1 00:00:02,000 --> 00:00:07,000 Downloaded from YTS.MX 2 00:00:08,000 --> 00:00:13,000 Official YIFY movies site: YTS.MX 3 00:00:31,713 --> 00:00:34,297 NETFLIX-ALKUPERÄISELOKUVA 4 00:01:05,422 --> 00:01:10,838 Perustuu Guillermo Martínezin tarinaan "Una madre protectora" 5 00:03:11,005 --> 00:03:13,130 -Vettä? -Ei, kiitos. 6 00:03:13,213 --> 00:03:15,213 -Oletko varma? -Kyllä. 7 00:03:26,213 --> 00:03:27,130 Hei. 8 00:03:28,213 --> 00:03:30,630 -On aikaista. Menen studiolle. -Selvä. 9 00:05:18,713 --> 00:05:20,297 Kello on melkein 8. 10 00:05:21,463 --> 00:05:23,463 Okei. Menen suihkuun. 11 00:05:24,380 --> 00:05:26,672 Kulta... haittaako, jos en tule? 12 00:05:27,672 --> 00:05:30,088 Ei viivytä kauaa. Tulisit nyt. 13 00:05:30,172 --> 00:05:33,172 -Täytyy herätä aikaisin. -Tiedän, mutta... 14 00:05:34,963 --> 00:05:37,797 ...en ole pitänyt heihin yhteyttä. Tule seuraksi. 15 00:05:42,672 --> 00:05:45,880 Haluan että tapaatte toisenne. 16 00:05:45,963 --> 00:05:48,338 Joohan, minun vuokseni. 17 00:05:48,422 --> 00:05:49,422 Voisitko? 18 00:06:01,463 --> 00:06:02,547 Tätä tietä. 19 00:06:07,338 --> 00:06:08,213 Seuraa minua. 20 00:06:10,005 --> 00:06:11,838 -Huomenta. -Huomenta. 21 00:06:12,922 --> 00:06:15,588 -Lorenzo Royn tavarat, kiitos. -Selvä. 22 00:06:20,588 --> 00:06:22,713 -Tässä. -Siinä on kaikki, eikö niin? 23 00:06:25,088 --> 00:06:27,088 Oliko siinä kaikki Roylta? 24 00:06:27,172 --> 00:06:28,255 Kyllä. 25 00:06:29,380 --> 00:06:33,422 -Entä tuo kirjekuori? -Se kuuluu toiselle vangille. 26 00:06:37,172 --> 00:06:38,380 Tätä tietä. 27 00:06:41,672 --> 00:06:43,505 Mendoza! Ovi! 28 00:06:50,088 --> 00:06:51,005 Sisään. 29 00:06:52,005 --> 00:06:52,963 Olkaa hyvä. 30 00:06:56,338 --> 00:06:58,547 Roy, lakimiehesi. 31 00:06:59,797 --> 00:07:00,630 Avaa. 32 00:07:14,505 --> 00:07:15,463 Julieta. 33 00:07:18,005 --> 00:07:19,338 Sinun täytyy auttaa. 34 00:07:33,130 --> 00:07:34,047 No niin. 35 00:07:40,505 --> 00:07:41,380 Mennään. 36 00:07:45,505 --> 00:07:49,213 Hei! Lorenzo, pitkästä aikaa! 37 00:07:49,297 --> 00:07:51,463 Hyvä, että pääsitte molemmat. 38 00:07:51,547 --> 00:07:53,588 -Miten olet pärjäillyt? -Mitä kuuluu? 39 00:07:53,672 --> 00:07:56,172 -Sinun täytyy olla Sigrid? -Sigrid. 40 00:07:56,255 --> 00:08:00,130 Sigrid? Lausuin sen hyvin. Minä olen Renato. Sano se. 41 00:08:00,713 --> 00:08:02,880 -Renato. -"Renato." Loistavaa. 42 00:08:02,963 --> 00:08:05,713 Kiitos, että toit ystäväni takaisin. 43 00:08:05,797 --> 00:08:07,713 -Hei! -Älä liioittele. 44 00:08:09,672 --> 00:08:11,588 -Julieta! -Miten voit? 45 00:08:12,422 --> 00:08:15,255 Hän on vanha ystävä. Tai siis, nuori vanha ystävä. 46 00:08:15,338 --> 00:08:18,172 Mukava tutustua. Hän oli opettajani. 47 00:08:18,255 --> 00:08:22,338 Sen jälkeen hän lopetti maalaamisen. Ei tainnut olla hyvä kokemus. 48 00:08:22,422 --> 00:08:24,963 En tiennyt, että olitte yhdessä. Onnea. 49 00:08:25,047 --> 00:08:28,047 On paljon, mitä et tiedä. Mutta ehdimme puhua siitä. 50 00:08:28,130 --> 00:08:30,380 Sisään siitä, olkaa kuin kotonanne. 51 00:08:30,463 --> 00:08:33,588 Ihan mieletöntä, että olet tullut takaisin. 52 00:08:39,797 --> 00:08:42,630 -Maalaatko vielä? -Kyllä, maalaan. 53 00:08:42,713 --> 00:08:47,922 Työstän kokoelmaa, joka perustuu Sigridin kokeiluihin. 54 00:08:48,005 --> 00:08:51,422 -Tutkimuksia ne ovat. -Anteeksi, tarkoitin tutkimuksia. 55 00:08:51,505 --> 00:08:55,380 Hän on biologi. Hän tuli Argentinaan echinodermata-väitöskirjan takia. 56 00:08:55,463 --> 00:08:56,838 -Menikö oikein? -Kyllä. 57 00:08:57,797 --> 00:09:00,797 Autan häntä tekemään labran kellariimme. 58 00:09:00,880 --> 00:09:03,213 Olen melkein tieteen ammattilainen. 59 00:09:03,297 --> 00:09:06,797 Hienoa. Kiitos. Oletan, että pidät näyttelyn. 60 00:09:07,588 --> 00:09:14,005 Toivon vain, että galleristit eivät ole unohtaneet tätä vanhaa taiteilijaa. 61 00:09:14,088 --> 00:09:16,088 -Miten te tapasitte? -Syötävää? 62 00:09:16,672 --> 00:09:17,588 Ei, kiitos. 63 00:09:17,672 --> 00:09:20,838 Workshopissani. Hän oli opiskelijani. 64 00:09:20,922 --> 00:09:24,922 Senkin vanha kettu. Saanko kysyä jotakin? 65 00:09:25,005 --> 00:09:27,672 Etkö halua juoda, vai oletko raskaana? 66 00:09:27,755 --> 00:09:30,463 Toivottavasti kumpaakin. 67 00:09:31,213 --> 00:09:33,297 Yritämme lasta. 68 00:09:36,755 --> 00:09:39,463 Nostetaan malja. Paluullesi - 69 00:09:39,547 --> 00:09:41,922 ja Lorenzo Juniorille. Kippis. 70 00:09:43,588 --> 00:09:44,422 Kippis. 71 00:09:51,547 --> 00:09:53,547 Menitte nopeasti naimisiin. 72 00:09:53,630 --> 00:09:56,630 Tällä kertaa halusin toimia oikein. 73 00:09:56,713 --> 00:09:58,547 Kettu astui viimein ansaan. 74 00:10:03,963 --> 00:10:06,088 En ole nähnyt tätä aikoihin. 75 00:10:06,172 --> 00:10:09,172 -Tietysti se on Renatolla. -Kyllä, jo jonkin aikaa. 76 00:10:14,255 --> 00:10:16,255 Goya sekoitti elämäni. 77 00:10:16,338 --> 00:10:19,213 Oikeastaan monien elämän. Muistatko? 78 00:10:20,213 --> 00:10:22,213 Miten voisin unohtaa? 79 00:10:23,255 --> 00:10:26,422 Katsoin intohimoisesti, kuinka maalasit, niin keveästi. 80 00:10:27,713 --> 00:10:31,297 Minä maalasin tuntikausia, eikä mitään. Sen takia luovutin. 81 00:10:31,380 --> 00:10:34,380 -Aivan, nyt se on minun syytäni. -Ei! 82 00:10:34,463 --> 00:10:36,047 Ei, en kadu mitään. 83 00:10:37,213 --> 00:10:39,922 En ikinä ymmärtänyt, miksi rakastuin sinuun. 84 00:10:40,922 --> 00:10:44,380 -En tiedä, miten kestit minua. -Kestinkö minä? 85 00:10:49,380 --> 00:10:52,630 -Mitä töitä teet? -Menin takaisin oikeustieteelliseen. 86 00:10:52,713 --> 00:10:55,463 Nyt teen töitä tärkeälle lakifirmalle. 87 00:10:56,297 --> 00:10:57,713 Onnittelut. 88 00:10:57,797 --> 00:11:01,047 Muistan hyvin, mitä mieltä olit lakimiehistä. 89 00:11:01,130 --> 00:11:03,797 Teen poikkeuksen kohdallasi. 90 00:11:03,880 --> 00:11:08,338 -Tämä? -Ei. Siinä on kultaa. 91 00:11:09,338 --> 00:11:13,463 -Oletko nähnyt tyttäriäsi? -En. He asuvat eksälläni. 92 00:11:14,130 --> 00:11:15,422 En ikinä pitänyt hänestä. 93 00:11:15,505 --> 00:11:18,088 Oli minun virheeni, kun sallin sen. 94 00:11:18,172 --> 00:11:20,588 -Luulin, että saisin nähdä heitä. -Mutta? 95 00:11:22,297 --> 00:11:23,505 Kanada on liian kaukana. 96 00:11:24,338 --> 00:11:26,088 -Tämä? -Ei. 97 00:11:27,588 --> 00:11:30,380 Renato oli vähän yliampuva siinä raskausasiassa. 98 00:11:31,172 --> 00:11:34,463 Hänellä oli selvästi epämukava olo. Kunhan hän ei pelästynyt. 99 00:11:34,547 --> 00:11:37,713 Hänellä oli ikävä kokemus. 100 00:11:37,797 --> 00:11:39,922 Vaikeita aikoja. 101 00:11:40,005 --> 00:11:43,588 Ymmärrän täysin. Mekin yritämme lasta. 102 00:11:44,005 --> 00:11:46,797 Niinkö? Renaton kanssa? 103 00:11:46,880 --> 00:11:48,713 -Kyllä. -Mahtavaa. 104 00:11:49,130 --> 00:11:52,422 Se ei ole helppoa. Käymme hedelmöityshoidoissa. 105 00:11:53,255 --> 00:11:54,755 Se on rankkaa. 106 00:11:56,213 --> 00:11:57,797 Entä tämä? 107 00:11:57,880 --> 00:12:00,005 -Lorenzo? -Niin, kulta? 108 00:12:00,963 --> 00:12:02,422 Hain tavarasi. 109 00:12:02,838 --> 00:12:06,213 -Ettekö varmasti halua jäädä? -Ei. 110 00:12:06,297 --> 00:12:08,588 -Tulemme toiste takaisin. -Toki. 111 00:12:09,297 --> 00:12:12,255 Sano Renatolle, että soitan hänelle - 112 00:12:12,338 --> 00:12:14,380 sen näyttelyn vuoksi, ja... 113 00:12:15,213 --> 00:12:18,088 ...oli hienoa nähdä teokseni hänen luonaan. 114 00:12:18,797 --> 00:12:20,213 Minä sanon. 115 00:12:20,297 --> 00:12:23,422 Oli mukava tutustua. Kiitos, kun huolehdit ystävästäni. 116 00:12:23,505 --> 00:12:24,672 Nähdään. 117 00:12:44,380 --> 00:12:46,463 -Mene sisään. -Selvä. 118 00:12:46,547 --> 00:12:48,547 Teidän jälkeenne, rouva. 119 00:12:54,880 --> 00:12:56,880 Älä sano enää sanaakaan. 120 00:12:58,463 --> 00:13:02,047 Emme todellakaan halua, että toistat saman tarinan. 121 00:13:04,130 --> 00:13:07,213 Anna minun hoitaa puhuminen, okei? 122 00:13:07,963 --> 00:13:09,463 Kuunteletko? 123 00:13:10,963 --> 00:13:12,797 Kyllä, kuuntelen. 124 00:13:13,630 --> 00:13:16,713 Täytyy vakuuttaa tuomari siitä, ettet ole uhka, 125 00:13:16,797 --> 00:13:18,797 ja että sinut voi vapauttaa takuilla. 126 00:13:18,880 --> 00:13:20,547 -Uhka? -Niin. 127 00:13:21,255 --> 00:13:23,463 Olet antanut siihen syytä, vai mitä? 128 00:13:24,213 --> 00:13:28,255 Lupaa, että autat minua tekemään ilmoituksen. 129 00:13:28,338 --> 00:13:30,963 Sinusta on tehty ilmoitus. Mikä sinua vaivaa? 130 00:13:32,005 --> 00:13:36,338 Ehkä olet menettänyt järkesi tai juot taas, mutta haluan että näet poikasi. 131 00:13:37,172 --> 00:13:39,755 Haluan, että maalaat taas. Haluatko sinä? 132 00:13:42,880 --> 00:13:44,963 Et usko sanaakaan, mitä sanoin. 133 00:13:48,505 --> 00:13:50,005 Sinä uskot niin. 134 00:13:54,797 --> 00:13:58,713 "Järjen uni synnyttää hirviöitä" Francisco de Goya, 1799 135 00:14:03,297 --> 00:14:04,630 -Herra. -Kiitos. 136 00:14:07,963 --> 00:14:08,838 Herra. 137 00:14:09,755 --> 00:14:11,588 -Juotavaa? -Kuule... 138 00:14:11,672 --> 00:14:14,838 Pyysin jo kollegaasi tuomaan lasin vettä. 139 00:14:14,922 --> 00:14:17,088 Voin hakea itsekin. 140 00:14:18,672 --> 00:14:20,838 Sigrid, tule tänne. 141 00:14:23,380 --> 00:14:25,797 Lopeta tarjoilu. 142 00:14:25,880 --> 00:14:29,088 -On vielä aikaista. -Mutta kukaan ei ole tulossa. 143 00:14:29,172 --> 00:14:31,172 -Älä nyt, et voi tietää. -Hei! 144 00:14:31,255 --> 00:14:33,547 -Minä tiedän. -Olenko myöhässä? 145 00:14:33,630 --> 00:14:35,255 Juuri ajoissa. 146 00:14:35,338 --> 00:14:38,338 Täällä on viisi muukalaista, jotka tulivat ruoan takia. 147 00:14:39,255 --> 00:14:41,088 -Haluaisitko juotavaa? -En. 148 00:14:41,172 --> 00:14:44,130 Renato tapaa keräilijöitä, joten hän ei päässyt. 149 00:14:44,213 --> 00:14:47,755 Mutta hän tulee käymään tällä viikolla. Raukka poti syyllisyyttä. 150 00:14:47,838 --> 00:14:50,463 Ihan turhaan. 151 00:14:50,547 --> 00:14:54,005 Hän auttoi minua tämän kanssa. Siinä on enemmän kuin tarpeeksi. 152 00:14:59,255 --> 00:15:00,130 Oletko syönyt? 153 00:15:02,213 --> 00:15:03,047 En. 154 00:15:08,297 --> 00:15:09,922 Aurinko Gudhjemin yllä. 155 00:15:11,838 --> 00:15:16,338 Se mitä sinun ei tee mieli syödä, "aurinko Gudhjemin yllä". 156 00:15:16,422 --> 00:15:18,422 -Sigrid teki sen. -Syökö joku tätä? 157 00:15:19,422 --> 00:15:20,880 Otin sen riskin. 158 00:15:20,963 --> 00:15:23,630 Sinun oli pakko, hän on vaimosi. 159 00:15:23,713 --> 00:15:25,172 Olet oikeassa. 160 00:15:25,255 --> 00:15:27,922 Jos et halua maistaa sitä, voin tarjota... 161 00:15:29,005 --> 00:15:30,755 voitaikinaleivoksia. 162 00:15:30,838 --> 00:15:34,047 Meillä on myös rakfiskiä, kananmaksapateeta. 163 00:15:35,130 --> 00:15:37,172 Tekikö hän kaiken itse? 164 00:15:37,255 --> 00:15:40,963 Kyllä, hän näki paljon vaivaa. Enemmän kuin minä. 165 00:15:41,047 --> 00:15:45,088 Ja hän on todellakin jättänyt minut varjoonsa, se on fakta. 166 00:15:50,005 --> 00:15:53,005 Onnenpekka. En osaa keittää edes munaa. 167 00:15:54,255 --> 00:15:56,005 Sinulla oli muita hyveitä. 168 00:15:57,172 --> 00:15:59,672 -On edelleen. -Epäilemättä. 169 00:15:59,755 --> 00:16:02,172 Näin Renaton, hän näytti onnelliselta. 170 00:16:03,297 --> 00:16:04,922 Sinäkin näytät hyvältä. 171 00:16:06,130 --> 00:16:08,130 Näytät nuoremmalta. 172 00:16:09,713 --> 00:16:11,172 Sitä se... 173 00:16:11,255 --> 00:16:13,255 ...rakkaus teettää. 174 00:16:13,338 --> 00:16:16,463 Mahtavaa. Turha kainostella sitä. 175 00:16:16,547 --> 00:16:18,213 Minä myönnän sen. 176 00:16:23,713 --> 00:16:24,797 D'Arcy Thompson? 177 00:16:27,255 --> 00:16:29,255 Oletko kuullut hänestä? 178 00:16:29,338 --> 00:16:33,838 Näin hänen kuvituksiaan kirjassa, joka kuului ex-poikaystävälle. 179 00:16:33,922 --> 00:16:35,588 Hän oli matemaatikko. 180 00:16:36,422 --> 00:16:38,713 Tapasin hänet sinun jälkeesi. 181 00:16:38,797 --> 00:16:42,005 Koko sarja perustuu hänen luonnoksilleen. 182 00:16:42,963 --> 00:16:48,630 Hän räjäytti tajuntani. Kundi selitti evoluution matemaattisilla malleilla. 183 00:16:48,713 --> 00:16:52,047 Se oli kuin kasvavaa geometriaa. 184 00:16:52,130 --> 00:16:55,463 Hän käytti logaritmisia spiraaleja selittämään evoluutiota... 185 00:16:55,547 --> 00:16:56,963 -Herra. -Mitä? 186 00:16:57,047 --> 00:16:59,630 Oliko se vaalea nainen vaimosi? 187 00:17:00,880 --> 00:17:02,380 -Kyllä. -Hän tarvitsee sinua. 188 00:17:05,797 --> 00:17:07,422 -Palaan pian. -Okei. 189 00:17:14,463 --> 00:17:15,505 Mikä on? 190 00:17:17,547 --> 00:17:19,172 En voi hyvin. 191 00:17:19,255 --> 00:17:22,297 Varmaan se rehkiminen. Tapahtuiko jotakin? 192 00:17:22,713 --> 00:17:24,380 Haluan kotiin. 193 00:17:25,088 --> 00:17:27,672 Okei, lähdetään pian. 194 00:17:27,755 --> 00:17:29,588 Minun täytyy lähteä nyt. 195 00:17:30,922 --> 00:17:31,755 Nyt? 196 00:17:33,088 --> 00:17:34,422 Voitko mennä yksin? 197 00:17:37,088 --> 00:17:38,963 Olen raskaana. 198 00:17:41,547 --> 00:17:42,463 Mitä? 199 00:17:47,797 --> 00:17:48,713 Oikeasti? 200 00:17:49,338 --> 00:17:50,172 Kyllä. 201 00:17:53,297 --> 00:17:54,630 Milloin sait tietää? 202 00:17:55,422 --> 00:17:56,922 Pari viikkoa sitten. 203 00:17:59,338 --> 00:18:01,338 Miksi et kertonut? 204 00:18:02,505 --> 00:18:04,005 Halusin olla varma. 205 00:18:07,297 --> 00:18:10,047 Kulta, se on hyvä uutinen. 206 00:18:10,130 --> 00:18:11,130 Kyllä. 207 00:18:17,005 --> 00:18:19,005 -Etkö ole iloinen? -Olen. 208 00:18:25,880 --> 00:18:29,338 Joten kun 90 päivän lähestymiskielto oli ohi, 209 00:18:29,422 --> 00:18:31,963 menit tapaamaan poikaasi, niinkö? 210 00:18:32,505 --> 00:18:35,630 Kukaan ei saa nähdä poikaani. Kukaan ei saa nähdä häntä. 211 00:18:35,713 --> 00:18:38,880 -Hän yrittää sanoa... -Anna hänen puhua loppuun, rouva. 212 00:18:38,963 --> 00:18:41,838 -Yritämme saada tähän tolkkua. -Hra Roy... 213 00:18:41,922 --> 00:18:45,547 -Poikasi viettää normaalia elämää. -Ei. 214 00:18:45,630 --> 00:18:48,213 Hän käy tarhassa päivittäin. 215 00:18:48,297 --> 00:18:52,713 Minulla on sosiaalityöntekijän ja lastenlääkärin raportit. 216 00:18:53,630 --> 00:18:56,963 Meillä on korvannipukat kiinni ihossa ja siniset silmät. 217 00:18:57,047 --> 00:19:01,088 Lorenzo on tunnettu taiteilija. Hänellä ei ole rikosrekisteriä. 218 00:19:01,172 --> 00:19:03,713 -Se oli yksittäistapaus. -Pelkään toisin. 219 00:19:03,797 --> 00:19:07,422 Tämä on herra Royn toinen väkivaltainen teko. 220 00:19:07,505 --> 00:19:11,047 Eristäytyminen sekä etäisyys vastasyntyneeseen poikaan - 221 00:19:11,130 --> 00:19:13,422 saattoivat aiheuttaa epävakautta. 222 00:19:13,505 --> 00:19:18,255 Edustettavasi tarinassa ei ole mitään järkeä. 223 00:19:18,338 --> 00:19:21,338 Meidän pitäisi harkita psykiatrista hoitoa. 224 00:19:21,422 --> 00:19:24,797 Ei, se olisi liikaa. Ehkä asiantuntijan lausunto. 225 00:19:24,880 --> 00:19:26,880 Mitä hittoa oikein selität? 226 00:19:26,963 --> 00:19:29,922 En tarvitse psykiatrista apua tai asiantuntijoita. 227 00:19:30,005 --> 00:19:32,047 Uskon, että se olisi paikoillaan. 228 00:19:32,130 --> 00:19:35,088 -En ole hullu! -Kyse ei ole sinun mielipiteestäsi. 229 00:19:35,172 --> 00:19:36,463 -En ole hullu! -Kiitos. 230 00:19:38,713 --> 00:19:40,797 -Kiitos, rouva. -Hei sitten. 231 00:19:58,547 --> 00:20:00,547 -Haluatko tietää sukupuolen? -En. 232 00:20:02,547 --> 00:20:04,963 Oletko päättänyt klinikan? 233 00:20:05,047 --> 00:20:07,047 Synnytän kotona. 234 00:20:08,838 --> 00:20:10,672 Saanko kysyä miksi? 235 00:20:10,755 --> 00:20:13,838 Sillä tavoin minäkin synnyin. Haluan jatkaa perinnettä. 236 00:20:15,130 --> 00:20:18,505 Kunhan tiedät riskit. 237 00:20:18,588 --> 00:20:21,047 Sairaalassa on vaarallisempaa. 238 00:20:21,130 --> 00:20:23,838 Kotona ei ole sairaalaviruksia. 239 00:20:23,922 --> 00:20:27,463 Puhumattakaan tämän maan keisarinleikkauksista. 240 00:20:27,547 --> 00:20:30,130 Siitä ei seuraa mitään hyvää. 241 00:20:30,213 --> 00:20:33,213 Emme halua lastamme sairaalahoitoon. 242 00:20:35,588 --> 00:20:37,922 -Sinulla on vielä aikaa päättää. -Kiitos. 243 00:20:38,005 --> 00:20:40,005 -Vauvasi voi hyvin. -Niinkö? 244 00:20:44,838 --> 00:20:47,547 Pyydän vain joitakin rutiinikokeita. 245 00:20:47,630 --> 00:20:49,963 Minulla on hyytymisongelma. 246 00:20:50,047 --> 00:20:52,880 Mahdollisesti protrombiinin mutaation. 247 00:20:52,963 --> 00:20:55,672 -Siinä on trombofilian riski. -Oletko lääkäri? 248 00:20:56,380 --> 00:20:59,047 Olen biologi, tein testini itse. 249 00:20:59,880 --> 00:21:02,463 Kukaan ei tehnyt niitä niin aikaisin. 250 00:21:02,547 --> 00:21:05,713 Minun täytyy aloittaa hepariinihoito mahdollisimman pian. 251 00:21:06,172 --> 00:21:09,505 Voin ohjata sinut hematologille. 252 00:21:09,588 --> 00:21:12,380 Aika on kahden viikon päästä, 253 00:21:12,463 --> 00:21:15,797 ja tuloksissa menee viikko. 254 00:21:16,463 --> 00:21:18,172 Silloin on jo myöhäistä. 255 00:21:18,255 --> 00:21:21,547 Olen saanut keskenmenon jo kerran. En anna sen tapahtua uudelleen. 256 00:21:22,547 --> 00:21:25,213 En voi määrätä mitään ilman diagnoosia, 257 00:21:25,297 --> 00:21:27,797 varsinkaan kortikosteroidia tai hepariinia. 258 00:21:29,088 --> 00:21:30,338 Ymmärrän. 259 00:21:31,297 --> 00:21:33,880 Kiitos, olitte kovin ystävällinen. 260 00:21:33,963 --> 00:21:35,172 Odotan ulkona. 261 00:21:40,005 --> 00:21:41,838 Haluatko tietää sukupuolen? 262 00:21:43,380 --> 00:21:44,505 Se on poika. 263 00:21:45,130 --> 00:21:47,963 Olette kolmas tapaamamme lääkäri. Anteeksi. 264 00:21:55,380 --> 00:21:59,463 He murehtivat vain synnytyksestä, vaikka isompiakin riskejä on. 265 00:22:01,588 --> 00:22:04,755 Rauhoitu. Tyttäreni syntyivät synnytyslääkärin avulla, 266 00:22:04,838 --> 00:22:08,588 sairaalassa, keisarileikkauksella, eikä mitään pahaa tapahtunut. 267 00:22:08,672 --> 00:22:12,047 Ovatko he täällä... isänsä kanssa? 268 00:22:12,130 --> 00:22:14,130 -Älä nyt. -Eli jotain tapahtui. 269 00:22:16,713 --> 00:22:18,713 Anteeksi, en tarkoittanut. 270 00:22:20,380 --> 00:22:22,755 Okei, tehdään näin. 271 00:22:23,338 --> 00:22:25,047 Hankitaan kätilö. 272 00:22:26,505 --> 00:22:29,172 Jätä se minun huoleksi. Etsin sopivan. 273 00:22:29,255 --> 00:22:30,505 -Okei. -Kyllä? 274 00:22:35,797 --> 00:22:39,172 Kun Lorenzo tuli, hän oli aivan mahdoton. 275 00:22:40,047 --> 00:22:44,505 Hänen oli vaikea rauhoittua, pysyä aikataulussa, sopeutua paikkaan. 276 00:22:44,588 --> 00:22:46,422 -Annoitteko lääkityksen? -Kyllä. 277 00:22:46,505 --> 00:22:50,213 Annoimme haloperidolia, mikä on antipsykoottinen, 278 00:22:50,297 --> 00:22:55,047 ja rauhoittavia, joita vähennettiin asteittain, kunnes hän vakaantui. 279 00:22:55,838 --> 00:22:57,838 Mikä diagnoosi on? 280 00:22:57,922 --> 00:23:00,130 Ei ollut helppoa todeta sitä. 281 00:23:00,213 --> 00:23:02,672 Lorenzo kärsii Capgrasin oireyhtymästä. 282 00:23:03,380 --> 00:23:04,880 Mikä se on? 283 00:23:04,963 --> 00:23:08,213 Irtikytkentä visuaalisen tunnistusjärjestelmän - 284 00:23:08,297 --> 00:23:10,130 ja emotionaalisen muistin välillä. 285 00:23:10,213 --> 00:23:13,338 Hän on vakuuttunut, että lähisukulainen - 286 00:23:13,422 --> 00:23:16,463 on vaihdettu identtiseen huijariin. 287 00:23:17,213 --> 00:23:22,088 Tunteiden ja muistojen välillä vallitsee eräänlainen dissosiaatio. 288 00:23:24,255 --> 00:23:25,755 Miguel, ovi. 289 00:23:37,505 --> 00:23:40,547 Minä uskon, että Capgrasin oireyhtymä - 290 00:23:40,630 --> 00:23:43,588 on tässä tapauksessa väliaikaista. 291 00:23:43,672 --> 00:23:45,672 Kasvosokeus, 292 00:23:45,755 --> 00:23:49,213 jonka aiheutti trauma hänen taannoisesta avioerostaan. 293 00:23:49,880 --> 00:23:51,713 Mutta hän on kunnossa. 294 00:23:53,088 --> 00:23:54,130 Hän voi hyvin. 295 00:24:01,422 --> 00:24:02,463 Lorenzo. 296 00:24:03,588 --> 00:24:04,963 Sinulle on vieraita. 297 00:24:08,422 --> 00:24:09,422 Lorenzo. 298 00:24:15,797 --> 00:24:17,672 -Hei. -Hei. 299 00:24:37,422 --> 00:24:38,255 No? 300 00:24:42,005 --> 00:24:44,297 -Miten voit? -Hyvin. 301 00:24:46,588 --> 00:24:48,172 Pidätkö siitä? 302 00:24:48,255 --> 00:24:49,588 Kyllä. 303 00:24:52,255 --> 00:24:55,630 Joskus olimme nilviäisiä veden ympäröiminä. 304 00:24:57,547 --> 00:24:59,047 Niin kuin pieni Henrikimme. 305 00:25:17,130 --> 00:25:18,547 Mikä on? 306 00:25:20,255 --> 00:25:22,880 Jokin tuossa hajussa saa minut voimaan pahoin. 307 00:25:24,755 --> 00:25:26,588 Se ei voi olla öljyväri. 308 00:25:26,672 --> 00:25:29,172 En tiedä, mutta voin pahoin. 309 00:25:30,255 --> 00:25:33,963 Niitä ei olla tehty lyijystä tai muusta myrkyllisestä enää aikoihin. 310 00:25:34,047 --> 00:25:37,297 Miksi väitellä? Sanoin, että voin pahoin. 311 00:25:37,380 --> 00:25:38,672 En minä väittele. 312 00:25:41,547 --> 00:25:43,380 En pyydä lopettamaan, 313 00:25:43,463 --> 00:25:46,463 mutta täytyykö sinun maalata keskellä taloa? 314 00:25:47,838 --> 00:25:48,713 Okei. 315 00:25:50,172 --> 00:25:52,172 -Selvä. -Okei. 316 00:27:52,713 --> 00:27:54,713 -Mitä sinä teet? -Lorenzo... 317 00:27:54,797 --> 00:27:57,005 -Mitä tuo on? -Lääkkeeni. 318 00:27:57,088 --> 00:27:59,380 Mikä lääke? Kuka määräsi sen? 319 00:27:59,463 --> 00:28:03,255 -Kukaan ei halua lasta näin paljon. -Mutta et voi lääkitä itseäsi. 320 00:28:03,338 --> 00:28:04,547 -Ei! -Kyllä. 321 00:28:04,630 --> 00:28:06,630 -Ei, et voi, Sigrid. -Kyllä voin. 322 00:28:08,713 --> 00:28:11,797 En uskonut, että joutuisit olla siellä niin kauan. 323 00:28:11,880 --> 00:28:13,213 Laitoin heidät töihin. 324 00:28:21,547 --> 00:28:23,172 Kuinka paljon jäin velkaa? 325 00:28:24,463 --> 00:28:25,380 Anna olla. 326 00:28:44,713 --> 00:28:46,547 Milloin saan nähdä Henrikin? 327 00:28:48,630 --> 00:28:50,630 Ole kärsivällinen. 328 00:28:52,047 --> 00:28:53,505 Tiedän, se on vaikeaa. 329 00:28:53,588 --> 00:28:56,255 Saat olla vapaalla oikeudenkäyntiin asti. 330 00:28:56,630 --> 00:28:59,255 Mutta sinun täytyy pysyä lääkityksessä. 331 00:28:59,338 --> 00:29:01,963 Et voi mennä talon lähelle sinä aikana. 332 00:29:02,047 --> 00:29:05,297 Muuten menet suoraan vankilaan. Ymmärräthän sen? 333 00:29:06,088 --> 00:29:07,255 En välitä itsestäni. 334 00:29:08,172 --> 00:29:10,797 Hän se siellä sisällä takana on. 335 00:29:12,130 --> 00:29:15,380 -Hän on vaarassa. -Ymmärrän. 336 00:29:15,463 --> 00:29:18,130 Et ymmärrä, koska et ole äiti. 337 00:29:19,963 --> 00:29:21,297 Et voi ymmärtää. 338 00:29:22,797 --> 00:29:24,797 Ymmärrät, kun sinulla on lapsia. 339 00:29:35,130 --> 00:29:38,130 En voi auttaa sinua. Sinun täytyy etsiä uusi lakimies. 340 00:30:45,588 --> 00:30:46,422 Mitä? 341 00:30:47,588 --> 00:30:49,797 Kätesi vuotaa verta, Lorenzo. 342 00:30:51,338 --> 00:30:55,255 Tässä on Gudrun. Hän auttoi synnyttämään minut ja hoiti minua. 343 00:30:56,547 --> 00:30:59,172 Hän jää luoksemme, kunnes vauva syntyy. 344 00:30:59,797 --> 00:31:00,880 Jääkö hän? 345 00:31:01,880 --> 00:31:04,838 -Minne? -Tänne. Ullakolle. 346 00:31:06,047 --> 00:31:09,005 -Emme ole puhuneet tästä. -Olemmepa. 347 00:31:09,088 --> 00:31:12,838 Sovimme, että hankin apua synnytykseen. 348 00:31:12,922 --> 00:31:14,755 -Unohditko? -En. 349 00:31:18,713 --> 00:31:21,797 Kellarissa on luonnollista desinfiointiainetta. 350 00:31:21,880 --> 00:31:24,588 -Laita sitä ja kääri se sitten. -Okei. 351 00:32:55,255 --> 00:32:57,255 IHMISEN ALKIOKEHITYSOPPI 352 00:33:31,130 --> 00:33:33,005 Otin kaiken mahdollisen. 353 00:33:34,047 --> 00:33:37,047 Tässä on auton avaimet. Auto on kulman takana, ja... 354 00:33:37,922 --> 00:33:39,922 ...tässä on lääkkeesi. 355 00:33:42,755 --> 00:33:46,380 Ostin sinulle tämän, jotta ne pysyvät järjestyksessä. 356 00:33:50,213 --> 00:33:53,213 Et tiedäkään, mitä teimme auttaaksemme sinua. 357 00:33:54,380 --> 00:33:57,380 Julietan hoito on kivulias, se oli halpamaista. 358 00:33:57,463 --> 00:34:00,630 Tiedän ettei se ollut oikein, mutta en... 359 00:34:02,172 --> 00:34:04,297 Ei ollut tarkoitus sanoa sitä. 360 00:34:04,380 --> 00:34:08,505 Et tarkoita, mitä sanot, vai... Olemme huolissamme. Myös Sigrid. 361 00:34:11,547 --> 00:34:14,797 Kun näit Sigridin, näitkö Henrikin? 362 00:34:16,213 --> 00:34:19,172 -En, luulen että hän oli hoidossa. -Entä kellari? 363 00:34:19,255 --> 00:34:21,505 -Näitkö sitä? -Lopeta. 364 00:34:22,547 --> 00:34:23,463 Lopeta. 365 00:34:24,422 --> 00:34:27,380 Olimme tukenasi tähän asti, nyt olet omillasi. 366 00:35:13,588 --> 00:35:16,588 -Mitä tapahtuu? -Hän ihmettelee, etkö pidä ruoasta. 367 00:35:17,380 --> 00:35:18,297 Ei ole nälkä. 368 00:35:21,463 --> 00:35:22,547 Anteeksi. 369 00:35:24,297 --> 00:35:27,213 Menen sänkyyn. Mennään. 370 00:35:27,797 --> 00:35:30,922 Kohta. Teen ensin hommat loppuun. 371 00:35:34,547 --> 00:35:35,547 Öitä. 372 00:36:09,672 --> 00:36:10,672 Muutit kaiken! 373 00:36:12,213 --> 00:36:13,297 Olen pahoillani. 374 00:36:20,588 --> 00:36:22,422 Veimme pois stimulantit. 375 00:36:22,505 --> 00:36:26,255 -Gudrun suositteli sitä, rakas. -En käyttänyt räikeitä värejä. 376 00:36:27,047 --> 00:36:29,547 Kaikki on räikeää vauvalle. 377 00:36:29,630 --> 00:36:31,838 Sanoin niin aiemmin. 378 00:36:31,922 --> 00:36:34,172 Seinien täytyy olla pehmeän väriset. 379 00:36:36,172 --> 00:36:39,172 Gudrunin mielestä minun pitäisi nukkua vauvan kanssa. 380 00:36:39,838 --> 00:36:42,505 Saat nukuttua, kun minä imetän. 381 00:36:43,463 --> 00:36:46,547 On parempi kaikille, jos saat levättyä. 382 00:37:29,088 --> 00:37:30,922 Kaikki järjestyy. 383 00:37:33,380 --> 00:37:34,380 Lupaan. 384 00:38:55,297 --> 00:38:56,213 Sigrid? 385 00:38:58,380 --> 00:38:59,297 Sigrid? 386 00:39:02,047 --> 00:39:02,963 Sigrid! 387 00:39:06,047 --> 00:39:07,297 Avaa! 388 00:39:08,630 --> 00:39:11,130 Sigrid, käske Gudrunin avata. 389 00:39:18,463 --> 00:39:19,338 Mitä...? 390 00:39:23,297 --> 00:39:24,797 Miksi teet näin? 391 00:39:26,130 --> 00:39:27,630 Miksi en pääse sisään? 392 00:40:09,880 --> 00:40:11,088 Sigrid... 393 00:43:04,172 --> 00:43:05,630 Hei, söpöläinen! 394 00:43:05,713 --> 00:43:07,713 Siinä, muru. 395 00:43:07,797 --> 00:43:09,130 Kaikki hyvin. 396 00:43:09,213 --> 00:43:12,047 Ota liitu. 397 00:43:12,130 --> 00:43:14,672 -Etsitkö jotakuta? -Kyllä. 398 00:43:15,880 --> 00:43:18,547 -Olen Henrikin eno. -Miten voin auttaa? 399 00:43:18,630 --> 00:43:20,922 Olin lähistöllä ja halusin nähdä hänet. 400 00:43:21,005 --> 00:43:26,297 En voi päästää sisään ilman lupaa. Voin soittaa hänen äidilleen. 401 00:43:26,380 --> 00:43:29,838 Ei, siihen ei ole tarvetta. Halusin vain nähdä hänet. 402 00:43:29,922 --> 00:43:33,297 -Voitko tuoda hänet tänne? -Hän on tuossa. 403 00:43:44,213 --> 00:43:46,047 Anteeksi, sinun täytyy mennä. 404 00:44:18,963 --> 00:44:20,963 Lorenzo, vuoden isä! 405 00:44:21,922 --> 00:44:24,672 -Miten voit? -Onnea! 406 00:44:24,755 --> 00:44:27,297 Hän antoi meidän odottaa. 407 00:44:27,380 --> 00:44:32,213 Ihan kuin kiinalaisissa dynastioissa, joissa vauvat pidettiin piilossa... 408 00:44:32,297 --> 00:44:33,297 Anteeksi. 409 00:44:33,380 --> 00:44:35,755 -Kirjaimellisesti lukkojen taakse. -Kengät. 410 00:44:35,838 --> 00:44:37,755 -Mitä? -Ottaisitko ne pois jalasta? 411 00:44:37,838 --> 00:44:41,505 Niin kuin Bertoluccin elokuvassa "Viimeinen keisari". 412 00:44:41,588 --> 00:44:46,380 -Toimme sinulle jotakin. -Ei olisi tarvinnut. 413 00:44:46,463 --> 00:44:48,463 -Onko koko oikea? -Kyllä. 414 00:44:48,547 --> 00:44:51,422 Niinkö? Etkö pidä väristä? 415 00:44:51,505 --> 00:44:56,588 Ei, mutta Sigrid ostaa vain puhdasta puuvillaa. Ei värejä eikä... 416 00:44:56,672 --> 00:44:59,547 -Voitte jättää takkinne tähän. -Kiitos. 417 00:44:59,630 --> 00:45:02,755 Eikä kuvioita. Mutta minä vaihdan sen, älä murehdi. 418 00:45:02,838 --> 00:45:04,880 -Okei. -Näytät hyvältä. 419 00:45:06,047 --> 00:45:07,422 Kyllä, olen... 420 00:45:08,713 --> 00:45:09,922 Olen onnellinen. 421 00:45:10,922 --> 00:45:15,297 Vaikka tämä on kolmas lapseni, tunne on aivan sama. 422 00:45:15,380 --> 00:45:17,213 Tulkaa sisään. 423 00:45:17,297 --> 00:45:19,297 -Sisustatko uudelleen? -En. 424 00:45:19,380 --> 00:45:20,797 -Etkö? -En. 425 00:45:26,255 --> 00:45:29,255 Teillä on kunnia olla yksi ensimmäisiä pojan nähneitä. 426 00:45:30,922 --> 00:45:32,338 Kahvia? 427 00:45:41,213 --> 00:45:44,880 Mennään. Tulimme tänne, joimme kahvit, teimme mitä pitikin. 428 00:45:44,963 --> 00:45:47,463 Älä hermoile, odotetaan vielä hetki. 429 00:45:50,922 --> 00:45:52,172 Mennään. 430 00:45:52,255 --> 00:45:53,255 Odota. 431 00:45:56,088 --> 00:45:57,630 -Tuoksuu hyvältä. -Lorenzo... 432 00:45:57,713 --> 00:46:00,255 Voimme tulla takaisin toistekin. 433 00:46:00,338 --> 00:46:01,838 Ei, näette hänet tänään. 434 00:46:03,130 --> 00:46:05,380 Oikeasti, voimme tulla myöhemminkin. 435 00:46:05,463 --> 00:46:10,297 -Kerro Sigridille terveisemme. -En. Hän tietää, että olette täällä. 436 00:46:13,630 --> 00:46:15,963 Hän ei ole käynyt ulkona puoleen vuoteen. 437 00:46:16,047 --> 00:46:18,422 Ei hän, eikä vauva. 438 00:46:19,505 --> 00:46:23,213 Hän sanoo, että Henrik on valonarka, siksi valo on himmennetty. 439 00:46:25,088 --> 00:46:28,130 Ehkä se on se raskauden jälkeinen aika... Mikä se olikaan? 440 00:46:28,213 --> 00:46:29,463 Lapsivuodeaika. 441 00:46:29,547 --> 00:46:33,172 On mennyt 30, 40, 60 päivää. Lapsivuodeaika on mennyt ohi jo. 442 00:46:33,255 --> 00:46:36,963 -Mitä lastenlääkäri sanoo? -Ei ole mitään lastenlääkäriä. 443 00:46:37,880 --> 00:46:39,422 Mitä tarkoitat? 444 00:46:40,047 --> 00:46:43,380 Hän on itse oma lääkärinsä. Hän ja se vanha nainen. 445 00:46:43,880 --> 00:46:48,838 He tutkivat ja diagnosoivat hänet ja lukitsevat sisälle. Hän ei käy ulkona. 446 00:46:50,005 --> 00:46:52,297 Mitä hän sanoo, jos haluat viedä hänet ulos? 447 00:46:52,380 --> 00:46:53,963 Että se on mahdotonta. 448 00:46:54,505 --> 00:46:56,713 Hän antaa lapsen minulle, 449 00:46:56,797 --> 00:46:59,880 mutta hänen pitää olla hämärässä huoneessa. 450 00:47:00,755 --> 00:47:05,380 Neljästi päivässä. Se on ainut yhteyteni häneen, hyvänä päivänä. 451 00:47:08,838 --> 00:47:11,755 Tulemme takaisin, kun rauhoitut. 452 00:47:11,838 --> 00:47:13,130 -Kyllä. -Ei. 453 00:47:13,630 --> 00:47:15,797 Pysykää tässä, tulen kohta. 454 00:47:15,880 --> 00:47:18,005 -Tulen kohta. -Lorenzo, odota. 455 00:47:37,172 --> 00:47:39,172 -Hei, Sigrid. -Hei. 456 00:47:40,963 --> 00:47:42,213 Onnea. 457 00:47:42,963 --> 00:47:44,963 -Kiitos. -Hei, Henrik. 458 00:47:46,630 --> 00:47:50,005 -Nukkuuko hän? -Paljon. Pieni enkeli. 459 00:47:52,047 --> 00:47:54,755 Toimme lahjan. Toivottavasti pidät siitä. 460 00:47:54,838 --> 00:47:55,880 Katso. 461 00:47:57,255 --> 00:48:00,047 Se on kaunis, kiitos. 462 00:48:00,130 --> 00:48:01,963 Se ei ole puhdasta puuvillaa. 463 00:48:02,047 --> 00:48:04,297 Melkein mikään ei ole nykyään. 464 00:48:14,297 --> 00:48:17,297 Lähdemme nyt, jotta vauva voi levätä. 465 00:48:18,130 --> 00:48:20,213 Kiitos ymmärryksestä. 466 00:48:21,672 --> 00:48:22,588 Hei sitten. 467 00:48:30,838 --> 00:48:31,672 No? 468 00:48:35,255 --> 00:48:37,088 Hän on suloinen. 469 00:48:41,630 --> 00:48:42,463 Kyllä. 470 00:48:43,255 --> 00:48:44,880 Onnea. 471 00:48:44,963 --> 00:48:45,963 Kiitos. 472 00:49:35,380 --> 00:49:36,547 Hän ei halua syödä sitä. 473 00:49:37,547 --> 00:49:38,588 Kenkäsi! 474 00:49:39,213 --> 00:49:42,755 Hän on syönyt sitä kolme päivää, nyt vasta nousi meteli. 475 00:49:42,838 --> 00:49:44,130 Varmasti kuumetta. 476 00:49:48,255 --> 00:49:51,213 Minä hoidan tämän. Hän ei pidä siitä, kun katsot. 477 00:49:51,297 --> 00:49:54,922 Hän ei pidä siitä? Lopeta se. Lopeta. Hän ei halua syödä sitä! 478 00:49:55,005 --> 00:49:57,005 -Älä huuda hänelle. -En huuda hänelle. 479 00:49:57,088 --> 00:49:57,922 Lähde. 480 00:51:45,005 --> 00:51:47,005 Hän palaa. Vauvaraukka. 481 00:51:51,505 --> 00:51:52,380 Turpa kiinni. 482 00:51:53,380 --> 00:51:54,797 Pidä huoli omista asioista. 483 00:52:01,880 --> 00:52:03,505 Miksi veit hänet ulos?! 484 00:52:05,130 --> 00:52:07,463 -Anna auton avaimet. -Henrik ei voi mennä ulos. 485 00:52:07,547 --> 00:52:10,672 -Vien hänet sairaalaan. Avaimet! -Ei! 486 00:52:14,255 --> 00:52:15,172 Ei! 487 00:52:47,047 --> 00:52:47,880 Taksi! 488 00:52:49,088 --> 00:52:50,630 Hei, taksi! 489 00:52:59,963 --> 00:53:01,713 Gámes, Fernanda? 490 00:53:03,297 --> 00:53:04,547 Sisään. 491 00:53:14,213 --> 00:53:15,547 Kaikki hyvin. 492 00:53:15,630 --> 00:53:16,505 Hys nyt. 493 00:53:25,713 --> 00:53:27,213 Katsotaan tämä puoli. 494 00:53:31,255 --> 00:53:32,672 Vain lievä kuume. 495 00:53:34,005 --> 00:53:38,255 Pelottavaa, mutta hyvin yleistä tuossa iässä. Täytyy vain odottaa. 496 00:53:44,338 --> 00:53:46,088 Onko vakuutusta? 497 00:53:46,172 --> 00:53:47,922 Ei, ei vakuutusta. 498 00:53:50,255 --> 00:53:52,255 Onko lääkeallergioita? 499 00:53:57,922 --> 00:54:00,047 Hänellä ei ole lääkkeitä. 500 00:54:00,130 --> 00:54:01,838 En tiedä. 501 00:54:02,880 --> 00:54:04,880 -Juoko hän rintamaitoa? -Tietenkin. 502 00:54:06,755 --> 00:54:08,838 -Missä äiti on? -Kotona. 503 00:54:14,463 --> 00:54:17,172 -Mitä kaulallesi on tapahtunut? -Ei mitään. 504 00:54:17,255 --> 00:54:20,505 Nuo naarmut voivat tulehtua. Katsotaanpa. 505 00:54:22,463 --> 00:54:25,463 Ei tarvitse. Olen kunnossa, kiitos. 506 00:54:39,422 --> 00:54:41,255 Olemme portilla äidin kanssa. 507 00:54:45,213 --> 00:54:49,755 Tässä hän on. Kuume on kuulemma normaalia. 508 00:54:49,838 --> 00:54:51,588 -Hän on kunnossa. -Sisään, rouva. 509 00:54:51,672 --> 00:54:52,797 Hei! 510 00:54:52,880 --> 00:54:54,963 -Minne sinä menet? -Mistä on kyse? 511 00:54:55,047 --> 00:54:58,755 Sinusta on kotiväkivaltailmoitus. Et voi mennä sisälle. 512 00:54:58,838 --> 00:55:02,172 -Mutta en ole tehnyt mitään. -Sinusta on tehty ilmoitus. 513 00:55:02,255 --> 00:55:04,547 -Etsi joku muu paikka. -Sigrid! 514 00:55:04,630 --> 00:55:06,630 Tämä on minun kotini. Sigrid! 515 00:55:06,713 --> 00:55:09,547 -Onko kaikki hyvin, herra? -Et voi mennä sisään. 516 00:55:09,630 --> 00:55:13,005 -Okei? -Ei, tämä on minun taloni. 517 00:55:13,088 --> 00:55:16,088 -Miksi en voi mennä sisään? -Selitin jo. Rauhoitu. 518 00:55:16,172 --> 00:55:19,922 -Älä pahenna asioita. -Lähde. Vai haluatko mukaamme? 519 00:55:22,380 --> 00:55:23,547 Mene nyt. 520 00:56:00,797 --> 00:56:01,713 Oletko kunnossa? 521 00:56:04,838 --> 00:56:06,380 Mitä tapahtui? 522 00:56:06,463 --> 00:56:07,630 Voinko tulla sisään? 523 00:56:08,588 --> 00:56:09,422 Tietenkin. 524 00:56:26,713 --> 00:56:29,213 Pysyimme aikataulussa, eikö niin? 525 00:56:31,880 --> 00:56:34,047 Mittasitko kuumeen? 526 00:56:34,130 --> 00:56:35,463 Kysytkö tosissasi? 527 00:56:35,547 --> 00:56:36,838 Okei. 528 00:56:36,922 --> 00:56:39,130 -Mitä hän sanoo? -Että hän löi häntä. 529 00:56:39,213 --> 00:56:40,338 -Hän löi häntä? -Niin. 530 00:56:40,422 --> 00:56:41,297 Huomenta. 531 00:56:42,422 --> 00:56:44,255 -Hei. -Huomenta. 532 00:56:46,380 --> 00:56:47,630 Tulin juuri oikeudesta. 533 00:56:48,547 --> 00:56:51,630 Sinulla on 90 päivän lähestymiskielto. 534 00:56:52,338 --> 00:56:54,338 Hän hakee myös avioeroa. 535 00:56:55,380 --> 00:56:56,505 En voi uskoa tätä. 536 00:56:58,172 --> 00:57:02,672 Onko mitään laillista keinoa suojella lasta hänen hullulta äidiltään? 537 00:57:03,255 --> 00:57:05,463 -Lorenzo, sinä löit häntä. -Minä? 538 00:57:06,130 --> 00:57:10,922 -Hän hyökkäsi minun kimppuuni. -Oletko alkanut taas juoda? 539 00:57:12,213 --> 00:57:14,213 Eilen olit ihan päissäsi. 540 00:57:14,297 --> 00:57:17,588 Join jälkeenpäin. En ennen. Minä vannon. 541 00:57:19,005 --> 00:57:22,547 Kaksi vuotta juomatta. En ollut juonut kahteen vuoteen. 542 00:57:22,630 --> 00:57:26,047 Laita itsesi tuomarin asemaan. 543 00:57:26,130 --> 00:57:29,047 Norjalainen, tohtorinarvo, osaa huolehtia itseään. 544 00:57:29,130 --> 00:57:33,880 Ja boheemi, jolla on juomistausta, ja joka ei ole yhteydessä tyttäriinsä. 545 00:57:34,797 --> 00:57:37,130 Kyllä, menetin kaksi tytärtäni. 546 00:57:37,213 --> 00:57:40,505 En voi menettää myös Henrikiä. Varsinkaan ilman syytä. 547 00:57:40,588 --> 00:57:44,255 Olemme puolellasi, Lorenzo. Voimmeko pyytää tapaamisoikeutta? 548 00:57:44,338 --> 00:57:45,588 Kyllä. 549 00:57:45,672 --> 00:57:50,172 Voimme nopeuttaa käsittelyä, mutta mitään ei tapahdu 90 päivään. 550 00:57:50,255 --> 00:57:53,588 -Sinun täytyy olla kärsivällinen. -Onko sinulla yöpaikkaa? 551 00:57:54,672 --> 00:57:55,922 -Ei. -Jää tänne. 552 00:57:56,005 --> 00:57:58,755 Vierashuone on sinun. Kunnes tilanne rauhoittuu. 553 00:57:59,422 --> 00:58:03,172 -En halua olla riesaksi. -Et sinä ole riesaksi, Lorenzo. 554 00:58:03,255 --> 00:58:05,338 Istu alas, haen kahvia. 555 00:58:07,213 --> 00:58:09,963 KOLMEN KUUKAUDEN KULUTTUA 556 00:58:10,047 --> 00:58:11,213 Huomenta. 557 00:58:11,297 --> 00:58:13,130 Olet aikaisin ylhäällä. 558 00:58:13,213 --> 00:58:16,047 -En saanut nukuttua. -Etkö? 559 00:58:16,130 --> 00:58:18,755 -Tänään on se päivä. -Aivan, tietenkin. 560 00:58:19,172 --> 00:58:20,797 Tässä, mitä mieltä? 561 00:58:20,880 --> 00:58:23,630 Hieno. Pää liikkuu. 562 00:58:23,713 --> 00:58:25,713 -Entä tämä? -Hän rakastaa sitä. 563 00:58:27,880 --> 00:58:31,297 Löysin asunnon, joten jos kaikki menee hyvin, muutan ensi viikolla. 564 00:58:31,755 --> 00:58:32,588 Hienoa. 565 00:58:33,880 --> 00:58:35,422 Huomasitko? 566 00:58:35,505 --> 00:58:37,630 -Mitä? -Että asiat järjestyvät. 567 00:58:39,338 --> 00:58:40,255 Toivon niin. 568 00:59:20,130 --> 00:59:21,047 Hei. 569 00:59:50,213 --> 00:59:51,047 Hei. 570 00:59:54,088 --> 00:59:54,922 Katso. 571 00:59:56,255 --> 00:59:57,213 Katso tätä. 572 00:59:59,672 --> 01:00:00,838 Tein sen sinulle. 573 01:00:03,672 --> 01:00:04,588 Katso. 574 01:00:16,672 --> 01:00:17,505 Ei. 575 01:00:21,672 --> 01:00:22,672 Missä poikani on? 576 01:00:27,130 --> 01:00:29,380 Ei. Missä poikani on?! 577 01:00:31,880 --> 01:00:32,713 Henrik! 578 01:00:33,505 --> 01:00:34,338 Sigrid! 579 01:00:53,338 --> 01:00:54,172 Sigrid? 580 01:01:34,422 --> 01:01:35,297 Ei. 581 01:01:44,922 --> 01:01:45,797 Avaa. 582 01:01:46,713 --> 01:01:48,005 Sigrid! 583 01:01:48,088 --> 01:01:49,088 Avaa! 584 01:01:50,380 --> 01:01:52,005 Anna poikani takaisin! 585 01:01:52,088 --> 01:01:53,755 Sigrid! 586 01:02:07,338 --> 01:02:08,297 Avaa! 587 01:02:19,297 --> 01:02:20,297 Avaa! 588 01:02:20,380 --> 01:02:22,838 Avaa, Sigrid! 589 01:02:22,922 --> 01:02:25,797 Avaa! Avaa! 590 01:02:25,880 --> 01:02:27,505 Mitä tapahtuu? Lopeta se! 591 01:02:27,588 --> 01:02:29,547 -Kiltti, auta. -Rauhoitu. 592 01:02:29,630 --> 01:02:31,672 Auta minua, kiltti! 593 01:02:31,755 --> 01:02:32,588 Auta! 594 01:02:32,672 --> 01:02:35,422 -Poikani on siellä! -Rauhoitu! 595 01:02:39,130 --> 01:02:40,797 Santos, vie hänet pois! 596 01:02:40,880 --> 01:02:42,005 Liikettä! 597 01:02:44,422 --> 01:02:45,380 Rauhoitu! 598 01:02:47,172 --> 01:02:48,130 Tullaan! 599 01:02:50,630 --> 01:02:52,047 Sisään. Odota. 600 01:02:52,880 --> 01:02:54,713 Okei. Pysy paikoillasi. 601 01:02:55,838 --> 01:02:57,213 Valmista. 602 01:02:57,297 --> 01:02:59,338 Avaa ovi, Mendoza. 603 01:02:59,422 --> 01:03:00,838 Liikettä. 604 01:03:02,922 --> 01:03:04,588 Toin seuraa. 605 01:03:25,255 --> 01:03:27,588 -Hei. Onko henkkarit? -Kyllä. 606 01:03:33,088 --> 01:03:34,213 Okei. 607 01:03:35,047 --> 01:03:35,880 Hei. 608 01:04:34,213 --> 01:04:37,213 Herra, odota ulkopuolella. Et voi tulla sisään. 609 01:04:37,297 --> 01:04:41,547 -Kaikki hyvin, tunnen hänet. -Et voi tulla sisään noin vain, sinä... 610 01:04:42,963 --> 01:04:45,505 Anteeksi, en voinut pysäyttää häntä. 611 01:04:45,588 --> 01:04:47,755 Ei se mitään. Voit mennä. 612 01:04:47,838 --> 01:04:49,255 Kiitos. 613 01:04:49,338 --> 01:04:50,547 Mitä teet, Lorenzo? 614 01:04:51,547 --> 01:04:53,130 Toin sinulle tämän. 615 01:04:54,380 --> 01:04:56,880 -En voi hyväksyä sitä. -Ei se ole lahja. 616 01:04:56,963 --> 01:05:00,213 Se on minun tapani maksaa kaikesta, mitä olet tehnyt. 617 01:05:00,297 --> 01:05:02,005 En voi ottaa sitä. 618 01:05:02,963 --> 01:05:07,130 Siinä. Ei pahalla, mutta se toinen näytti huonekalulta. 619 01:05:07,213 --> 01:05:10,880 Tuo on parempi. Katso tuota energiaa, voimaa, värejä. 620 01:05:12,380 --> 01:05:14,380 Hanki uudet lasit. 621 01:05:15,838 --> 01:05:18,338 Ehkä sen takia sihteerisi ei päästänyt sisään. 622 01:05:18,422 --> 01:05:21,547 Tai koska mainitsin ottavani kolmea psyykelääkettä. 623 01:05:21,630 --> 01:05:24,255 Tämä ei näytä lakimiehen toimistolta. 624 01:05:27,172 --> 01:05:29,672 Haluan pyytää anteeksi, mitä sanoin autossa. 625 01:05:31,547 --> 01:05:32,880 Teit kaiken oikein. 626 01:05:34,088 --> 01:05:37,213 Et ansainnut sitä. Olin väärässä. 627 01:05:38,797 --> 01:05:39,713 Olen pahoillani. 628 01:05:42,463 --> 01:05:43,630 Okei. 629 01:05:46,838 --> 01:05:47,713 Joten? 630 01:05:50,005 --> 01:05:51,338 Oletko vielä hoidoissa? 631 01:05:52,922 --> 01:05:53,797 En. 632 01:05:55,713 --> 01:05:58,130 Ihan turha yrittää sitä nyt. 633 01:05:59,047 --> 01:06:01,172 Mietimme kyllä adoptiota. 634 01:06:05,588 --> 01:06:06,797 Entä sinä? 635 01:06:08,172 --> 01:06:10,922 -Löysitkö lakimiehen? -En. 636 01:06:11,505 --> 01:06:15,338 En halunnut kertoa samaa tarinaa ja vaikuttaa jälleen sekopäältä. 637 01:06:17,463 --> 01:06:19,922 Haluan lakimiehen, joka ei tuomitse. 638 01:06:20,005 --> 01:06:22,213 -Odota. -Sanoin, etten ole kiinnostunut. 639 01:06:22,297 --> 01:06:23,380 Katso. 640 01:06:25,963 --> 01:06:27,963 Sain tämän eilen. 641 01:06:28,047 --> 01:06:29,088 Lue se. 642 01:06:30,005 --> 01:06:32,505 Joohan. Katso sitä. 643 01:06:37,005 --> 01:06:37,838 Oho. 644 01:06:39,672 --> 01:06:41,588 Hän antaa sinun nähdä pojan. 645 01:06:44,880 --> 01:06:47,713 Hän sanoo, ettet ole uhka. 646 01:06:48,297 --> 01:06:51,463 Sinulla taisi olla väärä mielipide eksästäsi. 647 01:06:51,547 --> 01:06:52,547 Siltä vaikuttaa. 648 01:06:54,172 --> 01:06:57,338 No... sen takia tulin katsomaan sinua. 649 01:06:58,088 --> 01:07:00,088 Tarvitsen sovittelijan. 650 01:07:00,672 --> 01:07:04,088 -Se ei ole erikoisalaani. -Viimeisen kerran. 651 01:07:04,505 --> 01:07:05,672 Rukoilen sinua. 652 01:07:06,838 --> 01:07:08,838 Auta viimeisen kerran. 653 01:07:34,172 --> 01:07:35,005 Hei. 654 01:07:36,755 --> 01:07:38,088 Hei, ja...? 655 01:07:38,172 --> 01:07:42,213 Katso. Näytänkö isältä? Pidätkö niistä? 656 01:07:42,297 --> 01:07:43,797 -Upeat. -Hyvä. 657 01:07:43,880 --> 01:07:45,047 Tätä tietä. 658 01:07:51,088 --> 01:07:55,422 Artiklaan 438 nojaten rouva Jensen - 659 01:07:55,505 --> 01:07:59,380 ehdottaa täyttä tapaamisoikeutta sekä yhteishuoltajuutta. 660 01:07:59,463 --> 01:08:03,588 Henrik jakaa aikansa molempien vanhempien kanssa. 661 01:08:04,463 --> 01:08:08,963 Lorenzolla on ollut vaikeaa, mutta hän on hyvä mies. 662 01:08:09,047 --> 01:08:12,463 Haluaisin, että Henrik saa normaalin perheen. 663 01:08:13,255 --> 01:08:16,588 Olen iloinen, että ajattelet Henrikin parasta. 664 01:08:17,838 --> 01:08:20,338 Mitä tulee Henrikin oikeuksiin, 665 01:08:20,797 --> 01:08:23,422 meidän täytyy sopia - 666 01:08:23,505 --> 01:08:26,963 artikla 645 ja pykälä C. 667 01:08:27,797 --> 01:08:29,338 Lupa lähteä maasta? 668 01:08:29,422 --> 01:08:33,047 Päämieheni haluaa, että poika tapaa perheensä Skandinaviassa. 669 01:08:33,130 --> 01:08:35,297 Ei, siihen en anna lupaa. 670 01:08:35,713 --> 01:08:39,630 -Herra Roy, emme tarvitse lupaasi. -En ymmärrä. 671 01:08:39,713 --> 01:08:43,047 Olet vielä ehdonalaisessa... 672 01:08:43,130 --> 01:08:47,047 -et tunnista poikaasi, etkä... -Psykiatrin lausunto on väärä. 673 01:08:48,130 --> 01:08:52,172 Minulle diagnosoitiin Capgrasin oireyhtymä. 674 01:08:53,463 --> 01:08:58,213 Mutta tunnistan jokaiset kasvot täällä. Sinun, lakimieheni... 675 01:08:58,297 --> 01:09:00,630 Poikani kasvot ovat ainoat, joita en tunnista. 676 01:09:00,713 --> 01:09:02,838 -Eikö se ole mielestäsi outoa? -Rauhoitu. 677 01:09:02,922 --> 01:09:05,922 Herra Roy, emme halua syrjiä. 678 01:09:06,005 --> 01:09:08,338 Henrikillä on oikeus nähdä sukunsa. 679 01:09:08,422 --> 01:09:10,380 Sekä äidin että isän puolelta. 680 01:09:11,005 --> 01:09:14,297 Siitä ei keskustella. 681 01:09:15,547 --> 01:09:17,630 Ehdotus on kiristystä. 682 01:09:17,713 --> 01:09:20,338 Käytät Henrikiä panttivankina. Vastaus on ei. 683 01:09:20,422 --> 01:09:24,005 Jos emme pääse sopimukseen, vedämme tarjouksen takaisin. 684 01:09:24,088 --> 01:09:29,255 -Vaadimme lupaa lähteä ulkomaille. -Mennään, Lorenzo. 685 01:09:29,338 --> 01:09:31,422 -Okei. -Haluan nähdä poikani. 686 01:09:33,505 --> 01:09:35,755 Allekirjoitan sen, kunhan saan nähdä hänet. 687 01:09:37,838 --> 01:09:40,172 Ja haluan nähdä hänet huomenna. 688 01:09:41,380 --> 01:09:42,547 Huomenna? 689 01:09:44,005 --> 01:09:44,922 Käykö? 690 01:09:47,088 --> 01:09:48,088 Kyllä. 691 01:09:49,130 --> 01:09:51,797 Laadin sopimuksen allekirjoitettavaksesi. 692 01:09:51,880 --> 01:09:54,630 -Oletko varma tästä? -Kyllä. 693 01:10:16,547 --> 01:10:17,380 Hei. 694 01:10:27,588 --> 01:10:28,963 Hei, Henrik. 695 01:10:40,463 --> 01:10:41,463 Siinä. 696 01:10:42,797 --> 01:10:44,422 -Pärjäätkö? -Kyllä. 697 01:10:44,505 --> 01:10:46,005 Hei, Henrik. 698 01:10:46,088 --> 01:10:50,255 -Okei. Laitan tämän kiinni. -Hän on niin suloinen, ja niin iso. 699 01:10:51,047 --> 01:10:52,672 Hei, hei. 700 01:10:53,880 --> 01:10:57,505 Lähdemme ajelulle isän kanssa. Okei? 701 01:10:57,588 --> 01:10:58,880 Hei. 702 01:11:04,547 --> 01:11:05,838 Oletko onnellinen? 703 01:11:05,922 --> 01:11:09,547 Kyllä. Haluan, että Renato näkee hänet. Voimmeko mennä teille? 704 01:11:09,630 --> 01:11:13,047 Minun asuntoni on niin pieni. 705 01:11:13,130 --> 01:11:14,130 Tietenkin. 706 01:11:18,505 --> 01:11:22,338 Tässä, tässä, Renato. Sano "Renato". 707 01:11:22,422 --> 01:11:23,588 Hän on suloinen! 708 01:11:24,797 --> 01:11:26,797 Hän näyttää argentiinalaiselta nyt. 709 01:11:28,130 --> 01:11:31,672 Tiedätkö, kuinka isäsi täytyi taistella ollakseen kanssasi? 710 01:11:31,755 --> 01:11:33,755 Sinulla ei ole aavistustakaan. 711 01:11:34,922 --> 01:11:38,755 Taistelit enemmän kuin minä. Sanat eivät riitä kiitokseksi. 712 01:11:38,838 --> 01:11:40,838 Sitä vartenhan ystävät ovat. 713 01:11:40,922 --> 01:11:43,505 Olette virallisia kummivanhempia. 714 01:11:43,588 --> 01:11:45,797 -Oikeasti? -Tässä. Ota pullo. 715 01:11:45,880 --> 01:11:48,172 -Minä? -Se on kunnia. 716 01:11:48,255 --> 01:11:50,380 -Okei, katsotaan. -Käyn vessassa. 717 01:11:50,463 --> 01:11:53,755 -Hitaasti. -Eka drinkki kummisedän kanssa. 718 01:11:55,338 --> 01:11:57,338 -Tule kummisedän luokse. -Varovasti. 719 01:11:57,422 --> 01:12:00,380 -"Kummisedän pitää syöttää." -Varovasti. 720 01:12:02,047 --> 01:12:04,880 -Sinusta tulee vahva. -Kyllä! 721 01:13:33,963 --> 01:13:35,630 Hei, hei, hei! 722 01:13:38,922 --> 01:13:40,922 Eikö Lorenzo ole kanssasi? 723 01:13:41,005 --> 01:13:43,338 -Luulin, että hän oli täällä. -Ei. 724 01:13:50,672 --> 01:13:51,588 Lorenzo? 725 01:13:52,880 --> 01:13:54,213 Lorenzo, oletko kunnossa? 726 01:13:55,255 --> 01:13:56,213 Lorenzo! 727 01:14:50,172 --> 01:14:51,755 Hän on poissa. 728 01:14:51,838 --> 01:14:53,380 Mitä tarkoitat? 729 01:14:53,463 --> 01:14:56,755 Hän on hullu. Sanoit tuomarille kantavasi vastuun hänestä. 730 01:14:56,838 --> 01:14:57,838 Mitä teemme? 731 01:14:58,963 --> 01:14:59,963 En tiedä. 732 01:18:15,922 --> 01:18:16,838 Poika! 733 01:18:40,213 --> 01:18:43,713 Hän ei vastaa vieläkään. Hän ei näe poikaa enää ikinä. 734 01:18:46,797 --> 01:18:47,922 Mennään äidin luokse. 735 01:19:03,672 --> 01:19:05,005 Minä menen. Ota hänet. 736 01:19:07,005 --> 01:19:09,588 -Tule kummisedän luokse. -Noin. 737 01:19:35,963 --> 01:19:36,880 Julieta! 738 01:19:37,880 --> 01:19:39,422 Tuo on Lorenzon auto! 739 01:19:40,338 --> 01:19:42,172 Tuolla on Lorenzon auto! 740 01:20:36,005 --> 01:20:37,838 Rouva, tule mukaani. 741 01:20:38,963 --> 01:20:39,880 Anteeksi. 742 01:20:49,005 --> 01:20:51,005 Älä päästä ketään sisään. 743 01:21:23,172 --> 01:21:26,255 Olen pahoillani, rouva, tiedän että olitte läheisiä. 744 01:21:26,338 --> 01:21:29,338 -Missä Sigrid on? -Naisista ei ole jälkeäkään. 745 01:21:31,338 --> 01:21:33,255 Mitä Henrikille tapahtuu? 746 01:21:33,338 --> 01:21:36,922 Hän menee sijaiskotiin, kunnes saamme yhteyden sukulaisiin. 747 01:21:37,755 --> 01:21:40,505 Olemme kummeja, me voisimme huolehtia hänestä. 748 01:21:40,588 --> 01:21:43,422 Selvä, kerron tuomarille. 749 01:21:43,505 --> 01:21:44,422 Anteeksi. 750 01:22:47,130 --> 01:22:48,297 Mennään kotiin. 751 01:22:49,547 --> 01:22:50,463 Kyllä, kulta. 752 01:23:14,547 --> 01:23:17,463 KAKSI VUOTTA MYÖHEMMIN 753 01:23:19,047 --> 01:23:22,505 Älä astu väleihin, niin kuin sanoin. Varpaillasi. 754 01:23:22,588 --> 01:23:25,213 Mistä haluat minun menevän? Tästä? 755 01:23:25,297 --> 01:23:27,380 Näytä äidille, kuinka tasapainoilet. 756 01:23:27,463 --> 01:23:29,213 Todella hyvä! 757 01:23:29,297 --> 01:23:30,922 Juuri noin. 758 01:23:31,672 --> 01:23:33,172 Haluatko lentää? 759 01:23:33,255 --> 01:23:35,255 -Katsotaan. -Haluatko lentää? 760 01:23:35,338 --> 01:23:37,088 Kyllä? Okei, tule. 761 01:23:37,172 --> 01:23:39,380 Henrik, lentävä mies. 762 01:23:40,380 --> 01:23:44,713 -Ei, älä astu väleihin! -Mitä? En astunut väleihin. 763 01:23:44,797 --> 01:23:46,963 -Haluatko jäätelöä? -Okei sitten. 764 01:23:47,047 --> 01:23:48,755 Sinä istut siinä. 765 01:23:48,838 --> 01:23:50,213 Katsotaanpa. 766 01:23:51,338 --> 01:23:52,505 -Jäätelöä? -Suklaata? 767 01:23:52,588 --> 01:23:54,088 Kyllä, suklaata! 768 01:23:54,172 --> 01:23:57,213 -Näin iso? -Missä ystäväni on? 769 01:23:57,297 --> 01:23:59,047 Tulen kohta. 770 01:23:59,130 --> 01:24:00,797 -Kuinka iso? -Missä hän on? 771 01:24:15,213 --> 01:24:17,005 Kivi, paperi, sakset. 772 01:24:17,422 --> 01:24:19,505 Kivi, paperi, sakset. 773 01:24:19,588 --> 01:24:20,922 Sinä voitat. 774 01:27:24,213 --> 01:27:27,213 Tekstitys: Heidi Hautala