08,172 Schatz. 230 00:18:08,713 --> 00:18:10,088 Das ist doch schön. 231 00:18:10,172 --> 00:18:11,047 Ja. 232 00:18:17,047 --> 00:18:18,838 -Bist du nicht glücklich? -Doch. 233 00:18:25,880 --> 00:18:29,297 Als die 90-tägige Sperre vorbei war, 234 00:18:29,380 --> 00:18:31,963 haben Sie Ihren Sohn besucht? 235 00:18:32,505 --> 00:18:35,672 Niemand darf ihn besuchen. Niemand darf ihn sehen. 236 00:18:35,755 --> 00:18:38,880 -Mein Mandant meint... -Bitte lassen Sie ihn ausreden. 237 00:18:38,963 --> 00:18:40,797 Mal sehen, ob wir es verstehen. 238 00:18:40,880 --> 00:18:41,838 Herr Roy, 239 00:18:41,922 --> 00:18:44,588 Ihr Sohn führt ein völlig normales Leben. 240 00:18:44,672 --> 00:18:45,547 Nein. 241 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Er ist jeden Tag im Kinderhort. 242 00:18:48,297 --> 00:18:50,547 Ich habe Berichte vom Sozialarbeiter 243 00:18:50,630 --> 00:18:52,797 und vom Kinderarzt. 244 00:18:53,588 --> 00:18:56,005 Wir haben alle anliegende Ohrläppchen. 245 00:18:56,088 --> 00:18:58,755 -Und blaue Augen. -Lorenzo ist Künstler. 246 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Und er hat keine Vorstrafen. 247 00:19:01,172 --> 00:19:03,130 -Es war eine Ausnahme. -Leider nicht. 248 00:19:03,630 --> 00:19:07,338 Herr Roy ist zum zweiten Mal gewalttätig geworden. 249 00:19:07,422 --> 00:19:11,213 Seine Isolation und die Trennung von seinem neugeborenen Sohn 250 00:19:11,297 --> 00:19:13,338 können zur Labilität geführt haben. 251 00:19:13,422 --> 00:19:17,922 Die Geschichte Ihres Mandanten ergibt keinen Sinn. 252 00:19:18,297 --> 00:19:21,213 Wir sollten eine psychiatrische Behandlung erwägen. 253 00:19:21,297 --> 00:19:23,213 Nein, das wäre zu viel. 254 00:19:23,297 --> 00:19:24,838 Vielleicht ein Gutachten. 255 00:19:24,922 --> 00:19:26,880 Was reden Sie da, verdammt? 256 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 Ich brauche keinen Psychiater, es geht mir gut. 257 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Das wäre angemessen. 258 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 -Ich bin nicht verrückt! -Das entscheiden Sie nicht. 259 00:19:35,172 --> 00:19:36,463 -Ich bin normal! -Danke. 260 00:19:38,630 --> 00:19:40,797 -Danke. -Auf Wiedersehen. 261 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 -Wollen Sie es wissen? -Nein. 262 00:20:02,505 --> 00:20:04,630 Haben Sie eine Klinik ausgesucht? 263 00:20:05,088 --> 00:20:06,713 Wir kriegen es zu Hause. 264 00:20:08,797 --> 00:20:10,047 Darf ich fragen, warum? 265 00:20:10,630 --> 00:20:11,797 So war es bei mir. 266 00:20:12,255 --> 00:20:13,838 Das möchte ich fortsetzen. 267 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Solange Sie die Risiken kennen... 268 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 Im Krankenhaus ist es gefährlicher. 269 00:20:20,963 --> 00:20:23,380 Zu Hause gibt es keine Krankenhausviren. 270 00:20:23,922 --> 00:20:27,088 Und in diesem Land gibt es zu viele Kaiserschnitte. 271 00:20:27,505 --> 00:20:30,047 Das kann nicht gut sein. 272 00:20:30,130 --> 00:20:32,297 Das Baby soll nicht im Krankenhaus sein. 273 00:20:32,380 --> 00:20:33,213 Okay. 274 00:20:35,547 --> 00:20:37,713 -Sie haben auch noch Zeit. -Danke. 275 00:20:37,797 --> 00:20:39,922 -Dem Baby geht es gut. -Ja? 276 00:20:44,838 --> 00:20:47,297 Ich ordne nur ein paar Routine-Tests an. 277 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 Ich habe Blutgerinnungsprobleme. 278 00:20:50,005 --> 00:20:52,588 Es könnte von einer Genmutation herrühren. 279 00:20:52,922 --> 00:20:55,672 -Es gibt ein Thrombophilie-Risiko. -Sind Sie Ärztin? 280 00:20:56,338 --> 00:20:59,047 Biologin. Ich habe alle Tests durchgeführt. 281 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 Niemand war bereit, es so früh zu machen. 282 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Ich muss die Heparin-Behandlung bald beginnen. 283 00:21:06,130 --> 00:21:09,338 Ich kann Sie an einen Hämatologen überweisen. 284 00:21:09,422 --> 00:21:12,338 Bis zum Termin dauert es zwei Wochen, 285 00:21:12,422 --> 00:21:15,797 und dann noch einmal eine Woche für die Testergebnisse. 286 00:21:16,463 --> 00:21:17,963 Dann ist es zu spät. 287 00:21:18,255 --> 00:21:21,047 Ich hatte schon eine Fehlgeburt. Nicht noch mal. 288 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Ich kann ohne Diagnose nichts verschreiben, 289 00:21:25,297 --> 00:21:27,463 vor allem nicht Kortikoid oder Heparin. 290 00:21:29,088 --> 00:21:30,255 Das verstehe ich. 291 00:21:31,297 --> 00:21:33,380 Danke, Sie haben sehr geholfen. 292 00:21:33,963 --> 00:21:35,047 Ich warte draußen. 293 00:21:40,005 --> 00:21:41,672 Wollen Sie wissen, was es ist? 294 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Es ist ein Junge. 295 00:21:45,130 --> 00:21:47,672 Sie sind unser dritter Entbindungsarzt. 296 00:21:55,380 --> 00:21:56,963 Sie denken nur an die Geburt, 297 00:21:57,047 --> 00:21:59,172 nicht an die Schwangerschaftsrisiken. 298 00:22:01,630 --> 00:22:05,963 Meine Töchter kamen per Kaiserschnitt im Krankenhaus zur Welt, 299 00:22:06,630 --> 00:22:09,547 -und nichts ist passiert. -Sind sie hier... 300 00:22:10,672 --> 00:22:11,713 bei ihrem Vater? 301 00:22:12,047 --> 00:22:14,047 -Komm. -Dann muss was passiert sein. 302 00:22:16,713 --> 00:22:18,547 Es tut mir leid. 303 00:22:20,338 --> 00:22:22,505 Okay, wir machen Folgendes. 304 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 Wir suchen eine Hebamme. 305 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Überlass das mir. Ich finde die richtige. 306 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 -Okay. -Okay? 307 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Als Lorenzo ankam, war er außer Rand und Band. 308 00:22:40,047 --> 00:22:44,088 Er fiel ihm schwer, sich einzugewöhnen und den Plan einzuhalten. 309 00:22:44,505 --> 00:22:46,047 -Bekam er Medikamente? -Ja. 310 00:22:46,422 --> 00:22:50,213 Wir haben ihm Haloperidol, ein Antipsychotikum, gegeben. 311 00:22:50,297 --> 00:22:55,172 Und Beruhigungsmittel, die wir dann nach und nach reduziert haben. 312 00:22:55,838 --> 00:22:57,255 Wie lautet die Diagnose? 313 00:22:57,880 --> 00:22:59,672 Das war nicht leicht. 314 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Lorenzo leidet am Capgras-Syndrom. 315 00:23:03,380 --> 00:23:04,297 Was ist das? 316 00:23:04,880 --> 00:23:08,255 Eine Störung zwischen optischer Erkennung 317 00:23:08,338 --> 00:23:09,713 und gefühltem Gedächtnis. 318 00:23:10,088 --> 00:23:13,338 Er ist überzeugt, dass ein naher Angehöriger 319 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 durch einen Doppelgänger ersetzt wurde. 320 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 Es ist eine Aufspaltung zwischen Gefühlen und Erinnerungen. 321 00:23:24,255 --> 00:23:25,713 Miguel, mach die Tür auf. 322 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Ich glaube, dass das Capgras-Syndrom 323 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 bei ihm nur vorübergehend ist, 324 00:23:43,672 --> 00:23:45,297 eine Prosopagnosie, 325 00:23:45,713 --> 00:23:49,255 die vom Trauma der kürzlich erfolgten Scheidung herrührt. 326 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Aber es geht. 327 00:23:53,088 --> 00:23:53,963 Es geht gut. 328 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Lorenzo. 329 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Sie haben Besuch. 330 00:24:08,422 --> 00:24:09,380 Lorenzo. 331 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 -He. -He. 332 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 Und? 333 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 -Wie geht's dir? -Gut. 334 00:24:46,588 --> 00:24:47,422 Magst du es? 335 00:24:48,172 --> 00:24:49,422 Ja, ich mag es. 336 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 Früher waren wir mal Weichtiere im Wasser. 337 00:24:57,547 --> 00:24:58,963 Wie unser kleiner Henrik. 338 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Was ist denn? 339 00:25:20,255 --> 00:25:22,338 Mir wird von dem Geruch übel. 340 00:25:24,755 --> 00:25:26,088 Nicht von den Ölfarben. 341 00:25:26,588 --> 00:25:28,922 Aber mir wird davon schlecht. 342 00:25:30,172 --> 00:25:33,505 Sie werden schon lange nicht mehr mit Blei gemacht. 343 00:25:33,963 --> 00:25:36,963 Warum bestreitest du es? Mir wird davon schlecht. 344 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Ich bestreite es nicht. 345 00:25:41,630 --> 00:25:43,380 Du musst nicht ganz aufhören, 346 00:25:43,463 --> 00:25:46,380 aber muss es mitten im Haus sein? 347 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Okay. 348 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 -Okay. -Okay. 349 00:27:52,713 --> 00:27:54,588 -Was machst du? -Lorenzo. 350 00:27:54,672 --> 00:27:57,005 -Was ist das? -Mein Mittel. 351 00:27:57,088 --> 00:27:59,297 Dein Mittel? Wer hat das verschrieben? 352 00:27:59,380 --> 00:28:03,088 -Ich will das Baby so sehr. -Du kannst dich nicht selbst behandeln. 353 00:28:03,338 --> 00:28:04,547 -Nein! -Doch. 354 00:28:04,630 --> 00:28:06,422 -Nein, Sigrid. -Doch, ich kann. 355 00:28:08,713 --> 00:28:11,172 Ich dachte nicht, dass du so lange da bist. 356 00:28:11,922 --> 00:28:13,130 Ich habe Ärger gemacht. 357 00:28:21,630 --> 00:28:23,130 Wie viel schulde ich dir? 358 00:28:24,463 --> 00:28:25,338 Vergiss es. 359 00:28:44,713 --> 00:28:46,338 Wann kann ich Henrik sehen? 360 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Du musst Geduld haben. 361 00:28:52,047 --> 00:28:53,505 Ich weiß, es ist schwer. 362 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 Du bist bis zur Verhandlung frei. 363 00:28:56,630 --> 00:28:59,172 Aber du musst die Behandlung fortsetzen. 364 00:28:59,255 --> 00:29:01,880 Du darfst dich dem Haus nicht nähern. 365 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Sonst kommst du direkt ins Gefängnis. Verstehst du? 366 00:29:06,088 --> 00:29:07,213 Ich bin egal. 367 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 Aber er ist eingesperrt. 368 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 Er ist in Gefahr. 369 00:29:14,588 --> 00:29:16,088 -Ich verstehe. -Nein, 370 00:29:16,172 --> 00:29:18,130 du bist keine Mutter. 371 00:29:20,005 --> 00:29:21,255 Du verstehst nichts. 372 00:29:22,797 --> 00:29:24,713 Erst, wenn du Kinder hast. 373 00:29:35,130 --> 00:29:38,005 Du musst dir eine andere Anwältin suchen. 374 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Was? 375 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Deine Hand blutet, Lorenzo. 376 00:30:51,338 --> 00:30:52,547 Das ist Gudrum. 377 00:30:52,838 --> 00:30:55,047 Sie hat mich auf die Welt gebracht. 378 00:30:56,547 --> 00:30:59,213 Sie bleibt bei uns, bis das Baby da ist. 379 00:30:59,713 --> 00:31:00,672 Bei uns? 380 00:31:01,880 --> 00:31:02,755 Wo denn? 381 00:31:03,088 --> 00:31:04,838 Auf dem Dachboden. 382 00:31:06,047 --> 00:31:07,672 Das war nicht abgesprochen. 383 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 Doch. 384 00:31:09,047 --> 00:31:12,838 Ich sollte jemanden finden, der bei der Geburt hilft. 385 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 -Hast du das vergessen? -Nein. 386 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 Im Keller steht natürliches Desinfektionsmittel. 387 00:31:21,838 --> 00:31:23,338 Nimm das, und verbinde es. 388 00:31:23,713 --> 00:31:24,588 Okay. 389 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 MENSCHLICHE EMBRYOLOGIE 390 00:33:31,130 --> 00:33:32,797 Ich habe alles geholt. 391 00:33:34,088 --> 00:33:37,005 Hier ist der Autoschlüssel. Es steht um die Ecke... 392 00:33:37,922 --> 00:33:39,838 Hier sind die Medikamente. 393 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 Ich habe das gekauft, damit du den Überblick behältst. 394 00:33:50,213 --> 00:33:53,047 Du hast keine Ahnung, was wir durchgemacht haben. 395 00:33:54,422 --> 00:33:57,297 Julietas letzte Behandlung war sehr schmerzhaft. 396 00:33:57,380 --> 00:33:58,838 Ja, es war falsch, 397 00:33:59,297 --> 00:34:00,713 aber ich wollte... 398 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 Ich wollte es nicht sagen. 399 00:34:04,380 --> 00:34:06,797 Du wolltest dies nicht und das nicht. 400 00:34:06,880 --> 00:34:08,505 Sogar Sigrid macht sich Sorgen. 401 00:34:11,547 --> 00:34:12,880 Du hast Sigrid gesehen? 402 00:34:13,463 --> 00:34:14,547 Was ist mit Henrik? 403 00:34:16,255 --> 00:34:18,755 -Er war im Kindergarten. -Und der Keller? 404 00:34:19,213 --> 00:34:20,130 Warst du da? 405 00:34:20,547 --> 00:34:21,505 Hör auf, Lorenzo. 406 00:34:22,588 --> 00:34:23,463 Hör auf. 407 00:34:24,422 --> 00:34:26,463 Du bist jetzt auf dich gestellt. 408 00:35:13,547 --> 00:35:14,422 Was ist los? 409 00:35:14,963 --> 00:35:16,588 Schmeckt es nicht? 410 00:35:17,422 --> 00:35:18,297 Keinen Hunger. 411 00:35:21,505 --> 00:35:22,338 Tut mir leid. 412 00:35:24,297 --> 00:35:25,422 Ich gehe schlafen. 413 00:35:26,338 --> 00:35:27,213 Komm mit. 414 00:35:27,755 --> 00:35:28,630 Gleich. 415 00:35:28,922 --> 00:35:30,922 Ich bleibe nur noch kurz hier. 416 00:35:34,797 --> 00:35:35,630 Nacht. 417 00:36:09,672 --> 00:36:10,672 Alles ist anders! 418 00:36:12,297 --> 00:36:13,297 Tut mir leid. 419 00:36:20,588 --> 00:36:22,213 Wir haben das Grelle übermalt. 420 00:36:22,297 --> 00:36:24,630 Das hat Gudrum empfohlen, Schatz. 421 00:36:24,713 --> 00:36:26,255 Es war nicht grell. 422 00:36:27,047 --> 00:36:29,297 Für das Baby ist alles grell. 423 00:36:29,630 --> 00:36:31,297 Darum habe ich es dir gesagt. 424 00:36:31,880 --> 00:36:34,213 Die Wände brauchen eine zarte Farbe. 425 00:36:36,130 --> 00:36:39,172 Gudrum meint, ich sollte anfangs beim Baby schlafen. 426 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Du kannst schlafen, während ich ihn stille. 427 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 Es ist besser für alle, wenn du ausgeruht bist. 428 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Alles wird gut. 429 00:37:33,380 --> 00:37:34,297 Versprochen. 430 00:38:55,297 --> 00:38:56,172 Sigrid? 431 00:38:58,380 --> 00:38:59,213 Sigrid? 432 00:39:02,047 --> 00:39:02,922 Sigrid! 433 00:39:06,047 --> 00:39:07,255 Mach auf! 434 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Sigrid, sag Gudrum, sie soll aufmachen. 435 00:39:18,297 --> 00:39:19,255 Was zum...? 436 00:39:23,297 --> 00:39:24,588 Warum machst du das? 437 00:39:26,130 --> 00:39:27,422 Warum ist die Tür zu? 438 00:40:09,880 --> 00:40:10,838 Sigrid... 439 00:43:04,130 --> 00:43:05,422 Hallo, Süßer! 440 00:43:05,880 --> 00:43:07,713 Da, Süßer. 441 00:43:07,797 --> 00:43:09,088 Schon gut, Schatz. 442 00:43:09,172 --> 00:43:11,672 Hol ein Stück Kreide. 443 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Suchen Sie jemanden? 444 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Ja, ich bin Henriks Onkel. 445 00:43:17,380 --> 00:43:18,547 Wie kann ich helfen? 446 00:43:18,630 --> 00:43:20,422 Ich wollte ihn sehen. 447 00:43:21,255 --> 00:43:24,297 Ich kann Sie ohne Genehmigung nicht reinlassen. 448 00:43:24,380 --> 00:43:26,297 Ich rufe gern die Mutter an. 449 00:43:26,380 --> 00:43:29,797 Nein, nicht nötig. Ich wollte ihn nur kurz sehen. 450 00:43:29,880 --> 00:43:32,297 Bringen Sie ihn her? Nur kurz. 451 00:43:32,380 --> 00:43:33,297 Er ist da. 452 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Entschuldigung, Sie müssen gehen. 453 00:44:19,005 --> 00:44:20,922 Lorenzo, Vater des Jahres! 454 00:44:21,922 --> 00:44:24,297 -Wie geht's dir? -Glückwunsch! 455 00:44:24,672 --> 00:44:27,297 Wir mussten ganz schön lange warten, was? 456 00:44:27,380 --> 00:44:32,255 Es erinnert mich an die chinesischen Dynastien, wo das Baby versteckt wurde... 457 00:44:32,338 --> 00:44:33,338 Entschuldigung. 458 00:44:33,422 --> 00:44:35,755 -Eingesperrt. -Schuhe aus, bitte. 459 00:44:35,838 --> 00:44:37,630 -Wie? -Zieht sie bitte aus. 460 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 Wie im Film Der letzte Kaiser von Bertolucci. 461 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 Wir haben was für euch. 462 00:44:43,297 --> 00:44:46,380 -Hoffentlich gefällt es euch. -Das war nicht nötig. 463 00:44:46,463 --> 00:44:47,672 Passt es? 464 00:44:47,755 --> 00:44:48,922 -Ja. -Ja? 465 00:44:49,005 --> 00:44:51,297 -Ja. -Aber du magst die Farbe nicht? 466 00:44:51,380 --> 00:44:56,713 Doch, aber Sigrid kauft nur 100% Baumwolle. Keine Farbe und... 467 00:44:56,797 --> 00:44:58,963 -Lasst die Jacken hier. -Danke. 468 00:44:59,547 --> 00:45:02,755 Und keine Muster. Aber ich tausche es um. 469 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 -Okay. -Du siehst gut aus. 470 00:45:06,005 --> 00:45:07,422 Ja, ich bin sehr... 471 00:45:08,713 --> 00:45:09,880 sehr glücklich. 472 00:45:10,838 --> 00:45:15,047 Es ist zwar mein drittes Kind, aber es ist das gleiche Gefühl. 473 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Kommt rein. 474 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 -Renoviert ihr? -Nein. 475 00:45:19,297 --> 00:45:20,755 -Nein? -Nein. 476 00:45:26,172 --> 00:45:28,838 Ihr dürft Henrik als Erste sehen. 477 00:45:30,880 --> 00:45:32,297 Möchtet ihr Kaffee? 478 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Gehen wir. Wir kamen, tranken Kaffee und warteten. 479 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Lass uns noch ein bisschen bleiben. 480 00:45:50,880 --> 00:45:51,755 Lass uns gehen. 481 00:45:52,255 --> 00:45:53,172 Warte. 482 00:45:56,130 --> 00:45:57,463 -Riecht gut. -Lorenzo... 483 00:45:57,547 --> 00:46:00,172 Wir können später wiederkommen. 484 00:46:00,255 --> 00:46:01,588 Nein, ihr seht ihn heute. 485 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Wir können später wiederkommen. 486 00:46:05,463 --> 00:46:07,213 Grüße an Sigrid. 487 00:46:07,297 --> 00:46:10,297 Ich sage ihr nichts. Sie weiß, dass ihr hier seid. 488 00:46:13,755 --> 00:46:15,380 Sie ist seit 6 Monaten da drin. 489 00:46:15,922 --> 00:46:17,838 Und das Baby auch. 490 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Sie sagt, Henrik hat Photophobie. Darum ist es so dunkel. 491 00:46:25,088 --> 00:46:28,172 Vielleicht ist es diese Phase nach der Geburt... 492 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 -Postpartum. -Ja. 493 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 Es ist 30, 40, 60 Tage her. Die Phase ist längst vorbei. 494 00:46:33,422 --> 00:46:34,713 Was sagt der Kinderarzt? 495 00:46:34,797 --> 00:46:36,963 Es gibt keinen Kinderarzt. 496 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 Wie meinst du das? 497 00:46:40,088 --> 00:46:41,672 Sie ist die Kinderärztin. 498 00:46:42,130 --> 00:46:43,380 Sie und die alte Frau. 499 00:46:43,880 --> 00:46:46,088 Sie untersuchen ihn, stellen Diagnosen, 500 00:46:46,172 --> 00:46:47,547 sperren ihn ein. 501 00:46:47,630 --> 00:46:48,838 Er war nie draußen. 502 00:46:50,005 --> 00:46:52,255 Was sagt sie, wenn du mit ihm raus willst? 503 00:46:52,338 --> 00:46:53,630 Dass es unmöglich ist. 504 00:46:54,505 --> 00:46:56,297 Ich kriege ihn, wenn er verdaut, 505 00:46:56,672 --> 00:46:59,880 aber er bleibt hier drinnen, bei gedimmtem Licht. 506 00:47:00,755 --> 00:47:02,172 Viermal pro Tag. 507 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 So viel Kontakt habe ich an guten Tagen mit ihm. 508 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 Wir kommen wieder, wenn es sich eingependelt hat. 509 00:47:11,797 --> 00:47:12,797 -Ja. -Nein. 510 00:47:13,588 --> 00:47:15,297 Bleibt bitte hier. 511 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 -Bin gleich wieder da. -Warte. 512 00:47:37,172 --> 00:47:39,088 -Hi, Sigrid. -Hi. 513 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Glückwunsch. 514 00:47:42,963 --> 00:47:44,922 -Danke. -Hi, Henrik. 515 00:47:46,630 --> 00:47:48,630 -Schläft er? -Jede Menge. 516 00:47:49,088 --> 00:47:50,005 Ein Engel. 517 00:47:52,047 --> 00:47:54,338 Wir haben ein Geschenk für ihn. 518 00:47:54,838 --> 00:47:55,672 Guck. 519 00:47:57,255 --> 00:47:59,463 Es ist sehr schön, danke. 520 00:48:00,130 --> 00:48:01,463 Nicht 100% Baumwolle. 521 00:48:01,963 --> 00:48:04,255 Es ist fast nichts mehr 100% Baumwolle. 522 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 Wir gehen, damit sich das Baby ausruhen kann. 523 00:48:18,088 --> 00:48:20,172 Danke, dass ihr Verständnis habt. 524 00:48:21,630 --> 00:48:22,505 Tschüs. 525 00:48:30,797 --> 00:48:31,672 Und? 526 00:48:35,297 --> 00:48:37,088 Er ist sehr süß. 527 00:48:41,547 --> 00:48:42,463 Ja. 528 00:48:43,255 --> 00:48:44,338 Glückwunsch. 529 00:48:44,963 --> 00:48:45,838 Danke. 530 00:49:35,505 --> 00:49:36,547 Er will das nicht. 531 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Deine Schuhe! 532 00:49:39,255 --> 00:49:42,672 Er hat es immer gegessen. Er lehnt es zum ersten Mal ab. 533 00:49:42,755 --> 00:49:44,047 Er hat bestimmt Fieber. 534 00:49:48,255 --> 00:49:51,172 Lass. Er mag es nicht, wenn man ihm zuguckt. 535 00:49:51,255 --> 00:49:52,713 Er mag es nicht? Hör auf. 536 00:49:53,213 --> 00:49:55,005 Er will es nicht essen! 537 00:49:55,088 --> 00:49:56,922 -Brüll ihn nicht an. -Nein. 538 00:49:57,005 --> 00:49:57,880 Geh. 539 00:51:44,963 --> 00:51:47,005 Er glüht. Mein armes Baby. 540 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Sei ruhig. 541 00:51:53,380 --> 00:51:54,547 Lass mich. 542 00:52:01,922 --> 00:52:03,380 Warum nimmst du ihn raus? 543 00:52:05,172 --> 00:52:07,463 -Autoschlüssel! -Er darf nicht raus. 544 00:52:07,547 --> 00:52:09,005 Er muss ins Krankenhaus. 545 00:52:09,463 --> 00:52:10,672 -Schlüssel. -Nein! 546 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Nein! 547 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Taxi! 548 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 He, Taxi! 549 00:52:59,963 --> 00:53:01,672 Gámes, Fernanda? 550 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Bitte, herein. 551 00:53:14,130 --> 00:53:15,172 Schon gut. 552 00:53:15,630 --> 00:53:16,505 Ruhig. 553 00:53:25,880 --> 00:53:27,213 Wir sehen hier nach. 554 00:53:31,172 --> 00:53:32,547 Ein leichtes Fieber. 555 00:53:33,963 --> 00:53:38,047 Es macht Angst, ist aber normal. Wir müssen warten, bis es zurückgeht. 556 00:53:44,297 --> 00:53:45,838 Ist er krankenversichert? 557 00:53:46,088 --> 00:53:47,797 Nein. Er hat nichts. 558 00:53:50,255 --> 00:53:52,172 Hat er eine Medikamentenallergie? 559 00:53:57,922 --> 00:53:59,213 Er nimmt nichts. 560 00:54:00,088 --> 00:54:01,130 Ich weiß es nicht. 561 00:54:02,880 --> 00:54:04,797 -Wird er gestillt? -Ja, natürlich. 562 00:54:06,797 --> 00:54:07,672 Und die Mutter? 563 00:54:07,880 --> 00:54:08,838 Ist zu Hause. 564 00:54:14,463 --> 00:54:15,922 Was ist mit Ihrem Hals? 565 00:54:16,213 --> 00:54:17,088 Nichts. 566 00:54:17,338 --> 00:54:20,505 Das könnte sich entzünden. Ich rufe jemanden. 567 00:54:22,463 --> 00:54:23,422 Nicht nötig. 568 00:54:23,505 --> 00:54:25,463 Es geht schon, danke. 569 00:54:39,422 --> 00:54:41,213 Wir sind hier bei der Mutter. 570 00:54:45,213 --> 00:54:46,255 Da ist er. 571 00:54:46,463 --> 00:54:49,338 Der Arzt sagt, das Fieber ist normal. 572 00:54:49,880 --> 00:54:51,422 -Alles gut. -Gehen Sie rein. 573 00:54:51,505 --> 00:54:52,380 Einen Moment. 574 00:54:52,838 --> 00:54:54,547 -Wo wollen Sie hin? -Was ist? 575 00:54:55,047 --> 00:54:58,422 Es wurde häusliche Gewalt gemeldet. Sie können da nicht rein. 576 00:54:58,797 --> 00:55:02,172 -Aber ich habe nichts getan. -Es wurde uns gemeldet. 577 00:55:02,255 --> 00:55:04,588 -Kommen Sie woanders unter. -Sigrid! 578 00:55:04,672 --> 00:55:06,547 Aber es ist mein Haus. Sigrid! 579 00:55:06,630 --> 00:55:08,713 -Alles okay? -Sie dürfen nicht rein. 580 00:55:09,588 --> 00:55:11,630 -Alles gut? -Nein, es ist mein Haus. 581 00:55:11,713 --> 00:55:13,922 -Warum darf ich nicht rein? -Ruhig. 582 00:55:14,005 --> 00:55:17,422 -Ich habe es erklärt. -Machen Sie es nicht noch schlimmer. 583 00:55:17,505 --> 00:55:19,963 Gehen Sie. Oder sollen wir Sie mitnehmen? 584 00:55:22,380 --> 00:55:23,505 Gehen Sie, bitte. 585 00:56:00,755 --> 00:56:01,630 Alles okay? 586 00:56:04,838 --> 00:56:05,713 Was ist los? 587 00:56:06,422 --> 00:56:07,380 Darf ich rein? 588 00:56:08,588 --> 00:56:09,422 Klar. 589 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 Wir haben den Plan eingehalten. 590 00:56:31,880 --> 00:56:33,172 Hast du Fieber gemessen? 591 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 Meinst du das ernst? 592 00:56:35,547 --> 00:56:36,463 Okay. 593 00:56:36,838 --> 00:56:39,130 -Was sagt sie? -Dass er sie geschlagen hat. 594 00:56:39,213 --> 00:56:40,255 -Er sie? -Ja. 595 00:56:40,338 --> 00:56:41,172 Guten Morgen. 596 00:56:42,422 --> 00:56:43,255 He. 597 00:56:43,338 --> 00:56:44,255 Guten Morgen. 598 00:56:46,422 --> 00:56:47,630 Ich war beim Gericht. 599 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 Es gibt eine 90-tägige Unterlassungsverfügung gegen dich. 600 00:56:52,338 --> 00:56:54,172 Sie hat die Scheidung eingereicht. 601 00:56:55,380 --> 00:56:56,338 Unmöglich. 602 00:56:58,172 --> 00:57:00,880 Gibt es einen legalen Weg, unschuldige Kinder 603 00:57:00,963 --> 00:57:02,672 vor irren Müttern zu schützen? 604 00:57:03,255 --> 00:57:04,422 Du hast sie gehauen. 605 00:57:04,505 --> 00:57:05,463 Ich? 606 00:57:06,130 --> 00:57:08,422 Sie hat mich angegriffen. 607 00:57:08,505 --> 00:57:10,922 -Guck, das war sie. -Bist du betrunken? 608 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Gestern warst du völlig blau. 609 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 Ich habe danach getrunken. Nicht davor, das schwöre ich. 610 00:57:18,922 --> 00:57:20,088 Zwei Jahre... 611 00:57:21,005 --> 00:57:22,547 Zwei Jahre kein Alkohol. 612 00:57:22,630 --> 00:57:25,505 Versetz dich in die Richterin hinein. 613 00:57:26,088 --> 00:57:28,797 Sigrid ist Norwegerin, hat einen Doktortitel... 614 00:57:28,880 --> 00:57:31,130 Du bist ein Künstler und Trinker, 615 00:57:31,213 --> 00:57:33,880 der den Kontakt zu den Töchtern verloren hat. 616 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 Ich habe meine Töchter verloren. 617 00:57:37,130 --> 00:57:40,505 Aber ich will Henrik nicht verlieren. Ich habe nichts getan. 618 00:57:40,588 --> 00:57:44,213 Wir helfen dir, Lorenzo. Können wir ein Besuchsrecht einfordern? 619 00:57:44,297 --> 00:57:45,172 Ja. 620 00:57:45,672 --> 00:57:48,422 Ja, wir können die Scheidung beschleunigen. 621 00:57:48,505 --> 00:57:50,172 Aber erst in 90 Tagen. 622 00:57:50,255 --> 00:57:52,380 Du musst Geduld haben. 623 00:57:52,463 --> 00:57:53,588 Hast du eine Bleibe? 624 00:57:54,713 --> 00:57:55,922 -Nein. -Bleib hier. 625 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Nimm das Gästezimmer, bis sich die Lage beruhigt. 626 00:57:59,380 --> 00:58:02,422 -Ich will nicht stören. -Du störst nicht, Lorenzo. 627 00:58:03,213 --> 00:58:05,338 Setz dich, ich hole dir Kaffee. 628 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 DREI MONATE SPÄTER 629 00:58:10,047 --> 00:58:10,922 Guten Morgen. 630 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 Du bist früh auf. 631 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Konnte nicht schlafen. 632 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 -Nein? -Heute ist der große Tag. 633 00:58:17,547 --> 00:58:18,755 Ach, natürlich. 634 00:58:19,088 --> 00:58:20,755 Hier, was meinst du? 635 00:58:20,838 --> 00:58:23,255 Cool. Der Kopf bewegt sich. 636 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 -Und das? -Das wird ihm gefallen. 637 00:58:27,922 --> 00:58:31,297 Ich habe eine Wohnung gefunden und ziehe nächste Woche aus. 638 00:58:31,713 --> 00:58:32,547 Super. 639 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Merkst du was? 640 00:58:35,588 --> 00:58:37,630 -Was? -Dass sich alles einrenkt. 641 00:58:39,380 --> 00:58:40,255 Das hoffe ich. 642 00:59:20,130 --> 00:59:21,005 Hallo. 643 00:59:50,172 --> 00:59:51,047 He. 644 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Guck. 645 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Guck dir das an. 646 00:59:59,630 --> 01:00:00,588 Das ist für dich. 647 01:00:03,588 --> 01:00:04,422 Guck mal. 648 01:00:16,588 --> 01:00:17,422 Nein. 649 01:00:21,713 --> 01:00:22,672 Wo ist mein Sohn? 650 01:00:27,047 --> 01:00:27,922 Nein. 651 01:00:28,380 --> 01:00:29,380 Wo ist mein Sohn? 652 01:00:31,797 --> 01:00:32,672 Henrik! 653 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Sigrid! 654 01:00:53,380 --> 01:00:54,213 Sigrid? 655 01:01:34,422 --> 01:01:35,297 Nein. 656 01:01:44,880 --> 01:01:45,755 Mach auf. 657 01:01:46,672 --> 01:01:47,505 Sigrid! 658 01:01:48,047 --> 01:01:48,963 Mach auf! 659 01:01:50,380 --> 01:01:51,547 Gib mir meinen Sohn! 660 01:01:52,005 --> 01:01:53,797 Sigrid! 661 01:02:07,255 --> 01:02:08,213 Mach auf! 662 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Mach auf! 663 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Mach auf, Sigrid! 664 01:02:22,922 --> 01:02:25,755 Mach auf! Mach auf! 665 01:02:25,838 --> 01:02:27,505 Was ist los? Hören Sie auf! 666 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 -Helfen Sie mir. -Ganz ruhig. 667 01:02:29,630 --> 01:02:31,547 Helfen Sie mir, bitte! 668 01:02:31,630 --> 01:02:32,588 Helfen Sie mir! 669 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 -Mein Sohn ist da drinnen! -Beruhigen Sie sich! 670 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Santos, bring ihn weg! 671 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Komm, Bewegung! 672 01:02:44,422 --> 01:02:45,380 Ganz ruhig! 673 01:02:47,172 --> 01:02:48,130 Komme! 674 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Rein hier. Stillhalten. 675 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Okay. Halten Sie still. 676 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 Fertig. 677 01:02:57,255 --> 01:02:58,422 Tür auf, Mendoza. 678 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 Bewegung. 679 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Hier ist Gesellschaft. 680 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 -Hi. Kann ich Ihren Ausweis sehen? -Ja. 681 01:03:33,088 --> 01:03:33,922 Okay. 682 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 Tschüs. 683 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 Sie müssen draußen warten. 684 01:04:36,422 --> 01:04:39,672 -Sie können hier nicht rein. -Aber ich kenne sie. 685 01:04:39,755 --> 01:04:41,547 Sie können nicht reinkommen... 686 01:04:42,963 --> 01:04:45,422 Ich konnte ihn leider nicht aufhalten. 687 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 Schon gut. Sie können gehen. 688 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 Danke. 689 01:04:49,422 --> 01:04:50,547 Was machst du? 690 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Ich bringe dir das. 691 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 -Das ist zu viel. -Es ist kein Geschenk. 692 01:04:56,922 --> 01:04:59,880 Damit bezahle ich dich für alles, was du getan hast. 693 01:05:00,297 --> 01:05:01,380 Es geht nicht. 694 01:05:03,005 --> 01:05:04,047 Das ist es. 695 01:05:04,505 --> 01:05:07,005 Das andere sah eher aus wie ein Möbelstück. 696 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 Guck dir das an. Die Energie, die Kraft, die Farben. 697 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Du brauchst eine neue Brille. 698 01:05:15,880 --> 01:05:18,213 Deshalb lässt sie mich nicht rein. 699 01:05:18,297 --> 01:05:21,213 Oder weil ich die Antipsychotika erwähnt habe. 700 01:05:21,588 --> 01:05:24,255 Das sieht nicht aus wie ein Anwaltsbüro. 701 01:05:27,213 --> 01:05:29,672 Ich möchte mich für das im Auto entschuldigen. 702 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Du hast alles getan. 703 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 Du verdienst es nicht. 704 01:05:36,297 --> 01:05:37,213 Es war falsch. 705 01:05:38,797 --> 01:05:39,630 Tut mir leid. 706 01:05:42,463 --> 01:05:43,297 Okay. 707 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 Und? 708 01:05:50,088 --> 01:05:51,338 Und die Behandlung? 709 01:05:52,922 --> 01:05:53,797 Vorbei. 710 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Es lohnt sich nicht, es weiter zu versuchen. 711 01:05:59,047 --> 01:06:01,130 Wir adoptieren vielleicht. 712 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 Was ist mit dir? 713 01:06:08,172 --> 01:06:10,297 -Hast du einen Anwalt gefunden? -Nein. 714 01:06:11,380 --> 01:06:15,338 Ich wollte nicht von vorne anfangen und als irre gelten. 715 01:06:17,463 --> 01:06:19,255 Ich brauche Verständnis. 716 01:06:19,338 --> 01:06:20,505 -Lorenzo... -Warte. 717 01:06:20,588 --> 01:06:22,213 Ich bin nicht interessiert. 718 01:06:22,297 --> 01:06:23,338 Guck mal. 719 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 Das kam gestern. 720 01:06:28,213 --> 01:06:29,088 Lies es. 721 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Bitte. Guck es dir an. 722 01:06:36,963 --> 01:06:37,797 Wow. 723 01:06:39,713 --> 01:06:41,588 Sie sagt, du darfst ihn sehen. 724 01:06:44,797 --> 01:06:47,713 Sie sagt, du stellst keine Gefahr für ihn dar. 725 01:06:48,213 --> 01:06:50,755 Du hast deine Ex wohl falsch eingeschätzt. 726 01:06:51,463 --> 01:06:52,422 Scheint ganz so. 727 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 Und.... darum bin ich hier. 728 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Ich brauche einen Schlichter. 729 01:07:00,588 --> 01:07:02,297 Das ist nicht mein Gebiet. 730 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 Nur das eine Mal. 731 01:07:04,422 --> 01:07:05,630 Ich flehe dich an. 732 01:07:06,838 --> 01:07:08,380 Steh mir noch einmal bei. 733 01:07:34,088 --> 01:07:35,005 Hi. 734 01:07:36,755 --> 01:07:37,797 Hallo, und...? 735 01:07:38,088 --> 01:07:42,005 Guck. Sehe ich väterlich aus? Gefällt sie dir? 736 01:07:42,297 --> 01:07:43,755 -Sehr gut. -Gut. 737 01:07:43,838 --> 01:07:45,005 Hier entlang. 738 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 Gemäß Artikel 438 739 01:07:54,047 --> 01:07:55,422 schlägt Frau Jensen 740 01:07:55,505 --> 01:07:58,963 volles Besuchsrecht und gemeinsames Sorgerecht vor. 741 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik verbringt jeweils die Hälfte der Zeit bei Vater und Mutter. 742 01:08:04,422 --> 01:08:07,047 Lorenzo hat einiges durchgemacht, 743 01:08:07,130 --> 01:08:08,672 aber er ist ein guter Mann. 744 01:08:09,047 --> 01:08:12,297 Henrik soll eine normale Familie haben, wie jedes Kind. 745 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Es freut mich, dass du vor allem an Henrik denkst. 746 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 Was Henriks Recht auf eine Familie angeht, 747 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 müssen wir uns einigen, 748 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 was Artikel 645, Paragraph C angeht. 749 01:08:27,797 --> 01:08:29,338 Genehmigte Auslandsreisen? 750 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Der Junge soll seine Familie in Skandinavien kennenlernen. 751 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Nein, ich willige nicht ein. 752 01:08:35,672 --> 01:08:36,547 Herr Roy, 753 01:08:36,630 --> 01:08:39,630 -es geht auch ohne Sie. -Das verstehe ich nicht. 754 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 Sie haben eine Bewährungsstrafe, 755 01:08:43,130 --> 01:08:45,505 Sie erkennen Ihren Sohn nicht, und... 756 01:08:45,588 --> 01:08:47,047 Das Gutachten ist falsch. 757 01:08:48,130 --> 01:08:50,088 Die Diagnose lautet Capgras-Syndrom. 758 01:08:50,172 --> 01:08:52,172 Ich erkenne angeblich kein Gesicht. 759 01:08:53,463 --> 01:08:55,338 Aber ich erkenne alle hier. 760 01:08:55,422 --> 01:08:58,213 Sie, meine Anwältin, meine Ex-Frau. 761 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Ich erkenne nur meinen Sohn nicht. 762 01:09:00,630 --> 01:09:02,672 -Ist das nicht seltsam? -Ganz ruhig. 763 01:09:02,755 --> 01:09:05,922 Herr Roy, wir wollen Sie nicht diskriminieren. 764 01:09:06,005 --> 01:09:08,338 Henrik hat ein Recht auf seine Familie. 765 01:09:08,422 --> 01:09:10,380 Mütterlicher- und väterlicherseits. 766 01:09:11,005 --> 01:09:13,922 Das steht nicht zur Diskussion. 767 01:09:15,547 --> 01:09:17,463 Das ist Erpressung. 768 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 Sie benutzen Henrik als Geisel. Nein. 769 01:09:20,380 --> 01:09:24,005 Wenn wir uns nicht einigen können, ziehen wir das Angebot zurück. 770 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 -Wir lassen die Auslandsreise genehmigen. -Gehen wir, Lorenzo. 771 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 -Okay. -Ich will meinen Sohn sehen. 772 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Ich unterschreibe alles. 773 01:09:37,797 --> 01:09:40,172 Aber ich will ihn morgen sehen. 774 01:09:41,338 --> 01:09:42,297 Morgen? 775 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Stimmst du zu? 776 01:09:47,088 --> 01:09:47,922 Ja. 777 01:09:49,130 --> 01:09:51,755 Ich bereite etwas zur Unterschrift vor. 778 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 -Bist du dir sicher? -Ja. 779 01:10:16,505 --> 01:10:17,380 Hallo. 780 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Hallo, Henrik. 781 01:10:40,422 --> 01:10:41,380 Da. 782 01:10:42,797 --> 01:10:44,338 -Kommst du klar? -Ja. 783 01:10:44,422 --> 01:10:45,963 Hi, Henrik. 784 01:10:46,047 --> 01:10:50,255 -Okay. Ich mache das fest. -Er ist so süß und so groß. 785 01:10:51,005 --> 01:10:52,672 Hi, hi. 786 01:10:53,880 --> 01:10:57,422 Wir machen eine Fahrt mit Papa. Okay? 787 01:10:57,672 --> 01:10:58,880 Hallo. 788 01:11:04,547 --> 01:11:05,630 Bist du glücklich? 789 01:11:05,922 --> 01:11:09,505 Ja, Renato soll ihn sehen. Können wir zu euch fahren? 790 01:11:09,588 --> 01:11:12,005 Das ist besser als meine kleine Wohnung. 791 01:11:13,130 --> 01:11:14,047 Klar, los. 792 01:11:18,505 --> 01:11:22,297 Hier, hier, Renato. Sag: "Renato." 793 01:11:22,547 --> 01:11:23,547 Er ist so süß. 794 01:11:24,755 --> 01:11:26,630 Er sieht argentinischer aus. 795 01:11:28,047 --> 01:11:31,672 Dein Papa musste so dafür kämpfen, dich sehen zu dürfen. 796 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Du hast ja keine Ahnung. 797 01:11:34,922 --> 01:11:36,463 Ihr habt mehr gekämpft. 798 01:11:36,547 --> 01:11:38,797 Ich kann euch nicht genug danken. 799 01:11:38,880 --> 01:11:40,797 Bitte, dafür sind Freunde da. 800 01:11:40,880 --> 01:11:43,505 Ihr seid seine offiziellen Paten. 801 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 -Wirklich? -Hier. Gib ihm die Flasche. 802 01:11:45,838 --> 01:11:47,672 -Ich? -Es wäre eine Ehre. 803 01:11:48,338 --> 01:11:50,338 -Mal sehen. -Ich gehe aufs Klo. 804 01:11:50,422 --> 01:11:53,755 -Langsam, okay? -Erster Drink mit deinem Paten. 805 01:11:55,297 --> 01:11:57,255 -Komm zu deinem Paten. -Vorsicht. 806 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 -"Mein Pate soll mich füttern." -Vorsicht, lass sehen. 807 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 -Du wirst mal sehr stark. -Ja! 808 01:13:33,963 --> 01:13:35,672 Hi, hi, hi! 809 01:13:38,922 --> 01:13:40,297 Lorenzo ist nicht da? 810 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 -Ich dachte, er wäre hier. -Nein. 811 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Lorenzo? 812 01:13:52,880 --> 01:13:54,005 Lorenzo, alles klar? 813 01:13:55,255 --> 01:13:56,213 Lorenzo! 814 01:14:50,172 --> 01:14:51,005 Er ist weg. 815 01:14:51,797 --> 01:14:53,088 Wie meinst du das? 816 01:14:53,297 --> 01:14:55,880 Du hast die Verantwortung für ihn übernommen. 817 01:14:56,880 --> 01:14:57,797 Was machen wir? 818 01:14:58,963 --> 01:14:59,880 Ich weiß nicht. 819 01:18:15,880 --> 01:18:16,838 Sohn! 820 01:18:40,172 --> 01:18:41,463 Er geht nicht ran. 821 01:18:42,213 --> 01:18:43,713 Er sieht ihn nie wieder. 822 01:18:47,005 --> 01:18:47,922 Los, zu Mama. 823 01:19:03,672 --> 01:19:04,922 Ich gehe. Nimm ihn. 824 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 -Komm zu deinem Paten. -Da, bitte. 825 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Julieta! 826 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 Das ist Lorenzos Auto! 827 01:19:40,338 --> 01:19:41,963 Das da drüben! 828 01:20:36,005 --> 01:20:37,755 Bitte kommen Sie mit. 829 01:20:39,005 --> 01:20:39,838 Entschuldigung. 830 01:20:49,005 --> 01:20:50,880 -Lassen Sie niemanden rein. -Ja. 831 01:21:23,088 --> 01:21:26,172 Es tut mir leid, ich weiß, Sie kannten ihn gut. 832 01:21:26,255 --> 01:21:29,172 -Und Sigrid? -Kein Zeichen von ihr und der alten Dame. 833 01:21:31,338 --> 01:21:33,005 Was wird aus Henrik? 834 01:21:33,213 --> 01:21:36,922 Er kommt zu einer Pflegefamilie, bis wir Verwandte finden. 835 01:21:37,755 --> 01:21:40,130 Wir sind seine Paten, wir sorgen für ihn. 836 01:21:40,547 --> 01:21:43,213 Gut, ich sage es dem Richter. 837 01:21:43,463 --> 01:21:44,338 Entschuldigung. 838 01:22:47,130 --> 01:22:48,297 Nach Hause. 839 01:22:49,547 --> 01:22:50,422 Ja, Schatz. 840 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 ZWEI JAHRE SPÄTER 841 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Nicht auf die Spalten treten. Geht auf Zehenspitzen. 842 01:23:22,588 --> 01:23:25,172 Wo soll ich langgehen. Hier lang? 843 01:23:25,255 --> 01:23:27,755 Zeig Mama, wie du balancieren kannst. 844 01:23:27,838 --> 01:23:28,963 Sehr gut! 845 01:23:29,297 --> 01:23:31,005 Ja, genau. 846 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Willst du fliegen? 847 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 -Zeig mal. -Möchtest du fliegen? 848 01:23:35,297 --> 01:23:37,047 Ja? Okay. Komm. 849 01:23:37,130 --> 01:23:39,380 Henrik, der fliegende Mann. 850 01:23:40,380 --> 01:23:44,463 -Nein, nicht auf die Spalten treten! -Was? Bin ich nicht. 851 01:23:44,755 --> 01:23:46,963 -Willst du ein Eis? -Na gut. 852 01:23:47,047 --> 01:23:48,463 Setz dich da hin. 853 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Zeig mal her. 854 01:23:51,380 --> 01:23:52,463 -Eis? -Schokolade? 855 01:23:52,547 --> 01:23:53,713 Ja, Schokolade! 856 01:23:54,088 --> 01:23:57,297 -So groß? -Wo ist mein Freund? 857 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 Bin gleich wieder da. 858 01:23:59,088 --> 01:24:00,797 -Wie groß? -Wo ist er? 859 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Stein, Schere, Papier. 860 01:24:17,297 --> 01:24:19,505 Stein, Schere, Papier. 861 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Du gewinnst. 862 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 Untertitel von: Lena Karsten