1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 UN FILM ORIGINAL NETFLIX 4 00:01:05,422 --> 00:01:10,838 D'APRÈS L'ŒUVRE DE GUILLERMO MARTÍNEZ "UNA MADRE PROTECTORA" 5 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 - Un peu d'eau ? - Non. 6 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 - Tu es sûre ? - Oui. 7 00:03:26,213 --> 00:03:27,088 Tu sais quoi ? 8 00:03:28,213 --> 00:03:30,547 - Il est tôt, je vais à l'atelier. - OK. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Il est presque 20 h. 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,338 Bon, je vais prendre une douche. 11 00:05:24,338 --> 00:05:26,672 Chéri, ça t'embête si je n'y vais pas ? 12 00:05:27,672 --> 00:05:29,463 Allez, on ne traînera pas. 13 00:05:30,088 --> 00:05:31,880 Je dois me lever tôt. 14 00:05:31,963 --> 00:05:33,213 Je sais, mais... 15 00:05:34,963 --> 00:05:37,713 je ne les vois pas souvent. Accompagne-moi. 16 00:05:42,463 --> 00:05:45,172 Je veux que tu les rencontres, et eux aussi. 17 00:05:45,880 --> 00:05:47,838 Allez, fais-le pour moi. 18 00:05:48,338 --> 00:05:49,255 Tu veux bien ? 19 00:06:01,463 --> 00:06:02,505 Par ici, maître. 20 00:06:07,297 --> 00:06:08,172 Suivez-moi. 21 00:06:10,005 --> 00:06:11,713 - Bonjour. - Bonjour. 22 00:06:12,963 --> 00:06:15,172 - Les affaires de Lorenzo Roy ? - Oui. 23 00:06:20,588 --> 00:06:22,505 - Tenez. - Tout est là ? 24 00:06:24,963 --> 00:06:26,755 On n'a que ça pour Roy ? 25 00:06:27,088 --> 00:06:28,088 Oui, c'est tout. 26 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 - Et cette enveloppe ? - Non, c'est celle d'un autre détenu. 27 00:06:37,213 --> 00:06:38,380 Veuillez me suivre. 28 00:06:41,672 --> 00:06:43,463 Mendoza, la grille ! 29 00:06:50,088 --> 00:06:50,963 Venez. 30 00:06:52,005 --> 00:06:52,880 C'est ici. 31 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Roy, ton avocate. 32 00:06:59,755 --> 00:07:00,630 Ouvre. 33 00:07:14,547 --> 00:07:15,463 Julieta. 34 00:07:18,047 --> 00:07:19,255 Tu dois m'aider. 35 00:07:33,172 --> 00:07:34,047 Viens. 36 00:07:40,505 --> 00:07:41,380 Allons-y. 37 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 Tiens ! Lorenzo, formidable ! 38 00:07:49,297 --> 00:07:51,005 Ravi que vous soyez venu. 39 00:07:51,588 --> 00:07:53,588 - Comme ça va, mon pote ? - Ça va ? 40 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 - Vous devez être Sigrid. Sigrid ? - Sigrid. 41 00:07:56,255 --> 00:07:58,255 Sigrid ? Je l'ai bien dit, non ? 42 00:07:58,338 --> 00:08:00,130 - Sigrid. - Renato. Essayez. 43 00:08:00,630 --> 00:08:02,880 - Renato. - "Renato." Très bien. 44 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Merci infiniment de m'avoir ramené mon ami. 45 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 - Salut ! - Tu exagères. 46 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 - Julieta ! - Comment vas-tu ? 47 00:08:12,422 --> 00:08:15,213 Une vieille amie. Enfin, une jeune vieille amie. 48 00:08:15,297 --> 00:08:18,088 Enchantée. J'ai été son élève, il y a longtemps. 49 00:08:18,172 --> 00:08:20,172 Elle n'a plus jamais peint. 50 00:08:20,255 --> 00:08:22,297 Ça ne s'est pas bien passé. 51 00:08:22,380 --> 00:08:24,755 Vous êtes ensemble ? Félicitations. 52 00:08:24,838 --> 00:08:27,130 On a plein de choses à te raconter. 53 00:08:27,213 --> 00:08:29,963 Je vous en prie, entrez. Faites comme chez vous. 54 00:08:30,547 --> 00:08:33,588 C'est vraiment génial que tu sois là. 55 00:08:39,755 --> 00:08:41,213 Tu peins toujours ? 56 00:08:41,297 --> 00:08:42,588 Oui, toujours. 57 00:08:42,672 --> 00:08:47,880 Actuellement, je travaille sur une série inspirée des expériences de Sigrid. 58 00:08:47,963 --> 00:08:49,963 Pas des expériences, des travaux. 59 00:08:50,047 --> 00:08:52,547 Oui, pardon. Sigrid est biologiste. 60 00:08:52,630 --> 00:08:55,422 Elle termine son doctorat sur les échinodermes. 61 00:08:55,505 --> 00:08:56,838 - C'est bien ça ? - Oui. 62 00:08:57,713 --> 00:09:00,797 Je l'aide à aménager un labo dans notre sous-sol. 63 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Je suis presque devenu un scientifique. 64 00:09:03,297 --> 00:09:04,755 Excellent. Merci. 65 00:09:05,088 --> 00:09:06,797 J'imagine que tu vas exposer. 66 00:09:07,588 --> 00:09:08,630 J'aimerais bien, 67 00:09:08,713 --> 00:09:14,005 en espérant que les galeristes acceptent de miser sur un vieil artiste. 68 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 - Et votre rencontre ? - Tu as faim ? 69 00:09:16,713 --> 00:09:17,588 Non, merci. 70 00:09:17,672 --> 00:09:20,463 À mon atelier. Je lui ai donné des cours. 71 00:09:20,880 --> 00:09:24,922 Chassez le naturel, il revient au galop. J'ai une question à vous poser. 72 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 Vous ne buvez pas ou vous êtes enceinte ? 73 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 Je ne bois pas. Enfin, les deux, j'espère. 74 00:09:31,255 --> 00:09:33,297 Oui. On essaie. 75 00:09:36,755 --> 00:09:39,005 Eh bien, trinquons à ton retour 76 00:09:39,505 --> 00:09:41,922 et à votre futur bébé. Santé. 77 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Santé. 78 00:09:51,422 --> 00:09:53,213 Vous vous êtes mariés rapidement. 79 00:09:53,547 --> 00:09:55,838 Oui, je voulais faire ça bien, cette fois. 80 00:09:56,672 --> 00:09:58,338 Je me suis casé, finalement. 81 00:10:03,963 --> 00:10:05,588 Je l'avais oublié, celui-là. 82 00:10:06,088 --> 00:10:07,838 Bien sûr, c'est Renato qui l'a. 83 00:10:07,922 --> 00:10:09,172 Oui, depuis longtemps. 84 00:10:14,297 --> 00:10:15,922 Goya m'a pourri la vie. 85 00:10:16,255 --> 00:10:18,880 Et pas seulement la mienne. Tu te souviens ? 86 00:10:20,213 --> 00:10:22,088 Bien sûr. Comment l'oublier ? 87 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Tu peignais avec une telle passion, une telle facilité. 88 00:10:27,713 --> 00:10:31,213 Moi, ça ne venait pas. Du coup, j'ai arrêté la peinture. 89 00:10:31,297 --> 00:10:34,380 - Bien sûr, ça va être ma faute. - Non ! 90 00:10:34,463 --> 00:10:36,005 Non, je ne regrette rien. 91 00:10:37,255 --> 00:10:39,922 Je ne sais pas comment j'ai pu tomber amoureuse. 92 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 - Comment as-tu pu me supporter ? - Tu étais insupportable. 93 00:10:49,380 --> 00:10:50,463 Et tu fais quoi ? 94 00:10:50,838 --> 00:10:52,130 J'ai repris le droit. 95 00:10:52,672 --> 00:10:55,463 Je bosse pour un grand cabinet de droit fiscal. 96 00:10:56,297 --> 00:10:57,630 Félicitations. 97 00:10:57,713 --> 00:11:00,588 Je me souviens de ce que tu disais des avocats. 98 00:11:01,088 --> 00:11:03,713 Ça n'a pas changé, mais je ferai une exception. 99 00:11:03,797 --> 00:11:05,505 - C'est celui-ci ? - Non. 100 00:11:05,588 --> 00:11:08,338 Il y a des trucs dorés, dessus. 101 00:11:09,338 --> 00:11:11,880 - Tu as revu tes filles ? - Non. 102 00:11:12,463 --> 00:11:13,463 Elles sont avec elle. 103 00:11:14,130 --> 00:11:15,338 Je ne l'ai jamais aimée. 104 00:11:15,422 --> 00:11:17,713 Je n'aurais pas dû la laisser partir. 105 00:11:18,130 --> 00:11:20,588 - Je pensais pouvoir les revoir. - Et ? 106 00:11:22,380 --> 00:11:23,505 C'est loin, le Canada. 107 00:11:24,172 --> 00:11:25,005 Celui-là ? 108 00:11:25,422 --> 00:11:26,297 Non. 109 00:11:27,630 --> 00:11:30,380 Renato a exagéré au sujet de la grossesse. 110 00:11:31,172 --> 00:11:34,005 Elle a eu l'air gêné. J'espère qu'il ne l'a pas effrayée. 111 00:11:34,463 --> 00:11:37,380 Elle a eu une expérience compliquée. 112 00:11:37,797 --> 00:11:39,297 Ça n'a pas été facile. 113 00:11:40,005 --> 00:11:41,297 Je comprends très bien. 114 00:11:42,088 --> 00:11:43,588 On essaie, nous aussi. 115 00:11:43,922 --> 00:11:44,755 C'est vrai ? 116 00:11:45,422 --> 00:11:46,797 - Oui. - Avec Renato ? 117 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 - Oui. - Formidable. 118 00:11:49,088 --> 00:11:52,422 Oui, mais c'est compliqué. On suit un traitement médical. 119 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 C'est un peu un cauchemar. 120 00:11:56,130 --> 00:11:57,172 C'est celui-là ? 121 00:11:57,838 --> 00:12:00,005 - Lorenzo ? - Oui, ma chérie. 122 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Je récupérais ton sac. 123 00:12:02,797 --> 00:12:04,755 Vous êtes sûrs de vouloir partir ? 124 00:12:04,838 --> 00:12:06,213 Oui, certains. 125 00:12:06,297 --> 00:12:08,588 - On repassera un autre jour. - Bien sûr. 126 00:12:09,297 --> 00:12:12,338 Dis à Renato que je l'appellerai dans la semaine 127 00:12:12,422 --> 00:12:14,380 pour organiser l'exposition et... 128 00:12:15,297 --> 00:12:18,088 que je suis ravi d'avoir vu une de mes œuvres ici. 129 00:12:18,797 --> 00:12:19,672 D'accord. 130 00:12:20,297 --> 00:12:23,047 Ce fut un plaisir. Merci de prendre soin de mon ami. 131 00:12:23,463 --> 00:12:24,463 Je vous raccompagne. 132 00:12:44,380 --> 00:12:46,255 - Entrez. - OK. 133 00:12:46,505 --> 00:12:48,463 - Après vous, maître. - Merci. 134 00:12:54,880 --> 00:12:56,838 À partir de maintenant, tu te tais. 135 00:12:58,463 --> 00:13:02,047 Mieux vaut éviter de ressortir la même histoire en boucle. 136 00:13:04,047 --> 00:13:07,255 À l'audience, c'est moi qui parlerai, d'accord ? 137 00:13:07,963 --> 00:13:09,255 Tu m'écoutes ? 138 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Oui, je t'écoute. 139 00:13:13,588 --> 00:13:16,463 On doit convaincre la juge que tu n'es pas dangereux, 140 00:13:16,880 --> 00:13:18,797 qu'elle peut te libérer sous caution. 141 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 - Dangereux ? - Oui. 142 00:13:21,297 --> 00:13:23,463 Après ce que tu as fait, on pourrait le croire. 143 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Promets-moi qu'après tout ça, tu m'aideras à porter plainte. 144 00:13:28,588 --> 00:13:30,963 C'est toi, l'accusé. Qu'est-ce qui te prend ? 145 00:13:32,005 --> 00:13:34,672 Je ne sais pas si tu es fou ou si tu t'es remis à boire. 146 00:13:34,755 --> 00:13:36,338 Je veux que tu revoies ton fils. 147 00:13:37,172 --> 00:13:39,713 Que tu peignes à nouveau. C'est ce que tu veux ? 148 00:13:42,880 --> 00:13:44,963 Tu ne me crois pas, hein ? 149 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Je crois que tu y crois. 150 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 "Le sommeil de la raison engendre des monstres" - F. de Goya, 1799 151 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 - Monsieur. - Merci. 152 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Monsieur. 153 00:14:09,797 --> 00:14:11,422 - Une flute ? - Dites-moi, 154 00:14:11,505 --> 00:14:14,297 j'ai demandé un verre d'eau à votre collègue. 155 00:14:14,838 --> 00:14:16,755 Sinon, je peux aller me servir. 156 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Sigrid, viens par ici. 157 00:14:23,380 --> 00:14:24,713 Arrête de les servir. 158 00:14:24,797 --> 00:14:27,172 - Ils ont assez mangé. - Il est encore tôt. 159 00:14:27,505 --> 00:14:29,088 Non, tout le monde est là. 160 00:14:29,172 --> 00:14:31,130 - Tu n'en sais rien. - Salut ! 161 00:14:31,213 --> 00:14:33,547 - Je t'assure. - Je suis en retard ? 162 00:14:33,630 --> 00:14:35,213 Non, pile à l'heure. 163 00:14:35,297 --> 00:14:38,297 Quelques inconnus sont venus pour les petits fours. 164 00:14:39,255 --> 00:14:41,130 - Tu bois quelque chose ? - Non. 165 00:14:41,213 --> 00:14:44,130 Renato s'excuse, il dîne avec des collectionneurs. 166 00:14:44,213 --> 00:14:47,713 Mais il passera dans la semaine. Il s'en veut, le pauvre. 167 00:14:47,797 --> 00:14:50,005 Il n'a pas à s'en vouloir, enfin. 168 00:14:50,547 --> 00:14:52,547 C'est grâce à lui, tout ça. 169 00:14:52,630 --> 00:14:53,963 C'est déjà très bien. 170 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Tu as dîné ? 171 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 Non. 172 00:15:08,297 --> 00:15:09,880 Soleil sur Gudhjem. 173 00:15:11,755 --> 00:15:13,838 Ce truc qui ne te fait pas envie, 174 00:15:13,922 --> 00:15:16,255 ça s'appelle "Soleil sur Gudhjem". 175 00:15:16,338 --> 00:15:17,297 C'est de Sigrid. 176 00:15:17,380 --> 00:15:18,338 Ça se mange ? 177 00:15:19,422 --> 00:15:20,338 J'y ai goûté. 178 00:15:20,963 --> 00:15:23,547 Normal, c'est ta femme. 179 00:15:23,797 --> 00:15:24,838 Tu as raison. 180 00:15:25,213 --> 00:15:27,922 Si ça ne te dit rien, je peux te proposer... 181 00:15:29,005 --> 00:15:30,172 des feuilletés. 182 00:15:30,797 --> 00:15:32,713 On a aussi de la truite fermentée, 183 00:15:32,797 --> 00:15:34,088 du pâté de foie... 184 00:15:35,130 --> 00:15:36,505 Elle a préparé tout ça ? 185 00:15:37,213 --> 00:15:41,005 Oui, elle s'est donné du mal. Bien plus que moi. 186 00:15:41,088 --> 00:15:45,088 Je t'assure, c'est très réussi. Elle s'en sort mieux que moi. 187 00:15:50,005 --> 00:15:52,838 Tu as de la chance. Je ne sais pas faire cuire un œuf. 188 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Tu avais d'autres qualités. 189 00:15:57,172 --> 00:15:58,172 Je les ai toujours. 190 00:15:58,255 --> 00:15:59,713 Je n'en doute pas. 191 00:15:59,797 --> 00:16:02,130 J'ai vu Renato, il avait l'air heureux. 192 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Toi aussi, tu as l'air bien. 193 00:16:06,088 --> 00:16:08,172 C'est vrai, tu as rajeuni. 194 00:16:09,713 --> 00:16:10,588 Que veux-tu ? 195 00:16:11,172 --> 00:16:12,130 C'est l'amour. 196 00:16:13,297 --> 00:16:15,547 C'est bien. Pas de honte à avoir. 197 00:16:16,505 --> 00:16:18,047 Je le reconnais volontiers. 198 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 D'Arcy Thompson ? 199 00:16:27,255 --> 00:16:28,380 Tu le connais ? 200 00:16:29,255 --> 00:16:30,130 Oui. 201 00:16:30,630 --> 00:16:33,838 J'ai vu ses illustrations dans un livre d'un de mes ex, 202 00:16:33,922 --> 00:16:35,088 un mathématicien. 203 00:16:36,422 --> 00:16:37,672 C'était après toi. 204 00:16:38,755 --> 00:16:42,005 Toute cette série est inspirée de ses croquis. 205 00:16:42,963 --> 00:16:44,172 J'ai halluciné. 206 00:16:44,255 --> 00:16:48,630 Ce type utilise des modèles mathématiques pour expliquer l'évolution. 207 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 C'est un peu... de la géométrie en croissance. 208 00:16:52,130 --> 00:16:55,838 Il utilise ces spirales logarithmiques pour expliquer l'évolution... 209 00:16:55,922 --> 00:16:56,963 - Monsieur. - Quoi ? 210 00:16:57,047 --> 00:16:59,338 La demoiselle blonde, c'est votre femme ? 211 00:17:00,880 --> 00:17:02,338 - Oui. - Elle vous demande. 212 00:17:05,797 --> 00:17:07,380 - Je reviens. - Ça marche. 213 00:17:14,463 --> 00:17:15,463 Qu'est-ce que tu as ? 214 00:17:17,547 --> 00:17:18,880 Je ne me sens pas bien. 215 00:17:19,213 --> 00:17:22,297 Tu as fait trop d'efforts. Qu'est-ce qui t'est arrivé ? 216 00:17:22,713 --> 00:17:24,088 Je dois rentrer à maison. 217 00:17:25,088 --> 00:17:27,088 D'accord. On ne va pas tarder. 218 00:17:27,755 --> 00:17:29,463 Je dois rentrer maintenant. 219 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 Maintenant ? 220 00:17:33,130 --> 00:17:34,422 Tu peux y aller seule ? 221 00:17:36,963 --> 00:17:38,380 Je suis enceinte. 222 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Quoi ? 223 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Sérieux ? 224 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Oui. 225 00:17:53,297 --> 00:17:54,588 Quand l'as-tu appris ? 226 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Il y a quelques semaines. 227 00:17:59,338 --> 00:18:00,922 Et tu ne me l'as pas dit ? 228 00:18:02,588 --> 00:18:04,005 Je voulais en être sûre. 229 00:18:07,297 --> 00:18:08,172 Chéri... 230 00:18:08,713 --> 00:18:10,088 C'est une bonne nouvelle. 231 00:18:10,172 --> 00:18:11,047 Oui. 232 00:18:17,047 --> 00:18:18,838 - Tu n'es pas heureux ? - Si. 233 00:18:25,880 --> 00:18:29,297 Bien. Après avoir respecté l'ordonnance de protection de 90 jours, 234 00:18:29,380 --> 00:18:31,963 vous êtes retourné voir votre fils, n'est-ce pas ? 235 00:18:32,505 --> 00:18:35,672 On ne voit pas mon fils. Jamais. Personne ne le voit. 236 00:18:35,755 --> 00:18:38,880 - Ce que veut dire mon client... - Laissez-le parler. 237 00:18:38,963 --> 00:18:40,797 Essayons d'y voir plus clair. 238 00:18:40,880 --> 00:18:41,838 M. Roy, 239 00:18:41,922 --> 00:18:44,588 votre fils mène une vie tout à fait normale. 240 00:18:44,672 --> 00:18:45,547 Non. 241 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Il va tous les jours à la garderie. 242 00:18:48,297 --> 00:18:50,547 J'ai les témoignages de l'assistante sociale 243 00:18:50,630 --> 00:18:52,797 et de son pédiatre attitré. 244 00:18:53,588 --> 00:18:56,005 Sigrid, mon fils et moi avons les lobes attachés. 245 00:18:56,088 --> 00:18:58,755 - On a les yeux bleus. - Lorenzo est artiste. 246 00:18:58,838 --> 00:19:01,088 Je le connais bien. Aucun antécédent. 247 00:19:01,172 --> 00:19:03,130 - Ce n'est arrivé qu'une fois. - Non. 248 00:19:03,630 --> 00:19:07,338 C'est la deuxième fois que M. Roy fait preuve de violence. 249 00:19:07,422 --> 00:19:11,213 Il est probable que son isolement et l'interdiction de voir son fils 250 00:19:11,297 --> 00:19:13,338 aient causé une instabilité émotionnelle. 251 00:19:13,422 --> 00:19:17,922 Maître, les propos de votre client sont totalement incohérents. 252 00:19:18,297 --> 00:19:21,213 Dans ce cas, un traitement psychiatrique s'impose. 253 00:19:21,297 --> 00:19:23,213 Non, ça me semble excessif. 254 00:19:23,297 --> 00:19:24,838 Consultons un spécialiste. 255 00:19:24,922 --> 00:19:26,880 Psychiatrique ? De quoi parlez-vous ? 256 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 Je n'ai pas besoin de voir un psy, je vais bien. 257 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Ça me semble tout à fait indiqué. 258 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 - Je ne suis pas fou ! - Ce n'est pas à vous d'en juger. 259 00:19:35,172 --> 00:19:36,463 - Je suis pas fou ! - Merci. 260 00:19:38,630 --> 00:19:40,797 - Merci, madame le juge. - Au revoir. 261 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 - Voulez-vous connaître le sexe ? - Non. 262 00:20:02,505 --> 00:20:04,630 Avez-vous choisi une clinique ? 263 00:20:05,088 --> 00:20:06,713 Je vais accoucher à domicile. 264 00:20:08,797 --> 00:20:10,047 Pour quelle raison ? 265 00:20:10,630 --> 00:20:11,797 Je suis née comme ça. 266 00:20:12,255 --> 00:20:13,838 Je perpétue la tradition. 267 00:20:15,130 --> 00:20:17,880 Ce n'est pas sans risque, mais c'est vous qui voyez. 268 00:20:18,588 --> 00:20:20,880 C'est plus dangereux à l'hôpital. 269 00:20:20,963 --> 00:20:23,380 Pas d'infections nosocomiales à domicile. 270 00:20:23,922 --> 00:20:27,088 Et on a trop souvent recours à la césarienne, dans ce pays. 271 00:20:27,505 --> 00:20:30,047 Ce n'est pas bon pour l'enfant. 272 00:20:30,130 --> 00:20:32,297 On ne veut pas qu'il soit hospitalisé. 273 00:20:32,380 --> 00:20:33,213 Entendu. 274 00:20:35,547 --> 00:20:37,713 - Vous avez encore le temps. - Merci. 275 00:20:37,797 --> 00:20:39,922 - Le bébé va bien. - C'est vrai ? 276 00:20:44,838 --> 00:20:47,297 On va procéder à des examens de routine. 277 00:20:47,588 --> 00:20:49,630 J'ai un problème de coagulation. 278 00:20:50,005 --> 00:20:52,588 Sûrement une mutation du gène de la prothrombine. 279 00:20:52,922 --> 00:20:55,672 - Il y a un risque de thrombose. - Vous êtes médecin ? 280 00:20:56,338 --> 00:20:59,047 Biologiste. J'ai fait les analyses moi-même. 281 00:20:59,880 --> 00:21:02,130 On a refusé de me les faire si tôt. 282 00:21:02,588 --> 00:21:05,713 Je dois commencer au plus vite un traitement à l'héparine. 283 00:21:06,130 --> 00:21:09,338 Je peux vous adresser à un hématologue spécialisé. 284 00:21:09,422 --> 00:21:12,338 Je n'aurai pas de rendez-vous avant deux semaines 285 00:21:12,422 --> 00:21:15,797 et pour avoir les résultats, il faudra attendre une semaine. 286 00:21:16,463 --> 00:21:17,963 Ce sera trop tard, docteur. 287 00:21:18,255 --> 00:21:21,047 Je ne veux pas refaire une fausse couche. 288 00:21:22,588 --> 00:21:25,213 Je ne peux rien vous prescrire sans diagnostic, 289 00:21:25,297 --> 00:21:27,463 surtout pas de corticoïdes ou d'héparine. 290 00:21:29,088 --> 00:21:30,255 Je comprends. 291 00:21:31,297 --> 00:21:33,380 Merci. Vous avez été très aimable. 292 00:21:33,963 --> 00:21:35,047 Je t'attends dehors. 293 00:21:40,005 --> 00:21:41,672 Vous voulez connaître le sexe ? 294 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 C'est un garçon. 295 00:21:45,130 --> 00:21:47,672 Vous êtes le troisième qu'on voit. Excusez-moi. 296 00:21:55,380 --> 00:21:56,963 On se préoccupe de la naissance, 297 00:21:57,047 --> 00:21:59,172 mais le risque, c'est la grossesse. 298 00:22:01,630 --> 00:22:05,963 Détends-toi. Mes deux filles sont nées en obstétrique, à l'hôpital, 299 00:22:06,630 --> 00:22:09,547 - par césarienne, aucun souci. - Et elles sont là ? 300 00:22:10,672 --> 00:22:11,713 Avec leur père ? 301 00:22:12,047 --> 00:22:14,047 - Arrête. - Donc il y a eu un souci. 302 00:22:16,713 --> 00:22:18,547 Pardon, je ne voulais pas. 303 00:22:20,338 --> 00:22:22,505 Bon, voilà ce qu'on va faire. 304 00:22:23,255 --> 00:22:25,047 On va engager une sage-femme. 305 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Je m'en occupe. J'en trouverai une très bien. 306 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 - OK. - D'accord ? 307 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Quand Lorenzo est arrivé, il était très agité. 308 00:22:40,047 --> 00:22:44,088 Il a eu du mal à trouver ses marques, à s'adapter à cet environnement. 309 00:22:44,505 --> 00:22:46,047 - Il a été médicalisé ? - Oui. 310 00:22:46,422 --> 00:22:50,213 Nous lui avons donné de l'halopéridol, un neuroleptique, 311 00:22:50,297 --> 00:22:55,172 et des anxiolytiques, en réduisant la dose à mesure que son état se stabilisait. 312 00:22:55,838 --> 00:22:57,255 Quel est le diagnostic ? 313 00:22:57,880 --> 00:22:59,672 Il a été difficile à établir. 314 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Lorenzo est atteint du syndrome de Capgras. 315 00:23:03,380 --> 00:23:04,297 C'est quoi ? 316 00:23:04,880 --> 00:23:08,255 C'est une dissociation entre la reconnaissance visuelle 317 00:23:08,338 --> 00:23:09,713 et la mémoire affective. 318 00:23:10,088 --> 00:23:13,338 Il est convaincu qu'un de ses proches 319 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 a été remplacé par un sosie. 320 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 Comme s'il y avait une dissociation entre ses sentiments et ses souvenirs. 321 00:23:24,255 --> 00:23:25,713 Miguel, la porte. 322 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Selon moi, dans le cas présent, le syndrome de Capgras 323 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 est dû à une situation transitoire, 324 00:23:43,672 --> 00:23:45,297 une prosopagnosie 325 00:23:45,713 --> 00:23:49,255 engendrée par le traumatisme de sa récente séparation. 326 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Mais il va bien. 327 00:23:53,088 --> 00:23:53,963 Il va bien. 328 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Lorenzo. 329 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Vous avez de la visite. 330 00:24:08,422 --> 00:24:09,380 Lorenzo. 331 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 - Salut. - Salut. 332 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 Alors ? 333 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 - Comment vas-tu ? - Bien. 334 00:24:46,588 --> 00:24:47,422 Ça te plaît ? 335 00:24:48,172 --> 00:24:49,422 Oui, ça me plaît. 336 00:24:52,213 --> 00:24:55,630 À une époque, nous étions des mollusques aquatiques. 337 00:24:57,547 --> 00:24:58,963 Comme notre petit Henrik. 338 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Ça ne va pas ? 339 00:25:20,255 --> 00:25:22,338 L'odeur me donne la nausée. 340 00:25:24,755 --> 00:25:26,088 Ce n'est pas la peinture. 341 00:25:26,588 --> 00:25:28,922 Je ne sais pas, mais ça m'écœure. 342 00:25:30,172 --> 00:25:33,505 De nos jours, elle ne contient ni plomb ni produits toxiques. 343 00:25:33,963 --> 00:25:36,963 À quoi bon me contredire, si je te dis que ça m'écœure ? 344 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 Je ne te contredis pas. 345 00:25:41,630 --> 00:25:43,380 Je ne te demande pas d'arrêter, 346 00:25:43,463 --> 00:25:46,380 mais tu pourrais éviter de peindre dans le salon. 347 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Oui. 348 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 - D'accord. - Bien. 349 00:27:52,713 --> 00:27:54,588 - Que fais-tu ? - Lorenzo. 350 00:27:54,672 --> 00:27:57,005 - C'est quoi, ça ? - Mon traitement. 351 00:27:57,088 --> 00:27:59,297 Ton traitement ? Qui te l'a prescrit ? 352 00:27:59,380 --> 00:28:03,088 - Je veux avoir ce bébé. - Tu ne peux pas faire ça comme ça. 353 00:28:03,338 --> 00:28:04,547 - Non ! - Si. 354 00:28:04,630 --> 00:28:06,422 - Non, Sigrid. - Si. 355 00:28:08,713 --> 00:28:11,172 Tu as été interné si longtemps. 356 00:28:11,922 --> 00:28:13,130 Il y avait du boulot. 357 00:28:21,630 --> 00:28:23,130 Merci. Combien je te dois ? 358 00:28:24,463 --> 00:28:25,338 Laisse tomber. 359 00:28:44,713 --> 00:28:46,338 Quand pourrai-je voir Henrik ? 360 00:28:48,588 --> 00:28:50,463 Tu vas devoir être patient. 361 00:28:52,047 --> 00:28:53,505 Je sais, c'est difficile. 362 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 La juge a accepté de te libérer jusqu'au procès. 363 00:28:56,630 --> 00:28:59,172 Tu dois continuer ton traitement psychiatrique 364 00:28:59,255 --> 00:29:01,880 et tu n'as pas le droit d'approcher de la maison. 365 00:29:01,963 --> 00:29:05,005 Sinon, ce sera de la prison ferme. Tu comprends ? 366 00:29:06,088 --> 00:29:07,213 Peu importe. 367 00:29:08,088 --> 00:29:10,338 C'est lui qui est là-bas, enfermé. 368 00:29:12,130 --> 00:29:13,588 C'est lui qui est en danger. 369 00:29:14,588 --> 00:29:16,088 - Je comprends. - Non. 370 00:29:16,172 --> 00:29:18,130 Tu n'as pas d'enfant, toi. 371 00:29:20,005 --> 00:29:21,255 Tu ne peux pas comprendre. 372 00:29:22,797 --> 00:29:24,713 Tu comprendras quand tu en auras. 373 00:29:35,130 --> 00:29:38,005 Je ne peux plus t'aider. Trouve-toi un autre avocat. 374 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Quoi ? 375 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Ta main saigne, Lorenzo. 376 00:30:51,338 --> 00:30:52,547 C'est Gudrum. 377 00:30:52,838 --> 00:30:55,047 Elle m'a mise au monde et m'a élevée. 378 00:30:56,547 --> 00:30:59,213 Elle va rester jusqu'à la naissance du bébé. 379 00:30:59,713 --> 00:31:00,672 Rester ? 380 00:31:01,880 --> 00:31:02,755 Où ? 381 00:31:03,088 --> 00:31:04,838 Chez nous, au grenier. 382 00:31:06,047 --> 00:31:07,672 On n'en a jamais discuté. 383 00:31:07,755 --> 00:31:08,963 Bien sûr que si. 384 00:31:09,047 --> 00:31:12,838 On devait trouver quelqu'un qui puisse m'aider à accoucher. 385 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 - Tu avais oublié ? - Non. 386 00:31:18,755 --> 00:31:21,755 À la cave, sur l'étagère, il y a un désinfectant naturel. 387 00:31:21,838 --> 00:31:23,338 Nettoie ça et mets un pansement. 388 00:31:23,713 --> 00:31:24,588 Oui. 389 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 EMBRYOLOGIE HUMAINE 390 00:33:31,130 --> 00:33:32,797 J'ai apporté tout ce que j'ai pu. 391 00:33:34,088 --> 00:33:37,005 Les clés de la voiture. Elle est garée à côté... 392 00:33:37,922 --> 00:33:39,838 Voilà tes médicaments. 393 00:33:42,755 --> 00:33:46,338 J'ai aussi pris ça, pour que tu saches quand les prendre. 394 00:33:50,213 --> 00:33:53,047 On s'est donné du mal pour te sortir de là, tu sais ? 395 00:33:54,422 --> 00:33:57,297 Le traitement de Julieta s'est mal passé. Tu as déconné. 396 00:33:57,380 --> 00:33:58,838 Je sais que j'ai déconné, 397 00:33:59,297 --> 00:34:00,713 mais je ne... 398 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 je ne voulais pas dire ça. 399 00:34:04,380 --> 00:34:06,797 Ce que tu dis, ce que tu fais... 400 00:34:06,880 --> 00:34:08,505 On est tous inquiets, même Sigrid. 401 00:34:11,547 --> 00:34:12,880 Quand tu as vu Sigrid, 402 00:34:13,463 --> 00:34:14,547 Henrik était là ? 403 00:34:16,255 --> 00:34:18,755 - Non, il devait être à la crèche. - Et la cave ? 404 00:34:19,213 --> 00:34:20,130 Tu l'as vue ? 405 00:34:20,547 --> 00:34:21,505 Arrête, Lorenzo. 406 00:34:22,588 --> 00:34:23,463 Arrête. 407 00:34:24,422 --> 00:34:26,463 On a fait ce qu'on a pu. Débrouille-toi. 408 00:35:13,547 --> 00:35:14,422 Quoi ? 409 00:35:14,963 --> 00:35:16,588 Elle demande si tu n'aimes pas. 410 00:35:17,422 --> 00:35:18,297 Je n'ai pas faim. 411 00:35:21,505 --> 00:35:22,338 Excusez-moi. 412 00:35:24,297 --> 00:35:25,422 Je vais me coucher. 413 00:35:26,338 --> 00:35:27,213 Allons-y. 414 00:35:27,755 --> 00:35:28,630 Je te rejoins. 415 00:35:28,922 --> 00:35:30,922 Je dois régler quelques détails. 416 00:35:34,797 --> 00:35:35,630 Bonne nuit. 417 00:36:09,672 --> 00:36:10,672 Tu as tout changé ! 418 00:36:12,297 --> 00:36:13,297 Pardon, Lorenzo. 419 00:36:20,588 --> 00:36:22,213 On a retiré tous les stimulants. 420 00:36:22,297 --> 00:36:24,630 C'est ce que recommande Gudrum, chéri. 421 00:36:24,713 --> 00:36:26,255 Il n'y avait rien de criard. 422 00:36:27,047 --> 00:36:29,297 Pour un bébé, tout est criard. 423 00:36:29,630 --> 00:36:31,297 Je t'avais prévenu. 424 00:36:31,880 --> 00:36:34,213 Les murs doivent être dans un ton clair. 425 00:36:36,130 --> 00:36:39,172 Gudrum m'a suggéré de m'y installer, au début. 426 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Tu pourras dormir pendant que j'allaiterai. 427 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 Mieux vaut pour tout le monde que tu dormes bien, non ? 428 00:37:29,088 --> 00:37:30,880 Tout va bien se passer. 429 00:37:33,380 --> 00:37:34,297 Promis. 430 00:38:55,297 --> 00:38:56,172 Sigrid ? 431 00:38:58,380 --> 00:38:59,213 Sigrid ? 432 00:39:02,047 --> 00:39:02,922 Sigrid ! 433 00:39:06,047 --> 00:39:07,255 Ouvre-moi ! 434 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Sigrid, dis à Gudrum de m'ouvrir. 435 00:39:18,297 --> 00:39:19,255 Nom de... 436 00:39:23,297 --> 00:39:24,588 Pourquoi tu me fais ça ? 437 00:39:26,130 --> 00:39:27,422 Pourquoi tu n'ouvres pas ? 438 00:40:09,880 --> 00:40:10,838 Sigrid... 439 00:43:04,130 --> 00:43:05,422 Coucou, toi ! 440 00:43:05,880 --> 00:43:07,713 Merci, mon chou. 441 00:43:07,797 --> 00:43:09,088 C'est rien, mon cœur. 442 00:43:09,172 --> 00:43:11,672 Va chercher une craie... 443 00:43:12,005 --> 00:43:13,213 Vous cherchez quelqu'un ? 444 00:43:14,005 --> 00:43:16,880 Oui. Je suis l'oncle d'Henrik. 445 00:43:17,380 --> 00:43:18,547 Que voulez-vous ? 446 00:43:18,630 --> 00:43:20,422 Je voulais le voir, en passant. 447 00:43:21,255 --> 00:43:24,297 Je ne peux pas vous laisser entrer sans autorisation. 448 00:43:24,380 --> 00:43:26,297 Je peux appeler sa mère. C'est votre sœur ? 449 00:43:26,380 --> 00:43:29,797 Non, pas la peine. Je voulais simplement le voir. 450 00:43:29,880 --> 00:43:32,297 Pourriez-vous le faire venir un instant ? 451 00:43:32,380 --> 00:43:33,297 Il est là. 452 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Désolée, vous devriez partir. 453 00:44:19,005 --> 00:44:20,922 Lorenzo, père de l'année ! 454 00:44:21,922 --> 00:44:24,297 - Comment ça va ? - Félicitations ! 455 00:44:24,672 --> 00:44:27,297 Il nous a fait patienter, hein ? 456 00:44:27,380 --> 00:44:32,255 Ça me rappelle ces dynasties chinoises où les bébés étaient cachés... 457 00:44:32,338 --> 00:44:33,338 Coucou. 458 00:44:33,422 --> 00:44:35,755 - Enfermés... - Chaussures, s'il vous plaît. 459 00:44:35,838 --> 00:44:37,630 - Hein ? - Déchaussez-vous. 460 00:44:37,713 --> 00:44:41,505 Comme dans Le Dernier Empereur , le film de Bertolucci. 461 00:44:41,588 --> 00:44:43,213 Tiens, un petit cadeau. 462 00:44:43,297 --> 00:44:46,380 - J'espère que ça vous plaira. - C'est mignon. 463 00:44:46,463 --> 00:44:47,672 La taille, ça ira ? 464 00:44:47,755 --> 00:44:48,922 - Oui. - Sûr ? 465 00:44:49,005 --> 00:44:51,297 - Oui. - C'est la couleur, alors ? 466 00:44:51,380 --> 00:44:56,713 Non, c'est juste que Sigrid achète seulement du 100 % coton, sans couleur... 467 00:44:56,797 --> 00:44:58,963 - Posez donc vos vestes ici. - Merci. 468 00:44:59,547 --> 00:45:02,755 Et sans motifs. Mais pas de souci, on l'échangera. 469 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 - OK. - Tu as l'air en forme. 470 00:45:06,005 --> 00:45:07,422 Oui, je suis très... 471 00:45:08,713 --> 00:45:09,880 Très heureux. 472 00:45:10,838 --> 00:45:15,047 Et même si c'est mon troisième enfant, c'est le même sentiment. 473 00:45:15,380 --> 00:45:17,047 Venez. 474 00:45:17,130 --> 00:45:19,213 - Vous faites des travaux ? - Non. 475 00:45:19,297 --> 00:45:20,755 - Non ? - Non. 476 00:45:26,172 --> 00:45:28,838 Vous avez l'honneur d'être les premiers à voir Henrik. 477 00:45:30,880 --> 00:45:32,297 Je vous sers un café ? 478 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Allons-nous-en. On est venus, on a pris un café, c'est bon. 479 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Sois patient. Attendons encore un peu. 480 00:45:50,880 --> 00:45:51,755 Allons-y. 481 00:45:52,255 --> 00:45:53,172 Attends. 482 00:45:56,130 --> 00:45:57,463 - Ça sent bon. - Lorenzo... 483 00:45:57,547 --> 00:46:00,172 On peut revenir plus tard. On ne veut pas déranger. 484 00:46:00,255 --> 00:46:01,588 Non, vous allez le voir. 485 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Sérieux, on peut passer un autre jour. 486 00:46:05,463 --> 00:46:07,213 Tu salueras Sigrid pour nous... 487 00:46:07,297 --> 00:46:10,297 Sûrement pas. Elle sait que vous êtes là. 488 00:46:13,755 --> 00:46:15,380 Six mois qu'elle est cloîtrée. 489 00:46:15,922 --> 00:46:17,838 Elle ne sort pas et le bébé non plus. 490 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Elle dit qu'il est atteint de photophobie. D'où les lumières tamisées. 491 00:46:25,088 --> 00:46:28,172 C'est peut-être la période de... Après l'accouchement. 492 00:46:28,255 --> 00:46:29,463 - Baby blues . - Oui. 493 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 Non, ça fait déjà 30, 40, 60 jours. Le baby blues est passé. 494 00:46:33,422 --> 00:46:34,713 Qu'en dit le pédiatre ? 495 00:46:34,797 --> 00:46:36,963 Le pédiatre ? Il n'en a pas. 496 00:46:37,880 --> 00:46:38,963 Comment ça ? 497 00:46:40,088 --> 00:46:41,672 C'est elle, son pédiatre. 498 00:46:42,130 --> 00:46:43,380 Elle et la vieille. 499 00:46:43,880 --> 00:46:46,088 Elles l'examinent, font un diagnostic, 500 00:46:46,172 --> 00:46:47,547 elles l'enferment. 501 00:46:47,630 --> 00:46:48,838 Il ne sort jamais. 502 00:46:50,005 --> 00:46:52,255 Et si tu veux le sortir, que dit-elle ? 503 00:46:52,338 --> 00:46:53,630 C'est impossible. 504 00:46:54,505 --> 00:46:56,297 Elle me le confie pour la digestion, 505 00:46:56,672 --> 00:46:59,880 mais il reste dans la chambre, avec la lumière tamisée. 506 00:47:00,755 --> 00:47:02,172 Quatre fois par jour. 507 00:47:02,255 --> 00:47:05,463 Quand tout va bien. Je n'ai aucun autre contact avec lui. 508 00:47:08,838 --> 00:47:11,713 On repassera un autre jour, quand ce sera plus calme. 509 00:47:11,797 --> 00:47:12,797 - Oui. - Non. 510 00:47:13,588 --> 00:47:15,297 Je reviens, ne bougez pas. 511 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 - Je reviens. - Attends, Lorenzo... 512 00:47:37,172 --> 00:47:39,088 - Bonjour, Sigrid. - Bonjour. 513 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Félicitations. 514 00:47:42,963 --> 00:47:44,922 - Merci. - Bonjour, Henrik. 515 00:47:46,630 --> 00:47:48,630 - Il dort ? - Beaucoup. 516 00:47:49,088 --> 00:47:50,005 C'est un ange. 517 00:47:52,047 --> 00:47:54,338 On a un cadeau. J'espère qu'il vous plaira. 518 00:47:54,838 --> 00:47:55,672 Regarde. 519 00:47:57,255 --> 00:47:59,463 C'est ravissant. Merci. 520 00:48:00,130 --> 00:48:01,463 Pas 100 % coton. 521 00:48:01,963 --> 00:48:04,255 De nos jours, c'est presque introuvable. 522 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 On va vous laisser, que le bébé puisse se reposer. 523 00:48:18,088 --> 00:48:20,172 Merci de votre compréhension. 524 00:48:21,630 --> 00:48:22,505 Au revoir. 525 00:48:30,797 --> 00:48:31,672 Alors ? 526 00:48:35,297 --> 00:48:37,088 Il est très mignon. 527 00:48:41,547 --> 00:48:42,463 Oui. 528 00:48:43,255 --> 00:48:44,338 Félicitations. 529 00:48:44,963 --> 00:48:45,838 Merci. 530 00:49:35,505 --> 00:49:36,547 Il n'en veut pas. 531 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Tes chaussures ! 532 00:49:39,255 --> 00:49:42,672 Ça fait trois jours qu'il en mange. Il n'avait jamais fait ça. 533 00:49:42,755 --> 00:49:44,047 Il a de la fièvre. 534 00:49:48,255 --> 00:49:51,172 Laisse-moi faire. Il n'aime pas que tu le regardes. 535 00:49:51,255 --> 00:49:52,713 Il n'aime pas ? Ça suffit. 536 00:49:53,213 --> 00:49:55,005 Ça suffit. Il n'en veut pas ! 537 00:49:55,088 --> 00:49:56,922 - Ne le gronde pas. - Pas lui, toi ! 538 00:49:57,005 --> 00:49:57,880 Va-t'en. 539 00:51:44,963 --> 00:51:47,005 Il est bouillant. Mon pauvre. 540 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Taisez-vous. 541 00:51:53,380 --> 00:51:54,547 Allez voir ailleurs. 542 00:52:01,922 --> 00:52:03,380 Pourquoi tu l'as sorti ? 543 00:52:05,172 --> 00:52:07,463 - Donne-moi les clés. - Il ne peut pas sortir. 544 00:52:07,547 --> 00:52:09,005 Il doit aller à l'hôpital. 545 00:52:09,463 --> 00:52:10,672 - Donne-les-moi. - Non ! 546 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Non ! 547 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Taxi ! 548 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Hé ! Taxi ! 549 00:52:59,963 --> 00:53:01,672 Gámes, Fernanda ? 550 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Entrez, je vous prie. 551 00:53:14,130 --> 00:53:15,172 Du calme. 552 00:53:15,630 --> 00:53:16,505 Chut. 553 00:53:25,880 --> 00:53:27,213 Voyons de ce côté. 554 00:53:31,172 --> 00:53:32,547 Il a un peu de fièvre. 555 00:53:33,963 --> 00:53:38,047 Ça fait peur, mais ça arrive, à son âge. Ça finira par baisser. 556 00:53:44,297 --> 00:53:45,838 Il a une mutuelle ? 557 00:53:46,088 --> 00:53:47,797 Non, il n'en a pas. 558 00:53:50,255 --> 00:53:52,172 Allergique à certains médicaments ? 559 00:53:57,922 --> 00:53:59,213 Il n'en prend aucun. 560 00:54:00,088 --> 00:54:01,130 Donc je ne sais pas. 561 00:54:02,880 --> 00:54:04,797 - Il est allaité ? - Bien sûr. 562 00:54:06,797 --> 00:54:07,672 Où est la mère ? 563 00:54:07,880 --> 00:54:08,838 À la maison. 564 00:54:14,463 --> 00:54:15,922 Qu'avez-vous au cou ? 565 00:54:16,213 --> 00:54:17,088 Rien. 566 00:54:17,338 --> 00:54:20,505 Ça pourrait s'infecter. Je vais vous faire ausculter. 567 00:54:22,463 --> 00:54:23,422 Non, ça ira. 568 00:54:23,505 --> 00:54:25,463 Je vais bien, merci beaucoup. 569 00:54:39,422 --> 00:54:41,213 On est devant avec la mère. 570 00:54:45,213 --> 00:54:46,255 Le voilà. 571 00:54:46,463 --> 00:54:49,338 Le docteur a dit que c'était normal, un peu de fièvre. 572 00:54:49,880 --> 00:54:51,422 - Il va bien. - Entrez, madame. 573 00:54:51,505 --> 00:54:52,380 Attendez. 574 00:54:52,838 --> 00:54:54,547 - Où allez-vous, là ? - Quoi ? 575 00:54:55,047 --> 00:54:58,422 On vous accuse de violence conjugale. Vous ne pouvez pas entrer. 576 00:54:58,797 --> 00:55:02,172 - Mais je n'ai rien fait. - Une plainte a été déposée. 577 00:55:02,255 --> 00:55:04,588 - Trouvez un autre logement. - Sigrid ! 578 00:55:04,672 --> 00:55:06,547 Mais c'est ma maison. Sigrid ! 579 00:55:06,630 --> 00:55:08,713 - Ça va ? - Vous ne pouvez pas entrer. 580 00:55:09,588 --> 00:55:11,630 - Ça va ? - Non. C'est chez moi, ici. 581 00:55:11,713 --> 00:55:13,922 - Je veux rentrer chez moi. - Du calme. 582 00:55:14,005 --> 00:55:17,422 - Je vous ai expliqué. Calmez-vous. - Ne compliquez pas tout. 583 00:55:17,505 --> 00:55:19,963 Allez dormir ailleurs. Vous voulez nous suivre ? 584 00:55:22,380 --> 00:55:23,505 Circulez, monsieur. 585 00:56:00,755 --> 00:56:01,630 Ça va ? 586 00:56:04,838 --> 00:56:05,713 Que se passe-t-il ? 587 00:56:06,422 --> 00:56:07,380 Je peux entrer ? 588 00:56:08,588 --> 00:56:09,422 Oui. 589 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 On a suivi la prescription à la lettre. 590 00:56:31,880 --> 00:56:33,172 Tu as pris ta température ? 591 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 À ton avis ? 592 00:56:35,547 --> 00:56:36,463 OK. 593 00:56:36,838 --> 00:56:39,130 - Qu'est-ce qu'elle dit ? - Qu'il l'a frappée. 594 00:56:39,213 --> 00:56:40,255 - Sérieux ? - Oui. 595 00:56:40,338 --> 00:56:41,172 Bonjour. 596 00:56:42,422 --> 00:56:43,255 Salut. 597 00:56:43,338 --> 00:56:44,255 Bonjour. 598 00:56:46,422 --> 00:56:47,630 Je reviens du tribunal. 599 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 Tu fais l'objet d'une ordonnance de protection de 90 jours. 600 00:56:52,338 --> 00:56:54,172 Elle a aussi demandé le divorce. 601 00:56:55,380 --> 00:56:56,338 Je ne comprends pas. 602 00:56:58,172 --> 00:57:00,880 Il n'y a aucun moyen légal de protéger un enfant 603 00:57:00,963 --> 00:57:02,672 quand sa mère est folle ? 604 00:57:03,255 --> 00:57:04,422 Lorenzo, tu l'as frappée. 605 00:57:04,505 --> 00:57:05,463 Moi ? 606 00:57:06,130 --> 00:57:08,422 Pas du tout, c'est elle qui m'a attaqué. 607 00:57:08,505 --> 00:57:10,922 - Regarde-moi ça. - Tu t'es remis à boire ? 608 00:57:12,297 --> 00:57:14,213 Hier, tu étais complètement soûl. 609 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 J'ai bu après, pas avant. Je vous le jure. 610 00:57:18,922 --> 00:57:20,088 Ça faisait deux ans. 611 00:57:21,005 --> 00:57:22,547 Deux ans sans alcool. 612 00:57:22,630 --> 00:57:25,505 Essaie de te mettre à la place de la juge. 613 00:57:26,088 --> 00:57:28,797 D'un côté, une Norvégienne diplômée qui gagne bien sa vie. 614 00:57:28,880 --> 00:57:31,130 De l'autre, un artiste, ancien alcoolique, 615 00:57:31,213 --> 00:57:33,880 qui n'a gardé aucun contact avec ses filles. 616 00:57:34,755 --> 00:57:36,713 J'ai perdu mes filles, d'accord. 617 00:57:37,130 --> 00:57:40,505 Mais je ne perdrai pas Henrik. Surtout que je n'ai rien fait. 618 00:57:40,588 --> 00:57:44,213 On est avec toi, Lorenzo. Il peut demander un droit de visite ? 619 00:57:44,297 --> 00:57:45,172 Oui. 620 00:57:45,672 --> 00:57:48,422 On peut tenter d'accélérer la procédure de divorce, 621 00:57:48,505 --> 00:57:50,172 mais il faut attendre 90 jours. 622 00:57:50,255 --> 00:57:52,380 Tu dois être patient, c'est tout. 623 00:57:52,463 --> 00:57:53,588 Tu sais où dormir ? 624 00:57:54,713 --> 00:57:55,922 - Non. - Alors, reste. 625 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Prends la chambre d'amis, le temps que ça se calme. 626 00:57:59,380 --> 00:58:02,422 - Je ne veux pas déranger. - Tu ne nous déranges pas. 627 00:58:03,213 --> 00:58:05,338 Assieds-toi, je te sers un café. 628 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 TROIS MOIS PLUS TARD 629 00:58:10,047 --> 00:58:10,922 Bonjour. 630 00:58:11,255 --> 00:58:13,130 Eh bien, tu es tombé du lit ? 631 00:58:13,213 --> 00:58:14,588 Je n'ai pas beaucoup dormi. 632 00:58:15,088 --> 00:58:17,213 - Ah ? - C'est le grand jour. 633 00:58:17,547 --> 00:58:18,755 Mais oui, bien sûr. 634 00:58:19,088 --> 00:58:20,755 Regarde. Qu'en penses-tu ? 635 00:58:20,838 --> 00:58:23,255 C'est chouette. Et la tête bouge. 636 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 - Et ça ? - Il va adorer. 637 00:58:27,922 --> 00:58:31,297 J'ai trouvé un appart. Je dois emménager la semaine prochaine. 638 00:58:31,713 --> 00:58:32,547 Super. 639 00:58:33,880 --> 00:58:35,005 Tu as remarqué ? 640 00:58:35,588 --> 00:58:37,630 - Quoi ? - Tout s'arrange. 641 00:58:39,380 --> 00:58:40,255 Je l'espère. 642 00:59:20,130 --> 00:59:21,005 Bonjour. 643 00:59:50,172 --> 00:59:51,047 Coucou. 644 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Tiens. 645 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Regarde. 646 00:59:59,630 --> 01:00:00,588 Je l'ai fabriqué. 647 01:00:03,588 --> 01:00:04,422 Regarde. 648 01:00:16,588 --> 01:00:17,422 Non. 649 01:00:21,713 --> 01:00:22,672 Où est mon fils ? 650 01:00:27,047 --> 01:00:27,922 Non. 651 01:00:28,380 --> 01:00:29,380 Où est mon fils ? 652 01:00:31,797 --> 01:00:32,672 Henrik ! 653 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Sigrid ! 654 01:00:53,380 --> 01:00:54,213 Sigrid ? 655 01:01:34,422 --> 01:01:35,297 Non. 656 01:01:44,880 --> 01:01:45,755 Ouvre. 657 01:01:46,672 --> 01:01:47,505 Sigrid ! 658 01:01:48,047 --> 01:01:48,963 Ouvre-moi ! 659 01:01:50,380 --> 01:01:51,547 Rends-moi mon fils ! 660 01:01:52,005 --> 01:01:53,797 Sigrid ! 661 01:02:07,255 --> 01:02:08,213 Ouvre ! 662 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Ouvre-moi. 663 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Ouvre-moi, Sigrid ! 664 01:02:22,922 --> 01:02:25,755 Ouvre-moi ! Ouvre-moi ! 665 01:02:25,838 --> 01:02:27,505 Qu'est-ce qui se passe ? Lâchez ça. 666 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 - Aidez-moi. - Calmez-vous. 667 01:02:29,630 --> 01:02:31,547 Aidez-moi, s'il vous plaît ! 668 01:02:31,630 --> 01:02:32,588 Aidez-moi ! 669 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 - Mon fils est à l'intérieur ! - Du calme ! 670 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Santos, emmène-le ! 671 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Allez, avancez ! 672 01:02:44,422 --> 01:02:45,380 Calmez-vous ! 673 01:02:47,172 --> 01:02:48,130 J'arrive. 674 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Entrez. Attendez. 675 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 OK. Ne bougez pas. 676 01:02:55,755 --> 01:02:56,880 Voilà. 677 01:02:57,255 --> 01:02:58,422 Ouvre, Mendoza. 678 01:02:59,380 --> 01:03:00,838 Allez, entrez. 679 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Tiens, voilà un copain. 680 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 - Bonjour. Une pièce d'identité ? - Oui. 681 01:03:33,088 --> 01:03:33,922 Parfait. 682 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 Au revoir. 683 01:04:34,213 --> 01:04:36,338 Monsieur, vous devez attendre dehors. 684 01:04:36,422 --> 01:04:39,672 - On n'entre pas sans prévenir. - Ça va, je la connais. 685 01:04:39,755 --> 01:04:41,547 Vous ne pouvez pas entrer comme ça. 686 01:04:42,963 --> 01:04:45,422 Désolée, je n'ai pas pu le retenir. 687 01:04:45,505 --> 01:04:47,755 Ce n'est rien, ne vous en faites pas. 688 01:04:47,838 --> 01:04:48,838 Merci. 689 01:04:49,422 --> 01:04:50,547 Que fais-tu, Lorenzo ? 690 01:04:51,630 --> 01:04:53,130 Je t'ai apporté ça. 691 01:04:54,380 --> 01:04:56,838 - Je ne peux pas. - Ce n'est pas un cadeau. 692 01:04:56,922 --> 01:04:59,880 C'est ma façon de te payer pour tout ce que tu as fait. 693 01:05:00,297 --> 01:05:01,380 Non, pas question. 694 01:05:03,005 --> 01:05:04,047 Et voilà. 695 01:05:04,505 --> 01:05:07,005 Franchement, l'autre se fondait dans le décor. 696 01:05:07,088 --> 01:05:10,880 Regarde ça. L'énergie, la force, les couleurs. 697 01:05:12,380 --> 01:05:14,338 Tu pourrais changer de lunettes. 698 01:05:15,880 --> 01:05:18,213 C'est pour ça que ta secrétaire m'a refoulé. 699 01:05:18,297 --> 01:05:21,213 Ou parce que j'ai dit que je prenais des neuroleptiques. 700 01:05:21,588 --> 01:05:24,255 Ça ne ressemble pas à un cabinet d'avocat, ici. 701 01:05:27,213 --> 01:05:29,672 Pardonne-moi pour ce que j'ai dit dans la voiture. 702 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Tu n'as rien fait de mal. 703 01:05:34,088 --> 01:05:35,338 Tu ne méritais pas ça. 704 01:05:36,297 --> 01:05:37,213 J'ai eu tort. 705 01:05:38,797 --> 01:05:39,630 Excuse-moi. 706 01:05:42,463 --> 01:05:43,297 D'accord. 707 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 Alors ? 708 01:05:50,088 --> 01:05:51,338 Tu poursuis le traitement ? 709 01:05:52,922 --> 01:05:53,797 Non. 710 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Non, ça ne sert à rien, pour le moment. 711 01:05:59,047 --> 01:06:01,130 Par contre, on envisage d'adopter. 712 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 Et toi ? 713 01:06:08,172 --> 01:06:10,297 - Tu as trouvé un avocat spécialisé ? - Non. 714 01:06:11,380 --> 01:06:15,338 Je ne voulais pas lui raconter ça et être encore pris pour un fou. 715 01:06:17,463 --> 01:06:19,255 Je préfère quelqu'un qui me respecte. 716 01:06:19,338 --> 01:06:20,505 - Lorenzo... - Attends. 717 01:06:20,588 --> 01:06:22,213 Je ne veux plus te représenter. 718 01:06:22,297 --> 01:06:23,338 Regarde. 719 01:06:25,963 --> 01:06:27,213 J'ai reçu ça hier. 720 01:06:28,213 --> 01:06:29,088 Lis. 721 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 S'il te plaît. Regarde. 722 01:06:39,713 --> 01:06:41,588 Elle t'autorise à le revoir. 723 01:06:44,797 --> 01:06:47,713 Elle dit que tu n'es pas dangereux pour son fils. 724 01:06:48,213 --> 01:06:50,755 Il semblerait que tu l'aies mal jugée. 725 01:06:51,463 --> 01:06:52,422 Apparemment. 726 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 Bref... C'est pour ça que je suis venu. 727 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Il me faut un avocat pour la médiation. 728 01:07:00,588 --> 01:07:02,297 Ce n'est pas ma spécialité. 729 01:07:02,380 --> 01:07:03,588 Une dernière fois. 730 01:07:04,422 --> 01:07:05,630 Je t'en supplie. 731 01:07:06,838 --> 01:07:08,380 Aide-moi une dernière fois. 732 01:07:34,088 --> 01:07:35,005 Salut. 733 01:07:36,755 --> 01:07:37,797 Salut. Alors ? 734 01:07:38,088 --> 01:07:42,005 Regarde. Un bon père de famille, non ? Elles te plaisent ? 735 01:07:42,297 --> 01:07:43,755 - Beaucoup. - Bien. 736 01:07:43,838 --> 01:07:45,005 Viens, allons-y. 737 01:07:51,088 --> 01:07:53,963 En vertu de l'article 438, 738 01:07:54,047 --> 01:07:55,422 Mme Jensen 739 01:07:55,505 --> 01:07:58,963 propose un droit de visite complet et la garde alternée. 740 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik passerait donc la moitié du temps avec chacun de ses parents. 741 01:08:04,422 --> 01:08:07,047 Je sais que Lorenzo a vécu des moments difficiles, 742 01:08:07,130 --> 01:08:08,672 mais c'est un homme bien. 743 01:08:09,047 --> 01:08:12,297 J'aimerais qu'Henrik ait une famille comme n'importe quel enfant. 744 01:08:13,213 --> 01:08:16,588 Je suis ravi que tu te soucies avant tout du bien-être d'Henrik. 745 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 Concernant les liens familiaux d'Henrik, 746 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 il est indispensable d'obtenir un consentement 747 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 aux termes de l'article 645, paragraphe C. 748 01:08:27,797 --> 01:08:29,338 La sortie du territoire ? 749 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Ma cliente veut que son fils rencontre sa famille en Scandinavie. 750 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Non, je n'y consentirai pas. 751 01:08:35,672 --> 01:08:36,547 M. Roy, 752 01:08:36,630 --> 01:08:39,630 - nous y parviendrons malgré tout. - Comment ça ? 753 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 Vous êtes déjà sous le coup d'une condamnation avec sursis, 754 01:08:43,130 --> 01:08:45,505 vous ne reconnaissez pas votre fils... 755 01:08:45,588 --> 01:08:47,047 Le psychiatre s'est trompé. 756 01:08:48,130 --> 01:08:50,088 On m'a diagnostiqué un syndrome de Capgras. 757 01:08:50,172 --> 01:08:52,172 Je ne reconnaîtrais aucun visage. 758 01:08:53,463 --> 01:08:55,338 Pourtant, je vous reconnais tous. 759 01:08:55,422 --> 01:08:58,213 Vous, mon avocate, mon ex-femme. 760 01:08:58,297 --> 01:09:00,547 Le seul que je ne reconnais pas, c'est mon fils. 761 01:09:00,630 --> 01:09:02,672 - C'est étrange, non ? - Du calme. 762 01:09:02,755 --> 01:09:05,922 M. Roy, nous n'avons aucunement l'intention de vous stigmatiser, 763 01:09:06,005 --> 01:09:08,338 mais Henrik a droit à toute sa famille. 764 01:09:08,422 --> 01:09:10,380 Paternelle et maternelle. 765 01:09:11,005 --> 01:09:13,922 Ce point est absolument indiscutable. 766 01:09:15,547 --> 01:09:17,463 C'est une tentative d'extorsion. 767 01:09:17,713 --> 01:09:20,297 Henrik est pris en otage. La réponse est non. 768 01:09:20,380 --> 01:09:24,005 Bien. Si l'accord est rejeté, nous retirons notre proposition. 769 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 - Nous allons demander une autorisation... - Allons-y, Lorenzo. 770 01:09:29,338 --> 01:09:31,380 - Entendu. - Je veux voir mon fils. 771 01:09:33,588 --> 01:09:35,755 Je signerai, mais je veux voir mon fils. 772 01:09:37,797 --> 01:09:40,172 Demain. Je veux le voir dès demain. 773 01:09:41,338 --> 01:09:42,297 Dès demain ? 774 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Tu es d'accord ? 775 01:09:47,088 --> 01:09:47,922 Oui. 776 01:09:49,130 --> 01:09:51,755 Je vais faire rédiger l'accord à signer. 777 01:09:51,838 --> 01:09:54,588 - Tu es sûr de ce que tu fais ? - Oui. 778 01:10:16,505 --> 01:10:17,380 Bonjour. 779 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Coucou, Henrik. 780 01:10:40,422 --> 01:10:41,380 Et voilà. 781 01:10:42,797 --> 01:10:44,338 - Tu y arrives ? - Oui. 782 01:10:44,422 --> 01:10:45,963 Coucou, Henrik. 783 01:10:46,047 --> 01:10:50,255 - Allez. Ça, par ici. - Il est si beau, si grand. 784 01:10:51,005 --> 01:10:52,672 Coucou, coucou. 785 01:10:53,880 --> 01:10:57,422 Alors, on va se promener avec papa ? Oui ? 786 01:10:57,672 --> 01:10:58,880 Coucou. 787 01:11:04,547 --> 01:11:05,630 Tu es heureux ? 788 01:11:05,922 --> 01:11:09,505 Oui. J'aimerais que Renato le voie. On peut aller chez vous ? 789 01:11:09,588 --> 01:11:12,005 C'est bien mieux que mon petit appart. 790 01:11:13,130 --> 01:11:14,047 Oui, allons-y. 791 01:11:18,505 --> 01:11:22,297 Là, Renato. Dis-le-lui : "Renato, là." 792 01:11:22,547 --> 01:11:23,547 Il est mignon. 793 01:11:24,755 --> 01:11:26,630 On voit qu'il a du sang argentin. 794 01:11:28,047 --> 01:11:31,672 Tu sais combien ton papa a dû se battre pour être avec toi ? 795 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Si tu savais comme ça a été dur. 796 01:11:34,922 --> 01:11:36,463 C'est à vous que je le dois. 797 01:11:36,547 --> 01:11:38,797 Je ne sais pas comment vous remercier. 798 01:11:38,880 --> 01:11:40,797 Allons, ça sert à ça, les amis. 799 01:11:40,880 --> 01:11:43,505 Vous êtes officiellement ses parrains. 800 01:11:43,588 --> 01:11:45,755 - Sérieux ? - Donne-lui son biberon. 801 01:11:45,838 --> 01:11:47,672 - Moi ? - Ce serait un honneur. 802 01:11:48,338 --> 01:11:50,338 - Allez. - Je vais aux toilettes. 803 01:11:50,422 --> 01:11:53,755 - Doucement, hein ? - Premier biberon avec ton parrain. 804 01:11:55,297 --> 01:11:57,255 - Viens voir ton parrain. - Doucement. 805 01:11:57,338 --> 01:12:00,380 - "Je veux manger avec mon parrain." - Doucement. Là. 806 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 - Tu vas devenir très fort. - Oui ! 807 01:13:33,963 --> 01:13:35,672 Coucou, coucou ! 808 01:13:38,922 --> 01:13:40,297 Lorenzo n'est pas avec toi ? 809 01:13:41,088 --> 01:13:43,338 - Je croyais qu'il était là. - Non. 810 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Lorenzo ? 811 01:13:52,880 --> 01:13:54,005 Lorenzo, ça va ? 812 01:13:55,255 --> 01:13:56,213 Lorenzo ? 813 01:14:50,172 --> 01:14:51,005 Il est parti. 814 01:14:51,797 --> 01:14:53,088 Comment ça ? 815 01:14:53,297 --> 01:14:55,880 Il est fou. Et tu t'es portée garante. 816 01:14:56,880 --> 01:14:57,797 On fait quoi ? 817 01:14:58,963 --> 01:14:59,880 Je ne sais pas. 818 01:18:15,880 --> 01:18:16,838 Mon fils ! 819 01:18:40,172 --> 01:18:41,463 Il ne répond toujours pas. 820 01:18:42,213 --> 01:18:43,713 Il n'aura jamais la garde. 821 01:18:47,005 --> 01:18:47,922 Allons voir maman. 822 01:19:03,672 --> 01:19:04,922 J'y vais. Prends-le. 823 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 - Allez, viens voir ton parrain. - Tiens. 824 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Julieta ! 825 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 La voiture de Lorenzo ! 826 01:19:40,338 --> 01:19:41,963 C'est la voiture de Lorenzo ! 827 01:20:36,005 --> 01:20:37,755 Suivez-moi, je vous prie. 828 01:20:39,005 --> 01:20:39,838 Excusez-moi. 829 01:20:49,005 --> 01:20:50,880 - Ne laissez entrer personne. - Bien. 830 01:21:23,088 --> 01:21:26,172 Je suis navré, je sais que vous étiez proches. 831 01:21:26,255 --> 01:21:29,172 - Et Sigrid ? - Aucun signe d'elle ni de la dame. 832 01:21:31,338 --> 01:21:33,005 Que va devenir Henrik ? 833 01:21:33,213 --> 01:21:36,922 Il ira en famille d'accueil jusqu'à ce qu'on retrouve un proche. 834 01:21:37,755 --> 01:21:40,130 On est ses parrains, on peut s'occuper de lui. 835 01:21:40,547 --> 01:21:43,213 Bien. J'en informerai le juge des enfants. 836 01:21:43,463 --> 01:21:44,338 Excusez-moi. 837 01:22:47,130 --> 01:22:48,297 Rentrons chez nous. 838 01:22:49,547 --> 01:22:50,422 Oui, ma chérie. 839 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 DEUX ANS PLUS TARD 840 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Ne marche pas sur la terre. Sur la pointe des pieds. 841 01:23:22,588 --> 01:23:25,172 Et moi, je marche où ? Là-dessus ? 842 01:23:25,255 --> 01:23:27,755 Montre à maman comme tu tiens l'équilibre. 843 01:23:27,838 --> 01:23:28,963 Super ! 844 01:23:29,297 --> 01:23:31,005 Voilà, comme ça. 845 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Tu veux voler ? 846 01:23:33,255 --> 01:23:35,213 - Hein ? - Tu veux t'envoler ? 847 01:23:35,297 --> 01:23:37,047 Oui ? C'est parti. 848 01:23:37,130 --> 01:23:39,380 Henrik, l'homme volant. 849 01:23:40,380 --> 01:23:44,463 - Non, tu marches sur la terre ! - Quoi ? Je ne l'ai pas touchée. 850 01:23:44,755 --> 01:23:46,963 - Tu veux une glace ? - Bon, d'accord. 851 01:23:47,047 --> 01:23:48,463 Toi, tu vas là. 852 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Viens par ici. 853 01:23:51,380 --> 01:23:52,463 - Glace ? - Chocolat ? 854 01:23:52,547 --> 01:23:53,713 Oui, chocolat ! 855 01:23:54,088 --> 01:23:57,297 - Grande comme ça ? - Il est où, mon copain ? 856 01:23:57,380 --> 01:23:59,005 Je reviens tout de suite. 857 01:23:59,088 --> 01:24:00,797 - Comme ça ? - Il est où ? 858 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 ...feuille, ciseau. 859 01:24:17,297 --> 01:24:19,505 Pierre, feuille, ciseau. 860 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Tu as gagné. 861 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 Sous-titres : Rémi Coulmeau